GuIda PratIca

guida pratica
Guía práctica
2014
2015
Castellane
Rougon, La Garde, Peyroules, Soleilhas, Demandolx, St Julien du Verdon
Ingresso delle Gole del Verdon - Sulla strada Napoleone
Puertas de las gargantas del Verdon - Sobre el camino Napoléon
Office de Tourisme de Castellane **
Rue Nationale • 04 120 Castellane
Tél. +33(0)4 92 83 61 14 • [email protected]
Scoperta storica di Castellane
Descubrimiento histórico de Castellane
CASTELLANE
Situato a 96 kilometri da Nizza, a 60 kilometri da Grasse e 50 da Digne les Bains
2
Un panorama eccezionale nel cuore del Parco
Naturale Regionale del Verdon, a metà strada tra
mare e montagna, una natura grandiosa con le
bellissime Gole del Verdon, Castellane dispone di
tantissime caratteristiche che possono sedure gli
innamorati delle attività in piena natura, delle gite
in montagna e dei sport in acqua viva.
Ubicacion: 96 km de Niza, a 60 km de Grasse, a 50 km
de Digne-les-Bains
Una vista excepcional en el corazón del Parque Natural
Regional del Verdon, a medio camino entre el mar y la
montaña, un paisaje magnífico, con las magníficas Gargantas del Verdon, Castellane tiene todo para seducir a los
amantes de las actividades al aire libre, del senderismo, y
de los deportes de agua viva.
Situado en la Ruta de Napoleón, Castellane es también una
historia que remonta a la antigüedad. El pueblo ha cambiado varias veces de nombre y de lugar: el « oppidum Ducelia » luego « Salinae », la ciudad romana situada cerca del
Verdon, la ciudad de « Petra Castellana », en lo alto del Roc
y finalmente la ciudad actual, primero encerrada en sus
Ambientato sulla strada Napoleone, la città di
Castellane é anche legata alla Storia, il paese
rissale alla più remota antichità. Il borgo ha cambiato diverse volte luogo e nome con in ordine
cronologico : la fortificazione di Ducelia, diventata
poi Salinae, la città romana situata sulle rive del
fiume Verdon, la città di Petra Castellana in cima
al Roc e infine la città attuale in un
primo tempo construita dentro le
mura e che poco a poco si è ingrantita per arrivare alla città attuale.
Questo passato lungo e tormentato
lo ritroviamo al giorno d’oggi nella
sua richezza del patrimonio architettonico e ci invita alla scoperta
di questa città pieno di fascino e di
caretteri con tre monumenti classificati ( la Torre dell’Horloge, la
Torre Pentagonale, e la Chiesa San
Vittorio), il sito del Roc con la sua cappella, un
centro storico pittoresco con le sue vie strette, le
sue fontane, e i giardini della Torre…
Info in piu : « Castellane » storia completa in vendita all’Ente per il Turismo al prezzo di 7 €.
C’è la possibilità di visitare la città con una guida
turistica tutti i venerdi mattina alle 10 dal 15 giugno al 15 settembre.
murallas medievales, y que, por expansión, poco a poco fué
formando la Castellane actual.
Este pasado largo y atormentado nos brinda hoy en dia
un patrimonio arquitectónico y nos invita a explorar esta
ciudad de encanto y carácter, con sus tres monumentos
(la Torre del Reloj, la torre pentagonal, la Iglesia de San
Víctor), el sitio del Roc y su capilla, un pintoresco centro
antiguo con sus estrechas calles y sus fuentes, los jardines
de la Torre…
+ Informaciones : «Castellane» la historia completa en
venta a 7€ en la Oficina de Turismo de Castellane.
Visita guiada de la Ciudad : todos los viernes por la maňana
a las 10h. A partir del 15 de junio hasta el 15 de septiembre.
Itinerario delle figure
Circuito de las siluetas
4
rm
UL
arc
3
4
ÈR
E
hé
2
P. 4 & 5
l de
CÉ
BI
Co
1
-L
’E
SC
O
pe
sL
LA
Su
AO
U
Gendarmerie
èqu
es
3
Centre de Secours
1
Remparts
WiFi
Tour de l’Horloge
1
Collège
Jardin
public
Tour Pentagonale
Église
St Victor
2
Église
St Joseph
Chapelle
3
Pharmacie
HÔPITAL
et
Maison médicale
8
Église
du Sacré Cœur
4
7
6
La Poste
5
Maison Nature
& Patrimoines
Ver
s
le q
uar
tier
d’A
ng
les
CCMV
Salle
des fêtes
2
Embarquement
eau vive
Boulodrome
Piscine
ON
BI
RO
Chemin de la Barricade
1
Il vescovo
El Obispo
2 Lo strillone
El chillon publico
3 Boniface VI
4
Il balestriere
El ballestero
5 I contadini
Los campesinos
6 Il detenuto
El preso
7 La coppia di borghese
La pareja de burgueses
8 La donna coll’annaffiatoio
La mujer con la regadera
3
Piccoloe passeggiate
Pequeňos paseos
1
Chiesa Notre Dame du Roc
Gita familiar • Dislivello 190m
1h30 A /R
Dalla Piazza, prendere la Rue Nationale in direzione dell’Ufficio del Turismo poi percorrere il Boulevard Saint Michel e prendere la prima sulla destra
di fronte al parcheggio St Michel. Seguire poi i cartelli « Chapelle Notre Dame» per arrivare in cima
al Roc, proseguire lungo il sentiero costeggiando
le mura della vecchia Castellane, la Torre Pentagonale, il sito medievale di Petra Castellana. Per
scendere prendere lo stesso sentiero, c’è la possibilità di prendere a sinistra all’incrocio per arrivare
alla chiesa del « Sacré Coeur » sulla piazza.
