I SEMI DI CUMINO NERO (Nigella Sativa) © Edizioni Lo Scaffale Islamico Febbraio 2014 Seconda Edizione www.loscaffaleislamico.net 1 I SEMI DI CUMINO NERO (Nigella Sativa) Titolo originale dell’articolo: “Black Seed” Fonte: www.healthmeanswealth.co.uk Traduzione italiana a cura di Cinzia Amatullah Albi, controllo linguistico e ortografico a cura di Federica. © Edizioni Lo Scaffale Islamico Febbraio 2014 Seconda Edizione www.loscaffaleislamico.net 2 ‘Ā’ishah (che Allāh ne sia compiaciuto) disse di avere udito il Messaggero di Allāh (pace e benedizione su di lui) affermare: “Il seme di cumino nero è cura per ogni malattia eccetto la morte”. [Ṣaḥīḥ Al-Bukhārī (5687)] Khālid Bin Sa‘īd disse: “Eravamo in viaggio e Ghālib Ibn Abjar era con noi. Quest’ultimo si ammalò lungo la strada e quando raggiunse Medina, era [ancora] malato. Ibn Abī ‘Atīq venne a visitarlo e ci disse: «Dovreste usare questo seme di cumino nero. Prendete cinque oppure sette (semi) e pestateli, poi applicateli alle sue narici insieme ad alcune gocce di olio d’oliva su questo lato e su quest’altro». Perché ‘Ā’ishah (che Allāh ne sia compiaciuto) gli aveva narrato che ella aveva udito il Messaggero (pace e benedizione su di lui) dire: «Il seme di cumino nero è cura per ogni malattia eccetto la morte»”. [Ṣaḥīḥ Sunan Ibn Mājah (3449)] Ibn Al-Qayyīm (che Allāh ne abbia misericordia) disse: “Ha benefici straordinari e la sua affermazione che esso sia un valido trattamento per ogni malattia eccetto la morte, è come l’affermazione di Allāh: تدمر كل شيء بأمر ربها Che distrugge tutto per ordine del suo Signore. (Corano 46:25) [Zād Al-Ma‘ād 4/297] 3 Ibn Al-Qayyīm (che Allāh ne abbia misericordia) disse: “Il seme di cumino nero aiuta a combattere i malanni da freddo. Se pestato, mischiato con miele e bevuto con dell’acqua, dissolverà i calcoli che si formano nei reni e alla prostata; aumenta, inoltre, il flusso durante il ciclo mestruale e la produzione di latte se assunto per diversi giorni. Quando invece è riscaldato con dell’aceto e disposto sullo stomaco elimina i vermi. Serve anche per rischiarire, decomporre ed alleviare i sintomi da raffredamento se pestato, posto in un fazzoletto, ed inalato (cioè inspirato con il naso) in modo costante fino a completa guarigione. Se si ingeriscono 25 grammi di olio di semi di cumino nero con dell’acqua, aiuterà a combattere il fiato corto e l’alito pesante”. [Tradotto da ‘La Medicina del Profeta’ di Ibn Al-Qayyīm (che Allāh ne abbia misericodia) con lieve adattamento] 4 TABELLA DELLA TRASLITTERAZIONE Lettera araba Traslitterazione Pronuncia a aperta a metà fra la lettera a ed e ﺍ a ﺏ b b di babbo ﺕ t t di tavola ﺙ th th di thing, thank in inglese ﺝ j g di giorno ﺡ ḥ h di hotel – viene pronunciata con raschio espirato insieme alla vocale ﺥ kh ch di achtung in tedesco ﺩ d d di dado ﺫ dh th di the, this in inglese ﺭ r r di rosa ﺯ z s di casetta (pronunciata alla bolognese) ﺱ s s di sigaro, sogno ﺵ sh sc di scirocco, scena ﺹ ṣ s enfatica ﺽ ḍ d enfatica prende il suono della vocale breve che l’accompagna a, i, u 5 ﻁ ṭ t enfatica ﻅ ẓ z e dh enfatizzata ﻉ ‘ corrisponde al suono di schiacciamento della laringe sulla lettera che la segue ﻍ gh è un suono di gola simile al gargarismo come rue o route nel francese ﻑ f f di fiore, farfalla ﻕ q q di quaderno ﻙ k k di Kilimangiaro ﻝ l l di luce, lama ﻡ m m di mamma ﻥ n n di nano ﻩ h h neutra di hombre in spagnolo ﻭ w u di uovo, duello ﻱ y i di iuta, iodio ئ- ؤ- أ-ﺀ ' foneticamente rappresenta il colpo di glottide, quando non è vocalizzata da una vocale breve ِﻱ- ُﻭ- َﺍ ā , ī, ū vocali (a, i, u) lunghe Attenzione: per rispetto alla scrittura del Nome di Allāh -l'Altissimoqui contenuto, si ricorda di non stracciare né gettare a terra o nella pattumiera questi fogli, di non abbandonarli, di non calpestarli, di non portarli in luogo improprio (come la stanza da bagno) 6
© Copyright 2024 ExpyDoc
