SAISON MUSICALE EN EUROREGION AUTOUR DU COMPOSITEUR JAPONAIS
TERRITOIRES D’HOSOKAWA
PRÉSENTE
B R U G G E, R IJSEL & KO R T R IJK
SEP T EMB ER 2014 – AU G U ST U S 2015
B R U G ES , L I L L E & C O U R T R A I
SEP T EM B R E 2 0 1 4 – A O Û T 2 0 1 5
TOSHIO HOSOKAWA
MUZIEKSEIZOEN IN DE EUROREGIO FOCUST OP DE JAPANSE COMPONIST
DE TERRITORIA VAN HOSOKAWA
PRESENTEERT
www.muzemuse.eu
Interreg efface les frontières
Interreg doet grenzen vervagen
V.u. / E.r.: Tomas Bisschop, ‘t Zand 34, 8000 Brugge – Druk / Impression: Sintjoris, Oostakker
HOSOKAWA KALENDER • CALENDRIER
30/09, 2 & 3/10/2014, OPÉRA DE LILLE
MATSUKAZE
TOSHIO HOSOKAWA EN / ET SASHA WALTZ
opera en dans / opéra et danse
MUZEMUSE, (HEDENDAAGS) KLASSIEK IN DE EUROREGIO
MUZEMUSE, SAISON MUSICALE EN EURORÉGION
03/10/2014, OPÉRA DE LILLE
PRESENTEERT
PRÉSENTE
TOSHIO HOSOKAWA
Toshio Hosokawa (1955) belichaamt de
ontmoeting tussen oost en west: geboren
in Hiroshima en op zijn twintigste verhuisd
naar Berlijn om er te gaan studeren.
Zijn grootste voorbeelden in die periode
waren Toru Takemitsu en Olivier Messiaen,
op hun beurt gefascineerd door de
kleurenpracht van Claude Debussy.
Hosokawa werd de voorbije decennia
overladen met internationale
prijzen en was op vele plaatsen
composer-in-residence.
MAAK KENNIS MET HET OEUVRE VAN DEZE BOEIENDE
COMPONIST TIJDENS HET MUZIKAAL SEIZOEN
IN DE EUROREGIO.
Toshio Hosokawa (1955) incarne la rencontre
de l’Orient et de l’Occident : né à Hiroshima,
il déménage à vingt ans à Berlin pour y étudier.
Ses plus grands modèles à cette époque sont
Toru Takemitsu et Olivier Messiaen, pour
leur part fascinés par la riche palette de
Claude Debussy.
Ces dernières décennies, Hosokawa a
remporté de nombreux prix internationaux,
et a été accueilli comme compositeur en
résidence dans de nombreux lieux.
FAITES LA CONNAISSANCE AVEC CE COMPOSITEUR
FASCINANT DANS LA SAISON MUSICALE
HOSOKAWA ET LE THÉÂTRE NÔ
ontmoeting / rencontre
24-26/10/2014, CONCERTGEBOUW BRUGGE
DOMEIN HOSOKAWA - HOSOKAWA’S WORTELS
NAOKO YOSHINO, YUKO KAKUTA & HET COLLECTIEF
25/10/2014, 20 :00, CONCERTGEBOUW BRUGGE
DOMEIN HOSOKAWA - HOSOKAWA EN DE KLEUREN VAN HET ORKEST
WDR SINFONIEORCHESTER KÖLN & ARDITTI QUARTET
26/10/2014, 10:00, 11:30, 14:00, 15:30 & 17:30, CONCERTGEBOUW BRUGGE
DOMEIN HOSOKAWA - STRIJKKWARTETHAPPENING
QUATUOR ALCEA, ENACCORD STRIJKKWARTET & QUATUOR ZERKALO
22/04/2015, OPÉRA DE LILLE
PORTRAIT DE TOSHIO HOSOKAWA
met / avec NAOMI SATO shô, PIET VAN BOCKSTAL hobo / hautbois,
ANNIE LAVOISIER harp(e), GERRIT NULENS percussie / percussions
concert
EN EURORÉGION.
07/05/2015, FESTIVAL VAN VLAANDEREN KORTRIJK
Meer info & een interview
met de componist:
Plus d’infos & un interview
avec le compositeur:
SINGING GARDEN
HOLLAND BAROQUE SOCIETY
concert
WWW.MUZEMUSE.EU !
31/07/2015 – 09/08/2015, MAFESTIVAL BRUGGE
MARIAMOTETTEN
CAPPELLA AMSTERDAM / DANIEL REUSS
Interreg efface les frontières
Interreg doet grenzen vervagen
concert
K ALENDER NAJA A R 2 0 1 4 / C A L E N D R I E R A U T O M N E 2 0 1 4
INFO & TICKETS / BILLIETS ET INFOS: WWW.CONCERTGEBOUW.BE & WWW.OPERA-LILLE.FR
30/09, 2 & 3/10 2014 – 20:00 – Opéra de Lille
MATSUKAZE
TOSHIO HOSOKAWA ET SASHA WALTZ
Toshio Hosokawa liet zich inspireren door de
traditie van het Japanse no-spel voor deze
intieme en dromerige opera die de passie
van de zusters Matsukaze en Murasame
voor een nobele in ballingschap evoceert.
Sopraan Barbara Hannigan belichaamt een
onvergetelijke Matsukaze, dansend als een
demente voorbij de dood, in de fantastische
mise-en-scène van Sasha Waltz.
Toshio Hosokawa s’est inspiré de la tradition
du théâtre nô japonais pour cet opéra intime
et onirique relatant la passion des sœurs
