Visualizzare - Karl Storz

(QGR:RUOG
*<1,7
5QNW\KQPK-#4.|5614<
RGTVTCKPKPIGPFQUEQRKEQ
5QNW\KQPK-#4.|5614<RGTNCHQTOC\KQPGKPVGTPC
1RRQTVWPKV¼FKVTCKPKPIGPFQUEQRKEQFKTGVVCOGPVGKPENKPKEC
+EQUVCPVKUXKNWRRKFGNNGVGEPKEJGEJKTWTIKEJGOKPKPXCUKXGTKEJKGFQPQWPC
HQTOC\KQPGGWPRGTHG\KQPCOGPVQEQPVKPWKFGNEJKTWTIQPQPEJÅWPVTCK
PKPICFGIWCVQEJGKPNCRCTQUEQRKCKPVGTGUUCUKCKEJKTWTIJKUKCKIKPG
EQNQIKEJGWTQNQIK.GCDKNKV¼RUKEQOQVQTKGGNGOGPVCTKFGNNCNCRCTQUEQRKC
EJGÄPGEGUUCTKQCRRTGPFGTGGFGUGTEKVCTGEQORTGPFQPQ
r 0CXKIC\KQPGEQPVGNGECOGTCFQVCVCFKQVVKECCŒGCŒ
r 8CNWVC\KQPKKPRTQHQPFKV¼UWNNCDCUGFKWPKOOCIKPG&
r %QQTFKPC\KQPGOCPQQEEJKQ
r 7VKNK\\QFGINKUVTWOGPVKUGP\CHGGFDCEMVCVVKNG
r #DKNKV¼OQVQTKGUQHKUVKECVG
r %QQTFKPC\KQPGDKOCPWCNG
+N EJKTWTIQ FGXG KPQNVTG RQUUGFGTG EQPQUEGP\G RTCVKEJG FK DCUG UW
UVTWOGPVK G CRRCTGEEJKCVWTG PGNNC RTCUUK EJKTWTIKEC SWQVKFKCPC PQP
EJÅEQPQUEGTGNGUKPIQNGHCUKFGNTKURGVVKXQKPVGTXGPVQ2CTVKEQNCTOGPVG
KORGIPCVKXG UQPQ NG VGEPKEJG FK UWVWTC NCRCTQUEQRKEC EJG RGTVCPVQ
FGXQPQGUUGTGGUGTEKVCVGKPVGPUCOGPVG
+N VTCFK\KQPCNG OQFGNNQ HQTOCVKXQ CNNKGXQEJKTWTIQ TKEJKGFG WP GNGXC
VQ PWOGTQ FK KPVGTXGPVK EJKTWTIKEK GF Ä OQNVQ FKURGPFKQUQ KP VGTOKPK
FK VGORQ #NEWPK UVWFK KPFKECPQ EJG NC UGORNKEG QUUGTXC\KQPG FGINK
KPVGTXGPVK EQPUGPVG FK CRRTGPFGTG UQNQ KP OKUWTC NKOKVCVC .KPVGTXGPVQ
EJKTWTIKEQFCNXKXQEQPNQUVTGUUEJGEQORQTVCPQPÄWPCODKGPVGFK
CRRTGPFKOGPVQ QVVKOCNG +PQNVTG NC XCNWVC\KQPG QDKGVVKXC FGNNG EQORG
VGP\GENKPKEJGTKUWNVCRTQDNGOCVKECKPKPVGTXGPVKEJGRTGUGPVCPQFKHHKEQNV¼
EJKTWTIKEJGFKXGTUG#PEJGNGUKIGP\CUGORTGRKÕRTGUUCPVGFKOKINKQTC
TGNGHHKEKGP\CGTKFWTTGUKCKEQUVKUKCNCFWTCVCFGINKKPVGTXGPVKKPHNWKUEG
PGICVKXCOGPVG
-#4.5614<QHHTGFKXGTUGVKRQNQIKGFK6TCKPGTCRRQUKVCOGPVGTGCNK\\CVK
RGT RGTOGVVGTG CN OGFKEQ EJKTWTIQ FK CRRTGPFGTG GUGTEKVCTG G EQPUQ
NKFCTGNGUWFFGVVGEQORGVGP\G+PSWGUVQOQFQRGTGUGORKQKOGFKEK
CUUKUVGPVKRQUUQPQGUGTEKVCTGHKPFCUWDKVQNGEQORGVGP\GGPFQUEQRKEJG
PGEGUUCTKGRGTSWCNKHKECTUKRGTKNNCXQTQKPUCNCQRGTCVQTKC
-#4. 5614< UQUVKGPG NC HQTOC\KQPG G KN RGTHG\KQPCOGPVQ CNNKPVGTPQ
FGNNCUVTWVVWTCQURGFCNKGTCQHHTGPFQFKXGTUK6TCKPGTCEQPFK\KQPKURGEKCNK
