Manuale d’uso
GPS PER MOTOCICLO
Software di navigazione per MotorBike GPS
Italiano
Luglio 2014
Grazie per aver scelto GPSBIKE.
Incominciate subito a utilizzare il vostro dispositivo. Questo documento è una descrizione
dettagliata del software di navigazione. Potete facilmente scoprire le caratteristiche del software
usandolo, tuttavia vi consigliamo di leggere questo manuale per comprendere appieno
schermate e funzioni.
Attenzione: le immagini rappresentate in questo manuale sono puramente indicative e
potrebbero differire dalle reali schermate del vostro dispositivo.
Aggiornamenti delle mappe
È facile mantenere aggiornato il sistema di navigazione. Inserite la scheda di memoria di
navigazione nel vostro computer ed eseguite l’applicazione Naviextras Toolbox, scaricabile dal
sito www.naviextras.com per accedere ai nuovi dati della mappa.
2
Indice
1 Avvertimenti e informazioni di sicurezza ................................................................. 5
2 Introduzione................................................................................................................. 6
2.1 Pulsanti e altri comandi sullo schermo............................................................................... 7
2.1.1 Utilizzo delle tastiere ................................................................................................................. 8
2.1.2 Funzioni per le quali è necessario più di un tocco ..................................................................... 9
2.2 Schermata mappe .............................................................................................................. 10
2.2.1 Navigare sulla mappa............................................................................................................... 10
2.2.2 Indicatori di posizione ............................................................................................................. 11
2.2.2.1 Simbolo del veicolo e blocco su strada (Lock-on-Road) ...................................................................11
2.2.2.2 Punto della mappa selezionato (Cursore) e oggetto della mappa selezionato ..................................11
2.2.3 Oggetti sulla mappa ................................................................................................................. 12
2.2.3.1 Vie e strade .......................................................................................................................................12
2.2.3.2 Anteprima svolta e prossima strada ..................................................................................................12
2.2.3.3 Informazioni sulle corsie e segnali stradali ......................................................................................13
2.2.3.4 Tipi di oggetti 3D ..............................................................................................................................14
2.2.3.5 Elementi del percorso attivo .............................................................................................................14
2.3 Menù di navigazione ......................................................................................................... 14
2.4 Menù rapido ...................................................................................................................... 16
3 Navigazione stradale ................................................................................................. 17
3.1 Selezionare la destinazione di un percorso ....................................................................... 17
3.1.1 Digitare un indirizzo o una parte di esso .................................................................................. 17
3.1.1.1 Digitare un indirizzo .........................................................................................................................18
3.1.1.2 Digitare il punto intermedio di una strada come destinazione .........................................................20
3.1.1.3 Selezionare un incrocio come destinazione.......................................................................................21
3.1.1.4 Selezionare un centro città come destinazione ..................................................................................23
3.1.1.5 Digitare un indirizzo con un codice postale ......................................................................................24
3.1.1.6 Consigli per digitare gli indirizzi velocemente .................................................................................26
3.1.2 Selezionare la destinazione dei Luoghi di interesse ................................................................. 26
3.1.2.1 Creare un Luogo di interesse utilizzando categorie predefinite........................................................27
3.1.2.2 Cercare un luogo di interesse per categoria .....................................................................................28
3.1.2.3 Cercare un Luogo di interesse per nome ..........................................................................................31
3.1.3 Selezionare un punto della mappa come destinazione ............................................................. 33
3.1.4 Selezionare la destinazione dai vostri Preferiti ........................................................................ 34
3.1.5 Selezionare una destinazione dalla Cronologia ........................................................................ 35
3.1.6 Digitare le coordinate della destinazione ................................................................................. 36
3.1.7 Navigare utilizzando percorsi (salvati o importati da un file GPX) ......................................... 36
3.1.8 Creare un percorso dalla lista delle destinazioni (Creare percorso) ......................................... 38
3.2 Visualizzare l’intero percorso sulla mappa ...................................................................... 39
3.3 Controllare i parametri di percorso ................................................................................. 39
3.4 Modificare il percorso ...................................................................................................... 39
3
3.4.1 Selezionare una nuova destinazione quando si ha giù un percorso: nuovo percorso, punto di
passaggio o destinazione finale .......................................................................................................... 40
3.4.2 Impostare una nuova posizione di partenza per il percorso ..................................................... 40
3.4.3 Modificare la lista delle destinazioni (Editare percorso) ......................................................... 42
3.4.4 Mettere in pausa il percorso attivo ........................................................................................... 42
3.4.5 Cancellare il percorso attivo .................................................................................................... 43
3.4.6 Cambiare il veicolo usato nella pianificazione del percorso .................................................... 43
3.4.7 Cambiare i tipi di strada usati in una pianificazione di percorso ............................................. 44
3.5 Salvare una posizione come destinazione Preferita.......................................................... 45
4 Navigazione off-road ................................................................................................. 46
4.1 Selezionare la destinazione del percorso .......................................................................... 46
4.2 Navigare in modalità off-road .......................................................................................... 46
5 Manuale di riferimento ............................................................................................. 47
5.1 Concetti ............................................................................................................................. 47
5.1.1 Zoom intelligente ..................................................................................................................... 47
5.1.2 Temi di colore diurno e notturno ............................................................................................. 47
5.1.3 Calcolo e ricalcolo percorso..................................................................................................... 47
5.1.4 Telecamere di sicurezza stradale e altri punti di avviso di prossimità ..................................... 49
5.1.6 Avviso limite di velocità .......................................................................................................... 49
5.1.7 Indicatori della batteria e della posizione GPS ........................................................................ 50
5.2 Menù 'Altro'....................................................................................................................... 51
5.3 Menù impostazioni ............................................................................................................ 52
5.3.1 Suoni e avvisi ........................................................................................................................... 53
5.3.2 Impostazioni di percorso .......................................................................................................... 55
5.3.3 Impostazioni guida visiva ........................................................................................................ 57
5.3.4 Impostazioni display ................................................................................................................ 57
5.3.5 Impostazioni regionali ............................................................................................................. 58
5.3.6 Impostazioni raccolta registri ................................................................................................... 58
6 Glossario..................................................................................................................... 59
7 Contratto di licenza con l’utente finale ................................................................... 61
8 Nota sul copyright ..................................................................................................... 67
4
1 Avvertimenti e informazioni di sicurezza
Grazie al ricevitore GPS integrato, il sistema di navigazione vi aiuta a trovare la strada per
raggiungere la vostra destinazione. Il software non trasmette la vostra posizione GPS, così non
siete rintracciabili da altre persone.
Se al momento del vostro primo utilizzo, accettate l’opzione, il software raccoglie informazioni di
utilizzo e log GPS che possono essere usati per migliorare l’applicazione e la qualità di
copertura delle mappe. I dati sono elaborati in forma anonima: nessuno sarà in grado di
tracciare i vostri dati personali. Se cambiate idea in un secondo momento, potete attivare o
disattivare la raccolta dei log dalle Impostazioni (pagina 58).
È importante che guardiate il display soltanto quando è sicuro farlo. Se siete voi a guidare il
veicolo, vi consigliamo di attivare il vostro software prima di incominciare il viaggio. Pianificate il
percorso prima della partenza e fermatevi se avete bisogno di cambiare percorso.
Dovete rispettare i segnali stradali e seguire la geometria della strada. Se deviate dal percorso
consigliato, il vostro software provvederà a cambiare conformemente le istruzioni.
Non sistemate mai il dispositivo in modo da ostruire la visuale del conducente o dove potrebbe
provocare lesioni in caso d’incidente.
Per maggiori informazioni consultate il Contratto di Licenza con l’Utente Finale (pagina 61).
5
2 Introduzione
Il software è ottimizzato per essere usato su una motocicletta, in auto e dai pedoni. Non serve
utilizzare un pennino, ma è sufficiente dare un leggero colpetto ai pulsanti sullo schermo e
toccare la mappa con la punta delle dita, anche indossando dei guanti.
Quando usate il software di navigazione per la prima volta, si avvia automaticamente un
processo di impostazione iniziale. Fate le seguenti operazioni:
1.
Selezionate la lingua dell’interfaccia dell’applicazione. In un secondo momento la potete
cambiare con le Impostazioni Regionali (pagina 58).
2.
Leggete il Contratto di Licenza con l’Utente Finale. Toccate su
continuare.
3.
A questo punto vi sarà chiesto se volete autorizzare il software a raccogliere le
informazioni di utilizzo e i log del GPS, che possono essere usati per migliorare
per
l’applicazione e la qualità della copertura delle mappe. Toccate su
per consentire la statistica anonima oppure disabilitate questa funzione. In un secondo
momento potete attivarla o disattivarla singolarmente nelle Impostazioni Raccolta Log
(pagina 58).
4.
Si avvia la Configurazione guidata. Toccate su
5.
Selezionate la lingua e la voce per i messaggi di guida vocale. In un secondo momento
potete cambiarle nelle Impostazioni Suoni e Avvisi (pagina 58).
6
per continuare.
6.
All’occorrenza, modificate il formato dell’orario e le unità di misura. In un secondo
momento potete cambiarle nelle Impostazioni Regionali (pagina 58).
7.
All’occorrenza, modificate le opzioni standard di pianificazione del percorso. In un
secondo momento potete cambiarle nelle Impostazioni Percorso (pagina 55).
8.
L’impostazione iniziale è stata completata. La configurazione guidata può essere riavviata
in seguito dal menù Impostazioni (pagina 52).
Dopo l’impostazione iniziale, compare la Schermata mappe e potete iniziare a usare il software.
2.1 Pulsanti e altri comandi sullo schermo
Quando usate il software, solitamente toccate i pulsanti sullo schermo tattile.
Se l’applicazione deve essere riavviata, eseguire un’importante riconfigurazione o se state per
perdere alcuni dei vostri dati o impostazioni, dovete semplicemente confermare le selezioni o le
modifiche. Altrimenti, non appena usate i comandi, il software salva le vostre selezioni e applica
le nuove impostazioni senza conferma.
Tipo
Esempio
Descrizione
Come usarlo
Pulsante
Toccatelo per avviare una
funzione, aprire una nuova
schermata o impostare un
parametro.
Pulsante
con valore
Alcuni pulsanti visualizzano il Toccare solo una volta.
valore attuale di un campo o
un’impostazione. Toccate il
pulsante per modificare il
valore. Dopo la modifica, sul
pulsante viene visualizzato il
nuovo valore.
Icona
Visualizza le informazioni di
stato.
7
Toccare solo una volta.
Alcune icone funzionano
anche come un pulsante.
Toccarle una volta.
Lista
Quando avete bisogno di
Selezionate la lista in
selezionare tra più opzioni,
qualsiasi punto e fate
queste compaiono in una lista. scorrere il vostro dito in
alto o in basso. A seconda
della velocità di
scorrimento, la lista si
muoverà rapidamente o
lentamente, soltanto un po’
oppure fino alla fine.
Pulsante di
scelta
Quando ci sono solo poche Toccare uno dei pulsanti
possibilità di scelta, è
per selezionare un nuovo
valore.
possibile usare i pulsanti
radio al posto delle liste. Può
essere selezionato soltanto
un valore.
Interruttore
Quando ci sono solo due
Toccatelo per accenderlo o
possibilità di scelta, compare spegnerlo.
un segno di spunta se la
funzione è abilitata.
Cursore
Quando una funzione può
essere impostata su valori
differenti in un’unica gamma, il
software visualizza un
indicatore o un misuratore che
mostra e imposta il valore.
Tastiera
virtuale
Tastiere alfabetiche e
alfanumeriche per inserire
testo e numeri.

Trascinate la
manopola per
muovere il cursore
nella sua nuova
posizione.

Toccate il cursore
nel punto in cui
volete che appaia la
manopola; il cursore
salterà in quella
posizione.
Ogni tasto è un pulsante
touch screen.
2.1.1 Utilizzo delle tastiere
Dovete digitare lettere o numeri solo in pochissime situazioni quando. Potete digitare con la
punta delle dita sulla tastiera dello schermo e potete commutare tra vari layout di tastiera nelle
Impostazioni Regionali.
Funzione
Selezionare gruppo di lettere
Istruzione
Sotto il campo d’inserimento sono visualizzate cinque lettere. Queste
sono lettere che potete digitare direttamente. Per sostituire il gruppo
di lettere con quello che vi serve attualmente, scegliete uno degli altri
gruppi di lettere sotto questi pulsanti.
Correggere i dati inseriti sulla
tastiera
Toccate
per eliminare i caratteri che non servono.
Toccate e tenete premuto il pulsante per cancellare vari caratteri
o l’intera stringa inserita.
8
Inserire uno spazio, per
esempio tra un nome e un
cognome o nomi di strade a
parole multiple.
Toccate il pulsante
schermo.
nella parte centrale inferiore dello
Digitare numeri e simboli
Toccate
per commutare su una tastiera
con caratteri numerici e simboli.
Confermare il dato inserito
con la tastiera (accettare i
risultati della ricerca suggeriti)
Confermare il dato inserito
con la tastiera (aprire la lista
dei risultati di ricerca)
Confermare il dato inserito
con la tastiera (salvare i dati
inseriti)
Toccate
.
Toccate
.
Toccate
.
Cancellare il dato inserito con
la tastiera (tornare alla
Toccate
schermata precedente)
.
2.1.2 Funzioni per le quali è necessario più di un tocco
Solitamente è sufficiente toccare lo schermo solo una volta. Tuttavia, è possibile accedere
ad alcune utili funzioni con una combinazione di tocchi dello s chermo tattile. Le funzioni
sono le seguenti
Azione
Toccare mantenendo
premuto lo schermo
Gesti/Segni
(drag&drop)
Dettagli
Toccate e tenete premuti i seguenti pulsanti per accedere alle funzioni extra:

Toccate e tenete premute
e menù: compare la Schermata mappe.

Toccate e tenete premuto il pulsante
o
sulla
schermata di navigazione delle mappe per scalare continuamente
la mappa.

Toccate e tenete premute
le schermate delle tastiere:
potete cancellare diversi caratteri velocemente.
schermate di lista
È necessario trascinare e rilasciare la schermata solo nei seguenti casi:

per muovere la manopola su un cursore.

Per scorrere una lista: selezionare la lista in qualsiasi punto e far
scorrere il dito in alto o in basso. A seconda della velocità di
scorrimento, la lista si muoverà rapidamente o lentamente,
soltanto un po’ oppure fino alla fine.

Per spostare la mappa in modalità di navigazione mappa:
selezionare la mappa e muoverla nella direzione desiderata.
9
2.2 Schermata mappe
2.2.1 Navigare sulla mappa
La Schermata mappe è la schermata di avvio del software e anche quella più utilizzata.
Questa schermata rappresenta inoltre il centro della gerarchia delle schermate, dalla quale
potete accedere a tutte le parti dell’applicazione:

toccate la parte superiore della schermata per aprire il Menù di navigazione con le
opzioni per trovare le destinazioni del vostro percorso.

