newsletter #1 - Saint-Josse-ten-Noode - Région de Bruxelles

Un Contrat de quartier durable est un programme de revitalisation urbaine d’un
quartier implanté dans un périmètre bien délimité. A Saint-Josse, il s’agit pour son sixième
contrat de quartier, deuxième dit durable, de l’axe Louvain (quartier Madou - place SaintJosse et quartier Delhaye : ch. De Louvain, rue des Deux Églises, rue Scailquin, rue du
Vallon, rue de la Pacification, rue de la Charité, rue Verbist, bld des Quatre Journées, rue
de la Cible...).
Durant 4 ans, de 2013 à 2016, la Région de Bruxelles-Capitale et la commune de Saint-Josse
dégagent 14 millions d’euros pour redynamiser ces quartiers et améliorer le cadre de vie
des habitants avec une vision durable (propreté, rénovation du bâti, espaces verts, création
d’infrastructures collectives, mise en place d’initiatives sociales et économiques...). Deux années
supplémentaires sont prévues pour achever les chantiers entamés.
_______
Contrat de
quartier durable
Axe Louvain
Duurzaame
wijkcontract
As Leuven
Les habitants, associations et acteurs sont régulièrement consultés lors de commissions de
quartier d’abord pour leur diagnostic et leur expérience du quartier ensuite pour leur exposer
l’état d’avancement des projets. Des assemblées générales sont organisées chaque année afin de
permettre à l’ensemble des habitants de formuler ses remarques.
3 pôles d’activités :
1. Création de logements et d’infrastructures collectives
2. Aménagement de l’espace public
3. Activités économiques, cohésion sociale, participation citoyenne
Le service de Rénovation urbaine est en charge des contrats de quartiers durables de Saint-Josse,
à savoir :
- le suivi administratif et technique du programme de rénovation
- l’information et la participation au contrat de quartier durable
- la coordination des projets environnementaux et socio-économiques en collaboration avec les
habitants et le milieu associatif
- la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien
Info
Service de Rénovation urbaine
Avenue de l’Astronomie 12-13
Bureau : Av. des Arts 9 – 1210 Bruxelles
T 02 220 28 89 – [email protected]
www.saint-josse.be – Facebook/Ilovesaint-josse
_______
NEWSLETTER #1
_______
RUE VONCK
EL
T
ER
KE
EV
ER
BIS
EK
RU
SSEE
CHAU
TWEEKERKENSTRAAT
AT
TRA
ERS
HAM
AT
RA
TR
AAT
ST
IST
HIJ
FS
RB
TSC
HIE
SC
LE
A
CH
SS
TR
YN
EN
SE
ST
EE
NW
EG
.
ST
R.
EG
E
SIN CIM ORG
T- ETIE ES
JO R
OS E D PET
T B E RE
EG SAI ST
RA NT AD
AF -JO ION
PL SS
AA E
TS
AA
SE
US
AN
UV
KE
IN
VA
. LOU
E
ED
STR
ST
AD
EL
DE
VA
IN
TR
VEN
G
.
TR
NS
E
ILD
AU
SS
EE
N
De inwoners, verenigingen en actoren worden regelmatig om advies gevraagd tijdens
wijkcommissies, eerst wordt naar hun diagnose en hun ervaring van de wijk gevraagd en
nadien wordt hen de stand van zaken van de projecten voorgesteld. Elk jaar worden algemene
vergaderingen georganiseerd om al de inwoners toe te laten hun opmerkingen te formuleren.
RUE WILLEMS
RUE DES EBU
RONS
EBURONENS
TRAAT
SG
R.
U
SG
DE
E
ILD
.
TR
OKS
Périmètre d’intervention du contrat de
quartier durable Axe Louvain
Interventieperimeter van het
duurzame wijkcontract As Leuven
R. DE LA CHARITE
S
ART
_______
RUE
DU
U
TEA
MAR
Gedurende 4 jaar, van 2013 tot 2016, maken het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente
Sint-Joost 14 miljoen euro vrij om deze wijken te doen heropleven en het leefkader van de
inwoners te verbeteren met een duurzame visie (netheid, renovatie van de gebouwen, groene
ruimten, inrichting van collectieve infrastructuren, tot stand brengen van sociale en economische
initiatieven...). Er zijn twee bijkomende jaren voorzien om de begonnen werken te voltooien.