Capila Notre Dame du Roc
4
Caminata familiar • Desnivelado 190m
Desde la plaza, tomar la calle Nationale hacia el
Oficio de Turismo luego ascender el Boulevard Saint
Michel y tomar la primera a la derecha frente al
aparcamiento St Michel. Luego siga los tablero «
Chapelle Notre-Dame « para llegar hasta la cumbre
1h00
del Roc, yendo a lo largo de las murallas de Castellane, la Tour Pentagonale, el sitio medieval de Petra
Castellana. Abajar por la misma senda, posibilidad
de agarrar a la izquierda el cruce para llegar a la
Iglesia du Sacré Coeur sobre el plaza.
2
Strada della Barricade
Passeggiata familiare adattata ai passeggini ed
ai poltrone per i disabili
Dalla Piazza, prendere a sinistra in direzione
del Ponte del Verdon e prendere la piccola strada sulla destra prima del ponte. Continuare
sempre dritto sul Chemin des Listes (asfaltato)
fino all’altezza del Camp du Verdon. Prendere a
sinistra in direzione del Verdon. Lungo il fiume,
prendere a sinistra la strada, in direzione del
villaggio.
Camino de la Barricade
Paseo familiar adaptado a los cochecitos y a butacas minusválidos todo terreno. Desde la plaza, irse
a la izquierda con destino al Pont du Verdon y tomar
el pequeño camino a la derecha antes del puente.
Continuar muy derecho sobre el Chemin des Listes
(asfaltado) hasta el nivel del Camp du Verdon. Agarrar a la izquierda con destino a Verdon. A orillas del
río, repetir el camino a la izquierda con destino al
pueblo.
3
Lago di Castillon, Baie du Cheiron
Gita familiare • Segnalazione gialla • Dislivello 200m
Dalla Piazza, prendere la Rue Nationale verso
l’Ufficio del Turismo poi salire il Boulevard Saint
Michel. Prendere la piccola strada della Cébière
a destra alla rotonda. In cima a questa piccolo
strada seguire a sinistra la pista in direzione di
La Baume. Proseguire il suo cammino seguendo
la pista fino alla strada principale. Per raggiungere il collo del Cheiron costeggiare la strada
sulla destra su 500m. Attraversare la strada al
cartello Base de Loisirs Sirocco. Alla fine del
parcheggio raggiungere il lago di Castillon. Per
il ritorno fare lo stesso intinerario al contrario.
3h A/R Lago de Castillon, Bahía de Cheiron
Caminata familiar • Balizaje amarillo • Desnivelado 200m
Desde la plaza, tomar la Rue Nationale hacia el Oficio de
Turismo luego ascender el Bulevar Saint Michel. Tomar el
pequeño camino de La Cébière a la derecha a la rotonda. En
lo alto de este pequeño camino seguir la pista a la izquierda
con destino a La Baume. Continuar por la pista hasta el camino. Para reunir el col du Cheiron ir a lo largo del camino a
la derecha sobre 500m. Atravesar el camino al tablero Base
de Loisirs Sirocco. Al cabo del aparcamiento reunir el lago de
Castillon. Vuelta por el mismo itinerario.
4
5
Sentiero delle Sirene
Passeggiata familiare • Segnalazione Gialla
Dislivello 150m
Dal collo dei Lèques (7.5 km di Castellane in
direzione di Digne, sulla destra della strada.
Dal parcheggio, prendere la pista vicina al
campeggio su 500m. All’intersezione, continuare a sinistra fino ad una piccola passerella,
poi attraversare il vallone. Scendere a destra
fino alla valle delle sirene e il suo sito geologico . Ritorno dallo stesso camino.
Per più informazioni, delle schede gite dello
Parco Naturale del Verdon sono in vendità
all’ente del turismo (0.90€)
Visite commentate ogni giovedi mattinà in
luglio ed agusto. Informazioni +33(0)4 92 83
19 23
1h30 A/R
El Valle de las sirenas
Caminata familiar – balizaje amarillo – Desnivelado 150m
El inicio esta al col des Lèques (7.5 km de Castellane con
destino a Digne), en el lado derecho de la carretera. Desde
el aparcamiento, tomar el sendero que bordea el camping
500m. En el cruce, continuar a la izquierda a un pequeño
puente y luego cruzar el valle. Luego descender a la derecha
hasta el valle de las sirenas y su sitio geológico.Vuelta por el
mismo itinerario.
Para màs informaciones, le fijas caminata del Parc Naturel
Régional du Verdon en venta al Oficio de Turismo (0.90€).
Visitas guiadas todos los jueves por la mañana en julio y
agosto. Información : +33(0) 4 92 83 19 23
Villaggi attorno
Pueblos de los alrededores
Rougon
Gorges du Verdon - 21 km - 963 m - 103 abitanti / habitantes
Rougon, piccolo paese pittoresco nidificato aipiedi delle orme del suo castello medievale vioffre un
magnifico panorama sulla stretta delCouloir Samson e del grand canyon del Verdon.
Rougon, pequeño pueblo pintoresco anidado al pie de los vestigios de su castillo medieval le ofrece un panorama
magnífico sobre el desfile del Couloir Samson del gran cañón del Verdon.
Il patrimonio costruito, il Point Sublimo, gli avvoltoi del Verdon / El patrimonio edificado, el Point
Sublime, los buitres del Verdon.
Le Plateau de Suech - 3h - 9 km - livello medio / medio nivel
6
Saint Julien du Verdon
Saint André les Alpes - 13 km - 869 m - 156 abitanti / habitantes
Saint Julien du Verdon si visita a piedi. Bisogna passeggaire nelle sue vie strette, all’ombra delle
sue case provenzale. Il lago si deve da qualsiasi punto del paese come le montagne stagliate che lo
circondano.
Saint Julien du Verdon se visita a pie. Hay que deambular en sus callejones estrechos, al amparo de sus casas provenzales. La vista sobre el lago de Castillon allí es omnipresente así como sobre las montañas a los contornos recortados.
Il patrimonio costruito,il lago di Castillon, la basa di tempo libero / El patrimonio edificado, el lago de
Castillon, el parque de ocio.