Toccate il lato sinistro della schermata per accedere alla visualizzazione delle
Informazioni di percorso che contiene degli utili dati di percorso.

Toccate il lato destro della schermata per aprire la schermata Panoramica del Percorso
con una vista dall’alto verso il basso della mappa scalata per visualizzare l’intero
percorso.

Toccate la parte inferiore della schermata per aprire il Menù rapido con utili opzioni e
applicazioni aggiuntive.

Toccate il centro della schermata per commutare tra la visualizzazione della mappa in 3D
(prospettiva) e 2D (dall’alto verso il basso).
Questa mappa mostra la posizione attuale (per impostazione predefinita, il simbolo del
veicolo è una freccia blu), il percorso consigliato (una linea arancione) e la mappa della
zona circostante.
Quando non c’è una posizione GPS, il simbolo del veicolo è trasparente e mostra la vostra
ultima posizione conosciuta.
Nell’angolo superiore sinistro vedete puntini colorati che circondano il simbolo del satellite.
Maggiore è il numero dei puntini verdi che vedete, tanto più vi state avvicinando a ricevere una
posizione GPS valida.
Una volta disponibile la posizione GPS, il simbolo del veicolo si colora completamente,
mostrando la vostra attuale posizione.
Sullo schermo sono presenti campi di dati che vi aiutano a navigare. Durante la navigazione, lo
schermo visualizza anche le informazioni sul percorso.
Quando non avete un percorso consigliato (cioè non avete selezionato una destinazione),
vedrete la vostra rotta nella parte superiore dello schermo. Se disponibili, a destra e sinistra
saranno visualizzati anche i numeri civici. Se avete un percorso consigliato dall’applicazione,
10
nella parte superiore dello schermo saranno visualizzati tipo e distanza della manovra
successiva insieme al nome della strada nel vostro itinerario.
Nell’angolo inferiore sinistro ci sono due campi dati che mostrano la vostra velocità attuale e
l’ora di arrivo stimata alla destinazione finale.
2.2.2 Indicatori di posizione
2.2.2.1 Simbolo del veicolo e blocco su strada (Lock-on-Road)
Quando la vostra posizione GPS è disponibile, il software indica la vostra posizione attuale con
il simbolo del veicolo, una freccia blu.
L’esatta posizione del simbolo del veicolo dipende dal tipo di veicolo usato per il calcolo del
percorso e dalla modalità di navigazione. Entrambi possono essere impostati nelle Impostazioni
percorso (pagina 55).

Se scegliete la navigazione pedonale e/o off-road: il simbolo del veicolo indicherà la
vostra posizione GPS esatta. La direzione dell’icona mostra la vostra rotta attuale.

In tutti gli altri casi: il simbolo del veicolo potrebbe non visualizzare con precisione la
vostra posizione GPS e la rotta. Se le strade sono vicine, il simbolo è allineato alla strada
più vicina per eliminare gli errori della posizione GPS e la direzione dell’icona è allineata
a quella della strada.
2.2.2.2 Punto della mappa selezionato (Cursore) e oggetto della mappa selezionato
Quando selezionate Consulta Mappa dal Menù destinazione, potete marcare un punto sulla
mappa toccando quest’ultima nel punto che volete usare.
Una volta selezionato un punto sulla mappa, su di esso compare il Cursore, che viene
visualizzato come un punto rosso radiante (
zoomata.
), in modo che sia visibile a tutti i livelli di
La posizione del Cursore può essere usata come la destinazione del percorso, potete cercare
Luoghi nei dintorni o salvare la posizione come una delle vostre destinazioni Preferite.
È inoltre possibile selezionare alcuni oggetti sulla mappa. Se toccate la mappa in
corrispondenza dell’icona di uno dei Luoghi di Interesse, il Luogo sarà selezionato (intorno
all’oggetto appare un cerchio rosso), e il suo nome e indirizzo appariranno nella parte superiore
dello schermo.
11
2.2.3 Oggetti sulla mappa
2.2.3.1 Vie e strade
Il software mostra le vie in maniera simile alle mappe stradali cartacee. Larghezza e colori
corrispondono alla loro importanza: è facile distinguere un’autostrada da una via più piccola.
2.2.3.2 Anteprima svolta e prossima strada
Quando navigate un percorso, la parte superiore della Schermata mappe visualizza le
informazioni riguardanti il prossimo evento di percorso (manovra) e la prossima strada o città.
C’è un campo nell’angolo superiore sinistro che mostra la manovra successiva. Sono
visualizzati sia il tipo di evento (svolta, rotatoria, uscita autostrada, ecc.) sia la sua distanza dalla
posizione attuale.
Un’icona più piccola mostra il tipo della seconda manovra successiva, se è vicina alla prima.
Altrimenti, viene visualizzata solo la manovra successiva.
La maggior parte di queste icone è molto intuitiva. La tabella seguente elenca alcuni degli eventi di
percorso più frequentemente visualizzati. Gli stessi simboli sono usati in entrambi i campi:
Icona
Descrizione
Svolta a sinistra.
Svolta a destra.
Torna indietro.
Mantenere la destra.
Svoltare tutto a sinistra.
Tenere la sinistra.
12
All’incrocio, continuare dritto.
Alla rotatoria, girare a sinistra, prendere la 3°
uscita (prossima manovra).
Entrare nella rotatoria (seconda manovra
successiva).
Entrare in autostrada.
Uscire dall’autostrada.
Imbarcarsi sul traghetto.
Lasciare il traghetto.
Avvicinamento a un punto di passaggio.
Avvicinamento alla destinazione.
2.2.3.3 Informazioni sulle corsie e segnali stradali
Quando si naviga su strade a più corsie, è importante imboccare la corsia appropriata per
seguire il percorso consigliato. Se i dati della mappa dispongono di informazioni sulle corsie, il
software mostra le corsie e le loro direzioni utilizzando delle piccole frecce nella parte inferiore
della mappa. Le frecce evidenziate rappresentano la corsia che dovete imboccare.
Laddove sono disponibili informazioni aggiuntive, le frecce sono sostituite da segnali stradali,
che vengono visualizzati nella parte superiore della mappa. Colori e stile dei segnali stradali
sono simili a quelli reali che potete vedere sospesi sulla strada o ai suoi bordi. Essi mostrano le
destinazioni disponibili e il numero di strade alle quali conduce la corsia.
In fase di crociera, tutti i segnali stradali sembrano simili (quando non c’è un percorso
consigliato). Quando si naviga un percorso, soltanto il segnale stradale che indica la corsia da
imboccare è visualizzato con colori vivi; tutti gli altri sono più scuri.
Se volete nascondere i segnali stradali attualmente visualizzati, toccatene uno qualsiasi e
tornerà la normale Schermata mappe fino a quando il dispositivo riceverà delle nuove
informazioni sui segnali stradali.
-
13
2.2.3.4 Tipi di oggetti in 3D
Il vostro software supporta i seguenti tipi di oggetti in 3D:
Tipo
Descrizione
Terreno in 3D
I dati delle mappe riguardanti il terreno in 3D mostrano cambiamenti del suolo,
elevazioni o depressioni nel paesaggio quando visualizzate la mappa in 2D, e
la usate per tracciare la mappa del percorso in 3D durante la navigazione.
Colline e montagne sono visualizzate sullo sfondo della mappa in 3D, mentre
sono illustrate con colori e ombreggiature nella mappa in 2D.
2.2.3.5 Elementi del percorso attivo
Il vostro software mostra il percorso nella maniera seguente:
Simbolo
Nome
Posizione GPS attuale e
Punto di partenza
Descrizione
La vostra posizione visualizzata sulla mappa.

In modalità pedonale è l’esatta posizione
GPS.

Se è stato selezionato un veicolo per il
calcolo del percorso e le strade sono vicine,
il simbolo salta alla strada più vicina.
Normalmente, se è disponibile la posizione GPS, il
percorso inizia dalla posizione attuale. Se non c’è
una posizione GPS valida, il vostro software usa
l’ultima posizione conosciuta come punto di
partenza.
Punto di passaggio
(destinazione intermedia)
Destinazione (punto finale)
Colore percorso
Vie e strade escluse dalla
navigazione
Una destinazione intermedia del percorso prima di
raggiungere la destinazione finale.
La destinazione finale del percorso.
Grazie al suo colore, il percorso risalta sempre
sulla mappa, in modalità colore sia diurna sia
notturna.
Potete scegliere se volete usare o evitare
determinati tipi di strade (pagina 55). Tuttavia,
quando il vostro software non può evitare quelle
strade, il percorso le includerà e le mostrerà con un
colore diverso da quello del percorso.
2.3 Menù di navigazione
Il Menù di navigazione vi aiuta a trovare la destinazione e vi fornisce informazioni e funzioni
riguardanti il vostro percorso.
Per aprire il Menù di navigazione, toccate la parte superiore della Schermata mappe.
14
Avete le seguenti opzioni:

Toccate
per selezionare la vostra destinazione digitando un indirizzo,
selezionando un luogo di interesse o una delle vostre destinazioni Preferite. Potete anche
consultare le vostre destinazioni recenti dalla Cronologia o inserire le coordinate.

Toccate
per consultare la mappa e selezionate un punto della mappa come
vostra destinazione.

Toccate
per visualizzare sulla mappa i parametri del percorso e il percorso in
tutta la sua lunghezza. Potete anche eseguire delle operazioni connesse al percorso
come modificare o cancellare il vostro percorso, impostare un punto di partenza per il
percorso, scegliere percorsi alternativi, evitare parti di percorso, simulare la navigazione o
aggiungere la destinazione ai vostri Preferiti.

Toccate

Toccate

Toccate
per cancellare il percorso consigliato e arrestare la navigazione.
per tornare alla Schermata mappe.
per uscire dal software.
15
2.4 Menù rapido
Il Menù rapido è una selezione di comandi e funzioni frequentemente utilizzati durante la
navigazione. Può essere aperto direttamente dalla Schermata mappe toccando la parte inferiore
dello schermo.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
Pulsante
Cursore Volume
Principale
Descrizione
Questo cursore regola il volume del suono del dispositivo. Tutti i suoni
dell’applicazione sono interessati.
Questo interruttore disattiva tutti i suoni dell’applicazione. Toccarlo
nuovamente per riabilitare i suoni.
,
Toccate questo pulsante per commutare tra i colori della modalità
diurna e notturna oppure fateli impostare automaticamente
dall’applicazione.
Toccate questo pulsante per impostare l’applicazione e regolarla in
base alle vostre necessità.
Toccate questo pulsante per aprire un menù con utili applicazioni di
viaggio e informazioni aggiuntive.
16
3 Navigazione stradale
Quando usate il dispositivo per la prima volta, il software calcola i percorsi usando la rete di
strade di mappe vettoriali di alta qualità fornite insieme al prodotto.
Potete impostare il vostro percorso in diversi modi:

Se avete bisogno di un percorso per la navigazione immediata, potete selezionare la
destinazione e iniziare a navigare subito (navigazione normale).

Potete anche pianificare un percorso indipendentemente dalla vostra posizione GPS
attuale o anche senza ricezione GPS. Per fare questo, dovete impostare un nuovo punto
di partenza in Il mio percorso/Edita percorso, toccando l’icona della bandiera nella
posizione corrente. In questo modo il ricevitore GPS verrà spento così che il percorso
non viene ricalcolato quando riceve una nuova posizione.
Potete pianificare percorsi con destinazioni multiple. Selezionate la prima destinazione. Poi
selezionate una seconda destinazione e aggiungetela al vostro percorso per creare un percorso
a più tappe. Potete aggiungere quante destinazioni desiderate.
Potete inoltre usare il software per la navigazione off-road. Per maggiori dettagli consultare la
pagina 46.
3.1 Selezionare la destinazione di un percorso
Il software vi offre svariati modi per scegliere la vostra destinazione:

digitate un indirizzo completo o parte di un indirizzo, per esempio il nome di una via
senza numero civico oppure i nomi di due strade che s’incrociano (pagina 17).

Digitate un indirizzo con codice postale (pagina 24). In questo modo, non è necessario
selezionare il nome della città e anche la ricerca dei nomi delle strade potrebbe essere
più veloce.

Come destinazione usate un Luogo di interesse integrato (pagina 26).

Selezionate un punto sulla mappa con la funzione Trova sulla mappa (pagina 33).

Usate una destinazione Preferita salvata in precedenza (pagina 34).

Selezionate una località dalla Cronologia di destinazioni utilizzate in precedenza (pagina
35).

Digitate le coordinate della destinazione (pagina 36).
3.1.1 Digitare un indirizzo o una sua parte
Se conoscete almeno una parte di un indirizzo, questa è la maniera più rapida per selezionare la
destinazione del vostro percorso.
Con la stessa schermata, potete trovare un indirizzo digitando:

l’indirizzo esatto, incluso il numero civico

il centro di una città

un incrocio

il punto centrale di una strada

una qualsiasi delle informazioni precedenti, avviando la ricerca con il codice postale
(pagina 24)
17
3.1.1.1 Digitare un indirizzo
Per digitare un indirizzo come destinazione, procedere come segue:
1.
se siete sulla Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire il
Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate i seguenti pulsanti:
3.
Per impostazione predefinita, il software propone il paese e la città nei quali vi trovate.
,
.
All’occorrenza, toccate
, digitate le prime lettere del paese sulla
tastiera e selezionate un paese tra quelli della lista.
4.
Se necessario, selezionate una nuova città:
a.
Toccate
b.
Iniziate a digitare il nome della città sulla tastiera.
c.
Trovate la città di cui avete bisogno:

.
Il nome della città più probabile viene sempre visualizzato nel campo
d’immissione. Per accettarlo, toccate

.
Se il nome desiderato non appare, dopo aver digitato un paio di caratteri, i
nomi corrispondenti alla stringa compaiono in una lista (per aprire la lista dei
risultati prima che appaia automaticamente, toccare
Selezionate la città dalla lista.
5.
Digitare il nome della via:
a.
Toccate
.
b.
Iniziate a digitare il nome della via sulla tastiera.
c.
Trovate la via di cui avete bisogno:
18
).

