1. Approbation du procès-verbal du 02/06/2014. Goedkeuring van

CONSEIL COMMUNAL DU 23/06/2014
GEMEENTERAAD VAN 23/06/2014
ORDRE DU JOUR DÉFINITIF
DEFINITIEVE DAGORDE
SÉANCE PUBLIQUE
OPENBARE VERGADERING
1.
Approbation du procès-verbal du 02/06/2014.
Goedkeuring van de notulen van de vergadering van 02/06/2014.
2.
Commissions – Membres – Modification – Approbation.
Commissies – Leden – Wijziging – Goedkeuring.
3.
Associations diverses – Comptes, bilan et rapport d’activités – Prise de connaissance – Subsides –
Octroi.
Diverses verenigingen – Rekeningen, balans en activiteitenverslag – Kennisneming – Toelagen –
Toekenning.
4.
Cabinet du bourgmestre – Personnel – Heures supplémentaires – Octroi d’une allocation pour
prestations exceptionnelles – Fixation – Modification – Approbation.
Cabinet van de burgemeester – Personeel – Overuren – Toekenning van een vergoeding voor
buitengewone prestaties – Vaststelling – Wijziging – Goedkeuring.
5.
ABSL Comité culturel – Festival du développement durable – Subvention ponctuelle 2014 – Octroi.
VZW Cultuurcomité – Festival van de duurzame ontwikkeling – Punctuele toelage 2014 –
Toekenning.
6.
Points des Services Techniques soumis pour information :
Punten van de Technische Diensten voorgelegd ter informatie:
6.1. Diverses équipes techniques – Véhicules utilitaires et légers – Acquisition.
Verschillende technische ploegen – Lichte en werkvoertuigen – Aankoop.
6.2. Salle de gym de l’école Parc Schuman – Eclairage – Remplacement.
Turnzaal van de school “Parc Schuman” – Verlichting – Vervanging.
6.3. Rue Théodore De Cuyper – Panneau « Fantôme » – Acquisition et placement.
Théodore De Cuyperstraat – “Spook”-bord – Aankoop en plaatsing.
6.4. Division Réalisation et Entretien – Rayonnages – Acquisition.
Afdeling Verwezenlijking en Onderhoud – Rekken – Aankoop.
6.5. Transports et Fêtes – Tentes – Acquisition.
Transport en Feesten – Tenten – Aankoop.
6.6. Propreté publique – Chariots de balayeurs – Acquisition.
Openbare reinheid – Karren voor straatvegers – Aankoop.
6.7. Crèche Prince Baudouin – Vitrages – Remplacement.
Kinderdagverblijf “Prince Baudouin” – Ruiten – Vervanging.
6.8. Ecoles Princesse Paola et « Klim op » – Revêtements de sol – Rénovation.
Scholen “Princesse Paola” en Klim op – Vloerbekleding – Renovatie.
6.9. Bâtiment sis avenue Jean Monnet 4 – Châssis – Remplacement.
Gebouw gelegen Jean Monnetlaan 4 – Ramen – Vervanging.
2
6.10. Section primaire de l'école Prince Baudouin – Couvre-murs – Remplacement.
Lagere afdeling van de school “Prince Baudouin” – Muurdekstenen – Vervanging.
6.11. Crèche Prince Baudouin – Alarme de détection incendie – Mise en conformité.
Kinderdagverblijf “Prince Baudouin” – Brandalarm – Overeenstemmingswerken.
6.12. Villa Montald – Chaufferie – Rénovation.
“Villa Montald” – Ketelruim – Renovatie.
6.13. Equipes des maçons et menuisiers – Deux aspirateurs eau et poussière – Acquisition.
Ploegen van metsers en timmermannen – Twee stofzuigers water en stof – Aankoop.
6.14. Wolu Techni-Cité – Cave de la conciergerie – Armoires à archives – Acquisition et
placement.
Wolu Techni-Cité – Kelder van de conciergewoning – Archiefkasten – Aankoop en
plaatsing.
6.15. Centre de mer Joli-Bois – Salle-à-manger – Tentures – Remplacement.
Zeecentrum “Joli-Bois” – Eetkamer – Gordijnen – Vervanging.
7.
Extension du système de vidéosurveillance – Marché conjoint – Désignation de l’organe
organisateur – Dépense – Approbation.
Uitbreiding van het videobewakingssysteem – Gezamenlijke overheidsopdracht – Aanduiding van
het gezagsorgaan – Uitgave – Goedkeuring.
8.
ASBL Ecole de jeunes sportifs de Woluwe-Saint-Lambert – Statuts – Approbation.
VZW Sportopleiding voor jongeren van Sint-Lambrechts-Woluwe – Statuten – Goedkeuring.
9.