Le Crémon - 4h30 - 14 km - livello difficile / Nivel difícil
Direzione / Dirección
A vedere / Para ver
Gita / Caminata
Demandolx
Saint André les Alpes - 13 km - 1160 m - 115 abitanti / habitantes
Questo villaggio di media montagna Si trova tra due massicci: la barra del Crémon al Nord (1760m) ed il massiccio
del Teillon al Sud-est che culmina a 1893m. Il panorama è vasto e la vista imprendibile sul lago di Chaudanne.
Este pueblo de montaña media se alinea entre dos macizos: la barra de Crémon en el Norte (1760m) y el macizo de Teillon en el
Sudeste que culmina a 1893m. El panorama es vasto y la la vista impresionante sobre el lago de Chaudanne.
Il quadrante solare della diga di Castillon, i vestigi di Ville,il lago di Chaudanne / El reloj de sol de
la presa de Castillon, las ruinas de Ville, el lago de Chaudanne.
La Ferme Brûlée - 3h30 - 6,5 km - livello medio / medio nivel
Soleilhas
Saint André les Alpes - 21 km - 931 m - 115 abitanti / habitantes
Negli Alpi del sud, a due passi della Costa Azzurra, facendo parte integrale del Parco Naturale Regionale del Verdon, Soleilhas è un villaggio rurale pieno di attibuti, si rannicchia in mezzo alla valle dove
l’Estéron prende la sua sorgente.
En los Alpes del sur, a dos pasos de la Côte d’Azur, formando parte del Parc Naturel Régional du Verdon, Soleilhas
es un pueblo rural lleno de ventajas, acurrucado al hueco del valle dónde el Estéron nace.
Il patrimonio costruito,la via romana, lo stadio di neve di Vauplane / El patrimonio edificado, la vía
romana, la estación de esqui de Vauplane
Les Colettes - 3h30 - 8,5 km - livello medio / medio nivel
7
Villaggi attorno
Pueblos de los alrededores
Peyroules
Grasse - 15 km - 919 m - 225 abitanti / habitantes
Il villaggio di Peyroules a 15km al sud-est di Castellane, è localizzato in una lunga valle di collinette.
Una volta il villaggio era situato sui pendi della montagna, a 1240m di altitudine, intorno al suo castello
che faceva parte della signoria di Castellane.
El pueblo de Peyroules a 15km en el sudeste de Castellane, está situado en un valle largo de laderas. Antaño el pueblo se
levantaba en costado de montaña, a 1240m de altitud, alrededor de su castillo que dependía del barronie de Castellane.
L
a Foux, la Bâtie, Peyroules, il patrimonio costruito / La Foux, La Bâtie, Peyroules, el patrimonio edificado
Ville - 2h - 4,5 km - livello medio / medio nivel
8
La Garde
Grasse - 15 km - 777 m - 90 abitanti / habitantes
Questo piccolo paese di 90 abitanti, situato sulla Route Napoléon a 5 km di Castellane andando
verso Grassa ed a una ventina di chilometri delle Gole del Verdon, ha saputo mantere il suo aspetto
di piccolo paese del Medioevo, con le sue strade strette e la sua fontana centrale.
Este pequeño pueblo de 90 habitantes, situado sobre la Route Napoléon a 5 km de Castellane yendo hacia Grasse y a una
veintena de kilometros de las Gargantas del Verdon, guarda siempre su aspecto de pequeño poblado de la Edad media, con sus
callejones estrechos y su fuente central.
Il patrimonio costruito,La Chiesa Notre Dame des Ormeaux,i commerci
El patrimonio edificado, Notre Dame des Ormeaux, las tiendas
Teillon - 6h - 10 km - livello difficile / Nivel difícil
Direzione / Dirección
A vedere / Para ver
Gita / Caminata
Saint-André-les-Alpes
Col d’Allos - 25 km - 900 m - 950 abitanti / habitantes
Spacio per l’allentamento ed il tempo
libero,il paese vi accoglie in un cadro
preservato sulle rive del lago di
Castillon.
Espacio para el ocio y el descanso, el pueblo
le acoge en un entorno preservado al borde
del lago de Castillon.
Office de Tourisme
+33 (0)4 92 89 02 39
[email protected]
www.ot-st-andre-les-alpes.fr
Il monte Chalvet, la passegiata scopertà del patrimonio drapiere,la vista panoramica sul
lago di Castillon dagli due Santi (statue) / El monte Chalvet, el paseo descubierto del patrimonio
pañero, la vista panorámica sobre el lago de Castillon desde ambos Santos
Les deux Saints - 2h30 - 3,5 km - Gita familiar / Caminata familiar
9
Annot
Nice - 32 km - 700 m - 1070 abitanti / habitantes
Picola città medievale, nel cuore dello
spazio naturale sensibile dei Grès
(arenaria )di Annot,vi invita a scoprire il
suo patrimonio naturale e culturale.
Pequeño pueblo medieval en el corazón del
área natural sensible de los Grès (piedra
arenisca), le invita a descubrir su patrimonio
natural y cultural.
Office de Tourisme
+33 (0)4 92 83 23 03
[email protected]
www.annot.com
Il sito dei Grès e i suoi sentieri interactivi, il paesino medievale,la ferrovia di Provenza ed il
treno a vapore / El sitio de los Grès y sus sendas interactivas, el pueblo medieval, los ferrocarriles de
Provenza y su tren de vapor.
Les Grès - 3h - 6 km - Gita familiar / Caminata familiar
Villaggi attorno
Pueblos de los alrededores
La Palud-sur-Verdon
Moustiers-Sainte-Marie - 25 km - 930 m - 334 abitanti / habitantes
La Palud-sur-Verdon, per un contact
intimo con la natura nel cuore delle
Gole del Verdon.
La Palud-sur-Verdon, para un contacto
íntimo con la naturaleza en el corazón de las
Gargantas del Verdon.
Office de Tourisme
+33 (0)4 92 77 32 02
[email protected]
www.lapaludsurverdon.com
La strada delle Creste, lo spazio museografico, i sentieri di gita /
La « Route des Crêtes » (camino de las crestas), el espacio museográfico, las sendas de caminata.