DE
LO
U
PE
PH
LE
JO
LE
OE
CIB
LA
DE
RU
E
N
U
RH
CH
ST
U
BR
DE
VE
T
BIS
EV
ER
AA
T
WILLEMSSTRAAT
R.
EY
RM
EG
NW
EE
ST
RUE DE SPA STR.
E
R.DE L'ENCLUM
AAMBEELDSTR.
AAT
SIASTR
-THERE
MARIA
UE
AULIQ
HYDR
RUE DES DEUX EGLISES
RUE
LIEFDADIGHEIDSSTR
.
.
E
RU
J
RTIS
T A
HAU
RTIC
E
E L'A
ORN .
D
.
IG
B
R
LA
STR
R.DE RHAAK
E
SPE
AAT
TSTR
ACH
R
K
RUE DE VERVIERS STR.
ER
WAT
HERESE
RUE MARIE-T
SS
TR
YN
WE
SE
N
VE
R.
EID
TR
LEUVE
RUE WILLEMS
ES
WA
U
TRAA
T
Een Duurzaam Wijkcontract is een stedelijk herwaarderingsprogramma van een wijk
gevestigd in een goed afgebakende perimeter. In Sint-Joost gaat het om het zesde
wijkcontract, het tweede zogenoemde duurzame contract, as Leuven (Madouwijk Sint-Joostplein en wijk Delhaye: Leuvensesteenweg, Tweekerkenstraat, Scailquinstraat,
Kleine Dalstraat, Pacificatiestraat, Liefdadigheidsstraat, Verbiststraat, Vier-SeptemberDagenlaan, Schietschijfstraat...).
LST
ES
ED
NU
AVE AAN
AAN NTL
STL REGE
UN
SK
T
ART EGEN
ES
R
E D D DU
NU
AVE LEVAR
U
BO
IGH
RG
TO
U
DE
RS S
.
FD
AD
UX
TEE
NSES
.
EK
ELAE
R
ST
LIE
TS
STR
UVAIN
TIE
ICA
ITE
AT
LEIN
AR
DE
EO
NWE
CIF
PA
CH
A
LSTR
LA
E DA
UP
DO
MA
DE
KLEIN
E
AC
R.
EM
N
UV
ES
DE LO
TIO
ICA
CIF
PA
LA
S
EN
.
PL
IE
OM
ON
R
SST
ER
T
ES
LE
EG
NW
EE
ND
. LE
IN
QU
AIL
SC
RU
IST
ST
R.
RB
RA
DE
U
ILQ
SCA
R. L
STR
L'A
DE
AV.
IM
HE
FFS
O
CH
BIS
T
INS
ED
HD
EECK
R. V
AN
INAA
ARD
AL K
LYNEN
IED
RU
RS
EB
R.
T
RAA
EG
T
VE
AT
R. D
STS
I TRAAT
ES V
ARL R.
R. CHEL VI ST
R
KA
RU
ST
RA
IED
-JOO
RU
EV
ER
BIS
R.
AA
T
IST
ER
KE
ST
G
WE
EN
STE
SE
SSE
VEN
O
J
U
E
T
BO
N L
SAIN LEIN
UR
LOUVAI PLACE OOSTP
G
EE DE
T-J
CHAUSS
SIN
-CO
TR
AT
XE
TS
RUE
RDIN
AMEDEE LYNENSTR.
SINT
ON
ALL
SE
UV
JOS IJ
ST. ALER R. D
ERIE STG
GAL . JOO
ST
RD
EVA
UL
BO
E
NC
LIA AAT
'AL
E L STR
E D DS
RU RBON
VE
N
LAA
SA
KE
NU
TRAA
T
R.
SE
TRA
IM
R.
ER
EM
VE
RB
AA
T
ES
TR
HO
RA
RS S
FE SQ
LIX UA
SQ DEL RE
UA HA
RE Y
EP
LS S
NEE
AA
T
EK
AV
E
ELAE
E
OS
BON
TR
IED
EK
RU
SS
E
EL
E
AF
EL
ED
JO
E
RM
AT
EJ
EECK
U CA
AT
GEMEENTESTRA
T-
ED
RA
EL
AIN
RU
PA
RC
D
AT
RA
SS
T
FO
N
AL
TSIN
EB
EV
RUE MERIN
R.