Convention ASBL Ecole de jeunes sportifs de Woluwe-Saint-Lambert / Royal White Star Bruxelles
FC – Approbation. (sous réserve)
Overeenkomst VZW Sportopleiding voor jongeren van Sint-Lambrechts-Woluwe / Royal White Star
Bruxelles FC – Goedkeuring. (onder voorbehoud)
10. Installation de caméras fixes de surveillance dans des lieux ouverts – Avis du chef de corps –
Information – Avis du Conseil communal – Responsable du traitement – Désignation.
Plaatsing van vaste bewakingscamera's in besloten plaatsen – Advies van de korspchef – Informatie
– Advies van de Gemeenteraad – Verantwoordelijk van de verwerking – Aanduiding.
11. Installation de caméras fixes de surveillance dans des lieux ouverts – Gestion – Convention
commune/Zone de police Montgomery 5343 – Avenant n° 2 – Approbation.
Plaatsing van vaste bewakingscamera's in besloten plaatsen – Beheer – Overeenkomst
gemeente/Politiezone Montgomery 5343 – Aanhangsel nr 2 – Goedkeuring.
12. Bibliothèques publiques – Subsides 2014 – Octroi.
Openbare bibliotheken – Toelagen 2014 – Toekenning.
13. Gesubsidieerde Nederlandstalige gemeentelijke inrichting voor buitengewoon onderwijs “Klim op” –
Capaciteitsbepaling – Goedkeuring.
Etablissement communal néerlandophone subventionné d’enseignement spécialisé « Klim op » –
Normes de capacité – Approbation.
14. Gesubsidieerde Nederlandstalige gemeentelijke inrichting voor buitengewoon onderwijs “Klim op” –
Nieuw schoolreglement – Goedkeuring.
Etablissement communal néerlandophone subventionné d’enseignement spécialisé « Klim op » –
Nouveau règlement scolaire – Approbation.
3
15. Gemeentelijk Nederlandstalig kinderopvanglocatie – Huishoudelijk reglement – Wijzigingen –
Goedkeuring.
Crèche communale néerlandophone – Règlement d’ordre intérieur – Modifications – Approbation.
16. Overname en erkenning van de Nederlandstalige Sint-Lambrechtsbibliotheek als gemeentelijke
openbare bibliotheek – Goedkeuring.
Reprise et reconnaissance de la bibliothèque néerlandophone « Sint-Lambrechts » en tant que
bibliothèque publique communale – Approbation.
17. Stade communal – Table élévatrice – Désignation de l’adjudicataire – Dépense – Information.
Gemeentestadion – Heftafel – Aanduiding van de opdrachthouder – Uitgave – Informatie.
18. Stade communal – Matériel de garage – Désignation de l’adjudicataire – Dépense – Information.
Gemeentestadion – Materieel voor de garage – Aanduiding van de opdrachhouder – Uitgave –
Informatie.
19. Printemps de l’Emploi 2015 – Collaboration intercommunale et participation en tant que commune
coordinatrice – Approbation.
Lente van het Tewerkstelling 2015 – Intergemeentelijke medewerking en deelneming als
coördinerende gemeente – Goedkeuring.
20. Jardins biologiques – Attribution des parcelles – Règlement – Bail-type – Modifications –
Approbation.
Biologische moestuinen – Toewijzing van de percelen – Reglement – Type-huurovereenkomst –
Wijzigingen – Goedkeuring.
21. Extension de la voirie rue Kerkedelle / avenue de Toutes les Couleurs – Acte de cession de voirie et
de renonciation au droit d’accession – Approbation.
Uitbreiding van de wegenis Kerkedelle / Kleurenprachtlaan – Akte van overdracht van de wegenis
en van verzaking aan het recht van natrekking – Goedkeuring.
22. Plaine de jeux Malou – Clôtures – Fourniture et pose – Mode de passation du marché – Dépense –
Information.
Speelplein Malou – Omheiningen – Levering en plaatsing – Gunningswijze van de opdracht –
Uitgave – Inlichting.
23. Règlement communal d’urbanisme zoné pour le quartier « chaussée de Stockel – rue Konkel » –
Adoption provisoire – Approbation.
Zonale gemeentelijke bouwverordening voor de wijk « Skokkelse steenweg – Konkelstraat » –
Voorlopige aanneming – Goedkeuring.
24. Budget communal 2014 – Modification 2 – Approbation.
Gemeentebegroting 2014 – Wijziging 2 – Goedkeuring.
25. Règlement-taxe sur la délivrance de documents administratifs – Modifications – Approbation.
Taksreglement op het afgeven van bestuurlijke documenten – Wijzigingen – Goedkeuring.
26. Académie de musique – Appareil de paiement – Acquisition – Dépense – Information.
Muziekacademie – Toestel voor het uitvoeren van betalingen – Aankoop – Uitgave – Informatie.
