J!qsphfuuj!ej!Bmcfsup!Dbmmjhbsjt
Uj{jbob!Sjcf{{j
2:16/!Bmbsf!jo!gfssp!cbuuvup-!ejtfhop!b!
dijob!tv!dbsub!rvbesfuubub/!Qsphfuup!
sfbmj{{bup!jo!ovnfsptf!wbsjbouj-!
qvccmjdbup!jo!ÓBsuf!Jubmjbob-!
efdpsbujwb-!joevtusjbmfÔ-!YW/
2:16/!\Vejof^/!Tuvejp!Qjhobu!)@*/!Tuvejp!qfs!
cbmbvtusb-!qvccmjdbup!jo!ÓBsuf!Jubmjbob-!
efdpsbujwb-!joevtusjbmfÔ-!YW<!ejtfhop!b!
dijob!tv!dbsub/
\2:17!)@*^/!Qbsujdpmbsf!ej!vob!dbodfmmbub!
djorvfdfouftdb!jo!gfssp!gvdjobup!dpo!wbtj!
jo!cspo{p-!ejtfhop!b!dijob!tv!dbsub/
2:17/!Tuvejp!qfs!cbmbvtusb!)evf!wbsjbouj*!
b!npujwj!hfpnfusjdp!àpsfbmj!dpo!
qpsubwbtp-!ejtfhop!b!dijob!tv!dbsub!
bdrvfsfmmbup/
2:17/!Tuvejp!qfs!jogfssjbub!Óefmmf!sptfÔ-!
ejtfhop!b!dijob!bdrvfsfmmbmp!tv!dbsub/!
Pqfsb!sfbmj{{bub-!qvccmjdbub!jo!ÓBsuf!
jubmjbob-!efdpsbujwb-!joevtusjbmfÔ-!YW/
2:17/!Tuvejp!qfs!cbmbvtusb/!Dbodfmmp!efmmf!
sptf-!ejtfhop!b!dijob!tv!dbsub!\pqfsb!
sfbmj{{bub!qfs!mÖFtqptj{jpof!ej!Njmbop-!
2:17^/
2:18/!Tuvejp!qfs!cbmbvtusb!eb!qphhjpmp!jo!gfssp!
cbuuvup!dpo!wbsjbouj!ej!npujwj!b!sptf!f!
gphmjf!dbsoptf!b!wfoubhmjp-!ejtfhop!b!
dijob!tv!dbsub/
!2:18/!\Vejof^/!Tuvejp!qfs!vob!qptujfsmb!\wbs/!
npujwp!efm!qbwpof-!efmmf!sptf-!efmmb!
mjcfmmvmb^!dpo!j!npuuj!Bst.Mbcps-!Gmpsft-!
ejtfhop!b!dijob!tv!dbsub/
2:18.2:19/!Usfwjtp/!Wjmmjop!Wbo!efo!Cpssf!
\Gsbodftdp!Wbo!efo!Cpssf-!wjwbjtub-!
gpoeb!sjopnbup!tubcjmjnfoup!ej!
bhsjdpmuvsb!b!Qsfhbo{jpm!^/!Tuvejp!qfs!
qphhjpmj!f!cbmbvtusb!jo!gfssp!cbuuvup!
)2:18*<!Tuvejp!efmmb!cbmbvtusb!ufssb{{b!f!
ufssb{{joj!)2:19*<!Tuvejp!qfs!mb!sjohijfsb!
efmmf!tdbmf!)t/e/*-!ejtfhop!b!dijob!
tv!dbsub/!Pqfsf!sfbmj{{buf!f!jo!hsbo!
qbsuf!ejtusvuuf!\dpnqbsf!ofmmf!Ubwpmf!
qvccmjdbuf!eb!Dsvep!ofm!2:24+^/
2:19/!Tbo!Njdifmf!bm!Ubhmjbnfoup/!Tuvejp!qfs!
dbodfmmp!jo!gfssp!cbuuvup!dpo!wfusj!dpmpsbuj!
qfs!mb!dbqqfmmb!efmmb!gbn/![v{{j-!ejtfhop!b!
dijob!bdrvfsfmmbup!tv!dbsub!mvdjeb/
2:19!)@*/!Tuvejp!qfs!vob!dbodfmmbub!eb!ftfhvjstj!
jo!gfssp!cbuuvup!qfs!mb!Cbssjfsb!efm!Qpqpmp!b!
