BO ZAR MU SIC

BO
ZAR
MU
SIC
Severin von Eckardstein
& Friends
03.02.2014
Conservatorium | Conservatoire
Franziska Hölscher, viool | violon
Nils Mönkemeyer, altviool | alto
Danjulo Ishizaka, cello | violoncelle
Severin von Eckardstein, piano
19:30 – Inleiding door David Baeck | Introduction par Olivia Wahnon de Oliveira
Wolfgang Amadeus Mozart
1756-1791
Pianokwartet in g | Quatuor avec piano en sol mineur, KV 478
Allegro
Andante
Rondo
Antonín Dvořák
1841-1904
Pianokwartet in Es | Quatuor avec piano en mi bémol majeur, op. 87
Allegro con fuoco
Lento
Allegro moderato
Allegro ma non troppo
pauze | pause
Johannes Brahms
1833-1897
Pianokwartet nr. 3 in c | Quatuor avec piano n° 3 en do mineur,
op. 60
Allegro non troppo
Scherzo (Allegro)
Andante
Allegro comodo
22:15 – Einde van het concert | fin du concert
Nederlandse teksten, p. 3
Textes français, p. 5
Biografieën | Biographies, p. 9
EC1 - Kamermuziek | Musique de chambre
1
opname | captation
productie | production
(uitzending | retransmission:
14.04.2014 – 20:00)
BO
ZAR
MU
SIC
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm-toestel
of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen
en opnames te maken.
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones
portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer
et enregistrer.
2
Toelichting
Wolfgang Amadeus Mozart
Pianokwartet in g, KV 478
(1785)
Het Pianokwartet in g, KV 478 werd voltooid op 16 oktober 1785 en
twee maanden later uitgegeven door Franz Anton Hoffmeister, die al
snel kloeg dat het werk slecht verkocht. Het Weense publiek kon zichzelf
niet terugvinden in deze compositie, waarvan de diepgang hun ontging.
Wie gewend was aan de conventies van de galante stijl, was ongetwijfeld
geschokt door de bijzondere aard van het eerste deel. Niet alleen door
de toonaard in mineur, maar ook door het karakter zelf van het openingsthema: een kort motief in unisono op een gebiedende toon die sterk
verschilde van de bevallige melodieën die het publiek verwachtte. De
motieven uit de expositie lijken wel de vragen van een opgejaagde en
gekwelde ziel. Over dit lange deel hangt een gevoel van onrust, dat in
de uitwerking soms grenst aan het tragische. De uitgesponnen melodie
van het Andante brengt een rust die wordt opgeschrikt door kortstondige
spanningen. De dialoog tussen piano en viool verspreidt een gevoel van
tederheid. De ontspanning vindt bevestiging in het opgeruimde afsluitende Rondo. Een overvloed van ideeën, een schalkse levendigheid en
enkele harmonische verrassingen verdrijven uiteindelijk de nevel die het
eerste deel van dit werk verduisterde.
Antonín Dvořák
Pianokwartet in Es, op. 87
(1889)
Het Pianokwartet, op. 87 is Dvořáks tweede kwartet voor deze
samenstelling. Hij begon eraan in 1887 en werkte het af in 1889 in zijn
zomerhuis in Vysoká (Zuid-Bohemen), “waar de melodieën in hem
opwelden”. Zijn mentor Johannes Brahms was een bron van inspiratie. De
twee componisten deelden hun benadering van de romantische geest en
het klassieke idioom, net als hun liefde voor volksmuziek. Het Pianokwartet
heeft een klassieke opbouw in vier delen; in het eerste en het laatste deel
is de sonatevorm herkenbaar (in de voorstelling, de uitwerking en de
herneming van het thematische materiaal). In de melodieën weerklinkt
Dvořáks volkse roots: de dumka, een Slavische volksdans die melancholie
3
en vreugde afwisselt in het Lento; het Allegro moderato heeft het karakter
van een Ländler (een Duitse volksdans); en aan het begin van de finale is
er dan weer een verwijzing naar zigeunermuziek.
