309416c , Set voor tweede pistool

Instructies
Set voor tweede pistool
309416H
Rev. C
Voor de airless LineLazert III 3900/5900 lijntrekkers
Maximum werkdruk: 22,7MPa (227 bar)
Model 245465
Inclusief LineLazer-tip maat 319 en SwitchTipt 517
Lees de waarschuwingen en instructies.
8807A
GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
ECOPYRIGHT 2002, GRACO INC.
BEWEZEN KWALITEIT,
TOONAANGEVENDE TECHNOLOGIE.
Inhoudsopgave
Drukontlastingsprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
De trekkerkabel loshalen en vastzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installatie van het tweede pistool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Onderling afstellen van de pistolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
De pistoolarm positioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Het pistool aanbrengen in de pistoolhouder . . . . . . . . . . . . . . 7
De trekkerkabel en de keuzeschakelaar voor de twee
pistolen bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbolen
Waarschuwingssymbool
WAARSCHUWING
Dit symbool waarschuwt u voor de mogelijkheid van zware
verwondingen of de dood als u de aanwijzingen niet opvolgt.
Voorzichtig-symbool
VOORZICHTIG
Dit symbool waarschuwt u voor de mogelijkheid van beschadiging of vernietiging van apparatuur als u de aanwijzingen
niet opvolgt.
Drukontlastingsprocedure
WAARSCHUWING
INJECTIEGEVAAR
Materiaal dat onder hoge druk staat kan door
de huid heen worden geïnjecteerd en ernstig
letsel veroorzaken. Om het risico van ernstig
letsel als gevolg van materiaalinjectie, spatten van
materiaal, of bewegende onderdelen te verminderen
moet u telkens de Drukontlastingsprocedure volgen
als u:
3.
Zet de drukregelingsschakelaar in de stand OFF (= UIT).
4.
Haal het pistool weer van de veiligheidspal. Houd een
metalen gedeelte tegen een geaard metalen opvangbak
en druk de trekker van het pistool in om de druk te
ontlasten.
5.
Zet het pistool op de veiligheidspal.
6.
Draai het drukontlastventiel open en houd een opvangbak bij de hand om het uitstromende materiaal op te
vangen. Laat het ventiel openstaan tot u weer gaat spuiten.
Haal de bougiekabel los.
D
leest dat de druk moet worden ontlast,
D
stopt met spuiten/doseren,
D
het systeem of een deel van het apparaat nakijkt
of er onderhoud aan pleegt,
7.
D
of de spuittip/doseeropening installeert of reinigt.
Als u vermoedt dat de spuittip of de slang geheel verstopt is,
of dat de druk niet volledig ontlast is na het uitvoeren van
bovengenoemde stappen, draai dan heel langzaam de slangkoppeling of de fitting iets los en laat de druk geleidelijk ontsnappen. Draai ze daarna pas geheel los. Verwijder dan de
verstopping uit de tip of de slang.
1.
Zet het pistool op de veiligheidspal.
2.
Zet de ON/OFF-schakelaar op OFF (= UIT).
2
309416
Aantekeningen
309416
3
De trekkerkabel loshalen en vastzetten
WAARSCHUWING
Het pistool wordt vanaf de rechter handgreep van de
wagen op afstand bediend.
Breng de kabel (402) weer aan gaat door hem in het
blokje (A) te schuiven, waarbij het uiteinde van de kabel
goed in de zitting van het blokje moet kunnen te zitten.
DE PISTOOLTREKKER WORDT HIERBIJ KORTSTONDIG
INGETROKKEN!
Voordat u handelingen aan het pistool uitvoert moet u
altijd eerst de trekkerkabel loshalen van het blokje. Hierdoor voorkomt u dat het pistool per ongeluk geactiveerd
wordt vanaf de trekker aan de handgreep van de wagen,
en vermindert u het risico van ernstige verwondingen
door vloeistofinjectie. Zie Afb. 2, detailtekening A.
BIJ HET LOSHALEN VAN DE KABEL WORDT DE
PISTOOLTREKKER HEEL EVEN INGETROKKEN!
Voordat u het pistool uit de houder haalt, moet u de
pistooltrekker blokkeren met behulp van de veiligheidsvergrendeling.
