aix en regio gids met plattegrond aix en regio mapa guia

AIX EN REGIO
GIDS MET PLATTEGROND
AIX EN REGIO
MAPA GUIA
NLD
PRT
Aix-en-Provence,
een genot voor al uw zintuigen
In het helle licht van een bevoorrecht klimaat, is Aix een stad vol
Escute os seus sentidos,
está em Aix-en-Provence
À luz de um clima privilegiado, Aix é uma cidade de elegâncias reveladas
elegantie die u al wandelend door levendige straten en over drukke
ao longo de ruas e praças sempre animadas.
pleinen zult ontdekken. Geschiedenis is hier het alledaags toneel waarop
A História é aqui o teatro de um quotidiano onde se casam os prazeres
winkelen gepaard gaat met de waardigheid van een rijk cultureel
das compras e a nobreza do património, a felicidade de uma esplanada
erfgoed, het plezier van iets drinken op een terrasje met architectonische
e as belezas arquitetónicas, os passeios descontraídos pela cidade e as
schoonheid, het slenteren door de stad met juwelen uit de baroktijd.
maravilhas barrocas. Cada fonte tem os seus segredos, cada mansão
Iedere fontein heeft zijn eigen geschiedenis, ieder herenhuis zijn
particular as suas histórias. As casas de campo vestem-se de parques e
geheimen. Voorname huizen zijn omringd door parken en tuinen zoals
de jardins como nos séculos passados. Acolhedora em qualquer época
in vroegere tijden. Onze stad ontvangt u het hele jaar met open armen
do ano, a nossa cidade oferece-lhe tanto para ver, para sentir, para des-
om u alle aspecten van de stad te laten ontdekken, te laten beleven.
cobrir.
De Aix regio,
een rijke bron van inspiratie…
Região de Aix,
região de inspiração…
Rondom Aix valt veel te ontdekken. Op historisch gebied zijn er
monumenten, kastelen kapellen, huiskapellen en andere bouwsels
te bezichtigen. Maar uw uitstapje leidt ook tot kennismaking met
regionale specialiteiten via restaurants, markten voor streekproducten,
proeverijen van de 5 verschillende AOC-wijnen, Provençaalse
specialiteiten en olijfoliemolens.
aixenprovencetourism.com
À volta de Aix, prossiga a sua exploração. Nos caminhos da História, parta
à descoberta de monumentos, castelos, capelas, oratórios e outros tesouros do património edificado. O seu passeio torna-se delicioso ao encontro da boa mesa, das festas da terra, das nossas vinhas detentoras de
cinco DOC, das nossas especialidades provençais e dos lagares de azeite.
aixenprovencetourism.com
MERCADOS NO CORAÇÃO DA CIDADE
KUNSTAMBACHT EN CURIOSA, GROENTEN EN FRUIT, TEXTIEL, BLOEMEN…
(ZIE PLATTEGROND AIX-EN-PROVENCE CENTRUM)
• OP DINSDAG, DONDERDAG, ZATERDAG 1 place de Verdun / paleis van justitie,
kunstambacht en curiosa | 2 place des Prêcheurs, groenten en fruit | 3 place
Richelme, groenten en fruit (iedere ochtend) | 4 place de l’Hôtel de ville, (Stadhuisplein)
bloemenmarkt
• OP DINSDAG, DONDERDAG 5 cours Mirabeau, kleding
• OP ZATERDAG 6 paleis van justitie, textiel
… ANTIQUARISCHE BOEKEN
OP ZONDAG 1 place de l’Hôtel de ville (Stadhuisplein), antiquariaat en tweedehands
boeken, 1ste zondag van de maand, 9 u tot 18 u.
ARTESANATO E ANTIGUIDADES, FRUTOS E LEGUMES, TÊXTEIS, FLORES…
(VER MAPA AIX-EN-PROVENCE CENTRO)
• TERÇA-FEIRA, QUINTA-FEIRA, SÁBADO 1 place de Verdun / palais de justice, artesanato e antiguidade | 2 place des Prêcheurs, frutos e legumes | 3 place Richelme,
frutos e legumes (todas as manhãs) | 4 place de l’Hôtel de ville, mercado das flores
• QUINTA-FEIRA 5 cours Mirabeau, têxteis
• SÁBADO 6 palais de justice, têxteis
… LIVROS ANTIGOS
DOMINGO 1 place de l’Hôtel de ville, mercado do livro antigo e em segunda mão,
no 1º domingo de cada mês, das 9h às 18h
RONDLEIDINGEN DOOR
AIX-EN-PROVENCE
VISITAS GUIADAS EM
AIX-EN-PROVENCE
OFFICE DE TOURISME
POSTO DE TURISMO
1 JANUARI - 31 MAART
1 NOVEMBER - 31 DECEMBER
• 10 u op zaterdag | ontdekking van de oude
stad € 8 | met korting € 4
1 DE JANEIRO - 31 DE MARÇO
1 DE NOVEMBRO - 31 DE DEZEMBRO
• 10h sábado | descoberta da velha Aix
8 € | tarifa reduzida 4 €
1 APRIL - 31 OKTOBER
• 10 u op woensdag | luister en opsmuk in de
1 DE ABRIL - 31 DE OUTUBRO
• 10h quinta-feira | nos passos de Cézanne
herenhuizen Enkel tarief 8 €
Als de Cézanne-zaal in het Musée Granet geopend is, toegangsprijs Vol tarief 8 € |
verlaagd 4 €
• 10 u op dinsdag/zaterdag | ontdekking van de
Preço único 8 €
Durante o período de abertura da sala Cézanne
no museu Granet, Tarifa inteira 8 € |
oude stad 8 € | met korting €
Individueel | zonder reservering, maar beperkt
aantal plaatsen (max. 30 personen)
+ 33 (0)4 42 16 11 61
Groepen | reservering verplicht
+ 33 (0)4 42 16 11 65
+ 33 (0)4 42 16 11 62
[email protected]
Korting | studenten, 60+, gehandicapten, werklozen,
grote gezinnen - Gratis | voor kinderen tot 6 jaar
Startpunt: Office de Tourisme
Duur: 2 uur te voet
Geen rondleiding op 1/01, 1/05, 14/07, 15/08 en 25/12
reduzida 4 €
• 10h terça-feira/sábado | descoberta da velha
Aix 8 € | tarifa reduzida 4 €
Kijk naar de film
‘Aix Pays d’Aix’
vol prachtige
beelden van de
streek
http://bit.ly/film_destination
EXCURSIES DOOR DE
PROVENCE
Vraag naar het programma van met ons
Het hele jaar door zijn er talrijke
rondleidingen in het Frans.
Voor nadere informatie:
aixenprovencetourism.com
Individual | sem reserva no limite dos lugares
disponíveis (máximo 30 pessoas)
+ 33 (0)4 42 16 11 61
Grupos | apenas mediante reserva
+ 33 (0)4 42 16 11 65
+ 33 (0)4 42 16 11 62
[email protected]
Tarifa reduzida | estudantes, + de 60 anos, portadores
de deficiência, desempregados, famílias numerosas Gratuito | menores de 6 anos
Partida do Posto de Turismo
Duração 2 horas a pé
Não se efetuam visitas nos dias 1/01, 1/05, 14/07,
15/08, 25/12
Visione o filme:
Aix Região de
Aix em 24 emoções / segundo!
http://bit.ly/film_destination
EXCURSÕES NA
PROVENÇA
Peça o programa dos nossos parceiros
samenwerkende tourbedrijven of neem
excursionistas e/ou o contacto dos
kontakt op met gespecialiseerde gidsen bij
especialistas da caminhada na Receção do
de balie van ons Office de Tourisme
nosso Posto de Turismo
+ 33 (0)4 42 16 11 61
aixenprovencetourism.com
Sommige excursies hebben
uitleg in het Engels, Japans, Spaans,
Italiaans en Chinees.
São propostas inúmeras visitas
guiadas em francês durante todo o
ano. Descubra o programa em:
aixenprovencetourism.com
+ 33 (0)4 42 16 11 61
aixenprovencetourism.com
Algumas destas excursões são
comentadas em inglês, japonês,
espanhol, italiano e chinês.
DE BEROEMDE PLEKKEN VAN CEZANNE
OS SÍTIOS DE CEZANNE
U kunt Aix-en-Provence en de Aix regio niet bezoeken zonder kennis te maken met
de hier geboren en getogen Paul Cézanne. De voornaamste woon- en werkplekken
van de beroemde kunstschilder die u beslist moet bezoeken, zijn…
Não se pode visitar Aix-en-Provence e a Região de Aix sem encontrar o filho da
região, Paul Cézanne. Entre os seus lugares de vida e de criação, os seguintes
são de visita obrigatória…
HET ATELIER VAN CEZANNE
Hier, temidden van hem dierbare voorwerpen die hij als model gebruikte voor zijn laatste
werken, zijn meubels en zijn schildermateriaal, is de aanwezigheid van de kunstschilder
het meest tastbaar.