.C EQORQPGPVG EGPVTCNG FK FKXGTUK 6TCKPGT Ä KN UKUVGOC 6'.'| 2#%-
EJG TKWPKUEG VGNGECOGTC HQPVG FK NWEG G OQPKVQT KP WPWPKV¼ EQORCVVC
G OQDKNG EQORTGPUKXC FK WP OQFWNQ FK FQEWOGPVC\KQPG 2GT VGEPK
EJG EJKTWTIKEJG FKXGTUG VTC EWK NKUVGTQUEQRKC G NC NCRCTQUEQRKC UQPQ
FKURQPKDKNKFKXGTUKVTCKPGTUEKCUEWPQFGKSWCNKRWÎGUUGTGUKPIQNCTOGPVG
RTQXXKUVQFKWPRTGRCTCVQCTVKHKEKCNGQDKQNQIKEQ7PWNVGTKQTGRCTVGKPVG
ITCPVG FK EKCUEWPC DCUG FK NCXQTQ Ä EQUVKVWKVC FCINK UVTWOGPVK QTKIKPCNK
PGEGUUCTK RGT NG TKURGVVKXG VGEPKEJG EJKTWTIKEJG RTQRTKQ EQOG CEECFG
KP UCNC QRGTCVQTKC 5G PGEGUUCTKQ KN VTCKPGT RWÎ GUUGTG KPVGITCVQ EQP
WNVGTKQTKCRRCTGEEJKCVWTG
RGTGUGORKQWPGNGVVTQDKUVWTKQWPCRQORCRGT
CURKTC\KQPGGKTTKIC\KQPG
+PSWGUVQOQFQNCENKPKECRWÎFKURQTTGFKWP6TCKPGTCVVTG\\CVQKPOQFQ
RGTUQPCNK\\CVQ EJG RWÎ GUUGTG WVKNK\\CVC QEECUKQPCNOGPVG RGT UEQRK
KPVGTFKUEKRNKPCTKGEQPVKPWCOGPVGRGTUEQRKFKHQTOC\KQPGKPVGTPK+UKP
IQNK6TCKPGTFKCFFGUVTCOGPVQUQPQFGUETKVVKKPOQFQRKÕFGVVCINKCVQCNNG
RCIKPGUGIWGPVK
/QFGNNQFK6TCKPGT‡5WVWTKPI—
3WGUVC RQUVC\KQPG NCRCTQUEQRKEC Ä UVCVC EQPEGRKVC CRRQUKVCOGPVG RGT NCFFGUVTC
OGPVQFKVGEPKEJGFKUWVWTCGFKCPPQFCVWTC.CUVC\KQPGÄEQORQUVCFCNVTCKPGTRGT
NCRCTQUEQRKC UGE 5<#$1$'4%+5#%-+'4 FCN UKUVGOC 6'.'| 2#%- G FC URGEKCNK
UVTWOGPVKNCRCTQUEQRKEKRGTNGUGEW\KQPGFKUWVWTGGPFQUEQRKEJG
0GN VTCKPGT RGT NCRCTQUEQRKC UGE 5<#$1$'4%+5#%-+'4 Ä RQUUKDKNG ETGCTG WP
OQFGNNQFKUWVWTCCRKCEGTGGHKUUCTNQEQPNGENKRKPFQVC\KQPG+NVTCKPGTRGTNCRCTQUEQ
RKCÄCFCVVQUQRTCVVWVVQCNNGUGTEKVC\KQPGFGNNGCPPQFCVWTGKPVTCEQTRQTGGGFGNNGUWVWTG
NCRCTQUEQRKEJGRGTRGTOGVVGTGCNEJKTWTIQFKRGTHG\KQPCTGNGRTQRTKGEQORGVGP\GKP
GPVTCODGNGFKUEKRNKPG
+N UKUVGOC 6'.'| 2#%- Ä WPWPKV¼ EQORCVVC EQUVKVWKVC FC HQPVG FK NWEG VGNGECOGTC
OQPKVQTGWPKV¼FKFQEWOGPVC\KQPGGXKGPGKORKGICVQRGTUEQRKFKKOCIKPIFWTCPVG
NCFFGUVTCOGPVQ
.QUVTWOGPVCTKQHCEGPVGRCTVGFGNUGVUKEQORQPGFKWPQVVKECH®Œ
OO
FWGRQTVCCIJKWPCRKP\CGWPCHQTDKEGUGE/GV\GPDCWO+NUGVEQPVKGPGKPQNVTGWP
ECXQRGTKNNWOKPC\KQPGGWPQURKPIKPQFKRGTPQFKGZVTCEQTRQTGK
5KPIQNKEQORQPGPVK
