Gebruiksaanwijzing SIEMENS side-by

1
!"#$
# %& '% %(
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò
Kullanma ve Kurma Klavuzu
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
!))
2
de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141
fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
223
tr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243
!
!
"#$ !
%
&
'
%
() # %
*+# ,-
# ,,
.
,,
# $
,/
,0
'1
$
,
2) ,
)
,
,
*
1
) ))
,
+#$
,!
*
,!
,%
3 # * *+ )
+ #
4 56 *+ $#
() 7 4 ' 64
&
'
8
$+
2 &
9 )
#
:
9 *
(+
#
;' .
)
# )+
#
$
2
<
+
$
) +
=)>
.
) 3
#'# ? #
+)
4 ) @
2
<
+
$
) + =
) !
S A 3
#
) )
) *# B-- 4 B *
#* ) "
$ 3
) $
*# '
6
+
+
9 C
& 8+
5
6# 4
9 =' 4
9 B# + 3
+
4
9 *
)
7 # *# # 4 # 1: # B#
4 # '
B#
'
) # .'
)
) .#
; ! *# # B#
#
,@#0 : A@3
*# # "D$
#@
S A =
B$
+
6# *
+ <
#: B$
'1
2
) 4
S = ' ) 6
E@2@4
' ) F
G$
?
S = # # A#$
)
? A A#$ '
' " * #
1
S *
;' # )
)
")
E@2@$D
F '
G$6
G$
?
S '4 +4 "+
@") # )+
#)
S 8# )
B
=
' # =' 4 #
')
S $
' 6
S *
" "+
# H & 6#
*
" "+
$1
S 2 +
1
+@
)'
S A 6
;
#@
'
$D
4
$D
&'
#
#
4 # + )
S # # '
&+'
@&
A
E)
'
'F &
A
'1
$
?
S # + 6# # 3
#
"#$?
S # )+
A '1
(
?
S B # 3 $# ))
@'1
# *#
)
$
*# '
@ +
6
+
!
S A '
$ +
*
?
S 2 # "+I +
: B 6
*
)
?
"
A S # *+
6
.)
#
4
S # 6
.)
#
4
S )
A + (
# )##
A '
1 00>J
A *#' A
$+
!
#
x $%& x " '
)?
A # '1
6 B A $
@$
B
/--/>%> +) ' '
' E
5$
#
9 F '
A B
) B#
+
< + B+'
#
(
6
A ($'
+ 6
"
$
3
#6 6) 2 #I
($'
#
K) ' #
) ) #
&
) #
6
!
($'
" *
+)
'
&'
&
?
!
2 , =' / ') # # =' * *# @ *# #+
B *#
* ) )
5
A )
+ # 3 )
) ))
#1
" '
(
'
)*+,
'
.
6
.)
#
$
*
'
.
.)
#
.
.)
#4 2 &4
&4 $
-
+ .
6
&4 &4
+ E6$'F
L ) 3
6
.
/
0
1
3
(4
'
)
6
'
$
4 3$'
4
#
'
2
'
)
6
*
6
4
&
(( 5
(* +
&'+ 5
$#
)
6
&4 & +
( #
5
.
6
+
(- 5
"&
" # 6
4 # " 3
#
#
%
(
*
#6
"
/
0
1
9'&
"
:#
%
#
) B
#
=) )
3
%
)
,
" +'
4 # )) (
@
8 $
" '
+'
A %
&
"
(
*
.
#
'
%
7
%8
"
% " ' 7
%8
% '
" ' 7
%8'
#
'
'%
7
%8'
# ; "
M& N
= # & B+'"
'
+'
4 # MN
M) $N
MJN
M2
$N
M+N
7
#&
"
"
"
8# '
4 )+) B#
A@$ '
)
= #5
C
4 '1$ @ )
#5 6#) 4
6
$ 3
)
#5 I
9 8 '
0 #
9 8 H *
0-@#
A 2
# $ )
4 2
6 6'
A 4 .
") #
A# ) '
4 #: '
8# 6
A# "+
)@# 1
'1
4 )# B#' = 3
)
E@)#
F
<
+
=
>
= # #
#
½ 4 ) 2) ##
"
$ '
6'##
4 #
( H # *
D# 6
( ))
# # E@M NF
8
*
(
') ( )
8# ' A ' # # A@ //-9/- (@>@- # +) 6
#: '
:
A ' # #
,-
1
) ? %
@ ?
;%
'%'
? %
'
>
<
;%
&
> # "
A
+ >
!
B
S =' '
:
= # #
)
'+
2@1
"+
)
!
D
A 6
"#$
E'
F / ) 0 ( '
.)
# <# 6
"#$
9O M"#$
N
% 9 A "#$ + *+ # $ )
A #
" & + &
#
%
&
)>> #;C 6, ? *4$ ?
)>> ? ,>
<# 6
I
9% ' S " +'
4 )
@+
"#$
9 A '
+ *+# - °E
9 A '
+ # F(3 °E
A *#' # "D$
) 4 ) B##$
@ )
)
'
Klimaklasse
zulässige RaumĆ
temperatur
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
'
'
& 2+
+
1
'
)
6
)'
A@*+
#
#: # 4
@ 1 #6)
A 6#
D# $
+&
"+ 4 1
3
#
@-@'
+ A 6
@3
S =' 8 )
I
S .)
# # #
S )
S +) E@M NF
S B "
' $
S =' S )
'
$ '1
)
# 2 "+ 2 6
I
S ) 6
#
"
"
+ ,-@3
4 # )
)4
#@
K)
6#
A $
S 2 )
#
!
D
2 ))
# )
?
S E M
NF
<# )
6#
4
"+
+
? G
' &
% +
)
"
,>
H S A' 2 *
)
4 &
+'
)
#
)
#)
"4 6$'
P 6
"
$
;
4 # "+
*$$
# *))
)
S )
6
4 )
#
9
+
&'+
@ ) 4 °E,D
E
) 3
F
J "
K
A *+##$ 6
Q/ °J
) Q! °J ) #$
6
Q °J
A "#$ # & ) - °J A@#1 $# .
)
+ .)
#
4 4
&4@
4 &4
&#4 S'
)
T@"
< ' 8 $#
.
.)
#I
& '
+'
4
2+4 ;4 4
2#+
)
,-@"
S 3 " $
.)
#
E#+>&>&F & 1:
+'
4
&
)
,@"
$1' 4 *
)
/-@"
)
&
@:
+'
4 B
4 4 +
+
)
0-@"
'
8# .
6
2'
4 $
4 *
6
4 *
#4
'4 '#$
# C)
#+R ++ 2
3
4 2
4 4
3
4 64 ;$D4
;
+4 )
R
:# C) # =
4
"#
4 '
4 +
"#
4
*
A .
$
.A
1
"#$
# A$D # @
D
9 # $
'
:) )'+
9 .)
# 6$'
4
# #'
6
'
9 H & # *
"+
2+
)
9 $
' 6
4
:# '
G$6
#
G$
?
7%8'
!
D
9 ;
MN ## & "#$ +)
& 9 A "#$ #$ A "#$ #
&'+& '
+
)
&
'
# *+
6
.)
#
'
4 #
*+# 2#@$'+
*+#
' #1 '+
I +
&' D
S A+'
" %
9 C) # =
E+
@"#
4 2
F
9 *#$
C) #+ E++4 64
;$D4 ;
+4
)
4 '
4 ;$'F
9 *
9 '
#& @
D
2 P 2
" &
'
'6 ) '6
A@'6 &
'
M$'+
N
D#) # 10
+ )' .)
# M
'&N
I P (
&'+ '##
4 )#
' & .)
#
"
$%& D
@
A ##$ 6
9,@°J ) 9// °J ) #$
6
9,! °J
&'&
A
# 6
I
9 8# .
6
"'+'
9 8# 6
.)
#
9 8# 6
+
!
D
4 #"+ ## 2@
"+ A 6 '
:#I 6 @#6)
7%8
A $
# : 3
.)
# P 3
) /@
6 # 2# $
# #1 '+
S A+'
" %
2
) )# ' 6
"'+'I
S K)$+
($'
4
)@ ) S K)$+
)'
A#
S A *+##$ (' #: ' 9,!@°J
4 6'+ )' "'+'
S "'+' # '
"'+' 8
$$ *+ $
S 8 "'+' "'+' 6
) )'A#
)
S .)
# #I .)
# # &
6)
E'
)
F4
'1
&
@
2 P 2
" &
'
'6 ) '6
A@'6 &
'
M$
N
D#) # *
&
4 &
;DD
4 &
4 A ;' # &
I $
G D
##
4 *
*$4
2
4 *)
*))
2 &
;DD
'1
# # &
6 L
'1
) 6
/ ) ,- ' .)
# !& A . 6
)
2 # "#$I
&4 4 $
4 2'
) @3
*4 +4 &
) !@3
#+4 C)
) ,/@3
(
# .)
#
A .)
# 6$'
4
# #'
6
'
.)
# #1 ) # *
%& D
9 # '
2'
4
#>
@:6
S .)
# ($'
7 (
'
'
31
'
I
9 ) B##$
9 # *+
'
9 # 3'
S ($'
# A# )
!
#
()
E'
)
F '
"
$%& D
A #G . # 6 S . 61 +'
S ;'
6:
;'$$4 ;#
$$4
J$
4 3+) )
'+
11
"
#
%
7 2 '1
##
I
9 '+ 9 +
9 '
EJF
!
B
G
'
#
M $
B
A "
L M $
E
=
B
!
D
A $
'
4 = # :
)
.)
.
"
' $
+
4 ) )
$
'
A @
+
+) # 3 )
4 0-9-@
+ D
+
)
!
#
# #$ 4 1# ) *##
+
A + # +) +
S " +'
4 ) D#)
+
##
2# "
$
@)1
1
# 6
)
+) 6 4
)
#
)
A ) .4
@,--@+ ) 6
/@
S #;
+'
A ) )
4 6# ;
##
+
@
&' #
'
> <#
&
& >
= ))
# @/@
4 ) ;
+ %%D
A 6# $
#
'+ ' +
4 6 #
8$
+ )
2 + ##
6
4 1#
&
+ 1)
#
S " +'
4 ) D#) +
+ J &
K
6
3
'$
@#'
2#'
)
4 '
<
)
I
9 3
J "
'
9 3 9 & "
'
E
@
8 '
$ 4 '
M)
N #'
@# & @,@ )+
:
F
#' '1
)
6)
< ' G 6& ' ? &
& =&>
12
S : #; +'
!
D
9 : 6# #; #
4
+ #@ )
'
# K)
: +
)'
9 = # <#
6
# 6
+
J
'1
+ " 6
# $
)
A # ;
J
)
"
(+ ## 8# B
'
#
' 6 ,@ '
+ ##
E@2@<)F4 +)
6+)
4 # 8##
+ 6#
S *
$ +'
)'
)
#
#
' S $" M)U +'
A D#) 8 '
+
##
4 #$
@) +4
#'
)
')
##
S +) #
4
A 4 : +
) 8 ))
#I
S 2 4 # ## S $" M)N +'
A D#) S 2 "
$
'
@'
)
4 # + '1
#
'
S +) )
4 ) !
B
S & 6 # %-V <
S =
& ($'
#
'$$ S =
& +
6 # %-V #
<
2? K & & ? <
& + >
& '
+) *
)
& #
3
4 $
# A$D
M& N
+ S "D =' ?
S 2 )
4 "
$
' # 2 A +$'
S 6# )
S )'
)
!
9 D# 2
# A'
( )# )
#
&?
9 8 )
)
# #' 4 D# $+
A # 3
# $
)
#
)4 & 13
− ( & +
&'
)
4 4
"#$
$
' − 4 ' # -4!@3;
E!4@)F ) ' # -4@3; E4 )F
)4 # A'#
6
) '#
' # # #
()
− A'1: '1
4 A'
:) # # #
()
4 4 ) A'1: '1
9 A $
'
)
# & ('$$ 9 = # ) &I A $'
/@
# 2.
9 8 '
##
I ) $'
/@
1.