INOS ST
R. MER
RUE POTAGERE WARM
OESSTRAAT R. POTAGE
RE
RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAAT
RAAT
WARMOESST
GRENSSTRAAT
RUE DE LA LIMITE
ALLEE THIBAUT
ALLEE
GRENSSTRAAT
SSTRAA
T
AT
EN
SS
T
RUE
R. D
WARMOE
RU
TO
R
RU
RUE
HE
FFS
AV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAAN R.DE LA LIMITE
RA
AN
ES
GS
ST
LA
UR
KE
.
STR
OVIE
EN-B
ROU
RUE
BO
U
VIE LEVA
R
RSE D DE
PT
S
E EMB QUAT
M
R
ER
ER
-D E-JO
F
AG
A
UR
L
EN
NE
DE
LA
E
R.
AN S
ND
OB
ER
E
EV
HO
TW
EE
.
TR
S
LT
E
SS
HA
RA
-C
EK
.
R
ST
AN
A.V
TT
JO
EN
IED
D
KS
EL
AN
RU
BERIOTSTRAAT
R.
ED
TR
OT
SA
N
HO
LP
-A
ST
T
ERIO
B
R. DE
STRAAT
RU
S
ISIN
S RA
E DE LEE
ALLE IVENAL
DRU
R.
SE
TR.
OOGSTS
.J
AV
BEMMEL
UU
SQUARE
ARMAND STEURS
SQUARE STRAAT
ST
OOG
NS
ISSO
RU
O
M
ED
DES
E
U
ES
R
DE
UX
TO
UR
S
RU
EB
RA
E
EM
RM
TS
FE
TR
A
AA
EL
T
D
R.
K
RUE VAN
AT
STRA
AAT
RPL
PLACE
HOUWAERT
PLEIN
RUE DU CHALETSTR.
R.
C
VON
RUE TRAVERSIERE
RUE DU MOULIN
UE
T R
RAA
SQUARE
NRI FRICK
SQUARE
UNIESTRAAT
RUE DU CADRAN
MOLENSTRAAT
KST
ETELET PLEIN
PLACE FRANCOIS
BOSSUET PLEIN
RUE TIBERGHIEN STRAAT
DWARSSTRAAT
RUE DU MOULIN
EDEE
R. AM
MOLENSTR.
C
VON
UE DE L'UNION
JARDIN DU
MAELBEEK
TUIN
RUE DE LA COMMUNE
RUE DU MOULIN
R. DU SOLEIL ZONNESTR.
OS STR.
MOLENSTRAAT
VERSIERE
R. DES COTEAUX WIJNHEUVELENST
R.
RUE POTAGERE
RUE
JOS
APH
ATS
T
RUE DE LA LIMITE
RAA
T
EDSTRAAT
3 activiteitenpolen :
1. Oprichting van woningen en collectieve infrastructuren
2. inrichting van de openbare ruimte
3. Economische activiteiten, sociale cohesie, burgerparticipatie
De dienst voor Stadsvernieuwing is verantwoordelijk voor de duurzame wijkcontracten van SintJoost, met name voor:
- de administratieve en technische opvolging van het renovatieprogramma
- de informatie en de participatie rond het duurzame wijkcontract
- de coördinatie van de ecologische en socio-economische projecten in samenwerking met de
inwoners en het verenigingsmilieu
- de sensibilisering van de eigenaars rond de renovatie van hun goed
Info
Dienst Stadsvernieuwing
Sterrenkundelaan 12-13
Kantoor : Kunstlaan 9 – 1210 Brussel
T 02 220 28 89 – [email protected]
www.sint-joost.be – Facebook/Ilovesaint-josse
Activités économiques, cohésion sociale,
participation citoyenne
Economische activiteiten, sociale cohesie, burgerparticipatie
Nous vous proposons pour le coup d’envoi de la
deuxième « Rue Ouverte », un focus sur deux de nos
partenaires socio-économiques du contrat de quartier
durable Louvain
Bij de start van de tweede « Open Straat », stellen wij u
twee van onze socio-economische partners voor van het
duurzame wijkcontract Leuven
Rue Ouverte
Open Straat
Ce 18 octobre, ça sera le Budget Participatif qui sera mis à l’honneur de la Rue Ouverte,
rue du Vallon. L’occasion idéale de s’informer sur ce projet citoyen dans une ambiance
festive !
