APRILE / APRIL 2015

3
APRILE / APRIL 2015
19.00
venerdì
petek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
GARA DEI DOLCI PASQUALI E NON TEkmovanje velikonočnih dobrot
La serata includerà un programma culturale con il gruppo di chitarra della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi Degli Ughi” guidati da Enzo Hrovatin. Seguirà l’inaugurazione della mostra tematica
del Gruppo di pittura, guidato da Fulvia Grbac. Dopo la premiazione seguirà la degustazione dei dolci.
Skupina kitar Skupnosti, pod mentorstvom Enza Hrovatina, bo predstavila pester kulturni program.
Otvorili bomo velikonočno razstavo Likovne skupine, ki jo vodi Fulvia Grbac. Po podelitvi treh najboljših sladic bomo nadaljevali z degustacijo.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
6
10.00
lunedì
ponedeljek
Duomo di San Mauro,
Isola
Cerkev Sv. Mavra, Izola
santa messa di pasquetta SVETA MAŠA
Il coro misto Haliaetum della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi Degli Ughi” di Isola, accompagnerà la Santa Messa di Pasquetta presso il Duomo di Isola.
Pevski zbor Haliaetum Skupnosti italijanov »Pasquale Besenghi degli Ughi« bo sodeloval pri maši v
cerkvi Sv. Mavra v Izoli.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, Parrocchia di Isola
9
giovedì
četrtek
10
19.00
19.30
18.00
venerdì
petek
Galleria - Galerija Insula
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
mostra razstava
Inaugurazione della mostra »SEI OCCHI« di Rok Kleva Ivančič, Rihard Lobenwein e Nik Skušek.
Odprtje razstave »ŠEST OČI« - Rok Kleva Ivančič, Rihard Lobenwein in Nik Skušek.
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
cerimonia di premiazione podelitev nagrad
XXII edizione dell’incontro “I MIGLIORI SPORTIVI DELL’UNIONE ITALIANA”, quest’anno organizzata proprio a Isola per rendere omaggio al compianto Emilio Felluga. Isolano doc, presidente dell’Associazione
“Isola Nostra” di Trieste, per lunghi anni al vertice del Comitato Olimpico Nazionale del Friuli Venezia
Giulia, nonché grande collaboratore ed amico della Comunità Nazionale Italiana di Slovenia e Croazia.
All’evento saranno premiati i migliori sportivi di tutte le categorie, dai giovanissimi “Giovani promesse”
alla categoria “Master”.
22. srečanje »Najboljši športniki Italijanske Unije«.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola in collaborazione con la Galleria Insula di Isola
Unione Italiana Fiume, Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”, Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” e Comunità
Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
11
18.00
sabato
sobota
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
serata musicale glasbeni večer
IL MARE E LE SUE STORIE - versi e musiche fra ‘800 e ‘900. Voce recitante: ALESSANDRA GIARDINA.
Suoni, video e regia: GIORGIO SANTI.
MORJE in NJEGOVE ZGODBE – verzi in glasbe med 19. in 20. stoletje. Pripovedovalec: Alessandra Giardina. Glasba, video in režija: Giorgio Santi.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” Isola
14
18.00
martedì
torek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
APPUNTAMENTI CON IL CINEMA ITALIANO večeri italijanskega filma
Nell’ambito del ciclo di serate dedicate al cinema e per onorare il 25 aprile, Giornata della Resistenza,
verrà proiettato il film “ACHTUNG BANDITI!” di Carlo Lizzani, con Gina Lollobrigida.
Četrto srečanje bo posvečeno dnevu upora z projekcijo filma “Achtung banditi!”. Režija: Carlo Lizzani.
Igra: Gina Lollobrigida.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
17
20.00
venerdì
petek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
ethnoinsula 2015
Terzo appuntamento con ETHNOINSULA 2015 – DANIELE RONDA - voce/chitarra, SANDRO ALLARIO –
fisarmonica/pianoforte/cori, CARLO RAVIOLA – basso/cori, PIER FOSCHI – batteria/cori.
Tretji koncert v sklopu ETHNOINSULA 2015 - DANIELE RONDA - vokal/kitara, SANDRO ALLARIO - harmonika/klavir, CARLO RAVIOLA – bas, PIER FOSCHI - bobni.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
18
11.00
sabato
sobota
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
il manifesto della pace plakat miru
Selezione nazionale del Concorso artistico internazionale Lions “IL MANIFESTO DELLA PACE” per i bambini della terza triade delle scuole elementari. Verranno esposti i lavori dei ventiquattro finalisti provenienti da tutta la Slovenia. Programma musicale organizzato in collaborazione con le scuole di Isola
e ospite Slavko Ivančič. I bambini creeranno assieme un grande manifesto intitolato “La pace unisce”.
