DU 28.11.2014
AU 04.01.2015
Le Village
de Noël
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE
28/11/2014 > 30/12/2014 • PLACES ST-LAMBERT ET DU MARCHÉ
La Patinoire de Noël
DE KERST-SCHAATSBAAN• DIE WEIHNACHTS-SCHLITTSCHUHBAHN
THE CHRISTMAS SKATING RINK • 29/11/2014 > 4/1/2015 • PLACE DE LA CATHÉDRALE
Le 24e Festival du
Cirque européen
HET EUROPESE CIRCUSFESTIVAL• DAS EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL
THE EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL • 10/12/14 > 4/1/2015 • PARC D'AVROY
Disneyland Paris Ice Dreams
®
22/11/14 > 4/1/2015 • PLACE DES GUILLEMINS
Les Noëlies de la Cathédrale
DE ‘NOÉLIES’ VAN DE KATHEDRAAL • DIE “NOÉLIES DE LA CATHÉDRALE”
THE ‘NOÉLIES’ AT THE CATHEDRAL • 16/12/14 AU 23/12/14 • CATHÉDRALE ST-PAUL
Viva for life
17/12/14 > 23/12/14 • PLACE ST-ETIENNE
www.liege.be
Une initiative de l’Echevinat du Développement économique et
territorial de la Ville de Liège & de l’asbl “Les Manifestations liégeoises”.
Un supplément gratuit de la Libre Gazette de Liége et de la Dernière Heure/Les Sports.
Sommaire
4
,
Vœux de l Echevin
7
Le Village de Noël
,
Wensen • Grusswort • Season s greetings
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorf • The Christmas Village
12
La Patinoire de Noël
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
16
Le 24ème Festival du Cirque européen
Het 24ste Europese circusfestival • Das 24. Europäische Zirkusfestival
The 24th European Circus Festivall
20
Festival de Sculpture glace
Disneyland® Paris Ice Dreams
Het KerstbOomfestival • Das Festival der Weihnachtsbäume • The Christmas Tree Festival
24
Plan des événements privilégiés
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
26
Les Noélies de la Cathédrale
De Noélies van de Kathedraal • Die Noélies de la Cathédrale • The Noélies at the Cathedral
31
Viva for Life 2014
Agenda
44
Liège, Gestion Centre Ville
28
45
Spectacles • Voorstellingen • Veranstaltungen • Shows
Concerts • Concerten • Koncerte • Concerts
Expositions • Tentoonstellingen • Austellungen • Exhibitions
Autres manifestations • Allerlei • Verschiedenes • Various
Luik, Beheer Stadscentrum • Liège, Gestion Centre~Ville, VOE.t
The non~profit organization City~Centre management, Liege
Renseignements pratiques
Praktische Inlichtingen • Praktische Inweise • Practical Informations
Editeur responsable
Maggy Yerna • La Batte, 10/5 • 4000 LIEGE
Coordination
IPM Advertising ~ rue des Francs 79 ~ 1040 Bruxelles
Graphisme
Crédits photos: Ville de Liège, ENJEU, DYNAMIC EVENTS, stock.xchng, Disneyland® Paris, Cirque S. Agnessen, S.K., M. Dedry, R. Dumoulin, DR,…
Le contenu de la brochure n’engage pas la rédaction.
LIÈGECITÉDENOËL • 3
,
Les Vœux de l Echevin
Wensen • Grusswort • Season ,s Greetings
motion et des illuminations festives qu’elle enrichit d’année en
année afin d’ajouter de la magie à ces moments particuliers.
Depuis 15 ans maintenant, ce concept connaît un essor important.
Il draine à Liège un public que l’on estime à plus de 2 millions
de visiteurs provenant de toute la Belgique mais aussi de plus
en plus d’autres pays, faisant ainsi de « Liège, Cité de Noël »
la manifestation touristique liégeoise numéro 1 !
En tant qu’Echevin du Commerce, cela ne peut que me réjouir
car c’est là l’opportunité de faire découvrir nos commerces à un
public de plus en plus lointain.
L’année touchant à sa fin, festivités, joie et
bonheur se concentrent autour du sapin,
petits et grands s’échangent des bons
vœux… et des cadeaux.
La Ville de Liège adhère à toutes ces
réjouissances de fin d’année, conviviales
et familiales, en soutenant le concept de
« Liège, Cité de Noël » mais aussi en y investissant notamment au niveau de la pro-
Dans cette brochure, vous pourrez constater la diversité et la
richesse des activités qui vous sont proposées. Il y en a pour tous
les goûts : tradition et folklore, féerie, sports d’hiver, convivialité,
culture…
En cette période de bons vœux, quoi de plus opportun que de
désirer un plein succès aux diverses manifestations partenaires
et de vous souhaiter à vous, chers visiteurs, de bonnes fêtes
de fin d’année en notre Ville de Liège ainsi que beaucoup de bonheur pour l’an 2015.
Maggy Yerna
Echevin du Développement économique et
territorial de la Ville de Liège
Wensen van de Schepen
Het einde van het jaar komt eraan. Feesten, vreugde en
geluk concentreren zich rond de kerstboom, groot
en klein wisselen wensen en geschenken uit.
De stad Luik sluit zich aan bij al deze vreugdevolle, gezellige gezinsevenementen door het
concept ‘Luik, Kerststad’ te ondersteunen.
Ze investeert bovendien in de promotie en de
feestverlichting die ze jaar na jaar uitbreidt om nog meer
magie te verlenen aan deze bijzondere momenten.
Dit concept bestaat nu al 15 jaar en heeft steeds meer
succes. Het brengt een publiek naar Luik dat men raamt
op ruim 2 miljoen bezoekers uit heel België en steeds
meer ook uit het buitenland. Zo wordt ‘Luik, Kerststad’
het grootste toeristische evenement van Luik.
Als Schepen voor de Handel kan ik daar alleen maar
blij om zijn, want we creëren een gelegenheid om onze
4 • LiègeCitédeNoël
handelszaken bekend te maken bij een
publiek dat steeds van verder komt.
In deze brochure kunt u de diversiteit en
rijkdom van de activiteiten ontdekken die
wij u aanbieden. Er is voor ieder wat wils :
traditie en folklore, feeërie, wintersporten,
gezelligheid, cultuur…
Tijdens deze periode van beste wensen is het
gepast om veel succes te wensen aan de
verschillende partnerevenementen. Wij wensen ook u,
bezoekers, goede eindejaarsfeesten in onze stad Luik en
een voorspoedig jaar 2015.
Maggy Yerna
Schepen voor Economische Ontwikkeling
van de stad Luik
Grußwort der Schöffin
Das Jahresende ist die Zeit der Feste, der
Freude und des Glücks um den Weihnachtsbaum. Klein und Groß tauschen liebe Grüße,
gute Wünsche und… Geschenke aus.
Auch die Stadt Lüttich unterstützt mit ihrem
Konzept «Weihnachtsstadt Lüttich» die heitere Stimmung und die Begegnungen unter
Verwandten und Freunden. Nicht zuletzt die
von Jahr zu Jahr strahlendere Festbeleuchtung soll den Zauber dieser ganz besonderen
Jahreszeit unterstreichen.
Seit mittlerweile 15 Jahren erfreut sich das
Konzept wachsender Beliebtheit. Schätzungsweise über 2
Millionen Besucher aus ganz Belgien, und vermehrt auch aus
dem benachbarten Ausland, strömen in diesen Wochen nach
Lüttich und machen «Liège, Cité de Noël» zur größten touristischen Attraktion der Stadt!
Als Schöffin für den Handel kann mich dies nur freuen, denn
hier bietet sich die Gelegenheit, unsere Geschäftswelt auch
weit über die Stadtgrenzen hinaus einer wachsenden Käuferschaft bekannt zu machen.
In der vorliegenden Broschüre sehen Sie die Vielfalt und Reichhaltigkeit der Aktivitäten, die Ihnen angeboten werden.
Für jeden Geschmack ist etwas dabei: Tradition und Folklore,
ein wenig Märchen und Träumerei, Wintersport, Geselligkeit,
Kultur…
Was könnte in dieser Zeit der guten Wünsche angemessener
sein, als den verschiedenen Partnerveranstaltungen sehr viel
Erfolg und Ihnen, werte Besucher, angenehme Festtage zum
Jahresende in unserer schönen Stadt, sowie alles Gute und
viel Glück für 2015 zu wünschen!
Maggy Yerna
Schöffin für wirtschaftliche
Entwicklung der Stadt Lüttich
Seasonal wishes
from the Council
As councillor in charge of trade, this delights me because
it is an opportunity to promote our shops to visitors from
further and further afield.
With the year nearing its end, festivities, joy and happiness
will be focused around the Christmas tree, as children and
adults alike exchange best wishes… and presents.
In this brochure, you can discover the diversity and wealth
of activities on offer. There is something for everyone: tradition and folklore, shows, winter sports, warmth and
friendliness, culture, etc.
The City of Liège is associating itself with these friendly
and familial end of year celebrations, by supporting the
“Liège, Christmas City” concept, but also by investing in
particular in the promotion of the festive illuminations
enhanced year upon year in order to make these special
moments even more magical.
In this period of seasonal wishes, nothing would be better
than to wish the utmost success to our various partner
events and to wish you, dear visitors, a Merry Christmas
in our wonderful city of Liège and all the best for 2015.
Over the last 15 years, this concept has met with growing
success. In Liège, it attracts crowds estimated at more than
2 million visitors from all over Belgium but also more and
more from abroad, making “Liège, Christmas City” the
leading tourist attraction in the region!
Maggy Yerna
Councillor for Economic Development
of the City of Liège
LIÈGECITÉDENOËL • 5
INSTITUT DES LANGUES MODERNES
ALLEMAND
ANGLAIS
ARABE
ALLEMAND ANGLAIS
ARABE CHINOIS
ESPAGNOL
GREC ESPAGNOL
MODERNE ITALIEN
CHINOIS
GREC
MODERNE
LANGUE
DES SIGNES
NEERLANDAIS
RUSSE TURC
ITALIEN
ANGLAIS COURANT ET PROFESSIONNEL
LANGUE
DES
SIGNES
ANGLAIS POUR
LE TOURISME
NEERLANDAIS RUSSE TURC
NOUVELLES FORMATIONS
A PARTIR DU 26 JANVIER 2015
Enseignement de Promotion sociale
Ville de Liège
Rue Hazinelle, 2 à 4000 LIEGE
Tel. : 04/ 223 34 22 • Fax : 04/ 221 31 72
www.institutdeslanguesmodernes.com
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
places St~Lambert et du Marché
du 28 novembre
au 30 décembre 2014
Vingt-huit ans ! Non seulement le Village de Noël
de Liège est le plus grand de Belgique, mais aussi
le plus ancien. Fidèle à la longue tradition
germanique des marchés de Noël, le Village de
Noël de Liège recrée au coeur de la ville l'esprit si
particulier et plein de magie et de féerie des fêtes
de Noël. Mais fidèle à son caractère latin, avec
le concours de son Conseil villageois et de ses
nombreux chalets de bouche, le Village de Noël a
innové par une ambiance festive et conviviale qui
en fait sa spécificité principale en le démarquant
de ses confrères germaniques et alsaciens.
Mais qu’est-ce qui différencie un Village
d’un Marché de Noël ? Beaucoup d’éléments!
A commencer par son esprit, celui de clocher,
celui d’un véritable village. Son organisation
aussi, autour d’un Conseil villageois composé
d’un Mayeûr (un « maire »), d’Echevins et de
Conseillers, chargés de l’animation folklorique
de la vie du Village. Sa disposition ensuite,
toute en rues et venelles, avec des places
animées par une mairie, une église, un bureau
de poste, une piste de luge... Et surtout, son
ambiance, chaude au cœur de l’hiver,
chaleureuse en diable, conviviale et… unique!
Durant cinq semaines, deux cents chalets en bois
accueilleront les flâneurs et leur proposeront tour à tour des
idées de cadeaux (bijoux, santons, jouets, articles à déposer
au pied du sapin...), de l’artisanat wallon et français, de la
décoration de Noël (boules, guirlandes, crèches, cartes de
voeux, ...), et toutes sortes de bonnes choses à déguster
(massepains, salaisons, boudins, vin chaud, bières
Christmas, cafés, pèket, champagnes, huîtres, chocolats,
pains d'épice,...).
Depuis quelques années, le Village présente une collection
de boules de Noël, en verre soufflé, peintes à la main, et qui
met en scène une série de personnages du folklore liégeois
et wallon : Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, le mineur, le
Gilles de Binche… En tout, près d’une cinquantaine de
boules différentes ! Grande nouveauté cette année, chaque
week-end, des artisans polonais réaliseront sur place des
boules de Noël, en soufflant le verre à l’aide d’une source
de chaleur ponctuelle et en appliquant de manière incroyablement précise des couleurs sur les boules ainsi soufflées
et étamées !