18 oktober aanstaande zal de aandacht worden gevestigd op het Participatief budget ,
in de kleine Dalstraat. De ideale gelegenheid om meer te weten over dit burgerproject
in een feestelijke sfeer!
Un budget pour le quartier,
géré par les habitants !
Een budget voor de wijk,
beheerd door de inwoners!
Vous avez des idées pour rendre plus agréable, solidaire ou festive la vie de votre quartier, pour faciliter les contacts entre habitants, améliorer l’aménagement d’un espace
public ? N’attendez plus pour proposer vos idées !
Heeft u ideeën om het leven in uw wijk aangenamer, meer solidair of feestelijker te
maken, om de contacten tussen de inwoners te vergemakkelijken, de inrichting van een
openbare ruimte te verbeteren? Wacht niet langer om uw ideeën voor te stellen!
Le Budget participatif de Saint-Josse peut vous être utile.
Ce projet soutenu par le Contrat de Quartier « Axe Louvain » est coordonné par l’asbl Periferia.
Il dispose d’une enveloppe de 40 000€ répartie sur quatre ans – soit 7 000 € fin 2014, 11 000 €
en 2015, 2016 et 2017 pour financer des projets qui profitent au quartier, des projets proposés,
portés par les habitants et usagers du quartier mais aussi choisis par eux !
Pas besoin d’être « spécialiste », tout collectif ou personne peut proposer ses idées car tout projet
a sa place : interventions ou petits aménagements dans l’espace public, ateliers, fête de quartier,
fresque ... Les asbl tennoodoises La Ruelle et fabrik apporteront leurs expertises en matière de
cohésion sociale et d’aménagement de l’espace public.
Het Participatief budget van Sint-Joost kan nuttig zijn voor u.
Dit project, ondersteund door het Wijkcontract « As Leuven », wordt gecoördineerd door de vzw
Periferia. Het beschikt over een budget van 40 000 € verdeeld over vier jaar – hetzij 7 000 € eind 2014,
11 000€ in 2015, 2016 en 2017 om projecten te financieren die de wijk ten goede komen, projecten
voorgesteld, gedragen door de inwoners en gebruikers van de wijk maar ook door hen gekozen!
U hoeft geen «specialist» te zijn, ieder collectief of elke persoon kan zijn/haar ideeën voorstellen
want er is ruimte voor alle soorten projecten: kleine inrichtingen of ingrepen in de openbare
ruimte, workshops, buurtfeest, fresco... De Tennoodse vzw’s La Ruelle en fabrik zullen hun
expertise verlenen inzake sociale cohesie en inrichting van de openbare ruimte.
Le premier appel à propositions est lancé et les projets sont à rentrer pour le 15 novembre 2014 !
L’assemblée de sélection, ouverte à tous, se réunira début décembre pour décider quels projets
seront soutenus.*
D’ici-là, rejoignez-nous le 18 octobre pour partager vos idées, vos envies, en débattre et découvrir,
enrichir celles d’autres habitants dans une ambiance festive à l’occasion de la Rue Ouverte, rue
du Vallon de 14h à 19h.
De eerste oproep tot voorstellen werd gelanceerd en de projecten kunnen worden ingediend tot
15 november ! De selectievergadering, die open is voor iedereen, zal worden gehouden begin
december om te beslissen welke projecten in aanmerking zullen worden genomen.*
Maar voor het zover is, kom eerst op 18 oktober met ons uw ideeën en wensen delen, bespreken
en ontdekken en die van andere inwoners verrijken in een feestelijke sfeer ter gelegenheid van de
Open Straat, Kleine Dalstraat van 14u tot 19u.
* Le règlement a fait l’objet de débats et a été défini par des habitants en mai et juin derniers lors
de trois ateliers. Contactez-nous pour en avoir un exemplaire.
