GELUKKIG T - TREF Magazine

GELUKKIG
:;;'$<,'%
=6>(41
!"#$#%&'
!(#)$'*+,%,-'.#%'
/#$#&(#0##%1,*"#$2
Mathilde van Hulzen
MUZIEK maakt
Annemiek Rutgers (61) en Jeroen van Alst (24) zijn niet
alleen moeder en zoon, maar vormen samen ook Duo Los Condores. Al tien jaar spelen ze Latijns-Amerikaanse volksmuziek. Voor Annemiek is muziek een medicijn, voor Jeroen
een onmisbaar deel van zijn leven. Onlangs maakten ze een
van hun dromen waar: hun tweede cd, een jubileum album.
‘Je moet elke kans grijpen die zich voordoet.’
!
!"#$%"&!"#$#!'$""#$()(*$+),-$'.#'$/.0$)1$2""$#))&$3"$245."6,7/!!18$9#$3"$6.#3"&:
+)'"#$3""3$/.0$3)#$5.0#$,1));0"-$<"&+.01$5.0#$!43"&"$(&!"&$245."61",$6&""'$"#$5.0#$
2!"3"&$=##"2."6$/))&$".'"#$'.<))&1",,"#$>!!&("&".33"8
?!6$</4.,$+),$"&$)1<.03$245."6-$+)#<$=##"2."6$6!2<$4.<$""#$245.6)1"$@)2.1."8$=1,$6.#3$
]DW]HRSEORNÁXLWOHVHQ]DQJOHV¶9RRUDOPLMQPRHGHUVWLPXOHHUGHPHRPLHWVPHW
245."6$<"$3!"#8$A"$/."13$>)#$61),,."6"$245."6$B#$>)#$>!16,245."68$A.0$5)<$!!6$!;$>!16,3)#,"#8$
'RRUPLMQPRHGHUKHELNNHQQLVJHPDDNWPHW*ULHNVHPX]LHNHQ%DONDQPX]LHNZDQWGDDU
3)#,<"$5.0$!;8$C#$2.0#$>)3"&$"#$!;)$,;""13"#$/""1$2!!.$)77!&3"!#-$!!6$)1$6!#3"#$5"$'""#$#!!<$
1"5"#8$D.0#$>)3"&$/."13$>)#$?!,<"#&.06,"$>!16,245."6-$3))&$/)3$/.0$5.0#$/)&<$))#$>"&1!&"#8E
2SKDDUEHXUWZHUG$QQHPLHNRSKDDU]HVWLHQGHJHJUHSHQGRRUGHWUDGLWLRQHOH/DWLMQV$PHUL:
NDDQVHPX]LHN=HNRFKWYDQKDDUVSDDUJHOGGULHHOSHHV/D)OXWH,QGLHQQH/D+DUSH,QGLHQQH
HQ/D*XLWDUUH,QGLHQQH'HSODWHQZHUGHQJULMVJHGUDDLG¶,NYRQGGLHPX]LHN]yPRRL,NZHUG
HUKHOHPDDOGRRUJHUDDNW'LHNODQNHQGLHPX]LHNLQVWUXPHQWHQ*HZRRQSUDFKWLJ,NGURRPGH
HUELMZHJHQVWHOGHPHYRRUGDWLN]HOILQKHW$QGHVJHEHUJWHZDV,NVSHHOGHRSPLMQEORNÁXLW
PHHPHW/D)OXWH,QGLHQQHRILNGDQVWHPHWPLMQRJHQGLFKWRSGHPX]LHN,QJHGDFKWHQ]DWLN
3)#$/"1"2))1$))#$3"$)#3"&"$6)#<$>)#$3"$+"&"138$F!&<!2-$.6$/."13$>)#$3."$245."68$C#$5!$.,$/"<$
("'!##"#8E