Châteauneuf les Moustiers - 1h30 - 2km - Gita familiar / Caminata familiar
10
Moustiers-Sainte-Marie
Manosque - 46 km - 630 m - 740 abitanti / habitantes
Città della maiolica, classificata fra i
più bei villaggi di Francia
Ciudad de la loza, clasificada entre los
pueblos más bellos de Francia
Office de Tourisme
+33 (0)4 92 74 67 84
[email protected]
www.moustiers.eu
L
a chiesa parocchiale, la cappella « Notre Dame de Beauvoir », i laboratori di maiolica . /
La Iglesia parroquial, la capilla « Notre-Dame de Beauvoir «, los talleres de loza.
Les Clots - 1h - 2,5 km - Gita familiar / Caminata familiar
Direzione / Dirección
A vedere / Para ver
Gita / Caminata
Colmars-les-Alpes
Col d’Allos - 49 km - 1250 m - 391 abitanti / habitantes
Per un ‘inizazione alla coltura
montanara
Para una introducción a la cultura de
montaña
Office de Tourisme
+33 (0)4 92 83 41 92
[email protected]
www.colmars-les-alpes.fr
La cascada della Lance, la casa museo ; il Forte di Savoie /
La cascada de la Lance, la casa museo, el Fuerte de Savoie
Cascade de la Lance - 1h - 3km - Gita familiar / Caminata familiar
11
Allos
Col d’Allos - 57 km - 1400 m - 691 abitanti / habitantes
Stazione di montagna dové il Verdon
sorge,nei paesaggi grandiosi ed una
natura prottetta.
Estación de montaña dónde Verdon nace,
en paisajes grandiosos y una naturaleza
preservada.
Office de Tourisme
+33(0)4 92 83 02 81
[email protected]
www.valdallos.com
Il lago d’Allos, il parco di tempo libero, lo spazio slittino « Verdon Express » /
El lago de Allos, el parque de ocio, el espacio de trineo Verdon Express.
Lac d’Allos - 1h30 - 3 km - Gita familiar / Caminata familiar
Carta touristica
Mapa turística
C
Vers SISTERON
GAP - GRENOBLE
Vers DIGNE-LES-BAINS
Circuiti turistici
Circuitos turistícos
N85
em
Ch
(p 14 & 15)
Ro
ut
eN
ap
ol
éo
n
Mézel
SAIN
in
s
de
Estoublon
fer
d e Pr
oven
ce
BARRÊME
D9
5
08
07
D4
Bras-d’Asse
Senez
St Jurs
12
Col des Lèqu
1146
Blieux
Puimoisson
D56
D2
1
D1
Parc Naturel Régional
du Verdon
D56
Villars
MOUSTIERS
STE-MARIE
D
Chasteuil
D6
Riez
2
57
D9
D95
Le Poin
Sublim
ROUGON
LA PALUD
SUR VERDON
D71
3
Vers AIX
MARSEILLE
N
DO
T
D7
1
D957
Bauduen
52
Route
GO
D9
RG
des
ES
crêtes
DU
VE
RD
Chalet
ON de la Maline
D2
oix
Cr
Aiguines
Les Salles
sur Verdon
D19
Ste Croix
du Verdon
Lac
de
Sa
int
e
D111
GORGES DU
VE
R
D1
1
Valensole
08
3
5
D9
Auberge
des Cavaliers
Pont de l’Artub
Vers
COLMARS-LES-ALPES
ALLOS
N
Parc National
du Mercantour
O
E
D955
S
D9
08
Vers NICE
Argens
ANNOT
NT-ANDRÉ-LES-ALPES
ENTREVAUX
Angles
N202
3
D3
SAINT-JULIEN
DU-VERDON
Lac de Castil
lon
Blaron
La Baume
VAUPLANE
55 DEMANDOLX
D9
13
D102
02
SOLEILHAS
e Chaudanne
Lac d
D1
02
D4
ues
m
La Palud
N202
St Auban
D5
02
CASTELLANE
D1
Brandis
2
D4
PEYROULES
D2211
08
D2
Le Mousteiret
D2
21
1
5
D52A
D2
Le Bourguet
2
55
D9
La Martre
Le Logis du Pin
Chateauvieux
Trigance
by
La Bâtie
Éoulx
Robion
52
Pont
de Soleils
D452
D10
Taloire
on
Verd
D5
nt
me
LA GARDE
2 La Colle
D95
D90
by
Comps-sur-Artuby
D6
La Bastide
Artu
D71
Route
Nap
olé
on
D21
Bargème
La Roque Esclapon
Vers DRAGUIGNAN– LES ARCS
Vers
GRASSE
CANNES
NICE
08
5
Circuiti touristici
Circuitos turistícos
Circuito delle Gole del Verdon
134 km • 3-4h
P. 12 & 13
Circuito de las Gargantas del Verdon
Fermate consigliate / Paradas aconsejadas
Point Sublime, Rougon, Route des Crêtes, La Palud sur Verdon, Moustiers Sainte Marie, Lac de
Sainte Croix, Aiguines, Pont de l’Artuby, Trigance.
14
Circuito dei Laghi di Castillon
e di Chaudanne
25 km • 45 mn
P. 12 & 13
Circuito de los Lagos de Castillon y de Chaudanne
Fermate consigliate / Paradas aconsejadas
Barrage de Castillon, belvédère sur les deux lacs, barrage de Chaudanne.
Sono anche disponibili all’Agenzia del Turismo : la gita dei quadranti solari, la strada della lavanda,
la strada Napoleone… / También está disponible en la oficina de turismo : el circuito de los relojes de sol, los
caminos de lavanda, la ruta de Napoléon …
Circuito delle sorgenti del Verdon
ai borghi di carattere
157 km • 3h
P. 12 & 13
Circuito de las fuentes del Verdon a los pueblos de carácter
Fermate consigliate / Paradas aconsejadas
Saint Julien du Verdon, Saint André les Alpes, Colmars les Alpes, Allos, Annot, Entrevaux.