%&
@
@
= E-.(:E-.*
A D# #: =&>=@/ B
+
)
A *
)
)
44 # 44 D#
44
D
'
'
4
+
+ D#)
)
#: =&>= / (
=& #: =&>= / D# B
6
J#' *$I WT-- . P 1 5
9 $ M A+
9 $
<
>
I
A+
%
I&
/4-
/4- #> ± ,-X
J#'
<
> <
> A+9&
6&
9
N
-4/!
!
≥ -X
A+
-0!/,-,
= + * 6
)
> ;# 6
2A
,4% >#
6
*##
$6 S
'
-4,T -4! 3; E,4T !4 )F
#$
VJ 0! VJ
4 B
# 2 2)44 & )
44
# .
. ;'
; ' )
) *
3
=@* 3
$+
'
J, J/ 6
C
A
'
6 # D# '
6
4 #') )
' S )'
A D# #+
$
#$
(
B
))
I '
A " .))
+ A .
'
)
&+ '
'
'
)
) 6 C
C I
EHA2 %
 /--0 J<=C $
="B%- -/-0 YA /--!Z
14
-- B ;'D
3
4 J" --4 <
I/-0/0T,
&GI /-0/0!!T-,
#
&L # %
S # '
4 )+
)
B# R '
@ = #5 E 2 '1$4 F
(
$
S # $
' )'+
4 S A # *+
' )
A# * *+
.)
# #
*+#
S "+ ' #1
1
?
"
A )
#
+
9 * (
<#D# ? 9 *#
: B 1#
)
& 9 3 3
6
# 1
) :
6 9 & + 6#
) +
)
? < ! &L > $
B
= # # A#$
? A@A#$ '
$
+
" *
# 6
A@A#$ '
*
C)
)
15
L D
K)$+
4 ) 1
) ))
'1
#+
*
+ 2
*
) +)
#
9 ?
' L
=L H
"
& '
>
<
& >
#R 1R @=' ;+
4 ) # 6
4 #
< >
H
"+
"+ 1 1
1: 3
.)
#
3G 6#1
+)
A 2 +
1
6'
"#$ ' # "#$ E@N"#$ UF
< % ' >
&>
<
>
# # #$
1
= # 3 $# )1
<
&
9
>
## 4 "+
A +#$ '
+#$ E@M+#$
NF
A . '##
;+
4 ) )
A + 8
A (#$ E*
F ' 64 6# )D#
#
# )
'
# #
# '+
; = ,/@
# *+D# )
!
B
H
*++ 1 4 #
*6 6#
*
1
6 +
) 4 ) P# & *
L
=L H
"
&
&
#
#
'
' %>
1
6
)
' #
) 6 #
D#)
$" M)N +'
# #
"#$ # # )
'
E@M"#$ NF
+ ##
+) #
< & >
<
%>
#
%
#
' #
'
? '>
#
' "
#
'
#
& &>
16
+) #
"
$
' 6
6
6'##
)'
# )
1
L
=L H
"
#
' G>
+ 9
#4 #
+ +) #
4 '
)
K) + 1#
* 6 #$
4 6 # ) # ()
A #
#
' >
< %% #
'
%
G >
+ )
*$$
6
+ #
' #
'
>
*')
# .$$
# )
'1
)
# ) P# B
*+# )
4 )
'
#
' G?
#
'>
A )
# # 1
6)
B
) )+: E@
F
% &
>
1
6
)
' #
# #
"#$ # # )
'
E@M"#$ NF
17
'%
'% S "D =' ?
'% #
% S "D =' ?
S )'
# )
)
S / )
) )'
1
)'
)
#
*
=
# "
) #
*
(
)
) # *
## E=F &
## E&A=F )
#
"D$
S +#$ #$ #G , 4 //-9/-(
#4 ' ,F
2 =
&
## #4
1 6#
@$
# 6)
3'
S +#$ #$ #G / 4 //-9/-(
#4 ' ,F
S )'
S )'
#
18
"
!
D
A +
6
3
&+ 3 ) <
& + "
>
&
"
'>
A $
"
L #&
& >
< "
>
"
%&
"D
9 .
") #
S ($'
# *)
)
E*))
+'
# '1
# *) )
2
A *))
## *)
)
F
'
4
)+) B# A $
' )
= #5 4 '1$ )
#5 6#) 4 6
$
3
)
#5 I
S A "
$
)
) #
S "
$
# )
# 4 ) 9 8 '
0 #
9 8 H *
0-@#
A 2
# $ @
)
4 2
6
6'
E 4
)
@, '4 )
)
@-- 'F A# )
'
4 #: ' A# "+
)
# 1
'1
4 )# B#' = 3
)
E
)
M #:NF
"D
( # :
#
#: #
($'
# :
"
G
K) " )
)
*+
- #4 3
)
4
# 6
"+1
'
Türöffnungswinkel
Mindestabstand
!"
#"
)
# 2
# ' +))4 $ 6
4 # )
2 = '
19
' + $:4 '1
+
)) S C) )'
)
#
E,F
G
A 6
# '
@
1
(
'
6
##
#$
4 3
*
6
#
A *
:
' S <
)'
)
#
9 3
'I -4,@3; E,4- )F
S 6)
1
I
9 3G A'I ,4- 3; E,-4-@)F
6)
1
S ' '6)
E/F
)
6
1
)
'
) A'
#
A [N # :
)
A@)
,4 # ) T # $
;
+'
4
@
6)
S )
E0F )
4 ) "+ S "+ )
6# $
))
#' '1
)
6)
2
# &
)
)
4 "
G
S 3
6
:
$
" "
'B >
S )') 6
)
)
#
A $
)
S :
'' S *+#+ ))
E) *+#+
'
'
'6)
6)
#
F
"D
26 "+
#'
B
#
4 #:
4 : #
S # )
+'
B#
)
S 4 # 6
)+' '
20
#&
"
$
& $ > I "
&
>
A ' # # A@ //-9/- (@>@- # +) 6
#: '
:
A ' # #
,- 1
) ? %
@ ?
;%
'%'
? %
'
>
<
;%
&
> # "
A
+ >
!
< '%'
S A )
)
2)
#
S $
)
#
A '
4
. .
# ' )
S # )
6)
# #
A
+)$+
S = K)$+
='
3#
)'
#
*+#"+ I
B
" & + &
#
%
&
)>> #;? 6, ? *4$ ?
)>> ? ,>
B
2 3
=
8
#
#"+ I
A# '
4 #: # )
4 '
+
4 : # ) 4 +
"+
:
S 6
;
S A# '
4 6
&+:
) 2
'
' )
S ( &+: 4
)@ G' "+
$
' #
?
21
"
' D
!
D
A 2
"+ # .)
#
'
6'##
4 *+#"+ 4 ) A "+$
)
A )
)
2)
#
A )
)
)
"#$
# $
'
4 #: ) + "
'$
S 0 )
1
B
S '
+ 7) '
I
S A
& >
S )'$
+) # )
*+#"+ S # )
S +' 3
#)'
)
#
S ))
E,F
S & E&
6#1
0 .F
@@
6
9
<# "+ )
I
'
+ #
<
9
<# "+ '
I
'
+ <
S )
1
2@2 '+ E ,-F
6
B
S # 6
E/F4 E0F # ))
4 )
D 6
?
S = # 3
#)'
#
>
S =
*+#"+
$
S ) S )'$
22
!
"
# !
$%
!& $'
!&
$'
(
$
) $$
* + $
,
$
-
$
$
.
$
## $
+
$
$
)
/
& + 0
/1
/& #
. + + 1
2 2 /
+
! # 3 /
4
#1
5 3 6
0 7 #1
5 !
S 6
1
+
/
# # 4%% . #
/
89
:
!
; 7 9 < 0
; 3 0
; 6 +
+ 0
; =
+
6 0 # 89
# /
5 6 # '$ 6 /
S , +
/
# 9
24
! S =+ >0 90 ? 4
9 5
@
S =.".4 /
9
S - # >
? 5
+ # .5
&@
S - #0 0 S A 0 - #
#
S A /
# S 7 ,
0
#
S =+ + #9 +
S 3 0
#
9 +
+
5
+ S - # 9
>
# 9? & A 5@
S - #
& "# + @
S =+ & & 4
9 :@
S - 9
& 9
#: /
#
89
:
S - @
S 90 9
9 $ %
6 #
S 0
S &
0
S 9
6 6 .B -
+ <$$<..
6 # 9
!
x & #
x & , ##
@ "# #
# 6
# .
+ %%<<.C
) .
.
.1
2 )...?
6 + /
9 .B/
+
6 9
(9
+
/
# 3
# # +
#
9
+
/
3 9 1
# !
7 9
- @
!
4 D
' 3 4
4
# /
. #
25
' 6 + 6 ( "
)* +
0
& ,- .
/ 1
& & $ / *
& 0
0 0 2
4
6
7
+8
)* 0 0 >9?
E 26
$ / 9 0 9
0 3 #
5 ) & 0 #
:
++ # 9
+ -
9
0 + ! # 9
#
+0 9
0 # ! #
! +
& 2
4
6
" < "% =
># #
/
9
7
># ,
#.
3 # + #
6 #0
6
/
+
0
1
*
:; * & < *
:; * < :; :; 3? F!
1
G ( 0 # 5 F)G F 9 9G F G F 9G F #G 27
3 !
! 0 +
/
6 # 5 0 90 0 +
#0 # #+ D
; $ 9
; $% / 9
6 # # 1
0
6 + +0 #
6 9 0 # /
(
+ 6 0 #+ /
>
F(
G?
! @/ A
( 0 H # -
+ A 0 >F
G?
28
- 5
/ 9 6
# 9
6 # # %/% "<% *& (
+
#
6 #
'%/(/ !
-3 < # / / A - A ( ? A
!
B
/ / ,AA3< / C. / / 8-5 ,AA %< .A
/ /
6 # Atmosphere grade
Permitted ambient
temperature
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
5
=+ + +
# ,
0 /
9 S 9
6 #
) 0 D
6 >
? 5 $ - #
6 2I F
G
; 6 & #
: 6 +
; 6 0 °
; 6 &
E+7 °
6 +D
S 7 #
1
+ 6 + + # S 3 &
D
)
& 0 + % 5 + + 1
S 3 +
! '%
0 +
+
6
+ S 69 S S . # >F
G?
S 8
+
S 4 9
S 3 S 4+ D
A 0 @
S >F
G?
6 + 0 + !
# < / # , .A
S 4
+ #
0 +
!
/ 4+ # 9
+ /
S 3 0 +
29
)
:-
; , 8 °.D
> ?
& %
6 /
# J ° J °
) J°
6 9 % ° 6
+
0 0 0
0 0 90 K
F '%
! D
0 0 0
0 +#
8 0
'
9 0
##
%
8 /
0 #0 0
$%
! 9 0
0 0 90 0 +#
+ D 0
0 #0 0
0 +0 0 0 #
0 1
0 0
#0 0 S B
#0 >+#<
<?
6 # 8. <
D
; ( 9 ; 6 + +
0 ; (+
; / 0 5
+ # .5
&@
:; !
9 # 6
# FG S 3 #
D
; FG #+
; 6 1
6 F/G
+
) :-
; D
; !
+# + >
0 +0
0 0 #
0
#0 0 ?
; 4
>0
#?
; 3
; * <
D
6 F G /
D
F/G 0 9 ) #
0 . # 0 + +
6 + F G # # 30
)* 6 & # 2'° ; °
) ;'°
B & ; /& ; & ; 9 #
D
. & 0 & 6& #
+ 9 (D . # :; *
! &
& 1
0 1
0 # # & 6& # FG &
S 3 #
)* -
* ) /& 0
D
S 9 9
S 9 /# S 6 9
& # ;'° 0 S 3 /& ) # 9 S ( /& &
B /&
# /# S - & .5
D 9 >#
?0
& )* !& 0 6+ + 0 +
0 +0 /
+ #&
1
9 # - 5
5 &
@ D
S 3 . # 0 + +
6
+ F &
G # # D
3
0 # 0
& 6 # D
4## #0 0 0
/
+ A # # )* & '% 9 * 6 ( D
!