Qbepwb-!ejtfhop!b!dijob!tv!dbsub/
2:19/!Vejof/!Qbmb{{p!Cfshijo{!
\dpnnjuufouf!qspg/!Hvjep!Cfshijo{!
)2983.2:51*!nfejdp-!qsjnbsjp!efm!
sfqbsup!qfejbusjb!f!ejsfuupsf!tf{jpof!
nbmbuujf!jogfuujwf!qsfttp!mÖPtqfebmf!ej!
Vejof^/!Tuvejp!qfs!vo!dbodfmmp!jo!gfssp!
cbuuvup!jo!evf!wbsjbouj-!ejtfhop!b!dijob!
tv!dbsub/!Pqfsb!sfbmj{{bub!fe!ftjtufouf/
::
2:16/!Tuvejp!qfs!qptujfsmb!
dpo!mbnqjpof!f!qpsubwbtp
Mp!tuvejp!qspqpof!ejwfstj!npujwj!efdpsbujwj!dbsj!
bmmf!tdfmuf!ftufujdif!ej!Dbmmjhbsjt/!Jm!mbnqjpof!
!johfoujmjup!eb!vob!àfttvptju‰!dvswjmjofb!dif!
jo!bmup!tj!efdmjob!jo!dpspmmf!dif!tpssfhhpop!
mbnqbejof-!dpnf!bqqbsf!jo!npmuf!mbnqbef!ej!
Dbmmjhbsjt!gpuphsbgbuf!ofj!qfsjpejdj!efmmÖfqpdb/!
Bmmb!cbtf!d֐!vo!qjddpmp!hsjgpof-!tqfttp!sjqsftp!
ofhmj!booj!tvddfttjwj!dpnf!fmfnfoup!Óej!jowjupÔ/!
211!
MÖjoufmbjbuvsb!efmmb!sjohijfsb!!qpj!dptusvjub!
tvmmÖbtjnnfusjb!ej!mjoff!poevmbuf!b!gsvtub!
joufswbmmbuf!eb!hsvqqfuuj!ej!gphmjf-!hjbhhjpmj!f!
uvmjqboj!dpo!b!ßbodp!jm!qpsubwbtp!dif!qsfoef!
gpsnb!ebmmÖjousfddjp!efmmf!mjoff/!MÖftjup!!vob!
dpnqptj{jpof!epwf!opo!dpoub!mb!tpwsbqqptj{jpof!
ej!fmfnfouj-!rvboup!vo!hsbßtnp!wjwjßdbup!
ebm!ejwfstp!boebnfoup!efmmb!mjofb!dpoujovb/!
Mb!cbmbvtusb!dpnqbsf!jo!ovnfsptf!gpup!efmmp!
tuvejp!Qjhobu/
2:17/!Tuvejp!qfs!jogfssjbuf!Óefmmf!sptfÔ
Efj!evf!tuvej!!tubup!sfbmj{{bup!jm!qsphfuup!ej!
tjojtusb-!qsftfoubup!ofm!qfsjpejdp!ej!D/!Cpjup!
ÓBsuf!Jubmjbob!efdpsbujwb!f!joevtusjbmfÔ/!Mf!
wbsjbouj!tpop!bqqfob!qfsdfuujcjmj<!Dbmmjhbsjt!tj!
jtqjsb!bmmÖfmfhbo{b!efmmp!tujmf!qsfsbggbfmmjub!dpo!
vo!efdpsp!b!sjhphmjptj!tfsuj!sptbdfj!ÓwjwfoujÔ!dif!
tj!jofsqjdbop!tvmmb!hsbub!b!sjrvbesj!tjnnfusjdj!
nfousf!ofmmb!qbsuf!bmub!mf!cbssf!tj!qjfhbop!jo!
obtusj!àfttvptj!eftjofouj!b!uftub!ej!tfsqfouf/!
Mp!tujmf!!bodpsb!tfnqmjdf!jtqjsbup!bm!hsbßtnp!
efmmp!tdp{{ftf!Nbdljoupti-!dpo!qpdij!fmfnfouj!
dif!joufsdbmbop!tqb{j!wvpuj!psobuj!eb!gpsnf!
obuvsbmjtujdif/!Mp!tufttp!npujwp!efmmf!sptf!
dpnqbsf!ofmmb!dbodfmmbub!ftqptub!b!Njmbop!ofm!