Johannes Brahms
Pianokwartet nr. 3 in c, op. 60
(1875)
Reeds in de lente van 1854 werkte Brahms aan een pianokwartet in c,
de eerste kiemen van wat later het eerste deel zou worden van het Derde
pianokwartet. Brahms voelde toen al aan dat de muziek zoals ze op papier
stond al te extreem en gevoelsgeladen was, maar tegelijk dat ze te goed
was om samen met zoveel andere vroege werken te vernietigen. Twintig
jaar later herschreef hij het werk, wat de logica en muzikale structuur ten
goede kwam maar het oorspronkelijke Sturm und Drangkarakter intact
liet. Pas in 1875, 21 jaar na de eerste schetsen, overhandigde hij het definitieve manuscript aan uitgever Simrock. Vooral in de zomer van 1875
werkte Brahms hard aan het kwartet. Hij transponeerde en bewerkte het
eerste deel en voegde er een grimmig scherzo en een complex uitgewerkte finale aan toe. Het schitterende langzame deel uit 1854 handhaafde hij
in de oorspronkelijke toonaard E, wat binnen de context van c zorgt voor
een onverwacht stralend ogenblik van verpozing en emotionele rust.
Alsof Brahms in gedachten stil blijft staan bij zijn geliefde Clara. Maar
de tragische finale maakt duidelijk dat Brahms zichzelf twintig jaar later
dergelijke gemoedsrust niet gunde. Hier klinkt een mysterieuze combinatie van verlangen en ontembaar optimisme, ondermijnd door een
steeds terugkerende hopeloosheid. De strijd tussen beide gelijkwaardige
krachten mondt uit in een majestueus, affirmatief koraal. Maar naar het
einde toe lekt de energie weg en het slotakkoord in C komt te laat om het
positieve gevoel te laten zegevieren. Met de voltooiing van dit werk sloot
Brahms een belangrijk hoofdstuk in zijn leven en zijn muziek af. Nooit
meer zou hij muziek schrijven die zozeer het hart op de tong draagt.
4
clef d'écoute
Wolfgang Amadeus Mozart
Quatuor avec piano en sol mineur, KV 478
(1785)
Achevé le 16 octobre 1785, le Quatuor en sol mineur, KV 478 sera publié
deux mois plus tard par Hoffmeister qui, bien vite, déplorera que l’œuvre
se vend mal. Une nouvelle fois, le public viennois ne se reconnaît pas
dans ces pages dont la profondeur lui échappe. Il est vrai que les esprits
rompus aux conventions du style galant ont dû être quelque peu ébranlés
par le caractère particulier du premier mouvement. À commencer par
la tonalité mineure qui, pour l’époque, constituait un choix malheureux
pour débuter un cycle et par la nature même du thème initial, à vrai dire
un sujet bref, à l’unisson, au ton impérieux bien différent des gracieuses
mélodies qu’espérait le public. Or, cette tonalité de sol mineur n’est-elle
pas celle que Mozart a choisie pour quelques pages parmi les plus bouleversantes de tout son catalogue ? Et les différents motifs énoncés dans
l’exposition ne sont-ils pas porteurs de toutes les interrogations d’une âme
fiévreuse et tourmentée ? Car c’est bien un sentiment d’inquiétude qui
plane sur ce long mouvement, confinant parfois au tragique lors du développement. L’ample mélodie qui régit l’Andante apporte un apaisement
que trahissent de fugitives tensions. Le dialogue que le piano engage avec
le violon dégage un sentiment de tendresse et amorce une détente qui se
confirme dans le joyeux Rondo final. Un foisonnement d’idées, une vivacité un peu espiègle, quelques surprises harmoniques achèvent de dissiper les brumes qui assombrissaient le premier mouvement de l’œuvre.
Antonín Dvořak
Quatuor avec piano en mi bémol majeur, op. 87, B 162
(1889)
En été 1889, Dvořák n’a plus écrit pour quatuor à clavier depuis quatorze ans. Il est temps à présent d’honorer une commande passée par
l’éditeur Simrock – à qui Dvořák fut recommandé par Brahms –, faite
deux années auparavant. C’est dans un élan créateur de trois jours qu’il
aurait esquissé ce quatuor chantant de bonheur. Le compositeur écrira
à son ami Alois Göbl : « Les mélodies sont venues spontanément sous
ma plume. »
5
Le premier mouvement – Allegro con fuoco – s’ouvre sur un motif
énergique joué à l’unisson par les cordes. Slave, fougueuse, l’œuvre crée
un sentiment de joie virile savamment entretenu, tel celui du violoneux
des bals de campagne qui clôt le premier mouvement. Le Lento, moment
spirituel intense, peut être assimilé à une romance, balançant entre une
sourde tension (aux cordes graves) et une sérénité inattendue. L’Allegro
moderato qui suit est divisé en trois épisodes à trois temps, servant de
scherzo. Il débute par une sorte de valse lente, Grazioso, et ne cesse de
nous surprendre par ses allusions champêtres. Comme chez Brahms, le
Finale débute à la manière tzigane avec d’un côté, un thème énergique
et de l’autre, un second plus charmeur. Une coda jubilatoire mène à
la conclusion.
