Italian Pool Design - Architettura Sonora

Mettere in rilievo l’eccellenza nella progettazione e nella
realizzazione di piscine nel nostro Paese. Questa la volontà da cui scaturisce la collana Italian Pool Design, Il design
della piscina italiana, che quest’anno inaugura il suo terzo
volume.
Un volume che si inserisce nel solco dei suoi due predecessori, proponendo non solo bellissime immagini, disegni e
schizzi progettuali, ma anche un testo curato, integralmente tradotto in inglese, con schede tecniche per ogni piscina.
Dalla rielaborazione dei dati e delle immagini emerge la volontà, tipicamente italiana, di cercare sempre la soluzione
più adeguata, affinché la piscina possa inserirsi al meglio
nel proprio contesto, esaltandone le caratteristiche naturali e architettoniche. Un volume che si distingue, in definitiva,
per la ricchezza di esempi, di soluzioni e di suggerimenti,
nella speranza che possano fungere da guida e da ispirazione per chi progetta e costruisce, o vorrebbe iniziare a farlo,
queste opere d’acqua.
In this book you are about to enter a showcase of design excellence in the realization of pools in Italy. This is the basis and
origin of this series on Italian Pool Design, The design of the
Italian pool, now being celebrated in its third volume.
This edition fills in the gap of its predecessors by proposing
not only images of beautiful photos, designs and sketches
but also a detailed text completely translated into English
with technical descriptions for each pool. Artistic elaboration together with the collection of data is the desire, typically
Italian, to always look for the most adequate solution, in order
to best insert the pool in its context, enhancing the natural
and architectural characteristics of the place and the existing
structure. A volume that is characterized, conclusively, for its
wealth of examples, solutions and suggestions that can hopefully function as a guide and inspiration for those designing
and building these works of art.
Italian Pool Design
Italian
Pool
Design
Italian
Pool
Design 4
Il design della piscina italiana
e 28,00 (iva inclusa)
4
PRIVATE
foto di Filippo Galluzzi
Quando la piscina
incontra il benessere
6 Italian Pool Design
Italian Pool Design
7
PRIVATE
La piscina presentata in questo servizio è
parte di un progetto molto più ampio che
ha visto la realizzazione anche di una vasca
idromassaggio circolare esterna e, al piano inferiore, di un’area relax con palestra e
area umida costituita da sauna, bagno turco,
doccia cromoterapica e fontana di ghiaccio.
La piscina è collegata all’area spa attraverso tre aperture vetrate di 110x50 cm ricavate
nella struttura stessa della vasca, due delle quali si affaccia sull’ingresso e una sulla
sauna. La piscina era già esistente, ma misurava 20x4 metri. Si è provveduto a un
ampliamento di 4 metri sul lato più lungo
per creare un bordo tracimante, invertendo
la posizione della copertura preesistente. I
4 metri in questione hanno inoltre permesso
la realizzazione di una spiaggetta prendisole
8 Italian Pool Design
When the pool meets wellness
The pool presented here is part of a much larger project that included the realization of an
external circular hydro-massage tub and, on
the lower floor, a relaxation area with gym and
steam area including sauna, Turkish bath, chromo-therapy shower and ice fountain. The pool is
connected to the Spa area through three glass
openings of 110x50 cm, two of these face the
entrance and the sauna. The pool was already
existent but 20x4 meters in size. An extension
of 4 meters on the longest side was made to
create an overflow border, taking the place of
the pre-existing telescopic cover. These 4 meters also allowed the realization of a sunbathing
beach and panoramic outlook. Entrance into
the pool is via two stairways placed at the far
ends on the shorter side. The solarium and
La piscina preesistente è stata ampliata di 4 metri sul
lato più lungo per creare un bordo tracimante e una
spiaggetta utilizzata come zona prendisole.
The preexisting pool was enlarged by 4 meters on the
long side to create an overflow border and little beach
used as a sunbathing area.
e belvedere. L’immersione in acqua avviene
grazie a due scale poste alle estremità e che
occupano il lato minore. Il solarium e il bordo
sono in travertino chiaro di Rapolano, bocciardato, spazzolato e antiscivolo. Nell’area
solarium è posato a “correre”, alternando
tre misure di diversa profondità (20, 30, 40
cm). Con il passare del tempo il materiale
assumerà l’aspetto “invecchiato” tipico di
una piazza toscana. Per il rivestimento interno è stato invece scelto il travertino “blu
etrusco”, specificamente richiesto dal cliente che desiderava un colore dell’acqua non
border are in light colored Rapolano travertine,
bush hammered, brushed and anti-slip. In the
solarium area it is placed as a shipdeck pattern
in three different depths (20, 30, 40 cm). Over
time, the travertine takes on an “aged” look,
typical of a Tuscan piazza. For the internal lining rather, an “Etruscan blue” travertine was
chosen, specifically requested by the client who
wanted a color like water that wasn’t too light
and uniform; this type of travertine, possessing
a non-uniform coloration with a light base and
very evident veins, responded to this need.
Next to the pool a hydro-massage tub in
Italian Pool Design
9
PRIVATE
troppo chiaro e non troppo uniforme; questo
tipo di travertino, possedendo una colorazione che da base chiara passa a venature molto
evidenti, ha risposto a quest’esigenza.
Accanto alla piscina, è stata realizzata una
vasca idromassaggio di forma circolare, costituita da 8 elementi sagomati in travertino noce.