=##"2."6$(",1!!<$'.<))&1",,"#$<"$#"2"#-$3.<$+"&3$/B<$.#,<&42"#<$>!!&$/))&8$GH"$'.<))&$/"($.6$
#!!.<$2""&$1!,'"1)<"#8$D.0#$/"1"$1">"#$,;""1$.6$"&$)1$!;8$C"&,<$("'"1".33"$.6$)11""#$2))&$1."30",-$
&!#3$2.0#$IJ,<"$'.#'$.6$,"&."4,$!;$61),,."6"$'.<))&1",8$C#$.6$,<43""&3"$245."6'",7/."3"#.,8E
,QGLH]HOIGHSHULRGHZHUG]HIDQYDQGHLQPLGGHOVRSJHKHYHQ/DWLMQV$PHULNDDQVHYRONVPX]LHN:
'&!";$=1;)7)8$G96$&".,3"$5"$!>"&)1$)7/<"&#)-$("5!7/<$)1$/4#$7!#7"&<"#$"#$&))6<"$(">&."#3$2"<$
GHEDQGOHLGHU+HQN%RXPDQ'RRU$OSDFDUDDNWHLNQRJPHHULQGHEDQYDQGH/DWLMQV$PHUL:
6))#,"$245."68E
"#$%&'(#$)#(*$#+
3(,%#41
56)##$
7'89'41
OPCQ2)')5.#"8#1$RS
=##"2."6$')@$%"&!"#$!;$>!!&$""#$74&,4,$61"4<"&245."6$<!"#$/.0$>."&$+),8$K!!&$/))&$/!!&3"$3)<$
(.0$3"$!;>!"3.#'8$GL!22.'"$!43"&,$3!"#$/4#$6.#3$!;$,;!&<-$.6$3""3$5"$!;$245."68$F.06"#$!@$"&$
ZDWLQ]LWHQRI]HHUPHHYHUGHUNXQQHQ*HZRRQSUREHUHQ,NEHQ]HOIPLMQKHOHOHYHQDOPHW
245."6$("5.'$"#$.6$>.#3$/"<$("1)#'&.06$3)<$""#$6.#3$"&'"#,$(.0$.,8$H)<$5"$#."<$!;$,<&))<$&!#3:
5+"&>"#8E
,QGLHWLMGQDP$QQHPLHNRRNDFFRUGHRQOHVVHQ¶'DWNRPWGXVGRRUPLMQYDGHU8LWQLHXZVJLHULJ:
/".3$("#$.6$2"<$3)<$.#,<&42"#<$("'!##"#8$96$+.13"$""#,$6.06"#$+)<$.6$"&2""$5!4$64##"#8E
%"&!"#$1""#3"$/))&$)77!&3"!#$!2$2""$<"$64##"#$,;"1"#$2"<$73E,8$=1$,#"1$(1""6$/.0$<)1"#<$<"$
/"(("#8$M)$""#$74&,4,$245."6!&.N#<)<."$("'!#$/.0$3))&!2$2"<$)77!&3"!#1",$!;$5.0#$)7/<,<"8$
GC.'"#1.06$+.13"$.6$!;$""#$3&42,<"1$,;"1"#8$D))&$0)-$+"$+!#"#$.#$""#$&.0<0",/4.,8$H4,$3)<$6!#$
"7/<$#."<8$C#$.6$>!#3$)77!&3"!#$!!6$1"468E
=)#>)#6"1.06$>!1'3"$%"&!"#$'&!";,1",,"#-$2))&$3."$(">."1"#$/"2$#."<8$GH"$)#3"&"$6.#3"&"#$+):
&"#$/"1"2))1$#."<$,"&."4,8$96$#)2$"16"$1",$!;$""#$()#30"$!;-$!2$</4.,$'!"3$<"$64##"#$!"@"#"#8$
A)<"#$5.0$"&$3+)&,$3!!&/""#$<"$;&)<"#8$H4,$3))&#)$/""@<$2.0#$2!"3"&$2.0$!;$;&.>B:1",$'"3))#8$
A"1@$+),$5"$)1<.03$(.0$3"$1",,"#$))#+"5.'8$C16"$)>!#3$,;""13"$=##"2."6$2.0$3"$(1)3245."6$>!!&$