0 0 9 0 "# '
* -
0 & #
D
; ; S 3 ; +0
<
/
S ; +
S 8# - =,6 & #
/
6 # & # >#
?
D
)
0 0
0 # #
= & 5 31
( 6 # 1
D
; ; #
; !
B
& E # G # B
H A "# G B
D
6 < /
) # /
0 ### 4 9
# ### 3 ) 9 0 $%/%
# #
& ) & &
0 9 &
# ) #
0 /
# S 3 # #
,
#
9 ) +
0 #9 ) # 0 9
6 9 9 5
'%%
# & %#A # #
A
) # 0 9 5 # # ) # #
0 #&&
++0 # # # &# %
S 3 6 + D
6 # 9 0
# #
& S 3 # # # ( 9 /
0 # #D
; L
9
; L
; ! 9
>
# 0 + FG 5' ?
6 #
+ # < A
32
S 3 # D
; 4+ 5 + #9
; ( + # 0 /
# #
6
# "/ & #
6 # # # # '9 > ?0
#
9 + # &
"/ # + # 0 90
+ 9 S 3 0 9 S 6 + + # 9
! S 3 # #9 9 S 3 F 9G 9 #
6 # S D #9
S -
S 3 9# + +
S 4+ # 0
/
. # # 9 D
S 3 F 9G 9 #
6# !
! % #< %
A
( # #
/
+
S %M /9/
0 S 4+ 9/
+ + S 0
%M 9
+
0 0 0 G!
1
G S # #90 + # S 4
+
33
!
− - %L3 > #?
%L3 > #?0 ++ # 0 5
; ( 0 #/
: 3 +
; ! /
# 0 <
6 0 +
0 ; 6 # 0
9
# − 0 # 5 − 3 4+ 5 /
# &
; # + D . #5
+
5 2.
; ( D
-
1.
C
& I -01+=-01
6 + # =!<(= # #
6 # 1 # +
=!<(=
# =! =!<(= D 0K%% ) (/
) (/A (/A J
) %
) %
% < ± '%N
%
≥ %N
%$'/%'
! (
< +
' <
) 3#
+ ) %'K / % L3 >'K / #?
) / $ M
0
1
# +
+ ! B /'
' /
- #
9 1
1 # # O )D ! +
D
= # 0 +
F !
 %%$ B=, =64% %%$ P.= %%Q
34
%% 4 39
L
0 6 %%0 B(
)
D%$/$K/'
!5D %$/$/K%'
@ / S 0 +
0 # >
0 90 ? 1
0
S ( 9 # @
S ) & 0 6 &
S , #
#
@ ; 6 < ; #
) 9
# ; ++ " 2 # 9 #
/
3 + B /:# G 3 + : &< # #
3 9 +# 0
1
0 " 3 + # &
-
6 /
+
+ S (D 3 @
S S 6 - +
& =+ + 6 S ( D !
B
/ * A ' *
A "# GB
=+ 6 + /
9 35
3 /D
3 9 # +
+
0 + @
"
* )
C " ( A A
3 R #
R # 9 0 #
%
A
(
1
- 8 1
#
&
- 5 5 &
6 +
+ #
+
4+ #
6 # > F
G?
*
A
* * A
8 & # #:
- 9
#:
# * A
( A
6 ## +
4 ## > F
##G?
8
9
9 # +
* A
6 & 6 +
>
? +
9 # 69 & 0 (5 ' #9 & B
6 + 0 # # #+ 0 +
)
C " & <
A
6 6 ) ) #
9 9 6 # 3 F 9G 9 #
!& 8 & > F
G?
# & 4+ # ! A
! G A
36
4+ # + # 8 :
9 9
)
C " ! A
# + 2 & 4+ # 90 # + # 90 6
! /A
A
# +
4+ #
! # A
8
#
L
+
90 ! *
A
6 +
(
+ /:# >
?
A
6 6 ) ) #
!& 8 & >F
G?
37
S (D 3 @
S 3
+ +
S (D 3 @
S 8 +
+ +
/
+
#
/+
5
3+
+
# >./=?
# >!-?
6
# #
S ##
4 ## 5 ' )0
%/% " (0 .' S ##
4 ## 5 )0
%/%" (0 .' 6 + /0
+
#
1
# 6
+ S ( +
S ( +
38
!
! D
6 +
= 1
A
( A
( < # A
H A
! F# D
6 + +0 #
S 4+ 9
+ >(
+ # + + + 6 0 + +
+?
0 +
/
6 # 5 0 90 0 5
+
#0 # #+ D
S - + +
+
# S ( 0 +
+
9 6 0 9
; $ 9
; $% / 9
6 # # 1
0
>
+
+0 5' 90
%% 9? 6 9 0 # 6 0
#+ > F(
G?
D
A 0 + 9
( : 9
1
% 0
#+ Door opening angle
Minimum distance
!
# #+
0 # 1
39
F S 4+ + >'?
0 # 6 # # ) # +
F *
S 4+ +
S 8 D
; L5
'% L
>'%%#?
8 ; L
D %'L >'0%#?
S -
//9 >?
-
0 # 6 SG /
# #
6 ' K 6 #
+ # 0 #+
1
2
) 3 /
S )
0 >$?
S ++
S 8
"/ B & A
S S 4+ + 6 0 + F S B /
>
//9 ?
D
A +
10 + 40
S B
0 S 3 #
+ 3 & ? - #A
#A
6 # # % ; % " < % *& (
+
#
6 9 #
'% ( !
-3 < # / / A - A ( ? A
!
# #
!& D
S S 4+ 6
+ 9
S 9 / /
9 S ( 9
90 +
B
/ / ,AA3< / C. / / 8 5 ,AA %< .A
!B
) 0 4
D
( 6 0 # + +
+0 90 #
# S 3 S 6 + 0 + S 4 5 B @
41
!
/ %D
D
- 0 /
0
+ +
6 #
&
-
# #
&
0 9 9
S 8 $ & B
3 # S 3 :
S C A
S 4+ S S 4+ + S B # >'?
S 3 /
>
5 $ ? ++
;
6 D
4 9
;
6 D
4 /9
S 8 1
0
9 >(<! '%? & B
S B0 #9
>? >$? ++
!D - 5 @
S ( 90 /
+
S (: S 6
S 42
A
! "# $
$
" $
% &
'
'
(
) *
+
, -
.
% / 0 12 ! # 3 " 4
5 $
" %5
6 0 )
%5 ) ) 6 )
6 7
%
, % ) / 0 6 )
5
6 4
5 , 8 %
5
3 6 05
, 0 6 5
) %
6 !0 5
,
6 %
0 45
%
% )
6
0 , 9 44
!
!
S ) % % 5
) %6 !&&
8 6 0 , 2
5
%%) /% %
96 ) %
: ( 6 0 % %5
: (0 % ; 6
: "0 4 ))
: 80 4
5
8
%
% #
4 ) (
4
6 05 % % %
0 '- 4 % %5
< ) % ) ) ) ,
S < 5
3
4
5 <
3
5
)
"
S 1
0 9
5
)
, =3
%%6
4
)
6 >
!
)3
?
S 1 0 20 9
2 , < 4
5
) 5 %
S 1 @0 0 5
%
=3
5
> 3
%
!
)3
?
S 1 0 6
2
5
2
S 8 2 6
0 % ; 0 %
A
0 9
8 6 0 % ; S /@0 % 5
%
S < 4
)
9 =
3>
S 1 0 0 9
%
S <
%% %5
2
)
6 5
3 %%
6 ) , 3
S (
6
@0 6
0
6 B

S 1 0 5
) !
) S 1 0 9
)0 23
% % %6 %26 % 3 23
$ S < 96 0
%
S / ) D 0 %
% < D
S !% S " S 8 *
, )
< %5
, E$A--A
< %%) 7
x & x & <
< 4
4
< 4 ;
) F
3
) 2
"05
, 2 % +&&+A$A )
)
=G
) H I>
< % 2
8 6 0 %
!
1 0 9
3 %
9 4
) %%
%
) ?
!
" )
D
' (0 % ; + /0 05 % ;
<
%%)
%
%4
0 5
) ) 0 , ) 23
%%) 9
),
4
J
), 4 6
0 , ) %5
%) 45
' < 4
/ 46 %% ( )
*
+ ,*8 4 /
,
*
8 . 8 3 6
6 0
3
4
5
)6
8 6
6 =
>
K 4
46
. 8 6
6 ( 1 2
( 1 ( 1 1 1 *
8 6
3
)) . 1 7
), 8 7
8 %* 6 ) % 9 7
8 % *
) 1 7
:! ; / 4
)
% 6 )
%4 , 4
% 9
% 9 )
,
' " ( (
)
,
/
*
<=*
(
<=*
<=*
<=*
0
3
4
5
1 >
9
9
" 2 + "20 5
% 8
6 20 < $
. /2 L % M
/2
"4
%6 20
L(
*
M
2
/2 LM
/2 LN
M
/2 L. M
/2 LN*
M
47
( !
?
$ E 0, )
3
3 2
) , 3 = 3 46 6 > /
4
6
0 0 , D
: - , 4
)6
: -& , %% % < %%
!%05 < 4
8 B
, 6 05
Version de base
104 kg
Version à distributeur
113 kg
"% ) *
% 6 % , 5
8 0
6 0 , / 46 0 9
),
= >
? *
@ 1 ! *AB
"4
6 0 O %% 6 5
6 ) 5
%%)
120 4 = L12 M>
48
1
0 5
< % %3
 8 6 0 8 % 5
6 :S 05
,)
L! M
: F @ 1 < =
! + CB G. H
"- 1 ! +
CB D C C- ,6 'B
: < % < %% I 8 % D
< ) % ) )
) 5
)
%5
Catégorie
climatique
Température ambiante
admissible
SN
+10 °C à 32 °C
N
+16 °C à 32 °C
ST
+16 °C à 38 °C
T
+16 °C à 43 °C
1 0 %
(
5
6 %%) %
6 ) 5
: " %6 % °
: " %6 J)5 °
S "20 9
), ) %%
< 2
4 %%
K / 0 6 ) 5
S (0 % ; : 1 / D
!
S /0 / '&
6 ) # %% 5
S 0 S 0 , *
=L12 M>
0 % , 5
2
5
D
S F0 2 , 3205
S 80 S (0 % ; S /0 05
S /0 % , :!;
<
6
0 % , %
S 120 =L12 M>
8 6 0 . ! D @ + -B
S /0 4 , , %6
20 1 05
:! 0 4
%
0 F
0 , 4
%
S F0 , 6 05
4 05
49
S "20 : %
=
6 6 2
6 %
6 6 5
6 >
< % T+ °
T ° 1
T U
: %
C
=
6 >
: 8
L *
0 ;
6
6 6 5
6 % 6 %
%6 3 V 6 6 6 6
2
6 %
6 5
6 %
% C V 0 6 6 6 1 ;
: 80 , %
: < ) C 4 : <
4
) 9 : ) %
) 20 6 % < % LQ
5
%QM 25
%%
8
=
4>
(
6 & °
%% @
3 %
8 @ %* D
S " 6
0 = A
A >
< % <( %%
: ) %
( 6 9
4
3
!
) 3
?