+ 33 (0)4 42 21 06 53 www.atelier-cezanne.com
ATELIÊ DE CEZANNE
É aqui, entre os objetos que lhe eram caros, os modelos das suas últimas naturezas
mortas, o seu mobiliário, o seu material de trabalho, que sentirá com maior intensidade
a presença do pintor
+ 33 (0)4 42 21 06 53 www.atelier-cezanne.com
2 BUITENHUIS VAN JAS DU BOUFFAN
Rondleidingen door het familie-erfgoed wat voor Paul Cézanne een woonoord, een
houvast, het onderwerp van zijn eerste werken en een atelier voor zijn inspiratie was
+ 33 (0)4 42 16 11 61 www.cezanne-en-provence.com
2 CASA DE CAMPO DO JAS DE BOUFFAN
Visitas guiadas ao encontro do que foi esta propriedade familiar para Paul Cézanne :
um lugar de vida, um ponto de fixação, o teatro das suas primeiras obras e um ateliê de
criação
+ 33 (0)4 42 16 11 61 www.cezanne-en-provence.com
DE BIBEMUS STEENGROEVEN
Rondleidingen middenin het Sainte Victoire gebergte op een majestueus schilderachtige
plek waar Cézanne de basis heeft gelegd van het kubisme en wereldberoemde werken
heeft gecreëerd
+ 33 (0)4 42 16 11 61 www.cezanne-en-provence.com
PEDREIRAS DE BIBEMUS
No coração do Grand Site Sainte-Victoire, visitas guiadas num lugar de grande majestade pictórica, onde Cézanne lançou as bases do cubismo e fez nascer obras de
…waarna de rit voortgezet wordt ten noorden van de stad tot aan de Terrain des Peintres 4 en naar het zuiden tot aan de Pont des 3 Sautets 5
…depois prossiga o passeio, no norte da cidade, até ao Terreno dos
Pintores 4 e, no sul, até à Ponte dos 3 Sautets 5
1
3
1
3
DE TOERISTEN PASS
OS PASSES TURÍSTICOS
PASPOORT CÉZANNE | € 12*
PASSAPORTE CÉZANNE | 12 €*
• Vrij bezoek aan de 3 beroemde plekken van Cézanne: zijn woonverblijven, inspiratiebronnen en plaatsen waar hij schilderde: zijn Atelier, het erfgoed ‘Jas de Bouffan’ en de
Bibémus steengroeven
1 toegang per plek | Verkoopplaatsen: Office de Tourisme, het Atelier van Cézanne en
het erfgoed ‘Jas de Bouffan’ (*uitgezonderd pendelbus voor de Bibémus steengroeven)
• Voorkeurstarief voor de musea, beroemde plekken en deelnemende wijndomeinen
• 50% korting op de rondleidingen van de Offices de Tourisme van Aix en de regio
Onbeperkt in tijd, geldig voor één persoon | Verkoopplaatsen : Office de Tourisme van
Aix en enkele Offices de Tourisme van de regio
WIJNBOEREN PASS | 7,50 €
• Exclusieve, gemoedelijke en persoonlijke ontvangst, bij 29 wijnboeren van domeinen en
chateaux van de streek rond Aix, om op de productieplaats zelf de verschillende wijnen te
leren kennen en te proeven
Onbeperkt in tijd, geldig voor één persoon | Verkoopplaatsen: «Comptoir du Pays d’Aix»
in het Office de Tourisme van Aix, Offices de Tourisme van Aix en de Aix regio, deelnemende wijndomeinen.
AIX-PER-BUS
Informatie en tarieven
+ 33 (0)9 70 80 90 13
www.aixenbus.fr
STREEKBUSSEN VAN AIX
www.lepilote.com
www.agglo-paysdaix.fr/transports.htm
DIABLINES
Informatie en tarieven
+ 33 (0)4 42 38 07 36
www.la-diabline.fr
CARSHARING
A.C.A Covoiturage
+ 33 (0)4 42 21 42 14
www.autoclubaix.com
1 entrada por sítio | Pontos de venda: Posto de Turismo, Ateliê de Cézanne e
propriedade do Jas de Bouffan (*não inclui o transporte até às Pedreiras de
Bibémus)
PASSE AIX-REGIÃO DE AIX | 2 €
AIX+REGIO PASS | € 2
OPENBAAR
VERVOER
• Visita dos 3 sítios de Cézanne, seus lugares de vida, de inspiração e de criação :
o Ateliê, a propriedade do Jas de Bouffan e as pedreiras de Bibémus
• Tarifa preferencial nos museus, sítios e explorações vitícolas parceiras
• Meia-tarifa nas visitas guiadas dos Postos de Turismo do território
Válido para 1 pessoa sem limite temporal | Pontos de venda: Posto de Turismo
de Aix-en-Provence
PASSE VITICULTORES | 7,50 €
• Encontros exclusivos, informais e personalizados com 29 viticultores das
explorações e châteaux da Região de Aix, para ver, conhecer e degustar in loco
Válido sem limite temporal | Pontos de venda: «Comptoir du Pays d’Aix» no Posto
de Turismo de Aix, Postos de Turismo da Região de Aix, explorações parceiras.
TRANSPORTES
PARK AND
RIDE-VOORZIENINGEN
AIX-EN-BUS
• Toegang tot centrum per bus vanaf de
Hauts de Brunet (366 parkeerplaatsen),
Krypton (300 parkeerplaatsen), en de
Route des Alpes (200 parkeerplaatsen)
• Tarief: € 2 = 1 dag parkeren + onbe-perkt reizen op het Aix-en-Bus
netwerk voor de chauffeur en zijn
passagiers.
www.aixenbus.fr
(rubriek praktische informatie)
OS AUTOCARROS DA REGIÃO
DE AIX
TOERISTISCHE MINI-TRAM
Informatie en tarieven
+ 33 (0)6 27 57 48 80
www.cpts.fr
OVERNACHTINGEN
aixenprovencetourism.com
+ 33 (0)4 42 16 11 84/85
booking.aixenprovencetourism.com
RESTAURANTS
aixenprovencetourism.com
(rubriek Waar eten - Eat page)
Informações e tarifas
+ 33 (0)9 70 80 90 13
www.aixenbus.fr
www.lepilote.com
www.agglo-paysdaix.fr/transports.htm
DIABLINES
Informações e tarifas
+ 33 (0)4 42 38 07 36
www.la-diabline.fr
PARTILHA DE VEÍCULO
A.C.A Covoiturage
+ 33 (0)4 42 21 42 14
www.autoclubaix.com
OS PARQUES DE
ESTACIONAMENTO DE
DISSUASÃO
• Acesso ao centro da cidade em autocarro a partir de Hauts de Brunet (366
lugares), de Krypton (300 lugares), e da
Route des Alpes (200 lugares)
• Tarifa: 2 € = 1 dia de estacionamento
+ trajetos ilimitados na rede Aix-enBus durante o dia para o condutor e
seus passageiros.
www.aixenbus.fr
(rubrica conselhos práticos)
O MINITRAM TURÍSTICO
Informações e tarifas
+ 33 (0)6 27 57 48 80
www.cpts.fr
ALOJAMENTO
aixenprovencetourism.com
+ 33 (0)4 42 16 11 84/85
booking.aixenprovencetourism.com
RESTAURAÇÃO
aixenprovencetourism.com
(secção Onde comer - Où manger)
AIX EN HAAR OMGEVING / AIX E SEUS ARREDORES
c hinats
u t des
e
Pi
n
e r on
Ro
ut
e
Anc
ie n
Je
ue
en
Sexti
us
Cours
3
t
ass
in
eC
ne
Saint-Jacques
Provençale
Avenue du Val Sa
int
-A
nd
ré
es
Li l
as
H.
M
al
Chante
-Perdrix
n
ed
Sau Marqua
ag
na
All
é
Av
en
ue
Camping
Chantecler
.M
sC
de
e
P. Cost
TOWARDS
NICE
TOULON
Autoroute A8 - La Provençale
n
Cité U
Arc de Meyran
Camping
Arc-en-Ciel
Lycée Zola
Route de Cézan
réa u d
Av
.A
Co
de
Ren
é
Bo
tas
n de
Ru
e
-La
z
d’O Av.
rais
o
emin
Ch
are
la
Po
ud
r
rt
Robe
e J.
Avenu
Géné
ral P
Avenu
e
l evard Carno
l
Lun
e
Rue
de
Rue
Sain
t
u li
Collines de Cuques
Ave
nue
du
a
rid
ac
l’Arc
Cité U
Cuques
ue
ères
Infirmi
des
Av.
de
ge
TOWARDS
LE THOLONET
Mont Joli
Parc de
la Torse
am
be
Polyclinique
tta du Parc Rambot
les
iga
de la Cible
ue
en
Av
R ue
n
ra
Avenue Pierre Br ossolette
oncet
Avenue
Hen ri P
en
Av
O
Av. de
Maillanes
d’
u Pe
ti t B
arth
elém
irard
y
Avenue L ouis Co
Av
en
ue
d
Rue
Pie
rr
Co
ur
sG
e
eM J
ou uin
re
t
ma
nd
Av
.
na
l
Ju
vé
Ma
x
Ave
nu
e
Bd
ond
Brém
Bd Marechal Leclerc
Mai
du 8
ar
éc
ha
l
cy
ur
Tra
ve
rs
I.U.T
R.U.
Avenue G. Berger
Parc Relais
Krypton
e
Co
de ubert
in
M
Bib
ém
us
es
M
ili
ta
ire
s
e
et
ug
e E80
La Provençal
ran
Autoroute A8
e Mey
Avenue de l’Arc d
Promenade de l’Arc
Pont de l’Arc
Saint-Pierr
de
sÉ
co
l
La Torse
y
o
uM
min d
Cimetière
Saint
Pierre
u
ag
Cité U
Les Gazelles
CROUS
R.U.