"#$+"&3$"&$,"&."4,$'"!"@"#38$H))&3!!&$'.#'$.6$.#$""#$,#"1$<"2;!$>!!&4.<8$?;$2.0#$<+))1@3"$
DGYLVHHUGHPLMQDFFRUGHRQGRFHQW*HULH'DDQHQRPHHQJURWHDFFRUGHRQYRRUYROZDVVHQHQWH
6!;"#8$M!&2))1$3!"$0"$3)<$;),$2"<$)7/<<."#$0))&8$96$,;""13"$)11"&1".$+"&"13245."6$"#$3!!&$3"$
LQWHUHVVHYDQPLMQPRHGHUYRRU/DWLMQV$PHULNDDQVHYRONVPX]LHNEHJRQPLMQEHODQJVWHOOLQJ
3))&>!!&$!!6$<"$'&!"."#8E
,QGLHWLMGJDI$QQHPLHNHHQ´VLNXµSDQÁXLWFDGHDXDDQ-HURHQ
!"#$"%&'&(%%")*"+
!""#$%&'
!"#$%&"'())*+"$&#%,&"%*#+$*#$-../$0"12$'"1'&)+"#3$4"%$5""16
78#%$*#$48#$)"'"#9$:##",*"5$50(,$*#$2"$0(#2")+(#+"#$'(#$2"$
,8;*"53<4&&)$2"$:1+"#%*=#$>(#*")$?(#"+&$%"+"#$"#$371(5$4",$
((#9$@A5$4&&12"$2(%$4*=$8*%$:1+"#%*#*B$50(,$"#$'"1%")2"$4",$
2(%$*5$()%*=2$#((1$2"$7)(%"#$'(#$:)7(<($)8*3%"12"$"#$,"$(C'1&"+$
4&"$;"$D"7(()2"$%"<4#*"5"#$&7$48#$+*%((1$8*%'&"12"#9$E*='&&16
EHHOGGH´JROSHµZDDUELMMHULWPLVFKRSGHJLWDDUWLNW+HW
0(3$""#$)"85$+"371"5$"#$8*%$#*"803+*"1*+4"*2$D&"5%"$*5$'*"1$
)"33"#$D*=$4",9$A5$2(<4%F$2((1$D)*=C%$4"%$'(3%$D*=G$,((1$#*"%3$
D)""5$,*#2"1$0((1HI
:##",*"5$*3$2(#$D"+*#$'*=C%*+9$J&%$4((1$"*+"#$'"1D(;*#+$'&)+%$
;"$#*"%$())""#$5)(33*"5"$+*%((1)"3$K#$(<<&12"&#)"3G$,((1$&&5$
QRJ/DWLMQV$PHULNDDQVHJLWDDUOHV¶%HVWYHHOMDPDDURS]R·Q
)""C%*=2$,&"%$="$#*"%$,""1$0(<4%"#$,"%$4"%$2&"#$'(#$2*#+"#$
GLHMHZLOWEHUHLNHQ/DWHULVGDQYDDNWHODDW'XVMHPRHWGH
5(#3$+1*=7"#$()3$2*"$;*<4$'&&12&"%9I
L"1&"#$1((5%"$&&5$+"M#%"1"33""129$@>(#*")$;"%%"$""#$0&1534&7$
&7$'&&1$'&)0(33"#"#$"#$2((1$4(2$4*=$,8;*5(#%"#$'&&1$#&2*+9$
N"%$)""5$,"$)"85$&,$,""$%"$2&"#G$,((1$"*+"#)*=5$0(3$*5$#&+$
WHMRQJ8LWHLQGHOLMNPRFKWKHWWRFK]RZHOLNDOVPLMQPRHGHU
+*#+"#$#((1$2"$0&1534&739$O((1$%&"#$D)"5"#$2"$(#2"1"#$#*"%$
3"1*"83$+"#&"+$&C$;"$4(22"#$%"$0"*#*+$"1'(1*#+9$>*"$0&1534&7$
0"12$283$#*"%39I
L"1&"#$'"1%")%$'"12"1F$@>(#*")$4(2$%*=2"#3$""#$)"3$""#$P<4(6
UDQJRµELM]LFKHHQWLHQVQDULJLQVWUXPHQWXLWGH$QGHV'DW
YRQGLNOHXN8LWHLQGHOLMNKHHIWKLMHHQSURIHVVLRQHOHVLNXYRRU