<MM=*
% , % 5
) 9 % <
)
% 5% 6 % 5
%
:! ;
: / LQ%%QM6 5
%
: < %% )
4 5
%B %%
4
50
"
*
8 ;
;
%B 5
9 ) 5
8 % D %
%B5
5
<
6 %0
9
%B % N +1 6 °-;
! /
6 6 6
6 6 %
6
% 9
),
W9
5
36 ,6
6 6
,%
9
),
'&9
36
5
9
),
'9
% 6 3
9
),
+&9
36
X%6 4
, 6 9
),
-&9
G ;
< :'°
:++ ° 1
:'฀U
: /05
D
: / , : : % *
:! ;
0 , ) 5
9
%
/ 6 4 < % 6 0 % <MM=*
< , )
%
0 9
),
+
%
8 56 4
S "20 " 6 0 ) D
S %0 5
S %0 5
S < ) 5
4 # :'° / 6 5
)
S "0 05
9 0 S E %
0 6 0
0 S 1 0 9
) 3 D %0 = 7>6 0
*K < % 2 % 8
) ) 5 6 2 B 8 6 0
) %
0 ) )
4
<
, X
) )
6 6
C
" ;
S 80 S 0 4 S Y0 )5
S 0 < 6 %5
6 %
6 ) 2
9, G ;
)6 %
523
2246 %
6
B
0 " D
@ ;
6 )6
%
6 %
%6 0 %
224 2
0 9
), '& @
+ % < @ " 26 ) D
8
6 6 5
6 ;
9
),
6 6 9
),
9
),
'+
% / 6 0
D
: " 6
: (
%6
: (
% ) A
6
: (
5
:! ;
1 0 , 4 10 )4
%
=
7
>
(
6 05
51
% *
! 9
0 6 D
: %
: *
: =
5>
!
E
" D @ J :! E
F
@ AB :! E
:! ;
< % ) "4
6 80 905 9
),
) J0 / 0 *
4 %
6 0
6 %
246 -&
, &
*
:! 9
" S "20 9
), ) 2 E %
) 5
5
6 %% % % *
<
*
%
) %
,*
8%
6 *
, %
5
7 35#
% % 5
E %
) *
6 *
)
S "20 4 < 4 ) 0 2
< *
'&&*
+
L ;
< , %B
, / 0 %6 0
))
*
F @ A *
9 B ?! ! B
"4
6
% +
) *
#
<
% *
6 5
, 6 %%3 , *
*
" 9
S "20 9
), ) 2 *
=
5> O F
3 / C6 # D
: F 3 : Z , 5
: B =
#
6 C
L
%
M (
6 0
) '
90
>
0 % , 59 C $ 1 *A C*
D B
52
S 80 4
:! ;
: 0 2 4
) , < %
9 % 5
) % 9
: "4
4
*
6
*
3 *
3
%
4
)
: . % *
9
< %% 0 2
/ 20 *
5
= 3>6
% 2
4 *
# ) *
% S "20 0 : . 19
/ 0 *
6 3
9, %
6 5
%B 3
S /0 6 05 205
, 4
S 20 5
% 5
) 3 *
5
% & 19
S 8
0 , *
45
, 4 %
6
9
), ) S "20 L(
*
M
<
2 S !0 , *
6 05 05 0 , )
%
8 D
S "20 L(
*
M
<
2 S F0 % $&[ 05
S /0 % 0 S 8
0 % 05 $&[ 1 !
E
F@ P ! B
8 %6
05
4
5
S / %
4 9
) %6 5
0 % < *
!0 % 4
5
%
S !0 ?
1 S ; 0 0 ) %
?
S 0 : "4
6 " %?
: / 5
*
C 6 0 8 6 %
/ 6
0 %
53
− 8 (0 % 5
− 1 0 % , ,
&6Z8 =6> / , &6Z8
=6>6 0 0 4
− / 5
6 0 % , 5 0 9 : < *
# %, (
6 0 2.
: "4
%6 0 *
+ 4
, 1.
: / 4 *
6 0 , *
0 *
+ 4
, ! &
*/)>*/,
2
4
1/A"1/+ ) 54
< <
)
2
4
4
, % 2
4 1/A"1/+
/2
4 % 1/ 1/A"1/ + = C >
D QW&& :
F
:
&. !
F
&.
:
.
Q
GC F
F
+6&
+6&A ± '&\
&6+
≥ &\
&-+'5&'
NC 8 % )
, ( '6$A
" !
8
&6'W 5 &6Z8 ='6W 5 6>
F 5 -[
6
6
3
5
%
%
) %
%
8
, E
/5' /5+
1 ) % ) 2
4
<
2
4
# % 3 %
ND < 2 6 %
# %%
8 )
) 4
4
6
D
LFR ?
 +&&- E1Y 1/F!$& &+&- ]! +&&^
54
&& !
8@G2
Z6 F &&6 E/"
E D +&-5+-W5'
3D +&-5+-5W&'
GGG
G S 80 %
0 , ) 3
3 2
) ,3
=
> E
0 ) S "0 ) 5
% , 4 S 0 % )
% @
%
%0 3
% % 9, S Y0 ) 0 0 ( ( C
(
:
3 % ) < 2
4 %
SD :
% % %% *
! :
) # <5
%
( :
*
%
% ( 1 $ %0 0 ,
, "9
0
0 ,
0 9 $ !!
0 % D *
%0 4
05
% 0 4 @
< )5
< 4 %
)
F. S ; 0 % ;
0 %
A 9 ?
S 1 20 9 )
205 , %
%% S 120 4 , 5
<
) 0 2
6 4
%
1 0 4
1 20 9
2
5
4
%
S "4
2 D 0 % ; 0 9 A 0
%
!
E
F @ B
G! B :! E
1 0 20 9
2 , < ) 4
) 5 %
< 5
%
)
55
:
K C * +'- ;
%0 0 5# , ) / %
6 %
6 # ?
;
%
:
$ B
$ B
V 9
9 V % ; 45
%0 < 9 0 %) $ !
B
0 0 ) , $ *
B
10 1 0 3
<
%
5
9
%
0 0 !05
= L! M>
$ C B
(05
, 9 1 0 9 $ *
B
0 9
, ) %
$ B
$ *
B
< 0 = L M>
< %0 %
< < = %>
) 2
4
) , )
/0 05
%
" '+ 6 % 2
4 %
!0 0 :! E
10 %
0 %
/ 6 0
9
4
5
% 9
%
:
( ! A1 D 9B
! %
Y0 " 8
%
80 (
*
<
2 "20 L(
*
M
F !
0 = L! M>
56
%
:
? . 9 19 B
<
*
3
!0 , *
05
!0 , *
%
% , " ; 6 0
*
$ 9 1 1 9 . B
$ 9 1 B
<
*
, !0 , *
6 05 205 , 6 5
%
$ 9 B
< % ) *
) 46 6 %
0 $ 9 B
(
*
# %
!0 *
% 9 1 9B
(
7
% R0 %% 20 / 7
6 20 )
%
) 20 %
$ 9 C
.
19B
< Z0 , , =
>
$ B
! %
Y0 " 8
%
80 F !
0 = L! M>
57
S ; 0 % ;
0 %
A 9 ?
9
S ; 0 % ;
0 %
A 9 ?
S /0 5 , *
8 B 4
5
4
0 6 5
0 ) 5
4
5 =/">
0 ) /" =51> % =(51>
0 ) )
S (%
+ 5 0 S 0 " ' I 36 ++&Q5Q+& 6
%6 '
"05
, D )0 % 0
%
S 0 " + I 36 ++&Q5Q+& 6
%6 '
S 8
0 S !0 5
58
?
:! ;
4
4
)4
$ 1 B
:@ B
R .D @
*
B
'@ B
$ ; < 4
8 B , 6
05
Version de base
Version à distributeur
E 0 , 5
3
3 2
,
3 46 6 /
4
6 0 ) 5
0 D
: - , 4
)6
: -& 3 4
,% , < %%
0 % <
4
=' @ ,> E
%
6 && @>
"% ) *
% 6 % , 5
% 3 9
), =
L(
M>
104 kg
113 kg
% S 0 %
0
%
, 7 8 %6 0 %
05 ,
S 10 2
)4
S 10 *
)4
8 %6 320
*
;
" 6 % 3 , 3
% / % )
& 6 % 3
% % Angle d'ouverture
des portes
Écart minimum
90°
135°
40 mm
140 mm
/ 0 5
6 % 5
59
% / 6 5
0 S !0 , 4
='>
:
< 3
, %
) %
1
% , 4
5
% S !0 %
!0 , %
S (%
9 %3
: 8
D &6'Z
='6&>
(0 %3
S (%
9
)
=+>
: 8
3 D '6& Z
='&6&>
/ %
36 # < 6 4 -A_6
, 596 # 5
<
59
'6 W 4
"20 %4 0
%3 S (
0 , 4 =-> !0 % S /0 4 %
"
I ; @ 1
B
0 % , 59 C !
0 5
) )
= % , >
(
S !0 5
, S !0 7 8 %6 0 0 S !0 5
% S (
0 % # 4
= %5
3
)
9
%3
>
;
" ) 6 05
) , 60
S 30 4 4 /05
S 8
0 % % )
( !
F@ B $ CB
< P .0
% ; ++&Q5Q+& A & R06
, <
# %
A
9
'& " C
. D @ .
!
! C .
B $ ! ! 1 *
B *
D @ !1 B
! E
F @ 1 < =
! + CB G. H
"- 1 ! +
CB D C C- ,6 'B
? E
<
)6
0 % , ' / 5
D
S Z0 S 80 % , < 4 %
6
))
,
) S %0 9
S "4
%6 0
, % ; 0 / %5
D
A "% ) % 5
6 % 0
,
, / 6 ) % *
6 ) *
%%
6 ) %
S "0 S 8 ) , 6 0 4 9
), )
S F0 9
), )
% , 5
0 /05
0
61
A!1
;
:! ;
) 5
% 6 #
) V
C 3 5
<
# & Z0 : Z0 % , 59
/ 0 , 5
6 % ) S (
0 - 4
F
@ E
'
S 0 3 9
S 0 5%% 4 ) %
S %@ T
B
S 0 S " 6 0 S (
0 5
='>
S /
6
0 = D - >
:
8 D
F0 3
:
8 D
F0 3
S (
0 4
/
6 0 , = '&> F @ E
S / 6 0 %3
=+> =-> 4
6 05
05
? ; 0 %3
S "4
6 0 S "0 %
S !
0 4 , %
S !0 5%% 62
F@ ! B
! "
# "
$ %
"
& !! '(
& ! ')
')
$% * '+
#
* ',
- '
! '
'
-
'
.
'
'
'
'"
* !!/
*
!!/
0 %
1 /
!
! 2 ! 2 1
3 ! 4 * 5 ! 4 . !/
2 !
S 6 *7 !
((2 %
%2 !%
% ! ! !
8 9 3 ! ! 9 . 9 &
% % 9 ! 6 : ! 2 : %2 *
% 2 ! 8 !
!%
0 ! %
), 4*7 ! 1 ! S 4 /
4 S ; * < 2
=
-
>
S ; % /
8 /
S ; %%
< %/
%
?= -
>
S ; 2 %
2 S - % 3 2 S S ; S ; 5 S 6 8 7
!2 % S ; */
%
<
% /
%= @
>
S ; % % % %>
S ; % A
/
2 -
!>
S ; % /
B ! /
% ! !
! 8 !
64
S 4 1 %%>
S - C !
%%
4 1 S !! 2
S 2
S 4 1 4 1 % .D"E,,E..
47 !!/
1 x x !
A
!
> /
6 1 /
! +((+E"E. 9
! <..=
<F
* G H...=
6 ! D
.
4%
/
3 %
% %
& %C %
%
! %
7 !
; %% %
5 %% -
!! !
>
!
! ) . + 3
/
A
!! !2 ! # 2 /
% !
65
6 % 1 3 %
!! !
"
#
%
'
$%&
%
! 2 2
2 2
2 <!=
I 66
(
)
*
+
! 2 2 #, 2
%
## - .
#% - , °
.
2 # .
% #' " /.
%
2 0 /
#
%
- /
#
%
'
(
123
04
123
123
123
/
)
*
+
/5
$ &
- /
- %
2 /
* 4 4
J; !
K
$ !
2 !
*
J*K
J- %
K
J/K
J-
%
K
J% K
67
6 - 1 %
/
/
! 2 !2 ! 1%
! 2 2 ! C
9 $ ! , 9 $ ! %%
% ,(
!
