febbraio / februar 2015 4 17.00 mercoledì sreda Palazzo Manzioli Manziolijeva palača serata di premiazione podelitev nagrad In occasione della Giornata della cultura, inaugurazione della mostra e premiazione dei lavori partecipanti al XVI Concorso di letteratura e arti figurative 2014. La premiazione verrà accompagnata da uno spettacolino preparato dai bambini della Scuola materna l’Aquilone e della SE Dante Alighieri. V okviru praznovanja Slovenskega kulturnega praznika, odprtje razstave in podelitev priznanj udeležencem, ki so s svojimi deli sodelovali na 16. Literarnem in likovnem natečaju 2014. Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola in collaborazione con la SE Dante Alighieri e la SM L’Aquilone 5 19.00 giovedì četrtek Palazzo Manzioli Manziolijeva palača teatro dell’oppresso gledališče zatiranih Nell’ambito del progetto »Ugualianza delle comunità etniche della ex Jugoslavia e dei loro membri in Istria Slovena«, si terrà la prima dello spettacolo teatrale: UGUALIANZA. V okviru projekta »ENA.KOST: Enakopravnost narodnih skupnosti narodov nekdanje SFRJ in njihovih pripadnikov v slovenski Istri«, bo premierna uprizoritev predstave z naslovom ENA.KOST. Ulteriori informazioni: / Več o projektu: enakost.pina.si 6 19.00 venerdì petek Palazzo Manzioli Manziolijeva palača spettacolo teatrale gledališka predstava La “Compagnia filodrammatica” della Comunità degli Italiani di Pirano presenterà in dialetto istroveneto la commedia »APPRODO, DIMORA E PROCESSO DE MESSER GIACOMO CASANOVA A PIRAN«. Testo e regia: RUGGERO PAGHI. Tecnico di scena: FRANCO BERNE’. Scene realizzate dal laboratorio RUZZIER. Gledališka skupina Skupnosti italijanov iz Pirana bo predstavila komedijo v beneškem dialektu »APPRODO, DIMORA E PROCESSO DE MESSER GIACOMO CASANOVA A PIRAN«. Tekst in režija: Ruggero Paghi. Tehnik: Franco Bernè. Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola 7 10.00 sabato sobota Galleria Krajcar Galerija Krajcar mostra razstava MOSTRA FOTOGRAFICA RETROSPETTIVA - per ricordare DARIO SCHER, primo Presidente della C. I. “Dante Alighieri” di Isola e instancabile operatore culturale, nel decimo anniversario della sua scomparsa. La mostra sarà preparata dal Laboratorio del Fotoamatore della CIDA (resp. FIORENZO DASSENA). Odprtje Fotografske retrospektivne razstave posvečene ob 10. obletnici smrti Daria Schera. Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola 10 18.00 martedì torek Palazzo Manzioli Manziolijeva palača APPUNTAMENTI CON IL CINEMA ITALIANO večeri italijanskega filma Nel ricordare l’8 febbraio, Giornata della Cultura, la C.I. “Pasquale Besenghi degli Ughi”, annuncia un ciclo di appuntamenti quindicinali, presentati di volta in volta da Silvano Sau, con i grandi nomi del cinema italiano. Il primo incontro vuol essere un omaggio al regista FRANCESCO ROSI, recentemente scomparso, con la proiezione dell’avvincente pellicola “Ritornare a Palermo”, realizzata nel 1990. Prvo srečanje bo posvečeno režiserju Francesco Rosi z projekcijo “Ritornare a Palermo – Vrnitev v Palermo”, iz leta 1990. Silvano Sau bo predstavil avtorja. Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola 13 19.00 venerdì petek Casa di cultura, Isola Kulturni dom, Izola concerto corale zborovski koncert Il coro misto Haliaetum della CI Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola partecipa alla Rassegna corale comunale intitolata »Serata dedicata alla canzone«. Pevski mešani zbor Haliaetum SI Pasquale Besenghi degli Ughi bo sodeloval na Občinski pevski reviji poimenovani »Večer posvečen pesmi«. JSKD, CKŠP 14 18.00 sabato sobota Palazzo Manzioli Manziolijeva palača serata musicale glasbeni večer In occasione di San Valentino, serata musicale intitolata QUANDO CANTA RABAGLIATI... l’indimenticabile swing all’italiana. Canta FIORELLA CORRADINI, al pianoforte BRUNO JURCEV, presenta MARIA PFEIFFER. Glasbeni večer posvečen Sv. Valentinu: QUANDO CANTA RABAGLIATI... Vokal: Fiorella Corradini. Klavirska spremljava: Bruno Jurcev. Večer vodi: Maria Pfeiffer. Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola in collaborazione con il Circolo Amici del Dialetto Triestino 20 19.00 venerdì petek Palazzo Manzioli Manziolijeva palača mostra razstava Inaugurazione della MOSTRA collettiva “TRIESTE-ISOLA, IMPRONTE IN ANDATA E RITORNO” del Laboratorio di Incisione tenuto da Franko Vecchiet, presso la Scuola Libera dell’Acquaforte “Carlo Sbisà” dell’Università Popolare di Trieste. La mostra sarà aperta al pubblico sino al 15 marzo 2015. Otvoritev skupinske RAZSTAVE »TRIESTE-ISOLA, IMPRONTE IN ANDATA E RITORNO« grafičnega ateljeja pod mentorstvom Franka Vecchieta. Razstava bo na ogled od 20.2. do 15.3.2015. Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola 21 18.00 sabato sobota Palazzo Manzioli Manziolijeva palača serata musicale glasbeni večer In occasione della Giornata Internazionale della lingua madre OMAGGIO ALLA POESIA IN DIALETTO DI VIRGILIO GIOTTI - nel 130° anniversario della nascita. Al pianoforte ALMA ROVELLI VENTURA, voce recitante ANTONIO AZZANO, soprano ELISABETTA RICHTER, tenore PINO BOTTA. Progetto e musiche inedite di ALMA ROVELLI VENTURA. Ob Mednarodnem dnevu materinega jezika, večer posvečen poeziji »OMAGGIO ALLA POESIA IN DIALETTO DI VIRGILIO GIOTTI« - ob 130. obletnici rojstva. Sodelujejo: Alma Rovelli Ventura - klavir, Antonio Azzano - pripovedovalec , Elisabetta Richter – sopran, Pino Botta – tenor. Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola 24 18.00 martedì torek Palazzo Manzioli Manziolijeva palača APPUNTAMENTI CON IL CINEMA ITALIANO večeri italijanskega filma Silvano Sau presenta il secondo appuntamento dedicato al cinema italiano. Verrà proiettato il film “Vogliamo i colonnelli” (1973) con Alberto Sordi, per ricordare Mario Monicelli, scomparso tre anni fa, considerato il padre della commedia all’italiana. Silvano Sau bo predstavil film “Vogliamo i colonelli” (1973). Igra: Alberto Sordi. Režiser: Mario Monicelli. Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola 27 18.00 venerdì petek Palazzo Manzioli Manziolijeva palača isola d’istria e la pesca izola in ribištvo Il piacevole incontro, che vuole ricordare anche la Giornata mondiale del teatro, prevede la proiezione di foto slide show e filmati, preparati su quest’argomento, con materiale originale, rievocazioni storiche e, in tema con la giornata, con piccole sorprese recitate. Le proiezioni sono state preparate ed elaborate dal team Ciak Si Gira della CIDA, curato da DRAGAN SINOŽIČ. Voce narrante AMINA DUDINE. Večer posvečen Svetovnem dnevu gledališča. Projekcije na temo ribištva pripravljene pod mentorstvom Dragana Sinožiča. Pripovedovalka: Amina Dudine Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola 28 sabato sobota 20.00 Palazzo Manzioli Manziolijeva palača ethnoinsula 2015 Primo appuntamento con ETHNOINSULA 2015 – »Una storia di mare e di sangue« con MICHELE GAZICH - voce principale / violino / viola / pianoforte, MARCO LAMBERTI - seconda voce / chitarra classica / chitarra acustica / bouzouki / piano, ALESSANDRA ROSSI - clarinetto, seconda voce. Prvi koncert v sklopu ETHNOINSULA 2015 - Michele Gazich – vokal / violina / viola / klavir, Marco Lamberti – vokal / klasična in akustična kitara / bouzouki / klavir, Alessandra Rossi – klarinet, vokal. Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola Biblioteca DOMENICO LOVISATO Orario d’apertura: Martedì, giovedì e venerdì dalle 10.00 alle 13.00. Lunedì e mercoledì dalle 16.00 alle 19.00. T: 05 616 21 34, [email protected] Sala di lettura Aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle 21.00. Aula MULTIMEDIALE Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile. Attività aggregativa Domenica, 15 febbraio 2015, ore 17.00, Palazzo Manzioli A CARNEVALE OGNI SCHERZO VALE! Tra coriandoli e musica, invitati tutti i bambini e i genitori a celebrare la festività più colorata dell’anno. Organizzazione: C.I. Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola ESCURSIONE SULLA NEVE Sabato, 21 febbraio 2015, Zoncolan La C.I. Pasquale Besenghi degli Ughi organizza una giornata sulla neve nella nota località sciistica ZONCOLAN. Tutti gli interessati si possono iscrivere presso la Segreteria della CAN negli orari d’ufficio o tramite e-mail: [email protected]. Organizzazione: C.I. Pasquale Besenghi degli Ughi Isola. CORSO CINEMA - NOVITA’! Vuoi sapere come si realizza un film o un documentario? Vuoi realizzarne uno? La Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi” organizza un corso teorico / pratico guidato dal prof. Ruggero Paghi, che si terrà al martedì, dalle ore 16.00 alle 18.00, presso il Palazzo Manzioli di Isola. Per informazioni contattare il numero 05 6162131 oppure inviare una e-mail al seguente indirizzo: [email protected] (Katja). IL PROGRAMMA MENSILE PUO’ SUBIRE MODIFICHE. Il Coordinatore culturale. Febbraio / februar 2015 Piazza Manzioli 5 / Manziolijev trg 5 6310 Isola - Izola T: 05 616 21 30 F: 05 641 58 53 www.ilmandracchio.org www. comunitaitaliana.si Finanziamento / Pokrovitelji: Coordinatore culturale / Kulturni koordinator Agnese Babič [email protected] T: 05 616 21 31 Segreteria / Tajništvo Loredana Bertok [email protected] T: 05 616 21 30 Venerdì, 6 febbraio 2015, ore 19.00, Palazzo Manzioli La “Compagnia filodrammatica” della Comunità degli Italiani di Pirano presenta in dialetto istroveneto la commedia »APPRODO, DIMORA E PROCESSO DE MESSER GIACOMO CASANOVA A PIRAN« Testo e regia: RUGGERO PAGHI. Tecnico di scena: FRANCO BERNE’. Scene realizzate presso il laboratorio RUZZIER. Fra i tanti viaggi compiuti da Giacomo Casanova, il noto “avventuriero” veneziano, sembra ci sia stato anche un approdo nella cittadina di Pirano. “Sembra”, dobbiamo dire, perché il racconto che egli fa nell’ “Histoire de ma vie” (“Storia della mia vita”) , scritto nel periodo della maturità, è piuttosto vago di indizi; non sappiamo per quali motivi, forse solo per reticenza non abbia voluto “calcare la mano”, dare insomma maggiori notizie su questo soggiorno. Ma la descrizione di una località dell’Istria, calza alla perfezione con Pirano, nel suo aspetto settecentesco, i suoi palazzi ed i dintorni. Dalle sue memorie sappiamo inoltre che in questa località il nostro dovette subire uno dei tanti processi dovuti all’ amore per le donne, agli intrighi ed alle avventure che con loro ebbe. In poche parole anche qui Casanova ebbe dei… problemi. Oltre alle donne, insomma, amava alcuni cibi, in particolare le ostriche, considerate un vero afrodisiaco, insieme alla cacciagione. Ma il piatto preferito erano in realtà i “maccaroni” . Oltre a questo era anche un dotto settecentesco, che scrisse numerosissimi aforismi, più avanti riportati nei suoi scritti dell’ età avanzata. Insomma un personaggio da ricordare e che, nonostante tutto, nella vicina Pirano, lasciò un segno indelebile. Siete gentilmenti invitati!! Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola Venerdì, 20 febbraio 2015, ore 19.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della MOSTRA collettiva “TRIESTE-ISOLA, IMPRONTE IN ANDATA E RITORNO” del Laboratorio di Incisione tenuto da Franko Vecchiet, presso la Scuola Libera dell’Acquaforte “Carlo Sbisà” dell’Università Popolare di Trieste. Alla mostra verranno esposte opere di circa 25 incisori che operano a Trieste e nelle località limitrofe, sia in Italia che in Slovenia. La mostra sarà aperta al pubblico sino al 15 marzo 2015. La Scuola Libera dell’Acquaforte opera già da più di mezzo secolo. Essa fu fondata negli anni del dopoguerra appunto da Carlo Sbisà. L’interesse per l’incisione era però presente a Trieste già da molto tempo prima. C’erano artisti triestini sia italiani che sloveni che avevano torchi e tutti i mezzi per eseguire acqueforti e incisioni nelle varie tecniche, e anche per insegnarne la grafica d’arte. Alla Scuola Libera dell’Acquaforte Carlo Sbisà si insegnano le tecniche classiche dell’incisione. Gli orizzonti dell’insegnamento spaziano però sulla grafica eseguita anche con tecniche diverse, nuove e contemporanee. Essa è stata guidata da Maestri come Mirella Schott Sbisà, Furio de Denaro, e attualmente è diretta da Franko Vecchiet. Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola Sabato, 28 febbraio 2015, ore 20.00, Palazzo Manzioli ETHNOINSULA 2015 Michele GAZICH - Una storia di mare e di sangue Torna »Ethnoinsula«, il ciclo di concerti che tende al recupero dei valori e delle tradizioni culturali dell’Istria e delle regioni limitrofe, spesso rivisitate per trovare un’armonia tra passato e futuro in un territorio culturalmente ricco ed eterogeneo. MICHELE GAZICH - voce principale, violino, viola, pianoforte MARCO LAMBERTI - seconda voce, chitarra classica, chitarra acustica, bouzouki, piano ALESSANDRA ROSSI - clarinetto, seconda voce. Musicista, produttore artistico, autore, compositore, scrittore di canzoni, dopo numerose collaborazioni con artisti italiani Michele Gazich si è fatto apprezzare anche a livello internazionale. Il suo più recente lavoro discografico, ”Una storia di mare e di sangue”, è probabilmente il suo capolavoro. Un disco che narra le vicende del suo nucleo famigliare, dei suoi avi. Una storia tribolata della sua famiglia che va dal 1870 al 2005. Folk acustico universale, perché incrocia oriente ed occidente, mostrando tratti veneti, slavi, americani, propri dei luoghi dove i suoi protagonisti hanno vissuto alla ricerca di una vita meno dura. Un concept album tutto da scoprire, ricco di pathos, di umanità (Paolo Carù/Buscadero). Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
© Copyright 2024 ExpyDoc