Il nome più probabile della via viene sempre visualizzato nel campo
d’immissione. Per accettarlo, toccate

.
Se il nome desiderato non appare, dopo aver digitato un paio di caratteri, i
nomi che corrispondono alla stringa compaiono in una lista (per aprire la
lista con i risultati prima che appaia automaticamente, toccate
). Selezionate la via dalla lista.
6.
Digitate il numero civico:
a.
Toccate
.
b.
Digitate il numero civico sulla tastiera. (Per digitare le lettere, toccate
).
c.
7.
Toccate
per terminare la digitazione dell’indirizzo (se non è
possibile trovare il numero civico digitato, come destinazione viene selezionato il
punto centrale della strada).
Con il punto selezionato al centro appare una mappa a schermo intero. Se necessario,
toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione o toccate
8.
per confermare la
per selezionare una destinazione diversa.
Dopo un breve sommario dei parametri del percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Per modificare i parametri del
percorso, toccate le opzioni di percorso sulla destra, oppure toccate
e incominciate il vostro viaggio.
19
Se sapete che userete spesso questa destinazione, prima di toccare
per confermare la destinazione, inseritela innanzi tutto nella
Consiglio!
lista dei Preferiti: toccate
poi
, date un
nome al nuovo Preferito e toccate
per salvare la posizione.
A questo punto ricompare automaticamente la mappa con la destinazione. Ora
potete incominciare il vostro viaggio.
3.1.1.2 Digitare il punto intermedio di una strada come destinazione
Se il numero civico non è disponibile, potete navigare verso il punto intermedio di una strada:
1.
se vi trovate sulla Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate i seguenti pulsanti:
3.
All’occorrenza, modificate il paese e la città come descritto in precedenza (pagina 18).
4.
Digitate il nome della strada:
,
a.
Toccate
b.
Iniziate a digitare il nome della strada sulla tastiera.
c.
Trovate la strada di cui avete bisogno:

.
nel campo d’immissione viene sempre visualizzato il nome più probabile
della strada. Per accettarlo, toccate

.
.
Se il nome desiderato non appare, dopo aver digitato un paio di caratteri, i
nomi corrispondenti alla stringa compaiono in una lista (per aprire la lista dei
risultati
prima
che
questa
appaia
automaticamente,
toccate
). Selezionate il nome della strada dalla lista.
20
5.
Invece di digitare il numero civico, toccate
strada viene selezionato come destinazione.
6.
Compare una mappa a tutto schermo con il punto selezionato al centro. Se necessario,
toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione, oppure toccate
diversa.
7.
. Il punto intermedio della
per confermare la
per selezionare una destinazione
Dopo un breve sommario dei parametri del percorso, appare la mappa che visualizza
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
e
3.1.1.3 Selezionare un incrocio come destinazione
Per digitare un indirizzo come destinazione, procedere come indicato di seguito:
1.
se vi trovate nella Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate i seguenti pulsanti:
3.
All’occorrenza, modificate il paese e la città come descritto in precedenza (pagina 18).
4.
Digitate il nome della strada:
a.
Toccate
b.
Incominciate a digitare il nome della strada sulla tastiera.
c.
Trovate la strada di cui avete bisogno:

.
.
nel campo d’immissione compare sempre il nome più probabile della strada.
Per accettarlo, toccate
.
21

Se il nome desiderato non appare, dopo aver inserito un paio di caratteri, i
nomi che corrispondono alla stringa compaiono in una lista (per aprire la
lista dei risultati prima che questa appaia automaticamente, toccate
). Selezionate la strada dalla lista.
5.
Digitate il nome della strada che incrocia:
1.
6.
Toccate
.

Se esistono solo poche strade che incrociano, la loro lista apparirà
immediatamente.

Nel caso di una strada lunga, viene visualizzata la tastiera. Iniziate a
digitare sulla tastiera il nome della strada che incrocia. Non appena i nomi
delle strade che corrispondono alla stringa digitata possono essere
visualizzati sullo schermo, la loro lista compare automaticamente.
Selezionate dalla lista.
Compare una mappa a schermo intero con il punto centrale selezionato. Se necessario,
toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione, oppure toccate
differente.
7.
per confermare la
per selezionare una destinazione
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, appare la mappa che mostra l’intero
percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso sulla
destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
22
e
3.1.1.4 Selezionare un centro città come destinazione
Il centro città non è il centro geometrico della città, bensì un punto arbitrario che i creatori della
mappa hanno scelto. Nelle piccole città e nei paesi è in genere l’incrocio più importante; nelle
grandi città è uno degli incroci importanti.
1.
Se vi trovate sulla Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione toccate i seguenti pulsanti:
3.
All’occorrenza, modificate il paese come descritto in precedenza (pagina 18).
4.
Selezionate la città di destinazione:
,.
a.
Toccate
b.
Iniziate a digitare il nome della citta sulla tastiera.
c.
Trovate la città di cui avete bisogno:

.
nel campo d’immissione viene sempre visualizzato il nome più probabile
della città. Per accettarlo, toccate

.
Se il nome desiderato non appare, dopo aver digitato un paio di caratteri, i
nomi che corrispondono alla stringa compaiono in una lista (per aprire la
lista dei risultati prima che appaia automaticamente, toccate
). Selezionate la città dalla lista.
5.
Invece di digitare il nome della strada, toccate
. In questo modo il
centro della città visualizzata diventa la destinazione del percorso.
6.
Compare una mappa a schermo intero con il punto centrale selezionato. Se necessario,
toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione, oppure toccate
diversa.
per confermare la
per selezionare una destinazione
23
7.
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che visualizza
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
e
3.1.1.5 Digitare un indirizzo con un codice postale
Tutte le possibilità di ricerca di un indirizzo summenzionate, possono essere eseguite digitando
il codice postale invece del nome della città. Di seguito è riportato un esempio con un indirizzo
completo:
1.
se vi trovate sulla Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate i seguenti pulsanti:
3.
All’occorrenza, modificate il paese come descritto in precedenza (pagina 18).
4.
Digitate il nome della città usando il codice postale:
,.
a.
Toccate
.
b.
Toccate
per aprire la tastiera numerica.
c.
Iniziate a digitare il codice postale.
d.
Trovate la città di cui avete bisogno:

nel campo d’immissione viene visualizzato sempre il nome più probabile
della città. Per accettarlo, toccate

.
Se il numero desiderato non appare, aprite la lista dei risultati toccando
. Selezionate il codice postale dalla lista.
5.
Digitate il nome della strada:
a.
Toccate
.
b.
Iniziate a digitare il nome della strada sulla tastiera.
24
c.
Trovate la strada di cui avete bisogno:

nel campo d’immissione viene sempre visualizzato il nome più probabile
della via. Per accettarlo, toccate

.
Se il nome desiderato non appare, dopo aver digitato un paio di caratteri, i
nomi che corrispondono alla stringa compaiono in una lista (per aprire la
lista dei risultati prima che appaia automaticamente, toccate
). Selezionate la via dalla lista.
6.
7.
Digitate il numero civico:
a.
Toccate
.
b.
Digitate il numero civico sulla tastiera.
c.
(Per digitare lettere, toccate
per terminare la digitazione di un
indirizzo (se il dispositivo non riesce a trovare il numero civico digitato, il punto
intermedio della strada viene selezionato come destinazione).
Compare una mappa a tutto schermo con il punto selezionato nel centro. Se necessario,
toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione, oppure toccate
diversa.
8.
per confermare la
per selezionare una destinazione
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
25
e
3.1.1.6 Consigli per digitare gli indirizzi velocemente

Quando state digitando il nome di una città o di una strada:

sulla tastiera vengono visualizzate solo quelle lettere che compaiono in probabili
risultati di ricerca. Tutti gli altri caratteri sono disattivati.

Mentre digitate, nel campo d’immissione viene sempre visualizzato il risultato più
probabile. Se il suggerimento è corretto, toccate


Dopo aver digitato un paio di lettere, toccate
voci che contengono le lettere specificate.
per selezionarlo.
per elencare le
Potete accelerare la ricerca di un incrocio:

cercate prima la via con un nome meno comune o più insolito; poche lettere sono
sufficienti per trovarlo.

Se una delle vie è più corta, cercate prima quella. La ricerca della seconda strada
sarà quindi più veloce.

Potete cercare sia il tipo sia il nome della strada. Se la stessa parola compare in diversi
nomi, per esempio nome di vie, strade o viali, potete ottenere il risultato più velocemente
se digitate la prima lettera del tipo di strada: per esempio, digitate 'PI A' per ottenere Pine
Avenue e saltate tutte le altre Pine Street e Pickwick Road.

Potete effettuare la ricerca anche con i codici postali. Poiché i codici postali sono formati
soltanto da pochi caratteri, questo metodo è in genere più veloce rispetto alla digitazione
del nome della città.
3.1.2 Selezionare la destinazione dai Luoghi di interesse
Potete selezionare la vostra destinazione tra i Luoghi di interesse inclusi nel vostro software.
Usando la stessa schermata, potete trovare un Luogo in vari modi:

con la Funzione di ricerca predefinita, grazie a poche pressioni dello schermo, potete
trovare tipi di Luoghi cercati di frequente

potete cercare un Luogo per categoria

potete cercare un Luogo per nome
26
3.1.2.1 Cercare un Luogo di interesse utilizzando categorie predefinite
La Funzione di ricerca predefinita vi consente di trovare rapidamente i tipi di Luoghi più
frequentemente selezionati.
1.
Se vi trovate nella Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate i seguenti pulsanti:
3.
Compaiono le categorie della ricerca predefinita:

,
.
:

se esiste un percorso attivo, vengono cercati i distributori di benzina lungo il
percorso.

Se non c’è un percorso attivo (la destinazione non è selezionata), questi
vengono cercati intorno alla posizione attuale.

Se neanche la posizione attuale è disponibile (assenza di segnale GPS),
vengono cercati intorno all’ultima posizione conosciuta.

:

Se esiste un percorso attivo, vengono cercati parcheggi intorno alla
destinazione del percorso.

Se non c’è un percorso attivo (la destinazione non è selezionata), questi
vengono cercati intorno alla posizione attuale.

Se neanche la posizione attuale è disponibile (assenza di segnale GPS),
vengono cercati intorno all’ultima posizione conosciuta.

:

Se esiste un percorso attivo, vengono cercati ristoranti lungo il percorso.

Se non c’è un percorso attivo (la destinazione non è selezionata), questi
vengono cercati intorno alla posizione attuale.

Se neanche la posizione attuale è disponibile (assenza di segnale GPS),
vengono cercati intorno all’ultima posizione conosciuta.

:

Se esiste un percorso attivo, vengono cercate strutture ricettive intorno alla
destinazione del percorso.

Se non c’è un percorso attivo (la destinazione non è selezionata), queste
vengono cercate intorno alla posizione attuale.
27

Se neanche la posizione attuale è disponibile (assenza di segnale GPS),
vengono cercate intorno all’ultima posizione conosciuta.
4.
Per ottenere una lista istantanea dei Luoghi, toccate uno qualsiasi dei pulsanti di ricerca rapida.
5.
(Opzionale) I Luoghi della lista sono ordinati in funzione della distanza dalla posizione
attuale o dall’ultima posizione conosciuta, dalla destinazione o dalla lunghezza della
deviazione necessaria. Se occorre riordinare la lista, toccate
.
6.
Se necessario scorrete la lista e toccate una delle sue voci. Compare una mappa a tutto
schermo con il punto selezionato nel centro. Nella parte superiore dello schermo vengono
visualizzati nome e indirizzo del Luogo.
7.
All’occorrenza, toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il
Cursore (
) compare nella nuova posizione. Toccate
confermare la destinazione, oppure toccate
destinazione diversa.
8.
per
per selezionare una
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
e
3.1.2.2 Cercare un Luogo di interesse per categoria
Potete cercare i Luoghi di interesse per categoria e sottocategoria.
1.
Se vi trovate nella Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate i seguenti pulsanti:
3.
Toccate
.
28
,.
4.
Selezionate l’area intorno alla quale si deve cercare il Luogo:

Toccate
per cercare intorno alla posizione attuale oppure, se
non è disponibile, intorno all’ultima posizione conosciuta (la lista dei risultati sarà
ordinata in base alla distanza dalla posizione).

Toccate
per cercare un luogo in una città selezionata (la lista
dei risultati sarà ordinata in base alla distanza dal centro della città selezionata).

Toccate
per cercare un luogo intorno alla destinazione del
percorso attivo (la lista dei risultati sarà ordinata in base alla distanza dalla
destinazione).

Toccate
per cercare lungo il percorso attivo e non intorno a
un punto determinato. Questa funzione è utile quando si cerca un luogo in cui
sostare che richieda solo una deviazione minima, come la ricerca dei prossimi
distributori di benzina o ristoranti (la lista dei risultati sarà ordinata in base alla
lunghezza della deviazione necessaria).
5.
(Opzionale) Se avete selezionato
cercare.
6.
Selezionate una delle Categorie principali di luoghi (per es. Strutture ricettive) oppure
toccate
o lungo il percorso.
, selezionate la città nella quale
per elencare tutti i Luoghi intorno alla posizione selezionata
29
7.
Selezionate una delle Sottocategorie di luoghi (per es. hotel o motel) oppure toccate
per elencare tutti i Luoghi nella categoria principale selezionata
intorno alla posizione selezionata o lungo il percorso.
8.
A volte nella Sottocategoria di luoghi selezionata compare la lista di marchi. Selezionate
un marchio oppure toccate
per elencare tutti i Luoghi nella
sottocategoria selezionata intorno alla posizione selezionata o lungo il percorso.
9.
I risultati compaiono infine in una lista.
10. Scorrete la lista se necessario e toccate una delle sue voci. Compare una mappa a tutto
schermo con il punto selezionato nel centro. Nella parte superiore dello schermo vengono
visualizzati nome e indirizzo del Luogo.
11. All’occorrenza, toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il
Cursore (
) compare nella nuova posizione. Toccate
confermare la destinazione, oppure toccate
destinazione diversa.
per
per selezionare una
12. Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
30
e
3.1.2.3 Cercare un Luogo di interesse per nome
Potete cercare i Luoghi di interesse per nome. Potete cercare intorno a varie ubicazioni o lungo
il vostro percorso nel data base completo dei Luoghi oppure soltanto in una categoria o
sottocategoria di Luoghi.
1.
Se vi trovate nella Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate i seguenti pulsanti:
3.
Toccate
4.
Selezionate l’area intorno alla quale cercare il Luogo:
,.
.

Toccate
per cercare intorno alla posizione attuale o, se
questa non è disponibile, intorno all’ultima posizione conosciuta (la lista dei risultati
sarà ordinata in base alla distanza da questa posizione).

Toccate
per cercare un luogo in una città selezionata (la lista
dei risultati sarà ordinata in base alla distanza dal centro della città selezionata).

Toccate
per cercare un luogo intorno alla destinazione di un
percorso attivo (la lista dei risultati sarà ordinata in base alla distanza dalla
destinazione).