,"$+"1"+")29$!#$2((1$4"D$*5$)"3$&7$+"#&,"#9I
:##",*"5$'&#2$4"%$;&$=(,,"1$'&&1$L"1&"#$2(%$2"$0&1534&76
+1&"7$3%1(#22"G$2(%$;"$D"3)&&%$3(,"#$,"%$4",$()3$28&$'"12"1$
%"$)"33"#$*#$2"$4"1C3%$'(#$-../9$>*%$0(3$4"%$D"+*#$'(#$48#$
WZHHNRSSLJHPX]LHNJURHS'XR/RV&RQGRUHVJHQRHPGQDDU
2"$<&#2&1G$2"$+1&%"$1&&C'&+")$8*%$Q8*26:,"1*5(G$3R,D&&)$'&&1$
'1*=4"*29$>*"$#((,$2"2"#$;"$;*<4;")C$#($""#$=((1$<(2"(89
(")*+,"&
S*($>(#*")$?(#"+&$"#$N"#5$E&8,(#$50(,"#$:##",*"5$"#$L"6
URHQEHHWMHELMEHHWMHDDQQRJYHHOPHHUDXWKHQWLHNH/DWLMQV
:,"1*5((#3"$,8;*"5*#3%18,"#%"#9$!"#$D&,D&$T%1&,,")UG$""#$
KDUSWZHHVHWVÁXLWHQ(ONHDYRQGZDUHQ]HWZHHWRWGULH
881$((#$4"%$&"C"#"#9$V,$2"$3%82*")(3%$%"$'"12")"#$D"3)&&%$
:##",*"5$;*<4$%&"$%"$)"++"#$&7$2"$3#((1*#3%18,"#%"#9$L"1&"#$
ULFKWWH]LFKRSGHKDUSHQGHÁXLWHQ¶,NNRQDDQHHQ´FXDWURµ
5&,"#G$""#$*#3%18,"#%$2(%$)*=5%$&7$""#$85")")"$"#$""#$4")"$
(7(1%"$5)(#5$4""C%9$>"$<8(%1&$*3$"<4%$D"2&")2$'&&1$2"$,8;*"5$
8*%$S"#";8")($"#$W&)&,D*(G$*#$<&,D*#(%*"$,"%$""#$4(179I
:##",*"5$#"",%$4"%$&'"1F$@J&"#$;"*$L"1&"#$%"+"#$,*=F$,(,6
,(G$=*=$,&"%$<8(%1&$)"1"#$37")"#G$2(#$2&"$*5$2"$4(179$!#$*5$
2(<4%F$,&&*$#*"%H$X(#%$2(#$,&"%$*5$0""1$4")"$(#2"1"$(55&&16
2"#$)"1"#$37")"#$"#$4&"$51*=+$*5$2(%$())",(()$*#$,*=#$4&&C2Y$
O((1$%&"#$71&D""12"$*5$4"%$%&<4$""#$5""1$&7$)"39$!#$%&"#$'&#2$
*5$4"%$;&$)"85$2(%$*5$4")",(()$D"')&+"#$1((5%"9$E*##"#$21*"$
,((#2"#$37"")2"$*5$<8(%1&HI
+XQHHUVWHRSWUHGHQDOV'XR/RV&RQGRUHVKHULQQHUHQ]H]LFK
#&+$)"'"#2*+9$@X"$0(1"#$4(1%3%*55"$;"#80(<4%*+9I$O((1$4"%$
+*#+$+&"2$"#$"1$'&)+2"#$,""12"1"$&7%1"2"#3$D*=$V7"#$Z&2*($"#$
J[!?,(+(;*#"9#)$\]
-66#'6$."'.&#7&'3
4H'$7"&'$+26)$0&7$*-&&$")$'66#$A1*-?()&#*+6$7&$<66'B@$
8&#7&:7$%&#"&'3$4H&#,7$)&7$&&'$<#"&/,#&*,@$7"&'$9*;'$2&$72&&$
GDJHQGDDUYRRUDOQDDU/LPDLQ3HUXJHJDDQRPZLQNHOVWH
EH]RHNHQZDDUZHLQVWUXPHQWHQ]RXGHQJDDQNRSHQ/DWHU
#&<&:-&'$2&$6::&,$9&:D3B
!""#$(''&)*&+$26,$-*&$&&#,7&$#&*,$*'$MNNQ$&&'$0&:&$"8&#2*'?