Matsukaze et Murasame pour un noble en exil.
La soprano Barbara Hannigan incarne une
Matsukaze inoubliable, dansant comme une
démente au-delà de la mort, dans la mise en
scène superbe de sobriété de Sasha Waltz.
03/10/2014 – 18:00 – Opéra de Lille
25/10/2014 – 20:00 – Concertgebouw Brugge
HOSOKAWA EN DE KLEUREN VAN HET ORKEST
WDR SINFONIEORCHESTER KÖLN & ARDITTI QUARTET
Toshio Hosokawa componeerde een concerto
waarbij het strijkkwartet als solist optreedt,
één vierkoppig monster dat de dialoog met
het orkest aangaat. Het wereldvermaarde
WDR Sinfonieorchester Köln combineert dit
bijzondere werk met muziek van de Deen
Hans Abrahamsen, van Igor Stravinsky en
van Claude Debussy, een van Hosokawa’s
grote invloeden.
Toshio Hosokawa a composé un concerto
où le quatuor à cordes se produit comme
soliste, un monstre à quatre têtes qui dialogue
avec l’orchestre. Le mondialement célèbre
Orchestre symphonique de la WDR de Cologne
associe cette oeuvre merveilleuse à la musique
du Danois Hans Abrahamsen, d’Igor Stravinsky
et de Claude Debussy, une des influences
majeures de Hosokawa.
HOSOKAWA ET LE THÉÂTRE NÔ
TOSHIO HOSOKAWA componist / compositeur
ILKA SEIFERT dramaturge
CLAUDE LEDOUX professor muziekanalyse / professeur d’analyse musicale
Toshio Hosokawa spreekt met u over zijn
muziek, zijn inspiraties en zijn werk als
componist, samen met Ilka Seifert,
dramaturge van zijn opera Matsukaze
en met verhelderend commentaar van
Claude Ledoux.
Toshio Hosokawa vous parle lui-même de sa
musique, de ses sources d’inspiration et de
son travail de compositeur, en compagnie
de Ilka Seifert, dramaturge de son opéra
Matsukaze et avec les commentaires
éclairants de Claude Ledoux.
24/10/2014 – 20:00 – Concertgebouw Brugge
HOSOKAWA’S WORTELS
NAOKO YOSHINO, YUKO KAKUTA & HET COLLECTIEF
Toshio Hosokawa wordt de eerste om een
nieuw werk te componeren in dialoog met
Luc Tuymans’ muurschildering Angel in het
Concertgebouw. De creatie wordt naast het
meditatieve Gesine en enkele Japanese
Folk Songs uitgevoerd in de Angel Room.
Het Collectief vult aan met Messiaens
Quatuor pour la fin du temps en Hosokawa’s
Stunden-Blumen.
Toshio Hosokawa est le premier à composer
une nouvelle oeuvre en dialogue avec la
fresque Angel de Luc Tuymans abritée au
Concertgebouw. Cette création sera donnée
avec la pièce méditative Gesine et quelques
Japanese Folk Songs. Het Collectief
interprétera le Quatuor pour la fin du temps
de Messiaen et Stunden-Blumen de
Hosokawa.
26/10/2014 – 10:00, 11:30, 14:00, 15:30 & 17:30 – Concertgebouw Brugge
STRIJKKWARTETHAPPENING
QUATUOR MP4, QUATUOR VARÈSE, ENACCORD STRIJKKWARTET & QUATUOR ZERKALO
Als het strijkkwartet het summum van de
kamermuziek is, dan is een kwartet van strijkkwartetten de hemel op aarde! Vier Europese
sterren aan het kwartetfirmament combineren
elk een compositie van Toshio Hosokawa met
een kwartet van Schubert. De Nederlandse
Johannes Van Bree demonstreert tot welke
akoestische effecten een strijkkwartettenkwartet in staat is.
Si le quatuor à cordes constitue le sommet de
la musique de chambre, alors un quatuor de
quatuors à cordes est le Ciel sur terre ! Quatre
étoiles européennes du firmament des quatuors
associeront chacun une composition de Toshio
Hosokawa à un quatuor de Schubert. Leur
contemporain méconnu Johannes Van Bree
démontrera les effets acoustiques dont est
capable un quatuor de quatuors à cordes.

brief concertgebouw

Wo. 26 nov. Het Concertgebouw GROTE ZAAL 20:15 uur

03 Aff 18okt14

Vacature CAT keukenmedewerker

1 2 3 Ga na het concert met de Avondlijn naar huis. Voor info en

Kom genieten van het indrukwekkende

Aanvraag om toelage

Claudia Gerner, marktonderzoeker bij Het Concertgebouw

folder fa mi la