In questo punto il pavimento si interrompe nella sua posa “a correre”: il progettista ha infatti
espressamente ideato un disegno a raggiera
per incastonare la vasca nella pavimentazione,
come se fosse un gioiello. Il disegno a raggiera è
inoltre racchiuso da una cornice quadrata, con
faretti inseriti a intervalli regolari che ne mettono in evidenza il perimetro. L’idromassaggio
è stato infine dotato di una cascatella esterna,
con un faretto di colore blu e sassi decorativi.
circular form was realized, made up of 8 elements modeled in nut travertine. At this point
the pavement no longer features a shipdeck
pattern: the designer expressly conceived a
sunburst pattern to set the tub in the floor,
as if it was a jewel. The sunburst is also enclosed in a square frame with lamps placed
at regular intervals that emphasize the perimeter. The hydro-massage tub is equipped
with an external waterfall featuring a blue
lamp and decorative stones. Finally, next to
the tub there are three “slices” made in cedar block functioning as elegant seats. The
whole project – the pool, the hydro-massage tub and the internal areas – has been
accurately designed in terms of sound and
lighting, with bright spheres lighting up the
Il solarium e il bordo sono in travertino chiaro di
Rapolano; con il passare del tempo il materiale
assumerà l’aspetto “invecchiato” tipico di una piazza
toscana.
The solarium and the border are in Rapolano light travertine: with time the material takes on an “aged” effect,
typical of Tuscan piazzas.
Accanto alla vasca, infine, tre
“spicchi” realizzati in cedro
massello fungono da eleganti
sedute. Tutto l’intervento - la
piscina, la vasca idromassaggio e le aree interne - sono
state oggetto di un’accurata
progettazione illuminotecnica
e sonora, con sfere luminose
che infondono l’ambiente di
luce e sfere in travertino che
diffondono musica. La piscina
è invece dotata di un sistema
audio immerso composto da 4
casse acustiche. Un impianto
domotico sofisticato, progettatto affiché risulti semplice
e intuitivo nell’utilizzo, gestisce tutte le ambientazioni
luminose e audio che caratterizzano questo ambiente
piscina.
environment and travertine
spheres to spread sound.
The pool is equipped with an
underwater sound system
made up of no. 4 acoustic
speakers. A sophisticated
domotic system, designed
to be user friendly and easy
to use, manages the whole
lighting and sound architecture in the pool. 10 Italian Pool Design
Italian Pool Design
11
PRIVATE
Scheda tecnica
Progetto: arch. Marco Porri,
www.marcoporriarchitetto.com
Direzione lavori: arch. Andrea Lotti
Strutture in c.a., posa pavimentazioni e rivestimenti:
Provvedi, www.provvedi.com
Impianti piscina e copertura a tapparella: Pool
Group Piscine, www.poolgrouppiscine.it
Elementi in travertino e vasca idromassaggio: Vaselli
Marmi, www.vaselli.com
Impianto domotico di gestione scenografie luminose
e sonore: ITEK, www.itek.tv
Ubicazione: Castellina in Chianti (SI)
Struttura vasca: calcestruzzo armato
Forma: rettangolare + vasca idromassaggio circolare
Superficie: 96 mq
Dimensioni: 21x4 m + vasca idromassaggio D. 3,30 m
Profondità: 1,60 m
Rivestimento interno: Travertino “Blu Etrusco”
Rivestimento esterno: Travertino toscano bocciardato
Impianto di filtrazione: n°2 filtri ASTER A2 in
vetroresina, D. 75 cm, portata nominale 21 mc/h,
supporto filtrante in Quarzite
Impianto di trattamento: cloro, con stazione di
dosaggio automatica per la misurazione e il controllo
di PH e cloro
Impianto di riscaldamento: presente
Accessori: illuminazione subacquea piscina con
n°4 fari LED RGB, illuminazione bordo a sfioro con
n°3 fari mini a 3 LED RGB, copertura a tapparella
automatica con sistema di avvolgimento sommerso,
sistema audio con n°4 casse acustiche, vasca
idromassaggio modello “Conca” con impianti tecnici
dedicati e illuminazione subacquea con n°4 fari mini
a 3 LED RGB, sauna di Astoryl
foto di Riccardo Conte
Technical profile
Design: arch. Marco Porri,
www.marcoporriarchitetto.com
Works management: arch. Andrea Lotti
Structures in reinforced concret, flooring laying and
lining: Provvedi, www.provvedi.com
Pool systems and rolling cover: Pool Group Piscine,
www.poolgrouppiscine.it
Travertine and hydro-massage tub: Vaselli Marmi,
www.vaselli.com
Management domotic system for lighting and sound
systems: ITEK, www.itek.tv
Location: Castellina in Chianti (SI)
pool structure: reinforced cement
Form: rectangular + circular hydro-massage
Surface: 96 square meters
Dimensions: 21x4 m + hydro-massage tub D. 3,30 m
12 Italian Pool Design
Depth: 1,60 m
Internal lining: “Etruscan Blue” Travertine
External lining: Tuscan bush hammered Travertine
Filtration system: n°2 ASTER A2 filter in glass resin,
D. 75 cm, flow rate 21 mc/h, Quarzite filter support
Treatment system: chlorine, with automatic dosage
station with measure and control for pH and chlorine
Heating system: present
Accessories: pool underwater lighting with no. 4
LED RGB lamps, overflow border lighting with no. 3
mini LED RGB lamps, automatic rolling cover with
submerged winding system, audio system with no. 4
acoustic speakers, hydro-massage tub in “Conca”
model equipped with special technical systems and
underwater lighting with no. 4 mini 3 LED RGB lamps,
sauna designed by Astoryl
La piscina è collegata all’area spa attraverso tre aperture vetrate ricavate nella
struttura della vasca: due si affacciano
sull’ingresso e una sulla sauna.
The pool is connected to the spa area
through three glass openinigs in the
pool structure: two of them overlook the
entrance and the other one the sauna.
Italian Pool Design
13

Download Report