Stade
Municipal
Carcassonne
ltc
Be
Baux
Che
P
rre
Pie
Av
en
ue
Piscine
Yves Blanc
l
Pau
Rue
Bd
de
CARRIÈRES DE BIBÉMUS
Centre
de
Congrès
e
m
Av
en
u
Les Baumettes
Poilus
Traverse
e de Cuq
ues
Ru
Rue
Saintes-des
Maries
Avenu e
Aix-Marseille
Université
Théâtre
A. Vitez
Archives
B.U. O.M.
s
Bd de
rô
Jé
t-
e
Bibémus
C hemin
ne
on
Avenu
Ar
Ru
e
seps
Pe
ro
us
an d de Les
Fe rd
in
de
Jean Rostand
A ve
nue
Av. Albert Baudoin
Bd Bru
Chemin d
e
ill e
Polyclinique
du Parc Rambot
s
ier
rap
Chemin des Cavaliers
ét
eC
ed
du
u
Rue Paul Guigou
Chemin
de
s
M
u
en
Av
Avenue Jules Fer r y
r
e r t Schuman
ntmajou
Rue des
Rectorat
Félibres
Estello
ence
Rue Mo
l
Stade
Route des M
ill e s
et
FEA
IEFEE
Aven
ue
Sa
in
Faculté
d'Economie
et Gestion
Avenue R
ob
Rue Mireille
Alphonse Daudet
al
Avenue Calend
Henri Fabre
Centre Équestre
Rue
TOWARDS
LES MILLES
Rue
rros
ne Deb azac
Fourrière
AIX-TGV TRAIN STATION
MARSEILLE PROVENCE AIRPORT
TOWARDS MARSEILLE, LES MILLES
Rue
l
Aubane
Eugè
ue
Rue des
Rue Santo
Rue
n
land Ga
Rue Ro
J ea
n
Ave
ière
Rue de Prov
Rue
Félix
Gras
r
ue
Aven rchill
hu
W. C
et
nn
igo
Av. St-Michel du Pigeonnet
e
iqu
ipp
ub H
Cl
Hugo
S
51
A
te
u
ro
to
Au
io
no
e
sd
ur
Co
r ts
sA
Victor
e
ue
en
Av
P
du
nue
Ave
G
N
a v ary
Av
.M
au
du Roi René
France
Av. Anatole
(SNCF) TRAINice B
lo
nd
STATION
e
r
rrie
e
pines
Aubé
C.H.S.
Montperrin
3 Bis F
Faculté
des
Sciences
enue Jea
tena
n et M arcel Fon
Av
ictoire
Avenue Sainte V
Collège du Sacré Cœur
Avenue
é
es
Boulevard
ha
b
Ab
Co
q
BUS STATION
Ru
id
és
Pr
Bd
Ken n e d y
Pasino
tor
c
e
Ru
e
y
Ru pér
xu
-E
St
e
us
Ru am
tC
er
Alb
Tourist Office
Vic
id
Astr
ne
ei
.R
Av
d’Ollone
eJ
Cité
du Livre
ik
tC
er
vi
Sé
Ru
er
s V nes
ule
PL
.d
eN
arv
Bd
Le Petit
Nice
Av
beau
s Mira
Cour
Alb
de
D
gné
x J
uv
én
al
Boulevard Paul
R.
an
Je
ux
aret
A
Bo ven
na ue
pa
rte
ar d
R.
Do
FONDATION
VASARELY
Cité U de
r l’Estellan
Av. Ma
liq
ue
v
ule
R. Le
Corbu
sie
ub
Bo
Blum
Av.
rope
du
Auberge de
Jeunesse
Rue
Avenue
de l’Eu
ép
a n Moulin
runet
Che
min
de
B
A51
Auto
rout
e
u Double
Bd du C h â tea
h
se
p
Jo
e
and
Parking
Les Trois Bons Dieux
ues
Route de Vauvenarg
Lycée
Cézanne
.
.I.C.M
du R
Ru
Les 3
Moulins
R ue
Picasso
e
Boul vard Aristide Bri
La Pinette
s
ui
Lo
t-
ma
e Ir
aR
Rue Ir
ma M
oreau
Traver
se de
d’Or l’Aigle
u
rea
Mo
Repentance
Les Trois
Bons Dieux
s
in
Sa
Avenue Pablo
ette
Viol
Te
s
des Deux O
rm
es
upl
ier
s
ur
vard
ule
Bo
s Pe
Co
Bd
Ga du c
br lo
ie s
l
r
teu
Avenue de B agat
elle
de
olle
la M
Bd
de
l
es
inim
Est
La Sauvageonne
l
Pa s
nue
Ave
aresc
hale
nt
Les Milles
de la
e
Avenu
la
esp
G. D
Rue
Léon
de Valcros
ute
Ro
500 m
s
ar i
Tam
Rue
no de M
va
rd
Coq d’A
es M
Cours d
Tübingen
de
Bo
ule
Salle
des Ventes
16
rgent
s
de
BASTIDE DU JAS
DE BOUFFAN
r S c hweitzer
a
ouh
on J
R. Lé
ard du
de
Rue
Dalm
a
2
cte
u
Hôtel
des Impôts
Boulev
an
e
Route de G alic
Avenue Sain
t-John Perse
P ag nol
la Gran d e
de
Th
um
- L
ine
aP
rov
enç
ale
ée
All
d
du Bois
de l’Aune
Av M a
ée
au
ve
ou
sJ
riu
Av. Ge
pidou
o r ges Pom
Salle du
Bois de l’Aune Rotonde
Je
Aix Region
hospital
tier
Po n
.
H
e
u
n
Ave
Parc Relais
Route des Alpes
des Espérantistes
Av.
s
le
TOWARDS
SALON
Au
to
AVIGNON
ro
ute
NÎMES
A8
Jas de Bouffan
Piscine
Plein Ciel
nue Marcel
Ave
B ou
va
r
Ave
nu
e
Collège
Rocher
du Dragon
s
cien
Musi
des
Avenue Jean Monnet
Stade
Maurice David
Allée
Parc Saint-Mitre 23
et planétarium Peiresc
oufet
Dioul
Av. et
Saint-Mitre
alice
de G
ute
Ro
Collège
Saint-Eutrope
caré
ATELIER DE CÉZANNE
y
i gn
ass
eT
Les
2 Ormes
d
tre
Lat
de B
erre
l de
q
Rou
te
Clinique
Axium
is t
d
1
cha
d’
Eg
ue
s
lle
ui
réda
s
ré
Ma
Brédasque
ue
Ro
ut
e
S
de
Saint
Eutrope
oin
Sainte-Anne
e
Route de Ber
re
Avenue Doct
eur
Ber
tran
.P
Av. R
s - DRavanasse
17
la B
Gymnase Cournand
rse des Capucins
Trave
n
Ave
La Jauberte
d’Eg
uille
Saint-Donat
Ma
zen
od
Le Rippert
du Prignon
Maruège
Al
Rou
te
u
lari
Bouenhoure
eE
. de
e
ul Cé z a n n
Aven u e Pa
o
pe S
ilip
Aven u e Ph
seph
t-Jo
Sain
ue Léo Lagrange
Aven
Clos Saint-Joseph
en
Av
La Marguerite
C los
Fronfiguière
Mazenod
Ro
lpes
ne R o ute des A
4
Les Hauts
de Brunet
La Chevalière
in
Chemin de Sa t- D
s
ve
TERRAIN DES PEINTRES
Parc Relais
Les Hauts
de Brunet
Gueirard
ona
t
au
Benoit
Bellevue
Avenue J
ule
sI
sa
ac
ra
d es L
Av
en
ue
ad
rn
Fe
n
no
vig
d’A
Les Plâtrières
Banon
OPPIDUM
D’ENTREMONT
1
TOWARDS
PERTUIS
SISTERON
F
GAP
io n
ère D i v i s
Avenue d e la 1
Che m in
te
ou
RN
TOWARDS 7 R
LAMBESC
AVIGNON
n ça
ise
Lib
re
Le Puy du Roy
A v e nu e d
ir
du Va
Font Lèbre
Célony
Collège
Arc de Meyran
Complexe Sportif
du Val de l’Arc
Rout
e de Nice
5
Capdeville
PONT DES
TROIS SAUTETS
CREPS
Font Gamate
Mère de
Dieu Brûle
Info www.campingcar-infos.com
Bezienswaardigheden in de Aix regio
MUSEA EN BEROEMDE PLEKKEN
PARKEN EN TUINEN
1 OPPIDUM D’ENTREMONT
Hoofdverblijfplaats van de Salyens (KeltischLigurisch), die door Sextius in 123 v.Chr veroverd
werd: overblijfselen van vestingmuren, winkels,
pakhuizen, werkplaatsen…. Bezoek hiervoor de
archeologiezalen van het Granet-museum.
+ 33 (0)6 17 93 46 88
+ 33 (0)4 42 21 97 33
www.entremont.culture.gouv.fr
1 CHÂTEAU LA COSTE
In Puy-Sainte-Réparade: wijn en architectuur met 180
ha heuvels en wijnvelden. Kunstwerken van Tadao Ando,
Alexander Calder, Tunga, Matisse, Guggi, John Rocha,
+ 33 (0)4 42 61 89 98
Liam Gillick, Louise Bourgeois.
www.chateau-la-coste.com
2 MÉMORIAL DES MILLES
De dakpannenfabriek van les Milles was het enige
interneringskamp in Frankrijk dat tegelijkertijd een
transiet- en vervolgens deportatiekamp was.
+ 33 (0)4 42 39 17 11
www.campdesmilles.org
3 AQUEDUC DE ROQUEFAVOUR
Dit grootste stenen aquaduct ter wereld gaat door de
Vallée de l’Arc tot aan Ventabren. Het werd voltooid
in 1847 en voorzag hiermee Marseille van water.
4 MUSÉE ARTEUM
Museum voor Hedendaagse Kunst in Châteauneuf-leRouge, met kunstenaars van 1900 tot nu, reconstructie
van het atelier van de schilder Arsène Sari, tijdelijke
tentoonstellingen.
+ 33 (0)4 42 58 61 53
www.mac-arteum.net
5 ABBAYE DE SILVACANE
In la Roque d’Anthéron, een fraaie getuigenis van
Cisterziënzerkunst, gebouwd vanaf de 12de eeuw.
Tentoonstellingen, concerten, uitgezette wandelingen,
spoorzoeken.
+ 33 (0)4 42 50 41 69
www.abbaye-silvacane.com
6 MUSÉE DE GÉOLOGIE
ET D’ETHNOGRAPHIE
In la Roque d’Anthéron, met permanente en
tijdelijke tentoonstellingen, culturele activiteiten
voor kinderen…
+ 33 (0)4 42 53 41 32
www.musee-geologie-ethnographie-laroque.
com
7 BARRAGE DE BIMONT
Dit stuwmeer van 40 miljoen m3, voorziet de
grote industriële centra en steden van de Vallée
de l’Arc en Marseille van water.
8 BARRAGE ZOLA
Deze eerste overwelfde stuwdam is uitgevoerd
door de vader van Émile Zola, François, en voltooid
in 1847. De dam houdt het afvloeiend regenwater
ten noorden van de Sainte Victoire tegen dat door
de rivier Infernet gekanaliseerd wordt.