1
402
2
A
1
Het kabeleind moet hier in de
zitting komen. Houd kabeleinde
en zitting goed schoon.
2
Doorsnede van de trekkerkabel
in het blokje.
VOORZICHTIG
Voor een goede werking van de trekkerkabel moeten de
zitting van het trekkerkabelblokje (A) en het uiteinde van
de kabelschoen altijd goed schoon blijven.
Haal de kabel los door de kabel (402) net achter het
blokje (A) vast te pakken. Trek de kabel ongeveer 13 mm
terug, en dan omhoog en uit het blokje. DE PISTOOLTREKKER WORDT HIERBIJ KORTSTONDIG
INGETROKKEN!
8808A
Afb. 1
Installatie van de set met het tweede pistool
OPMERKING: Afb. 2, waarop te zien is hoe het tweede
pistool (het buitenste pistool) is gemonteerd
op de pompzijde van de wagen, is een
weergave van de installatie bij stap 3.
OPMERKING: Als u op dit punt de pistolen op de andere
kant van de unit wilt zetten, zie dan Pistolen
aan motorzijde van de wagen monteren
op blz. 6, voordat u het tweede pistool
installeert.
1.
Haal de kabel (402) los van het blok (A) van het pistool
dat nu op de unit zit. Zie Afb. 1. Zet de trekker van het
pistool op de veiligheidspal.
2.
Haal de draagklemmen (D) los. Schuif de balk (B) van
de wagen.
3.
Als u het tweede pistool aan de pompzijde van de
wagen wilt monteren: Schuif een klem (405) op de
schuifbalk (B), zoals te zien is in Afb. 2. Schuif de balk
door de klem (D) aan pompzijde, naar het midden van
de wagen toe. Schuif vervolgens een andere klem (405)
op de schuifbalk.
Als u het tweede pistool aan de motorzijde van de wagen wilt
monteren: Voer stap 3 uit, alleen gaat nu de schuifbalk door
klem (D) aan motorzijde, naar het midden van de wagen toe.
De knoppen van de klemmen (405) moeten naar achteren
gericht zijn, naar de handgrepen van de wagen.
4.
4
Schuif de schuifbalk (D) door naar de tegenoverliggende
klem. Draai de klemmen (D) vast.
309416
5.
Schuif de balk voor het tweede pistool (404) ver genoeg
in de schuifbalk dat klem (405) op de balk aangrijpt.
Plaats de klemmen (405) over de inkepingen (B) in
schuifbalk en draai de klemmen vast.
OPMERKING: Voor een stabiele bevestiging van het
tweede pistool wordt aanbevolen de balk
(404) niet verder dan ca. 286 mm te laten
uitsteken uit de balk aan de wagen.
6. Haal de trekkerkabel van het tweede pistool los bij de
schroef (34). Zie Afb. 2, detailtekening B.
7. Schroef de tweede uitlaatdop (J) van het filter los.
Schroef de korte slang (403) op de nippel van het filter.
8. Haal de geleiderklemschroef weg (F).
9. Schuif de kabelbus (H) in het materiaalplaatje (G). Leid
de trekkerkabel (402) evenwijdig aan de kabel voor het
eerste pistool, en scheid de geleiderklem (F) om de
kabel erdoor te leiden. Plaats de geleiderklemschroef (F)
en draai die weer vast. Leid de kabel door de
kabelgeleider (K) en naar het tweede pistool.
10. Schuif het uiteinde van de kabel met de haak (402) door
het gat (M) in de pistoolkeuzeplaat (L). Draai de haak en
schuif hem terug tot hij in de plaat haakt. Zie Afb. 2,
DETAILTEKENING A.
11. Sluit de trekkerkabel voor het tweede pistool weer aan
op schroef (34). Draai de schroef aan tot 1,7 N.m, draai
hem weer 1/16 tot 1/8 slag terug, en draai vervolgens de
contramoer (99) aan terwijl u de schroef (34) vasthoudt.
Let op dat het plaatje (94) vrij kan bewegen.