Cette année, sur la dalle St-Lambert, à côté de la piste de
luge, un grand chapiteau décoré accueillera « le Golf du
père Noël ».Dès l’entrée, les visiteurs seront plongés dans
la pénombre et découvriront un merveilleux décor de Noël.
Le parcours de 18 trous sera souligné en éclairage
fluorescent et serpentera à travers le chapiteau et sur
une mezzanine qui vous fera découvrir une perspective
féerique sur l’ensemble des décors. Une activité à
savourer en famille quelque soit le temps.
Horaires : de 11h à 20h (22h max du dimanche
au mercredi et 24h du jeudi au samedi)
Info : +32-4/254.97.97
www.villagedenoel.be
[email protected]
LIÈGECITÉDENOËL • 7
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
Het Kerstdorp
place St~Lambert en place du Marché
Van 28 november tot 30 december 2014
Achtentwintig jaar! Het Kerstdorp van Luik is niet alleen
het grootste van België, maar ook het oudste. Volgens een
lange Germaanse traditie van kerstmarkten schept het
Kerstdorp van Luik in het stadscentrum de speciale
magische en feeërieke sfeer van het kerstfeest. Maar
gezien de Latijnse aard van Luik heeft het Kerstdorp
samen met de Dorpsraad en de talrijke chalets met hapjes
en drankjes voor vernieuwing gezorgd door een feestelijke,
gezellige sfeer die zo specifiek is dat het Kerstdorp zich
hierdoor van zijn Germaanse tegenhangers en die van de
Elzas onderscheidt.
Wat onderscheidt een Kerstdorp van een Kerstmarkt?
Heel veel zaken! Te beginnen met de sfeer, die van onder
de kerktoren, van een echt dorp. Ook de organisatie is
anders met een Dorpsraad samengesteld uit een Burgemeester, schepenen en raadsleden, die instaan voor de
folkloristische activiteiten in het Dorpsleven. De inrichting
ook met straten en steegjes, met pleintjes met een stadhuis,
een kerk, een postkantoor, een sleepiste… en vooral de
sfeer is anders: warmte midden in de winter, bijzonder
hartelijk, gezellig en uniek!
Het Kerstdorp zal opnieuw beschikken over een postkantoor… en twee originele postzegels.
Er zijn ook wenskaarten te verkrijgen naast het Gemeentehuis van het Dorp. De bezoeker zal er een stempel
kunnen laten plaatsen of een speciale ‘Kerstdorp’-zegel
verkrijgen met een afbeelding van de chalets, de sleepiste
en de perroen. Vervolgens kan hij zijn beste wensen in een
brievenbus steken die dagelijks door de postbodes van het
Dorp wordt leeggemaakt.
Sinds enige jaren stelt het kerstdorp een verzameling
kerstballen tentoon van geblazen glas en met de hand
beschilderd. Hierop worden een reeks figuren uit de Luikse
en Waalse folklore afgebeeld: Tchantchès, Nanesse,
Marcatchou, de mijnwerker, de Gilles van Binche… In het
totaal zijn er zowat vijftig verschillende kerstballen! De
grote nieuwigheid dit jaar is dat Poolse ambachtslieden
elk weekend ter plaatse kerstballen gaan vervaardigen,
waarbij ze het glas blazen met een punctuele warmtebron
8 • LiègeCitédeNoël
en ongelooflijk nauwkeurig de kleuren aanbrengen op de
geblazen en vertinde ballen.
Dit jaar verwelkomt een grote versierde tent, op de ‘place
St-Lambert’naast de sleepiste, ‘de Golf van de Kerstman’.
Van bij de ingang worden de bezoekers ondergedompeld
in het schemerduister en ontdekken ze een fantastisch
kerstdecor. Het parcours met 18 holes wordt aangegeven
met fluoverlichting en kronkelt door de tent en op een
mezzanine waar u een feeëriek uitzicht krijgt op alle
decors. Een echte gezinsactiviteit om u te amuseren
ongeacht het weer buiten.
Openingsuren: van 11 u tot 20 u
(22 u maximum van dinsdag tot woensdag
en 24 u van donderdag tot zaterdag).
Info: +32 4 254 97 97
www.villagedenoel.be
[email protected]
Das Weihnachtsdorf
Place St~Lambert und Place du Marché
Vom 28. November bis 30. Dezember 2014
Achtundzwanzig Jahre! Das Lütticher Weihnachtsdorf ist
nicht nur das größte seiner Art in Belgien, sondern auch das
älteste. Ganz im Sinne der germanischen Tradition der
Weihnachtsmärkte erweckt das Weihnachtsdorf im Herzen
der Stadt diese spezielle, märchenhafte Atmosphäre, den
Zauber des Weihnachtsfests zum Leben. Andererseits folgt
es jedoch auch dem lateinischen Brauch, mit einem „
Dorfrat“ und zahlreichen kulinarischen Spezialitäten, die in
kleinen Restaurant-Chalets genossen werden können.
Sowohl von den germanischen als auch von den elsässischen
Entsprechungen unterscheidet es sich aber durch seine
festliche und zugleich lockere, gemütliche Atmosphäre; sie
verleiht dem Lütticher „Village de Noël“ seinen ganz
eigenen Reiz.
Was aber unterscheidet ein Weihnachtsdorf von einem
Weihnachtsmarkt? Eigentlich sehr vieles! Da wäre zunächst
der besondere Geist, der hier vorherrscht, gewissermaßen
das „Kirchturm-Gefühl“ eines echten Dorfes. Auch die
Organisation, mit einem für die Folklore-Animation
zuständigen Dorfrat, der einen Mayeûr (einen Bürgermeis-
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
ter), Schöffen und Ratsmitglieder umfasst, lässt sehr stark
an ein richtiges Dorf denken. Die Anordnung der Straßen
und Gässchen, mit Plätzen, die von einem Rathaus, einer
Kirche, einem Postamt oder einer Rodelbahn gesäumt
werden, tut ein übriges dazu. Nicht zuletzt ist es aber die
behagliche, der Winterkälte trotzende, herzliche und
gemütliche Atmosphäre, die das Weihnachtsdorf schlicht
einzigartig macht!
Fünf Wochen lang begrüßen zweihundert Holz-Chalets die
Passanten und bieten Geschenkideen (Schmuck, provenzalische Krippenfiguren, Spielzeug, verschiedene Artikel, die
gut unter den Weihnachtbaum passen), wallonisches und
französisches Kunsthandwerk, Weihnachtsdekoration
(Kugeln, Christbaumketten, Krippen, Glückwunschkarten
...) und allerlei Leckereien feil (Marzipan, Wurstwaren und
Schinken, Glühwein, Weihnachtsbiere, Kaffee, Pèket,
Champagner, Austern, Pralinen, Lebkuchen und vieles
mehr).
Seit einigen Jahren präsentiert das Weihnachtsdorf seine
eigene Kollektion von Weihnachtskugeln aus mundgeblasenem Glas, handbemalt, die verschiedene Figuren der
Lütticher Folklore in Szene setzen: Tchantchès, Nanesse,
Marcatchou, der Bergmann, der Gilles von Binche und andere zieren insgesamt rund fünfzig verschiedene Kugeln!
Eine besondere Neuheit in diesem Jahr sind polnische
Kunsthandwerker, die an jedem Wochenende vor Ort
Weihnachtskugeln herstellen, indem sie das Glas mit Hilfe
einer punktuellen Wärmequelle in Form blasen und
anschließend auf die fertig geblasenen und verzinnten
Kugeln mit unglaublicher Präzision Farben aufbringen.
Neben der Rodelpiste wird in diesem Jahr ein großes, buntes
Zelt „den Golfplatz des Weihnachtsmannes“ aufnehmen.
Schon am Eingang finden sich die Besucher im Halbdunkel
inmitten einer herrlichen Weihnachtsdekoration wieder. Der
Platz mit 18 Löchern wird mit fluoreszierenden Leuchtsignalen betont und schlängelt sich durch das Zelt und
über eine Mezzanine, von wo aus Sie die gesamte Kulisse
aus einer märchenhaften Perspektive überschauen.
Ein Freizeitspaß für die ganze Familie – bei jedem Wetter!
Öffnungszeiten: Von 11 bis 20.00 Uhr
(sonntags bis mittwochs max. 22 Uhr,
donnerstags bis samstags max. 24 Uhr)
Info: +32 4 254 97 97
www.villagedenoel.be
[email protected]
LiègeCitédeNoël • 9
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
The Christmas Village
At the Place St~Lambert and
Place du Marché squares
from 28th November to 30th December 2014
Twenty-eight years! The Liege Christmas Village is not only
the biggest in Belgium, but the oldest too. Loyal to the
long-standing Germanic tradition of Christmas markets, in
the very heart of the city, the Liege Christmas Village
reproduces the special, magical and fairy-tale atmosphere
of the Christmas festivities. Yet also loyal to its Latin
character, with the aid of its Village Council and its many
food-serving chalets, the Christmas Village boasts an
innovative festive and friendly atmosphere that has become
its distinguishing feature, helping it to stand out from its
Germanic and Alsatian counterparts.
But what is the difference between a Christmas Village
and a Christmas Market? Lots of things, starting with its
spirit, its cosiness, synonymous with a genuine village; its
organisation also, based around a Village Council with a
mayor, deputies and councilors, in charge of entertainment,
events and village life; its layout, made of streets and
passages, with squares graced with a village hall, church,
post office, sledging run, etc.; most of all, its devilishly
warm, friendly and unique atmosphere that makes you
forget about the winter chill!
Over a five week period, two hundred wooden chalets will
welcome passers-by, proposing ideas for gifts (jewellery,
Santon figures, toys, stocking fillers, etc.), Walloon and
French craft-work items, Christmas decorations (baubles,
tinsel, Christmas cribs, Christmas cards, etc.), and all sorts
of nice things to taste (marzipan, brisket, black pudding,
mulled wine, Christmas beers, coffees, peket gin,
champagne, oysters, chocolates, gingerbread, etc.).
10 • LiègeCitédeNoël
For the last several years, the Village has exhibited a
collection of glass-blown and hand-painted Christmas
baubles which depict a series of characters from the
folklore of Liege and Wallonia: Tchantchès, Nanesse,
Marcatchou, the miner, Gilles de Binche… In total, there
are almost fifty different baubles! A major new element this
year is that each weekend, Polish craftsmen will be making
the baubles on-site, blowing the glass using a localised heat
source and applying colours to the baubles they make with
incredible precision!
This year, in Place St. Lambert, next to the sledge slope, a
decorative big top will host “Father Christmas’s golf
course”. As soon as they enter, visitors are plunged into
darkness and discover a marvellous Christmas décor. The
18-hole course will be highlighted by fluorescent lighting
and will wind through the big top and its mezzanine to
provide visitors with a magic view of all the decorations.
An activity to enjoy with your family, whatever the weather.
Opening times: from 11 AM to 8 PM (10 PM from
Sunday to Wednesday and midnight from Thursday
to Saturday)
For information: +32 4 254 97 97 – www.villagedenoel.be – [email protected]
La Patinoire de Noël
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
place de la Cathédrale
du 29 novembre 2014
au 04 janvier 2015
Organisateur :
la SPRL Dynamic Events
Info : Tél : + 32 (0) 4 368 51 82
Fax : + 32 (0) 4 368 51 83
Ligne directe Patinoire
durant les 5 semaines :
+32 (0) 477 48 65 00
E-mail : [email protected]
Website : www.dynamic-events.be ou
www.lapatinoiredenoel.be
qui offrent cadeaux de Noël et restauration aux
visiteurs: huîtres, saumon, escargots, fondue suisse,
flammeküeche, foie gras, cochon grillé,…
Pour faire face au caractère très instable de notre climat
et éviter les désagréments engendrés par la pluie, sur
la glace, un « toit » de 1.000 m2 est mis en place sur la
Patinoire de Noël garantissant une protection des
patineurs et une qualité de glace constante.
Le prix d'entrée (location des patins incluse) :
6,50 € pour une séance de… 2 heures !
Le prix pour tous les groupes scolaires,
de minimum 10 personnes : 4,50 €.
Du samedi 29 novembre 2014 au dimanche 04 janvier 2015,
la place de la Cathédrale accueillera, pour sa 16ème édition,
la Patinoire de Noël.
Horaires d’ouverture :
- de 10h00 à 20h00 du dimanche au jeudi ;
- de 10h00 à 22h00 le vendredi et le samedi.
Cette animation s’inscrit idéalement au cœur des fêtes de fin
d’année et d'un programme d'animations, très varié.
Horaires des séances :
10h00 - 12h00 / 12h45 - 14h45 / 15h15 17h15 / 17h45 - 19h45.
Séance supplémentaire
les vendredis et samedis de 20h15 - 22h00.
