Laboratori Internazionali

durata: 18 giorni (120 ore) - numero partecipanti: 20
Per tutte le informazioni sui contenuti, i programmi e le modalità di
iscrizione e partecipazione consultare il sito www.teatrogiocovita.it
o scrivere a [email protected].
Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione
Ufficio organizzativo Laboratori internazionali
Helena Tirén, Emma-Chiara Perotti, Marilisa Fiorani
[email protected]
Tel. +39.0523.332613 / +39.0523.315578
Fax +39.0523.338428
L’arte immateriale
Il laboratorio sarà articolato in tre parti:
Prima parte Introduzione al teatro d’ombre.
Seconda parte La musica nel teatro d’ombre contemporaneo:
la musica come testo; la musica come drammaturgia; la musica
come ambiente.
Terza parte Esercizi di messinscena. Conclusioni.
4° Laboratorio internazionale sull’ombra e sul teatro d’ombre
Informazioni
Partiture per l’ombra
La musica nel teatro d’ombre contemporaneo
Partitions pour l’ombre
La musique dans le théâtre d’ombres contemporain
Scores for shadow
Music in contemporary shadow theatre
Renseignements
L’Atelier sera articulé en trois parties:
Première partie Introduction au théâtre d’ombres.
Deuxième partie La musique dans le théâtre d’ombres contemporain:
la musique comme texte; la musique comme dramaturgie;
la musique comme environnement.
Troisième partie Exercices de mise en scène. Conclusions.
Pour de plus amples informations sur les contenus, les programmes
et les modalités d’inscription et de participation consulter le site
www.teatrogiocovita.it ou écrire à [email protected].
Further information
The workshop will be divided into three parts:
First Part An introduction to shadow theatre.
Second Part Music in contemporary shadow theatre: music as
the text; music as dramaturgy; music to create an atmosphere.
Third Part A performance. Close.
Teatro Gioco Vita
durée: 18 jours (120 heures) - nombre de participants: 20
duration: 18 days (120 hours) - number of participants: 20
For any information about contents, programs and application
procedures please visit our website www.teatrogiocovita.it or write
to [email protected].
A cura di / Par / By
Fabrizio Montecchi, Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
Collaborazione artistica / Artistic collaboration / collaboration artistique
Alessandro Nidi
Partiture per l’ombra
Partitions pour l’ombre
Scores for shadow
18 maggio - 6 giugno 2015
18 mai - 6 juin 2015
18 May - 6th June 2015
L’ombra, si sa, non emette suoni, non fa rumore. È una presenza silenziosa che sulla scena vive del rumore degli oggetti, dei suoni dei corpi,
delle voci dei performers e della “materia” musica. Ed è soprattutto
con quest’ultima che l’ombra sembra avere grande familiarità, come
se nell’aria essa incontrasse una presenza gemella con la quale poter
stabilire un dialogo intimo e profondo.
Se nei teatri d’ombre di tradizione la musica svolge principalmente un
ruolo di sostegno alla recitazione, negli spettacoli d’ombre contemporanei il suo ruolo è molteplice. Pur avendo, sempre e comunque, un ruolo importante nell’organizzare i tempi e i ritmi della manipolazione (e
per questo possiamo parlare anche di funzione “drammaturgica”), da
semplice accompagnamento può arrivare a esserne addirittura il testo
(spettacolo musicale).
La scelta di uno tra i tanti modi di usare la musica in uno spettacolo
d’ombre può dunque condizionarne profondamente l’impianto generale. Può permetterci di sostenere la recitazione, eliminare parti di testo,
aprire grandi spazi lirici di sola manipolazione, comunicare informazioni
sul dove o il quando, o sugli stati emotivi dei personaggi.
Questi differenti approcci alla musica nella concezione di uno spettacolo d’ombre saranno affrontati, sia sul piano teorico che pratico, nel
corso del Laboratorio Partiture per l’ombra. Partendo da diversi testi
musicali, si esploreranno e sperimenteranno forme di messa in scena
d’ombre, per arrivare alla presentazione di “studi” di teatro d’ombre
musicale.
L’ombre, on le sait, n’émet pas de sons, elle ne fait pas de bruit. C’est
une présence silencieuse qui, sur la scène, vit du bruit des objets, des
sons du corps, des voix des performers et de la ‘matière’ musique.
C’est avec cette dernière surtout que l’ombre semble avoir la plus
grande familiarité, c’est comme si elle établissait un dialogue intime
et profond avec une présence sœur rencontrée dans l’air.
Si dans les théâtres d’ombres traditionnels la musique soutient avant
tout le jeu, elle joue un rôle multiple dans les spectacles d’ombres
contemporains. La musique joue toujours et partout, un rôle
important de simple accompagnement dans l’organisation des temps
et des rythmes de la manipulation (c’est la raison pour laquelle nous
pouvons parler de fonction “dramaturgique”), elle peut toutefois
devenir le texte lui-même (spectacle musical).
Le choix de la musique parmi ses nombreuses utilisations dans
un spectacle d’ombres, conditionne profondément l’arrangement
général. La musique nous permet de soutenir le jeu, d’éliminer
certaines parties de texte, d’ouvrir de grands espaces lyriques de
seule manipulation, de communiquer des informations sur le lieu et
le moment ou bien sur les états émotifs des personnages.
Ces différentes approches à la musique au moment de la conception
d’un spectacle d’ombres seront affrontées, sur le plan théorique et
sur le plan pratique, au cours de l’Atelier Partitions pour l’ombre. En
partant de plusieurs textes musicaux, différentes formes de mise en
scène d’ombres seront explorées et expérimentées, pour arriver à la
présentation d’ “études” de théâtre d’ombres musical.
Shadow, as we know, does not emit sounds or make a noise. It is a
silent presence, which on stage comes to life through the noise made
by objects, the sounds of bodies, the voices of the performers and the
‘matter’ of music. It is especially with the latter that shadow seems to
have great familiarity, as if it were meeting a soul mate in the air with
which it can have an intimate and profound conversation.
Whereas in traditional shadow theatre the main role of music is to
support the acting, in contemporary shadow theatre its role is manifold. Undoubtedly, while it always plays an important role in organizing the timing and rhythm of the manipulation (which is why
we can also consider its “dramaturgical” function), it can also range
from a simple accompaniment to actually being the text (a musical
production).
Therefore, the choice between the many ways in which we can use
music in a shadow theatre performance can considerably influence
its general structure. It can provide support for the acting, allow us to
eliminate parts of the text, give way to many lyrical moments reserved entirely to manipulation, tell us about where and when or reveal
the characters’ feelings.
These different approaches to music when creating a shadow theatre production will be discussed, both theoretically and practically,
at the Shadow music score workshop. Various music scores will be
used to explore and experiment different ways of staging a shadow
production leading to a performance of “studies” of musical shadow
theatre.
La musica nel teatro d’ombre contemporaneo
Piacenza, Officina delle Ombre
La musique dans le théâtre d’ombres contemporain
Piacenza, Officina delle Ombre
Playwriting for contemporary shadow theatre
Piacenza, Officina delle Ombre

Download Report