9 CHÂTEAU DE VAUVENARGUES
Pablo Picasso kocht dit indrukwekkende kasteel
van de familie Clapiers-Vauvenargues (17de
eeuw) in 1959. De schilder ligt in het park hiervan
begraven.
www.chateau-vauvenargues.com
10 GRAND SITE SAINTE-VICTOIRE
6500ha beschermd natuurgebied: uitgezette paden,
het Sainte Victoire bezoekerscentrum, outdoor
activiteiten wandeltochten, bergbeklimmen,
moutainbike, zweefparachute).
www.grandsitesaintevictoire.com
11 CHÂTEAU-MUSÉE EDGAR MÉLIK
Dit 17de eeuws kasteel in Cabriès, vroeger
verdedigings-centrum van de Graven van de Provence,
biedt onderdak aan tijdelijke tentoonstellingen en aan
de collectie van de schilder Edgar Mélik.
+ 33 (0)4 42 22 42 81
www.musee-melik.fr
12 MUSÉE DES PAPILLONS
In Fuveau, een verzameling van 8.000 insecten
worden vertoond tijdens een bezoek van 1,5 uur.
Pedagogisch materiaal stelt eenieder in staat de
levenscyclus van insecten te begrijpen.
+ 33 (0)4 42 68 15 88
www.musee-papillons.fr
13 MUSÉE DE LA MINE
In Gréasque, op de plek van de Hély d’Oissel mijn:
schachttoren van 25,5 m hoog, machinezaal (‘son
et lumière’), contrôleruimte, materiaal en uitrusting
van de mijnwerkers…
+ 33 (0)4 42 69 77 00
www.facebook.com/MuseeMineGreasque
14 MUSÉE DE L’UNIFORME
In Puyloubier stelt dit museum de geschiedenis
en de ontwikkeling ten toon van het uniform van
het vreemdelingenlegioen, van 1831 tot nu.
+ 33 (0)4 42 91 45 06
2 JARDINS D’ALBERTAS
In Bouc-Bel-Air, een waar natuurtheater uit de 17de eeuw,
tot beschermd historisch monument verklaard, met Italiaanse invloed en een tuin ‘à la française’ (Lenôtre).
+ 33 (0)4 42 22 94 71
www.jardinsalbertas.com
3 ECOMUSÉE DE LA FORÊT MÉDITERRANÉENNE
In Gardanne, een bebost park van 13ha en een museumruimte voor alle informatie over het mediterrane bos. In
de 10 zalen met 800m2 expositieruimte doet u verrassende
ontdekkingen.
+ 33 (0)4 42 65 42 10
www.ecomusee-foret.org
4 LE JARDIN D’ÉGUILLES
Een kunsttuin van 950m² waarin een honderdtal beeldhouwwerken van Max Sauze verstoppertje spelen in een
weelderige plantenwereld.
Het gehele jaar geopend, alleen op afspraak.
+ 33 (0)6 03 77 67 40
www.max-sauze.com
5 JARDINS DE ROMÉGAS
Rondom een 17de eeuws landhuis, een tuin ‘à la française’
met een traditioneel tuinbed van bukshout, eeuwenoude
dennen, een labyrint van sneeuwbal viburnum… Prachtig
vergezicht op de Sainte-Victoire. Reservering verplicht.
+ 33 (0)6 60 59 17 53
6 TERRASSES DU CHÂTEAU D’ARNAJON
In le Puy-Sainte-Réparade. Dit prachtige 17de eeuwse landhuis, dat zich weerspiegelt in het water van het enorme
Provençaalse bassin, vormt een authentiek historisch
bouwwerk. Bezoek alleen op afspraak.
(onvolledige lijst)
RECREATIE VOOR
HET HELE GEZIN
1 URBAN KIDS
In Venelles. 1.000m² speelhal voor kinderen van 6 maanden tot 13 jaar.
+ 33 (0)4 42 38 71 92
www.urban-kids.net
2 LE LABYRINTHE GÉANT
In la Roque d’Anthéron, park met zeer groot doolhof van
planten, oriëntatiespel, speeltuin.
+ 33 (0)4 42 22 19 15
www.labyrinthe-geant.fr
3 PLAN D’EAU DU PLANTAIN
In Peyrolles. Jachthaven, in de zomer zwemgelegenheid onder toezicht, roeigelegenheid, verhuur van waterfietsen, trimbaan, picknickplaats, beach volley, soccer
beach, ping pong… Betaald parkeren.
+ 33 (0)4 42 57 89 82
4 LÉGEND’AIRE
In Les Milles, de grootste amusements- en speelhal van
Frankrijk, voor kinderen van 1 tot 12 jaar.
+ 33 (0)4 42 38 94 85
www.legend-aire.fr
5 MUSÉE PROVENÇAL DES TRANSPORTS
Dit museum dat is ondergebracht in het treinstation
van La Barque, toont de geschiedenis van de lokale
spoorwegen, en de verschillende locomotieven en wagons… Vertrekpunt van het Sainte-Victoire treintje: een
rit van 40 min. door het landschap.
+ 33 (0)6 63 19 76 43
http://cppva.free.fr
6 VILLAGE DES AUTOMATES
In Saint-Cannat, de magische wereld van automaten in
een 8 ha groot park met eiken en dennen, speeltuin en
treintje. Montopoto is een overdekte speeltuin van
2500 m2.
+ 33 (0)4 42 57 30 30
www.villagedesautomates.com
www.montopoto.com
GOLFTERREINEN
Ligging van 18-holes parcours
Aix-en-Provence 1 Les Milles 2
Fuveau 3 Cabriès 4
Ligging van 6-holes parcours en practice
Aix-en-Provence 5
Aix-en-Provence
CULTUREEL ERFGOED
1 COURS MIRABEAU
Deze laan, omzoomd door platanen, fonteinen, cafés en
restaurants en sierlijke herenhuizen uit de 17de en 18de
eeuw, verbindt de oude stad met de Mazarin wijk.
PASSAGE AGARD
Dit voormalige Karmelietenklooster verbindt de Cours Mirabeau met het Paleis van Justitie. Aan de overzijde van
de Cours Mirabeau, les Oblats, een vroegere kapel van dit
klooster.
2
MAUSOLÉE JOSEPH SEC
In de Avenue Pasteur, gebouwd in 1792 en een van de
weinige bouwwerken uit de Franse Revolutie.
3
MAISON DE DARIUS MILHAUD
Componist van klassieke muziek. Op zijn verzoek werd hij
in 1974 in Aix-en-Provence begraven. Zijn huis is nu het
ARCADE centrum, het regionale kantoor van Theaterwetenschappen.
4
HÔTEL DE CAUMONT
Dit herenhuis werd gebouwd in 1720 naar ontwerp van
Robert de Cotte.
5
PALAIS DE JUSTICE
Het paleis is gebouwd op het vroegere Paleis van de soevereine Graven en voltooid in 1832. Vlooien- en curiosamarkt
drie keer per week op het plein.
6
HÔTEL DE VILLE
Het gebouw, voltooid in 1670, heeft een opvallende voorgevel ‘à l’italienne’ met zijn houtgesneden deuren en oude
stormtoren voorzien van een astronomische klok uit 1661.
7
LES HÔTELS PARTICULIERS
Deze ongeveer 160 woningen, gebouwd tussen de 16de en
het midden van de 18de eeuw, schilderen de evolutie van het
leven in Aix: zijn geschiedenis, maatschappij, vooraanstaande
families, bouwstijlen.
MUSEA EN BEROEMDE
PLEKKEN
MUSÉE GRANET
Dit museum is het voormalige Malta paleis en een van de
mooiste van Frankrijk: verzamelingen van de 14de tot de
20ste eeuw, werken van Rembrandt, Ingres, Cézanne en
de schenking van de tentoonstelling ‘de Cézanne à Giacometti’.
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
15
15b GRANET XXE, COLLECTION JEAN PLANQUE
De Jean Planque collectie, die te zien is in de voormalige
Pénitents blancs kapel (1654) op het Jean Boyer plein,
toont werken van Monet, Van Gogh, Rouault, Dufy, Braque, De Staël, Picasso….
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
16 FONDATION VASARELY
Het gebouw, neergezet in 1976, is op zich al een kunstwerk.
Hierin zijn 42 monumentale werken van Vasarely verwerkt
en worden er het gehele jaar prestigieuze tentoonstellingen gehouden.
+ 33 (0)4 42 20 01 09
www.fondationvasarely.org
17 PAVILLON DE VENDÔME
Dit paviljoen, dat in 1665 voltooid is en omringd door een
tuin ‘à la française’ is representatief als kader en als decor
(meubels en schilderijen) van een 17de en 18de eeuws paviljoen in Aix.
+ 33 (0)4 42 91 88 75
www.mairie-aixenprovence.fr
ANCIENNE HALLE AUX GRAINS
Deze is voltooid in 1761 en voorzien van een allegorische
geveldriehoek die de Rhône en de Durance rivieren symboliseren. Achter de hal, het Anselme plein met iedere ochtend
een groeten- en fruitmarkt.
MUSÉE DES TAPISSERIES
In de ontvangstzalen van het voormalige aartsbisschoppelijke paleis, een rijke collectie wandtapijten uit de 17de en
18de eeuw, en hedendaagse textielkunst.
+ 33 (0)4 42 23 09 91
www.mairie-aixenprovence.fr
HÔTEL MAYNIER D’OPPÈDE
De naam is afkomstig van een zeer oude magistratenfamilie en de huidige staat van het huis dateert uit 1757. Op de
binnenplaats zijn er ‘s zomers klassieke concerten.
MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE
Dit museum is ondergebracht is het fraaie herenhuis Boyer
d’Éguilles (1672), en vertoont een in Frankrijk unieke verzameling fossielen van dinosaurissen afkomstig uit de omgeving van de Sainte Victoire berg.