Finale nacionalnega izbora mednarodnega Lions likovnega natečaja “PLAKAT MIRU” za otroke zadnje
triade osnovnih šol. 24 finalistov iz vse Slovenije bo razstavilo svoja likovna dela, zapeli jim bodo otroci
iz Izole in Slavko Ivančič, skupaj pa bodo ustvarili velik plakat miru z naslovom »Mir povezuje«.
Lions club Isola - Izola in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
19
19.00
domenica
nedelja
Casa di cultura di Isola
Kulturni dom Izola
spettacolo teatrale gledališka predstava
La Compagnia Teatrale “TEATRO INCONTRO” di Trieste presenta la commedia »Il DON GIOVANNI« di
Molière. Adattamento e regia di Sandro Rossit.
Gledališka skupina “Teatro incontro” iz Trsta predstavlja Molièrov »Don Giovanni«. Režija: Sandro Rossit.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
20
18.00
lunedì
ponedeljek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
giornata mondiale del libro svetovni dan knjige
Promozione della BANCARELLA DEL LIBRO ITALIANO GRATIS PER TUTTI!!!. La Bancarella sarà aperta a
Palazzo Manzioli dal 20 al 23 aprile 2015. L’inaugurazione sarà il 20 aprile alle ore 18.00. Chi desidera
regalare uno o più libri ai connazionali ed ai cittadini è pregato di consegnare i volumi nei giorni 16 e
17 aprile.
Promocija STOJNICE ITALIJANSKE KNJIGE BREZPLAČNO ZA VSE!!! Stojnica bo odprta v Manziolijevi
Palači od 20. do 23. aprila. Otvoritev bo 20. aprila ob 18.00 uri. Kdor želi darovati nekaj svojih knjig
prijateljem ali občanom prosimo, da jih dostavi 16. in 17. aprila.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
21
10.00
martedì
torek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
giornata mondiale del libro svetovni dan knjige
Inaugurazione della Mostra del libro e consegna di libri omaggio ai bambini che hanno partecipato al
Concorso di arti figurative e letterario bandito dalla CAN di Isola. La mattinata è dedicata ai bambini
della Scuola materna l’Aquilone e alla Scuola Elementare Dante Alighieri di Isola.
Odprtje razstave knjig, posvečena otrokom Vrtca l’Aquilone in OŠ Dante Alighieri iz Izole.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
24
venerdì
petek
14.30
Palazzo e Piazza Manzioli,
via Verdi
Manziolijeva palača in trg,
Verdijeva ulica
orange wine festival FESTIVAL ORANŽNIH VIN
Festival internazionale dei vini bianchi a lunga macerazione.
Mednarodni festival vrhunskih belih maceriranih vin.
VinAdria in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, il Comune di Isola, la Parrocchia di Isola
Biblioteca DOMENICO LOVISATO
Orario d’apertura: Martedì, giovedì e venerdì dalle 10.00 alle 13.00.
Lunedì e mercoledì dalle 16.00 alle 19.00.
T: 05 61 62 134,
[email protected]
Sala di lettura
Aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle
21.00.
Aula MULTIMEDIALE
Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.
USCITE dei gruppi culturali
Domenica, 26 aprile 2015, ore 19.00 – Valle, Castel Bembo
OMAGGIO AI CANTAUTORI ITALIANI 2 - Concerto
delle CANTANTI della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola, istruite da ERICA BOGNOLO. In
programma: Battiato, Bennato, Modugno, Venditti
e Zarrillo.
Comunità degli Italiani di Valle
martedì, 14 aprile 2015, ore 16.30 – gruppo secondo livello.
Per informazioni potete contattare il numero di
cell. 041778234 oppure [email protected].
MOSTRE a Palazzo Manzioli
Fino a lunedì, 6 aprile 2015
Rimarrà aperta al pubblico la MOSTRA FOTOGRAFICA RETROSPETTIVA DARIO SCHER, ESEMPIO
D’IMPEGNO E FIEREZZA, nel decimo anniversario
CORSO DI ITALIANO
Informiamo che con aprile riprendono i Corsi di lin- della scomparsa del primo Presidente della Comugua italiana tenuti dalla prof.ssa Daniela Paliaga. Il nità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
primo incontro è previsto:
venerdì, 10 aprile 2015, ore 16.30 – gruppo I livello
IL PROGRAMMA MENSILE PUO’ SUBIRE MODIFICHE.
Il Coordinatore culturale.
GARA DEI DOLCI 2015
Venerdì, 3 aprile 2015, ore 19.00, Palazzo Manzioli
La serata includerà un programma culturale con il Gruppo di chitarra della C.I. “Pasquale Besenghi Degli Ughi” guidati da
Enzo Hrovatin e l’inaugurazione della mostra del Gruppo di pittura, guidato da Fulvia Grbac. Dopo la premiazione seguirà
la degustazione dei dolci. Invitati tutti i connazionali e soci-sostenitori ad aderire alla tradizionale manifestazione.