6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKCUGE5<#$1$'4%+5#%-+'4
6'.'|2#%-WPKV¼XKFGQGPFQUEQRKECRGTNKORKGIQEQPVGUVKPG
CPCNQIKEJGCEJKRGXKFGQGPFQUEQRK-#4.5614<
##
5KUVGOCQVVKEQHŠCXKUKQPGTGVVKNKPGCŒKOOCIKPG
KPITCPFKVC´OONWPIJG\\CEOUVGTKNK\\CDKNGKPCWVQENCXG
EQPECXQCHKDTGQVVKEJGKPEQTRQTCVQ%QNQTGFKKFGPVKHKEC\KQPGXGTFG
-2(
/CETQRQTVCCIJKUGE-1*EQPKORWIPCVWTCGTIQPQOKECC
RKUVQNCEQPFKURQUKVKXQFKCTTGUVQFKUKPUGTKDKNGCTTGUVQRQUK\KQPCVQ
CUKPKUVTCICPCUEGTGVVKNKPGGEQPKPUGTVQKPOGVCNNQFWTQ´OO
NWPIJG\\CEO
-#(
/CETQRQTVCCIJKUGE-1*EQPKORWIPCVWTCGTIQPQOKECTGVVKNKPGC
EQPFKURQUKVKXQFKCTTGUVQFKUKPUGTKDKNGCTTGUVQRQUK\KQPCVQCFGUVTC
ICPCUEGTGVVKNKPGGEQPKPUGTVQKPOGVCNNQFWTQ´OONWPIJG\\C
EO
-9
2KP\CFCRTGUCcUGE/#6-19+6<IKTGXQNGEQPTCEEQTFQ
RGTEQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOONWPIJG\\CEO
GPVTCODGNGICPCUEGOQDKNK
/5
(QTDKEKcUGE/'6<'0$#7/IKTGXQNKEQPTCEEQTFQRGT
EQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOONWPIJG\\CEO
ICPCUEGEWTXCVGGPVTCODGNGICPCUEGOQDKNKNWPIJG\\CFGNNG
ICPCUEGOO
0%5
%CXQRGTKNNWOKPC\KQPGCHKDTGQVVKEJGOO
NWPIJG\\CEO
5-
5RKPIKPQFKUGE-²%-'4.+0)RGTCPPQFCVWTCGZVTCEQTRQTGC
ECNKDTQOONWPIJG\\CEO
6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKC
EQPHQTOGCKTGSWKUKVKFGNNC'WTQRGCP#ECFGO[HQT)[PGEQNQIKECN
5WTIGT[
'#)5
+NOQFGNNQFGNNC‡'WTQRGCP#ECFGO[QH)[PGEQNQIKECN5WTIGT[—
'#)5
.C ETGUEGPVG EQORNGUUKV¼ FGNNG VGEPKEJG EJKTWTIKEJG UQRTCVVWVVQ NC EJKTWTIKC GPFQ
UEQRKECJCHCVVQETGUEGTGGURQPGP\KCNOGPVGKTGSWKUKVKKPOGTKVQCNNGEQORGVGP\GFGN
EJKTWTIQ#FKHHGTGP\CFGKOQFGNNKFKCFFGUVTCOGPVQENCUUKEKITC\KGCN6TCKPGTRGTNC
EJKTWTIKCNCRCTQUEQRKECQUUKCKNOQFGNNQ‡'#)5—NGGNGXCVGEQORGVGP\GURGEKHKEJG
TKEJKGUVGCNEJKTWTIQXGPIQPQKPUGIPCVGIK¼CNNGUVGTPQFGNNCUCNCQRGTCVQTKC
0GNVGORQUQPQUVCVKUXKNWRRCVKPWOGTQUKUKUVGOKFKXGTUKEQOGKOQFGNNKCPKOCNKQK
UKOWNCVQTKVWVVCXKCHKPQCQIIKOCPECXCWPOGVQFQUVTWVVWTCVQGEQPXCNKFCVQCVVWC
DKNGUGP\CRTQDNGOKKPSWCNWPSWGNWQIQ#SWGUVGGUKIGP\GUKCFFKEGWPOQFGNNQFK
VTCKPGTEQOGSWGNNQUQRTCKNNWUVTCVQRGTUXKNWRRCTGCDKNKV¼URGEKHKEJGGOQPKVQTCTGKN
RTQEGUUQFKCRRTGPFKOGPVQ
.KORKGIQFGNOQFGNNQFKCFFGUVTCOGPVQPGNNCODKVQFGINK5MKNN'XCNWCVKQP9QTMUJQR