+ 33 (0)4 42 27 91 27
www.museum-aix-en-provence.org
8
9
10 THERMES SEXTIUS
Massagecentrum en kuuroord op de plaats van de oude
Romeinse thermen onder Sextius, naast de 14de eeuwse
Tour Tourreluque.
LES ÉGLISES / À VOIR
11 de Saint-Sauveur kathedraal waarin alle bouwstijlen, van de
5de tot de 17de eeuw, vertegenwoordigd zijn, 12 St Jean de
Malte kerk - 12de eeuw, 13 Magdalenakerk - 17de eeuw, 14
Heilige Geestkerk - 18de eeuw.
18
19
MUSÉE ESTIENNE DE SAINT-JEAN
In een prachtig 17de eeuws herenhuis, de tradities van Aix
uitgedrukt in meubelcollecties, ‘santons’ crèchebeeldjes,
klederdracht, schilderijen, kamerschermen, aardewerk.
www.mairie-aixenprovence.fr
20
21
HÔTEL DE GALLIFET - Kunstenhuis
In het hart van de Mazarinwijk staat een herenhuis uit de
XVIIIeeeuw dat zich wijdt aan de hedendaagse kunst; ten-
toonstellingen, concerten, theesalon, conferenties, uitgaven
van kunstenaars
www.hoteldegallifet.com
22 MUSÉE PAUL ARBAUD
(voor onbepaalde tijd gesloten) Ondergebracht in het eind
17de eeuws Hôtel d’Arbaud, bezit een van de belangrijkste
verzamelingen van Provençaals aardewerk en veel schilderijen en manuscripten uit de 14de tot de 20ste eeuw.
+ 33 (0)4 42 38 38 95
www.academiedaix.org
23
PLANÉTARIUM - PARC SAINT-MITRE
Rozentuin, stroompje, waterplanten, oude wasplaatsen. Activiteiten voor kinderen – ruimte voor balsporten - natuurpad. Breng ook een bezoek aan het Peiresc Planetarium in
het park.
+ 33 (0)4 42 20 43 66
www.aix-planetarium.fr
PLEINEN EN
FONTEINEN
22 FONTAINE DE LA ROTONDE
Deze uitzonderlijk grote fontein, gebouwd in 1860, is
bekroond met 3 beelden die Justitie (naar de stad gericht),
Landbouw (richting Marseille) en de Schone Kunsten (richting
Avignon) uitdrukken.
23 FONTAINE DES 9 CANONS
Een in 1691 gebouwde fontein waarvan het water door de
Sint Ursula nonnen en vervolgens door de Benedictinessen
werd gebruikt.
24 FONTAINE D’EAU CHAUDE
Deze in 1734 gebouwde fontein, bijgenaamd de ‘met mos bedekte’, wordt gevoed door het bronwater van Bagniers en heeft
een temperatuur van 18°C.
FONTAINE DU ROI RENÉ
Deze dateert van 1819 en beeldt de koning René uit met een
druiventros, daar hij in de Provence druiven teelde..
25
26 PLACE ET FONTAINE DE LA MAIRIE
Deze fontein, gebouwd in 1756, is versierd met mascarons die
water, afkomstig van de Pinchinats-bron, spuwen. Het monument is het centrale punt van een opmerkelijk ensemble:
het Stadhuis, de Graanhal en de klokketoren.
27 PLACE DES CARDEURS ET FONTAINE AMADO
Deze esplanade ‘à l’italienne’ met her en der terrassen van cafés en restaurants, is voorzien van een fontein die in 1977 door
de uit Aix afkomstige kunstenaar Jean Amado is gebouwd.
PLACE DE L’ARCHEVÊCHÉ
Het Paleis (1650-1730), de voormalige woning van de aartsbisschoppen van Aix, is verfraaid met een regencedeur. In
het hof wordt in juli het Operafestival van Aix gehouden.
28
29 PLACE ET FONTAINE D’ALBERTAS
Dit Barok ensemble met rococo versiering werd in 1745 gebouwd voor de marquis d’Albertas, in de stijl van de koninklijke
pleinen in Parijs. De fontein dateert uit 1862.
30 PLACE ET FONTAINE DES 3 ORMEAUX
Dit plein, dat aangelegd is op de plaats van een waterput
en beschaduwd door platanen, is verrijkt met een 17de
eeuwse fontein.
31 PLACE ET FONTAINE DES 4 DAUPHINS
Dit plein wordt omringd door meerdere herenhuizen waaronder l’hôtel de Boisgelin met een bijzonder mooie binnenplaats
voor de koetsen achter de voorgevel die met een monumentale fries versierd is. De fontein is in 1667 gebouwd.
CULTURELE
BEZIENSWAARDIGHDEN
GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE
Dit theater, ontworpen door Vittorio Gregotti, biedt een internationaal programma van theater, dans, opera, klassieke
muziek en jazz.
+ 33 (0)4 42 91 69 70
www.grandtheatre.fr
32
33 THÉÂTRE DU JEU DE PAUME
Dit prachtige theater ‘à l’italienne’ werd in de 18de eeuw
gebouwd op de plaats van een koninklijke Kaatsbaan en
biedt een programma van theater, muziek en speciaal jong
publiek.
+ 33 (0)4 42 99 12 12
www.lestheatres.net
34 PAVILLON NOIR
Dit paviljoen is ontworpen door Rudy Ricciotti en biedt
onderdak aan het nationaal choreographiecentrum Ballet
Preljocaj. Een internationaal programma van moderne
dans en talrijke activiteiten rond optredens.
+ 33 (0)4 42 93 48 00
www.preljocaj.org
35 CITÉ DU LIVRE
Deze bevat met name de bijzonder uitgebreide bibliotheek
Méjanes, de Stichting Saint John-Perse, het documentatiecentrum Albert Camus, het Instituut voor beeldtechniek en
de internationale Videotheek van operamuziek.
+ 33 (0)4 42 91 98 88
www.citedulivre-aix.com
36 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE,
DE DANSE ET DE THÉATRE
Het nieuwe conservatorium, ontworpen door de Japanse architect Kengo Kuma bevindt zich in het hart van het culturele
forum.
+ 33 (0)4 88 71 84 20
CINÉMAS
Uitkomen van meest recente films, voorpremières, thema-avonden, speciale cyclus, ontmoetingen…
1 le Mazarin filmhuis, films met ondertitels
2 le Renoir 3 le Cézanne
www.lescinemasaixois.com
+ 33 (0)8 92 68 72 70
ANSOUIS
CADENET
MALLEMORT
AIX REGIO / A REGIÃO DE AIX
PARC NATU
REL RÉGIONAL DU LUBERON
2
LA-TOUR-D’AIGUES
6
LA ROQUE 5
D’ANTHERON
VILLELAURE
ALLEINS
NE
CHAÎ
OTES
DES C
MIRABEAU
PERTUIS
D66D
TOWARDS
GAP
SAINT-PAUL-LEZ-DURANCE
SAINT-ESTEVE-JANSON
D561
ROGNES
VALLÉ
E DE
6
LE PUY-SAINTE-REPARADE
D66
D15
D15
LA DURA
NCE
3
LAMBESC
D543
D96
1
D18
D961
PEYROLLES
EN-PROVENCE
MEYRARGUES
PÉLISSANNE
SAINT-CANNAT
6
D11
JOUQUES
D13
RIANS
VENELLES
D14C
LE GRAND SAINT-JEAN
1
A7
N
NCE
CHAÎNE DE LA
TOWARDS
AVIGNON
LYON
D18
TOULOU
BRE
N7
5
PUYRICARD
D17
D14A
COUDOUX
D10
1
A5
D543
3
D96
D17
A8
SAINT-MARC
JAUMEGARDE
D64
5
A8
10
AG
NE S
D17
IRE
AIN T E -VICTO
PUYLOUBIER
14
SAINT-ANTONIN-SUR-BAYON
D58
POURRIÈRES
D18
ROGNAC
2
CHATEAUNEUF-LE-ROUGE
4
MEYREUIL
LUYNES
4
OIS
L’ARB
D7
VITROLLES
4
D9
MARSEILLE-PROVENCE
AIRPORT
AÉROPORT
5
3
N96
2
BOUC-BEL-AIR
11
D6
A52
D9
GARE TGV
3
GARDANNE
A5
1
SIMIANE-COLLONGUE
LES PENNES MIRABEAU
E DE
CHAIN
PEYNIER
ILE
L’ÉTO
SEPTÈMES-LES VALLONS
TOWARDS
MARSEILLE
SAINT-MAXIMIN
LA-SAINTE-BAUME
TRETS
13
GREASQUE
D58
D46
MIMET
D908
D7
TOWARDS
AUBAGNE
TOULON
D113
Info www.campingcar-infos.com
HAUTE VA
LLÉE DE L'ARC
FUVEAU
12
CALAS-CABRIES
D60A
TOWARDS
NICE
ROUSSET
D6
BASSIN DU RÉALTOR
MARIGNANE
MO
NT
BEAURECUEIL
LES MILLES
2
RRE-L’ETANG
7
8
LE THOLONET
AIX-EN-PROVENCE
D65
D10
LAC DE BIMONT
1
D10
VAUVENARGUES
9
D10
1
D64
VENTABREN
D20
CÉLONY
EGUILLES
4
LA FARE-LES-OLIVIERS
DE BERRE
D3
D11
D63
D908
D7
N
5 km
Grand site Sainte-Victoire
Info www.grandsitesaintevictoire.com
t
Rue
Église de la
Madeleine
13
Co
li n
nte
n
l Fo
rce
Ma
Je
an
et
Ar
t
M
t
se
i er
ue
en
Av
s
R.U.
oc
RAMBOT
ntis
t e u r Aurie
s
ur École Nationale
des Arts et Métiers
Paris Tech
en
ne
Ch a
ra
Collège des
Précheurs
s
de
ffr
Ru
e
G o nt a rd
es
Rue
Av
.d
es
Be
lg
um
e tt
es
All
pède
La c é
r d Carno t
e
a
Ru
C e
Hu lovis
gue
s
Rue Béda
rrid
es
Rue
B
me
Av.
d ’ Orai
s
ep
h
Jo
s
.