27. Règlement relatif à l’octroi d’aides financières dans le cadre de la solidarité internationale –
Nouveau règlement – Approbation.
Reglement betreffende de toekenning van financiële hulpen in het kader van de internationale
solidariteit – Nieuw reglement – Goedkeuring.
4
28. Hof ten Berg – Remise en état du quartier – 1e reconduction – Mode de passation du marché –
Dépense – Approbation.
Hof ten Berg – Hernieuwing van de wijk – 1ste verlenging – Gunningswijze van de opdracht –
Uitgave – Goedkeuring.
29. Incidents dans le quartier Andromède – Interpellation (Mme DE VALKENEER).
Incidenten in de Andromedawijk – Interpellatie (Mw DE VALKENEER).
30. Actions à prendre pour calmer les tensions à Andromède et rassurer ses habitants – Interpellation
(Mme BEGYN).
Acties te ondernemen om de spanningen in Andromeda te kalmeren en de bewoners gerust te
stellen – Interpellatie (Mw BEGYN).
31. Récents incidents qui émaillent la vie nocturne dans le quartier Andromède – Interpellation
(M. SCHUERMANS).
Recente incidenten die het nachtleven in de Andromedawijk storen – Interpellatie
(de Hr SCHUERMANS).
32. Problèmes de sécurité dans le quartier Andromède – Etat de la question – Interpellation
(Mme BROCHÉ).
Veiligheidsproblemen in de Andromedawijk – Stand van zaken – Interpellatie (Mw BROCHÉ).
33. Occupation privative des trottoirs par des terrasses, échoppes, étals et assimilés – Interpellation
(Mme DRANSART).
Private bezetting van de voetpaden door terrassen, winkeltjes, stalletjes en dergelijke – Interpellatie
(Mw DRANSART).
34. White Star – Annonce du départ de l’équipe première masculine au stade Machtens : conséquences
– Quid de l’équipe féminine et des équipes de jeunes ? – Interpellation (Mme BROCHÉ).
White Star – Aankondiging van het vertrek van de eerste mannenploeg naar het Machtens-stadion:
gevolgen – Wat met de vrouwenploeg en de jeugdploegen? – Interpellatie (Mw BROCHÉ).
35. Incidents survenus dans le quartier Andromède fin mai – Actions de la police ? – Interpellation
(M. VAN DER AUWERA)
Incidenten gebeurd in de Andromedawijk eind mei – Acties van de politie ? – Interpellatie
(de Hr VAN DER AUWERA)
36. Suivi des engagements du Bourgmestre – Répression des incivilités – Interpellation
(M. VAN DER AUWERA)
Verdere afhandeling van de aangegane verbintenissen van de Burgemeester – Bestraffing van
overlast – Interpellatie (de Hr VAN DER AUWERA)
37. Verval en teleurgang van onze watermolen aan het Lenneke Mare restaurant – Interpellatie
(de Hr DE SMUL)
Dégradation et détérioration du moulin à eau du restaurant Lenneke Mare – Interpellation
(M. DE SMUL)
38. Werken op het Sint-Lambertusplein – Interpellatie (de Hr DE SMUL)
Travaux à la place Saint-Lambert – Interpellation (M. DE SMUL)
39. Bibliotheek Op-Weule – Interpellatie (de Hr DE SMUL)
Bibliothèque Op-Weule – Interpellation (M. DE SMUL)
40. Uitbreiding van het Shopping center – Interpellatie (de Hr DE SMUL)
Extension du Shopping center – Interpellation (M. DE SMUL)
41. De straatvegers in onze gemeente – Interpellatie (de Hr DE SMUL)
Les balayeurs dans notre commune – Interpellation (M. DE SMUL)
5
42. De stewards in onze gemeente, wat doen ze, wat mogen ze doen, met hoeveel zijn ze en zijn ze
werklozen – Interpellatie (de Hr DE SMUL)
Les stewards de notre commune : que font-ils, que peuvent-ils faire, combien sont-ils et sont-ils
chômeurs ? – Interpellation (M. DE SMUL)
43. Insécurité et affrontements à Andromède – Interpellation (Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE)
Onveiligheid en confrontaties te Andromeda – Interpellatie (Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE)
44. Etat des terrains de tennis (et statut de leurs alentours : installation de trois conteneurs) qui sont
situés du côté de l’avenue de la Spirale – Interpellation (M. IDE)
Staat van de tennisvelden (en statuut van de omgevingen : installatie van drie containers) die aan
de kant van de Spiraallaan gelegen zijn – Interpellatie (de Hr IDE)
SÉANCE À HUIS CLOS
VERGADERING MET GESLOTEN DEUREN
45. Ecoles communales – Personnel enseignant – Congés – Octroi.
Gemeentescholen – Onderwijzend personeel – Verloven – Toekenning.
----------

Download Report