QTICPK\\CVK FCNNC 'WTQRGCP #ECFGO[ HQT )[PGEQNQIKECN 5WTIGT[ '#)5 UQVVQNKPGC
NC RGTHGVVC KFQPGKV¼ FGN VTCKPGT RGT NC HQTOC\KQPG G KN RGTHG\KQPCOGPVQ FGNNG CDKNKV¼
NCRCTQUEQRKEJG 2GT WNVGTKQTK KPHQTOC\KQPK UWNN'#)5 EQPUWNVCTG KN UKVQ JVVRYYY
VJGCECFGO[JQWUGQTI
5KPIQNKEQORQPGPVK
0
/QFGNNQFKCFFGUVTCOGPVQRGTKPVGTXGPVKNCRCTQUEQRKEK
/QFGNNQ‡'#)5—
6'.'|2#%-WPKV¼XKFGQGPFQUEQRKECRGTNKORKGIQEQPVGUVKPG
CPCNQIKEJGCEJKRGXKFGQGPFQUEQRK-#4.5614<
##
5KUVGOCQVVKEQHŠCXKUKQPGTGVVKNKPGCŒKOOCIKPG
KPITCPFKVC´OONWPIJG\\CEOUVGTKNK\\CDKNGKPCWVQENCXG
EQPECXQCHKDTGQVVKEJGKPEQTRQTCVQ%QNQTGFKKFGPVKHKEC\KQPGXGTFG
$#
5KUVGOCQVVKEQHŠCXKUKQPGTGVVKNKPGCŒKOOCIKPG
KPITCPFKVC´OONWPIJG\\CEOUVGTKNK\\CDKNGKPCWVQENCXG
EQPECXQCHKDTGQVVKEJGKPEQTRQTCVQ%QNQTGFKKFGPVKHKEC\KQPGTQUUQ
-2(
/CETQRQTVCCIJKUGE-1*EQPKORWIPCVWTCGTIQPQOKECC
RKUVQNCEQPFKURQUKVKXQFKCTTGUVQFKUKPUGTKDKNGCTTGUVQRQUK\KQPCVQ
CUKPKUVTCICPCUEGTGVVKNKPGGEQPKPUGTVQKPOGVCNNQFWTQ´OO
NWPIJG\\CEO
-#(
/CETQRQTVCCIJKUGE-1*EQPKORWIPCVWTCGTIQPQOKECTGVVKNKPGC
EQPFKURQUKVKXQFKCTTGUVQFKUKPUGTKDKNGCTTGUVQRQUK\KQPCVQCFGUVTC
ICPCUEGTGVVKNKPGGEQPKPUGTVQKPOGVCNNQFWTQ´OONWPIJG\\C
EO
/&
2KP\CFCFKUUG\KQPGGFCRTGUCcUGE-'..;IKTGXQNG
EQPTCEEQTFQRGTEQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOO
NWPIJG\\CEOGPVTCODGNGICPCUEGOQDKNK
-9
2KP\CFCRTGUCcUGE/#6-19+6<IKTGXQNGEQPTCEEQTFQ
RGTEQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOONWPIJG\\CEO
GPVTCODGNGICPCUEGOQDKNK
/5
(QTDKEKcUGE/'6<'0$#7/IKTGXQNKEQPTCEEQTFQRGT
EQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOONWPIJG\\CEOICPCUEG
EWTXCVGGPVTCODGNGICPCUEGOQDKNKNWPIFGNNGICPCUEGOO
0%5
%CXQRGTKNNWOKPC\KQPGCHKDTGQVVKEJGOO
NWPIJG\\CEO
/QFGNNQFK6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKCUGE.;4#
+NOQFGNNQFK6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKCUGE.;4#UQRTCTCHHKIWTCVQÄUVWFKCVQRGTUKOW
NCTGWPKPVGTXGPVQNCRCTQUEQRKEQKPEQPFK\KQPKSWCPVQRKÕRQUUKDKNGUKOKNKCNNCTGCNV¼
6CNKEQPFK\KQPKTGCNKUVKEJGUKQVVGPIQPQUQRTCVVWVVQITC\KGCINKQTICPKKP0GQFGTORTG
UGPVKPGNVTCKPGT