Toccate
per cercare lungo il percorso attivo e non intorno a
un determinato punto. Questa funzione è utile quando si cerca un luogo in cui
sostare che richieda solo una deviazione minima, come la ricerca dei prossimi
distributori di benzina o ristoranti (la lista dei risultati sarà ordinata in base alla
lunghezza della deviazione necessaria).
31
5.
(Opzionale) Se avete selezionato
cercare.
, scegliete la città nella quale
6.
Selezionate una delle Categorie principali di luoghi (per es. Strutture ricettive), nelle quali
cercare oppure toccate
7.
per cercare tra i Luoghi.
Selezionate una delle Sottocategorie di luoghi (per es. hotel o motel), nelle quali cercare
oppure toccate
per cercare nella Categoria di luoghi selezionata.
8.
Toccate
se non lo avete ancora fatto.
9.
Usando la tastiera, iniziate a digitare il nome del Luogo.
32
10. Dopo aver digitato poche lettere, toccate
con i nomi contenenti la sequenza di caratteri digitata.
per aprire la lista di Luoghi
11. Scorrete la lista se necessario e toccate una delle sue voci. Compare una mappa a tutto
schermo con il punto centrale selezionato. Sulla parte superiore dello schermo verranno
visualizzati nome e indirizzo del Luogo.
12. All’occorrenza, toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il
Cursore (
) compare nella nuova posizione. Toccate
confermare la destinazione, oppure toccate
destinazione diversa.
per
per selezionare una
13. Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
e
3.1.3 Selezionare un punto della mappa come destinazione
1.
Se vi trovate nella Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione toccate
3.
Individuate la vostra destinazione sulla mappa: muovete e scalate la mappa a seconda
delle necessità.
4.
Toccate la posizione che volete selezionare come destinazione. Il Cursore (
compare in quella posizione.
.
33
)
5.
Toccate
per selezionare il Cursore come destinazione.
6.
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
e
3.1.4 Selezionare la destinazione dai vostri Preferiti
Potete selezionare come vostra destinazione un’ubicazione che avete già memorizzato tra i
vostri Preferiti. La procedura su come aggiungere un’ubicazione alla lista delle destinazioni
Preferite è descritta a pagina 45.
1.
Se vi trovate nel Menù di navigazione, toccate
e poi
.
2.
Toccate il Preferito che volete impostare come destinazione. Se necessario, scorrete in
basso per vedere maggiori informazioni della lista oppure toccate
digitate alcune lettere del nome della destinazione Preferita.
3.
Compare una mappa a tutto schermo con il punto centrale selezionato. All’occorrenza,
toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione, oppure toccate
differente.
4.
e
per confermare la
per selezionare una destinazione
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
34
e
3.1.5 Selezionare una destinazione recente dalla Cronologia
Le destinazioni che avete impostato in precedenza compaiono nella Cronologia.
1.
Se vi trovate nel Menù di navigazione, toccate
2.
Compare l’elenco delle destinazioni recenti. La Cronologia Intelligente propone tre
destinazioni sulla prima pagina in base ai vostri precedenti percorsi (destinazioni più
probabili). Le restanti destinazioni sono ordinate cronologicamente, in base all’ultima
volta che sono state selezionate. Se necessario, scorrete la lista per visualizzare le
destinazioni precedenti.
3.
Selezionare una destinazione dalla lista.
4.
Compare una mappa a tutto schermo con il punto centrale selezionato. All’occorrenza,
toccate la mappa in un qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione, oppure toccate
diversa.
5.
e poi toccate
.
per confermare la
per selezionare una destinazione
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
35
e
3.1.6 Digitare le coordinate della destinazione
Potete anche selezionare una destinazione digitando le sue coordinate. Procedete in questo modo:
1.
Se vi trovate nella Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate
3.
Potete digitare i valori di latitudine e longitudine in uno qualsiasi dei seguenti formati:
gradi decimali, gradi e minuti decimali oppure gradi, minuti e secondi decimali.
4.
Quando avete terminato, toccate
5.
Compare una mappa a tutto schermo con il punto centrale selezionato. All’occorrenza,
toccate la mappa in qualsiasi altro punto per modificare la destinazione. Il Cursore
(
e poi toccate
.
) compare nella nuova posizione. Toccate
destinazione, oppure toccate
diversa.
6.
.
per confermare la
per selezionare una destinazione
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene calcolato automaticamente. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
e
3.1.7 Navigare utilizzando percorsi (salvati o importati da un file GPX)
E’ possibile seguire un percorso salvato in precedenza o importarne uno da un file GPX. Potete
anche esportare i vostri registri di viaggio, salvandoli in un file GPX e inviarli ad altri per la
navigazione.
Il software di navigazione cercherà di pianificare lo stesso percorso importato, ma se non è
possibile (per esempio una strada può essere bloccata o il suo verso è cambiato), verrà
elaborato un tragitto simile, ma non identico.
Per importare un percorso, copiate il file GPX nella seguente cartella sulla scheda SD contenuta
nel navigatore: MobileNavigator\content\userdata\track. La prossima volta che avviate la
navigazione, il viaggio importato comparirà nella lista insieme a quelli già salvati con lo stesso
nome che avevate dato al file GPX.
36
E’ possibile creare percorsi personalizzati, utilizzando il software gratuito “Tyre to travel”
http://www.tyretotravel.com/
Per utilizzare un percorso precedentemente salvato sul navigatore, procedere come segue:
1.
toccate la parte superiore della Schermata mappe e poi i seguenti pulsanti:
,
. L’elenco dei registri di viaggio salvati e importati appare in una lista. Per
identificare il viaggio, se il nome non dovesse essere sufficiente, potete toccare qualsiasi
viaggio che, per vostra comodità, verrà visualizzato su una mappa in 2D.
2.
(Opzionale) Per esportare i registri di traccia da questi viaggi salvati in file GPX separati
sulla scheda SD, toccate
. I file GPX appariranno in una cartella
'tracce' sulla scheda SD. Il nome del file GPX salvato sarà lo stesso del corrispettivo
viaggio nella lista.
3.
Per usare nuovamente uno di questi viaggi per la navigazione, toccate il viaggio
nell’elenco e quando viene visualizzato sulla mappa, toccate
4.
.
Dopo un breve sommario dei parametri di percorso, compare la mappa che mostra
l’intero percorso, il quale viene automaticamente calcolato. Toccate le opzioni di percorso
sulla destra per modificare i parametri di percorso, oppure toccate
iniziate il vostro viaggio.
37
e
3.1.8 Creare un percorso dalla lista delle destinazioni (Crea percorso)
Dal Menù ‘Il mio percorso’ avete inoltre la possibilità di creare il vostro percorso destinazione per
destinazione.
1.
Nel Menù di navigazione, toccate
.
2.
Toccate
3.
Nella lista dei punti di percorso c’è soltanto una riga, normalmente la posizione GPS
attuale.
4.
Toccate
5.
Compare il Menù destinazione e potete selezionare la destinazione del percorso nello
stesso modo descritto nei paragrafi precedenti.
6.
Una volta selezionata la nuova destinazione, torna la lista.
7.
Per aggiungere più destinazioni, toccate
dove volete inserire il nuovo punto di
percorso nella lista, e ripetete la procedura sopra descritta.
.
per selezionare la destinazione.
38
3.2 Visualizzare l’intero percorso sulla mappa
È facile ottenere una panoramica della mappa del percorso attivo. Se vi trovate nella Schermata
mappe, toccate semplicemente il lato destro dello schermo e compare una vista dall’alto verso il
basso della mappa scalata per mostrare l’intero percorso consigliato.
Toccate il lato sinistro dello schermo per tornare alla mappa di navigazione.
3.3 Controllare i parametri di percorso
Potete controllare diversi parametri del percorso consigliato dal software.
1.
Toccate il lato sinistro della Schermata mappe per aprire la Schermata informazioni di
percorso.
2.
Vengono visualizzate le seguenti informazioni:
3.

il nome della strada attuale nella parte inferiore dello schermo.

Il nome e/o l’indirizzo della destinazione nella parte superiore.

Il tipo e la distanza della prossima manovra sulla sinistra.

Campi d’immissione aggiuntivi sulla destra:

la velocità attuale.

La lunghezza del percorso residuo.

Il tempo restante di percorso.

L’ora di arrivo stimata.
(Opzionale) Toccate
viaggio.
per salvare un registro di viaggio del vostro
3.4 Modificare il percorso
Una volta iniziata la navigazione, ci sono vari modi per modificare il percorso attivo. I paragrafi
seguenti mostrano alcune di queste opzioni.
39
3.4.1 Selezionare una nuova destinazione quando si ha già un percorso: nuovo
percorso, punto di passaggio o destinazione finale
Se avete già un percorso consigliato e selezionate una nuova destinazione come descritto nei
paragrafi precedenti, l’applicazione vi chiederà se avviare un nuovo percorso, aggiungere un
nuovo punto di passaggio (destinazione intermedia) al percorso o aggiungere la nuova
destinazione selezionata alla fine del percorso attuale.

Toccate
per pianificare un nuovo percorso nella nuova posizione selezionata.
La destinazione precedente e i punti di passaggio vengono cancellati.

Toccate
per aggiungere la nuova posizione selezionata come destinazione
intermedia al vostro percorso. Le altre destinazioni del percorso rimangono invariate.
Nota: il nuovo punto di passaggio viene collocato tra le destinazioni per mantenere il
percorso ottimale. Per decidere dove deve apparire il punto di passaggio, usare la
Funzione modificare percorso.

Toccate
per aggiungere la nuova destinazione selezionata alla fine del
percorso. Le altre destinazioni del percorso rimangono invariate. La precedente
destinazione finale diventa quindi l’ultimo punto di passaggio.
3.4.2 Impostare una nuova posizione di partenza per il percorso
Per la navigazione normale, tutti i percorsi vengono pianificati dalla posizione attuale. Per
controllare i percorsi futuri, simularli o vedere la lunghezza nel tempo e la distanza, potete
spegnere il ricevitore GPS. Poi potete impostare un punto di partenza del percorso su una
posizione diversa dalla posizione GPS attuale.
1.
Nel Menù di navigazione, toccate
.
2.
Se avete già un percorso, toccate
. Se state iniziando un nuovo percorso,
toccate
.
40
3.
La prima riga è l’inizio del percorso, normalmente la posizione GPS attuale. Toccate
, selezionate
ricevitore GPS.
dal menù e poi confermate di voler spegnere il
4.
Compare il Menù destinazione e potete selezionare il punto di partenza del percorso nello
stesso modo in cui selezionate una destinazione.
5.
Una volta impostato il nuovo punto di partenza, toccate
6.
Torna la mappa con un simbolo del veicolo trasparente (il che indica che non c’è
ricezione GPS). Se già esisteva un percorso attivo, questo viene ora ricalcolato, partendo
dalla posizione selezionata.
41
.
7.
Per tornare alla navigazione normale, avviate la stessa procedura ma questa volta
selezionate
.
3.4.3 Modificare la lista delle destinazioni (Editare percorso)
Potete correggere il percorso modificando la lista delle destinazioni. Potete aggiungere o
rimuovere destinazioni, modificare la posizione di partenza o registrare la lista.
1.
Se vi trovate nella Schermata mappe, toccate la parte superiore dello schermo per aprire
il Menù di navigazione.
2.
Nel Menù di navigazione, toccate
3.
Toccate
4.
Avete le seguenti opzioni:
.
.

toccate

Toccate
per cancellare una destinazione.

Toccate
per modificare il punto di partenza del percorso.
per aggiungere una nuova destinazione.
3.4.4 Mettere in pausa il percorso attivo
Non c’è bisogno di mettere in pausa il percorso attivo: quando riprendete a guidare, il software
ricomincia con le istruzioni vocali dalla vostra posizione.
42
3.4.5 Cancellare il percorso attivo
Per cancellare il percorso navigato, toccate
viene cancellato con tutti i punti di passaggio.
nel Menù di navigazione. Il percorso attivo
3.4.6 Cambiare il veicolo usato nella pianificazione del percorso
Per ricalcolare il percorso attivo per un veicolo diverso, procedete in questo modo. Queste
modifiche possono anche essere apportate dalle Impostazioni (pagina 55).
1.
Toccate il pulsante della Schermata mappe e poi i seguenti pulsanti:
,
.
2.
Toccate
e poi toccate uno dei seguenti simboli:



3.
Il software ricalcola il percorso ottimizzato in base al nuovo tipo di veicolo. La linea
arancione mostra quindi il nuovo percorso consigliato.
Nota!
Se selezionate
e poi dimenticate di tornare su un veicolo, il
software vi avvisa quando viaggiate a una velocità troppo alta per un pedone.
Potete commutare immediatamente su
43
.
3.4.7 Cambiare i tipi di strada usati in una pianificazione di percorso
Per ricalcolare il percorso attivo con preferenze del tipo di strada diverse, procedere come
segue. Queste modifiche possono anche essere apportate dalle Impostazioni (pagina 55).
1.
Toccate la parte inferiore della Schermata mappe e poi i seguenti pulsanti:
,
.
2.
3.
Per modificare il percorso, toccate uno qualsiasi dei tipi di strada elencati. Se necessario,
scorrete la lista per vedere tutti i tipi di strada. Avete le seguenti opzioni (il loro ordine
dipende dal tipo di veicolo selezionato):

- Quando guidate un veicolo lento o state trainando un altro
veicolo potreste aver bisogno di evitare le autostrade.

- Le strade a pagamento sono strade per le quali è
necessario acquistare un pass o una vignetta che ne consenta l’uso per un
periodo di tempo prolungato. Queste possono essere abilitate o disabilitate
separatamente dalle strade con obbligo di pedaggio.

- Per impostazione predefinita, il software include nei percorsi
le strade con obbligo di pedaggio (strade che richiedono un pagamento ogni volta
che si percorrono). Se disabilitate le strade con obbligo di pedaggio, il software
pianifica il migliore percorso senza pedaggio.

- Per impostazione predefinita, il software include traghetti in
un percorso pianificato. Tuttavia, una mappa non contiene necessariamente
informazioni riguardo all’accessibilità dei traghetti stagionali. L’uso dei traghetti può
anche essere a pagamento.