Av
l
na
vé
s
t
r
Robe
in
é ro
ne
t -J
Ch em
Pl
Vil
le v
iei
lle
ma
Ar
e
us
Rue
ry
er
Jul e
sF
in
on
Sa
rap
ue
on
eC
Avenue
Traverse
ed
en
Cimetièr
Saint-Pier
tta
de
be
e
m
Ru
Ga
nu
Av
100 m
Ave
Ab r a m
A v. M a l h e r b e
j a mi n
B en A
A v.
C ou r
s Sex
Rue L
ti
is s e d
e s C o r us
de lie
rs
el
Lu n
nd
R
Ju
s
x
ur
Ma
Co
sse
pa d
Im ynau
Re
n ue
lie
nel
Peyson
Av e
Ita
ro
seph
.- Jo
R. St
Pavillon
d’
Pe
e
e
t
Rue
Ru
R.
.d
no
rs
Av
ar
Ricm
dC
hie
nay
l
a nd d e Le sse p
s
ar
du
ev
Ga
eT
Mis t ra
Parc
Jourdan
Rectorat
el
ul
R.
Ru
ic
nd
Fr é dé r
bre
lo
Rue
em
4 Sept
sol
.B
t
ro
u
Rue d
Cabas
Av. du Parc
Av
.M
F
u
oseph
Rue J
Hug o
(SNCF) TRAIN
STATION
oi René
Boulevard du R
ue
rance
ven
A natole F
es
e
azaret h
e
Victor
ac
ea
enc
lé m
R. C
eN
Laroqu
e
s
pl
Bo
es
Ru
Rue
Aven u
Bd F
er d in
e
afl
n
éja
e
al
De
SNCF
e
Montperrin
3 Bis F
Av. Pierre
e
Brossolett
AIX-TGV TRAIN STATION
MARSEILLE-PROVENCE AIRPORT
TOWARDS MARSEILLE A51
C.H.S.
PIOLINE - LES MILLES
r
r ie
ar
Ch
rt
be
Al
Bd
’Ollone
Bd Paul d
r CMÉJANES
oq
de l’Europe
MIGNET
t av
TOURIST BUS STATION
to
e
Rue d se
la Mas
Rue r
rs
e
Doum
eu
nn
Ta
e
s
onn
our
de
aC
e
el
Ru R. d
Gu s
Vic
R ue
rd
BUS STATION
Pasino
De
va
Ru
m
ux
u
mpido
o r g e s Po
Avenue
ule
eM
o ve
tre
Ge
ufs
Police headquarters
Bo
Ru
11 N
ar
Ch
Avenue
Bœ
es
e d
oa t
res N
Ru
37
Mal Foch
du
es
R. d
as
16
Rue
Lieutaud
e
Ru
y
lm
e
Rue R
l
. Féli
Le a Fo
c
2
i
e
n
nd
Flibustier
Davi
St-Jean
6
d
Place des
3
er
Baptiste
ie
Lycée
TOWARDS SALON
tant
Prêcheurs
Lycée du
Can
Rue ier
s
Vauvenargues
e
allet
h
G
Sacré-cœur
m
c
i
e
Rue
AVIGNON - A8
s
s
in
Rue
Fa u d e l a
6
Impa
Man
d’Entrecasteaux
de s M Police station
1
uel
Bo
C o ur s
Rueacière
Lost property
l
br
ule
Place de
Rue Aumone
G
Rue Fermée
e
Rue
va
vieille Place
Éme
rd
M. Reyna Verdun
19
rè
A
e
u
R
F
ric D
u
de
u
s
Ramus
d
e
ys
d
Théâtre
Brue
a
e
u
d
R
l
e
a
e
23
Théâtre
de vi d
u
R
des
R
Ru
ép
Église du
la
Fontaine
Ateliers
u
31
n
i
a
b
Saint-Esprit
e
e
d
li q
J
d’Argent
R ue d es B er
ab
Ru ssau
nardines
ue
at
Rue lozan
e
Pl. Miollis
Rue
Rue d oire 35
ari
Irma
pa
p
14
Tho
N
s
a
2
le
u
u
E
M
P
e
M
a
a
o
u
r
r
la
R
eau
é
re
Rue Vic to
sade
e l’Op Théâtre
e
rtes
Mo
r L eyd e
Trave
Rue d
Cou
Ru
t
a
du Jeu de
r
27
m
s
du Br
e
Tr a ve
Lycée Militaire
Ir
Av
Paume
as d’O
r se de
Place
.B
Rue
26
Tribunal de
Archives
u
ue
l’Aigle
r 4
a
e
t
on Jeanne d’Arc
b
a
e
a
Chapelle
M
l
a
ir
d
i
’Or
Grande Instance
M
Départementales
ap
J off re
Ru par
des
art
s 25
e
C o ur
s
Oblats
P oil us
E
5
2
B o u l e vard de s
ce G
Granet XXe
a
i
d
r
e
V
15b
Giuseppe
1
Avenu
nu e
e
ar ine
24
e
z
v
a
l
A
M
o
M
dD
Allées Provençales
Pl.
Rue
Fernan
22
Grand Théâtre a x J
Ave
e
G a u ll e
u
St-Jean
R
uv
5
nue
de Provence
Tourist
é
nal
nd
de Malte
W.
Go yr a
Office
ROTONDE
RuCCI
1
12
A. M
34
Rue
Pl
e
oza
.d
v
CENTRE DE
Vi
Musée
rt
e N R . La
lla
15
Post
office
Hôtel de 21
CONGRÉS
ul
Granet
pierre
38
rs
le
33
ar
a
o
n
i
Gallifet
d
vik
Place
Centre
Car
ér an
h
3
p
l
CARNOT
e
A
u
x
R
Conservatoire 36 Chorégraphique
d’Arménie
Rou
Rue
National
ROTONDE
Pavillon Noir
N
Cité du Livre
FEA
Post office
S allie r
Bibliothèque
e
u
R
Collège
Méjanes
Mignet
Chapelle
des Bourras
eB
Allé C
s
de
l is R. d
Porta
R ue
e t32 R
8
Ru ber Mo ue de
4
ntig
u
Ja
ny
e
Ru rier Rue
Post office
Rifl -R
ab
h
e
Place C
Richelme
Law courts
ou
ue
Rue Suff re n
stel
x
rse t
ve for
Tra eau
B
de
Sous
Préfecture
ét
Polyclinique du
Parc Rambot
D
et
Rue Mign
École collège
Saint-Joseph
n
Rue
des
Épinau
Parc
Rambot
u
n tin
Consta
M
Traverse Mala
k
Avenue Jule
s Isaa
c
u
ed
des G u er rie
rs
Ru e
Victoire
Sainte-
d
ue
en
Av
on
leg
en
us
e
Ru
o la
le Z
rd F
Av e n u e
l
ail
e m
Ru ada
str
No
R.
u
l ev a
Su
is
e
ou R u
t -L
ai n t e l
s S as
ur C h
Co e
is
R u t . -L o u
eS
e
ero
eG
7
1
Rue des ordel i ers
C
u
Ru
28
Pa
lB
t
er
Bo
ath
orta
Place des
Cardeurs
e
Ru
BELLEGARDE
Rue Lisse
Bellegarde
uf
its Ne
Pu
Ru
mi
et É
s
i
o
r anç
Liss
S ap
20
o
Bou
Av
Rue
de
29
M
R.
rie
Cu
rie
Ma
et
G.
CARDEURS
V
y
red
ign
Da
a
aix n Lo
aP
l
o
e
d
e
Ru e
Ru rrier
pe
Du Église
l’
ut
rerie Ga
R. de la Ver
re ns
lib na
Fé g
u Ma
ed s
Ru de
e
Ru
ny
e
elo
Ru
uff
Ga
s
Tas
J.
C
Rue
e
e
ol
Éc l
ne
Ve
e
Ru
Théâtre
et Chansons
Bo
30
9
ur
ed
Ru
e
Ru
ce
de
École d’Art
Théâtre No
du
Rue
e
ôm
nd
e
V
ste
u
ed
Ru cel
n
Ca
ol
nd
éri
eM
Ru
en
Pavillon
de Vendôme
a
nP
Théâtre de
l’Archevéché
R.
s
tuve
es É
10
17
I.E.P.
ign
TOWARDS VENELL
SISTERON RN96
Maison
Diocesaine
et Archevéché
École supérieure
du professorat
et de l’éducation
Br ian d
rre
Pie
R. d
Thermes
Sextius
18
11
lS
Théâtre de
l’Espace Jeunesse
e
Ru
ssi
u
e SIGNORET
Em
m
an
ue
evard Ar is t ide
e
.d
e J ue
Ru Ro q
la
Gra
Ja
s
rè THERM’PARK
Bo ul
Théâtre
Cie Ainsi
de suite
usol eil
Ru
Ru
e
Je
an
3
Éloi
off
Rue
Pétrarque
ss
si
tti
nt -
re t
pa
as
e ur
nu
i lv a
rse S
rov
M
Bd
oll e
Im
r
eG
ast
Av e
e
Trav
el P
e
a rc
tre
e la
i
ne
PASTEUR
eP
e
ns
ea
Allé e B
Sai
Ru
atio
erse
Trav -dame
re
Not
s
N
des
Av e n u
a ri
nM
ochin
no
Lat
v.
am
sT
tay
e Son
Rue d
oan
d’Ind
eJ
de
ca
Hano
Ru e d’
d
Ru e
TOWARDS
PUYRICARD
tier
Av
de
ne
Ru
ue
hal
aud
A
i er
on t
Av e n
réc
’A rb
Jo
au
P
A
ue
ve n
on
ri P
Hen
lei
rs
nr i
Chambre
d’Agriculture
de
rie
s
Ma
hd
s
e
uv
Ma
Mû
ic i en
e
sep
u
ar i
He
ée
es
Mu s
nu
o
e J
Av e
n ue
Aix Region hospital
iano
Allée G
R u e Gia n o t ti
Av.