.C SWCNKV¼ FGNNC RCTGVG CFFQOKPCNG Ä VCNG FC TGPFGTNC FGN VWVVQ UKOKNG C WPC RCTGVG
CFFQOKPCNG WOCPC )TC\KG C SWGUVQ VTCKPGT Ä RQUUKDKNG GUGTEKVCTG FKXGTUG HCUK FK
KPVGTXGPVK KP NCRCTQUEQRKC UQRTCVVWVVQ NC UWVWTC NCRCTQUEQRKEC 2GT GUGORKQ K PQFK
KPVTCEQTRQTGKGNKPUGTKOGPVQFGNNCIQCVVTCXGTUQNCRCTGVGCFFQOKPCNGUQPQUKOWNCDKNK
OQNVQTGCNKUVKECOGPVG+PQNVTGKN6TCKPGTRGTOGVVGFKGUGTEKVCTGGOKINKQTCTGNCVGEPKEC
FKRTGUCGFKUUG\KQPGEQPFKXGTUKUVTWOGPVK
#PEJG RGT PCXKICTG EQTTGVVCOGPVG EQP NC VGNGECOGTC QEEQTTG WPGUGTEKVC\KQPG URG
EKHKEC +N VTCKPGT UGE .;4# QHHTG NQRRQTVWPKV¼ FK CESWKUKTG NCDKNKV¼ PGEGUUCTKC PGNNC
PCXKIC\KQPGEQPVGNGECOGTCRGTGUGORKQRGTKNUKUVGOCQVVKEQCŒ
)TC\KGCNOQFGNNQFK6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKCUGE.;4#KNEJKTWTIQJCNQRRQTVWPKV¼FK
WPCFFGUVTCOGPVQTGCNKUVKEQEJGNQCKWVGT¼CUXKNWRRCTGNGRTQRTKGCDKNKV¼UVGTGQVCUUKEJG
5KPIQNKEQORQPGPVK
.
6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKCUGE.;4#
6'.'|2#%-WPKV¼XKFGQGPFQUEQRKECRGTNKORKGIQEQPVGUVKPG
CPCNQIKEJGCEJKRGXKFGQGPFQUEQRK-#4.5614<
##
5KUVGOCQVVKEQH®CXKUKQPGTGVVKNKPGCŒKOOCIKPG
KPITCPFKVC´OONWPIJG\\CEOUVGTKNK\\CDKNGKPCWVQENCXGEQP
ECXQCHKDTGQVVKEJGKPEQTRQTCVQ%QNQTGFKKFGPVKHKEC\KQPGXGTFG
$#
5KUVGOCQVVKEQH®CXKUKQPGTGVVKNKPGCŒKOOCIKPG
KPITCPFKVC´OONWPIJG\\CEOUVGTKNK\\CDKNGKPCWVQENCXGEQP
ECXQCHKDTGQVVKEJGKPEQTRQTCVQ%QNQTGFKKFGPVKHKEC\KQPGTQUUQ
-2(
/CETQRQTVCCIJKUGE-1*EQPKORWIPCVWTCGTIQPQOKECCRKUVQNC
EQPFKURQUKVKXQFKCTTGUVQFKUKPUGTKDKNGCTTGUVQRQUK\KQPCVQCUKPKUVTC
ICPCUEGTGVVKNKPGGEQPKPUGTVQKPOGVCNNQFWTQ´OONWPIEO
-#(
/CETQRQTVCCIJKUGE-1*EQPKORWIPCVWTCGTIQPQOKECTGVVKNKPGCEQP
FKURQUKVKXQFKCTTGUVQFKUKPUGTKDKNGCTTGUVQRQUK\KQPCVQCFGUVTCICPCUEG
TGVVKNKPGGEQPKPUGTVQKPOGVCNNQFWTQ´OONWPIJG\\CEO
/&
2KP\CFCFKUUG\KQPGGFCRTGUCcUGE-'..;IKTGXQNGEQP
TCEEQTFQRGTEQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOONWPIJG\\CEO
GPVTCODGNGICPCUEGOQDKNK
-9
2KP\CFCRTGUCcUGE/#6-19+6<IKTGXQNGEQPTCEEQTFQRGT
EQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOONWPIJG\\CEOGPVTCODGNG
ICPCUEGOQDKNK
/5
(QTDKEKcUGE/'6<'0$#7/IKTGXQNKEQPTCEEQTFQRGT