'*'<3$4H*<&':*;+$-1#D-&$*+$'*&73$>+$26,$'"<$'""*7$9"$8&#$"/$
86+6'7*&$<&2&&,73$I1,$*+$)"&,7$6:$)*;'$)"&-$E*;$&:+66#$#6/&'3$
F66#$0&7$26,$<&2&:-*<R$!6'6D$)*;'$9&,7*&'-&$-#"")-&$*+$6:$
2&<$E*;$-*&$:6'-&'$&'$'1$<*'<$*+$&.07$0&:&)66:$'66#$S&#1RB
T&06:8&$*',7#1)&'7&'$+".07&'$9&$&#$/"'.0"B,$&'$6'-&#&$96+&'$
")$01'$"/7#&-&',$0&:&)66:$.")/:&&7$7&$+1''&'$)6+&'3$H'$
9&$)66+7&'$-""#$-&$)19*&+$)6++&:*;+$."'76.7$)&7$-&$/:667?
,&:*;+&$E&8":+*'<3$45&$,/&&:-&'$"8&#6:@$*'$0&7$/6#+@$*'$#&,761?
#6'7,@$*'$2*'+&:,@$9&:D,$"/$-&$#6-*"R$H&'$+&&#$7#6-&'$2&$"/$
7*;-&',$&&'$)6#+7@$)&7$/*&/+:&*'&$,76::&7;&,$&'$,)6::&$<6'<&'3$
A67&'$2&$<&2""'$*'$-&$-&1#"/&'*'<$7&$,/&:&'3$I&$)&',&'$
-66#$8"'-&'$0&7$<&2&:-*<@$9&$8#"&<&'$"',$")$E*;$0&'$701*,$7&$
+")&'$,/&:&'3$I6'$'"-*<-&'$9&$01'$0&:&$D6)*:*&$1*7$&'$<*'<&'$
9&$0&:&)66:$1*7$01'$-6+3$I67$26,$&&'$-#"")$-*&$1*7+26)@$
26'7$*+$2*:-&$9"$<#66<$9*&'$0"&$9&$-66#$:&8&'3$F19*&+$"/&'7$
-1,$8&:&$-&1#&'3B
H'$8&:&$06#7&'3$(''&)*&+$8&#7&:7$0"&$9&$*'$-&$:"+6:&$E1,$'66#$
S6#6<16U$,/"'766'$&&'$"/7#&-&'$<68&'@$")-67$9&$"'-&#2&<$
/&.0$+#&<&'$&'$6::&$/6,,6<*&#,$&&'$E&&7;&$967&'$7&$)"//&#&'3$
4>+$9&*$7&<&'$%&#"&'K$+")$"/@$2&$/6++&'$"'9&$*',7#1)&'7&'3$
C"&'$0&EE&'$2&$*&-&#&&'$)&7$"'9&$)19*&+$"/<&8#":*;+73$L&7$
2&#-$&.07$&&'$D&&,7;&@$9"$:&1+3$G6-&#06'-$+26)&'$9&$"',$
9&:D,$E&-6'+&'3B
!"#$%&'()*($+
-HURHQHQ$QQHPLHNYLHUHQKXQWLHQMDULJMXELOHXPDOV'XR/RV
V"'-"#&,$)&7$&&'$/#"D&,,*"'&:&$.-$)&7$MQ$-*8&#,&$7#6-*7*"?