All
ed
des
Av e
TOWARDS SISTERON
A51
u
M
Al l é
Allé e
TOWARDS AVIGNON
RN7
.
an
e
Je
Violett
e de la
AIX-EN-PROVENCE CENTRUM / AIX-EN-PROVENCE CENTRO
Av e n u
S a i nt-Pie
rre
TOWARDS TOULON
NICE A8
As belas escapadas na Região de Aix
MUSÉUS E SITÍOS
1 OPPIDUM D’ENTREMONT
Capital dos Sálios (celto-lígures), tomada de assalto por Sextius no ano 123 A.C. : vestígios de
muralhas, lojas, entrepostos, ateliês…. Visitar as
salas de arqueologia do Museu Granet.
+ 33 (0)4 42 21 97 33
+ 33 (0)6 17 93 46 88
www.entremont.culture.gouv.fr
2 MÉMORIAL DES MILLES
A fábrica de telhas de Les Milles foi o único campo
francês simultaneamente de internamento, de trânsito,
e, mais tarde, de deportação.
+ 33 (0)4 42 39 17 11
www.campdesmilles.org
3 AQUEDUC DE ROQUEFAVOUR
O maior aqueduto em pedra do mundo atravessa
o Vale de l’Arc em Ventabren : terminado em 1847,
permitia a Marselha ser alimentada de água.
4 MUSÉE ARTEUM
Châteauneuf-le-Rouge, museu de arte contemporânea, obras de artistas de 1900 aos nossos dias,
reconstituição do ateliê do pintor Arsène Sari, exposições temporárias.
+ 33 (0)4 42 58 61 53
www.mac-arteum.net
5 ABBAYE DE SILVACANE
La Roque d’Anthéron, uma jóia cisterciense na Provença, construída no século XII. Exposições, concertos,
passeios, jogos de pista.
+ 33 (0)4 42 50 41 69
www.abbaye-silvacane.com
6 MUSÉE DE GÉOLOGIE
ET D’ETHNOGRAPHIE
La Roque d’Anthéron, exposições permanentes
e temporárias, atividades de descoberta para as
crianças…
+ 33 (0)4 42 53 41 32
www.musee-geologie-ethnographie-laroque.
com
7 BARRAGE DE BIMONT
Com uma retenção de 40 milhões de m3, assegura a alimentação de água dos grandes centros
industriais e urbanos do vale de l’Arc e de Marselha.
PARQUES E JARDINS
8 BARRAGE ZOLA
Realizada pelo pai de Émile Zola, François, e
terminada em 1847, é a primeira barragem em
abóbada. Retém as águas de escoamento ao
norte de Sainte-Victoire, canalizadas pelo Infernet.
9 CHÂTEAU DE VAUVENARGUES
Pablo Picasso adquiriu o imponente Château de
Clapiers-Vauvenargues (século XVII) em 1959. Ele
encontra-se enterrado no parque.
www.chateau-vauvenargues.com
10 GRAND SITE SAINTE-VICTOIRE
6500ha de sítio classificado : trilhos de descoberta,
Maison Sainte-Victoire, atividades ao ar livre (caminhadas, escalada, BTT, parapente).
www.grandsitesaintevictoire.com
11 CHÂTEAU-MUSÉE EDGAR MÉLIK
Cabriès, o castelo do século XVIII, antiga praça
forte dos condes da Provença, acolhe exposições
temporárias, bem como a coleção do pintor Edgar
Mélik.
+ 33 (0)4 42 22 42 81
www.musee-melik.fr
12 MUSÉE DES PAPILLONS
Fuveau, uma coleção de 8000 insetos apresentados ao longo de uma visita de 1h30. Caixas
pedagógicas permitem a todos compreender o
ciclo dos insetos.
+ 33 (0)4 42 68 15 88
www.musee-papillons.fr
13 MUSÉE DE LA MINE
Gréasque, instalado no poço Hély d’Oissel: cavalete
de 25,5 m de altura, casa das máquinas (som e luz),
sala de controlo, materiais e objetos dos mineiros…
+ 33 (0)4 42 69 77 00
www.poleminier.com
14 MUSÉE DE L’UNIFORME
Puyloubier, o museu apresenta a história e a
evolução do uniforme da legião estrangeira desde
1831 até aos nossos dias.
+ 33 (0)4 42 91 45 06
1 CHÂTEAU LA COSTE
Le Puy-Sainte-Réparade, vinho e arquitetura através
de 180ha de colinas e de vinhas. Obras de Tadao Ando,
Alexander Calder, Tunga, Matisse, Guggi, John Rocha,
Liam Gillick, Louise Bourgeois.
+ 33 (0)4 42 61 89 98
www.chateau-la-coste.com
2 JARDINS D’ALBERTAS
Bouc-Bel-Air, verdadeiro teatro verde datado do século
XVII, classificado como monumento histórico : influência
italiana e espírito do jardim « à francesa » (Lenôtre).
+ 33 (0)4 42 22 94 71
www.jardinsalbertas.com
3 ECOMUSÉE DE LA FORÊT MÉDITERRANÉENNE
Gardanne, um parque florestal de 13ha e um espaço-museu para saber tudo sobre a floresta mediterrânica.
Ao longo de 10 salas de 800m2 de exposição, a sua visita
reserva-lhe numerosas descobertas.
+ 33 (0)4 42 65 42 10
www.ecomusee-foret.org
4 LE JARDIN D’ÉGUILLES
Um jardim de artista de 950m² onde uma centena de
esculturas de Max Sauze jogam ao «à vista-escondidas»
num mundo vegetal luxuriante.
Visitas o ano inteiro, unicamente com marcação.
+ 33 (0)6 03 77 67 40
www.max-sauze.com
5 JARDINS DE ROMÉGAS
Em redor de uma casa de campo do século XVII, um jardim
à francesa do século XVIII com a tradicional delimitação
com buxo, e pinheiros multi-centenários, labirintos de
folhado… Vista soberba sobre Sainte-Victoire. Por marcação.
+ 33 (0)6 60 59 17 53
6 TERRASSES DU CHÂTEAU D’ARNAJON
Le Puy-Sainte-Réparade. Construída no século XVII, esta
magnífica casa de campo, que é refletida na água do seu
imenso lago provençal, representa um autêntico património
arquitetónico. Unicamente com marcação.
+ 33 (0)4 42 61 90 23
(seleção)
ATIVIDADES EM FAMÍLIA
1 URBAN KIDS
Venelles. 1000m² de espaço recreativo coberto para
crianças dos 6 meses aos 13 anos.
+ 33 (0)4 42 38 71 92
www.urban-kids.net
2 LE LABYRINTHE GÉANT
La Roque d’Anthéron, parque de labirintos gigantes e vegetais,
orientação, uma área de jogos.
+ 33 (0)4 42 22 19 15
www.labyrinthe-geant.fr
3 PLAN D’EAU DU PLANTAIN
Peyrolles. Base náutica, banho vigiado no verão, remo,
canoagem. Parque de estacionamento.
+ 33 (0)4 42 57 89 82
4 LÉGEND’AIRE
Les Milles, o maior parque de atrações e jogos coberto de
França, para crianças de 1 aos 12 anos.
+ 33 (0)4 42 38 94 85
www.legend-aire.fr
5 MUSÉE PROVENÇAL DES TRANSPORTS
Instalado na estação dos caminhos de ferro de La Barque,
conta a história dos caminhos de ferro na região e exibe
locomotivas, máquinas de tração, vagões…
Ponto de partida do Petit Train de Sainte-Victoire : 40 min
de passeio ferroviário no campo.
+ 33 (0)6 63 19 76 43
http://cppva.free.fr
6 VILLAGE DES AUTOMATES
Saint-Cannat, o mundo mágico dos autómatos num espaço
arborizado de 8 hectares entre carvalhos e pinheiros, com
áreas de jogos e um pequeno comboio. Montopoto é
uma área de jogos coberta, com uma superfície
de 2.500 m².
+ 33 (0)4 42 57 30 30
www.villagedesautomates.com
www.montopoto.com
GOLFE
Situação dos percursos 18 buracos
Aix-en-Provence 1 Les Milles 2
Fuveau 3 Cabriès 4
Situação dos percursos 6 buracos e campo de
treinos
Aix-en-Provence 5
Aix-en-Provence
PATRIMÓNIO
COURS MIRABEAU
Balizado por plátanos, fontes, cafés e restaurantes, por
elegantes mansões particulares dos séculos XVII e XVIII, liga
a cidade velha ao bairro Mazarin.
1
2 PASSAGE AGARD
Antigo convento Carmelita, liga o cours Mirabeau ao Palácio
da Justiça. Do outro lado do já referido cours Mirabeau : os
Oblatos, antiga capela do convento Carmelita.
MAUSOLÉE JOSEPH SEC
Avenue Pasteur: datado de 1792, é um dos raros monumentos
de arquitetura revolucionária.
3
MAISON DE DARIUS MILHAUD
Compositor de música clássica. De acordo com a sua
vontade, foi enterrado em Aix-en-Provence em 1974. O
edifício acolhe a ARCADE, agência regional das artes do
espetáculo.
4
HÔTEL DE CAUMONT
Construído em 1720, segundo projeto de Robert de Cotte.
5
6 PALAIS DE JUSTICE
Construído no local do antigo Palácio dos Condes soberanos
e terminado em 1832. Feira da ladra e feira das antiguidades
na praça 3 vezes por semana.
7 HÔTEL DE VILLE
Terminada em 1670, notável fachada à italiana com as suas
portas de madeira esculpida e antigo campanário da cidade
dotado de um relógio astronómico, 1661.
8 ANCIENNE HALLE AUX GRAINS
Terminada em 1761, encimada por um frontão alegórico
representando o Ródano e o Durance. Por detrás do edifício,
a Place Richelme, onde todas as manhãs tem lugar um
mercado de produtos da época.