- Per impostazione predefinita, il software esclude le strade
sterrate: le strade non asfaltate infatti possono essere in cattive condizioni e
solitamente non consentono di raggiungere il limite di velocità.
Il percorso è già stato ricalcolato. Toccate
per tornare alla
Schermata mappe. La linea arancione mostra ora il nuovo percorso consigliato.
44
3.5 Salvare una posizione come destinazione Preferita
Potete aggiungere qualsiasi posizione ai Preferiti, cioè la lista delle destinazioni usate di frequente.
Come pianificare un percorso verso una delle destinazioni Preferite è descritto alla pagina 34.
1.
Selezionate una destinazione come descritto in precedenza. Può essere un indirizzo, un
Luogo, una posizione sulla mappa, una destinazione dalla Cronologia usata in passato,
ecc..
2.
Quando compare la mappa a tutto schermo con la posizione selezionata al centro,
toccate
.
3.
Toccate
.
4.
(Opzionale) Usando la tastiera, potete cambiare il nome proposto per il vostro Preferito.
Toccate
per digitare numeri o simboli.
5.
Toccate
per salvare la posizione come nuova destinazione Preferita.
6.
Compare la mappa a tutto schermo e potete usare il Preferito recentemente salvato come
destinazione corrente.
45
4 Navigazione off-road
Al primo avvio, il software calcola i percorsi usando la rete stradale delle mappe vettoriali di alta
qualità in dotazione al prodotto. Nelle Impostazioni di percorso è possibile commutare
l’applicazione su modalità off-road, in uno dei seguenti modi:

Toccate la parte superiore della Schermata mappe e poi toccate
successivamente

,
e
.
Toccate la parte inferiore della Schermata mappe e poi toccate
e successivamente
,
.
La maggior parte delle procedure descritte per la navigazione stradale si applica anche alla
navigazione off-road. Tuttavia, alcune non sono disponibili per questo tipo di navigazione (per
esempio non potete aprire l’itinerario perché non avete manovre, ma soltanto punti di percorso e
linee rette tra di essi).
4.1 Selezionare la destinazione del percorso
La procedura per selezionare il punto di partenza o la destinazione (punto di passaggio o
destinazione finale) è la stessa descritta per la navigazione stradale. L’unica differenza è che i
punti di percorso sono collegati e formano un percorso con linee rette a prescindere dalla rete di
strade e dalle norme di circolazione.
4.2 Navigare in modalità off-road
La vera differenza tra modalità stradale e off-road è la stessa navigazione. Quando vi trovate
sulla Schermata mappe con un percorso off-road:

la vostra posizione e rotta non sono allineate con la strada più vicina e

non c’è la navigazione svolta dopo svolta, ma solo una direzione consigliata.
Vedrete una linea arancione tracciata tra la posizione corrente e la prossima destinazione da
raggiungere. Il campo Anteprima Svolta nella parte superiore sinistra mostra una bussola con la
posizione corrente e la distanza dalla prossima destinazione.
Quando raggiungete un punto di passaggio, la linea arancione mostra la direzione verso la
prossima destinazione (i tratti successivi del percorso sono visualizzati con linee arancioni).
La navigazione termina, quando raggiungete la destinazione finale.
46
5 Manuale di riferimento
Nelle pagine seguenti è riportata una descrizione dei vari concetti e schermate del menù del
software.
5.1 Concetti
5.1.1 Zoom intelligente
Lo Zoom Intelligente fornisce molto più di una semplice funzione automatica di zoom:

mentre seguite un percorso: in prossimità di una svolta, ingrandisce la mappa e
aumenta l’angolo di visualizzazione, in modo da consentire di riconoscere facilmente la
manovra da effettuare all'incrocio successivo. Se la curva successiva è lontana,
effettuerà un rimpicciolimento e abbasserà l’angolo di visualizzazione, in modo che
diventi piatto e consenta di visualizzare la strada davanti a voi.

Durante la guida senza un percorso attivo: lo Zoom Intelligente ingrandisce se guidate
piano e rimpicciolisce se tenete un’alta velocità.
5.1.2 Temi di colore notturno e diurno
Il software usa temi di colore diversi durante il giorno e la notte per le Schermate delle mappe e
dei menù.

I colori diurni sono simili alle mappe stradali cartacee e i menù sono luminosi.

I temi notturni usano colori più scuri per gli oggetti grandi, in modo da mantenere bassa la
luminosità media dello schermo.
Il software fornisce profili di colore diurni e notturni diversi. Può anche commutare
automaticamente tra schemi diurni e notturni basati sull’ora e la posizione GPS correnti, pochi
minuti prima del sorgere del sole, quando il cielo si è già illuminato e pochi minuti dopo il
tramonto, prima che diventi scuro.
5.1.3 Calcolo e ricalcolo percorso
Il software calcola il percorso basandosi sulle vostre preferenze:

Metodi di pianificazione percorso:

: indica un percorso rapido, se potete viaggiare ai limiti di
velocità o avvicinandovi ad essi su tutte le strade. Generalmente è la soluzione
migliore per auto veloci e normali.

: indica un percorso con la distanza totale più piccola rispetto
a tutti i percorsi possibili. Può essere una soluzione pratica per i veicoli lenti.
47


: si tratta di un percorso con poche svolte e senza manovre
difficili. Con questa soluzione, potete, ad esempio, far prendere al vostro software
l’autostrada invece di una serie di strade e vie più piccole.
Tipi di veicolo:

:

Nel pianificare un percorso si prendono in considerazione
eventuali divieti di svolta e sensi unici.

Le strade sono usate solo se è permesso l’accesso con i motocicli.

Strade private e riservate ai residenti sono usate solo se sono inevitabili per
raggiungere la destinazione.

I percorsi non includono strade pedonali.

:

Nel pianificare un percorso si prendono in considerazione
eventuali divieti di svolta e sensi unici.

Le strade sono usate solo se è consentito l’accesso alle auto.

Strade private e riservate ai residenti sono usate solo se sono inevitabili per
raggiungere la destinazione.

I percorsi non includono strade pedonali.


:

Nel pianificare un percorso non si prendono in considerazione né eventuali
divieti di svolta né sensi unici

Le strade sono usate solo se è consentito l’accesso ai pedoni.

I percorsi non includono le strade ad accesso controllato.

Una strada privata viene usata solo se corrisponde alla destinazione.

I limiti di velocità non sono utilizzati nel calcolo del percorso e quando si
calcola l’ora stimata di arrivo si usa una velocità a passo d’uomo media.
Tipi di strade usate o evitate nel calcolo del percorso:





Se deviate dall’itinerario consigliato, il software ricalcola automaticamente il percorso.
Per ulteriori informazioni concernenti le Impostazioni di percorso, consultare pagina 55.
48
5.1.4 Telecamere di sicurezza stradale e altri punti di avviso di prossimità
Esiste un avviso di prossimità dedicato per i dispositivi di sicurezza stradale (velox e semafori)
e altri punti di avviso di prossimità (come scuole o passaggi a livello). Questi punti di avviso non
fanno parte del software. Potete scaricarli dal sito www.naviextras.com oppure, se necessario,
caricare i punti in uno specifico file di testo.
Per caricare manualmente gli avvisi (velox e simili) inserire il file „SpeedCamText.txt”
precedentemente scaricato da web, nella SD contenuta nel navigatore, all’interno della cartella
\MobileNavigator\content\Speedcam
Potete impostare i vari tipi di avviso singolarmente nelle Impostazioni Suoni e Avvisi (pagina
53).
Sono disponibili i seguenti tipi di avvisi:

avviso acustico: è possibile emettere dei bip oppure il tipo di avviso può essere
annunciato (TTS) in prossimità di questi punti, e un altro allarme vi può avvisare se
superate i limiti di velocità indicati.

Avviso visivo: il tipo di punto di avviso, la sua distanza e il relativo limite di velocità
compaiono sulla Schermata mappe in prossimità di una delle telecamere.
Per alcuni dei punti di avviso è disponibile il limite di velocità imposto o previsto. Per questi
punti, l’avviso audio può essere diverso a seconda che siate al di sotto o al di sopra del limite di
velocità indicato.

Solo quando si accelera: l’avviso sonoro viene emesso solo quando si supera il limite di
velocità indicato.

In avvicinamento: l’avviso sonoro viene emesso sempre in avvicinamento di uno di questi
punti di avviso. Per attirare la vostra attenzione, l’avviso può essere diverso quando
superate il limite di velocità.
Nota!
L’avviso per le telecamere di sicurezza stradale è disattivato quando vi trovate in
un paese dove questo tipo di avviso è proibito. Tuttavia, dovete accertarvi
personalmente che l’uso di questa funzione sia legale nel paese nel quale
intendete usarla.
5.1.6 Avviso limite di velocità
Le mappe possono contenere informazioni sui limiti di velocità di tratti stradali. Il software è in
grado di avvisarvi se superate il limite attuale. Questa informazione potrebbe non essere
disponibile per la vostra regione (rivolgetevi al vostro rivenditore locale), oppure potrebbe non
essere precisa per tutte le strade presenti sulla mappa.
Gli avvisi di velocità possono essere configurati in Impostazioni Suoni e Avvisi (pagina 53).
Potete impostare la relativa velocità al di sopra della quale l’applicazione inizia ad emettere
l’avviso.
Sono disponibili i seguenti tipi di avviso:

avviso sonoro: ricevete un avviso verbale quando superate il limite di velocità con la
relativa percentuale.

Avviso visivo: quando superate il limite di velocità attuale, questo viene visualizzato sulla
mappa (per esempio:
).
Potete inoltre scegliere di visualizzare sempre sulla mappa i cartelli con i limiti di velocità.
49
5.1.7 Indicatori della batteria e della posizione GPS
Potete trovare utili informazioni nell’angolo superiore delle Schermate mappe.
Il simbolo della batteria nell’angolo superiore sinistro, vicino all’ora attuale, mostra informazioni
riguardanti la batteria ricaricabile del dispositivo.
Icona
Descrizione
La batteria è in carica. Il dispositivo funziona con un alimentatore
esterno.
La batteria non è in carica ma è piena.
La batteria non è piena ma ha ancora sufficiente capacità.
È necessario ricaricare la batteria.
Nell’angolo superiore destro, l’icona di qualità della ricezione GPS mostra l’accuratezza delle
informazioni sulla posizione attuale.
Icona
Descrizione
Il software non è connesso al ricevitore GPS: non è possibile
effettuare la navigazione GPS.
I dispositivi con un ricevitore GPS integrato sono sempre connessi. In
circostanze normali, su questi dispositivi l’icona non compare.
Il software è connesso al ricevitore GPS, ma il segnale è troppo
debole e il ricevitore non può determinare la posizione GPS.
Non è possibile effettuare la navigazione GPS.
Si ricevono solo pochi satelliti. Le informazioni sulla posizione sono
disponibili, ma l’elevazione (altitudine) non può essere calcolata.
È possibile eseguire la navigazione GPS, ma l’errore di posizione
può essere significativo.
Sono disponibili le informazioni sull’altitudine; la posizione è in 3D.
È possibile la navigazione GPS.
50
5.2 Menù 'Altro'
Il menù 'Altro' vi fornisce diverse opzioni e applicazioni aggiuntive. Toccate la parte inferiore
della Schermata mappe e poi toccate
.
Pulsante
Descrizione
Accedete all’applicazione Immagini e visualizzate le immagini
memorizzate nel vostro dispositivo. Se le coordinate sono memorizzate
tra le vostre foto, potete cominciare a navigare verso il luogo dove è stata
scattata la foto.
Accedete alle applicazioni di viaggio: il convertitore di unità di misura vi
aiuta a fare la conversione tra le varie unità di misura internazionali di
temperatura, velocità, superficie o pressione, ecc.
Accedete alle applicazioni di viaggio: il convertitore di taglie di
abbigliamento vi aiuta a fare la conversione tra le varie taglie a livello
internazionale per abbigliamento e scarpe da uomo o donna.
La calcolatrice scientifica vi aiuta a fare qualsiasi calcolo. Toccate il
pulsante Modalità per funzioni aggiuntive e usate la memoria per salvare i
risultati.
Selezionate un paese dalla lista e visualizzate informazioni di guida utili
riguardo al paese selezionato. Queste informazioni possono comprendere
limiti di velocità su vari tipi di strada, tasso alcolemico massimo e qualsiasi
altro equipaggiamento obbligatorio che dovete mostrare in caso vi
fermasse la polizia.
La sezione “Info”vi fornisce informazioni sul prodotto. Leggete il Contratto
di Licenza con l’Utente Finale del Software e Database, oppure controllate
la mappa e gli altri contenuti dell’applicazione. Potete anche accedere alle
statistiche di utilizzo del programma.
51
5.3 Menù impostazioni
Potete configurare le impostazioni del programma e modificare il comportamento del software.
Toccate la parte inferiore della schermata e poi toccate
.
Il Menù impostazioni ha varie opzioni. Scorrete verso il basso per visualizzare la lista completa.
Pulsante
Descrizione
Regola il volume del suono, disattiva l’audio del vostro dispositivo o
cambia la lingua della guida vocale. Potete inoltre, abilitare e impostare
vari avvisi e allarmi.
Impostate un avvertimento sullo schermo di riserva carburante
basandovi sul vostro solito parametro di crociera.
Queste impostazioni determinano in che modo saranno calcolati i
percorsi. Selezionate il tipo di veicolo che state guidando, i tipi di strade
usate nella pianificazione del percorso e il metodo di pianificazione del
percorso.
È possibile indicare come il software vi aiuta a navigare con i diversi tipi
di informazioni relative al percorso sulla Schermata mappe.
Le impostazioni relative al display comprendono animazioni di menù e
skin separate per uso diurno e notturno.
Queste impostazioni vi consentono di personalizzare l’applicazione con
la vostra lingua, le unità di misura, le impostazioni e i formati di ora e
data, così come di scegliere il fuso orario.
I registri di traccia e di viaggio contengono informazioni utili riguardo ai
vostri viaggi. I registri di viaggio possono essere salvati manualmente
quando raggiungete la vostra destinazione oppure potete attivare il
salvataggio automatico.
L’applicazione raccoglie informazioni su utilizzo e registri GPS che
possono essere usate per migliorare l’applicazione stessa e la qualità
nonché la copertura delle mappe. Qui potete abilitare e disabilitare la
raccolta di questi registri.
Modificate i parametri di base del software impostati durante il processo
iniziale. Per i dettagli, consultare pagina 6.
Cancellate tutti i dati salvati e ripristinate tutte le impostazioni predefinite
di fabbrica.
52
5.3.1 Suoni e avvisi
Regolate il volume del suono, disattivate l’audio del vostro dispositivo o cambiate la lingua della
guida vocale. Potete inoltre abilitare e impostare vari avvisi e allarmi.
Pulsante
Descrizione
Toccate questo pulsante per regolare il volume dei differenti suoni
presenti nell’applicazione. Una nuova schermata mostra i vari tipi di
suoni e i loro comandi. Consultare i dettagli in basso.
Questo pulsante mostra il profilo attuale della guida vocale. Toccandolo,
potete selezionare un nuovo profilo dalla lista delle lingue e voci
disponibili. Toccate uno qualsiasi di essi per ascoltare un campione della
guida vocale. Una volta selezionata la nuova lingua, toccate
semplicemente
.
Diversi profili vocali sono in grado si offrire differenti livelli di servizio:

voce naturale: questi suoni pre-registrati possono solamente darvi
le informazioni basilari riguardo a svolte e distanze.

Sintesi vocale (TTS): queste voci computerizzate danno delle
istruzioni complesse; possono dirvi i nomi delle strade o leggere
ad alta voce i messaggi di sistema.
Toccate questo pulsante per regolare le funzioni TTS avanzate. Sono
disponibili le seguenti impostazioni:

potete settare la funzione per leggere messaggi sulla
circolazione.

Ogni qualvolta viene calcolato un percorso, il software può
leggere il sommario rapido del percorso.

Quando passate i confini di uno stato, l’applicazione legge le
informazioni riguardanti il paese nel quale siete appena entrati.