12. Zet de kabel vast aan het frame met de clip (401).
13. Maak beide trekkerkabels vast aan de blokjes (A).
Zie blz. 4. Stel vervolgens de kabelspanning af.
Zie blz. 8.
14. Installeer de spuittip pas als het systeem is
voorgepompt. Zie de complete LazerLinerhandleiding voor de opstartprocedure.
DE KABEL AANBRENGEN
DETAILTEKENING A
L
M
402
G
H
402
401
CORRECT AANGEBRACHTE KABEL
Aandraaien tot 1,7 N.m en dan
1/16 tot 1/8 slag terugdraaien.
1
J
403
F
K
404
D
DETAILTEKENING B
402
34
99
94
A B
405
1
ti1916a
Afb. 2
Onderling afstellen van de pistolen
WAARSCHUWING
Voordat u de pistolen of pistoolarmen verplaatst of afstelt,
moet u altijd eerst de trekkerkabel naar de/het pistolen/
pistool loshalen. Hierdoor vermindert u het risico van
ernstige verwonding door materiaalinjectie. Zie blz. 4.
1.
Breng de voorkant van de pistolen op één lijn door de
pistoolarmen af te stellen. Zie blz. 6.
2.
Stel de pistoolkeuzeplaten af om beide pistolen tegelijk
te gebruiken. Zie blz. 8.
3.
Start het spuittoestel en spuit met water, of spuit op
karton. Trek de trekker in om te zien of beide lijnen
op hetzelfde moment en dezelfde plaats beginnen.
Als het ene pistool eerder begint te spuiten dan het andere,
verminder dan de kabelspanning van het pistool dat het
eerste gaat spuiten. Zie Afstellen van trekkerkabelspanning op blz. 8.
Als de twee lijnen niet op hetzelfde punt beginnen moet
de positie van de pistolen worden bijgesteld. Zie blz. 6.
Spuit opnieuw om te zien of de afstellingen nu goed zijn.
309416
5
De pistoolarm positioneren
POMPZIJDE
MOTORZIJDE
H
402
D
6
B
1
Eerste pistool.
2
Tweede pistool.
E
405
93
G
404
D
1
8810A
F
2
Afb. 3
DETAILTEKENING A
Bij het verplaatsen van de pistolen
Horizontale plaatsing van het tweede pistool
Haal eerst de trekkerkabels los (402, H). Zie blz. 4. Pas op
dat de kabels niet knikken. Rol als dat nodig is meer van de
15 m lange slang af.
Methode 1: Haal de kabel (402) los. Draai de klemmen (405)
los. Verschuif de tweede pistoolbalk (404) zover als gewenst
in horizontale richting, waarbij wel beide kleine klemmen de
tweede pistoolbalk moeten blijven omklemmen. Draai de
klemmen vast. Bevestig de kabel (402) weer.
WAARSCHUWING
Let op dat er geen knikken in de kabels komen, omdat
dan het aantrekken en weer vrijgeven van de pistooltrekkers niet meer goed werkt.
Nadat de pistolen verplaatst zijn stelt u de spuittipbeschermer
weer af, zodanig dat hij evenwijdig aan de grond is, en dat
zijn “vleugels” naar de voor- en achterkant van de wagen
gericht zijn. Haal de pistooltrekker van de veiligheidspal en
zet de kabel (402, H) weer vast.
Verticale plaatsing van eerste of tweede
pistool
Draai de stijl-/armklem (6) los en verschuif het pistool
omhoog of omlaag. Draai de klem weer vast. Maak
de trekkerkabel vast.
Methode 2: Haal de kabel (402) los. Draai de stijl-/armklem
(6) los en draai het pistool naar opzij weg. Draai de bout aan.
Bevestig de kabel (402) weer.
OPMERKING: Door de methoden 1 en 2 in combinatie te
gebruiken kunt u een maximale hartafstand
van 851 mm tussen de pistolen krijgen.
Pistolen aan motorzijde van de wagen monteren
1.
Haal de kabel (402, H) van beide pistolen los en zet de
trekker van het pistool op de veiligheidspal. Zie Afb. 4.
2.
Draai de knop (93) van elke pistoolhouder los en haal
de pistolen los. Leg de pistolen opzij.
3.