4 1 2 %
Versione base
Versione con distributore
104 kg
113 kg
!!5 ! ! - %
- ! 2 < /
=
3
" 7 7
8
$ 2
½ /
! $ 8 !!
! < J-
K=
; - * /
1 !
4 /
%
%
++(L/L+(& E (M2
4 )( 7 9 3
8
6 3
8 6 7 7 8
!
:
; 3
1
2 $ 8 ;4< & 7 3
%,- $ 8 7 &8
S $ !!
4
=
4 <
/
= +/, - * - % 9N J
K
! 9 4 !! 8 1
?
9 4 !! 1 ' °
9 4 1 >#+ °
- % C
S - 2
!5 1 4 1 ! . *
/
8 !
Classi climatiche
Temperatura
ambiente ammessa
SN
+10 °C a 32 °C
N
+16 °C a 32 °C
ST
+16 °C a 38 °C
T
+16 °C a 43 °C
-
; !!
!
!! : 2
8 68
4
9 4 /
!! S . ? C
S . !!
S *
S & <J-
K=
S * %
S . "
2 2 ( 0 7
S 3 0 3
)(2 /
/
2 /
8 S %
S !
*
= - !2
!
*
S -
< J-
K=
- ! 2
9 7 / / $
&8
S % !2
@ !
%
%
3
2
%
%
S 3 2 69
- - , B
< =
@ $,°
&=
4 !! 8
! O+ ° O °
O°
4 * 1 ( ° 6
/
!
/C 2 !!2
2 2 2
!2 ! '
A - C
- 2
2
!2 2 !
! )(
- 2 ! )
!!
2 ! +(
2 2 2
!
! ,(
!2 %
2 2 2 !/
2 ! %
!C ! 2 %2 2 2
2 2 ! 2
2 ! 2
2 2 2
S <E
E=
4 4.$ ?
=
9 4 !! ! /
%
9 !
2 9 . 9 * /
%
%
2 !! -
>
123
# !! %2 !!
;
!! !!
!! %
S - =
9 ;
J!!K /
9 4 1 /
4
( P 8 !! , B
9 # %
!
<! 2 2 2
! 2 2
2 =
9 # < 2
%=
9 -
9 # @ /
=
4 ! 4 ! !! 1 /
%
?
70
/
1 J! *K C * : !
( P2 : /
* ! - 4 8
9) ° 9++ °
9)°
D C
9 - 9 - 9 - % =
- 1 C 123
! *7 ! 2
*72 ! + /
;
!! %
S - C
3 7 * C
S ! S S 4 /
! 9)° : %
S * /
-
: 2
% % S S ; .C * < =2 *
8 4 ! 4 !
J!K 1 %
?
D
/
! !
! 2 A
%
? =
#
2 !
%
/
2 !
2 6 ? =
2 2 !
2 !
!
%
/
!
C . + ! )( Q 0 4 C
-2 2 % 2
!
! #2 2
! &2 !
! )+
2
1%
! %
7C
9 %
=
9 !!
S !
9 ! 2
E
S # S ! /
S ! ? =
%
2 /
2 !2 ! 9 ! ; /
< = 1 %
; : R 71
0 3
/
7 8 C
9 * !!
9 % 9 </=
!
:
/ >
:
D :
=
% *
! 1 @ $ %
%
* %
!5 * %
A %
2 ,(L/L(% /
S - !5 %
6 2
* /
! % % /
% 3
% ! $ % :
6 % 1 2 /
S % * * %
8 )((% +
=
4* % 1 !!
/
* :
!2 % % 7
8
E
8
$ ! /
+ % S - !5 %
% /
;
% %
*2 !!
* * % FC /
3 %
% * 2 C
9 * %
9 % % 9 ! * %
< 1 *2 * 8 ! )%
*=
* !
*
6 / /
7 8
72
S =
9 * 7 8 /
% % %
9 $ 2 % /2 % % 6 /
; /
4* /
* 4 8 ; % 2 %
7 : 2 /
% %
S . 2 * S - % /
2 % S % 2 ! ? %
/
% < !=2 % /
! 2 ! S - %
J-
K %
S = . >
S *
S - S . % 2 - % - C
S - %
J-
K %
" /
!
:
/C /
9 7 3
8
D !
8 *
S !
"(P S - !
/
! S !
"(P !
: * ? S; !
T
S /
2 4 % S 73
− ; !
* /
9 $ 1
% !
>
9 6
/
* !2 * %/
* 2 !
− - !
* * 1 (2U- <2 %=
* (2U- <2%=2 ! %
%
*2 9 1 C + 9 V %
% * !
* − ! % *2 !
* /
1 ! %
*2 2.
9 $ !
C
@ + /
1.
" ? 3'(#5
3'(%
6 !7 ;#E;+ 4 * 1 ! * 2 ! ;#E;+
! ;# !7 ;#E; + 7C L'(( % * ! "
!
" "
/
!
G !/ "
@ "
0 +2(
+2( E
± )(W
(2+
≥ (W
(,+)/()
$ * !
$ E - - )2" E
- %%
- *
(2)' / (2 U- <)2' / 2 %=
3 *
/ , P
- ! 2 1
!22
!
!
4 %% D
% /) /+
; * %
*
7 ! !7 AC ;C % X
!! 8 - %2
C
AH  +((, D;0 ;3"( (+(, Y3 +((Z
74
(( -QF?
U2 3 ((2 D
C+(,/+,'/)
#RC +(,/+,/'()
FFF
S % %
X ! < /
!2 != ! ! ! 9 !! 1 ! 4 S # !! % 2 !!
I7 9
!2 % !!
* S - 2 !! B !
!!/
!!
9 /
*
S : % %
" 9 % %
! 6 9 4
%
D
! 6 9 %
*
1 7 %
%
4 % 1 4* ! %/
/
!/
! S = /
2 >
S 4 * S 4 * /
4* /
; ! * ; 6
!
S $ C /
!
:
8 I 3
7 8 :
4 * 8 8 /
! 75
; =
- 2 ! 2 1 " I
!
6 8
6 8
X
1 X
1
1 2 J J
8
#* ; *7
!
; %
7 4 !!
!
4% 4 1 %
: < J
K=
6 3
9
8
8
; 8
- /
6 8
3
J 8
4 1
!
<J K=
%
!
4 1
4 < != 1
%
:
% *7 . /
% ! $ )+2
! 7 :
; 2 !
2 ! 2 2 0 / I
!
9 8
% * *
4
* 1/
- * %
! 1%
;
? %
- %
J- K
3 %% <J
K=
76
I
!
7
8
% %
. % . % %
%
% 3
8
/8
% G
1 . % 8
4 ! % /
2 % 6 1 6 % 8
% 3
8
;
!
*
@ !
2 !!
9 /8
4 1
4
%
* %
< =
/ 8
% * % *
4
* 1/
- * %
! 3 %% <J
K=
77
S = /
2 >
/
S = /
2 >
S ! S 4 % R )H2
++(L/L+(& 2 /
.)
S S U 78
3 ! /
<./;= !%% <#$= 3 * !
S + S 4 % R +H2
++(L/L+(& 2 /
.)
!%% % B =
6 - /
6 7 / 8
; /
8
H 7 C /8
8
6 =
4 1 2 %
Versione base
104 kg
Versione con distributore
113 kg
1 % %
! 2 !2 ! 1%
! 2 2 ! 9 $ ! , 9 $ ! %%
% ,(
2 ! <
1
2 )Q2 ! (( Q=
!!5 ! ! - ! 2 /
< JU /
K=
0
S %
< 7 ! : =
S ! %
/
S ! /
2 ! =
- 2 %
/
? 79
!7 %
( 2 !
3
0
90°
40 mm
135°
140 mm
!2 % !
%
S ! 2 /
:
/8
S !! < * /
=
=
- 2 /
2 1
! /
2 1/
! 7
S !
S <)=
! /
4
/
2 *
% * !
S !
9 - (2)U- <)2( %=
S % !
/
%
9 - )2( U-
<)(2(%=
! ! % !
%
S <+=
2
%% /
*
% * [S % %
%
A
% /
)2 ' * !
*
* !2 #
*
S <,=2 8 ! 80
S % S % % *
!
:
; 3
1
2 $ 8 ;4< & 7 3
%,- $8 7 &8
:
% 2 S U !
S -
* 6 7 *
2 5 % %/
* 1 S * S ! ! %
%
4 1 : %C
4 !! 1 : %C
S $ S $ % 3
8 /
9 8
4 /
%
%
++(L/L+(& E (M2
4 )( 7 9 3
8
6 3
8 6 7 7 8
6 !!5 !/
!2 %
4 8 ! *
2 !/
% S $ S - /
2 !5 % S !5 1 #! >
81
=
=
/
2 !! %% 2 /
4 ! 1
? U !
? U ! S , :
! ! /
2 1 * %
* %
S C
- /
S !!
S ; 8
S *
S S % <)=
S $ /
* <7 ,
=
9
- C
9
- %% C
S %<)( = :
S % !
%
<+= <,= 2 = %
!
%
>
S !!
S S 82
S $ / 8
!
" #$ # % $ $ &
' &
% &
(% &)
*% &+
# &+
% , $
&-
. &/
0 % &
1
&
2
&
3%$ &
( &!
4% &
#$ 3
&
# &&
5 $ $,
$
%
6 $ ,
$ $, %
$
7$ $ 6
$
1 8 % $$ 8 3
$$
% 4 $6
%
% 1 $ 4 $ $ $ %
6 $ 1 $ % $
!
S 9 %
$
% $%
:!))
4 $ (%
$
% ; 2 $,
<
; 3$$ $$<
; :% % <
; = % % 3,
9 % $%
6 % %
# $ % $
$ % %
" $%
% %
%% +%/ *
$%
>
$ S 9 $
$ %
3
2$$
$ S ? $ $ @ ,
%6 $
A ( BC
S 9 % %,
%$C
* % $ $% $,
$ $
$
S % @A B BC
S "6 $ %
6
$ % S 2% %$D $$ $$ $ ,
$ $$ $$6 $
S *$ % ,
S E $ % $ $% E $ S * , $$
S * % %$ >$6 >$ $
$ % % $
S ' $ % ;
$
$ ;
% * $ $
C
S #F $ % %
% %C
S * % $ $ (
C
S 7 ,
% % ,
%$ 9
$ $
,
(%
6 $ % 84
! S 9 $
C
"# S 1 % D
$ $
C
x " " * $$ % * $
% $ % $ $ 9 % % $$ %
$ 9 $
S $ %
6
S ,
%
6
S 9 %
,
$ $
9 7, &G//!G77=
9 $%
$ % ,
% $$% $ @A %
$ $
!
$$% $
$$ $ C
x " 2
C * %
$ $ * 7 -))-G&!G7
$ $
@ H% 8 .777A
* $
7 ,
% $ !
1 $ D
+ 3$$ $$
- $ $ % % $$ ( $%
% 5 % %
$
% $ %% ,
85
$ * $ % II > ( $ %$
" !
%
&
(
+
'()*
$
%
%,
%
%
6 6
%,
, 6 6
@$A
J %
86
-
$$
6 %$
6 & 5 4
$
.
0
2
&3
/
1
) 6
&+ 4
&& 4
&( 4
% 6 %
"6
%% 6 % %
5
5) &
(
%)
.
0
!# :
%$ ,
$ 2
'*
$$ % 2% ,
$$D II $$
* 7
&
(
+
-
89)#
%7
89)#
89)
89)
7 7
#
K' L
? $$ % $
#
K.L
#
K#F
$$
L
#
K=
L
#
K1
$$
L
#
K#F$L
87
; % $ 6
$$ 9 6
%
% # % ,
%
6 %$ $ % %%%
D
; $ / %
; =, /)%
* % % * ,
9 Basisuitvoering
104 kg
Uitvoering met dispenser
113 kg
/ $ M
9 % $,
$ 9 6
% $ +) %N %6
--)O,O-) G ) 9 %
9 % % $ +) %
/
7)
)
)
= < 7
# = / #)
)
)
=
!