La place de la Cathédrale est au cœur du centre commercial
le plus animé de Liège, à proximité immédiate de dizaines
de boutiques, de restaurants et d’autres établissements
de détente. Elle offre à tous les coutumiers de cet endroit
de rencontre privilégié, une animation et une illumination
particulière.
La patinoire, d’une superficie de près de 500 m2, est installée
sur l’emplacement du parterre de la place de la Cathédrale.
Lors de chaque séance, la Patinoire de la Cathédrale peut
accueillir près de 250 personnes.
Plus de 350 paires de patins, de toutes tailles, sont à la
disposition des patineurs.
Vous pourrez aussi trouver une quarantaine de chalets,
installés autour de la patinoire et dans le Vinâve d’île,
12 • LiègeCitédeNoël
Les jours de réveillon (les 24 et 31/12),
la patinoire ouvrira ses portes de 10h00 à 18h00.
Le jour de Noël et le jour de l’An, de 13h00 à 20h00.
3 grandes soirées musicales
sont programmées :
- Le groupe « Full Fire »,
le vendredi 28 novembre à 20h00 (Inauguration) ;
- « Miss Cover » pour La « Soirée du cœur »
le vendredi 19 décembre à 20h00 ;
- « La Bande à Lolo », en soirée de clôture,
le samedi 3 janvier 2015 à 20h00.
La Patinoire de Noël
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
De Kerst~Schaatsbaan
Van 29 november 2014
tot 4 januari 2015
Van zaterdag 29 november 2014 tot zondag 4 januari 2015
zal het kathedraalplein, voor de 16e editie, de Kerstschaatsbaan ontvangen.
Dit initiatief sluit perfect aan bij de eindejaarsfeesten en bij
een heel gevarieerd animatieprogramma.
Het Kathedraalplein bevindt zich in het midden van
de drukste winkelzone van Luik, vlakbij tientallen
winkels, restaurants en andere etablissementen om
zich te ontspannen.
Deze ideale ontmoetingsplaats zal bruisen van activiteiten
en bijzonder mooi verlicht worden.
Per sessie kan de Ijsbaan van de Kathedraal van 500 m²
ongeveer 250 personen verwelkomen. Er staan meer dan
350 paar ijsschaatsen in alle maten ter beschikking van de
schaatsers.
De bezoekers kunnen in de ongeveer veertig chalets die
rond de ijsbaan en in de Vinåve d’île worden opgetrokken,
op zoek gaan naar kerstcadeautjes of lekkers: oesters,
zalm, escargots, Zwitserse fondue, flammeküche, foie
gras, speenvarken,…
Om het hoofd te bieden aan ons instabiele klimaat en de
hinder van regen op ijs te vermijden werd er een ‘dak’ van
1000 m² boven de Kerstijsbaan geplaatst. Zo kan men een
constante kwaliteit van het ijs garanderen.
Toegangsprijs (de huur van schaatsen inbegrepen):
6,50 € voor een sessie van 2 uren
Toegangprijs voor alle schoolgroepen,
met minstens 10 personen: 4,50 €.
Openingsuren:
- van 10u00 tot 20u00 van zondag tot donderdag
- van 10u00 tot 22u00 vrijdag en zaterdag
Uren van de sessies:
10.00 u – 12.00 u/12.45 u –
14.45 u/15.15 u – 17.15 u/17.45 u – 19.45 u
Extra sessie op vrijdag en zaterdag
van 20.15 u tot 22.00 u
Op kerstavond en op oudejaarsavond (24 en 31/12)
zal de schaatsbaan openen van 10u00 tot 18u00.
Op kerstdag en nieuwjaar, van 13u00 tot 20u00.
Er staan drie grote muzikale avonden
op het programma
- De groep “Full Fire” op vrijdag 28 november om
20h00 (inauguratie)
- “Miss Cover” voor de “Soirée du coeur”
op vrijdag 19 december om 20h00
- “La Bande à Lolo”
op zaterdag 3 januari 2015 om 20h00.
LIÈGECITÉDENOËL • 13
La Patinoire de Noël
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
Die Weihnachts~Schlittschuhbahn
Place de la Cathédrale
Vom 29. November 2014 bis zum 4. Januar 2015
Von Samstag dem 29. November 2014 bis Sonntag 4.
Januar 2015 wird auf der Place Cathédrale zum 16. Mal
die Weihnachts-Schlittschuhbahn aufgebaut.
Mit ihrem vielseitigen Animationsprogramm fügt sich
diese Attraktion hervorragend in die Feierlichkeiten zum
Jahresende ein.
Der Place Cathédrale liegt im Herzen des belebten
Einkaufszentrums von Lüttich, in direkter Nähe zu
Boutiquen, Restaurants und anderen Freizeitmöglichkeiten.
Er bietet allen gewohnten Besuchern dieses beliebten
Treffpunkts bei stimmungsvoller Beleuchtung einen Spaß
der besonderen Art.
Die beinahe 500 m2 große Eisbahn befindet sich an der
Stelle der Grünanlage in der Mitte des Place Cathédrale.
Sie kann pro Laufzeit jeweils etwa 250 Personen
aufnehmen.
Über 350 Paar Schlittschuhe in allen Größen stehen den
Eisläufern zur Verfügung.
Rund um die Schlittschuhbahn und in der angrenzenden
Fußgängerstraße Vinâve d'Ile finden sich rund vierzig
Chalets, an denen die Besucher sich stärken oder
Weihnachtsgeschenke einkaufen können. Das Angebot ist
verlockend: Austern, Lachs, Schnecken, Käsefondue,
Flammkuchen, Gänseleber, Spanferkel vom Grill ...
Auf Grund der Unwägbarkeiten des heimischen Klimas
und der starken Beeinträchtigung der Eisqualität durch
Regen wurde über der Eisfläche ein 1000 m² großes Dach
angebracht. So kann auf der Weihnachts-Eisbahn eine
gleichbleibend gute Eisqualität garantiert werden.
Eintrittspreis (inklusive Schlittschuhmiete):
6,50€ für eine Laufzeit von …. 2 Stunden!
Gruppenpreis für alle Schulgruppen,
min. 10 Personen: 4,50 €
Öffnungszeiten:
- Sonntags bis donnerstags
von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr
- Freitags und samstags von 10.00 bis 22.00 Uhr
Genaue Laufzeiten: 10.00 – 12.00 Uhr / 12.45 – 14.45
Uhr / 15.15 – 17.15 Uhr / 17.45 – 19.45 Uhr.
14 • LIÈGECITÉDENOËL
Zusätzliche Laufzeit freitags und samstags
von 20.15 – 22.00 Uhr
An Heiligabend und Sylvester (24/12 + 31/12)
ist die Eisbahn von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Am ersten Weihnachtstag sowie
Neujahr, von 13 bis 20 Uhr .
Es sind drei große musikalische Abende geplant:
- Die Gruppe „Full Fire“ am Freitag,
den 28. November um 20.00 Uhr (Eröffnung)
- Die „Soirée du coeur“ („Miss Cover“) am Freitag,
den 19. Dezember um 20.00 Uhr
- „La Bande à Lolo“ am Samstag,
den 3. Januar 2015 um 20.00 Uhr.
The Christmas Skating Rink
Place de la Cathédrale square
From 29th November 2014 to 4th January 2015
From Saturday 29th November 2014 to Sunday 4th
January 2015, the Cathedral Square will host its 16th
edition of the Christmas Ice Rink.
This facility arrives at the perfect time: in the midst of
the winter and New Year festivities and at the centre of
a diverse programme of events.
Place de la Cathédrale lies at the heart of Liege’s most
animated commercial centre, within immediate reach
of dozens of quality shops, restaurants and other
entertainments.
It offers a very special attraction and illumination to all the
visitors, customers and inhabitants of this privileged zone.
For each session, the Cathedral Ice-Skating Rink
measuring 500 m² and located in the middle of the square,
can welcome up to 250 people.
More than 350 pairs of ice-skates in all sizes are available
to ice-skaters.
You can also find forty other chalets, installed around the
periphery of the skating rink and in the Vinâve d’île
shopping street, proposing a range of Christmas gifts and
food to visitors: oysters, salmon, snails, Swiss fondue,
flammekueche, foie gras, grilled pork, etc.
To cope with the very instable nature of our climate and
avoid problems caused by rain, a 1,000 m² roof has been
installed above the Christmas ice-skating rink to ensure the
ice is always of the best quality.
La Patinoire de Noël
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
Price (including renting a pair of skates):
€ 6.50… for a 2-hour session!
Price per head for all school groups,
minimum 10 persons: € 4.50
Opening times:
- Sunday to Thursday from 10.00 to 20.00
- on Friday and Saturday from 10.00 to 22.00
Session timetables:
10.00 - 12.00 / 12.45 - 14.45 /
15.15 – 17.15 / 17.45 – 19.45
Additional session on Fridays and
Saturdays from 20.15 – 22.00
On 24th and the 31st December,
the skating rink will be open from 10.00 to 18.00.
On Christmas Day and New Year’s Day,
from13.00 to 20.00.
3 grand concerts are on the programme:
- the group “Full Fire”, on Friday 28th November at
20.00 (for the inauguration)
- “Miss Cover” for the “Soirée du cœur” on Friday
19th December at 20.00
- “La Bande à Lolo” on Saturday
3th January 2015 at 20.00
LIÈGECITÉDENOËL • 15
Le 24ème Festival du Cirque européen
Het 24ste Europese circusfestival • Das 24. Europäische Zirkusfestival • The 24th European Circus Festival
,
Parc d Avroy
Du 10 décembre 2014 au 4 janvier 2015
Enfin, il est de retour! Petits et grands l'attendent avec
impatience chaque année à la période de Noël... Plus de
80.000 spectateurs l'an passé, le Festival du Cirque
européen fête sa 24ème édition !
Connu et reconnu dans le monde entier, le Festival
du Cirque européen de Liège est l'une des plus brillantes
manifestations des arts du cirque traditionnel. Il est avec
le célèbre festival du Cirque de Monaco, le festival du
cirque de Demain à Paris et le Golden Circus Festival de
Rome, un des plus anciens festivals du cirque.
Stéfan AGNESSEN a, à nouveau, concocté pour cette
édition 2014/2015 d'énormes surprises!
Vous découvrirez une édition surprenante, moderne et
variée, mais toujours dans la grande tradition.
Tous les ingrédients sont réunis pour faire de ce festival un
moment féérique pour toute la famille.
Christophe IVANES, Monsieur Loyal, sera une fois de plus
maître de cérémonie, rehaussé des ballets de plumes et de
strass de Laurent ADONER accompagnés de l'orchestre
d'Edward TYBURSKI.
Clowns, équilibristes, acrobates, trapézistes et l'extraordinaire "Roue de la Mort" sont au programme ainsi
qu'un spectaculaire numéro de "grandes-illusions" réalisé
par son fils, Andrew AGNESSEN.
Les nombreux animaux sont toujours de la fête mais bien
entendu seuls ceux que la loi belge autorise, le carrousel
des poneys, les lamas des steppes des Andes, les
majestueux chameaux, les aras et perroquets multicolores
16 • LIÈGECITÉDENOËL
où encore la ravissante cavalerie de chevaux andalous et
frisons présentée par STEFAN AGNESSEN.
Comme chaque année, certaines représentations seront
destinées à des oeuvres caritatives telles que le "TéléVie"
et " Viva for life".
Vous pourrez fêter le Nouvel An au cirque et être présent
pour les douze coups de minuit sur la piste.
Rappelons que le jury du festival, c'est vous et que vous
êtes conviés à voter pour les meilleurs numéros. Les plus
plébiscités se verront décerner le 4 janvier au spectacle de
17.30h, l'étoile d'or, d'argent et de bronze...
Info et réservations :
www.europeancircus.com
04 337 12 14 - 0478 53 02 05
FNAC, Belle-Ile ou Ticketnet.be
Le 24ème Festival du Cirque européen
Het 24ste Europese circusfestival • Das 24. Europäische Zirkusfestival • The 24th European Circus Festival
Op het programma staan clowns, koorddansers, acrobaten, trapezisten en het buitengewone ‘Rad van de Dood’
met de messenwerper, maar ook een spectaculair nummer
‘met grote illusionistische trucs’ uitgevoerd door de zoon
Andrew AGNESSEN.
Er zijn weer talrijke dieren van de partij, maar uiteraard
enkel die die de Belgische wet toelaat: de paardenmolen
met pony’s, lama’s uit de steppes van de Andes, de majestatische kamelen, de ara’s en bontgekleurde papegaaien,
alsook de schitterende cavalerie van Andalusische en
Friese paarden voorgesteld door STEFAN AGNESSEN.
Zoals elk jaar staan bepaalde voorstellingen in het teken
van goede doelen zoals ‘Télé-Vie’ en ‘Viva for life’.
U kan ook Nieuwjaar in het circus inluiden en op klokslag
twaalf uur op de circuspiste staan vieren.