Verwijder de knoppen (G) van beide klemmen (D). De
schuifbalk (B) en de verlengklemmen (F) zullen vallen.
4.
Til het neuswiel omhoog en draai de schuifbalk 180_ om
onder de wagen zodat de balk aan de andere kant komt
te zitten.
5.
Plaats de schuifbalk onder de klemmen (D). Richt de
gaten boven in de verlengklemmen (F) op de gaten in
de schuifbalkklemmen en breng de knoppen (G) aan.
Zie Afb. 3, detailtekening A.
6.
Draai de stijl-/armklemmen (6) los en draai de pistoolarmen (G) naar voren. Draai de klemmen vast.
7.
Monteer de pistolen. Zie blz. 7. Noteer welk pistool en
welke stand van de pistoolkiezer via de kabels (402, H)
met elkaar verbonden zijn. Leid de slangen en kabels
voorzichtig en zonder knikken te maken. Plaats de
spuittipbeschermers. Maak de kabels (402, H) vast.
Horizontale plaatsing van het eerste pistool
Methode 1: Haal de kabel (H) los. Haal de klemmen (D) los
en schuif de schuifbalk (B) naar links of naar rechts, zodat
het pistool buiten het wielspoor komt. Draai de klemmen vast.
Bevestig de kabel (402) weer.
Methode 2: Haal de kabel (402) los. Draai de armklem (6)
los en draai het pistool naar opzij weg. Draai de bout aan.
Bevestig de kabel (402) weer.
OPMERKING: Gebruik de methoden 1 en 2 in combinatie
om één pistool zo ver mogelijk van de wagen
af te kunnen positioneren, wat handig is bij
met spuiten rond een hindernis.
6
309416
Het pistool aanbrengen in de pistoolhouder
WAARSCHUWING
95
Om het risico van ernstig letsel te verminderen moet u
elke keer als u de instructie krijgt om de druk te ontlasten
de Drukontlastingsprocedure op blz. 2 volgen.
1.
Ontlast de druk.
2.
Maak de trekkerkabel los. Zie blz. 4. Blokkeer
het pistool met de hefboom van de veiligheidsvergrendeling (J).
3.
Draai de knop (93) van de pistoolhouder los.
4.
Positioneer het pistool zodanig dat de trekker steunt op
de hefboom (H) voor de trekkerbediening via de kabel.
5.
6.
Let op dat het pistool goed recht zit en draai dan de
knop (93) stevig vast.
93
J
H
0020B
Afb. 4
Trek de trekkerkabel aan. Zie blz. 4.
309416
7
De werking van de trekkerkabel en de
keuzeschakelaar voor de twee pistolen
Afstellen van trekkerkabelspanning (Afb. 6)
VOORZICHTIG
WAARSCHUWING
Let steeds op welk pistool en welke positie op de pistoolkeuzeplaat via de kabels aan elkaar verbonden zijn, zodat
steeds het juiste pistool geactiveerd wordt.
1.
Eén pistool: Ontkoppel de linker
of rechter pistoolkeuzeplaat (A) van
de trekker (Afb. 5).
2.
Beide pistolen tegelijk: Stel beide
pistoolkeuzeplaten af op de
dezelfde stand.
3.
Doorlopend - onderbroken en
onderbroken -doorlopend: Stel
het pistool voor de doorlopende lijn
af op stand 1 & het pistool van de
onderbroken lijn op stand 2.
Om het risico van ernstig letsel te verminderen moet u
elke keer als u de instructie krijgt om de druk te ontlasten
de Drukontlastingsprocedure op blz. 2 volgen.
1.
2.
3.
4.
5.
A
Ontlast de druk.
Monteer het pistool in de houder zoals staat aangegeven
in stap 4 van Het pistool in de pistoolhouder monteren,
blz. 7.
Trek de hefboom van de aandrijving (94) naar voren en
houd hem vast. Til hem omhoog tegen de trekker van
het pistool (A) tot er lichte weerstand is. Kijk en controleer
of er een spleet te zien is van ongeveer 1–2 mm tussen
de hefboom van de trekker (H) en het punt waar de
pistooltrekker de stang raakt.
