Locandina del seminario

SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA
FACOLTÀ DI LETTERE
Dipartimento di Studi Greco-Latini, Italiani, Scenico-Musicali
Dipartimento di Studi Europei, Americani, Interculturali
Dipartimento di Fisica
ECD/DCE
EDIZIONI A CONFRONTO- COMPARING EDITIONS
Roma, 27 marzo 2015
Il Seminario Internazionale ECD/DCE Edizioni a
confronto/Comparing editions si propone di riunire i
maggiori esperti in Italia e in Europa di DH per presentare
alla comunità scientifica internazionale i principali modelli
di edizioni critiche digitali realizzati sulle opere di grandi
autori italiani ed europei, da Leopardi a Gadda, da Jane
Austen a Proust, da Nietzsche a Pessoa, per mettere a
confronto tipologie di marcature, realizzazioni digitali,
interfacce web /SN e aprire un tavolo di confronto e
scambio tra gli studiosi. Nel Workshop che seguirà il
Seminario, dedicato a studiosi e studenti, saranno
presentate direttamente alcune applicazione di tecnologie
avanzate (Terahertz Analysis), che aprono nuove prospettive
allo studio e alla valorizzazione dei manoscritti.
The International Conference ECD/DCE Edizioni a
confronto/Comparing editions will show to the international
scientific community the main models of digital critical
editions, realised at national and international levels on the
works of important Italian and European writers, from Leopardi
to Gadda, from Jane Austen to Proust, from Nietzsche to
Pessoa, in order to compare mark-up strategies, digital
solutions, web interfaces to SN, and to set up a roundtable for
discussion and interchange amongst scholars. A Workshop is
also scheduled: it is designed to help students get acquainted
with new computer technologies and spectrometric tools,
which open new paths of investigation for Manuscript and
Textual studies.
CREDITS
ENTI PROMOTORI
Direzione
Scientifica:
Prof.
Paola
Italia
SAPIENZA UNIVERSITA' DI ROMA
([email protected]) - Segreteria: Dott.ssa Dipartimento di Studi Greco Latini Italiani
Claudia Bonsi ([email protected])
Scenico-Musicali – Dipartimento di Fisica –
Dipartimento di Studi Greco-Latini Italiani Scenico- Dipartimento di Studi Europei, Americani,
Musicali Pz.le Aldo Moro 5 - 00185 ROMA
Interculturali
Il seminario si svolge nell'ambito
delle attività di
THESMA PROJECT
Progetto Multidisciplinare
di Sapienza Università di Roma
Ricerca 2014-2015
ECD/DCE
EDIZIONI A CONFRONTO- COMPARING EDITIONS
Roma, 27 marzo 2015
UNIVERSITÀ "LA SAPIENZA", piazza Aldo Moro, n. 5
MATTINA
Rettorato, Sala degli Organi Collegiali
President Barbara Bordalejo - Discussant Simone Celani
9.30
9.45
10.30
11.15
11.30
12.15
13.00
13.30
Saluti delle Istituzioni
JANE AUSTEN ELENA PIERAZZO (Grenoble Université), Digital Editions as Linguistic Tools: the cases of
Jane Austen and Anton Francesco Doni - http://www.janeausten.ac.uk/index.html
PESSOA MANUEL PORTELA (University of Coimbra)-ANTONIO RITO SILVA (Instituto Superior Técnico,
Universidade de Lisboa) Fernando Pessoa's Book of Disquiet as a Dynamic Digital Archive http://ldod.uc.pt
BREAK
NIETZSCHE PAOLO D'IORIO (ITEM - Paris), Nietzsche Digital Editions http://www.nietzschesource.org
PROUST JULIE ANDRÉ (ITEM - École Polytechnique, Université Paris-Saclay) Proust’s Writing: First Drafts
of a Digital Representation http://research.cch.kcl.ac.uk/proust_prototype/
DISCUSSION
LUNCH
DIPARTIMENTO DI FISICA (Marconi), Aula CONVERSI
President Pasquale Stoppelli - Discussant Emilio Russo
15.00 LEOPARDI THOMAS LEBARBÉ (Université Stendhal Grenoble), CHRISTIAN DEL VENTO (Université Paris 3
Sorbonne) e MONICA ZANARDO (Université Paris 3 Sorbonne), I Canti di Giacomo Leopardi
http://ecdleopardi.altervista.org/ - http://manuscrits-de-stendhal.org/
15.30 MANZONI FABIO VITALI (Università di Bologna), CLAUDIA BONSI (Università La Sapienza-Roma),
Versioning I Promessi Sposi fabiovitali.it/filologia/#
16.00 GADDA PAOLA ITALIA (Sapienza Università di Roma), GIORGIO PINOTTI (Adelphi Edzioni), MILENA
GIUFFRIDA (Università di Catania) WIKI Gadda www.filologiadautore.it/wiki
16.30 BREAK
17.00 ROUND TABLE: Edizioni o Archivi digitali? Laura Ciancio (ICCU - Internet Culturale), Domenico Fiormonte
(Università Roma 3), Emilio Russo (Sapienza Università di Roma), Francesca Tomasi (Università di
Bologna). Coordina Pasquale Stoppelli.