Het ,Europees Circusfestival
Parc d Avroy
Van 10 december 2014 tot 4 januari 2015
Eindelijk is het weer zover! Groot en klein kijken elk jaar
reikhalzend uit naar de kerstperiode. Vorig jaar lokte het
Europees Circusfestival ruim 80.000 toeschouwers en dit
jaar viert het zijn 24ste editie.
Het wereldwijd gekend en erkend Europees Circusfestival
in Luik is een van de meest luisterrijke evenementen in de
sector van de traditionele circuskunsten. Samen met het
beroemde Circusfestival van Monaco, het
‘Festival du cirque de Demain’ in Parijs
en het Golden Circus Festival van Rome
is het een van de oudste circusfestivals.
Ter herinnering: u bent de festivaljury en u wordt gevraagd
de beste nummers te verkiezen. De nummers met de meeste
stemmen worden op 4 januari tijdens de voorstelling van
17.30 u de gouden, de zilveren en de bronzen ster uitgereikt
Info en boekingen:
www.europeancircus.com
T. +32 4 337 12 14
+ 32 478 53 02 05
FNAC, Belle-Ile of Ticketnet.be
Stéfan AGNESSEN heeft voor deze editie
2014/2015 weer heel veel verrassingen
uitgedokterd. U gaat een verrassende,
moderne en gevarieerde editie bijwonen
die weliswaar de grote tradities in ere
houdt.
Alle ingrediënten zijn aanwezig om van
dit festival een feeëriek moment voor het
hele gezin te maken.
Christophe IVANES, de circusdirecteur,
leidt opnieuw de ceremonie die wordt
opgeluisterd met balletten met pluimen en
glitter van Laurent ADONER begeleid
door het orkest van Edward TYBURSKI.
LIÈGECITÉDENOËL • 17
Le 24ème Festival du Cirque européen
Het 24ste Europese circusfestival • Das 24. Europäische Zirkusfestival • The 24th European Circus Festival
Das, Europäische Zirkusfestival
Parc d Avroy
Vom 10. Dezember 2014 bis zum 4. Januar 2015
Endlich ist es wieder so weit! Jung und Alt erwarten wie
jedes Jahr mit wachsender Ungeduld die Weihnachtszeit...
Mit mehr als 80.000 Zuschauern im letzten Jahr feiert das
europäische Zirkusfestival dieses Jahr seine 24. Auflage!
Das weltberühmte und allseits anerkannte europäische
Zirkusfestival in Lüttich gehört zu den glanzvollsten
Darbietungen der traditionellen Zirkuskunst. Neben dem
renommierten Zirkusfestival in Monaco, dem Festival du
Cirque de Demain in Paris und dem Golden Circus Festival
in Rom handelt es sich zudem um eines der ältesten
Zirkusfestivals.
Stéfan AGNESSEN hat sich auch für die diesjährige
Auflage 2014/2015 große Überraschungen ausgedacht!
Erleben Sie eine ungeheuerliche, moderne und abwechslungsreiche Vorstellung der echten alten Zirkustradition.
Alle Zutaten sind vereint, um dieses einzigartige Festival
zu einem zauberhaften Familienspektakel zu machen.
Christophe IVANES, Monsieur Loyal, ist auch diesmal der
Zeremonienmeister, in glanzvoller Begleitung des mit
Federn und Strass geschmückten Balletts unter der Leitung
von Laurent ADONER, und des von Edward TYBURSKI
dirigierten Orchesters.
Clowns, Seiltänzer, Akrobaten, Trapezkünstler und
das einzigartige "Rad des Todes" stehen ebenso auf dem
Programm wie die spektakuläre "große Illusionsnummer"
seines Sohnes Andrew AGNESSEN.
Die vielen Tiere wirken weiterhin mit –vorausgesetzt
natürlich, sie entsprechen dem belgischen Recht.
Das Ponykarrussel, die Lamas aus der Andensteppe,
die majestätischen Kamele, die farbenprächtigen Aras und
Papageien oder die atemberaubende andalusische
und friesische Pferdekavallerie, vorgestellt von STEFAN
AGNESSEN.
Wie jedes Jahr werden bestimmte Darbietungen zugunsten
karitativer Werke wie "Télé-Vie" und " Viva for life"
aufgeführt.
Sie können auch im Zirkus Silvester feiern und das neue
Jahr auf der Piste einläuten.
Wir erinnern daran, dass Sie selbst als Zuschauer bei
diesem Festival die Jury bilden, und dass wir Sie einladen,
18 • LIÈGECITÉDENOËL
den besten Nummern Ihre Stimme zu geben.
Die besten Darbietungen werden am 4. Januar
bei der Aufführung um 17.30 Uhr mit dem
Goldenen, dem Silbernen und dem
Bronzenen Stein geehrt...
Info und Reservation:
www.europeancircus.com
+32 4 337 12 14
+32 478 53 02 05
FNAC, Belle-Ile ou Ticketnet.be
Le 24ème Festival du Cirque européen
Het 24ste Europese circusfestival • Das 24. Europäische Zirkusfestival • The 24th European Circus Festival
European
Circus Festival
,
Clowns, tightrope walkers, acrobats, trapeze artists and
the extraordinary “Wheel of Death” are on the menu as
well as a spectacular illusionist number performed by the
son of Stéfan, Andrew Agnessen.
At last, it is back! Each year, children and adults alike
cannot wait for the Christmas period... After welcoming
more than 80,000 spectators last year, the European Circus
Festival will this year be celebrating its 24th edition!
The many animals will naturally be part of the festivities,
but of course only those authorised by Belgian law, such
as the carousel of ponies, Andean lamas, majestic camels,
multi-coloured macaws and parrots as well as the
delightful and thrilling cavalry of Andalusian horses will
be presented by Stéfan Agnessen.
Parc d Avroy
From December 10, 2014 to January 4, 2015
Known and renowned worldwide, the European Circus
Festival in Liege is one of the finest demonstrations of
traditional circus arts. Alongside the famous Monaco
Circus festival, the Festival du Cirque de Demain in Paris
and the Golden Circus Festival in Rome, it is one of the
oldest circus festivals.
For the 2014/2015 edition, Stéfan Agnessen has once again
concocted major surprises!
Spectators will discover an amazing, modern and varied
edition, but one that is faithful to the great circus tradition.
All the ingredients are reunited to make this festival a magic
moment for all the family.
Christophe Ivanes, Mister Loyal, will again be the master
of ceremonies for a show enhanced by Laurent Adoner’s
ballets of feathers and strass accompanied by the orchestra
of Edward Tyburski.
Like each year, some of the shows will be donating the
takings to charities such as “Télé-Vie” and “Viva for life”.
You can come to celebrate the New Year at the circus
and be present on the circus ring as the clock strikes
midnight.
Do not forget that the festival jury is you and that you
are invited to vote for the best acts. The most popular
performers will be awarded the golden, silver and
bronze stars at the show on 4th January
at 5.30 PM...
For information and bookings:
www.europeancircus.com
T. +32 43 37 12 14 • +32 478 53 02 05
FNAC, Belle-Ile or Ticketnet.be
LIÈGECITÉDENOËL • 19
Le Festival de Sculpture de Glace
Het IJssculpturenfestival • Das Eisskulpturen~Festival • Ice Sculpture Festival
Place des Guillemins
du 22 novembre 2014 au 04 janvier 2015
Dans un décor de glace et de neige féerique inspiré de
célèbres attractions de Disneyland® Paris, des artistes du
monde entier mettent en scène vos personnages Disney
préférés.
N’oubliez pas votre bonnet et vos moufles car la température dans le palais des glaces se situe en permanence sous
les 6°C. Vêtements chauds vivement recommandés !
Heures d’ouverture : de 10h à 18h
Autour du Château de la Belle au Bois dormant, d’incroyables
sculptures évoquent les attractions les plus emblématiques
du parc, les héros de Disney et la toute nouvelle attraction
Ratatouille : l’Aventure totalement toquée de Rémy!
Prenez part à cette aventure passionnante, dans un monde
féerique et fantastique de glace et de neige. Partez à
la découverte de l’art glaciaire et suivez avec vos enfants
le récit palpitant des aventures qui vous sont contées en
neige et en glace. Un monde magique, lumineux et plein
d’émotions, est à votre portée le temps d’un hiver, inspiré
par Disneyland ®Paris.
20 • LIÈGECITÉDENOËL
Prix d’entrée: 12,00 € pour les adultes
10,00 € pour les étudiants, les seniors 60+ et
les moins valides ;
8,00 € pour les enfants de 4 à 11 ans ;
gratuit pour les enfants de 0 à 4 ans.
2,00 € p.p. de réduction pour des groupes
à partir de 10 personnes.
Tickets: en vente aux caisses du festival.
Info: +32 50 68 45 84
www.glace.be www.ijs.be
Disneyland® Paris Ice Dreams
Het IJssculpturenfestival • Das Eisskulpturen~Festival • Ice Sculpture Festival
Het IJssculpturenfestival
Place des Guillemins
Van 22 november 2014 tot 4 januari 2015
In een sprookjesachtig decor van ijs en sneeuw
geïnspireerd op de beroemde attracties van Disneyland®
Paris zetten kunstenaars uit de hele wereld uw
lievelingspersonages van Disney in scène.
Rond het kasteel van de Schone Slaapster beelden
indrukwekkende sculpturen de best gekende attracties
van het park uit, alsook de helden van Disney en de
gloednieuwe attractie Ratatouille: het knotsgekke
avontuur van Remy!
Kom mee dit avontuur beleven in een feeërieke en
fantastische wereld van ijs en sneeuw. Ontdek de kunst
van de ijssculpturen en volg met uw kinderen het
boeiende avonturenverhaal dat u in sneeuw en ijs wordt
verteld. Een magische, schitterende wereld die u niet
onberoerd zal laten, binnen uw bereik een hele winter
lang, geïnspireerd door Disneyland ®Paris.
Vergeet uw muts en uw wanten niet, want de temperatuur
in het ijspaleis is constant lager dan 6°C. Warme kleding
is warm aanbevolen!
Toegangsprijs:
12,00 € voor volwassenen
10,00 € voor studenten,
senioren 60+ en mindervaliden
8,00 € voor kinderen van 4 tot 11 jaar
gratis voor kinderen van 0 tot 4 jaar
2,00 € p.p. korting voor groepen vanaf 10 personen
Tickets: te koop aan de kassa van het festival
Info: +32 50 68 45 84
www.glace.be www.ijs.be
LIÈGECITÉDENOËL • 21
Le Festival de Sculpture de Glace
Het IJssculpturenfestival • Das Eisskulpturen~Festival • Ice Sculpture Festival
Das Eisskulpturen~Festival
Place des Guillemins
Vom 22. November 2014 bis zum 4. Januar 2015
In einer märchenhaften Kulisse aus Eis und Schnee, nach
dem Vorbild der berühmten Attraktionen von Disneyland®
Paris, setzen Künstler aus aller Welt Ihre Lieblings-Disneyfiguren in Szene.
Rund um Dornröschens Schloss erwecken unglaublich
detailgetreue Skulpturen alle Höhepunkte des Parks zum
Leben. Vor den Augen der begeisterten Besucher erscheinen
die beliebtesten Disney-Helden, sowie – frei nach dem Motto
„Man nehme eine Ratte“ – auch der brandneue Publikumsmagnet des Parks, „Ratatouille: das Abenteuer“.
Begeben Sie sich auf die Reise in eine zauberhafte, fantastische Welt. Erleben Sie gemeinsam mit Ihren Kindern die
Faszination ihrer Lieblingsgeschichten inmitten von magisch
22 • LiègeCitédeNoël
glitzerndem Schnee und Eis einmal völlig anders.
Ein strahlendes Feenreich voller Emotionen, inspiriert von
Disneyland ®Paris, lädt Sie ein zu einem Wintertraum!
Vergessen Sie vor allem nicht, eine warme Mütze und
Handschuhe anzuziehen, denn die Temperatur im Eispalast
liegt ständig unter 6°C!
Eintrittspreise: 12,00 € für Erwachsene
10,00 € für Studenten, Senioren 60+
und Personen mit einer Beeinträchtigung;
8,00 € für Kinder von 4 bis 11 Jahren;
Kostenlos für Kinder unter 4 Jahren.
2,00 € Ermäßigung für Gruppen ab 10 Personen.
Kartenverkauf: An den Festival-Kassen.
Infos +32 50 68 45 84
www.glace.be www.ijs.be
Disneyland® Paris Ice Dreams
Het IJssculpturenfestival • Das Eisskulpturen~Festival • Ice Sculpture Festival
Ice Sculpture Festival
Place des Guillemins
from November 22, 2014 to January 4, 2015
Artists from all over the world recreate your favourite Disney
characters in a magical setting of snow and ice inspired by
famous Disneyland® Paris attractions.