HÔTEL MAYNIER D’OPPÈDE
Devendo o seu nome a uma família de magistrados muito
antiga, data de 1757 na sua forma atual. Concertos clássicos
no verão no pátio interior.
9
THERMES SEXTIUS
Centro de massagem e spa situado no local das antigas
termas romanas de Sextius, mesmo ao lado da Torre
Tourreluque, século XIV.
10
LES ÉGLISES / À VOIR
11 catedral Saint-Sauveur, todos os estilos arquitetónicos
representados, dos séculos V ao XVII 12 igreja de Saint-Jean
de Malte, século XII 13 igreja de la Madeleine, século XVII 14
igreja do Saint-Esprit, século XVIII.
LES HÔTELS PARTICULIERS
Cerca de 160 residências construídas entre o século XVI e
meados do século XVIII narram a evolução da vida em Aix :
história, sociedade, grandes famílias, arquitetura.
MUSEUS E SÍTIOS
15 MUSÉE GRANET
Situado no antigo Palácio de Malta e classificado entre os
mais belos de França : coleções dos séculos XIV ao XX, obras
de Rembrandt, Ingres, Cézanne e a doação De Cézanne a
Giacometti.
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
15b GRANET XXE, COLLECTION JEAN PLANQUE
Instalada na antiga capela dos penitentes brancos (1654),
place Jean Boyer, a coleção Jean Planque apresenta obras de
Monet, Van Gogh, Rouault, Dufy, Braque, De Staël, Picasso...
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
16 FONDATION VASARELY
Criado em 1976, o edifício é uma obra de arte por si só. No
interior, 42 integrações monumentais de Victor Vasarely e
exposições de prestígio o ano inteiro.
+ 33 (0)4 42 20 01 09
www.fondationvasarely.org
17 PAVILLON DE VENDÔME
Terminado em 1665 e rodeado por um parque à francesa, o
pavilhão oferece o cenário e a decoração (móveis e quadros)
de uma residência de Aix dos séculos XVII e XVIII.
+ 33 (0)4 42 91 88 75
www.mairie-aixenprovence.fr
18 MUSÉE DES TAPISSERIES
Nas dependências de ostentação do palácio do antigo
Arcebispado, rica coleção de tapeçarias dos séculos XVII
e XVIII, e de arte têxtil contemporânea.
+ 33 (0)4 42
23 09 91
www.mairie-aixenprovence.fr
19 MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE
Instalado na belíssima mansão particular Boyer d’Éguilles
(1672), expõe uma coleção única em França de fósseis de
dinossauros provenientes das imediações da montanha
Sainte-Victoire.
+ 33 (0)4 42 27 91 27
www.museum-aix-en-provence.org
20 MUSÉE ESTIENNE DE SAINT-JEAN
Numa magnífica mansão particular do século XVII, as tradições
de Aix narradas por coleções de mobiliário, santons (pequenas
figuras em terracota pintada utilizadas na Provença para
decorar os presépios), trajes, quadros, biombos, faianças.
www.mairie-aixenprovence.fr
21 HÔTEL DE GALLIFET - Casa de Arte
Em pleno coração do bairro Mazarin encontra-se um
palácio urbano do século XVIII, inteiramente dedicado
à arte contemporânea, com exposições, concertos,
salão de chá, conferências, edições de artistas
www.hoteldegallifet.com
22 MUSÉE PAUL ARBAUD
(encerrado por tempo indeterminado) Instalado no Hôtel
d’Arbaud, final do século XVIII, apresenta uma das mais
importantes coleções de faianças provençais, inúmeros
quadros e manuscritos do século XIV ao século XX.
+ 33 (0)4 42 38 38 95
www.academiedaix.org
23 PLANÉTARIUM - PARC SAINT-MITRE
Roseiral, riacho, plantas aquáticas, lavadouro antigo.
Actividades para crianças – área para jogos de petanca – vereda botânica. Não deixe também de visitar o Planetário Peiresc, instalado no parque.
+ 33 (0)4 42 20 43 66
www.aix-planetarium.fr
PRAÇAS E FONTES
22 FONTAINE DE LA ROTONDE
Erigida em 1860, de dimensões excecionais, é encimada por
3 estátuas que representam a Justiça (virada para a cidade),
a Agricultura (para Marselha) e as Belas Artes (para Avignon).
23 FONTAINE DES 9 CANONS
Edificada em 1691, a sua água era utilizada pelas religiosas de
Santa Úrsula e, posteriormente, pelas Beneditinas.
24 FONTAINE D’EAU CHAUDE
Edificada em 1734, é conhecida como a fonte « musgosa ».
Proveniente da nascente termal de Bagniers, a água encontrase a 18° C.
FONTAINE DU ROI RENÉ
Edificada em 1819, representa uma estátua do rei com um
cacho de uvas na mão, fruto que ele cultivava na Provença.
25
26 PLACE ET FONTAINE DE LA MAIRIE
Edificada em 1756, a fonte ornamentada com carrancas
cuspindo a água da nascente de Pinchinats encontra-se no
centro de um conjunto notável : a Câmara Municipal, a Halle
aux Grains e a Torre do Relógio.
27 PLACE DES CARDEURS ET FONTAINE AMADO
Esplanada à italiana registando uma grande concentração
de esplanadas de cafés e de restaurantes, comporta uma
fonte criada em 1977 por Jean Amado, artista natural de Aix.
28 PLACE DE L’ARCHEVÊCHÉ
O Palácio do Arcebispado (1650-1730), antiga residência dos
arcebispos de Aix, ornamentado com uma bela porta regência,
acolhe em julho no seu pátio o Festival de Aix (arte lírica).
29 PLACE ET FONTAINE D’ALBERTAS
Conjunto barroco e decoração rococó terminado em 1745
para o marquês d’Albertas, segundo a moda parisiense das
praças reais. A fonte data de 1862.
30 PLACE ET FONTAINE DES 3 ORMEAUX
Construída no local onde em tempos existiu um poço e à
sombra de plátanos, a praça acolhe uma fonte do século XVII.
31 PLACE ET FONTAINE DES 4 DAUPHINS
Rodeada por várias mansões particulares, entre as quais o
Hôtel de Boisgelin, com um pátio para coches muito belo
por detrás da sua fachada decorada com frisos monumentais.
Fonte edificada em 1667.
LUGARES CULTURAIS
32 GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE
Concebido por Vittorio Gregotti, o GTP acolhe uma
programação internacional de teatro, dança, canto lírico,
música clássica, jazz.
+ 33 (0)4 42 91 69 70
www.grandtheatre.fr
33 THÉÂTRE DU JEU DE PAUME
Este magnífico teatro à italiana, construído no século XVIII
no local onde em tempos existiu um court de ténis real,
propõe uma programação de teatro, música e também para
o público jovem.
+ 33 (0)4 42 99 12 12
www.lestheatres.net
34 PAVILLON NOIR
Concebido por Rudy Ricciotti, alberga o centro coreográfico
nacional Ballet Preljocaj. Programação internacional de
dança contemporânea e inúmeras atividades à margem
dos espetáculos.
+ 33 (0)4 42 93 48 00
www.preljocaj.org
35 CITÉ DU LIVRE
Ela reúne, nomeadamente, a riquíssima biblioteca Méjanes,
a Fundação Saint John-Perse, o centro de documentação
Albert Camus, o Instituto da Imagem, a Videoteca internacional
de arte lírica…
+ 33 (0)4 42 91 98 88
www.citedulivre-aix.com
36 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE,
DE DANSE ET DE THÉATRE
No coração do fórum cultural, o novo conservatório é uma
obra da autoria do arquiteto japonês Kengo Kuma.
+ 33 (0)4 88 71 84 20
CINÉMAS
Estreias nacionais, ante-estreias, noites temáticas, ciclos,
encontros…
1 le Mazarin cinema de arte (exibição de filmes de autor),
filmes estrangeiros legendados 2 le Renoir 3 le Cézanne
www.lescinemasaixois.com
+ 33 (0)8 92 68 72 70
Posto de Turismo
300 avenue Giuseppe Verdi - BP 160
F - 13605 Aix-en-Provence cedex 1
+ 33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
www.aixenprovencetourism.com
Horário de abertura segunda-feira - sábado 8h30 - 19h
domingo - feriados 10h - 13h e 14h - 18h
Horários alargados no verão : consulte-nos
Encerramento 01/01 – 01/05 – 25/12
© Édition Postos de Turismo 2013 concepção www.piquetdesign.com
foto DR Jean-Claude Carbonne
Régis Cintas Florès | Postos de Turismo de Pays d’Aix |
foto da capa Camille Moirenc
mapa agência agence Saluces, Avignon
Certificado de registo IM013100069
Office de Tourisme
300 avenue Giuseppe Verdi - BP 160
F - 13605 Aix-en-Provence cedex 1
+ 33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
www.aixenprovencetourism.com
1 gRATIs gEsChENk
IN DE wINkEl!*
1 Brinde oferecido na loja!**
*Geldig in onze winkel in Aix en Provence op vertoon van deze coupon. Voor elke aankoop van een
Compagnie de provence product zonder minimum bedrag, zolang de voorraad strekt tot 31/12/2014.
**Válido na nossa loja de aix en provence mediante apresentação deste cupão. para todas as compras de
um produto compagnie de provence, sem valor mínimo e no limite do stock disponível, até ao dia 31/12/2014.
Geopend maandag - zaterdag 8.30u - 19u
langer geopend in hoogseizoen: informatie ter plekke
Gesloten: 1/1 – 1/5 – 25/12
© Édition Office de Tourisme Aix-en-Provence 2013
ontwerp www.piquetdesign.com
foto’s DR Jean-Claude Carbonne
Régis Cintas Florès | VVV’s van de Aix regio |
cover foto Camille Moirenc
plattegrond agence Saluces, Avignon
Inschrijvingsnummer IM013100069
Pour les activités d’accueil, d’information,
de promotion/communication, de production/
commercialisation et de la boutique
www.marque-nf.com

Download Report