Da Castellane, prendere la D955 en direzione del lago di Castillon, fino a St Julien du Verdon. Girare a sinistra sulla N202 fino a saint
André les Alpes. Poi riprendere la strada D955 e poi la D 908 fino a Colmars les Alpes, e poi fino a Allos. E possibile di perseguire
fino all collo d’Allos, 15 km lontano. Al ritorno, 12 km, dopo Colmars, girare a sinistra in direzione della Colle St Michel, fino a Annot.
Continuare fino a Entrevaux, borgho medievale, dalla N202. Per rivenire verso Castellane, seguire la D 22 fino a Saint Julien du Verdon,
poi, seguidando il lago dalla D 955 / A Castellane, tomar la D955 con destino al lago de Castillon hasta St Julien du Verdon. Luego, coger a la
izquierda por la N202 hasta Saint André les Alpes. Reemprender la D955 y luego la D908 hasta Colmars les Alpes y Allos. Usted puede luego
perseguir su itinerario hasta el cuello de Allos, a 15 km. Hacer luego semi-torre. De regreso, 12 km después de Colmars, gire a la izquierda
con destino a la Colle St Michel hasta Annot. Persiga luego hasta Entrevaux, pueblo medieval, por la N202. La vuelta hacia Castellane se hace
por la N202 hasta St Julien du Verdon y por la D955 que va a lo largo del lago de Castillon.
Circuito die piccoli villaggi
56 km • 1h30
Circuito de los pequeños pueblos
Fermate consigliate / Paradas aconsejadas
La Garde, Peyroules, St Auban, Soleilhas, Demandolx, barrage de Castillon.
P. 12 & 13
15
Gita
Caminata Sentiero Blanc-Martel GR4
15km • Dislivello 600m • Segnalazione: bianco e rosso
Punto di Partenza : Chalet de la Maline sulla
Route des Crêtes (la Palud sur Verdon)
Punto d’Arrivo : Point Sublime, Rougon
Passaggi con piccole difficoltà : scale con ringhiera (più di 200 scalini), ghiaioni, rocce scivolose, 2 gallerie (100m e 670m). Attenzione,
state prudenti se vi avvicinate alla ripe del
fiume, il livello dell’acqua può salire velocemente, per i lanci di acqua della diga situata
a monte.
Attrezzatura : munirsi di buone scarpe da
trekking, una lampada tascabile, 2 litri di
acqua minimo a persona, un berretto.
Trasporto : questo sentiero non esegue un
giro ma solo un’andata tra il Chalet de la
Maline ed il Point Sublime. Una navetta a
pagamento è messa a disposizione da aprile
a settembre partendo da Castellane, con fermata nei diversi campeggi della Strada delle
Gole (per i gruppi, riservare al più tardi un giro
prima presso l’agenzia). Taxi disponibili tutto
l’anno. Orari e numeri di telefono disponibile
all’Ufficio del Turismo di Castellane e possono
anche essere consultati alla fermata dell’autobus di Castellane, Piazza Marcel Sauvaire.
Per maggiore informazioni, le schede gita del
Parco Naturale Regionale del Verdon sono in
vendita all’Ufficio del Turismo (0.90 €).
6/7h
16
SONO VIETATI CANI E VTT SULLA TOTALITÀ DEL SENTIERO
Senda Blanc-Martel GR4
15 km • Desnivelado: 600m • Balizaje: blanco y rojo
Punto de partida : Chalet de la Maline sobre la Route des Crêtes
(la Palud sur Verdon)
Punto de llegada : Point Sublime, Rougon
Pasos delicados : escalas con batayola (más de 200 marchas),
scree, peñascos resbaladizos, 2 túneles (100m y 670m). Atención, sea prudente si usted se acerca a orillas, el nivel de agua
puede variar rápidamente con arreglo a las sueltas de agua de
las presas situadas río arriba.
Equipo : prever buenos zapatos de caminata, una linterna, un
mínimo 2 litros de agua por persona, una gorra.
Transporte : esta senda no es un rizo sino una ida entre el Chalet de la Maline y el Point Sublime. Lanzadera retable posible de
abril a septiembre desde Castellane, con paradas en los campings de la Route des Gorges (para los grupos, reservar lo más
tarde la víspera cerca con el transportista). Taxis disponibles
cada año. Horarios y números de teléfono disponibles para el
Oficio de Turismo de Castellane y consultable a la parada de
autobús de Castellane, Plaza Marcel Sauvaire.
Para más informaciones, le fijas caminata del Parc Naturel
Régional du Verdon en venta al Oficio de Turismo (0.90€).
17
ROUGON
Point
sublime
CA
ST
EL
LA
NE
Couloir
Samson
Tunnels
uV
er
do
sd
rg
e
Go
er Bla
Route
des Crêtes
21 km
nc-M
S
STIER
TRIGANCE
Senti
MOU
artel
n
LA PALUD
SUR VERDON
La Maline
Mescla
Artuby
PERROS Y ATV PROHIBIDOS EN LA TOTALIDAD DE LA SENDA
I musei
Los museos
Place Marcel Sauvaire - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 19 23
[email protected]
www.maison-nature-patrimoines.com
Musée
Sirènes et Fossiles
Aperto da Aprile a Settembre : 10h à 13h et 15h à 18h30.
Aprile-maggio-giugno-settembre: week end, mercoledi
e giorni festive; Ogni giorno in luglio ed agusto.
Abierto de Abril a Septiembre
April-mayo-junio-septiembre : findes, miercoles y días
feriados. Cada día en julio y en agosto
Musée
du Moyen Verdon
Relais du Parc Naturel
Regional du Verdon
18
Citromuseum
Musée de la Résistance
Route de Digne - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 76 09 - [email protected]
Route de Digne - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 78 25 - [email protected]
Aperto da Aprile a Ottobre / Abierto de Abril a Octubre
14h à 18h - 10h à 18h en juillet et en août
Aperto da Maggio a Settembre : 9h30 à 19h
Abierto de Mayo a Septiembre.