Johannes Brahms
Quatuor avec piano n° 3 en do mineur, op. 60
(1854 ; 1875)
La composition du Quatuor avec piano en do mineur eut une histoire
trouble, sans doute surtout du fait des éléments extra-musicaux qui y sont
associés. Brahms l’entama alors que pointaient les premiers symptômes
de la maladie qui allait emporter Schumann en 1856. Ami dévoué du compositeur, Brahms passa beaucoup de temps auprès de lui et de sa femme
Clara, leur apportant réconfort. Progressivement, son attention pour elle
se transforme en amour, amour vécu dans l’interdit durant toute sa vie.
À l’été 1875, Brahms apporte des changements essentiels à son travail.
Il transpose l’ancien premier mouvement en do mineur, ajoute un scherzo plus que sombre et un finale. Le glorieux mouvement lent de 1854 est
préservé dans sa tonalité initiale de la majeur, qui apporte une consolation inattendue. Le tragique finale atteste cependant que, vingt années
plus tard, Brahms s’interdit d’avoir l’esprit en paix. Et la musique entretient cette mystérieuse opposition entre un sentiment d’optimisme et de
fierté que vient ensuite saper un profond désespoir. Le combat entre ces
forces semble se résoudre dans le choral majestueux et affirmatif, mais
son énergie est elle aussi minée dans les pages suivantes : l’accord final de
do majeur vient trop tard pour récupérer le bonheur.
6
Biografieën | Biographies
Franziska Hoelscher, viool | violon
• Geboren in Heidelberg. Studies bij Ulf Hoelscher in Karlsruhe,
Thomas Brandis in Lübeck en momenteel bij Nora Chastian in Berlijn.
Werd bovendien bijgestaan door o.a. Ana Chumachenko, Walter Levin en
Gerhard Schulz. • Eerste prijs van de Internationale Radio Competitie van
Praag (1999), waarna ze twee jaar later haar doorbraak maakte dankzij een
concert samen met Martha Argerich. • Passie voor kamermuziek. Was
jarenlang lid van het Viktor Ullmann Quartett. Kamermuziekpartners:
Martha Argerich, Adrian Brendel, Martin Helmchen, Antje Weithaas… •
Concerttournees in Europa, Azië en de VS. • Is betrokken bij het project
‘Rhapsody in School’ van Lars Vogt dat kinderen betrekt bij klassieke
muziek, en is actief lid van de Yehudi Menuhin Foundation ‘Live Music
Now’.
NL
• Née à Heidelberg. Études avec Ulf Hoelscher à Karlsruhe, Thomas
Brandis à Lübeck et actuellement avec Nora Chastian à Berlin. Conseillée
également par e.a. Ana Chumachenko, Walter Levin et Gerhard Schulz.
• Premier prix au Concours International de la radio de Prague (1999),
suite à quoi elle entame deux ans plus tard une véritable carrière grâce
à un concert donné avec Martha Argerich. • Passionnée par la musique
de chambre. Ancienne membre du Viktor Ullmann Quartett. Partenaires
de musique de chambre : Martha Argerich, Adrian Brendel, Martin
Helmchen, Antje Weithaas… • Tournée de concerts en Europe, en Asie et
aux États-Unis. • Associée au project « Rhapsody in School » de Lars Vogt
destinée à attirer les enfants vers la musique classique. Membre actif de la
Yehudi Menuhin Foundation ‘Live Music Now’.