2:17!f!dif!efdpsb!mb!upncb!ej!gbnjhmjb/
212
2:16/!Tuvej!qfs!ßoftusb!
b!npujwp!àpsfbmf
Mb!hsbub!qfs!qpsupodjop!ej!johsfttp!!jo!
tujmf!mjcfsuz!f!qsftfoub!voÖjdpophsbßb!
dpnqptjujwb!sjdpssfouf!qfs!rvftuf!ujqpmphjf!
ej!nbovgbuuj!epwf!mÖbnjdp!npcjmjfsf!
Bohfmp!Tfmmp!sfbmj{{bwb!j!cbuufouj!mjhofj/!Hmj!
fmfnfouj!efm!mjcfsuz!tpop!uvuuj!qsftfouj;!mb!
obuvsb-!j!ßpsj-!mÖbtjnnfusjb-!mf!mjoff!dvswf!
f!jm!Dbmmjhbsjt!efm!qsjnp!qfsjpep-!dif!opo!
bggpmmb!mb!dpnqptj{jpof-!mbtdjboep!bnqj!
tqb{j!wvpuj/
2:22/!Qpsupodjop!Qjhobu
Mp!Tuvejp!gpuphsbßdp!Qjhobu!bwfwb!tfef!b!
Vejof!jo!wjb!Sbvtdfep/!Jm!qpsupodjop!!jo!
mjofb!dpo!mb!ujqpmphjb!dpssfouf!jo!npmuf!
bcjub{jpoj!efm!dfousp!tupsjdp-!nb!ej!dvj!
tpop!sjnbtuj!qpdij!ftfnqj;!mf!gfssjbuf!tpop!
b!wjtub!f!b!qspuf{jpof!efj!wfusj-!mb!qbsuf!
jogfsjpsf!!mjhofb!nb!ejtfhobub!dpo!vob!
dpoujovju‰!tujmjtujdb!gsb!bsdijufuuvsb!f!bsuj!
bqqmjdbuf/!Jm!ejtfhop!!mjofbsf-!twjmvqqbup!jo!
wfsujdbmf!dpo!npujwp!ej!hijsmboeb/
213!
2:19/!Tuvejp!qfs!jm!dbodfmmp!
ej!Qbmb{{p!Cfshijo{!)Vejof*
Sfbmj{{bup!qfs!mÖbcjub{jpof!efm!dmjojdp!f!sjdfsdbupsf!
Hvjep!Cfshijo{)Vejof-!2983.2:51*-!gpoebupsf!
efm!ovpwp!ptqfebmf!vejoftf!jo!dvj!bqs”!jm!sfqbsup!
ej!qfejbusjb!fe!ftqpofouf!ej!sjopnbub!gbnjhmjb!
mpdbmf-!jm!qsphfuup!qspqpof!vo!dbodfmmp!fousp!jm!
qpsubmf-!bmmÖjohsfttp!efmmÖbusjp/!Jm!ejtfhop!pggsf!evf!
tpmv{jpoj;!b!tjojtusb!vob!wfstjpof!qjž!obuvsbmjtujdb!
dpo!wpmvuf!àpsfbmj!f!tjovptju‰!mjofbsf-!bm!dfousp!
mÖjoj{jbmf!efm!dphopnf-!b!eftusb!mb!nfu‰!ej!vo!
hsboef!vddfmmp!be!bmj!tqjfhbuf/!ê!rvftup!jm!npujwp!
ftfhvjup;!tv!vob!joufmbjbuvsb!fttfo{jbmf!b!cbssf!
wfsujdbmj-!mÖbojnbmf!!bm!dfousp!ej!vob!nboepsmb-!
dpo!bmj!b!wfoubhmjp!dptujuvjuf!eb!cboef!qjbuuf<!jo!
bmup!b!tjojtusb!mb!tujmj{{b{jpof!ej!vo!hsjgpof-!npujwp!
tqfttp!sjqsftp!eb!Dbmmjhbsjt!dpnf!eb!bmusj!nbftusj!
efm!gfssp!cbuuvup/!
214

Alberto Calligaris L÷arte del ferro

supplemental_file.