Tutti i messaggi di sistema possono anche essere annunciati.
I nomi delle strade sono pronunciati in maniera corretta solo se usate un
profilo vocale madrelingua del paese. Potete decidere se l’applicazione

tenta di leggere i nomi delle strade in un paese straniero,

usa i numeri delle strade nella vostra lingua oppure

annuncia solo le manovre.
Potete anche decidere se volete un annuncio per manovre distanti
oppure è sufficiente ricevere le informazioni in prossimità della svolta.
Toccate questo pulsante per impostare la verbosità delle istruzioni
vocali: quante informazioni danno e con quale frequenza parlano.
53
Le mappe possono contenere informazioni riguardanti i limiti di velocità
di tratti di strada. Il software è in grado di avvisarvi se superate i limiti
attuali. Questa informazione potrebbe non essere disponibile per la
vostra regione (rivolgetevi al vostro rivenditore locale), oppure potrebbe
non essere completamente corretta per tutte le strade presenti sulla
mappa.
Questa impostazione vi consente di decidere se desiderate ricevere
avvisi visibili e/o sonori.
Regolate il cursore per impostare la velocità relativa, al di sopra della
quale l’applicazione incomincia a emettere gli avvisi.
Sono disponibili i seguenti tipi di allarme:

avviso sonoro: ricevete un avviso verbale quando superate il
limite di velocità con la relativa percentuale.

Avviso visivo: quando superate il limite di velocità attuale, questo
viene visualizzato sulla mappa.
Se preferite visualizzare sempre sulla mappa il segnale di limite di
velocità (normalmente viene visualizzato solo se superate i limiti), potete
impostare questa funzione in questo punto.
Questa funzione vi consente di ricevere un avviso in prossimità di una
Telecamera di Sicurezza Stradale oppure di altri punti di avviso come
aree scolastiche o passaggi a livello. È vostra responsabilità assicurarvi
che usare questa funzione è legale nel paese nel quale intendete
utilizzarla.
Potete impostare l’allarme per le varie categorie di punti di avviso
singolarmente. Sono disponibili i seguenti tipi di avvisi:

avviso sonoro: è possibile emettere dei bip (voce naturale)
oppure il tipo di avviso può essere annunciato (TTS) in prossimità
di questi punti e un altro allarme vi può avvisare se superate i
limiti di velocità indicati.

Avviso visivo: il tipo di punto di avviso, la sua distanza e il relativo
limite di velocità compaiono sulla Schermata mappe in prossimità
di una di queste telecamere.
Per alcuni dei punti di avviso, è disponibile il limite di velocità imposto o
previsto. Per questi punti, l’avviso audio può essere diverso a seconda
che siete al di sotto o al di sopra del limite di velocità indicato.

Solo quando si accelera: l’avviso sonoro viene emesso solo
quando si supera il limite di velocità indicato.

In avvicinamento: l’avviso sonoro viene emesso sempre in
prossimità di uno di questi punti di avviso. Per attirare la vostra
attenzione, l’avviso può essere diverso quando superate il limite
di velocità.
Le mappe possono contenere informazioni di avviso per il conducente.
Toccate questo pulsante per accendere o spegnere questi avvisi e per
impostare la distanza dal pericolo alla quale ricevere l’avviso. Questi
parametri possono essere impostati individualmente per i vari tipi di
avvisi.
54
Potete controllare il volume dei seguenti tipi di suono:
Pulsante
Descrizione
Questo è il comando del volume principale. Questi comandi agiscono su
tutti i suoni riportati in seguito.
È anche possibile accedervi dal Menù rapido.
Questi comandi agiscono sul volume dei suoni della guida (istruzioni
verbali).
Spegne il tono di attenzione che precede le istruzioni verbali o ne regola
il volume.
Questi comandi agiscono sul volume dei suoni degli avvisi non verbali
(bip).
I suoni dei tasti sono conferme acustiche ricevute quando si tocca il
touch screen. Questi comandi agiscono sui suoni dei tasti.
Comandi per ogni tipo di suono:
Pulsante
Cursore volume
Descrizione
Regola il volume del relativo suono.
Usate l’interruttore per disattivare i relativi suoni. Il cursore si disattiva.
Toccate di nuovo per riattivare.
5.3.2 Impostazioni di percorso
Queste impostazioni determinano come saranno calcolati i percorsi.
Pulsante
Descrizione
Potete impostare il tipo di veicolo che userete per navigare il percorso.
Sulla base di queste impostazioni, alcuni tipi di strade possono essere
esclusi dal percorso, oppure alcune delle restrizioni possono non essere
prese in considerazione nel calcolo del percorso.
La navigazione on-road crea un itinerario svolta per svolta utilizzando la
rete stradale sulla mappa. Commutate sulla navigazione off-road per
navigare tra le destinazioni in linea retta.
Cambiando il metodo di pianificazione, il calcolo del percorso può
essere ottimizzato per varie situazioni e tipi di veicolo. Per i dettagli
vedere sotto.
Affinché il percorso sia adatto alle vostre esigenze, potete eventualmente anche impostare quali
tipi di strade devono essere considerati oppure esclusi dal percorso.
55
Escludere un tipo di strada è una preferenza. Non significa necessariamente divieto totale. Se
alla vostra destinazione è possibile accedere usando soltanto alcuni dei tipi di strada esclusi,
questi saranno usati, ma solo in caso di necessità. In questo caso, sulla schermata “Il mio
percorso” verrà visualizzata un’icona di avvertimento e la parte di strada che non corrisponde
alla vostra preferenza sarà visualizzata in un colore differente sulla mappa.
Nella lista dei tipi di strade è possibile visualizzare il numero di tratti e la lunghezza totale del
tipo di strada usata nel percorso attuale.
Pulsante
Descrizione
Quando guidate un’auto lenta oppure state trainando un veicolo,
potreste aver bisogno di evitare le autostrade.
Strade a pagamento sono strade per le quali bisogna acquistare un pass
o una vignetta per usare la strada per un lungo periodo di tempo. Esse
possono essere attivate o disattivate separatamente dalle strade con
obbligo di pedaggio.
Per impostazione predefinita, il software include nei percorsi le strade con
obbligo di pedaggio (strade che richiedono un pagamento ogni volta che si
percorrono). Se disattivate le strade con obbligo di pedaggio, il vostro
software pianifica il migliore percorso senza pedaggio.
Per impostazione predefinita, il software include i traghetti nel percorso
pianificato. Tuttavia, una mappa non contiene necessariamente
informazioni riguardo all’accessibilità dei traghetti stagionali. L’uso dei
traghetti può anche essere a pagamento.
Tipi di veicolo:

:

nel pianificare un percorso si prendono in considerazione eventuali divieti di svolta
e sensi unici.

Le strade sono usate solo se è permesso l’accesso con i motocicli.

Strade private e riservate ai residenti sono usate solo se sono inevitabili per
raggiungere la destinazione.

I percorsi non includono strade pedonali.

:

nel pianificare un percorso si prendono in considerazione eventuali divieti di svolta
e sensi unici.

Le strade sono usate solo se è permesso l’accesso con le auto.

Strade private e riservate ai residenti sono usate solo se sono inevitabili per
raggiungere la destinazione.

I percorsi non includono strade pedonali.

:

nel pianificare un percorso non si prendono in considerazione né eventuali divieti
di svolta né sensi unici.

Le strade sono usate solo se è permesso l’accesso ai pedoni.
56

I percorsi non includono le strade ad accesso controllato.

Una strada privata viene usata solo se corrisponde alla destinazione.