Attività per bambini
Actividades para niños
PER GIOCARE PARA JUGAR
ANIMALI
GIARDINO D’INFANZIA JARDIN PUBLICO
Avenue de la Sous Préfecture. Accesso libero Acceso libre
Apijouvence (Ape Abejas) :
SKATE PARK PARQUE DE SKATE
Plateau Sportif - Accesso libero Acceso libre
À la Baie du Cheiron (10 mn de Castellane).
+33 (0)4 92 83 61 43
PER NUOTARE
La Ferme Saint Pierre PARA BAÑARSE
PISCINA MUNICIPALE PISCINA MUNICIPAL
Aperta da giugno a settembre : +33 (0)4 92 83 60 22
Abierta de junio a septiembre
ANIMALES
Luglio-agosto. Visita gratuita dal lunedi al sabato alle 15e30.
Julio-agosto. Visita gratuita de lunes a sábado a las 15h30.
Scoperta degli animali della fattoria, passeggiate a dorso
d’asino o di pony. Descubrir los animales de la granja, paseos
en burros y ponis.
À Bargème (45 mn de Castellane). +33 (0)4 94 84 21 55
19
LAGO DI CASTILLON EL LAGO DE CASTILLON
USCITA ALLA SCOPERTA DEGLI AVVOLTOIO
playas vigiladas y cuidadas a Castellane, St Julien du Verdon y
Saint André les Alpes
tiembre todos los martes, miércoles y viernes a las 9:30 am y las 18 h
Spiagge sorvegliate ed sistemate a Castellane, St Julien
del Verdon e St André les Alpes
PATRIMONIO CULTURALE
PATRIMONIO CULTURAL
VISITA DELLA CITTÀ IN MODO CACCIA AL TESORO VISITA DE LA CIUDAD «BUSQUEDA DE TESORO» Del 15 giugno al 15 settembre ogni venerdi mattina.
Cada viernes por la maňana. A partir del 15 de Junio hasta el 15 de
septiembre 2014.
SALIDAS « DESCUBRIR LOS BUITRES »
Del 15 giugno al 15 settembre.Tutti martedi, mercoledi e
venerdi alle 9 e30 e alle 18. / Del 15 de junio hasta el 15 de sepÀ Rougon ( 30 mn de Castellane). +33 (0)6 26 47 50 00
IL PARCO CON ANIMALI DELLA BERGERIE DI FAUCON PARQUE ANIMAL « LA BERGERIE DE FAUCON » :
Visita tutti i pomerggi tra le 14 e le 16
Visitas todas las tardes de 14 a 16h
À Rougon (30 mn de Castellane). +33 (0)4 92 83 67 49
IL PARCO CON ANIMALI DEI MONTS D’AZUR Maison Nature et Patrimoines PARQUE ANIMAL « LES MONTS D’AZUR »
Bisonti, cavalli, cervi… Bisontes, caballos, ciervos, etc.
À Thorenc (45 mn de Castellane). +33 (0)4 93 60 00 78
Julio-agosto. Animaciones para niños desde 6 años
Ma anche tantissime altre attività…
+33 (0)4 92 83 61 14
Luglio-agosto. Animazioni per bambini dopo6 anni
+33 (0)4 92 83 19 23
Y también muchas otras actividades
Pages 20, 21, 22,23
PER RITROVARE TUTTE QUESTE ANIMAZIONE DIVERSE E VARIE CHE POSSONO ESSERE ORGANIZZATE DURANTE LA TUA PERMANEZA A CASTELLANE NON DIMENTICARE TI CHIEDDERCI IL CALENDARIO DELLE ANIMAZIONE ALL’ENTE PER IL TURISMO.
Para descubrir todas las diversas y variadas animaciones que se organizan durante su estadia, pidanos el «calendario de actividades» en la oficina de turismo de castellane.
Attività... in piena natura
Actividades de plena naturaleza
SPORTS PASSION
Quartier Notre Dame - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 64 06 ou +33 (0)6 30 70 24 83
[email protected]
RAFT SESSION
Rte des Gorges du Verdon - 04120 CASTELLANE
+33 (0)6 20 12 92 01
[email protected] - www.raft-session.com
ACQUA Agua
PROVENCE RAFTING
31 Rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)6 62 15 50 65 ou +33 (0)7 62 92 01 54
[email protected] - www.rafting-kayak-provence.fr
L’O SAUVAGE
Les clots - 04170 SAINT JULIEN DU VERDON
+33 (0)6 08 81 41 39
[email protected] - www.losauvage.fr
SPORT IN ACQUA SORGIVA
DEPORTES DE AGUA VIVA
LA MAISON DU CANYONING ET DE L’ESCALADE
38 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 39 73 ou +33 (0)6 09 83 17 66
[email protected] - www.maisonducanyoning.fr
YETI RAFTING
RDC La Moutière - 04120 CASTELLANE
+33 (0)6 13 07 46 02
[email protected] - www.verdon-rafting.net
20
KARST-RIDER
Le Cercle -04170 SAINT JULIEN DU VERDON
+33 (0)6 80 65 20 83
[email protected] - www.karst-rider.com
TONTON RAFTING
04120 CASTELLANE
+33 (0)6 18 25 26 18
[email protected]
Rafting
YETI RAFTING
TONTON RAFTING
SPORTS PASSION
RAFT SESSION
PROVENCE RAFTING
L’O SAUVAGE
LA MAISON DU CANYONING
KARST RIDER
FEEL RAFTING
EASY RAFTING
BUREAU DES GUIDES DE CANYON
BUENA VISTA RAFTING
BASE SPORT & NATURE
AQUA VIVA EST
AQUA VERDON
AQUA BOND
ACTION AVENTURE
ABOARD RAFTING
ABACAB MONTAGNES ET RIVIERES
Baby
Raft
•
Canoa
Kayak
Nuoto
in acque
libere
•
•
Gita in
acqua
Canyoning
•
•
Spéléo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Via Ferrata,
Cordata
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FEEL RAFTING
La Moutière - 04120 CASTELLANE