EQCIWNC\KQPGOQPQRQNCTGECNKDTQOONWPIJG\\CEOICPCUEG
EWTXCVGGPVTCODGNGICPCUEGOQDKNKNWPIJG\\CFGNNGICPCUEGOO
Z64:
6TQECTOOEQPRWPVCEQPKECHKNGVVCVWTCGXCNXQNCCDGEEQKPUKNKEQPG
Z6%5
6TQECTOOEQPRWPVCEQPKECHKNGVVCVWTCGXCNXQNCCDGEEQKP
UKNKEQPG
&$
4KFWVVQTGFCCOO
0%5
%CXQRGTKNNWOKPC\KQPGCHKDTGQVVKEJGOONWPIJG\\CEO
/QFGNNQFK6TCKPGT
RGTKUVGTQUEQRKCFKCIPQUVKECGQHHKEG
/GFKCPVGKOQFGNNKFKXCIKPCGWVGTQTGCNK\\CVKKP0GQFGTOKNVTCKPGTRGTKUVGTQUEQRKC
FKCIPQUVKEC G QHHKEG EQPUGPVG FK CNNGUVKTG WP CODKGPVG FK CFFGUVTCOGPVQ QNVTGOQ
FQ TGCNKUVKEQ 0GN VTCKPGT Ä RQUUKDKNG KPUGTKTG WP WVGTQ KP VGUUWVQ CPKOCNG QRRWTG KP
0GQFGTO KP OQFQ FC QHHTKTG QRRQTVWPKV¼ FK RTCVKEC SWCPVQ RKÕ RQUUKDKNK XKEKPG CNNC
TGCNV¼ CHHKPEJÅ KN EJKTWTIQ RQUUC CRRTGPFGTG CNNC RGTHG\KQPG NCEEGUUQ CVTCWOCVKEQ
CNNCECXKV¼WVGTKPCUGP\CURGEWNWOQRKP\CVGPCEWNWORGTCHHGTTCTGNCRQTVKQ3WGUVQ
OGVQFQÄFGPQOKPCVQCPEJGKUVGTQUEQRKCXCIKPQEGTXKECNGGXKGPGRTCVKECVQUGORTG
RKÕURGUUQUGP\CCNEWPCHQTOCFKCPGUVGUKC
.KPVTQFW\KQPG FGNNKUVGTQUEQRKQ VTCUOGVVG WP HGGFDCEM UGPUQTKCNG TGCNKUVKEQ EJG
EQPUGPVGCNEJKTWTIQFKCFFGUVTCTGNCEQQTFKPC\KQPGOCPQQEEJKQ2GTGUGORKQEQP
NCWUKNKQFKUVTWOGPVKUGOKHNGUUKDKNKÄRQUUKDKNGGUGIWKTGRTGNKGXKDKQRVKEKFKUUG\KQPKFGN
UGVVQ Q GUVTC\KQPK FK RQNKRK #PEJG KP SWGUVQ ECUQ NKOCIKPI Ä IGPGTCVQ FCN UKUVGOC
6'.'|2#%-
.QUVTWOGPVCTKQEQORTGPFGWPKUVGTQUEQRKQFCOOUGE$'661%%*+ŠEQPUKUVGOC
QVVKEQCNGPVKEKNKPFTKEJGFC|OO
ŒWPCRKP\CFCRTGUCGFCDKQRUKCWPCHQTDKEG
GWPCRKP\CVGPCEWNWOEQPFKCOGVTQFK%JCTT
5KPIQNKEQORQPGPVK
6TCKPGTRGTKUVGTQUEQRKC'8#FK++IGPGTC\KQPGUGE.;4#
6'.'|2#%-WPKV¼XKFGQGPFQUEQRKECRGTNKORKGIQEQPVGUVKPG
CPCNQIKEJGCEJKRGXKFGQGPFQUEQRK-#4.5614<
$#
5KUVGOCQVVKEQH®CXKUKQPGQDNKSWCŒ´|OO
NWPIJG\\CEOEQPECXQRGTKNNWOKPC\KQPGCHKDTGQVVKEJG
KPVGITCVQEQNQTGFKKFGPVKHKEC\KQPGTQUUQ
$+
%COKEKCQRGTCVQTKCUGE$'661%%*+ŠECNKDTQOOEQPECPCNG
RGTUVTWOGPVKUGOKTKIKFKFC%JCTTEQPTWDKPGVVQGCFCVVCVQTG
.7'4.QEMRGTKORKGIQEQPECOKEKCQRGTCVQTKC%($1
$1
%COKEKCQRGTCVQTKC%QPVKPWQWU(NQYUGE$'661%%*+Š
ECNKDTQOOEQPTWDKPGVVQGCFCVVCVQTG.7'4.QEMRGT
KORKGIQEQPECOKEKCQRGTCVQTKC$+
7*9