'&:&$'1))&#,@$"/$"#*<*'&:&$*',7#1)&'7&'3$F&7$0&7$E*;E&0"?
#&'-&$E"&+@$8":$+:&1#&'D"7"B,$&'$6.07&#<#"'-*'D"#)67*&@$+6'$
GHOXLVWHUDDUHHQPX]LNDOHUHLVPDNHQGRRU/DWLMQV$PHULND
4W*;+@$0*&#$9*&$;&$&&'$D"7"$86'$&&'$7U/*,.0&$-6',$266#86'$;&$-&$
E*;E&0"#&'-&$)19*&+$""+$"/$-&$.-$+1'7$0"#&'B@$:&<7$(''&)*&+$
1*73$45&$0&EE&'$6::&$D"7"B,$9&:D$<&)66+7$7*;-&',$"'9&$#&*9&'3$
A"$+1''&'$2&$*&-&#&&'$&#86'$:67&'$)&&<&'*&7&'3$X"+$-&$'1)?
)&#,$266#$*+$8#"&<&#$E*;$2&<$967$7&$-#")&'$,766'$"/$-&$.-3B
'XR/RV&RQGRUHVSUHVHQWHHUWELQQHQNRUWKXQFG]LHNDGHU
45&$,/&:&'$'6711#:*;+$"'9&$'1))&#,$&'$:67&'$-66#'66,7$"'9&$
)19*&+*',7#1)&'7&'$9*&'$&'$8&#7&::&'$"8&#$-&$6.07&#<#"'-$
86'$-&9&$)19*&+3$(:,$)&',&'$8#6<&'$0&EE&'@$0"#&'$2&$0&7$
<#66<RB@$9&<7$(''&)*&+$&'70"1,*6,73
MN$COHP)6<69*'&3':
!""#$%&#"&'$&'$(''&)*&+$*,$-&$.-$&&'$+#""'$"/$01'$2&#+3$45*&$
06-$""*7$-1#8&'$-#")&'$-67$*+$-&$)19*&+$-*&$*+$6:,$;"'<$)&*,;&$
9"$)""*$8"'-$'"<$&&',$9"1$<66'$,/&:&'=$>+$06-$-67$'""*7$-1#?
8&'$-&'+&'@$""+$'*&7$-67$*+$'"<$&&',$'66#$A1*-?()&#*+6$9"1$
#&*9&'3B
C".0$0&&D7$(''&)*&+$'"<$-#")&'$"8&#3$4>+$9"1$0&&:$<#66<$
2"#+,0"/,$2*::&'$<&8&'$)&7$-&$E")E"@$-&$A1*-?()&#*+66',&$
7#"))&:3$F*;'$-#"")$*,$-67$*&-&#&&'$*'$G&-&#:6'-$)*',7&',$
&&'$+&&$E")E"$,/&&:73$F19*&+$)6+&'$*,$'6)&:*;+$:&1+$&'$
,".*66:3$H'$6:,$;&$,6)&'$)19*&+$)66+7@$8&#<&&7$;&$;&$9"#<&'3$
!""#$)*;$*,$)19*&+$&&'$)&-*.*;'3$>+$E&'$*'$)*;'$:&8&'$8&&:$
)&',&'$+2*;7<&#66+7@$0&E$-""-$&'$9*&+7&$)&&<&)66+73$F66#$
*+$0&E$<&&'$/*::&7;&$86'$-&$-"+7&#$'"-*<@$26'7$6:,$*+$)19*&+$
)66+@$8"&:$*+$)&$<&:1++*<3$>+$+#*;<$&#$/",*7*&8&$&'&#<*&$86'3$H'$
;&$+1'7$*&7,$E&7&+&'&'$8""#$;&$)&-&)&',@$-67$8*'-$*+$E&:6'<?