2% % ,
2% ,
$ 1 $ %%%, $ % @
% A $
6
< '=/7> , ;* # (3 '= #?
*=
@ )
< )
=
? % % ½ $ %
0
$ % $>% $%
* $%$ >,
* $
%% $ $ $ %6 %
$ @K LA
Klimaatklasse
Toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN
+10 °C tot 32 °C
N
+16 °C tot 32 °C
ST
+16 °C tot 38 °C
T
+16 °C tot 43 °C
* , $ % ,
$ % $%
% 6 ,
$ %
88
S * $$ $
? $
$
1
"#A
* $ %,
- / $
PP %
2% %
;Q K# % L
; * % $, % $ * > ; * $ % $%
+°B
; * $ % %
C&2 °B
2% D
S * $ $$
% * " )
$ S 3$$ $$
$D
S %
S . S #F$ @
K3%$ LA
1
%
6 % % % !)
% $ ,
$$ ,
S " $$ " ,
+)% 6
,
% $
% ,
$%
9
S $ S 9 $ S 3$$ $$
S . %
"#A
$
%D %C
S 1$ %$ @ K3%$
LA
2% $%D S *$ , $$ 6 $$ " )
'# *=
" #
%$$$ % ,
$
$ $$ 9
$ % $
$
S 4
$$6 89
!
@ %
A
* % $% R-°= R °= . R °=
* % % ) °= 9
$% %
% %
D
$6
$,,$6 6
%$6 $6
$
E
%
6
6 6 %6 6
>6 6 1
% 6
%6 $%$%%6 %6 S 5 $ %
$%
%
@GGA $
$ 47* % > " A
; .% $ $
; * %
,
$$ %$ ; 2 % % $ ,
$ $%
; *$ % ,
B
BC
8,9)
' % %
$
$$ %
6 $ 0
$ $% $
%$ $
S 0 $$
"#A
; 2 KL % $,
$ % % ; * % %
*% $%
$ $
D 89A
; $
@
6 S6 6
6 6
$%$%%6 $SA<
; % @%6 A<
; <
; $
" A
1 $ $ ,
* K$L >
>%
90
,
%
$ # D
%
6 $ $%
4 % %
$
' 3 °B*A
" .6 6 6
6 6
%$6 $$
%B
T
( $ 6
6 %,
6 6 %B
+)
$$ 6
$,,$
%B
+
$ $
6 $
%B
-)
$$6 ,
6 6 %B
/)
A
%
# * % % ;+! °= ;-- °= .
;+ °=
E )
* % $D
; ,
<
; % %
<
; % $ %$
"#A
4 ,
% 1 # $ % $$ 1
$
8,9)#
9 >% %
% ; $$
; - PP
%
$
0
%
$
%$ $
S 0 $$
1 $ $ ,
*
KL >
>%
$,6 >, %%,
6 * $
" A
$ ,
D
$6 $6 ,
6 $
$
S 4 $$ E$ > $
% , S = %
S # $ % % $ ;+°= $
E 6 $
S ( %%6 $ $$
$
S 0 $ * ,
PP % %
S 2
%
D
%
$$
$ $
$6 $ $ - %B +)$
%
* $$ %
1 %
%D
6 6 $,
%$ 6
$
!%
$6 6 %
+-%
@ #
#
E $ ,
%
* %
,
$$ %$ * ,
%
% %$ $$ %
$ $
%$
D
F A
S 4%
$$
; %%
; $$
; $ %
; %
S 9 "
9 ,
" $$ $ ,
%
S %
$ %
* %B% $
S * D A
$6 6 6
$$ $ ,
91
" ) * $ G
D
; $
; $
; !
6
" G C )
6
D C 6
"#A
* , ,
" ? 9 $ ,
$ *
$%$ $D /)O,O),
$ % >U $
"# % ,
% $6 %
$ $ *$
$ $ % $
S 0 $$ >%
3% $ $ $ $$ 5
$ 6 %
$
* $ +))$
- @ = % )
=
?
$ % - $ %$
0
%$ $
% 6 % ,
$ $ S $$ * U
A
9 % %
$
$
. $
6 %
PP $ 5 S 0 $$ >% $ ! $
$ % %$
%$ 6 $ $ D
; %, $<
; % <
; $
@ 6 $ V
L %$ #
+ A
3%$ $
%,
< G ?
=
92
S $ $ $$
"#A
; 1$ * $ $ $$
; ? %$ $
$ $ * $%
% % 2 $% 2% ,
%$
$ $$ %
$ +$
@
$A $
% 6 % $ ,
$ % $%
$ $ 5 $ 6 $%,
$ $ $6 %$
$$ $
S : $$6 %
%$
S : $ $
5 #
S #F$ % $$
1 S @ A 3$$ $ $C
S . S ( $$ $$
S 1$$ V#F
L
$$ 9 >% S #F$ 6 4 $ $$
2% $ %D
S 1$$ V#F
L
$$ 9 >% !
6
" G #
=
7 $ $
S ' &)W $% $$
S ? $$ %
%$ S ? &)W % ' %% $ ! %
6 $ > %
K' $$V S % $ D
S $$ * $ 93
− . $
% )6!5" @6! A . $ % )65" @6 A 6 % M,
?% $
$ % $
; 9 >% $
$ C
; . $ % %$ $6 >% 9%
% . % 6 ; * % $ $
$
# $ − . $ ,
$ 6 $
% ?%
% $
$
$ $
− 0 %
' %
; . $D #F
,
- 2.
; ? D
* - $ 1.
,) ,
H B,)+-&:B,)+-(
* >% % ?3'G?3#- %
* >% $% %
6 $ % >% 6
?3'G?3#-
3>% ?3' # ?3'G?3# % - %$ ,
=D OT)) $$ $ I D,1 = )
=%$
,
D,1 = )
-6) %G ± +)X
-6)
)6-
= J
D,1 )
D,1 !
≥ )X
)/-+,)+
$ % $
0 G %
3 %
+6& G%
.
%$ .
$
)6+T , )6! 5" @+6T , 6! A
.%
, / W=
9 $6 %
$
$
$ !%
! %
3 % $
=3,+ =3,-
? $ % % $
$ >%
3>% % M
$% D $
* %%
$ $ ?% % $ D
B$DE  -))/ =?2 #
#?30:&)! )-)/ Y?4 -))Z
94
)) : "$>
5
6 =0 )!)6 3
.
D-)/,-/T,+
'BD -)/,-/,T)+
%
S 9 6 % ? % @%
6
A $ S .% $ $ E
< 9 %
; $% * >%
$
G ; $%
% 1%
9 $$
%
S * % $$ 9
$
$ ,
%
$%
; % , ,
$
9 % $ , ! 8 $ $ $ $
S "6 3$$ $$ $ $,
C
S * $
%$ C
S * % % ,
< 9 % $ < 9 % @G )
:) = $ 1 * $ S 9 % %$ 9 % ,
$%
* $
% * $$
% %
E$%
S ? %$D $$ $ $
$ !
6
% = $ #=
! =
9 % %C * %
$ ,
$% $ $
$ $ * %
$ $ $$
95
! # , A
= $ % % 6 $
% @ A % 6 % 6 $ 6 $ $ C
!) ,
/ #
E
< =
3%< $ ,
= % * $ % % $
< $$ $
=
% =
% ) =
=
* $ * # %
5B * , $
$$ * % $
3 % % @ K# %LA
% # )
=
* % ,
%$ ? % % %$
< =
4 % 9 % $
=
4% @ K4% LA
* $ $%
* % * ,
% *
% % $ %
>% % $ = * M
$ ?+- $>%
$ % "6
2% $
%
$% $ %
$ 6
%
% 3
) ,
/ #
E
< G )
=
* $ ( * ,
$ * $ ?% % * 2 > >%
1$$ K#F
L $$
0 % %
0% % @K# %LA
* $ $ ,
#F$ / # )
# =
96
,
/ #
#F$ ,
% 7
$% $ % %$
% # )
=
% # =
E
* $ 8
% % #F$ 6 ,
* $
$ $6
$ $%6 % $ * %
% =
% )
=
#F$ %% $
#F$ % #=
7 $ $$ $ 1 $ % %
$ $$ 6 $ $ %$ $,
% %$
% # # )
=
9 9 % % @ A
% =
* $ ( * ,
$ * $ ?% % 0 % %
0% % @K# %LA
97
@ @ S "6 3$$ $$ $ $,
C
@ ) S "6 3$$ $$ $ $,
C
S $$ % S - $$ ,
$$ ,
%% 3
% $
$ %
% ,
3
7,%% '*,%% >,
S 4% 5B - .6 --);-) %6
7+
S 4% 5B + .6 --);-) %6
7+
* %% 3,
$% ,
%
$
S $$ %
S $$ %
98
#A
* ,
%
1 %% %
% %
< =
< )
G =
D ) )
=
< =
% "6
9 Basisuitvoering
104 kg
Uitvoering met dispenser
113 kg
7$ 6 % $ 9 6 %,
%
# % %
6 %$
$ % %%%
D
$ S $$% $
@: $
$ % $
$$ 9 $,
$ $,
$$A
S * ,
$$ S 0 ,
9 $$
; $ / %
; =, /)%
* ,
% %,
* @9 6 + $6 %B )) $A
2%
% ,
1 $ %%%
$ % @
K% LA $ A
"6
$,
% $$% ,
$ " $$% !) %6 % $ %%%
% % $
Openingshoek deur
Minimumafstand
90°
40 mm
135°
140 mm
$
$ 6 % ,
8 8 $ $$
99
% $6 $ S 1 $$ @+A
* % $$
% $ ,
. % 3
9 $
% S 2
$$ ; 5%%
$ )6+5" @+6) A
; 5B%% $ +6) 5" @+)6)A
S 3
%$D
3$%% ,
%$
" S 7$ $
@-A
$$ $ %,
$ $,
, $$ * [L $ %
%
%$$$ $$ *%
+6% T % 3 $$ $
$$
3%$ $
%,
9
$ % ,
$
6 S 3 ,
$ @/A 9 "
S %
S * # )
# 6
% =
S $ $ 9 S $ ,
% S * $% % @ $% $,
$
,
%
A
"6
%$
%
% 100
S % %
% S % $ / )
= K
=
9 % $,
$ 9 6
% $ +) %N %6
--);-) G ) 9 %
9 % % $ +) %
/
7 )
= < 7
# = / #)
)
)
=
!
* % D
S 9 %,
$ $
%
S . $
* %
$ S ,
$ S ? $$ $$ $,
$ %% %
* $% D
6
< '=/7> , ;* # (3 '= #?
*=
6
1 % $ $ $,
%
" #
#
2% % 6 $
,
6 $ $,
S %
S 2% $% D S $ * $
$C
101
" A
"#A
* % %
$
$% $% 6 $ *
$
9 %
$ $ %
9 $ $
S * / % 6
$ % % 6
% $
S * $ $
@ S $ $,
% S , =
S ( S $$ %% $ S @+A
S 7 @
/ A ,
; 2% D
* $ % $$ %
; 2% $$D
* $ $$ S 3 #
@3. +)A
$ , 6
S * @-A @/A ,
6 "6 * ,
C
S 9 $% S 3 S $ 102
S ? $$ %% %
% =
!
"
#$
"
#%! "
& '
(
'
(
% '
)*
(
(
!
+% !
, .
/
0 ! /
*1 /
+%
/
2
* /
+1$!
%3 4%! 2
, !
1
5
6 * *7
%
& *
!!
*7 %$ $ % !
0 & % &
%3 8
1 %
0 !*%3 9 $ 8
% !
8 9 %%
,
: !
! !3 1%%
4$ 8!
1
%
&
* % & ! !
1
* % % 1
4$ %
1
; !
% !
& ! !
1
* % % 1
!