2KP\CFCDKQRUKCGFCRTGUCGPVTCODGNGICPCUEGOQDKNK
UGOKTKIKFC%JCTTNWPIJG\\CEO
*
2KP\CVGPCEWNWOUGE*'55'.+0)UGOKTKIKFC%JCTT
GPVTCODGNGICPCUEGOQDKNKNWPIJG\\CEO
5*9
(QTDKEKCRRWPVKVGWPCICPCUEKCOQDKNGUGOKTKIKFG%JCTT
NWPIJG\\CEO
06#
%CXQRGTKNNWOKPC\KQPGCHKDTGQVVKEJG´OO
NWPIJG\\CEO
/QFGNNQFK6TCKPGT
RGTKUVGTQUEQRKCEJKTWTIKEC
TGUG\KQPG
.CDCUGFKNCXQTQRGTKUVGTQUEQRKCEJKTWTIKECÄFQVCVCFKEQORQPGPVKUKOKNKCSWGNNKFGN
VTCKPGTRGTKUVGTQUEQRKCFKCIPQUVKECGQHHKEGOCKPNWQIQFGNNKUVGTQUEQRKQFKCIPQUVKEQ
KORKGICWPTGUGVVQUEQRKQ
.KUVGTQUEQRKCEJKTWTIKECÄWPCVGEPKECOQNVQKORGIPCVKXCKNEWKCRRTGPFKOGPVQTKEJKG
FGWPGUGTEKVC\KQPGHTGSWGPVGGTGIQNCTG7PCURGVVQOQNVQEQORNGUUQEQPUKUVGPGNNC
EQQTFKPC\KQPG OCPQQEEJKQ FWTCPVG NKPVGTXGPVQ WPCDKNKV¼ EJG RWÎ GUUGTG CRRTGUC
EQPWPCRTCVKECOKTCVCCNVTCKPGTGEJGRTGXGFGRGTGUGORKQNCUKOWNC\KQPGFKTGUG
\KQPKRTGEKUGFKRCVQNQIKGUWNNCDCUGFKFKXGTUKOQFGNNKFKWVGTQ
.KOCIKPIÄIGPGTCVQFCNUKUVGOC6'.'|2#%-EQORTGUQPGNUGV¤PGEGUUCTKQCPEJG
NKORKGIQFGNFKURQUKVKXQ'0&1/#6ŠUGE*#/17EJGEQPUGPVGFKFKNCVCTGNCECXKV¼
WVGTKPC EQPVTQNNCPFQ NC RTGUUKQPG G KN HNWUUQ QNVTG C HQTPKTG WP HNWUUQ EQPVKPWQ EQP
CURKTC\KQPGCVVKXC.KORKGIQFGNTGUGVVQUEQRKQTKEJKGFGWPIGPGTCVQTGFKCNVCHTGSWGP
\CCFCVVQUKCCNNCTGUG\KQPGOQPQRQNCTGUKCCSWGNNCDKRQNCTGKPUQNW\KQPGUCNKPC#
VCNGUEQRQNCDCUGFKNCXQTQFKURQPGFGNNCRRCTGEEJKCVWTC#761%10Š++
5KPIQNKEQORQPGPVK
6TCKPGTRGTKUVGTQUEQRKC'8#FK++IGPGTC\KQPGUGE.;4#
6'.'|2#%-WPKV¼XKFGQGPFQUEQRKECRGTNKORKGIQEQPVGUVKPG
CPCNQIKEJGCEJKRGXKFGQGPFQUEQRK-#4.5614<
#761%10Š++*KIJ'PF
VGPUKQPGFGUGTEK\KQ8#%*\
EQPPGVVQTKRGTCNVCHTGSWGP\CDKRQNCTGUVCPFCTFDKRQNCTGOWNVKHWP\KQPG
OQPQRQNCTGRKPVGTTC'NGVVTQFQPGWVTQEQPRTGUCFCOO
EQORTGPUKXQFK
%CXQFKCNKOGPVC\KQPG
%CXQ5%$
+PVGTTWVVQTGCFWGRGFCNKRGTKORKGIQEQP#761%10Š++
5GV'0&1/#6ŠUGE*#/17
EQORTGPUKXQFK
%CXQFKCNKOGPVC\KQPG
%CXQFKEQPPGUUKQPG5%$
UGVFKVWDKRGTKTTKIC\KQPGRGTKUVGTQUEQRKCOQPQWUQUVGTKNK
UGVFKVWDKRGTKTTKIC\KQPGRGTNCRCTQUEQRKCOQPQWUQUVGTKNK
%QPHG\KQPG8#%7UCHGRGTCURKTC\KQPG
(#
5KUVGOCQVVKEQHŠŒ´|OONWPIJG\\CEO
UVGTKNK\\CDKNGKPCWVQENCXGEQPECXQRGTKNNWOKPC\KQPGCHKDTGQVVKEJG
KPVGITCVQEQNQTGFKKFGPVKHKEC\KQPGPGTQ
5.