+33 (0)6 50 85 99 20
[email protected] - www.feelrafting.com
EASY RAFTING
2 rue du Mitan - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 74 02 ou +33 (0)6 22 12 71 02
[email protected] - www.easyrafting.com
BASE DI TEMPO LIBERO
PARQUE DE OCIO CENTER
LE SIROCCO
Le Cheiron - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 72 97
[email protected]
BIKE BEACH
BUREAU DES GUIDES DE CANYON
3 rue du Mazeau - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 05 64 ou +33 (0)6 61 44 50 54
[email protected] - www.procanyon.com
Baie du Touron - 04170 ST JULIEN DU VERDON
Plage du Plan - 04170 SAINT ANDRE LES ALPES
+33 (0)6 76 48 79 71 ou +33 (0)6 74 75 05 63
[email protected] - www.bike-beach.com
BUENA VISTA RAFTING
AQUA BOND
La Baume - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 77 98 ou +33 (0)6 24 34 53 70
[email protected] - www.buenavistarafting.com
Plage du Plan - 04170 SAINT ANDRE LES ALPES
+33 (0)6 61 99 13 79
[email protected] - www.aquabond-rafting.com
BASE SPORT & NATURE
SAILS N SUN
28 Rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 11 42 ou +33 (0)4 93 05 41 18
[email protected] - www.basesportnature.com
Plage du Plan - 04170 SAINT ANDRE LES ALPES
+33 (0)6 60 05 90 69 ou +33 (0)6 61 96 91 23
[email protected]
AQUA VIVA EST
PESCA
12 Bd de la République - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 75 74 ou +33 (0)6 82 06 92 92
[email protected] - www.aquavivaest.com
AQUA VERDON
9 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)6 87 14 41 17 ou +33 (0)4 92 83 72 75
[email protected] - www.aquaverdon.fr
AQUA BOND
Plage du Plan - 04170 SAINT ANDRE LES ALPES
+33 (0)6 61 99 13 79
[email protected] - www.aquabond-rafting.com
ACTION AVENTURE
13 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 79 39 ou +33 (0)6 14 82 86 46
[email protected] - www.action-aventure.com
ABOARD RAFTING
8 Place de l’Eglise - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 76 11
[email protected] - www.rafting-verdon.com
ABACAB MONTAGNE ET RIVIERE
42 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 67 24 ou +33 (0)6 68 81 99 68
[email protected] - www.rafting-castellane.com
PESCA
RIVIERA FLY FISHING
Chemin des Laous Cidex 117
06330 ROQUEFORT LES PINS
+33 (0)6 80 48 60 09
[email protected]
www.riviera-fly-fishing.com
VERDON PÊCHE
2 rue du Mitan - 04120 CASTELLANE
+33 (0)6 07 14 51 14
[email protected] - www.sports-de-peche.com
PISCINA
PISCINA
+33 (0)4 92 83 60 22 ou +33 (0)4 92 83 60 07
21
Attività... in piena natura
Actividades de plena naturaleza
TERRA
Tiera
EVASION FORM’
Route de Hyèges - 04170 MORIEZ
+33 (0)6 81 09 88 43
[email protected]
EQUITAZIONE EQUITACION
FERME EQUESTRE DU PESQUIER
Plan de la Palud - 04120 CASTELLANE
+33 (0)6 09 96 75 16 ou +33 (0)4 92 83 63 94
[email protected]
www.chevalverdon.com
LA GRANDE BASTIDE
2305 Route de la Rivière - 04120 PEYROULES
+33 (0)4 92 83 07 22 ou +33 (0)6 14 09 14 81
[email protected]
www.la-grande-bastide-centre-equestre.com
ACCOMPAGNATORE MEDIA MONTAGNA
GUIA DE MONTAÑA
22
DAUTHIER Cathy
La Lagne - 04120 CASTELLANE
Tél. +33(0)6 31 26 20 89
[email protected]
www.framboiseilles-verdon.fr
DUFLOT Daniel
42 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 67 24 ou +33 (0)6 68 81 99 68
[email protected]
www.rafting-castellane.com
BASE SPORT ET NATURE
28 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 93 05 41 18 - +33 (0)4 92 83 11 42
[email protected]
www.basesportnature.com
SCALATA ESCALADA
BUREAU DES GUIDES DE CANYONS
3 rue Mazeau - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 05 64 ou +33 (0)6 61 44 50 54
[email protected] - www.procanyon.com
LA MAISON DU CANYONING ET DE L’ESCALADE
38 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 39 73 ou +33 (0)6 09 83 17 66
[email protected] - www.maisonducanyoning.fr
BASE SPORT ET NATURE
28 rue Nationale - 04120 CASTELLANE
+33 (0)4 93 05 41 18 - +33 (0)4 92 83 11 42
[email protected]
www.basesportnature.com
QUAD
LES GAULOIS
BALADA NATURALISTA
1 Sous les prés - 04120 DEMANDOLX
+33 (0)6 83 27 33 32 ou +33 (0)6 70 88 68 33
[email protected] - www.lesgaulois04.com
ALPES PROVENCE NATURE
NATURE ACTIVE QUAD
PASSEGGIATA NATURALISTICA
Le Village - 04330 BARREME
+33 (0)6 89 99 25 96
[email protected]
www.alpes-provence-nature.com
Le Logis du Pin - 83840 LA MARTRE
+33 (0)6 31 55 08 91
[email protected]
www.nature-active-quad.com
PAINT BALL
LES GAULOIS
1 Sous les prés - 04120 DEMANDOLX