S %3 %$
*% 2& % %
%1*
& %
.
! !
$ !%$% !3& *
* <
*% * *1
$
9 0 3
$
$
8&
9 #$ &
9 4 %% ! %
&
9 )
,
2%*
& !,&
$
*%%$
8 0 $& !3 &
!
%% = " *% %% $
%
8%/ )*%%$
!3 ! 8
S * !
%3
,
<* !
1 & !3 S %3 !! > %
& %
? @!
;
S %3 %$
% * % %!
*
!!; %!
%% 8
% & * *
S .$ 3 % >8!3?
% ! %3 ! @!
;
S & * %
$
S #$ 3 & * %
8
* #$ & S ! % *1 !,
%38
! $ !3
S %3 %% % !
*!
= *!
!*
S .
3
!3 %3 $ !$
S =
% , &
! $
& % !
& % *
1
!!& %3 !! !
* 1
S .$ 3 >$
? %3
8! (8 3 !;
S A!
%3 ! %
! ! % %!;
S 2* % 3 $
0$
( $;
S (* 1
% 8
* % ! )*%*
<
*% $
*
8*1
104
" S *1 *
;
S 0 *3B !
*
*
$;
##
S *
*&
S *&
S %
! *1$%! @(
"'7//7@@C
)* !* %$
"
x "
#
@%
%
! @%
%
%1*
%& .$ % %
$
%%
x "
#
% $* ;
% $ & %$ %%
!$
--7'7@( % >D8,, ,
,
E!%
F G@@@?
%%
8
,,
!! $
8 @<
%
$ !! $ % 3
%1* @ % !
!,& %%
!
!
@% % %3 ! $
& 8 *
& 8!
8;
% !!B
#$ - )! 1
)* *% )*% $
%% .$ !%$% !3& * * !
8%1*
105
$ % $ % A
%
&
" %
(
+
$ %
'()#*
!
8*
!
$ %
!
*
%
%#
!
*
% *& & !
%#,
!
*& & 1$
>%?
H %
106
-
%
!
*&
%$!& !3$
# 4
%
!
.
0
1
2
/
#
#
# $ %
!
& + 3
4
3%
4
( 5 4
!% !
& *
1$
"#
0 & % %
#
67 (
6
36,
.
0
1
:
6 #
*
$
%
2
6 )
'*
# !3 % $
3
8 !3
% 8
.
6
") 6
%
(
7
+
-
%
#6
869%
$6
%
#6 %
869%
#6 869
#6
869
%#
6
%
A
I( *
J
# !3 ,88
A
I.
J
A
IA%
!$J
A
IC,K
A
I1
!$J
A
IA
J
107
5
;6
$
3
;6
% !
*
8 % * !, & $ $
% % %& 0 3 !
, 8
%&
8
! *
%
%
B
9 # %B / ,%
9 # $
B /8,%
!3 !
%3 ($ % & %$
%3 *
BasicĆmodel
104 kg
Model med dispenser
113 kg
3 & %
A
% ! ( *
3
*
%
%3 & 8 1*
, >8
%3?
;6
6
< #
)
< ;6
) #<
L3 !& * %
8%
M %& * 8
<
!
& %!
*%% *
%
*& * *
>8I2
* K?
108
3
$ $
%3 --- . 7 0N *%
%$ $ % %
+ =, 6 %6
> #
6 #
6 ##< %6
<
? #, #<
!
@
#, 6
'<<57%A =
*
> # ##
)# (3 #
'<< > *<
##6
)%
3 !3 !
8
& %!
*
Klimaklasse
Tilladt stuetemperatur
SN
+10 °C til 32 °C
N
+16 °C til 32 °C
ST
+16 °C til 38 °C
T
+16 °C til 43 °C
3
#$ %$
3
!3 >!?
)%!
%3 %& * *%
S $ 3
3 % *& 3 % *%
& 3 *
3
"#B
%! >
? 3 , - /8%
4$ * O
%!
9P I#%! J
#6 9 #%!
!
* $ !
9 =3 *%!
+°C
9 =3 %!
D2 °C
.$
$
!3 *
%3B
S # !3 & *
%!
%%%
$ %% %
> $
#
S #$ 3 * 3
& * %
%
Q %
, 8%
0 % $
!B
S # *
S *
S #*% >8I2
*8J?
#
0
*
S #$ % # %
3 * 3
% 8%
& 8% 3 !
! S +! S #$ S 2
* >8I2
*8J?
S 4* 4 *
3 3
& %% E > ## #
'6
)
*<
E %
(1
%
! )$ *
!!
%
$3
& * !
! 8!
3
!
S 4* 3 %* & % S #$ %& * % % % 109
&
5 ;6 ' °C*B
> %?
#%!
* R- °C R" °C . !3 R °C
#%!
%
°C !%
!
*
=*& !3$& *&
! %& &
%$& ! 58
# !% !
*B
! 8
.
!
$&
$ & & %$& 3 & % *
B % %
& & & %
& ,
& !!1& !
& &
%
& %&
& *
% S .$ *
* >*
77*? % )* %3 &
%!*& %!&
& *
)* &
$
! 8
2* !*& 3
! -8
.%
* & *&
& $
! /8
!3$
4@%! 8
*
%! !
F, #
> 6## 6, B
9 .% *& *
8$ 9 .
! $& 38
% % *
9 %3 %% % !
*!
9 ! % *1 !,
%38
! $ !3
%3 ! ! @!
;
"#B
9 A !
IJ %!& 9 %! %! #%!
8%
869
B
(
*
*
& !
8* . !*
*
* 3 % %
9 )% *
>& ,& !!&
!
& & &
!!?
S # !3 6
9 A %
>*
%&
?
9 )
9 03 3 #
B
0
%
$
& & * =
,! $ *
B
S *
&8
$
8
* * %
(
&
!3 8 I!*
J
% % !
110
5 #
B
%
#%!
9"8°C 9-- °C . !3 9" °C
% 6
%%3
& !,!& 3&
! . % 1 B
;6 %
9 # !
%
.$ !%$% !3 *
* B
% ! 8
* * -8%
9 # %
S )
T % %
S 0
%3 $
!
$
S #%!
$ 9"8°C @ ,
)*88
% . %
%!B
9 # "#B
*
$ 0 *
3 3
& * %
!; (
% 869%
!
%$
* $
! -8% * $
.8!
* 3
% %
S # !3 6
S !
1% *& % !
8
S . $ % 1%%
* S L !* *
 ?&
%3 $ % (
&
!3 8 I!
J
% % !
1 *
8
.
!
$& 3 % %
* (*
$
% 3
% %
6 B
%67
(& !3$& $
8$
! 8%3
& 1$ ! "8%3
(& *
! -8%3
;6 %
+ %3 *
%B
9 %!
9 *
9 & %7
%
9 %*
"#
0 !* %3
0 $ > ?& %3
$ %% !
$ %
S (*
! S 4
!
S =
$
S (
!
% %
6#
B
A
!
!!& !%
!!&
,
& ! *!
5 6#
B
(%& )
* 111
#
67 !!B
9 9 9 ,,
!
@
" 6
D > , %@
, D 7@
"#B
A !!%
& 3 %
3 6## 6,
> , #
L3 %
& $ ? <
# 6, <
L3 & ,8- %& * * !
$
66
S # !3 & % ,, * & 3 !,B .
%%&
*%% * 3
* $
+ %
%
0 %& *
B
S # %
!
!
9 .
%
"#B
9 (1
!
!&
3 , A88
%*& * 9 0
%
9 > $ !! $
&
% I%%J
A8 $ !! ,88
%
%
$?
3 66
S # !3 & % # !3 !
! %
& !! $ %
% * $& 3 %
* 9 @ ,, $
%
%% % * !
,,
6
,
! % !
*
L3 %
*
& % * / $ 9 1
6 < #
L3 *
%! 3 & *%% 8%
& %
8$ % A
$
%%
<
!
!
3
*
% L3 &
!
%
A%
!, ,
8
* -8%
112
S # % !
!
.
!
!!& 3 1
!
6B
.
%
%! $
& %% ! 8& * !! %
0 8
$
&
%! !, 8
3
% I%K % %%
S #$ & *% * S #* !
& 3 S !3
& E 6 #
S ! *& %Q $
% > &
%? 8
!
& !3 %
%
& %!
3
$
!38* 8%! %
S .% *& * $ S # !*
$ * 3 * *
* %
S 0 % & 1 !
A
!
3 #
A
%
& %
!, >8
? % & 8
$ %%
S * & *
3
3
% *
;
%3 $ % !
"
> % F *% *%%
% *
.
*%% %
0 %3 $
8!%
8
8%
)> # )
6
S # & *% $ !3 ! * &
8
, "#B
. %3 % +
$
%
S *!
%3 * %
* * * *
"## % F *
1 C
%
*
S # !3 !$
IA%
J
% 3
S = 6,B # 3
;
E
#
)
"
% F $ %
S # !3 !$
IA%
J
% ! S 2
* % !
!
%38
$
81
!
$)
&
% F %
$
6
!3 3
# B
+%
%* %
1$! ! A
*
$
S @ *
B $ 7 $
!
@
! # ,
< E % < @
%3 %$
* % %!
*
!!; %!
%% % !$
*
&
* *;
8% %! !
#
$ & 3 *
%* > %
6
7 ##
)
T $
% " * $ %%
113
)
6 #, %
7B
(
% 1$! 1
1$! 3
.$ !%$% !3& $ * 1$! 1
17! %%& % 1$!& 3
$ !$ % ;
&
%
)
G
,
)
6
<
$ % <
*%Q 3 Q
)
T % *%%
& $ $
&#6 %66 0!! 3
*
<
A
%$
*
#6 :%<
* *
3
% *
% !,
.
3
8$ (1
#%!
A
% %!
>8I#%!8
K?
% <
4*
% ! 8 ! % % #
<
*
$ =$
< !$
> I4%!J?
4
%%
)
T % $ (*
3
(%!
>? 38& % %
% %
%$
# % 8
A
*% % ,8-8%
#$
$ 8
"#@
( 3 * *
* 3
*
)
,& $
% 1$! 1
1$! 3
!
)
G
,
)
6
67 6,
<
.
4 ! .
.
A
%T *
A%
3
A ! %
# !3 !$
IA%
J
(%% %
$
%!
>8I#%!8
J?
A
%%
# *% $ % <
% , # 6 6,
#6<
3 #
%
#
> # ## <
# 1 !
%
3
4*
% % $
##
<
, <
114
A
* ! 9 !3
*% *
# & *% * )
G
,
)
6
A
%!& *%% % A$ 3 3
%
%
#6<
&
66 6, #
<
A
!!
(1
,
<
) * 1
3
)% % !3 * 3
% 0 1
& *
3
& *
*
<
3 ST % ! *1
1 * >8!
1
?
366 <
.
4 ! .
.
A
%T *
(%% %
$
%!
>8I#%!8
J?
115
?#6
#6 #
#6 S = 6,B # 3
;
S = 6,B # 3
;
S 4* $
% $
S 4*
- $
$
S < !$
2!$ % -8G& ---8.
*%& @
116
@
, $
1%8
8
,
0 ,& * ! ! >@L? %% >(?
!3 !
S < !$
2!$ % 8G& ---8.
*%& @
@L >!
%%? ( >
%%?
!& 3 8
, % ! !
S $ $
!3
S 6
T $
! 7
;6
)
3 ,B
!
1
$ %
# % *
* 1
#, > ##
6
)
<
3
# <
$ 7 <
;6 6
)
<
;6
= = 6,B
% & %$
%3 *
S (1
% $3
>% !3 1
1$! %
!3 1
3
* $ %
3
!3 %
$ ?
BasicĆmodel
104 kg
Model med dispenser
113 kg
=,T *& % * !, &
$ $
8
%
% %& 0 8
3 8!,
8
8
8%& 8
!
8*
%
%
B
S #
!
%3
* 1
& 3 !
S #
!
1
%
!