Regolamento della gara dei dolci:
1. I dolci devono essere consegnati dalle ore ore 17.30 alle ore 18.30 presso la Comunità (sala sociale – pianterreno).
2. La commissione giudicherà i dolci seguendo il criterio del gusto, della difficoltà di preparazione e dell’aspetto.
3. Confermare l’adesione entro il 2 aprile c.a. via mail all’indirizzo [email protected] o al numero 041778234.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
Giovedì, 9 aprile 2015, ore 19.00 - Galleria Insula, ore 19.30 - Palazzo Manzioli
SEI OCCHI
Inaugurazione della mostra di
Rok Kleva Ivančič, Rihard Lobenwein e Nik Skušek
»Sei occhi« non è soltanto il titolo della mostra, ma anche un’interessante guida ai contenuti, che i tre
giovani autori presentano al pubblico. Davanti agli spettatori sono collocate le opere di tre giovani
pittori. Molto individuali e diversi nelle poetiche, eppure con qualcosa in comune. Si potrebbe dire,
che nell’ambito della complessa presentazione della mostra, siamo catturati principalmente dal contenuto che ci è stato sottoposto con una connotazione di visione del mondo più che positiva.
Già la stessa maniera espressiva, la maniera pittorica figurativa, che deve essere intesa come un
mezzo, è specificamente adattata all’espressività individuata. Ad ogni modo, è molto importante che
questo gruppo di giovani artisti, si presenti con principi ideologici non oberati e che non ripetono
le usuali problematiche e piagnistei sulla crisi globale della società. È anche questa una specie di
trasgressione, di soluzione spontanea delle problematiche ricorrenti.
Carpe diem, ecco il motto principale di questi tre giovani artisti.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola in collaborazione con la Galleria Insula di Isola
5 Dodo, 40x60 cm, akril na platno, 2013




APRILE / APRIL 2015
Piazza Manzioli 5 / Manziolijev trg 5
6310 Isola - Izola
T: 05 616 21 30
F: 05 641 58 53
www.ilmandracchio.org
www. comunitaitaliana.si
Finanziamento / Pokrovitelji:
Coordinatore culturale / Kulturni koordinator
Agnese Babič
[email protected]
T: 05 616 21 31
Segreteria / Tajništvo
Loredana Bertok
[email protected]
T: 05 616 21 30
Martedì, 14 aprile 2015, ore 18.00, Palazzo Manzioli
APPUNTAMENTI CON IL CINEMA ITALIANO
Nell’ambito del ciclo organizzato dalla “Pasquale Besenghi degli Ughi” dedicato al cinema e per
onorare il 25 aprile, Giornata della Resistenza, verrà proiettato il film “ACHTUNG BANDITI!” di Carlo
Lizzani, con Gina Lollobrigida. A conclusione della serata è previsto un momento conviviale.
“Achtung! Banditi!” è il primo film di Carlo Lizzani e fu girato nei dintorni di Genova. Fra gli attori sono
da ricordare una giovane Gina Lollobrigida e Andrea Checchi, che interpreta un ingegnere meccanico
che si fa uccidere assieme al capo dei GAP della sua fabbrica piuttosto che vendersi ai nazifascisti
Così il regista ricorda la nascita del progetto:
“Un gruppo di operai propose di dare vita a una cooperativa che finanziasse dei film coraggiosi, quei
film che l’industria privata non si sentiva di produrre. Bisognava rompere il cerchio di una consuetudine umiliante per il cinema italiano, dare un esempio, lanciare una iniziativa che potesse poi essere
ripresa da altre città italiane, dimostrare che il popolo non solo amava il nuovo cinema italiano, ma

voleva aiutarlo e rafforzarlo. Genova volle il suo film e i fondatori della cooperativa furono d´accordo
a scegliere a tema della prima opera cinematografica finanziata direttamente dagli spettatori la Resistenza, che proprio a Genova aveva avuto momenti e figure indimenticabili.”
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
Venerdì, 17 aprile 2015, ore 20.00, Palazzo Manzioli
ETHNOINSULA 2015 / Daniele RONDA - La Rivoluzione
DANIELE RONDA - voce/chitarra,
SANDRO ALLARIO – fisarmonica/tastiera/cori,
CARLO RAVIOLA – basso/cori,
PIER FOSCHI – batteria/cori.