#*;+3$5&$,/&:&'$-66#")$""+$#&<&:)67*<$8""#$9*&+&'$&'$<&06'?
-*.6/7&'3$I67$*,$9"$-6'+E66#@$6:,$;&$-6'$-&$<:*):6.0$*'$01'$
"<&'$9*&73$I66#")$+:&-&'$2&$"'9&$"/7#&-&',$0&:&)66:$*'$,7*;:$
66'@$9"-67$)&',&'$&&'$"'8&#<&7&:*;+&$-6<$0&EE&'3B
%&#"&'$0""/7$86'$-&$)19*&+$9"8&&:$)"<&:*;+$9*;'$E&#"&/$7&$
)6+&'3$4F66#$;6@$;&$+1'7$'*&7$*'$-&$7"&+"),7$+*;+&'333$>+$-&'+$
-66#")$/",*7*&D@$"&D&'$8&&:$&'$9"&+$:&1+&$,71++&'$1*73$J*'-,$
+"#7$)6+&'$2&$"'9&$&*<&'$'1))&#,3$I1,$2&$2"#-&'$,7&&-,$
/#"D&,,*"'&:&#3B
5*&$2&&7$8&#,.0*;'7$&#$"8&#$&&'$7*;-;&$01'$&*<&'$E"&+$)&7$
E:6-)19*&+$1*7$6::&$2*'-,7#&+&'@$-""#$0&'9&:D$<&.")/"'&&#-3$
H&'$-*'<$*,$9&+&#K$)19*&+$96:$6:7*;-$-&&:$1*7)6+&'$86'$01'$:&?
8&'3$4>+$+6'$)&$0&:&)66:$<&&'$:&8&'$9"'-&#$)19*&+$8""#,7&:?
:&'B@$9&<7$%&#"&'3$4>+$0"1$86'$6::&$,""#7&'$)19*&+3$F19*&+$*,$
,"2*&,"$E&:6'<#*;+$*'$*&-&#,$:&8&'@$"D$;&$'1$9&:D$,/&&:7$"D$'*&73$
>+$:&<$<&2""'$)*;'$0&:&$<&8"&:$*'$0&7$,/&:&'@$-&$)19*&+$+")7$
1*7$)*;'$06#73B$
%LM'XR/RV&RQGRUHV]LMQGHWDNHQGXLGHOLMNYHUGHHOG$Q?
'&)*&+$-"&7$-&$"#<6'*,67"#*,.0&$+6'7@$%&#"&'$9"&+7$-&$'*&12&$
)19*&+,71++&'$1*73$4L*;$,/&&:7$-&$)19*&+$8""#$&'$)"&-&#,$
)"&7$0&7$'6-"&'B@$:6.07$(''&)*&+3
!"#$%#&$'#()#*+&$,*+&+(-++*-$#,$.$/,*01$2345$6"($7)$890:/$
%/-0(#/;+*07/<=$0($>0?@7+(-*";$!+$A*@$:/($B#&-$0($C0?;+D+(E$
F+-$6+-$G0?G+6#*+()+$)*"@>+*@$&-+"(+($H0?$)+$;+(&+($:/($)+$
&#70/1+$>+*@,1//-&E$'!$+($G#+@$H0?($-+$G+&-+11+(E$
I0?@$:##*$;++*$0(J#*;/-0+$#:+*$)+$;#D+10?@6+)+($#,$
)"#1#&7#()#*+&E7#;E$

Download Report