Amazing sculptures of the park's most well-known
attractions, Disney heroes and the brand-new "Remy's
Totally Zany Adventure" attraction sprout around Sleeping
Beauty's Castle.
Plunge into an exciting adventure set in a magical fantasy
world of snow and ice. Discover ice art and follow gripping
tales told in ice and snow with your children. A bright,
spellbinding world filled with emotions and inspired by
Disneyland ®Paris is coming to you this winter.
With temperatures at the Ice Palace constantly below 6 °C,
make sure you wear a woolly hat, mittens and warm clothes!
Entrance fees:
€ 12.00 for adults
€ 10.00 for students, senior citizens over the age of 60
and people with disabilities
€ 8.00 for children aged 4 to 11 years
Free for children under 4 years
€ 2.00 per person off for groups of 10 or more
Tickets available from the festival box office.
Find out more on: +32 50 68 45 84
www.glace.be www.ijs.be
LiègeCitédeNoël • 23
Maison
du
Tourisme
Le Carré
Le Village de Noël
Place st-lambert et place du marché
La Patinoire de Noël
Place de la Cathédrale
La
de
Le Festival du Cirque européen
Pla
la
Parc d’Avroy
Le Festival de Sculpture de Glace
Les Noélies
de la cathédrale
Place des Guillemins
Place
St-Paul
Les Noélies de la Cathédrale
Place de la Cathédrale
Viva for Life
Place St-Etienne
Gare TGV
Liège
Guillemins
Le Festival de
Sculpture de
Glace
24 • LIÈGECITÉDENOËL
Le Festival
du Cirque
européen
Parc
d’Avroy
Les événements privilégiés
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
Parking Relais
de Coronmeuse
Place du
Marché
Le Village
de Noël
Office
du
Tourisme
Place
St-Lambert
a Patinoire
Noël
Outremeuse
ace de
Cathédrale
Longdoz
Médiacité
LIÈGECITÉDENOËL • 25
Les Noélies de la Cathédrale
De Noélies
van de Kathedraal
in de Kathedraal St~Paul
van 16 tot 23 december
Mysteries van de Nacht
Licht~ en klankshow met videomapping
en la Cathédrale Saint~Paul
du 16 au 23 décembre 2014
Mystères dans la Nuit
Spectacle Son & Lumière
de type vidéo~mapping
Fort de l’énorme succès populaire rencontré en décembre
2013 à l’occasion du spectacle «Secrets d’étoiles»,
la Cathédrale Saint-Paul de Liège se met à nouveau en
images cet hiver, du 16 au 23 décembre. « Mystères dans la
Nuit », le nouveau spectacle produit par Michel Teheux et
Tour des Sites Organisation, se vivra tel un cadeau féerique
en cette période de fêtes de fin d’année.
Un enfant perdu et déboussolé se retrouve, par accident,
le soir du 24 décembre dans la cathédrale obscure. L’austérité
des lieux va vite faire place à une atmosphère mystérieuse et
féerique. Un réveillon pas comme les autres qui s’apparente
à un parcours initiatique pour cet enfant. Une nuit de Noël
qui en rappelle une autre…
Chaque soir, à quatre reprises, un fabuleux show Son &
Lumière de type vidéo-mapping sur 360° envoûtera le large
public. Cette prouesse technique permettra de percevoir les
volumes d’un des fleurons architecturaux les plus majestueux
du patrimoine belge. La Cathédrale deviendra ainsi un
immense écran aux multiples facettes. «Mystères dans la
Nuit» est un spectacle multimédia pour petits et grands qui
raconte Noël autrement.
Horaires : Chaque soir à 18h, 19h, 20h et 21h
7€ (hors commission) en prévente sur Ticketnet ou à la
Cathédrale (tous les jours de 14h à 17h, sauf le lundi)
9€ sur place - Gratuit pour les enfants
de moins de 8 ans
[email protected].
Info: +32-495/64.45.51
26 • LIÈGECITÉDENOËL
Omdat de voorstelling ‘Het geheim van de Sterren’ in
december 2013 zo’n enorme publiekstrekker bleek, zal de
Kathedraal Saint-Paul van 16 tot 23 december in Luik deze
winter opnieuw het decor vormen voor een beeldenspektakel. ‘Mysteries van de Nacht’, het nieuwe spektakel van
de hand van Michel Teheux en van ‘Tour des Sites
Organisation’, vormt als het ware een feeëriek geschenk
perfect passend voor de feestperiode op het einde van het jaar.
Een verloren gelopen en verward kind belandt op de avond
van 24 december toevallig in de duistere kathedraal.
De strenge aanblik van de plek maakt snel plaats voor een
mysterieuze en feeërieke sfeer. Een unieke kerstavond tijdens
dewelke dit kind wordt meegevoerd langs een inwijdend pad.
Een kerstnacht die sterk doet denken aan een andere…
Elke avond betovert een fantastische licht- en klankshow
met videomapping over 360° vier keer het ruime publiek.
Dankzij dit technische huzarenstukje kunnen we de volumes
ervaren van een van de meest indrukwekkende architecturale paradepaardjes van het Belgische erfgoed. De kathedraal wordt een immens scherm met veelvuldige aanzichten.
‘Mysteries van de Nacht’ is een multimediaspektakel voor
klein en groot dat Kerstmis op een andere manier vertelt.
Uren: elke avond om 18 u, 19 u, 20 u en 21 u.
7 € (zonder commissie) in voorverkoop op Ticketnet of in de
Kathedraal (elke dag van 14 u tot 17 u, behalve op maandag)
9 € ter plaatse
Gratis voor kinderen jonger dan 8 jaar
Info: +32-495/64.45.51
[email protected].
Die Noélies de la Cathédrale
in der St. Pauls~Kathedrale
vom 16. bis 23. Dezember
Geheimnisse in der Nacht
Licht~ und Tonshow per Video~Mapping
Nach dem Riesenerfolg des letztjährigen Spektakels „
Die Geheimnisse der Sterne“ legt die Lütticher Kathedrale
St. Paul auch in diesem Winter, vom 16. bis 23. Dezember,
wieder ein Bilderkleid an. „Geheimnisse in der Nacht“,
die neue von Michel Teheux und der Organisation Tour
des Sites inszenierte Show, soll dem Besucher in der
Les Noélies de la Cathédrale
weihnachtlichen Festzeit wie ein märchenhaftes Geschenk
erscheinen.
Ein verirrtes und orientierungsloses Kind findet sich
am Abend des 24. Dezember zufällig in der dunklen
Kathedrale wieder. Schon bald weicht die Strenge
des Ortes einer geheimnisvollen und märchenhaften
Atmosphäre. Ein ungewöhnlicher Weihnachtsabend,
der für dieses Kind einer Initiation ähnelt.
Eine Weihnachtsnacht erinnert an eine andere ...
Jeden Abend wird vier mal in Folge eine fabelhafte,
zauberhafte Licht-und Tonshow per Video-Mapping um
360° aufgeführt. Diese technische Meisterleistung bringt
die Volumen eines der schönsten Schmuckstücke
belgischen Kulturerbes auf ganz besondere Weise zur
Geltung. Die Kathedrale wird zu einer Riesenleinwand
mit zahlreichen Facetten. „Geheimnisse in der Nacht“ ist
ein Multimedia-Spektakel für Groß und Klein, das die
Weihnachtsgeschichte einmal anders erzählt.
will thus become an immense screen with many facets.
“Mysteries in the Night” is a multimedia show for
children and adults alike that tells the story of Christmas
in a different way.
Opening times: every evening at 6 PM, 7 PM, 8 PM and 9 PM
€ 7 (excl. commission) before the event on Ticketnet or at
the Cathedral (every day from 2 PM to 5 PM,
except Mondays).
€ 9 on site on the day.
Free admission for children under 8 years old.
For information: +32-495/64.45.51
[email protected].
Öffnungszeiten:
Jeden Abend um 18.00, 19.00, 20.00 und 21.00 Uhr
7 Euro (ohne Provision) im Vorverkauf über Ticketnet
oder in der Kathedrale (täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr,
außer montags)
9 Euro an der Abendkasse
Kostenlos für Kinder unter 8 Jahren
Info: +32-495/64.45.51
[email protected]
The Noélies at the Cathedral
In the Saint Paul Cathedral From 16th to 23rd December
Mysteries in the Night
A video~mapping sound and light show
Following the enormous popular success enjoyed in
December 2013 by the “Secrets of the Stars” show, the
Saint-Paul Cathedral in Liège will again be decked out
in images this winter, from 16th to 23rd December.
“Mysteries in the Night”, this new show produced by
Michel Teheux and Tour des Sites Organisation, will no
doubt be received like a wonderful gift for the end of year
festivities.
A lost and disorientated child accidentally finds itself in the
darkness of the Cathedral on 24th December. The austerity
of the venue soon gives way to a mysterious and magical
atmosphere. A Christmas Eve like no other which proves
to be a formative journey for this child… a Christmas night
that alludes to another…
Each evening, at four separate times, a fabulous 360°
video-mapping type sound and light show will enchant
the large crowds. This technological feat will unveil
to spectators the volumes of one of the most majestic
architectural flagships of Belgian heritage. The Cathedral
LIÈGECITÉDENOËL • 27
Viva for life 2014
place Saint~Etienne
du 17 au 23 décembre 2014
Initiée par VivaCité, la radio de proximité de la RTBF, «Viva for Life» est
une grande opération de solidarité
unique et ludique au service d'une
cause : la pauvreté et ses conséquences
sur les enfants de 0 à 3 ans. En effet, en
Fédération Wallonie-Bruxelles, 1 bébé
sur 4 vit sous le seuil de pauvreté! La
situation s’aggrave, il y a donc urgence
de se mobiliser
Face à ce constat, 3 animateurs radio
ont décidé de lutter contre l’indifférence en posant un geste fort : ils vont
s’enfermer dans un studio radio de
verre sur la place Saint-Etienne,
pendant 6 jours et 6 nuits sans manger
(pas de nourriture solide) et se relayer
pour réaliser 144 heures d’émission
non-stop en direct constituée de titres
de musique choisis et payés par le public et de défis relevés par des personnalités et le public.
A côté du studio, un podium accueillera
chaque jour des artistes venus soutenir
les animateurs et apporter leur contribution à la cause.
Tous les dons de l’opération serviront
à améliorer le bien-être des bébés et à
renforcer les structures d’accueil de la
petite enfance.
De plus, du 17 au 23 décembre, tous
les médias de la RTBF se mobiliseront.
28 • LIÈGECITÉDENOËL
Participez, vous aussi à Viva for Life !
En faisant un don via le call center de
l’opération, le site internet de Viva for
Life, par SMS, virement bancaire… ou
en cash au studio de verre.
En réalisant un défi qui rapporte de
l’argent à la cause : organiser un
souper, un événement, une marche parrainée, une collecte, une vente aux
enchères au profit de Viva for Life.
En venant soutenir les animateurs et les
artistes place St Etienne entre le 17 et
le 23 décembre.
Infos : Camille Blondiau
[email protected]
place Saint~Etienne
van 17 tot 23 december 2014
‘Viva for Life’, een initiatief van
VivaCité, de lokale radiozender van de
RTBF, is een grote, unieke en ludieke
solidariteitsactie voor het goede doel:
het bestrijden van armoede en de
gevolgen ervan bij kinderen van 0 tot
3 jaar. Eén baby op vijf in de Federatie
Wallonië-Brussel leeft namelijk onder
de armoedegrens! De situatie wordt
erger, hoog tijd dus om er iets aan te
doen!
Daarom hebben 3 radiopresentatoren
besloten een krachtig gebaar te stellen
tegen de onverschilligheid: ze zullen
zich zes dagen en zes nachten lang opsluiten in een glazen radiostudio op
place St Etienne, zonder eten (geen
vast voedsel), en elkaar aflossen om
144 uren non-stop rechtstreekse
zendtijd te brengen. Die zullen ze
vullen met muziektitels die het publiek
zelf kiest en betaalt, en met uitdagingen
waar bekende figuren en mensen op
zullen ingaan.
Naast de Studio komt er een podium
waar elke dag artiesten hun steun
komen betuigen aan de presentatoren
en een bijdrage zullen leveren aan dit
goede doel.
Bovendien zullen alle RTBF-media
van 17 tot 23 december in actie komen!
Doe zelf ook mee aan Viva For Life!
Stort uw gift via het callcenter van de
actie, via de site van Viva for Life, via
sms, bankoverschrijving of contant in
de glazen studio.
Ga een uitdaging aan die het goede
doel financieel steunt: organiseer een
etentje, een happening, een sponsorloop, een geldinzameling, een veiling
ten bate van Viva for Life.
Kom tussen 17 en 23 december de presentatoren en artiesten steunen op
Place St Etienne.
Alle schenkingen zullen het welzijn van
de baby’s helpen verbeteren en zullen
de onthaalstructuren voor kleine
kinderen sterker helpen uitbouwen.