FR
• franziskahoelscher.com
7
Franziska Hölscher © Irène Zandel
Nils Mönkemeyer © Irène Zandel
8
Nils Mönkemeyer, altviool | alto
• Studeerde aan de Hochschule für Musik und Theater in
München, waar hij momenteel ook doceert. • Ontving verschillende
prijzen, waaronder de eerste prijs van de International Yuri Bashmet
Viola Competition in Moskou (2006). • Concerten in samenwerking met
het WDR Rundfunkorchester, het Radio-Sinfonieorchester Stuttgart,
de Dresdner Philharmonie, het Berner Sinfonieorchester, het Nationaal
Orkest van Rusland en de Moscow Soloists; met dirigenten als Y. Bashmet,
M. Jurowski, E. Krivine, Chr. Hogwood. • Regelmatig te gast op internationale festivals en in de grootste concertzalen. • Kamermuziekpartners:
J. Fischer, N. Rimmer, W. Youn en Chr. Poppen. • Maakte de voorbije
twee jaar vijf cd-opnames, exclusief voor Sony Classical. Verkent in zijn
albums de hoogtepunten van het repertoire voor altviool, van 18e-eeuwse manuscripten tot hedendaagse werken en eigen transcripties.
NL
• Études à la Hochschule für Musik und Theater à Munich, où
il enseigne actuellement. • A obtenu différents prix, dont le premier
prix à l’International Yuri Bashmet Viola Competition de Moscou
(2006). • Concerts en collaboration avec le WDR Rundfunkorchester, le
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, la Dresdner Philharmonie, le Berner
Sinfonieorchester, l’Orchestre Nationial de Russie et les Moscow Soloists,
dirigés par Y. Bashmet, M. Jurowski, E. Krivine, Chr. Hogwood. • Invité
régulier de festivals internationaux et de grandes salles de concerts. •
Partenaires de musique de chambre : J. Fischer, N. Rimmer, W. Youn
et Chr. Poppen. • Ces deux dernières années, enregistrement de 5 CD,
exclusivement pour Sony Classical. Explore dans ses albums les œuvres
clefs du répertoire pour alto, de manuscrits du XVIIIe siècle à la musique
contemporaine en passant par ses propres transcriptions.
FR
• www.nilsmoenkemeyer.com
9
Danjulo Ishizaka © Marco Borggreve
10
Danjulo Ishizaka, cello | violoncelle
• Geboren in 1979. • Studeerde aan het Conservatorium van Berlijn
bij Boris Pergamenschikov (1998-2004) en Tabea Zimmermann (20042006). • 2001: wint de Internationaler Musikwettbewerb der ARD. •
Samenwerking met G. Kremer, L. Batiashvili, T. Zimmermann, en met
orkesten zoals het Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks, de
Wiener Symphoniker, het Brno Philharmonic Orchestra… • Verschenen
bij Sony in 2005: cd met pianist Martin Helmchen. • Sinds 2011: lesgever aan het Conservatorium van Dresden. • Bespeelt de cello ‘Wolfgang
Schnabl’ van het Kronberg Academy, en de Stradivarius ‘Lord Aylesford’
(1696) van de Nippon Music Foundation.
NL
• Né en 1979. • Études au Conservatoire de Berlin auprès de B.
Pergamenschikov (1998-2004) et T. Zimmermann (2004-2006). • 2001 :
remporte l’Internationaler Musikwettbewerb der ARD. • Collaborations
avec G. Kremer, L. Batiashvili, T. Zimmermann, et des orchestres tels que
le Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks, le Wiener Symphoniker,
le Brno Philharmonic Orchestra… • Paru chez Sony en 2005 : CD avec le
pianiste Martin Helmchen. • Depuis 2011 : enseigne au Conservatoire
de Dresde. • Joue avec le violoncelle Wolfgang Schnabl de la Kronberg
Academy, et le Stradivarius Lord Aylesford (1696) prêté par la Nippon
Music Foundation.
FR
• www.danjulo-ishizaka.com
11
Severin von Eckardstein © Shane Shu & Michel Cupido
12
Severin von Eckardstein, piano
• In 1978 geboren in Düsseldorf. Studeert er aan de Robert
Schumann Hochschule. Vervolmaakt zich bij Karl-Heinz Kämmerling en
bij Klaus Hellwig aan de Universität der Künste in Berlijn. • Eerste prijs
op de Koningin Elisabethwedstrijd 2003. • Recitals en concerten op talrijke internationale podia. Samenwerking met de Berliner Philharmoniker,
het English Chamber Orchestra, het BBC Philharmonic Orchestra, het
Nationaal Orkest van België, de Academy of St. Martin in the Fields… •
Te gast op festivals: Klavier-Festival Ruhr, Aldeburgh Festival, La Roque
d’Anthéron... • Gelauwerde discografie. Recent: Wagnertranscripties
(Dabringhaus & Grimm, 2013).