I limiti di velocità non sono utilizzati nel calcolo del percorso e quando si calcola
l’ora stimata di arrivo si usa una velocità a passo d’uomo media.
Tipi di metodi per la pianificazione del percorso:
Pulsante
Descrizione
Indica un percorso rapido, se potete viaggiare ai limiti di velocità o
avvicinandovi ad essi su tutte le strade. Generalmente è la soluzione
migliore per auto veloci e normali.
Indica un percorso corto per ridurre al minimo la distanza di viaggio. In
genere è una soluzione pratica per pedoni, ciclisti o veicoli lenti. Se si
cerca un percorso corto a prescindere dalla velocità, questo tipo di
percorso è poco pratico per i veicoli normali.
Si tratta di un percorso con poche svolte e senza manovre difficili. Con
questa soluzione, potete, ad esempio, far prendere al vostro software
l’autostrada invece di una serie di strade e vie più piccole.
5.3.3 Impostazioni guida visiva
È possibile impostare i diversi tipi
visualizzate nella Schermata mappe.
di
informazioni
relative
al
percorso che
vengono
Ogni qualvolta sono disponibili informazioni adeguate, informazioni sulle
corsie simili a quelle reali che potete vedere sui cartelli sospesi sulla
strada vengono visualizzate nella parte superiore della mappa. Potete
attivare o disattivare questa funzione.
5.3.4 Impostazioni display
Le impostazioni relative al display comprendono animazioni di menù, skin separate per uso
diurno e notturno e luminosità del display.
Se l’animazione è attiva, i pulsanti sulle schermate menù e tastiera sono
animati. Anche le transizioni dello schermo sono animate.
Selezionate stile e colori dell’applicazione utilizzata in modalità diurna.
Selezionate stile e colori dell’applicazione utilizzata in modalità notturna.
Regola la retroilluminazione del display.
57
5.3.5 Impostazioni regionali
Queste impostazioni vi consentono di personalizzare l’applicazione con la vostra lingua locale, le unità
di misura, le impostazioni e i formati di ora e data, così come di scegliere il fuso orario.
Pulsante
Descrizione
Questo pulsante mostra la lingua scritta corrente dell’interfaccia utente.
Toccando il pulsante, potete selezionare una nuova lingua tra quelle
disponibili nella lista. Se cambiate questa impostazione, l’applicazione si
riavvierà; vi sarà chiesto di confermare quest’operazione.
Potete impostare le unità di distanza che il programma deve usare. In
alcune lingua della guida vocale, il vostro software potrebbe non
supportare tutte le unità di misura elencate.
Selezionate tra la visualizzazione dell’orario in 12 e 24 ore e i vari
formati internazionali di visualizzazione della data.
Potete anche impostare unità di misura specifiche di altri paesi usate per
visualizzare valori diversi nell’applicazione.
Per impostazione predefinita, il fuso orario viene rilevato dalle
informazioni della mappa e regolato in base alla vostra posizione
attuale. Qui potete impostare manualmente il fuso orario e l’ora legale.
Scegliete tra vari layout di tastiera a seconda delle vostre esigenze.
5.3.6 Impostazioni raccolta registri
Se quando usate per la prima volta l’applicazione, accettate questa funzione, il dispositivo
raccoglierà informazioni di utilizzo e registri GPS che possono essere usati per migliorare
l’applicazione e la qualità nonché la copertura delle mappe. I dati sono elaborati in forma
anonima; nessuno sarà in grado di tracciare qualsiasi informazione personale.
Qui potete attivare o disattivare la raccolta di questi registri.
Informazioni statistiche anonime riguardo all’uso del software di
navigazione vengono raccolte a scopo di ulteriore sviluppo.
Comprendere i diversi modi in cui la gente usa l’applicazione può
aiutarci a migliorare l’interfaccia utente e il flusso del programma.
Registri di tracce anonime vengono raccolti a scopo di ulteriore sviluppo.
I vostri viaggi ci possono aiutare a migliorare la qualità e la copertura
delle mappe.
58
6 Glossario
Ricezione GPS in 2D/3D
Il ricevitore GPS usa segnali satellitari per calcolare la sua (vostra) posizione e ha bisogno almeno di
quattro segnali per fornire una posizione tridimensionale, compresa l’elevazione. Poiché i satelliti sono
in movimento e gli oggetti possono bloccare i segnali, il vostro dispositivo GPS potrebbe non ricevere
quattro segnali. Se sono disponibili tre satelliti, il ricevitore può calcolare la posizione GPS orizzontale,
ma la precisione è inferiore e il dispositivo GPS non fornisce i dati di elevazione: in questo caso è
possibile soltanto la ricezione in 2D.
Percorso attivo
Il percorso in cui si naviga attualmente. In qualsiasi momento s’imposta la destinazione, il
percorso è attivo fino a quando lo cancellate, raggiungete la vostra destinazione o abbandonate
il software. Vedere anche: Percorso.
Centro città
Il centro città non è il centro geometrico di una città, ma un punto arbitrario che i creatori della
mappa hanno scelto. Nelle piccole città e nei paesi si tratta in genere dell’incrocio più
importante; nelle grandi città è uno degli incroci più importanti.
Tema di colore
Il vostro software ha in dotazione vari temi di colore per l’uso diurno o notturno delle schermate
delle mappe e dei menù. I temi sono impostazioni grafiche personalizzate e possono avere
diversi colori per strade, isolati, acque superficiali in modalità 2D e 3D; essi visualizzano
sfumature e ombre in modi diversi nella modalità 3D.
Per la mappa e per i menù è sempre selezionato uno schema diurno e uno notturno. Il software
li usa quando commuta da giorno a notte e viceversa.
Precisione del GPS
Diversi fattori influenzano la deviazione tra la vostra posizione reale e quella indicata dal
dispositivo GPS. Per esempio, ritardo di segnale nella ionosfera oppure oggetti che riflettono
nelle vicinanze del dispositivo GPS hanno un impatto diverso e variabile sull’accuratezza con la
quale il dispositivo GPS può calcolare la vostra posizione.
Mappa
Il software funziona con mappe digitali che non sono semplicemente le versioni computerizzate
delle tradizionali mappe cartacee. In maniera simile alle mappe stradali cartacee, la modalità 2D
delle mappe digitali mostra vie e strade; anche l’elevazione è visualizzata in diversi colori.
Nella modalità 3D, potete vedere le differenze di altitudine, per esempio valli e montagne, le
strade sopraelevate e, in città selezionate, vengono anche visualizzati luoghi di richiamo in 3D
ed edifici in 3D.
Potete usare le mappe digitali in maniera interattiva: potete ingrandire e rimpicciolire (aumentare
e diminuire la scala), potete inclinarle verso l’alto e verso il basso e ruotarle a destra e a sinistra.
Nella navigazione supportata da GPS, le mappe digitali facilitano la pianificazione del percorso.
59
Orientamento della mappa nord verso l’alto
Nella modalità nord verso l’alto, la mappa è ruotata in modo che la sua parte superiore sia
sempre di fronte al nord. Questo è per esempio l’orientamento in Trova sulla mappa.
Telecamera di sicurezza stradale
Punti di avviso speciali per telecamere per il rilevamento della velocità, montate sui semafori o
nelle corsie preferenziali degli autobus. Sono disponibili varie fonti di dati. Potete configurare il
software in modo che vi avvisi in prossimità di una di queste telecamere.
In alcuni paesi è proibito individuare la posizione delle Telecamere di Sicurezza Stradale. È
quindi esclusiva responsabilità del conducente controllare se questa funzione può essere usata
durante il viaggio.
Il software è in grado di mostrare e avvertire in caso di telecamere e altro ancora. Sono disponibili
anche altri tipi di punti di avviso di prossimità come aree scolastiche e passaggi a livello.
Percorso
Una sequenza di eventi di percorso, cioè manovre (per esempio, svolte e rotatorie) per
raggiungere la destinazione. Il percorso contiene un punto di partenza e una o più destinazioni.
Per impostazione predefinita, il punto di partenza è la posizione corrente (o l’ultima posizione
nota). Se avete bisogno di visualizzare un percorso futuro, il punto di partenza può essere
sostituito con un qualsiasi altro punto indicato.
Orientamento della mappa direzione verso l’alto
Nella modalità direzione verso l’alto, la mappa è rotata in maniera tale che la sua parte
superiore punti sempre nella direzione di marcia attuale. Questo è l’orientamento predefinito
nella modalità di visualizzazione mappa 3D.
Simbolo del veicolo
Per impostazione predefinita, la posizione attuale è visualizzata con una freccia blu sulla mappa.
La direzione della freccia blu mostra la rotta attuale. Questo indicatore di posizione può essere
sostituito con vari simboli di veicoli in 3D. Potete addirittura specificare differenti simboli di
veicolo per diversi tipi di strada (a seconda del tipo di veicolo selezionato per il calcolo del
percorso).
60
7 Contratto di licenza con l’utente finale
1 I contraenti
1.1 Il presente Contratto è stato stipulato da e tra NNG Software Developing and Commercial
Ltd. (sede legale: 23 Bérc utca, H-1016 Budapest, Ungheria; n. registrazione società: 01-09891838) in qualità di Concessore di licenza (di seguito: Concessore di licenza) e Voi in qualità di
utente finale (di seguito: Utente; l’Utente e il Concessore di licenza saranno congiuntamente
denominati: Parti) avente per oggetto l’uso dei prodotti indicati nel presente Contratto, compresi i
prodotti software, database e contenuti.
2 Conclusione dell’accordo
2.1 Le Parti concordano che il presente Contratto si riterrà stipulato implicitamente dalle Parti
senza che queste firmino il Contratto.
2.2 L’Utente prende atto che a seguito dell’acquisizione ai sensi di legge (acquisto online da un
rivenditore autorizzato o installazione preliminare su un Dispositivo acquistato) del prodotto
software che costituisce oggetto del presente Accordo (paragrafo 4), qualsiasi grado di utilizzo,
installazione in un computer o altra attrezzatura hardware (telefono cellulare, dispositivo
multifunzione, apparecchio personale di navigazione, navigazione a bordo di veicoli o autoradio
multifunzione, ecc.) (di seguito denominati: "Dispositivo”), installazione di detto Dispositivo in un
veicolo, pressione del pulsante "Accetto" visualizzato dal software durante l’installazione o l’uso
(di seguito denominati: "Uso") significherà che l’Utente ha accettato i termini e le condizioni del
presente Contratto come legalmente vincolanti. Il periodo di stipula del presente Contratto è il
tempo di esecuzione della prima attività di utilizzo (inizio dell’uso).
2.3 In nessun caso, il presente Contratto autorizza l’Uso del prodotto software da parte di persone che
l’hanno acquisito o installato illegalmente in un Dispositivo o a bordo di un veicolo.
2.4 Utenti del Governo americano. Se acquisite il Prodotto Software da o per conto del Governo
degli Stati Uniti o qualsiasi altro ente che cerca o applica diritti simili a quelli abitualmente
rivendicati dal Governo degli Stati Uniti, dovete fare attenzione che Prodotto Software e
Database, contenuti e servizi siano articoli commerciali secondo la definizione del termine
presente nel CFR 48 ("FAR"), paragrafo 2.101 e che qualsiasi uso del Prodotto Software sia
soggetto al presente Contratto.
3 Norme e leggi applicabili
3.1 Qualsiasi azione connessa con il presente Contratto sarà disciplinata dalle leggi della
Repubblica di Ungheria, con specifico riferimento alla Legge IV del 1959 riguardante il Codice
Civile e alla Legge LXXVI del 1999 concernente i diritti di d’autore (il “Copyright Act”, legge sui
diritti d’autore). L’applicazione dell’EULA esclude la validità della Convenzione delle Nazioni
Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
3.2 Con il presente, le parti concordano che i tribunali della Repubblica di Ungheria avranno la
giurisdizione esclusiva per giudicare su qualsiasi controversia connessa al presente Contratto.
3.3 La versione in lingua originale del presente Contratto è quella ungherese. Ci sono versioni del
presente Contratto in altre lingue. In caso di controversie ha la priorità la versione ungherese.
4 Oggetto dell’accordo e risoluzione
4.1 Oggetto del presente Contratto è il prodotto software di navigazione del Concessore di
licenza (di seguito denominato: il “Prodotto Software”).
4.2 Il Prodotto Software comprende il programma operativo del computer, la sua documentazione
completa, il relativo database delle mappe e contenuti e servizi di terze persone accessibili attraverso
il Prodotto Software (di seguito denominato come: il “Database”).
4.3 Ogni forma di visualizzazione, archiviazione, codifica, inclusa la visualizzazione,
archiviazione, codifica di fonti o oggetti stampata, elettronica o grafica, o qualsiasi altra forma di
visualizzazione, archiviazione o codifica ancora da definire, o qualsiasi altro mezzo al riguardo
sarà considerata parte del Prodotto Software.
4.4 Correzioni di errori, aggiunte, aggiornamenti o nuove versioni del Prodotto Software o dei
Database utilizzati dall’Utente a seguito della stipulazione del presente Contratto, saranno
anch’essi considerati parti del Prodotto Software e usati in conformità al presente Contratto.
61
4.5. I diritti di cui godete in virtù del presente Contratto cesseranno immediatamente, senza
preavviso da parte del Concessore di licenza, se lo violate materialmente o intraprendete
qualsiasi azione in deroga al Concessore di licenza e/o ai suoi diritti rispetto al Prodotto
Software. Il Concessore di licenza può rescindere il presente Contratto se qualsiasi Prodotto
Software diventa, o il Concessore di licenza ritiene ragionevolmente che possa diventare
oggetto di rivendicazione di violazione di proprietà intellettuale o appropriazione indebita di
segreti commerciali. Al momento della risoluzione, cesserete di usare e distruggerete il Prodotto
Software e tutte le sue parti, confermando, all’occorrenza, di aver aderito per iscritto al
Concessore di licenza, di esservi attenuti a tale principio.
5 Diritti coperti da copyright
5.1 Salvo diversa disposizione di legge o contrattuale, il Concessore di licenza è l’unico ed
esclusivo possessore di tutti i diritti d’autore originali del Prodotto Software.
5.2 I diritti d’autore si estendono al Prodotto Software nella sua totalità e alle sue parti
separatamente.
5.3 I titolari dei diritti d’autore del Database o di determinati lavori protetti da diritti di proprietà
intellettuale, che formano parte del Prodotto Software sono i Concessori di licenza o le persone
naturali o titolari di società di determinati Database (di seguito denominati: “Titolare di
Database”). Alcuni Titolari di Database sono elencati nella voce di menù “A proposito” o simile
del Prodotto Software. Con la presente, il Concessore di licenza afferma di aver ottenuto utilizzo
e diritti di rappresentazione sufficienti dai Titolari di Database al fine di usare il Database, darlo
in utilizzo e trasferirlo per l’uso come indicato nel presente Contratto.
5.4 Ai sensi del presente Contratto, tutti i diritti del Prodotto Software rimarranno di proprietà del
Concessore di licenza, eccetto quelli ai quali ha diritto l’Utente per legge o in virtù del presente
Contratto.
6 Diritti dell’Utente
6.1 In maniera predefinita, l’Utente ha il diritto di installare il Prodotto Software su un Dispositivo
con un unico sensore GPS integrato, e di far funzione e usare una copia del Prodotto Software o
una copia preinstallata del relativo Prodotto Software. Il Prodotto Software e il Database
s’intendono esclusivamente per uso personale o attività commerciali interne dell’Utente.
6.2 L’Utente è autorizzato a fare una copia di backup del Prodotto Software. Tuttavia, se il
Prodotto Software funziona dopo l’installazione senza l’uso della copia del supporto originale,
allora si deve ritenere che la copia del supporto originale sia una copia di backup. In tutti gli altri
casi, l’Utente è autorizzato a usare solamente la copia di backup se la copia del supporto
originale del Prodotto Software è stata resa inadeguata, in maniera accertata e inequivocabile
ad essere usata correttamente e secondo quanto previsto dalla legge.
6.3 Nell’eventualità che il Prodotto Software sia preinstallato su o diversamente concesso in
licenza insieme a un altro Dispositivo o acquistato online per essere installato dall’Utente per un
Dispositivo specifico, il Prodotto Software sarà legato al Dispositivo e non potrà essere
separato, trasferito o usato con un altro Dispositivo o venduto a un altro Utente senza vendere
anche il Dispositivo stesso.
6.4 Database, contenuti o servizi forniti all’Utente possono essere usati solamente insieme alla
copia dell’Utente del Prodotto Software e non possono essere usati separatamente o con
un’altra copia del Prodotto Software.
7 Limitazioni d’uso
7.1 L’Utente non ha la facoltà di
7.1.1 duplicare il Prodotto Software (farne una copia) eccetto nella misura consentita dal
presente Contratto o dalla Normativa vigente;
7.1.2 rivendere, concedere in sub-licenza o usarlo per scopi commerciali, per concederlo in
leasing, noleggiarlo o prestarlo oppure cederlo a una terza persona per qualsiasi ragione, senza
cedere il Dispositivo sul quale è stato legalmente installato la prima volta (consultare paragrafo
6.3);
7.1.3 tradurre il Prodotto Software (compresa la traduzione (compilazione) in altri linguaggi di
programmazione);
7.1.4
decompilare, disassemblare o retroingegnerizzare il Prodotto Software;
7.1.5 eludere la protezione del Prodotto Software o modificare, forzare o eliminare detta
protezione servendosi di mezzi tecnologici o di qualsiasi altro genere;
62
7.1.6 modificare, estendere, rielaborare il Prodotto Software (in toto o in parte), dividerlo in
parti, combinarlo con altri prodotti, installarlo in altri prodotti, utilizzarlo in altri prodotti, neanche
se queste operazioni sono finalizzate all’interoperabilità con altri dispositivi;
7.1.7 a parte usare il programma del computer, di ottenere informazioni dal Database come
parte del Prodotto Software, decompilare il Database, usare, copiare, modificare, estendere,
rielaborare il Database in toto o in parte o il gruppo di dati in esso immagazzinati, o installarlo in
altri prodotti o diversamente, utilizzarlo in altri prodotti o per trasferirlo, neanche se queste
operazioni sono finalizzate all’interoperabilità con altri prodotti.
7.2 L’Utente può solo usare il Database, contenuti e servizi disponibili attraverso il Prodotto
Software e forniti da terze persone e i dati ricevuti tramite i servizi forniti da terze persone
(inclusi, ma non limitati ai dati di traffico ricevuti dal servizio RDS TMC o dal servizio informazioni
sul traffico online TMC) a proprio vantaggio personale e a proprio rischio. È assolutamente
vietato archiviare, trasferire o distribuire questi dati o contenuti o divulgarli completamente o in
parte in qualsiasi formato o scaricarli dal prodotto.
7.3 L’Utente non ha il diritto di rimuovere, modificare o nascondere qualsiasi diritto d’autore, avviso su
marchi o menzione restrittiva inclusa nel Prodotto Software, Database, contenuto e servizi.
8 Nessuna garanzia, limitazione della responsabilità
8.1 Con il presente documento, il Concessore di licenza informa l’Utente che sebbene sia stata
messa la massima cura nella fabbricazione del Prodotto Software, data la natura dello stesso e i
suoi limiti tecnici, il Concessore di licenza non garantisce che il Prodotto Software sia