Daniele Ronda è un cantautore piacentino, oggi riconosciuto come una delle voci più autorevoli della scena folk italiana. Nel 2013 ottiene il
prestigioso Premio Lunezia, che riconosce le doti cantautorali di Daniele Ronda premiandolo con la seguente motivazione: «Lo stile di Ronda
viene comunemente chiamato “folk”, con un termine che può benissimo essere tradotto nel nostro – con dovuti distinguo che qui non è il caso
di fare – “popolare”, proprio per indicare il fatto che quei ritmi, quelle strumentazioni e quell’intenzione artistica viene dal posto in cui si vive
e dal popolo che lo abita. Ronda rappresenta l’Emilia, lo stile popolare che sa di enormi distese pianeggianti, “tra la via Emilia e il West” come
direbbe Guccini. Abbondante uso della fisarmonica e ben sei tracce cantate in un dialetto giusto, nel senso che rappresenta al meglio l’anima
piacentina e certe atmosfere festanti, restituiscono bene l’ottima cura formale delle melodie, spesso coinvolgenti».
Il 25 marzo 2014 torna sulla scena con un nuovo progetto discografico, “La Rivoluzione”, il 1° maggio presenta l’omonimo brano sul palco
del Concertone in piazza San Giovanni a Roma e il 31 maggio allo Stadio Olimpico di Roma e il 7 giugno allo Stadio San Siro di Milano apre i
concerti di Ligabue.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
Domenica, 19 aprile 2015, ore 19.00, Casa di cultura di Isola
DON GIOVANNI di Molière
La Compagnia Teatrale “TEATRO INCONTRO” di Trieste presenta
la commedia »Il DON GIOVANNI« di Molière. Adattamento e regia di Sandro Rossit.
Assistente alla regia: SABRINA CRAST. Collaborazione per le scene: ALESSANDRO ANTONELLO,
per luci e musiche: FRANCO FAVENTO, per i costumi: MARIALUISA MORO, MONICA MASIN, LUCIA BERTO.
Interpreti: Luca Giustolisi, Daniel Zerjul, Michela Miele, Alessia Giani, Stefano Favretto,
Francesca Battiston, Alessia Cozzi, Cristina Baccara, Giorgio D’orlando, Franco Favento, Alessandro Antonello, Massimo Solari
Le avventure dello spregiudicato libertino, seduttore e rubarubacuori per eccellenza, pronto a farsi beffe anche del cielo pur di soddisfare le sue
irrefrenabili smanie d’amore, diventano un’opera in cui, sotto l’accattivante meccanismo della comicità, Molière insinua una carica sovversiva e
polemica. La vicenda è imperniata su continui contrasti, presentati con una varietà di toni e di registri tale che la commedia risulta apparentemente
frammentaria e disorganica. Ma la solidità della coppia Don Giovanni & Sganarello, spina dorsale della pièce, è di per se un elemento sufficiente a
garantire unità alla rappresentazione, giustificando ogni sua dissonanza. Inoltre il carattere del protagonista viene esaltato proprio dalla capacità di
Don Giovanni di destreggiarsi abilmente tra i bisogni e i linguaggi di personaggi tanto diversi, ma altrettanto irrigiditi entro schemi e limiti per lui
del tutto convenzionali. Crediamo che, dalle avventure fantastiche e plateali di un eroe seicentesco, possa emergere ancora oggi la storia disperata
e seducente di un uomo in grado di scuotere la nostra coscienza.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
Venerdì, 24 aprile 2015, ore 14.00, Palazzo/Piazza Manzioli, via Verdi
ORANGE WINE FESTIVAL
Alle 14.30, con la solenne cerimonia d’apertura nella bellissima chiesa di S. Maria d’Alieto, l’Orange Wine Festival aprirà a degustatori e appassionati, le porte del Palazzo Manzioli di Isola. Uno scenario splendido per un’ esperienza enogastronomica da non perdere.
Il festival dei vini arancione che Isola ha ospitato lo scorso aprile, ha riscosso un grande successo di pubblico e un ampio consenso tra esperti,
produttori e ristoratori. Isola d’Istria ospiterà oltre sessanta produttori provenienti da Slovenia, Italia, Croazia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria e Austria. Abbinate ai vini e selezionate con cura anche le specialità culinarie che offre questo territorio ricco di storia e di cultura enogastronomica.
Il vasto consenso ottenuto a livello internazionale ha confermato l’eccellenza dei vini bianchi provenenti da viticoltura e vinificazione naturale,
attraverso il contatto prolungato delle bucce con il mosto in fermentazione, presentati ai Festival.
Cresce infatti il numero degli appassionati dei vini arancione che hanno scoperto il piacere di una rinnovata tradizione nell’universo del vino.
Tanto che l’arancione è di fatto diventato il quarto colore del vino.
VinAdria in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, il Comune di Isola, la Parrocchia di Isola

Download Report