NL
• Né à Düsseldorf en 1978. • Études à la Robert Schumann
Hochschule de sa ville natale. Perfectionnement auprès de Karl-Heinz
Kämmerling et auprès de Klaus Hellwig à l’Universität der Künste de
Berlin. • Premier Prix au Concours Reine Elisabeth 2003. • Récitals
et concerts sur de nombreuses scènes internationales. Collaboration
avec le Berliner Philharmoniker, l’English Chamber Orchestra, le BBC
Philharmonic Orchestra, l’Orchestre National de Belgique, l’Academy
of St. Martin in the Fields… • Invité de différents festivals musicaux
(Klavier-Festival Ruhr, Aldeburgh Festival, La Roque d’Anthéron...).
• Discographie saluée par la critique. Récemment : transcriptions de
Wagner (Dabringhaus & Grimm, 2013).
FR
• www.severin-eckardstein.de
13
Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires
pour leur soutien | We thank our partners for their support
Overheidssteun | Soutien public
Federale Regering | Gouvernement Fédéral
• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule
de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van
de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre
et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van
Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre
du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister
van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van
Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre
de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances
• Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie
Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique
Vlaamse Gemeenschap
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel
Communauté Française
• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale
• Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture,
Service de la Musique
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale
• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en
landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des
Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur,
de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe
betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de
la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw
| Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris
van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la
Propreté publiquet et des Monuments et Sites
Vlaamse Gemeenschapscommissie
• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur
Internationale partners | Partenaires internationaux
Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation
Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner
Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert
Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg
• Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts
de Bruxelles
Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères
Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes
Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes •
Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland |
Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA
14
Overheidssteun | Soutien public | Public Partners
KINGDOM OF BELGIUM
EENDRA
CH
T
www.diplomatie.belgium.be
M
AA
KT
MA
CHT
L’ U N I O N
FA
IT
LA
F ORC E
Institutionele partners | Partenaires institutionnels | Institutional partners
Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners
Media partners | Partenaires médias
Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners
BOZAR
BOZAR STUDIOS
GDF SUEZ
GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK
10/12/2013
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
BOZAR LITERATURE
BOZAR MUSIC
RÉFÉRENCES COULEUR
M100% Y100%
K80%
BOZAR EXPO PHOTO
BOZAR MASTERPLAN
Steunende partners | Sociétés
Promotiepartners | Partenaires
partenaires | Supporting partners
promotionels | Promotional partners
Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers
Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners
2007 - 2013
15
Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun
Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien
We thank our BOZAR PATRONS for their support
Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et
Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de
Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et
Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard
de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • Monsieur
Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie Bertin • Baron
en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Carl
Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne
Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Boël • Monsieur
Vincent Boone • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et
Madame Jacques Bouriez • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer
en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther Burghardt
en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron et Baronne Paul
Buysse • Monsieur Jean-Edouard Carbonnelle • Baron Daniel Cardon de Lichtbuer •
Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur
et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Sergio Carvalho • Monsieur Luciano Cellura
• Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy Chaker • Monsieur Cédric
Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy
• Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas Clarembeaux • Madame Jean de Cock
de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet
d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De
Heer Géry Daeninck • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon •
De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe Decleire •
Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye
• Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur Jean-Marie Delwart • Monsieur
et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne De Smeth
• Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur Régis D’Hondt • De Heer
en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard •
Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer • De Heer en
Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre
Dumolard-Balthazard • De Heer en Mevrouw Geert Duyck • Mr. Graham Edwards •
Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens •
Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert
• Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur Alain Goldschmidt • De Heer André
Gordts • Comtesse Nadine le Grelle • Madame Nathalie Guiot • Madame Bernard
Guttman • Madame Karin Haas • De Heren Patrick Haemelinck en Pascal van der
Kelen, architects • Monsieur Paul Haine • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en
Mevrouw Philippe Haspeslagh • Monsieur Thierry Hazevoets • De Heer en Mevrouw
Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Monsieur et Madame Philippe le Hodey
• De Heer Xavier Hufkens • De Heer † en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur
Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones
Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu
Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De
Heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur
16
Claude Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne
Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques
Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur Peter Kronschnabl •
Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Mademoiselle
Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame Francis-Charles
Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit • Comte
Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau •
Monsieur † et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein •
Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux •
Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame
Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas Leysen • Madame Véronique
Lhoist † • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur et Madame
Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de
Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout
• Madame Oscar Mairlot • Monsieur Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame
Jean-Pierre Mariën • De Heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame
Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et
Madame Etienne Mathy • Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur
et Madame Olivier Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank MonstreyNoé • Jonkheer en Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet
• De Heer en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame
Nelson • De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De Heer en Mevrouw Robert van
Oordt • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse
Renaud du Parc Locmaria • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur
et Madame Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré
• Madame Florence Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet
• Madame Suzanne de Potter • Mevrouw Anna Potters • Monsieur et Madame
André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur William Roelants de
Stappers • Monsieur et Madame Jean-Rémy Roussel • Monsieur et Madame Jean
Russotto • Monsieur et Madame de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Samir Sabet
d’Acre • Monsieur et Madame Frederic Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet •
Monsieur Jean-Pierre Schaeken-Willemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw
Laureys • Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel
Schmitt • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C.