+33 (0)6 83 27 33 32 ou +33 (0)6 70 88 68 33
[email protected] - www.lesgaulois04.com
PERCORSO AVVENTURA PARQUE AVENTURA
ADVENTURE FOREST
Route de Moustiers Sainte Marie (D952)
04120 CASTELLANE
+33 (0)4 92 83 03 00 ou +33 (0)4 92 83 76 11
[email protected] - www.adventure-forest.fr
BOAD’AVENTURE
Quartier Boad - 04330 SENEZ
+33 (0)4 92 34 22 94
[email protected] - www.boade.com
www.chateau-taulane.com
GOLF
GOLF DE TAULANE
Le Logis du Pin - 83840 LA MARTRE
Tél. +33(0)4 93 40 60 80
www.chateau-taulane.com
TENNIS
+33 (0)4 92 83 60 22 ou +33 (0)4 92 83 60 07
ARIA Aire
PARAPENDIO
PARAPENTE
AEROGLISS
Base de loisirs des Iscles
04170 ST ANDRE LES ALPES
+33 (0)4 92 89 11 30 ou +33 (0)6 72 75 33 78
[email protected]
www.parapente-aerogliss.com
HAUT LES MAINS
Le Village - 04330 BARREME
+33 (0)6 62 21 69 33 ou +33 (0)4 92 34 34 00
[email protected] - www.haut-les-mains.fr
ROC N VOL
Les Allaves - 04120 LA PALUD SUR VERDON
+33 (0)6 89 30 75 74 ou +33 (0)4 92 72 54 08
[email protected] - www.rocnvol.com
SALTO CON L‘ELASTICO GOMING
LATITUDE CHALLENGE - Pont de l’Artuby
40 Av de St.Antoine - 13015 MARSEILLE
+33 (0)4 91 09 04 10
[email protected] - www.latitude-challenge.fr
TOP JUMP - Pont de la mariée
Pont de la mariée - 06470 GUILLAUMES
+33 (0)6 62 46 64 57
[email protected] - http://topjumpfree.fr
23
Entretenimiento
WEEKEND APPUNTAMENTO NEI GIARDINI FINDE « CITA EN LOS JARDINES »
Ogni Mercoledì e Sabato mattina
Todos los miércoles y sábados por la mañana
Sabato 31 maggio e domenica 1 giugno
El Sàbado 31 de mayo y el Domingo 1 de juinio 2014.
Fiera mensile FERIA MENSUAL
31 genaio, 16 marzo, 18 aprile, 23 giugno, 21 luglio, 20 agusto, 14
settembre, 26 ottobre, 29 novembre, 21 dicembre.
FESTA DELLA TRANSUMANZA
FIESTA DE LA TRANSHUMANCIA
31 de enero, 16 de marzo, 18 de abril, 19 de mayo, 23 de junio, 21 de julio, 20
de agosto, 14 de septiembre, 26 de octubre, 29 de noviembre, 21 de diciembre.
venerdi 13 giugno, sabato 14 e domenica 15 giugno 2014
Viernes 13, Sàbado 14 y Domingo 15 de junio 2014.
Festa del Petardier FESTIVAL « PETARDIER »
Domenica 2 febbraio 2014 Domingo 2 febrero 2014
MUSICA MERCOLEDÌ MIÉRCOLES DE MÚSICA
WEEKEND PRIMAVERA FINDE PRIMAVERA
Todos los miércoles a la noche en julio y agosto
Sabato 26 e domenica 27 aprile 2014
El Sàbado 26 y el Domingo 27 de abril 2014.
LOFTS VUOTI MERCADO DE PULGAS
Domenica 11 maggio, domenica 22 guigno, domenica 13
luglio, venerdi 15 agusto,domenica 7 settembre
Domingo 11 de mayo, Domingo 22 de junio, Domingo 13 de julio,
Viernes 15 de agosto, Domingo 7 de septiembre.
Festa patronale di Castellane FIESTA PATRONAL
Sabato 24 e domenica 25 maggio 2014
Ogni Mercoledì sera di luglio e agosto
FESTA NAZIONALE FIESTA NACIONAL
Lunedi 14 luglio 2014 Lunes 14 de julio 2014
Festa della Liberazione
DIA DE LA LIBERACION
Domenica 17 agusto 2014 Domingo 17 de agosto 2014
Calendario del Avvento Grandezza
naturale CALENDARIO DE ADVIENTO
Dal 1 dicembre al 24 dicembre 2014.
A partir del 1 hasta el 24 de diciembre 2014.
El Sàbado 24 y el Domingo 25 de mayo 2014
GUID
Office de Tourisme de Castellane
E
TIQU
E PRA GUIDE
TICAL
PRAC
2014
2015
llane
Caste
dolx,
n, La
Garde,
St Julien
du Verdon
éon
as, Deman
Napol
les, Soleilh
la route on Road
Napole
n - Sur
Verdo n - On the
s du
Canyo
des Gorgeof Verdon
Peyrou
Rougo
Porte
Gate
lane **
Castel lane
me de 120 Castel g
ane.or
de Tourisale • 04
OfficeRue Nation • office@castell
1 14
4 92 83 6
Tél. +33(0)
Potete trovare altri volantini all’Ene per
il Turismo di Castellane.
Recóbrele nuestras otras eidiones a la Oficina de
Turismo de Castellane
Aperto tutto l’anno Abierto todo el año • 04120 Castellane
Tél : 04 92 83 61 14 • Email : [email protected]
Dalle 9 alle 12 e dalle 14h alle 18h dal Lunedi al Sabato
Dalle 10 alle 13 la domenica in maggio, giugno e settembre
09:00-19:30 non stop tutti i giorni in luglio e agosto
De las 9 a las 12 y de las 14 horas a las 18 horas de lunes a sábado
De las 10 a las 13 horas el domingo en mayo, junio y septiembre
De las 9 a las 19h 30 no stop cada día en julio y en agosto
www.castellane.org
Offices de Tourisme
de France
Crédit photos : MNP, Charlottes, Verdon Pictures, Camping International, R. Palomba, Ferme St Pierre, Domaine du Verdon, B.Viglino, J.Darot, A.Robert, C. Peuget,
V. Broutin, PNR Verdon, CCMV, ADT04, Camping International, Office de Tourisme et ses adhérents.
MERCATI MERCADOS
Eventi