Informatie : Camille BLONDIAU
[email protected]
Place Saint~Etienne
vom 17. bis 23. Dezember 2014
„Viva for Life“ ist eine Initiative von
VivaCité, dem Regionalsender der
RTBF, die als großangelegte, einzigartige und spielerische Solidaritätsaktion
in den Dienst einer guten Sache tritt:
Viva for life 2014
Der Bekämpfung der Armut und ihrer
Folgen für Kleinkinder bis zu 3 Jahren.
In der Föderation Wallonie-Brüssel
lebt tatsächlich jedes fünfte Baby unter
der Armutsgrenze! Die Situation wird
immer schlimmer; dringendes Handeln ist daher geboten.
Angesichts dieser Feststellung haben
drei Rundfunkmoderatoren beschlossen,
mit einer eindringlichen Geste gegen
die Gleichgültigkeit anzugehen: Sie
werden sich für 6 Tage und 6 Nächte
in einem gläsernen Studio auf dem
Place Saint-Etienne einschließen, ohne
feste Nahrung zu sich zu nehmen, und
sich abwechseln, um während 144
Stunden non-stop live zu senden. Die
gespielten Musiktitel sollen von den
Hörern ausgewählt und bezahlt werden. Außerdem werden verschiedene
Initiativen für den guten Zweck von
Prominenten und Bürgern vorgestellt.
Auf einer Bühne neben dem Studio
können täglich Künstler ihre Solidarität
mit den Moderatoren bekunden und
einen eigenen Benefizbeitrag leisten.
Daneben werden vom 17. bis 23.
Dezember sämtliche Medien der
RTBF mobilmachen!
Machen auch Sie mit bei Viva For
Life! Sie haben dazu mehrere
Möglichkeiten:
Spenden Sie über das Call Center der
Aktion, über die Webseite von Viva for
Life, per SMS, per Banküberweisung
oder bar im gläsernen Studio.
Stellen Sie sich einer besonderen Herausforderung, die Geld für den guten
Zweck einbringt: Organisieren Sie ein
Abendessen, eine Veranstaltung jedweder Art, eine Patenschaftswanderung, eine Sammlung, eine
Versteigerung oder Ähnliches zugunsten von Viva for Life.
Kommen Sie zwischen dem 17. und
dem 23. Dezember zum Place SaintEtienne, um die Moderatoren und die
Künstler zu unterstützen.
Alle Spenden der Operation dienen
dem Wohl der Babies und Kleinkinder
und der Verbesserung der Aufnahmestrukturen.
Info : Camille BLONDIAU
[email protected]
Place Saint~Etienne square
From 17th to 23rd December 2014
Set-up by VivaCité, RTBF’s local radio
station, “Viva for Life” is a unique and
fun major solidarity operation focused
on one cause: the fight against poverty
and its consequences on children between 0 and 3 years old. In fact, in the
Wallonia-Brussels federation, 1 baby
out of 5 lives below the poverty line!
The situation is worsening, so it is urgent to take action!
In light of this situation, 3 radio DJs
have decided to combat indifference by
sending out a strong signal: they are
going to shut themselves in a glass
radio studio on Place St Etienne
square, for 6 days and 6 nights without
eating (any solids) and take turns to
present a 144-hour non-stop live radio
show, made up of songs chosen and
paid for by the public as well as challenges taken on by celebrities and
members of the general public.
Next to the studio, each day a podium
will welcome artists who have come to
support the DJs and make a contribution to the cause.
Furthermore, from 17th to 23rd December, all of RTBF will be getting involved!
You can also take part in Viva For Life:
By making a donation via the operation call centre, the Viva For Life web
site, by SMS, by bank transfer or in
cash at the glass studio.
By taking on a challenge that raises
money for the cause: organise a supper, an event, a sponsored walk, a collection or an auction in favour of Viva
For Life.
By coming to support the DJs and
artists at the Place St Etienne square
between 17th and 23rd December.
All the donations to the operation will
be used to improve the well-being of
babies and reinforce childcare services
for infants.
For information :
Camille BLONDIAU
[email protected]
LIÈGECITÉDENOËL • 29
Agenda
DU 28 NOVEMBRE 2014 AU 4 JANVIER 2015
Spectacles
« CHRISTIAN DEVILLE »
- SOIRÉE ADULTE
Le rire est garanti,
Christian Deville viendra
nous présenter
son nouveau spectacle !
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le vendredi 28 novembre à 20h
Infos : +32-4/235.94.95 –
+32-475/70.10.04 –
www.tchantches.com
« C’EST ÇA, LA REVUE ! »
REVUE PAR LA TROUPE ET
LE BALLET DU TROCADÉRO
au Théâtre du Trocadéro, rue
Lulay-des-Fèbvres 6A
les 29 et 30 novembre,
les 7 et 14 décembre à 14h30
les 6 et 13 décembre à 14h30
et 20h
le 31 décembre à 20h
Infos : +32-4/223.34.44
[email protected] –
www.trocadero-liege.net
« LE DRAGON DES
AYGUENOIRS »
AU THÉÂTRE À DENIS,
rue Sainte-Marguerite 302
le 30 novembre,
le 10 décembre à 15h et
le 14 décembre à 10h30
Infos : +32-4/235.94.95 –
+32-475/70.10.04 –
www.tchantches.com
« JEAN LE PEUREUX »
AU THÉÂTRE À DENIS,
rue Sainte-Marguerite 302
le mercredi 3 décembre à 15h
Infos : +32-4/235.94.95 –
+32-475/70.10.04 –
www.tchantches.com
« CAUET » - ONE MAN SHOW
On le connaissait à la télé,
à la radio, il y a désormais
Cauet sur scène !
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le jeudi 4 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
« LA CUISINE D’ELVIS »
DE LEE HALL COLLECTIF LOVE ME TENDER
pour son 1er spectacle,
le Collectif Love Me Tender
propose, en coproduction avec
la Courte Echelle,
un show à l’image d’Elvis !
à la Courte Échelle,
rue de Rotterdam 29
le 5, 6, 12 et
13 décembre à 20h30
Infos : +32-4/229.39.39
[email protected]
www.courte-echelle.be
« HELLO ALICE »
ALICE AU PAYS
DES MERVEILLES
revisité par Claude Yon et mis
en scène par John Gregoire
au Théâtre de l’Etuve, rue de
l’Etuve 12
les vendredis 5, 12 et
19 décembre et samedis 6, 13
et 20 décembre
Infos : +32-492/56.29.10
[email protected] –
www.theatre-etuve.be
« VO-L-LA LI NOUK »
COMÉDIE
DE CHRISTIAN DERYCKE,
adaptation en wallon liégeois
d’Yvonne Stiernet
et mise en scène de Guy Dirick
Création au théâtre,
du rire garanti !
au Théâtre du Trianon,
rue Surlet 20
le samedi 6 décembre à 19h30
et le dimanche 7 décembre à
14h30
Infos : +32-4/242.40.00
[email protected]
www.theatretrianon.be
« THE GUITRYS »
PIÈCE DE THÉÂTRE
de Eric-Emmanuel Schmitt,
mis en scène
par Steve Suissa
avec Claire Keim et
Martin Lamotte
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le dimanche 7 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
« SPÉCIAL SAINT-NICOLAS »
AVEC LA VENUE
DU GRAND SAINT…
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le dimanche 7 décembre à
10h30 et 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
LIÈGECITÉDENOËL • 31
Agenda
« LE 24ÈME FESTIVAL DU
CIRQUE EUROPÉEN »
organisé par l’European Circus
Festival A.S.B.L.
de Stéfan AGNESSEN
Festival de Cirque avec
des attractions internationales,
accompagné d’un ballet
et d’un véritable orchestre.
Sous un magnifique et
confortable chapiteau chauffé !
dans le parc d’Avroy
du 10 décembre au 4 janvier
Billetterie : Caisse du cirque
+32-4/337.12.14
+32-4/222.28.82
Fnac +32-4/232.71.12 ou
+32-900/00.600
Belle-Ile +32-4/341.34.13
www.ticketnet.be
Infos :
[email protected]
www.europeancircus.com
+32-478/53.02.05
« LE SAPIN DE NOËL
MAGIQUE »
NOËL AU MUSÉE
TCHANTCHES
spectacle de marionnettes
au Musée Tchantches,
rue Surlet 56
le mercredi 10 décembre
à 14h30
Infos : +32-4/342.75.75
[email protected]
www.tchantches.be
« LI CABARÈT DA
TCHANTCHÈT »
À LA CAFÉTÉRIA
DU THÉÂTRE DU TRIANON,
entrée par le parking de la rue
Grande Bêche
le jeudi 11 décembre à 20h
Infos : +32-4/242.40.00
[email protected]
www.theatretrianon.be
32 • LIÈGECITÉDENOËL
« NORMAN SUR SCÈNE »
ONE MAN SHOW
au Théâtre du Trocadéro,
rue Lulay-des-Fèbvres 6A
le jeudi 11 décembre à 20h
Infos : +32-4/223.34.44
[email protected]
www.trocadero-liege.net
ARTURO BRACHETTI &
FRIENDS
« COMEDY MAJIK CHO »
Burlesque, fantastique et
émouvant ! Un spectacle de
magie qui rit de la magie.
Mieux encore, c’est LA
comédie qui vous fera
aimer la magie !
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le samedi 13 décembre à 20h et
le dimanche 14 décembre à 15h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
« IL ÉTAIT 3X NOËL »
NOËL AU MUSÉE
TCHANTCHES
spectacle de marionnettes
au Musée Tchantches,
rue Surlet 56
le dimanche 14 décembre à 10h30
Infos : +32-4/342.75.75
[email protected]
www.tchantches.be
« MYSTÈRES DANS LA NUIT »
LES NOÉLIES DE
LA CATHÉDRALE
Spectacle Son & Lumière
de type vidéo-mapping !
un spectacle multimédia pour
petits et grands qui raconte
Noël autrement…
en la Cathédrale Saint-Paul
du 16 au 23 décembre, chaque
soir à 18h, 19h, 20h et 21h
Infos : +32-495/64.45.51
www.tourdessites.be
« LE 24ÈME FESTIVAL
DU CIRQUE EUROPÉEN »
Agenda
« LE RÉVEIL »
JEUNE PUBLIC
par la Compagnie du Sursaut,
dans le cadre de « Mix’âges »
et en collaboration
avec les Chiroux
Un spectacle entre burlesque et
mélodrame, où la poésie visuelle
occupe une place de choix !
à la courte Echelle,
rue de Rotterdam 29
les 16 et 17 décembre à 19h45
Infos : +32-4/229.39.39
[email protected]
www.courte-echelle.be
Réservations uniquement aux
Chiroux +32-4/223.19.60
ROI D’ARGILE
JEUNE PUBLIC, DE 2,5 À 5 ANS
Jeu, chant et théâtre d’objet
par le Théâtre de la Guimbarde
et le Théâtre Eclair
au Centre Culturel de Chênée,
rue de l'Eglise 1-3
les 17 et 18 décembre à 9h30
et 11h
Infos : +32-4/365.11.16
[email protected]
www.cheneeculture.be
« LA LÉGENDE DU PÈRE NOËL »
AU THÉÂTRE À DENIS,
rue Sainte-Marguerite 302
les 17 et 21 décembre à 15h
et le 28 décembre à 10h30
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
« LI NAISSANCE » NOËL AU
MUSÉE TCHANTCHES
spectacle de marionnettes
au Musée Tchantches,
rue Surlet 56
les 17 et 22 décembre à 14h30
et le 21 décembre à 10h30
(version enfants)
le 25 décembre à 15h
(version « en liégeois »)
Infos : +32-4/342.75.75
[email protected]
www.tchantches.be
« LE SOURIRE DE LISA »
HUMOUR
de et par Jean-Yves Girin
à la Courte Échelle,
rue de Rotterdam 29
les 18, 19, 20 et
21 décembre à 20h
Infos : +32-4/229.39.39
[email protected]
www.courte-echelle.be
MALIK BENTHALA
« SE LA RACONTE »
Du pur bonheur,
un humour juste et précis,
une vraie révélation
à consommer immédiatement !
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le vendredi 19 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
« CABARET » - MUSIC-HALL
mis en scène par Michel
Kacenelenbogen
Orchestre live, chorégraphies
inventives, costumes étincelants…
autant d’éléments qui font de
cette production un spectacle qui
n’a rien à envier aux comédies
musicales new-yorkaises.
Le temps d’une soirée,
le Théâtre de Liège vous emmène
à Broadway !
au Théâtre de Liège (salle de
la Grande Main),
place du XX Août 16
du 19 au 31 décembre
Profitez également des différentes
formules « Réveillon »
Infos : Billetterie Théâtre
+32-4/342.00.00
[email protected]
www.theatredeliege.be
« TOSCA »
DE GIACOMO PUCCINI OPÉRA
Pour les fêtes, l’Opéra Royal
de Wallonie-Liège vous propose
de découvrir Tosca, l’opéra
le plus fascinant de Puccini :
trois rôles captivants,
une intrigue redoutable,
de grands chœurs et
un casting d’exception !