Om de spanning aan te passen moet u de schroef in
blokje (P) losdraaien. Schuif het blokje naar voren om
de afstand te vergroten en naar achteren om de afstand
te verkleinen. Draai de schroef weer vast.
Controleer de tussenruimte opnieuw, en verbeter de
instelling zo nodig nogmaals.
VOORZICHTIG
1
De kabel (402) mag niet tegen de randen van de sleuf (S)
in blok (A) aanwrijven om te voorkomen dat de kabel
voortijdig slijt. Roteer het blok enigszins om het wrijven
te stoppen.
A
2
Afb. 5
S
402
ti1917a
402
VOORZICHTIG
VOORUIT
94
Als de kabel los zin, kan het pistool niet volledig worden
geactiveerd, waardoor de naald van het pistool voortijdig
slijt. Als de kabel te strak zit kan het pistool niet volledig
gedeactiveerd worden, waardoor het gaat druppelen en
de tip sneller slijt. Volg de procedure rechts als afstelling
noodzakelijk is.
T
R
P
1–2 mm
H
0023B
Afb. 6
8
309416
Onderdelen
Tweede-pistoolset
Model 245465
405
7
45
6
REF. 402
404
48
99
94 32
132 47
43
33
35
44
49
97
401
33
103
99
100
101
123
96
98
403
95
93
113, 158
136
402
8811A
Ref
Nr.
Onderdeelnr.
6
7
32*
33*
34
114029
188135
100846
111016
111230
35
44
45
47
100015
100016
181734
100101
48
49
186699
100021
93*
94*
95*
96*
97*
98
181818
186747
188452
108483
181795
248157
99*
100*
101345
108535
Omschrijving
Aantal
KLEM, armsteunGELEIDER, kabelNIPPEL, smeerLAGER, geflensd
SCHROEF, kolom, flenskop;
1/4–20 x 25,4 mm
MOER, zeskant; 1/4–20
BORGRING; 6 mm
ARM, steunKOLOMSCHROEF, zeskantkop;
3/8–16 x 25,4 mm
BLOKJE, kabelbevestigingsKOLOMSCHROEF, zeskantkop;
1/4–20 x 25,4 mm
KNOP
HEFBOOM, trekkerHOUDER, pistool
BORSTSCHROEF, sch; 1/4 x 9 mm
BEK, klem
FLEX PISTOOL
Zie handleiding 309093 voor de
onderdelen
MOER, zeskant, hamer, 1/4–20
LAGER, mof
1
1
1
2
Ref
Nr.
Onderdeelnr.
101*
103*
107445
111045
Omschrijving
Aantal
2
1
1
1
1
1
KAPSCHROEF, sch; 1/4–20 x 38 mm
BORSTSCHROEF, sch;
5/16 x 25,4 mm
113
LL5319
LineLazer tip, formaat 319
123*
110755
TUSSENRING
132
100133
BORGRING; 9 mm
136
243161
RAC 5 Dripless TIPBESCHERMER
158
286517
SwitchTip, maat 517
401
178342
CLIP, veer
402
245732
KABEL, afstandsbediening trekker,
met kleurcode
403
245798
SLANG, binnendiam. 6 mm (1/4”),
gekoppeld 1/4–18 npsm(i)
1,2 m geaard,
veerborgen
404
224096
BALK, steun, verlenging
405
224071
KLEM, verlengings* Zit bij pistoolhouder 241001
1
2
1
Reparatieset Flex-pistool 235474
Bevat naald, pakking, diffuser/zitting
1
1
2
1
2
1
309416
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
9
De Graco-garantie
Graco garandeert dat alle door Graco vervaardigde apparatuur in deze handleiding en waarop de naam Graco vermeld staat, op de
datum van verkoop door een geautoriseerde Graco dealer voor gebruik door de oorspronkelijke koper, vrij is van materiaal- en
fabricagefouten. Met uitzondering van speciale, uitgebreide, of beperkte garantie zoals gepubliceerd door Graco, zal Graco,
gedurende een periode van twaalf maanden na verkoopdatum, elk onderdeel van de apparatuur dat naar het oordeel van Graco
gebreken vertoont herstellen of vervangen. Deze garantie geldt alleen indien de apparatuur is geïnstalleerd, gebruikt en
onderhouden in overeenstemming met de door Graco schriftelijk verstrekte aanbevelingen.
