Pinkeye Handout - Samoan - Anchorage School District

M A ‘ IMATA : T AIALA MO LE T OGAFITIA PEPA E TUFA ATU
Tamaitiiti__________________________________ Aso________________________ Faamatalaga o le Faafitauli: ________________________________________________________________________
________________________________________________________________________ M A ‘ IMATA (M ATA P INIKI ) O le ā lea? Ua siamā ( i.e. e mū, e fulafula) le tisu (tissue) manifinifi lea o loo ufiufi a i le vaega pa‘epa‘e o le mata ma le pito i totonu o laumata. E mafua mai s e paketeri poo s e s iama, s e mea e ilitata i ai, s e vailaau, o totonu i le vaega o le tino e tetee a tu i faama‘i, n i mea e leatapa‘ia ai poo isi foi mea e faatiga ai mata e p ei o le asu ma le p efu. E p ei ua maua le mata i s e pueia (cold) ma e masani ona faapogai mai siama lava na, e mafua ai foi s e pueia masani. Mea ua Masani ona Iloa: • Paketeri: mūmū p e piniki, mageso, tiga mata. E a mata ona telē s e s omo lanu meamata pe samasama e tafe mai i fafo. O mata ua aafia e oo a tu i le taeao ua mafiafia ai somo. E mafai ona aafia na o se mata e tasi poo mata u ma e lua • Siama: piniki, fulafula, suavaia mata ma tiga p e a pupula i le malamalama. E mafai ona aafia na o se mata e tasi • Ilitata (allergic): mageso, e mū, e matuā loimatā, masani ona aafia u ma mata e lua • Vailaau: mūmū, suavaia mata, aemaise pe a faato‘ā u ma ona ‘au‘au i se vai ua tuu i a i se vailaau • Ua aafia le vaega o le tino e tetee atu i faama‘i (immune system): e fesootai i le ituaiga o ma‘i e pei o le Kawasaki. T AUSIGA :  Talanoa a tu i s e fomai e saili poo le ā s e mea ua aafia a i ma s e togafitiga e ono maua, aemaise p e afai ua matuā tiga, po ua lē mafai foi e le tamaitiiti ona taofi le mili soo o ona mata i ona lima.  O le toatele o i latou e maua i le ma‘imata e toe lelei lava p e a uma le 5-‐6 aso e aunoa ma le faaaogā o n i vaitui (antibiotics).  Faaeteete ia fufulu muamua lima a o lei lotea, p e ua u ma foi ona lote mata, le isu ma le gutu. E pipisi solo le ma‘imata p e afai e lote mata ma le isi mata poo s e mea na lote e le isi tagata. Taofi lau tamaitiiti mai le tago o ona lima e lote ona mata.  Faamamā lelei mea e masani ona papa‘i i ai lima poo foliga, e p ei o laulau, ‘au o faitotoa, telefoni, moega pepe, palanikeke, ma meataalo. E fautuaina: ________________________________________________________________________
________________________________________________________________________ __________________________ __________________________ _______________ Aoga Fomai a le Aoga Telefoni Anchorage School District Revised 3/2011 Nursing & Health Services Pinkeye Handout Ha ndout Samoan

Download Report