à l’Opéra Royal de Wallonie Liège, rue des Dominicains 1
les 20, 23, 26, 27 et
30 décembre et le 2 janvier à 20h
les 21 et 28 décembre à 15h et
le 31 décembre à 20h30 (soirée
de réveillon au champagne !)
Infos : +32-4/221.47.22
www.operaliege.be
LIÈGECITÉDENOËL • 33
Agenda
« TRIA FIESTA » - REVUE
de José Pick et Guy Dirick,
sous la direction musicale de
Franck Philippe
Grande Revue de fin d’année
franco-wallonne !
au Théâtre du Trianon,
rue Surlet 20
le 20 et le 31 décembre à
19h30, les 21 décembre, 3 et 4
janvier à 14h30
Infos : +32-4/242.40.00
[email protected]
www.theatretrianon.be
« GLAWEN,
LE DERNIER SOTÈS »
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le lundi 22 décembre à 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
« LA MAISON VAGUE »
LE CORRIDOR
Patrick Corillon et
Dominique Roodthooft
Tout public, dès 10 ans
Théâtre d’objet, marionnettes
et dessin animé.
Pour un voyage extraordinaire
sur les mers lointaines.
Humour, joie, fantaisie, poésie
et complicité vous accompagneront dans cette visite guidée!
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le 22 décembre à 19h45 et
le 23 décembre à 15h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
« ANGELO LE PETIT
ANGE DE NOËL »
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le mardi 23 décembre à 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
« LI NAISSANCE »
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le mercredi 24 décembre à
22h, Spectacle spécial comme
autrefois pour cette veille de
Noël (Entrée gratuite)
le vendredi 26 décembre à 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
«LES TYMPANTS PIMPANTS»
NOËL AU THÉÂTRE
PAR ANDRÉ BORBÉ
DE 5 À 8 ANS
Ce spectacle intimiste à
la douce énergie ravira le public.
Il fait la part belle aux instruments
virtuels et aux textes,
tantôt poétiques, tantôt ludiques,
toujours intelligents…
au Centre culturel
34 • LIÈGECITÉDENOËL
Agenda
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le vendredi 26 décembre
à 15h et 17h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
« LES DERNIERS GÉANTS »
NOËL AU THÉÂTRE
présenté par la Compagnie
Dérivation – Dès 8 ans
Théâtre, vidéo et ombres pour
vous transporter…
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le samedi 27 décembre à 15h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
« LE RÉVEILLON DU DIABLE »
NOËL AU MUSÉE
TCHANTCHES
spectacle de marionnettes
au Musée Tchantches,
rue Surlet 56
le dimanche 28 décembre
à 10h30
Infos : +32-4/342.75.75
[email protected]
www.tchantches.be
« LA PETITE FILLE
AUX ALLUMETTES »
présenté par la Compagnie
Pan ! – De 6 à 13 ans
Une adaptation libre et
contemporaine, aux couleurs
politiques, du conte d’Andersen.
Humour et émotion seront au
rendez-vous !
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le dimanche 28 décembre
à 15h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
« LA PATINOIRE DE NOËL »
« AU LOIN »
présenté par le Plastique
Palace Théâtre – De 3 à 7 ans
Du théâtre de papier qui fait
dériver l’imagination…
Prix de la Province de Liège
aux Rencontres de Huy 2014 !
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le lundi 29 décembre
à 15h et 17h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
JÉRÔME DE WARZÉE
« HAUTES TENSIONS »
avec en 1ère partie,
Fabian Le Castel
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le mercredi 31 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
« LA SORCIÈRE
DE KIMKEMPOIS »
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le lundi 29 décembre à 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
«LES CASSE-PIEDS SONNENT
TOUJOURS DEUX FOIS…»
création de John Gregoire et
Carine Lipevelle
(écrit et mis en scène)
Réveillon avec bulles et
zakouskis à l’entracte !
au Théâtre de l’Etuve,
rue de l’Etuve 12
le mercredi 31 décembre à 20h
Infos : +32-492/56.29.10
[email protected]
www.theatre-etuve.be
« LE COFFRE D’OR»
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le mardi 30 décembre à 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
« RAOUL ET MÉLISANDE »
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le vendredi 2 janvier à 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
LIÈGECITÉDENOËL • 35
Agenda
«LE CYGNE ET LA PRINCESSE»
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le dimanche 4 janvier à 15h
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
BLANCHE NEIGE
Spectacle musical familial,
mêlant comédie,
danse et chanson.
Porté par une énergique
troupe d’artistes…
Un spectacle pour petits et
grands qui vous fera
rêver le temps d’un instant…
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le dimanche 4 janvier à 17h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
« LE NOËL DES ROIS MAGES »
NOËL AU MUSÉE TCHANTCHES
spectacle de marionnettes
au Musée Tchantches,
rue Surlet 56
le dimanche 4 janvier à 10h30
Infos : +32-4/342.75.75
[email protected]
www.tchantches.be
Concerts
PATRICE JANIA « VUES D’ICI »
au Théâtre de l’Etuve,
rue de l’Etuve 12
les 28 et 29 novembre à 20h15
Infos : +32-492/56.29.10
[email protected]
www.theatre-etuve.be
PATRICK FIORI « CHOISIR »
Nouvel opus de Patrick Fiori
après 4 ans d’attente. Il revient
pour fêter ses 20 ans
de carrière avec un 9e album
studio intitulé « Choisir »
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le vendredi 5 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
« LES VOIX DE NOËL »
CONCERT DE NOËL REVISITÉ
organisé par le Lions Club
Liège Val Mosan,
au profit de Thermos, Ela
et « La Vie pour un Fil »
à la Cathédrale Saint-Paul,
place de la Cathédrale
le vendredi 5 décembre à 20h
Infos : +32-475/24.97.24 ou
+32-475/74.25.62
www.lclvm.be
ISABELLE BOULAY
« MERCI SERGE REGGIANI »
Concert-Hommage
à Serge Reggiani !
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le mardi 9 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
36 • LIÈGECITÉDENOËL
Agenda
« AUBERT CHANTE
HOUELLEBECQ »
LES PARAGES DU VIDE
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le mercredi 10 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.98.80
www.leforum.be
RENCONTRE AVEC…
BRUNO PROCOPIO,
CLAVECINISTE ET
DIRECTEUR D’ORCHESTRE
à la salle philharmonique de
l'Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le mercredi 10 décembre
à 18h30
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
MA PETITE SCÈNE // EL TOTO
CAFÉ – CONCERT SPECTACLE
au Centre Culturel de Chênée,
rue de l'Eglise 1-3
le jeudi 11 décembre à 19h30
www.eltotocafe.be
Infos : +32-4/365.11.16
[email protected]
www.cheneeculture.be
CONCERT ANNUEL DE NOËL
PRÉSENTÉ PAR LE CHOEUR
« LES BENGALIS DE LIÈGE »
à l'église Saint-Victor et
Léonard, rue Waltère Dewé 48
le samedi 13 décembre
à 19h30 et
le dimanche 14 décembre
à 16h30
Infos : +32-478/17.20.78
www.lesbengalisdeliege.be
« GLORIA »
CONCERT DE NOËL
GLORIA (KV 589) – A. VIVALDI
présenté par le chœur de
la chambre Praeludium
Messa di Gloria
G. Puccini
présenté par le chœur
Universitaire de Liège
à la Cathédrale Saint-Paul,
place de la Cathédrale 1
le samedi 13 décembre à 16h
Infos et réservations :
Billeterie Fnac et
Belle-Ile
+32-498/42.34.17
chœ[email protected]
REN
PLACE DEZ-VOUS
DU
À LA FÉMARCHÉ
RIA
AU HOT ET
IRISH P
UB
UN EXCÈS DE LILIMUS® NE REND PAS PLUS MALIN! NOTRE SAVOIR FAIRE SE DÉGUSTE AVEC SAGESSE.
LIÈGECITÉDENOËL • 37
Agenda
« LES NOÉLIES DE LA CATHÉDRALE»
BAROQUE :
RAMEAU SYMPHONIQUE
par l’Orchestre
Philarmonique Royal de Liège
sous la direction
de Bruno Procopio
à la salle philharmonique de
l'Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le dimanche 14 décembre
à 16h
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
CHRISTMAS ON BROADWAY
CONCERT DE NOËL
par l’Orchestre
Philarmonique Royal de Liège
sous la direction
de Jean-Pierre Haeck
De Mary Poppins à Hello Dolly,
de My Fair Lady à Chantons
sous la pluie, Isabelle Georges,
Frederick Steenbrink et
leurs brillants comparses
dansent, chantent et
nous enchantent par ce
concert de Noël exceptionnel !
à la salle philharmonique de
l'Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le vendredi 19 décembre à 20h
38 • LIÈGECITÉDENOËL
(durée de 2h)
le samedi 20 décembre à 16h
Les samedis en famille
(durée de 1h)
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
« AUX PORTES DE NOËL »
CONCERT DE NOËL
présenté par l’Ensemble Vocal
« Les Valeureux Liégeois »
à l’Eglise Saint-Nicolas
d’Outremeuse,
rue Fosse aux Raines 9
le dimanche 21 décembre
à 15h30
Infos : +32-4/343.92.17
+32-4/343.60.32
[email protected]
www.valeureuxliegeois.be
« FESTIVAL DE SCULPTURE DE GLACE
DISNEYLAND® PARIS ICE DREAMS»
Agenda
Expositions
« L’EXPÉRIENCE DU MOUVEMENT »
EXPOSITION DEGAS – RODIN – MONET
100 œuvres : pastels, lithographies, gravures,
dessins, estampes, illustrations, lettres…
Le Bocholtz, place Saint-Michel 80
du 18 octobre au 1er février
Infos : +32-475/86.41.75
[email protected] – www.bocholtz.be
« IMPRESSION ET PARALLÈLES »
La peinture belge et lettone dans les musées
des Beaux-Arts de Lettonie et de Liège,
une des plus vaste collections d’art belge
conservée en dehors de son territoire !
au BAL, Musée des Beaux-Arts de Liège,
en Féronstrée 86
du 20 novembre au 2 février,
du mardi au dimanche de 10h à 18h
fermé les lundis et le 11 novembre
ainsi que les 25 et 26 décembre et 1er janvier
+ Activité Créamusée (atelier créatif gratuit
pour enfants) le 7 décembre de 14h à 17h
Infos : Carmen GENTEN,
conservatrice +32-4/221.89.41
« FESTIVAL DE SCULPTURE DE GLACE »
DISNEYLAND® PARIS ICE DREAMS
Prenez part à cette aventure passionnante,
dans un monde féerique et fantastique
de glace et de neige…
sur la place des Guillemins
du 22 novembre au 4 janvier
Infos : +32-50/68.45.84
www.glace.be – www.ijs.be
«SAINT-NICOLAS, SA VIE, SA LÉGENDE ET
LE FOLKLORE LIÉ AU PATRON DES ÉCOLIERS»
à l'Archéoforum de Liège, place Saint-Lambert
du 26 novembre au 17 janvier,
du mardi au samedi de 10h à 17h
Infos : +32-4/250.93.70
www.archeoforumdeliege.be
LIÈGECITÉDENOËL • 39
Agenda
« COULISSES » SYLVIANE HUBERT
EXPOSITION PHOTOS
des photos des coulisses
du spectacle « La cuisine d’Elvis »
de Lee Hall par le Collectif Love Me Tender
à la Courte Échelle,
rue de Rotterdam 29
dès le 1er décembre,
l’exposition est visible pendant
tout le mois de décembre aux heures et
dates des spectacles
Infos : +32-4/229.39.39
[email protected]
www.courte-echelle.be
LE NOËL DES CHATONS
présenté par
l'A.S.B.L. Amicale Belge du Chat
Exposition féline dans le cadre
du championnat du monde
au Palais des Congrès,
esplanade de l'Europe 2A
le dimanche 7 décembre
de 10h à 18h
Infos : +32-4/380.14.24
[email protected]
http://users.skynet.be/abc-chat/
40 • LIÈGECITÉDENOËL
Agenda
Autres
manifestations
LE « VILLAGE DE NOËL »
organisé par les A.S.B.L.