Normale slijtage en veroudering, of slecht functioneren, beschadiging of slijtage veroorzaakt door onjuiste installatie, verkeerde
toepassing, slijpend materiaal, corrosie, onvoldoende of onjuist uitgevoerd onderhoud, nalatigheid, ongeval, eigenmachtige
wijzigingen aan de apparatuur, of het vervangen van Graco-onderdelen door onderdelen van andere herkomst, vallen niet onder de
garantie en Graco is daarvoor niet aansprakelijk. Graco is ook niet aansprakelijk voor slecht functioneren, beschadiging of slijtage
veroorzaakt door de onverenigbaarheid van Graco-apparatuur met constructies, toebehoren, apparatuur of materialen die niet door
Graco geleverd zijn, en ook niet voor fouten in het ontwerp, bij de fabricage of het onderhoud van constructies, toebehoren,
apparatuur of materialen die niet door Graco geleverd zijn.
Deze garantie wordt verleend onder de voorwaarde dat de apparatuur waarvan de koper stelt dat die een defect vertoont gefrankeerd
wordt verzonden naar een erkende Graco dealer opdat de aanwezigheid van het beweerde defect kan worden geverifieerd. Indien
het beweerde defect inderdaad wordt vastgesteld zal Graco de defecte onderdelen kosteloos herstellen of vervangen. De apparatuur
zal gefrankeerd worden teruggezonden naar de oorspronkelijke koper. Indien bij de inspectie geen materiaal- of fabricagefouten
worden geconstateerd, dan zullen de herstellingen worden uitgevoerd tegen een redelijke vergoeding, in welke vergoeding de kosten
van onderdelen, arbeid en vervoer begrepen kunnen zijn.
Gracos enige verplichting en de enige verhaalsmogelijkheid van de koper in geval van een inbreuk op de garantie is hetgeen
hierboven is beschreven. De koper gaat ermee akkoord dat geen andere verhaalsmogelijkheid (daarin medebegrepen, maar niet
beperkt tot vergoeding van incidentele schade of van vervolgschade door winstderving, gemiste verkoopopbrengsten, letsel aan
personen of materiële schade, of welke andere incidentele verliezen of vervolgverliezen dan ook) aanwezig is. Elke klacht wegens
inbreuk op de garantie moet binnen twee (2) jaar na aankoopdatum worden kenbaar gemaakt.
GRACO GEEFT GEEN GARANTIE EN WIJST ELKE IMPLICIETE GARANTIE AF BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID OF
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING, MET BETREKKING TOT TOEBEHOREN, APPARATUUR,
MATERIALEN OF COMPONENTEN DIE GRACO GELEVERD, MAAR NIET VERVAARDIGD HEEFT. Deze onderdelen die door
Graco geleverd, maar niet vervaardigd zijn (zoals elektromotoren, benzinemotoren, schakelaars, slangen, etc.), zijn onderworpen
aan de garantie, indien verleend, van de fabrikant ervan. Graco zal aan de koper redelijke ondersteuning verlenen bij het aanspraak
maken op die garantie.
Graco is in geen geval aansprakelijk voor indirecte, incidentele of speciale schade of gevolgschade die het gevolg is van het feit dat
Graco zulke apparatuur heeft geleverd, of van de uitrusting, de werking, of het gebruik van producten of andere goederen op deze
wijze verkocht, ongeacht of die ontstaat door inbreuk op een contract, inbreuk op garantie, nalatigheid van Graco, of anderszins.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties
reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures
judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Alle teksten en illustraties in dit document geven de laatst bekende productinformatie op het moment van publicatie weer.
Graco behoudt zich het recht voor om op ieder moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving.
Graco-hoofdkantoor: Minneapolis.
Kantoren in buitenland: België; China; Japan; Korea
GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
Tel.: 32 89 770 700 – Fax: 32 89 770 777
GEDRUKT IN BELGIE 309416 1/2002, Revisie 5/2005
10
309416

Download Report