* Het reglement werd besproken en bepaald door de inwoners in mei en juni laatstleden tijdens
drie workshops. Contacteer ons voor een exemplaar.
Rue Ouverte est un projet porté par la « Compagnie des Nouveaux Disparus » dans le cadre
du Contrat de Quartier Axe Louvain. L’objectif est de permettre aux habitants de la commune de
découvrir les richesses de la culture en leur donnant accès à des événements culturels de qualité
(spectacles, animations de rue, cafés citoyens…). Dans ce sens, la Compagnie des Nouveaux
Disparus met à disposition ses structures foraines et son expérience en organisation d’événement
à toute structure associative de Saint-Josse-ten-Noode désireuse de communiquer vers la population. Cela constitue un moyen convivial et accessible pour informer les habitants de la commune
sur les nombreux projets mis en place dans le cadre du contrat de quartier Axe Louvain et par les
autres acteurs associatifs de la Commune.
Open Straat is een project gedragen door de «Compagnie des Nouveaux Disparus» in het kader
van het Wijkcontract As Leuven. De doelstelling is om het voor de inwoners mogelijk te maken de
rijkdommen van de cultuur te ontdekken door hen toegang te geven tot kwaliteitsvolle culturele
evenementen (voorstellingen, straatanimaties, burgercafés, …). Hiertoe stelt de «Compagnie des
Nouveaux Disparus» haar foorstructuren en haar ervaring in de organisatie van evenementen ter
beschikking aan iedere vereniging van Sint-Joost-ten-Node die wenst te communiceren naar de
bevolking toe. Dit project vormt een aangename en toegankelijke manier om de inwoners van de
gemeente te informeren over de vele projecten die door hen tot stand worden gebracht in het
kader van het wijkcontract As Leuven en door de andere verenigingsactoren van de Gemeente.
Rue Ouverte | Open Straat
AGENDA
Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable «Axe Louvain»
In het kader van het Duurzame Wijkcontract «As Leuven»
18.10.2014
Rue du Vallon | Kleine dalstraat
SAM./zAt
18/10
.
14:00 >
19:00
rue du
vall
PORTEURS socio-économiques CQD AXE LOUVAIN
Socio-economische DRAGERS DWC as leuven
RUE OUVERTE | OPEN STRAAT
LA COMPAGNIE DES NOUVEAUX DISPARUS
rue de Liedekerke 9 Liedekerkestraat
T 02 219 11 98
[email protected]
[email protected]
BUDGET PARTICIPATIF | PARTICIPATIEF BUDGET
PERIFERIA
rue de la Colonne 1 Kolomstraat
1080 Molenbeek Saint Jean
T 02 544 07 93
[email protected]
www.periferia.be
en collaboration avec les asbl tennodoises La Ruelle et fabrik.
in samenwerking met de vzw’s La Ruelle en fabrik.
E.R./V.U. : Le Collège des Bourgmestre & Echevins, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundelan Brussel 1210 Bruxelles
on / Kle
ine
DaLStraa
RUE OUVERTE
VENEZ PROPOSER VOS IDÉES
POUR AMÉLIORER LA VIE DU QUARTIER
•••
OPEN STRAAT
STEL JE IDEEËN VOOR
OM HET LEVEN IN JOUW WIJK
TE VERBETEREN
Foire aux idées du budget participatif, concert, soupe solidaire, animations,...
Ideeën Bazaar van het participatieve budget, concert, solidaire soep, animatie,...
Plus d’info sur le budget participatif / Meer info’s over het participatieve budget
•Periferia aisbl (Sandrine Blaise) : 02/544.07.93 - [email protected]
•La Ruelle asbl (Pierre Delire) : 02/218.52.91 - [email protected] - Rue Saint-Alphonse 20, Sint Alfonsstraat - 1210
•fabrik (Eloïse Dhuy): 02/217.94.40 - [email protected] - Rue de la Commune 69 Gemeentestraat - 1210 - www.fabrikfabrik.be
Rue Ouverte est un projet de la Compagnie des Nouveaux Disparus / Open Straat is een project van het Compagnie des Nouveaux Disparus
T