« Enjeu » et « Le Tournevent »
places du Marché et
Saint-lambert
du 28 novembre au 30 décembre
du dimanche au mercredi
de 11h à 22h
les jeudis, vendredis et
samedis de 11h à minuit
Infos : +32-4/254.97.97
[email protected]
www.villagedenoel.be
LA « PATINOIRE DE NOËL »
organisée par
la S.P.R.L. « Dynamic Events »
place de la Cathédrale
du 29 novembre au 4 janvier
du dimanche au jeudi
de 10h à 20h
les vendredis et
samedis de 10h à 22h
Infos : +32-4/368.51.82
Fax : +32-4/368.51.83
[email protected]
www.dynamic-events.be
RETROUVEZ
L’ÉQUIPE DE
VIVA FOR LIFE
PLACE ST ETIENNE
JOYEUSE ENTRÉE
DE SAINT-NICOLAS
PARADE DE NOËL
Parade et animation musicale
avec distribution de cadeaux en
fin de cortège par Saint-Nicolas !
dans le quartier d’Outremeuse
organisé par l’Association des
commerçants Puits-en-Sock
(Outremeuse)
le 29 novembre à 14h
pour la Saint-Nicolas
le 13 décembre à 14h
pour la Noël
Infos : Serge Goreux
+32-475/72.19.99
« LA PATINOIRE DE NOËL »
LIÈGECITÉDENOËL • 41
Agenda
« SAINT-NICOLAS,
USAGES ET TRADITIONS EN
WALLONIE » - CONFÉRENCE
par Anne Drechsel, responsable
de la médiation culturelle au
Musée de la Vie Wallonne.
à l’Archéoforum de Liège,
place Saint-Lambert
le jeudi 4 décembre à 18h30
Infos : +32-4/250.93.70
www.archeoforumdeliege.be
LOTTO-RUN 2014 - JOGGING
par équipe de 3, à destination
de tous les partenaires sociaux
et sportifs ainsi qu’à tous
les bénéficiaires de
l’opération « Coup d’envoi »
au stade d’athlétisme de
Naimette-Xhovemont - Liège
le vendredi 5 décembre
Infos : +32-4/344.60.41
[email protected]
www.coupdenvoi.be
DU NÉGRO SPIRITUAL AU
GOSPEL – CONFÉRENCE
ANIMÉE PAR LE CHANT
l’histoire expliquée et chantée
par Didier Likeng, chanteur et
musicien de renom
au Centre Culturel de Chênée,
rue de l'Eglise 1-3
le dimanche 7 décembre à 16h
Infos : +32-4/365.11.16
[email protected]
www.cheneeculture.be
« BALTHUS DE L’AUTRE CÔTÉ
DU MIROIR » – CINÉMUSÉE
un film de Damian Pettigrew
dans l’auditorium
du Grand Curtius,
en Féronstrée 136
le mercredi 17 décembre à 12h30
(séance avec lunch) et à 18h
(séance classique)
Infos : +32-4/221.68.40
VIVA FOR LIFE 2014
Grande opération de solidarité
au cœur de Liège !
3 animateurs radio ont décidé
de lutter contre l’indiférence
en posant un geste fort :
« s’enfermer dans un studio de
verre 6 jours et 6 nuits sans
manger… »
sur la place Saint-Etienne
du 17 au 23 décembre
Infos : Camille Blondiau
[email protected]
VIN CHAUD DE NOËL
Un vin chaud est offert
aux habitants du quartier
Vennes-Fétinne autour
d’un sapin…
Une petite décoration pour
le sapin est la bienvenue !
Rue de Londres 18A
le samedi 20 décembre dès 17h
Infos : Arlette Troisfontaines
+32-4/343.74.65
www.vennes-fetinne.be
LE QUARTIER FÊTE NOËL !
COMITÉ DE QUARTIER
BRESSOUX HAUT
Petit marché de noël organisé
par le comité de quartier,
artisans, ambiance de noël,
dégustation, vin chaud,
tartiflette… dans le parking du
hall omnisport de Bressoux haut,
rue Ernest-Malvoz 2
le dimanche 21 décembre
de 16h à 20h
Infos : Marilyn Sabel
+32-496/02.90.34
[email protected]
BRUNCH DE NOËL
Champagne, buffet et
animation musicale
au Crowne Plaza Liège,
Mont Saint-Martin 9-11
le dimanche 29 décembre
de 11h30 à 15h
Réservations : +32-4/267.67.34
Infos : +32-4/222.94.94
[email protected]
www.crowneplazaliege.be
LIÈGECITÉDENOËL • 43
,
L asbl Liège Centre
Espace Sain Michel, -1
Tél : 04/222.16.22
www.objetstrouvesliege.be
www.liegecentre.be
L’ASBL « Liège Centre » est issue d’un
partenariat rassemblant des mandataires
communaux et des représentants du secteur
privé. Elle œuvre à la dynamisation,
la valorisation et la promotion du centre-ville
de Liège en participant ainsi à son
développement commercial.
Son plan stratégique se décline en un plan
d’actions veillant notamment à animer, à
sécuriser et mettre en valeur son espace
public.
L’ASBL emploie une trentaine de "stewards
urbains" qui sillonnent tous les jours les
artères de l’hyper-centre :
• Ils accueillent et renseignent le public du
centre-ville ;
• Ils travaillent en collaboration avec les
services communaux pour résoudre
certains problèmes d’environnement, de
sécurité et de mobilité ;
• Ils recueillent et relaient diverses
remarques et suggestions du public ;
• Ils orientent le public vers les services
compétents si nécessaire;
•…
En cas de perte ou de vol, ils gèrent
également le service des OBJETS
TROUVES ouvert du lundi au vendredi
de 11h à 17h et le samedi de 11h à 15h.
De Vzw
« Luik, Beheer
Stadscentrum »
De VZW “Liège Centre” is het resultaat
van een partnerschap onder gemeenteraadsleden en vertegenwoordigers van de
particuliere
44 • LIÈGECITÉDENOËL
sector. Haar doel
is het stadscentrum
van Luik
dynamischer
te maken,
te herwaarderen
en te promoten en
zo bij te dragen
tot de ontwikkeling
van de centrumhandel.
Ze stelt een dertigtal stadsstewards te
werk die alle dagen in ons stadscentrum
rondlopen :
• Zij vangen het publiek van het stadscentrum
op en geven informatie;
• Zij werken samen met de gemeentediensten om bepaalde milieu-, veiligheids- en
mobiliteitsproblemen op te lossen;
• Zij verzamelen de opmerkingen en
de suggesties van het publiek in
het stadscentrum en spelen ze door ;
• In geval van moeilijkheden sturen zij u
naar de bevoegde openbare diensten.
In geval van verlies of diefstal van
een document, beheren zij de dienst
GEVONDEN VOORWERPEN,
van maandag tot vrijdag van 11 tot 17 u
en op zaterdag van 11 tot 15 u.
,
L Asbl
« Liège Centre »
Die VoE "Liège Centre" ist aus einer
Partnerschaft von Gemeindemandataren
und Vertretern der Privatwirtschaft
hervorgegangen.
Sie setzt sich für eine Dynamisierung,
Aufwertung und Förderung der Lütticher
Innenstadt ein, indem sie deren
kommerzielle Entwicklung unterstützt.
Sie beschäftigt etwa dreißig so genannte
«Stadtstewards», die täglich durch unsere
Innenstadt patrouillieren:
• Sie empfangen die Besucher des
Stadtzentrums und geben Auskunft.
• Sie arbeiten mit den kommunalen
Diensten zusammen, um gewisse
Umwelt, Sicherheits- und Mobilitätsprobleme auszuräumen;
• Sie sammeln die Bemerkungen und
Vorschläge des Publikums über das
Stadtzentrum und geben diese weiter.
• Im Bedarfsfall weisen sie auf die dafür
kompetenten Öffentlichen Dienste hin ;
•…
Verlust oder Diebstahl von Dokumenten
verwalten sie das Fundbüro.
Öffnungszeiten :
Montag bis Freitag von 11 bis 17 und
Samstag von 11 bis 15 Uhr
The non~profit organization
City~Centre
management, Liege
The “Liège Centre” non-profit-making
organisation stems from a partnership
bringing together elected representatives and
members of the private sector.
It works to galvanise, enhance and promote
the City Centre of Liège, thus participating
in its commercial development.
It employs thirty urban stewards who every
day roam the streets of the city centre:
• They welcome and inform visitors to the
city centre;
• They work in cooperation with the municipal services to resolve certain problems
concerning the environment, safety and
mobility.
• They receive and relay to the appropriate
office any remarks and suggestions from
the general public with regard improving
the city centre;
• In the event of difficulty, they will put
you in touch with the appropriate public
services.
In the event of loss, or theft of a document,
they are in charge of the LOST PROPERTY service from Monday to Friday
from 11am to 5pm and Saturdays from
11am to 3pm.
Renseignements pratiques
Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations
Ouvertures
exceptionnelles
des commerces
Uitzonderlijke
openingsuren van
de handelszaken
Le dimanche 14 décembre de 11h à 18h
Le dimanche 21 décembre de 11h à 18h
Le dimanche 4 janvier de 11h à 18h
Zondag 14 december van 11 u tot 18 u
Zondag 21 december van 11 u tot 18 u
Zondag 4 januari van 11 u tot 18 u
Un parking~relais gratuit
Een gratis shuttle parking
Les week~ends des 13~14 et
20~21 décembre.
Afin de vous permettre de profiter en toute tranquillité de « Liège, Cité de Noël », nous vous proposons
un stationnement gratuit et sécurisé au départ du
parking-relais de Coronmeuse. Des navettes gratuites
y partiront toutes les 10 minutes de 10h à 19h pour
rejoindre la place St-Lambert, en plein cœur du Village de Noël.
De plus, les emplacements de parkings horodateurs
seront gratuits du samedi 13 au dimanche 28 décembre inclus. N’oubliez pas de placer votre disque bleu!
De weekends van 13~14 en 20~21 december.
Om in alle rust van « Luik , kerststad » te kunnen genieten, stellen
wij voor uw auto gratis te stallen op de beveiligde parking Coronmeuse, vanwaar u met busjes naar de Place St-Lambert, in het
hartje van de kerststad, wordt gebracht. Shuttledienst doorlopend
van 10u tot 19u, om de 10 minuten.
De parkeerplaatsen met automaat zullen gratis van zaterdag 13
t/m zondag 28 december zijn.
Plus de renseignements
sur www.liege.be
Infos utiles
Office du Tourisme
En Féronstrée n° 92
Du lundi au vendredi de 9h à 17h
Tél : +32-4/221.92.21
[email protected]
Maison du Tourisme
Place St-Lambert, 35
Tous les jours de 9h30 à 17h30
Tél : +32-4/237.92.92
www.mtpaysdeliege.be
Gestion Centre-Ville
Ilot St-Michel, niv –1
Tél : +32-4/222.22.42
[email protected]
Info TEC(bus)
Du lundi au vendredi
de 6h30 à 18h30
Tél : +32-4/361.94.44
www.infotec.be
Gare des Guillemins (trains)
Tél : +32-2/528.28.28
www.b-rail.be
Une organisation de l’Echevinat du Développement économique et
territorial de la Ville de Liège
LIÈGECITÉDENOËL • 45
Renseignements pratiques
Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations
Aussergewöhnliche
Öffnungszeiten der Geschäfte
Sonntag 14. Dezember von 11 bis 18 Uhr
Sonntag 21. Dezember von 11 bis 18 Uhr
Sonntag 4. Januar von 11 bis 18 Uhr
Kostenloses Parken
An den Wochenenden vom 13.~14.
und 20.~ 21. Dezember.
Damit Sie « Liège, Cité de Noël » in aller Ruhe
genießen können, bieten wir Ihnen kostenloses
und sicheres Parken auf dem Parkplatz der
Raststätte Coronmeuse an. Von dort aus startet
zwischen 10.00 und 19.00 Uhr alle 10 Minuten
ein Shuttle-Service zur Place St. Lambert im
Herzen des Weihnachtsdorfes.
Die Bedienung der öffentlichen Parkuhren und
–automaten ist aufgehoben in der Zeit von
13. bis 28. Dezember.
Exceptional opening times for shops
Sunday 14th December from 11am until 6pm
Sunday 21nd December from 11am until 6pm
Sunday 4th January from 11am until 6pm
Free park~and~ride site
Free parking on December 13~14 and 20~21.
In order to fully enjoy the Christmas Village, we propose free and
secured parking outside the city-centre with the park-and-ride site
of Coromeuse. Free shuttles will commute between the car park
and the Place St-Lambert (at the very heart of the Christmas
Village) every 10 minutes from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.
The sites of car parks will be free from Saturday 13 to Sunday
28 December included.
46 • LIÈGECITÉDENOËL

VOLUIT LEVEN NA KANKER

171014_Dio engage infirmierNLFR

Dialogue 10 — 30.09.2014 Espace Wallonie de Bruxelles 25

3024 B 2014/0568 - be-cert

exclusieve voordelen - 40 euro

- bienvenue sur onlinepromo.be

SEB_56485 promo RW spring 2014.indd

En wie gaat dat hier opruimen ?

Voorzitter Charles Picqué

Jüdische Dachverbände lehnen Ecopop ab Les fédérations juives