assolutamente privo di difetti e il Concessore di licenza non è vincolato da alcun obbligo
contrattuale in base al quale il Prodotto Software acquisito dall’Utente debba essere
assolutamente senza difetti.
8.2 I PRODOTTI SOFTWARE, DATABASE, CONTENUTI E SERVIZI CONCESSI IN LICENZA,
SONO FORNITI NELLO “STATO IN CUI SI TROVANO” E “CON TUTTI I DIFETTI”
(COMPRESA NESSUNA GARANZIA PER L’ELIMINAZIONE DEI DIFETTI) E IL
CONCESSORE DI LICENZA, I TITOLARI DEL DATABASE E I FORNITORI TERZI NEGANO
ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE MA NON
LIMITATAMENTE ALLE GARANZIE IMPLICITE RIGUARDO ALLA NON VIOLAZIONE DELLE
NORME, COMMERCIABILITA’, QUALITA’ SODDISFACENTE, ACCURATEZZA, TITOLO E
IDONEITA’ A UN PARTICOLARE SCOPO. NESSUN AVVISO O INFORMAZIONE SCRITTA O
VERBALE FORNITA DAL CONCESSORE DI LICENZA O DA UNO DEI SUOI AGENTI,
TITOLARI DEL DATABASE, IMPIEGATI O FORNITORI TERZI SERVIRA’ A CREARE UNA
GRARANZIA E L’UTENTE NON E’ AUTORIZZATO A FARE AFFIDAMENTO SU QUALSIASI
AVVISO O INFORMAZIONE. QUESTA ESCLUSIONE DELLE GARANZIE E’ UNA
CONDIZIONE ESSENZIALE DEL CONTRATTO.
Il Concessore di licenza non garantisce che Prodotto Software, Database, contenuti e servizi
sono in grado di interoperare con qualsiasi sistema, Dispositivo o prodotto (per es. software o
hardware).
8.3 Il Concessore di licenza non si assume alcuna responsabilità per danni verificatisi a causa di
un errore del Prodotto Software (compresi errori del programma computerizzato, della
documentazione e del Database).
8.4 Il Concessore di licenza non si assume alcuna responsabilità per danni verificatisi a causa
del fatto che il Prodotto Software non è applicabile per alcuno degli scopi definiti, o a causa di
errore o incompatibilità del Prodotto Software con qualsiasi altro sistema, dispositivo o prodotto
(per es. software o hardware).
8.5 NE’ IL CONCESSORE DI LICENZA NE’ I SUOI FORNITORI DOVRANNO ESSERE
RITENUTI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE,
SPECIALE, INDIRETTO O ESEMPLARE IN VIRTU’ DEL PRESENTE CONTRATTO,
COMPRESE PERDITE DI PROFITTO, COSTI DI COPERTURA, PERDITA DI USO O
INTERRUZIONE DI ATTIVITA’ O SIMILI, A PRESCINDERE DAL FATTO CHE LA PARTE
FOSSE STATA AVVISATA RIGUARDO ALLA POSSIBILITA’ DI DETTI DANNI.
NONOSTANTE QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA CONTENUTA NEL PRESENTE
DOCUMENTO, FORNITORI TERZI (ES. TITOLARI DI DATABASE, FORNITORI DI MAPPE) O
AGENTI DEL CONCESSORE IN LICENZA NON HANNO ALCUNA PASSIVITA’ MONETARIA
63
RISPETTO ALL’UTENTE PER QUALSIASI CAUSA (INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA
DELL’AZIONE) NELLE MORE O IN CONNESSIONE CON IL PRESENTE CONTRATTO.
8.6 Il Concessore di licenza fa inoltre notare all’Utente che quando utilizza il Prodotto Software
su qualsiasi tipo di veicolo, osservare le norme e le leggi sulla circolazione (es. uso di misure di
sicurezza obbligatorie e/o ragionevoli e adeguate, attenzione e cura adeguate che generalmente
ci si aspetta in una determinata situazione, e cura e attenzione speciale richiesta a seguito
dell’utilizzo del Prodotto Software) è esclusiva responsabilità dell’Utente. Il Concessore di
licenza non si assumerà alcuna responsabilità per danni verificatisi in relazione all’uso del
Prodotto Software in un veicolo a motore.
8.7 Stipulando il presente Contratto, l’Utente prende atto in particolare delle informazioni
riportate al Paragrafo 8 di cui sopra.
9 Sanzioni
9.1 Con il presente documento, il Concessore di licenza informa l’Utente che, qualora dovesse
ritenere che, ai sensi della Legge sui Diritti d’autore, i suoi diritti siano stati violati, egli può
9.1.1
richiedere il riconoscimento in sede giudiziale della suddetta violazione;
9.1.2 domandare che detta violazione cessi e ordinare alla persona che l’ha commessa di
astenersi dal continuare a perseguire simili azioni;
9.1.3 domandare che la persona che ha commesso la violazione fornisca un adeguato
compenso (anche per mezzo di pubblicità a spese della persona che ha commesso la
violazione);
9.1.4
rivendicare la riversione dell’incremento patrimoniale originato dalla citata violazione;
9.1.5 chiedere di cessare l’azione illecita e domandare la restituzione nello stato precedente
alla violazione a spese della persona che l’ha commessa, e può chiedere la distruzione degli
strumenti e materiali usati per commettere la violazione così come dei prodotti creati in virtù
della violazione;
9.1.6 Rivendicazione di danni.
9.2 Con il presente documento, il Concessore di licenza informa inoltre l’Utente che la violazione
dei diritti d’autore e dei diritti a questi connessi è un crimine disciplinato dalla Legge IV del 1978
del Codice penale ungherese, che può risultare in una condanna a due anni di carcere nei casi
più semplici fino a un massimo di otto anni nei casi gravi.
9.3 Contenuti e servizi forniti da terzi. Il Concessore di licenza esclude qualsiasi sua
responsabilità per il Database nel Prodotto Software e per ogni altro contenuto o servizio fornito
da terze persone utilizzando il Database. Il Concessore di licenza non garantisce qualità,
adeguatezza, accuratezza, idoneità a uno scopo specifico o copertura territoriale di Database,
contenuto o servizi o la disponibilità di Database, contenuto, prodotto o servizi ed esclude in
maniera specifica qualsiasi responsabilità per la sospensione o la cancellazione del servizio e
qualsiasi danno derivante in relazione al servizio o per la completa cancellazione di esso.
L’Utente prende atto che i dati di mappatura nei Database contengono dati geografici e di altra
natura.
Con il presente documento, l’Utente prende atto che (i) informazioni non accurate o incomplete
dovute al passare del tempo, cambiamento di circostanze, fonti usate e natura della raccolta di
dati geografici completi, possono ognuno comportare risultati non corretti; e (ii) che Database,
contenuti e servizi forniti da terze persone possono solamente essere usati a rischio dell’Utente
e per benefici personali o commerciali interni dell’Utente. L’Utente prende atto che Database,
contenuto e servizi sono informazioni confidenziali dei Titolari del Database ed è vietato rendere
noti i Database a terze persone.
L’USO DELLA FUNZIONE DI GUIDA ALLA NAVIGAZIONE IN TEMPO REALE DEL
PRODOTTO SOFTWARE E’ A RISCHIO ESCLUSIVO DELL’UTENTE, POICHE’ I DATI DI
LOCALIZZAZIONE POTREBBERO NON ESSERE ACCURATI.
9.4 Contenuto e servizi forniti dal Concessore di licenza o da un suo agente. Per determinati
Prodotti Software il Concessore di licenza o un partner contrattuale può offrire vari prodotti e
servizi all’Utente attraverso il sito www.naviextras.com. L’Utente può utilizzare questi servizi
solamente dopo aver letto e compreso i relativi contratti di licenza con l’utente finale di cui al sito
www.naviextras.com. L’Utente è obbligato a usare i servizi in linea con i termini e le condizioni di
detti contratti.
9.5 L’acquisto e l’acquisizione di licenza di attivazione per l’uso di determinate funzioni,
Database, contenuti o servizi può richiedere una connessione internet senza che vi sia
un’alternativa di acquisizione fornita dal Concessore di licenza.
64
10 Raccolta anonima di dati
10.1 Con il presente documento, l’Utente prende atto che il Prodotto Software può raccogliere,
trasmettere al Concessore di licenza o a terze persone e in alcuni casi immagazzinare dati
connessi all’utilizzo del Prodotto Software da parte dell’Utente (per es. movimento/dati di
percorso, dati di interazione utente). Queste funzioni relative alla raccolta dati possono essere
disattivate o attivate dall’Utente in qualsiasi momento dal menù corrispondente. I dati raccolti
sono sempre anonimi, non associati ad alcuna informazione personale dell’Utente o con l’Utente
stesso.
10.2 I dati raccolti possono essere caricati nel database del Concessore di licenza o trasmessi
periodicamente o in tempo reale a partner terzi e usati esclusivamente allo scopo di potenziare
e migliorare la precisione e l’affidabilità delle funzioni e dei servizi del Prodotto Software e dei
Database. Il caricamento avviene tramite un software speciale del Concessore di licenza oppure
tramite il dispositivo di navigazione dell’Utente e può essere attivato o disattivato dall’Utente.
Dopo il caricamento andato a buon fine, i dati raccolti vengono cancellati dal supporto di
archiviazione del Prodotto Software.
10.3 I dati raccolti vengono trasmessi, archiviati e trattati in forma anonima e il Concessore di
licenza o qualsiasi parte terza non stabilirà alcuna connessione tra i dati e l’Utente.
10.4 Con il presente documento, il Concessore di licenza informa l’Utente che se accede a
internet mediante un servizio dati mobile mentre si trova all’estero o in alternativa effettua il
roaming su un’altra rete mobile, la trasmissione di quei dati può produrre addebiti speciali di
roaming. Per evitare questi addebiti, è responsabilità dell’Utente disabilitare i servizi dati mobili
mentre si usa il roaming o disattivare le funzioni di raccolta dati del Prodotto Software.
11 Termini ausiliari dei servizi di contenuti online
11.1 Per i servizi di contenuti online si applicano inoltre i seguenti termini ausiliari. Il contenuto
del Database (per es. informazioni meteo, stradali, basate sulla posizione) può essere fornito dal
Concessore di licenza al dispositivo dell’Utente tramite una connessione internet (di seguito:
"Servizi di Contenuti Online"). Questi Contenuti possono essere concessi a pagamento oppure
gratuitamente a seconda della decisione del Concessore di licenza. È una responsabilità
dell’Utente provvedere all’accesso internet.
11.2 I Servizi di Contenuti Online in generale non sono disponibili in tutti i paesi; inoltre in paesi
diversi possono essere applicate caratteristiche differenti di condizioni e servizi. L’uso di
determinati Servizi Online può essere proibito in vari paesi. È responsabilità dell’utente
conformarsi alle normative specifiche del paese. Il Concessore di licenza esclude la propria
responsabilità per le conseguenze derivanti dall’uso illecito di queste funzioni e l’Utente dovrà
risarcire e manlevare il Concessore di licenza da tutte le rivendicazioni nei confronti di
quest’ultimo sollevate dalle autorità o da terze persone e causate dall’uso illegale.
11.3 I Contenuti Online vengono scaricati tramite il Prodotto Software dai server di contenuti
Online del Fornitore del Servizio. Il Concessore di licenza esclude qualsiasi sua responsabilità
per i Contenuti online. Il Concessore di licenza non garantisce qualità, adeguatezza,
accuratezza, idoneità a uno scopo specifico o alla copertura territoriale dei Contenuti online;
inoltre non è prevista la garanzia per quanto riguarda la disponibilità (es. tempo di operatività)
dei server dei Contenuti online. L’Utente prende atto che in qualsiasi territorio e ora, si può
verificare una connessione lenta o mancante per limitazioni della capacità dei server del
Concessore di licenza. Il Prodotto Software può consentire all’utente di accedere e comunicare
direttamente con i server di terze persone. In questi casi, l’uso di detti server è a esclusivo
rischio dell’Utente. Il Concessore di licenza non si assumerà alcuna responsabilità di qualsiasi
tipo per detti server e servizi ai quali si è acceduto e che sono stati ricevuti direttamente da terze
persone.
11.4 L’Utente prende atto che i dati o le informazioni fornite attraverso i Servizi di contenuti
online non sono aggiornati in tempo reale e potrebbero non riflettere in maniera accurata
situazioni o eventi di vita reale.
11.5 L’Utente prende atto che i Servizi di contenuti online possono solo essere utilizzati a rischio
e per un beneficio personale dell’Utente. È responsabilità esclusiva dell’Utente provvedere e
mantenere una connessione a una rete internet pubblica. L’Utente accetta il fatto che l’uso dei
Servizi di contenuti online genera traffico dati (in upload e in download) e può produrre il
pagamento di maggiori oneri di servizio dati a carico dell’Utente.
11.6 I Servizi di contenuti online possono fornire dati, informazioni o materiali forniti e/o concessi
in licenza da terze persone al Concessore di licenza. Per questi materiali potrebbero essere
applicati termini e condizioni diversi, imposti dalle suddette terze persone. I termini applicabili di
terze persone dovranno essere riportati al paragrafo "A proposito" del Prodotto Software oppure
65
come parte del presente Contratto. Con il primo utilizzo/attivazione dei Contenuti online, l’Utente
accetta di conformarsi ai termini e alle condizioni di terze persone.
11.7 Sospensione. Il Concessore di licenza si riserva il diritto di sospendere la fornitura o
l’accesso a qualsiasi Servizio di contenuto online con o senza preavviso all’Utente. Detta
sospensione non deve comportare alcuna conseguenza diversa da quelle riportate nel presente
documento. In caso di sospensione dei Servizi di contenuti online (i) forniti a fronte di un canone
prepagato E (ii) che detto canone copra l’uso del Servizio di contenuti online per un determinato
periodo di tempo (per es. servizio di sottoscrizione prepagato), l’Utente avrà diritto a un
risarcimento proporzionato al tempo residuo del suddetto periodo, determinato a partire dal
momento della sospensione.
11.8. Servizi comunitari. Alcuni Servizi di contenuti online possono essere basati sul
caricamento di dati e informazioni da parte degli individui partecipanti (Utenti o altre persone) o
di un Database creato e mantenuto da un gruppo di detti individui. Questi dati potrebbero non
provenire da una fonte sicura e potrebbero anche essere volutamente falsi o fuorvianti, dal
momento che il Concessore di licenza non ha alcun mezzo per controllare o verificare la
credibilità e l’accuratezza di questi dati o degli individui che li forniscono. Pertanto l’Utente
accetta il fatto che i Servizi di contenuti online di tipo comunitario debbano essere usati con
estrema cautela.
Partecipando alla comunità fornendo dati o qualsiasi altra informazione tramite il Prodotto
Software o un altro mezzo offerto dal Concessore di licenza (per es. attraverso un sito web o un
altro software), l’Utente accetta le seguenti condizioni:
(a) al Concessore di licenza è concesso un diritto esente da royalty ad usare i dati caricati, in
particolare, modificarli, visualizzarli, renderli disponibili al pubblico, distribuirli, copiarli per
qualsiasi scopo;
(b) l’Utente garantisce che nessuna terza persona possiede alcun diritto che potrebbe
ostacolare o rendere impossibile l’uso dei dati di cui al punto (a) precedente, e che, caricando i
dati in base a queste condizioni, non si violano i diritti di terze persone;
(c) l’Utente indennizza e manleva il Concessore di licenza da qualsiasi rivendicazione di terze
persone nei confronti del Concessore di licenza derivante dalla violazione dei propri diritti
riguardanti il caricamento dei dati.
12 Condizioni di terze parti
12.1 Google Local Search. L’Utente prende atto che la funzione Google Local Search (GLS) è
fornita dall’uso del servizio della Google, Inc. da parte dell’Utente. Con il presente documento,
l’Utente accetta che Google Local Search sia dichiarata "obsoleta" e non sia commercialmente
supportata da Google, Inc. e può inoltre essere resa indisponibile senza preavviso da Google in
conformità con i relativi termini del servizio di cui al sito http://code.google.com/intl/huHU/apis/websearch/terms.html.
66
8 Nota sul copyright
Il prodotto e le informazioni contenute nel presente documento sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Il presente manuale non può essere riprodotto o trasmesso, in toto o in parte, in nessun’altra
forma se non quella elettronica o meccanica, comprese fotocopie e registrazioni, senza
espresso consenso scritto da parte di Cellular Italia S.p.a.
© 2014 - Cellular Italia S.p.a.
© 2013 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Albania:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Andorra:
© 1993 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Austria:
© 1996 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Bielorussia:
© 2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Belgio:
© 1995 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Bosnia ed Erzegovina: © 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Bulgaria:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Croazia:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Repubblica Ceca:
© 2002 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Danimarca:
© 1997 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Estonia:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Finlandia:
© 2001 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Francia:
© 1993 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
FYROM:
© 2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Germania:
© 1993 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Gibilterra:
© 2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Grecia:
© 2003 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Ungheria:
© 2004 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Italia:
© 1994 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Latvia:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Liechtenstein:
© 1996 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Lituania:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Lussemburgo:
© 1996 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Moldova:
© 2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Monaco:
© 1993 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Montenegro:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Norvegia:
© 2001 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Polonia:
© 2004 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Portogallo:
© 1997 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Irlanda:
© 1993 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Romania:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Russia:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
San Marino:
© 1994 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Serbia:
© 2005 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Repubblica slovacca: © 2002 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Slovenia:
© 2004 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Spagna:
© 1997 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Svezia:
© 1994 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Svizzera:
© 1996 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Paesi Bassi:
© 1993 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Turchia:
© 2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Ucraina:
© 2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Regno Unito:
© 1993 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Città del Vaticano:
© 1994 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Tutti i diritti riservati.
67

Impianto di Gubbio - Loc. Zappacenere Campo "A"

Modulo di Raccolta Proposte di Visite e Viaggi Istruzione

Approvazione del Bilancio d`Esercizio 2014

Mercoledì, 25 marzo 2015

qui - Matilde di Canossa

piano valorizzazioni e dismissioni

Scheda - Progetto Giornale On line

COMPRENSORIO COSTA TRABOCCHI E DMC SANGRO

LE SCADENZE DI ERASMUS

Menù di Pasqua