Schwab • Madame Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de
Moranville • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale Siegrist •
Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann • Monsieur Anthony Simon • Mr.
Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame Marina Solvay • Monsieur Patrick
Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de
Spoelberch • Madame Anne-Véronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De
Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame
Stoclet • Princesse zu Stolberg-Stolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven •
De Heer en Mevrouw Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel
Thierry • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur
Marc Urban • De Heer Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • De
Heer Didier Van de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • Madame
Nadine van Havre • De Heer en Mevrouw Werner Van Lembergen - Verhoeven •
Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum •
17
Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de
Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en Mevrouw Eddy
Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete
• De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman • De Heer en
Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer John-Joseph Waumans
• Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et Madame Peter Wilhelm •
Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Madame Véronique
Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters
d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp • Monsieur et Madame Jacques Zucker •
bozar corporate patrons
BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD
EUROPE • BIRD & BIRD • KBC BANK NV • LHOIST • LE MERIDIEN • LINKLATERS
• LOMBARD ODIER • NH HOTELES • PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS
S.A. • SOCIETE FEDERALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./
FEDERALE PARTICIPATIE- EN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T.
Contact : +32 (0)2 507 82 87 – [email protected]
Join the patrons!
• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - [email protected]
• Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valé[email protected]
18
19
BOZAR is blij dat je erbij was. Heb je genoten van deze muziek? Dan
hebben we enkele suggesties voor je.
FR
BOZAR est heureux de vous accueillir à ce concert. Cette musique
vous a plu ? Alors nous avons pour vous quelques suggestions.
NL
ONZE SUGGESTIES | NOS SUGGESTIONS
-20 %
Stel je eigen à la carte-programma samen en geniet
Composez votre saison À la carte et profitez de
• Ven | Vrij 14.02.2014 – 20:00
Sergey Khachatryan, viool | violon - Lusine Khachatryan, piano
De integrale sonates voor viool en piano van Brahms, uitgevoerd door broer
en zus Sergey en Lusine Khachatryan. | L’intégrale des sonates pour violon
et piano de Brahms, servie en toute complicité par les frère et sœur Sergey
et Lusine Khachatryan.
• Mar | Din 25.02.2014 – 20:00
Anima Eterna Brugge – Collegium Vocale Gent – Schola Cantorum
Cantate Domino – Jos van Immerseel, leiding | direction & Yeree
Suh, Markus Schäfer, Thomas Bauer
Een vocaal meesterwerk: de Carmina burana van Carl Orff. Een bijzonder
gebeuren! | Un chef-d’œuvre vocal absolu : les Carmina burana de Carl Orff.
Un événement !
• ZAT | SAM 15.03.2014 – 20:00
Koninklijk Concertgebouworkest – David Robertson, leiding |
direction – Lang Lang, piano
Modern en hedendaags repertoire door een beloftevolle combinatie
artiesten. | Un concert alliant œuvres modernes et contemporaines,
proposé par des artistes talentueux.
• Woe | Mer 23.04 & Don | Jeu 24.04.2014 – 20:00
• Zat | Sam 26.04 & Zon | Dim 27.04.2014 – 20:00
• Mar | Din 29.04.2014 – 20:00
Jerusalem Quartet
De integrale kwartetten van Sjostakovitsj in vijf dagen tijd, een historisch
moment. | Une intégrale des quatuors de Chostakovitch en cinq jours.
Un moment historique !
Info & voorwaarden | conditions : +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be
20

Download Report