WORKSHOP: "MANUSCRIPT & NEW TECHNOLOGIES" - PHOTONICS FOR HUMANITIES LAB. (FISICA P.T.)
18.00 THESMA Project: a new way to study manuscripts: Eugenio Del Re-Paola Italia-Michele Ortolani
ECD/DCE
EDIZIONI A CONFRONTO- COMPARING EDITIONS
Roma, 27 marzo 2015
Sono sempre più numerosi i progetti di Edizioni Critiche
Digitali che permettano di studiare, per mezzo di sistemi open
source, il processo di genesi ed evoluzione delle opere
attraverso la rappresentazione e interpretazione delle varianti
d'autore. Da più di un ventennio, infatti, il web ha offerto
infinite possibilità per la visualizzazione e lo studio dei
manoscritti, la loro trascrizione ed edizione critica, ma anche
per la marcatura delle stratigrafie correttorie, ultima frontiera
della filologia d'autore.
È tuttavia un paradosso che, nell'era della comunicazione
integrata e della costruzione collettiva della conoscenza, i
progetti sviluppati, in Italia e all'estero, in contesti di
eccellenza e che hanno visto la partecipazione di filologi e
informatici in fruttuosa collaborazione, non siano sempre
stati partecipati e condivisi, sviluppando realtà spesso isolate
tra loro e prodotti non integrati.
Il collegamento tra questi progetti permetterebbe invece di
mettere a confronto metodi e realizzazioni digitali e
procedere nella conoscenza e nella risoluzione comune e
partecipativa di problemi generali e singoli casi di studio.
Utilizzando concretamente le risorse comunicative della rete.
There is an increasing number of Digital Critical Editions
which clarify, by means of open source systems, the genetic
process and the evolution of literary works, through the
representation and the interpretation of the author's
variants. As a matter of fact, in recent years the web has
been offering endless possibilities not only to display and
study manuscripts, to provide transcriptions and critical
editions, but also to mark-up the layers of corrections, the
final frontier of authorial philology and Textual studies.
However, it may be seen as a paradox the fact that, in the
era of integrated communication and collective knowledge
construction, projects developed in Italy and abroad at the
highest level of excellence, with the participation of scholars
both of philology and computer science in fruitful
collaboration, have not always been shared, creating
isolated realities and non-integrated products.
The actual connection between these projects would allow
us not only to compare methods and digital solutions, but
also to collectively understand and solve general problems
and specific individual case studies, concretely exploiting the
communicative resources of the network.
Il Convegno Internazionale
ECD/DCE Edizioni a
confronto/Comparing editions si propone di presentare alla
comunità scientifica internazionale i principali modelli di
edizioni critiche digitali realizzati a livello nazionale e
internazionale sulle opere di grandi autori italiani ed europei,
per costituire un tavolo di confronto e scambio tra i vari
studiosi.
Il convegno prevede la partecipazione dei Coordinatori di
gruppi di lavoro e dei responsabili dei principali centri di
ricerca a livello internazionale, e dei Direttori degli Istituti
pubblici e privati dedicati alla tutela e alla valorizzazione del
manoscritto moderno. Nell'ambito del Convegno sarà previsto
anche un Workshop per Studenti e Dottorandi - per la
sperimentazione diretta e la possibilità di vedere
concretamente in opera le applicazioni delle nuove tecnologie
informatiche e spettrometriche che aprono la strada a nuove
forme di studio del manoscritto moderno.
The International Conference ECD/DCE Edizioni a
confronto/Comparing editions will show to the
international scientific community the main models of
digital critical editions, realised at national and international
levels on the works of important Italian and European
writers, to set up a Roundtable for discussion and
interchange amongst scholars.
The conference foresees the participation of working
groups’ coordinators, of the heads of the major research
centres at an international level and of public and private
institutions devoted to the preservation and to the
enhancement of modern manuscript. A Workshop for
Students and PhD Students is also scheduled: it is designed
to help students get acquainted with new computer
technologies, spectrometric tools which open new paths of
investigation for Manuscript and Textual studies.

Download Report