%COKEKCRGTTGUGVVQUEQRKQEQORTGPUKXCFKVWDQRGTCHHNWUUQG
FGHNWUUQRGTKTTKIC\KQPGGCURKTC\KQPGEQPVKPWG´OOGUVTGOKV¼
QDNKSWCFGNNCECOKEKCECOKEKCKPVGTPCIKTGXQNG:#EQPKUQNCOGPVQ
KPEGTCOKEC
'$*
5GVFKKPUGTVKQRGTCVKXKDKRQNCTK
EQORTGPUKXQFK
KPUGTVQQRGTCVKXQ
CPUGFCVCINKQDKRQNCTK
ECXQDKRQNCTGRGTCNVCHTGSWGP\C
³$.
'NGVVTQFQRGTEQCIWNC\KQPGDKRQNCTGCRWPVC
³0$
0#
'NGVVTQFQRGTEQCIWNC\KQPGDKRQNCTGCUHGTC
%CXQRGTKNNWOKPC\KQPGCHKDTGQVVKEJG´OONWPIJG\\CEO
6'.'2#%--#4.5614<
6'.'|2#%-WPKV¼XKFGQGPFQUEQRKECRGTNKORKGIQEQPVGUVKPGCPCNQIKEJGC
EJKRGXKFGQGPFQUEQRK-#4.5614<EQPHQPVGFKNWEG*K.WZ
FC9CVVVCUVKGTCCOGTKECPCKPVGITCVCOQFWNQRTQEGUUQTGFKOOCIKPG
KPVGITCVQOQPKVQT.%&6(6FCHKUUQCRTKDKNGGOQFWNQFKOGOQTKC2%/%+#
5KUVGOC2#.VGPUKQPGFGUGTEK\KQs8#%*\Q8&%
EQORTGPUKXCFK
6GUVKPC6'.'%#/CEJKREQPQDKGVVKXQ\QQORCTCHQECNG
FKUVCP\CHQECNGHOO
%CXQFKCNKOGPVC\KQPG
5EJGFC%(/$EQPCFCVVCVQTG2%/%+#
%CXQFKEQPPGUUKQPG$0%NWPIJG\\CEO
%CXQFKEQPPGUUKQPG58*5
;%NWPIJG\\CEO
8CNKIGVVCRGTKNVTCURQTVQ
/QFWNQFKTKURQUVC
-#4.5614<)OD*%Q-)
/CTMGVKPI
/KVVGNUVTC»G
&6WVVNKPIGP)GTOCPKC
QRRWTGRGTHCZCNPWOGTQ
5ÈUQPQKPVGTGUUCVQCCNNGUQNW\KQPKFKHQTOC\KQPGKPVGTPCFK-#4.5614<
)TCFKTGKTKEGXGTGWPQHHGTVCRGT
❒ /QFGNNQFK6TCKPGT‡5WVWTKPI—
%QFKEG
❒ /QFGNNQFK6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKCEQPHQTOGCKTGSWKUKVKFGNN'#)5
%QFKEG
❒ /QFGNNQFK6TCKPGTRGTNCRCTQUEQRKCUGE.;4#
%QFKEG
❒ /QFGNNQFK6TCKPGTRGTKUVGTQUEQRKCFKCIPQUVKECGQHHKEG
%QFKEG
❒ /QFGNNQFK6TCKPGTRGTKUVGTQUEQRKCEJKTWTIKEC
%QFKEG
❒ 6'.'|2#%-
s
❒ 5QPQKPVGTGUUCVQCCEQTUKFKHQTOC\KQPGRGTNCRCTQUEQRKCGKUVGTQUEQRKC
❒ )TCFKTGKTKEGXGTGWPCXKUKVCFCRCTVGFGNEQNNCDQTCVQTGGUVGTPQEQORGVGPVG
0QOGSWCNKHKEC
6GNGHQPQ
(CZ
%NKPKECTGRCTVQ
8KC
GOCKN
%#2NQECNKV¼
(KTOC
'9);0
/KQKPFKTK\\Q
ZZZNDUOVWRU]FRP
-#4.|5614<)OD*%Q-)
/KVVGNUVTC»G6WVVNKPIGP)GTOCPKC
2QUVDQZ6WVVNKPIGP)GTOCPKC
6GNGHQPQ 6GNGHCZ '/CKN KPHQ"MCTNUVQT\FG
YYYMCTNUVQT\EQO
-#4.|5614<'PFQUEQRKC+VCNKC5TN
8KCFGNNo#TVKIKCPCVQ
8GTQPC+VCNKC
6GNGHQPQ 6GNGHCZ '/CKN KPHQ"MCTNUVQT\KV
A'9);0+6
(QGR:RUOGŠ