& * $ %
9 # %B / ,%
9 # $
B /8,%
!3 !
!
%3 & $ > % & %$ ,8 & ! ? 3 & %
( *
3
*
%
%3& 881*
,
> I !
%3J?
= 6,B
+ % $ 1
8
!3 & * *%
6
#,
!3 $
*
%
,%& %
*3
Døråbningsvinkel
Mindste afstand
90°
40 mm
135°
140 mm
0 %
$
8 & $
!& 3 % $
,
& 117
S # * $
!! 8>?
0 ! % *
& * .
1 %3 * , *
8
$
. & %
,
$ %
S # $
% S 4*
B
9 6
B &86= >&8?
9 6U B & 6= >&8?
4*
3
!3 S + >-?
+$
$ *
%
.
VK % 8 &
$ $
& % 5 %
S # %
# !$
!
$ % S 1 $
>/? &
%
*
S 4* *
! $
!
3 > , @ " <
S # S (1
!
* 1
8!!! 1 $ S *
*
!3
%% %3 >!3 *
*
%
?
= 6,B
* & 3 !3 !
& * *
%
%
$*
118
S (* !3
$
% 3
S 4$ *1 & 3 $
$
5
" < $ ,<
3
$ $
%3 --- . 7 0N *%
%$ $ % + =, 6 %6
> #
6 #
6 ##< %6
<
? #, #<
!
&
*
B
S # S +! 8 ! & 3 S )
T $ !38 S @ B #$ %
T !
%
%%
@
#, 6
'<<57%A =
* > # ##
)# ( 3 #
'<< > *<
3@
6
T $
% %
*
*
B
H $ 1 % ! 0 3 $& &
8
* %
& !, 8
*
S !3 *
!
S *
& %% & $
S 1 !3 *& 8 3 % *
% ,!
;
119
E B
"#B
$ *
% * & *
* $& 3 %
3 *!
8
# # ! %! !
& $
*%%
# S 4*
/ $
@
S <
S $ *
1
B
S 4 *
S (1
!!!
*
$
!3 *
*
S # !
%
%%
S >?
S 4$ 3 >%
, / ?
8
9
@
* * !3 *
%3B
1 *
% *1
9
@
* $
!3 *
%3B
1 *
% S 4*
$
+
!
* >G ? $) @
S !3 %
>-?
8>/?& %
!38
3B % !3 ;
S 6
T !
? 6 > ,
<
S #! **
$
S !$
$
S $ !!!
120
!
"# !
" !
$# % & # '
( '
# '
) *
(
+
(
+
, - .
/ 0 /
/ , 1 0& / # $/ 2 !
3& & 4 !
5 '
6 -7/
# / %
-7/
2 # / /#%
# / /
/ & 8 2 & # 8
& & 4 / &
/ & & 9 #% / 2 & 5# / # / S & # >/ % # ? ( / @
( #% & / / #- & % # 5# / # / S 1 / S 0% % & # # !
S &
1 !..
& & # % /
&
S " ##
>/
#? // (/ @
S ( & & < % S , & & /
S // & # / )// #
: ; / & # / S & & & #
: < S # /
%
# /& /
2
: 1 & / : )4 & /
= % & 2 & " & / & ##
# / * & 2 6
& &
& S 0/ # & / 4 " / / / #
122
S " /
& /
# >2 ? ( # @
S " /
! ! ! /
& 2 S " / & # /
(/ @
S 1 // & ) % / #
& " S ) / #@
S &%
& #
/ #
# x $ ! S A# #
, # / & / & / # & &
# / # ( / & 0 # /
S S & /
, / / A$- *+7!7AAB
) /
!
A# & 2 / # / /
& / /
x $ $ -7/
/ & / & & / &//
..7+!7AC >D 44 44
E 8 FAAA?
/
A$- /
# !
G
< 02 # / )7/
/
# & & #
/ 123
% # / / # / $
" &'
(
/ # -
# / # %
% &
/ / )
# !
/ / % / % /% +, !
/ % /% >?
.
0
1
2
3
/,
#
+' / # %
/ *
H 124
4
4
/ # /%
) 4
/ #
* !4
"
# / % #
/ ' )
%
5!, ! .
0
1
! !
% ! 8
+ ! 2
+ ! !
&(
<
/ & & "
' !
)
)
)
)7
)
*
-
!
!
! 66'!
%
! !
! 66'!
! ! 66'
!
! 66'
, 0
# I0/ / &I
A // # I/I
4 J / & & 0
# II
0
# I" I
0
# I) I
0
# IK/ I
0
# I"#I
125
/ 9
9
K % / 0 #
& 2 2 / /
% & & % & #
% &
/ G
: /
G 4
: - /
G .4
C &% & % & /
2 %
/ / #G
( /& #
/ & & &
( & # ( & & % & % &
> & & ?
5 % , ! '
: % , , :
A & &
L / #
$ /
% ( / # & > I1 I?
126
& # /#
/ ( # /
0 / # & 2 / 0 &
# .M-M. 7 J.N // 0 &2
. , ' , '
, '
:
! : / ! , !
!:
!
;
, &!:: /7< + 9( ! )3 &!:: '
< (:
'
) & #
Klimaklasse
Tillatt romtemperatur
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
S 0 & # A # %
#
& 3& &% =
/& > / /#?% #
& ( &
( & / & /& :OI" I
: < / - /
# & : /& / & * °>
: /& / /
& ?2 °>
( & / & G
S <
/ # $ & & & ) & % /
/#
# '
< , %
# #G
S < # & &%
>!. ? J @, # G
& #
& & . %
& / & & # # & S < S 0 /
S < #
>I1I?
S < / S 9/ S < S < S K
/
=
3& # % & /
S 1 >I1 I?
( & & %
& & &
S 9/ & - % % ! ! !< ,
! '
!'
& (:
! ( % < %
//
#&
S < // /% / /
127
$
B & 3 °>(=
> & ?
) / P °B
P*°B #/ &P°B
< # 2 . °B & /&
/
/ % &% %
% /% / %
> ?
'
" ( G
.
9 #% /% % #% % / / / % Q
/ / %
#% % % 4%
% /% #% / % %
% % S >7/7?
) & %
% % %
#
) %
/
J
1 7 % &
.
# 9A
&
) # % .
% % #/
9 , ! , ! =
: &
/ : 6 & /% : 5 / & # : ( & # &
& // (/ @
6+6'
( / # & S <
=
: " I//I : # <
/ /
A !
!
=
: / /
/ >
/% 4%
% /% #%
% ?
: / >% #?
: : ! , =
# #
/ / II
# # & 128
/ # / & / & # /%
&
/
/ =
(
/8!°B : °B #/ & :* °B
B !
(
# &G
: / / : /
: # #
=
& /
& &% % /
G < &
/#
6+6'!
0/
# / & /
/ &
& & /& /
# /
&
S <
# #% #
/ / I/
I
# # & 3& / & /G
S & # S # & 2
S < /
& 2 & :*°B /%
/ # /
S ) / & < % /
S 9 & /
9 / & # /
# S % & /
$G / > ?% / /
)//-/% II-/% / % / /
# / #
+ =
C% //% #&%
##& & / /
. ! !
9 /
G
(% &%
/% #
!&
5% /2% *&
C% /
&
! @, ! , # % / G
/
%
& # /% / 6 & /% 6 # /
& /
: + =
S 9 #
S <
/ S 9 /
S ( /
% # /
/
: : 7
/
: #
% & /
( ##
> ? /
& / / =
"% % 4/% / # 129
' , #% /
G
: : #
: !
;
<
, ? !
! ;
, ? !
! , 7'
;
=
"- / # ! ,
A # & /#2
< / & / / #2 ) /
J
3& # # / /
% & / .M-M. #
! !
3& /
& /
% /
/ # # # / #
S <
# , # &
$ / 3& # / # /% #
& " 4..# % , ! '
< ! :
:
A # 4 / / # / # & %
& & & / %
S (
&
# # / =
/ / & 2 & % # S <
# /
# , # - #%
/ &G
: - # : & #
: / & >
& %
II " / / & 4
J ?
0 & /# & /
% ! ! <
:
130
S <
# =
: < & # / & / #/ % / & # /
#
#
: A / /
# % &
#/ # # # /
!,
!
% /& ( & @, >/ /? #% # #% / &
& # +! !
S 5; < & @
S 0 / S <
& ! S <
II
0
# #% # %
&
S < # % & #
S < #% ( / G
S K &
#
/
/
! S "# & S <
II
0
# !
!
;
'8! , < , , ! '
! ! !:
3
/ # & 4
S / / +.R S < / #% / #
S 0 / / +.R ( / !& & I0/ / &I S # % & &
S 0 & " & 131
+ !
: & # 2 / & /@
: -7/
#
# & #% & /
#
/% & /
#
− K
/ $
/ / /
/
− " / .%*!6
>*%! #? .%JJ6 >J%J #?% & < / & − & -
: 3& & # #G
<# : "- &
# / " & / &
& &
% /
< /
& & 2.
: A /G
" /
-7/
& &% 1.
+!
' $
A >+'*-8>+'*-
30(7,30" / // / /
) // # / 30(7,30"
0
/ 30( " 30(7,30" / -
)G J'.. % C
!< ! @+'
'
#
@+'! '
) -
%.
%. 7 ± . S
#
.%*
#
@+'
D *!
≥ J. S
@+'
J.*-.
K / 1 / # 7 / /
,#/
%+ 7
#
) #
.%':.%*! 6 >%':*%! #?
J:* RB
( / 2 /% / / / 0/ / ! &
0
/ J K /#
/ B0-J
B0 J B0-J
B0 J
K # / / 0
& # #/ CG 0 #
2 & # / # ( / # / 4 % /
/ G
>@5 7
 .. B$35 "4
"30<1+.! .. T35 ..*U
132
.. 14 D
6% B< .!J.% $0,
C#G.-'-JJ
(G .-*-*'.
DDD44
+ S 0 # 2 /
2 > / /
%
4? K S & /
/ S / / / / &
S ; & & @
%! !
B : &
# /
/
/
, & %
/& &
# /
B < :
& C
/ : & &
& 6 # & S 5"+= ( & @
", : / # / #
S & & &
B ! ,
S 1 & # #
, 1 K / + , (
# / # / +!!< ( & % & (
/ # #
/ & # & #
/
S A G 0 & & !
;
! ,
: !: ! ;
" # - @
# / & /& / //
133
+, ! 7=
) / # / < / # / # /% & @
$
' !
A ,
: %
! :
0# & ) % &
0 2 & &
$ , ! ,:
,
# & " & /
" /
( < / 0 >I"I?
' ! ! :
A ! !:
9 " # :
& & % !
:
9
2 /
0/ > I$/ 2I?
9
#
/
) #
, :
& /
2 & ( >? /& &
& < / % & A 4 0& & % / ;
" & & % & / # / % & & 4
A ,
! !<
:
; /
#
/ ) /
" & "
# I I
<
II
(
/ < /
& >I" I?
"# / < # ' % < :
< # /
& A / # ! , :
,:
134
"# #
&/
< #% A ,
/ #%
!:
$!! :
"# // ( #
! ,:
2 &% ( & 1 & & :
, & 1 / >?
! :
; /
#
/ ) /
(
/ < /
& >I" I?
135
! E
! E
,
! E
' S 5"+= ( & @
S 9/ S 5"+= ( & @
S < / @, , 7
, / 4 / /
47/ / >A-3? >(? 4
/ #/ &
S 0/ 1 J F%
.M:M. % A
S 0/ 1 J F%
.M:M. % A
& & & - & &
S 0 & S 6 136
5
=
/ / ( # , ! , '
:
, !
! :
!
!!< , ,
! !
, :
% ,
:
9
5=
2 %
/ / #G
S A# #&
/ >1 #& & / & #& / 0
#& / & & ?
A % # 0 #
& 2 2 / /
% & & % & #
&
/ G
S < / // & / / S < & / / /% / &
: < /
G 4
: ( - /
G .4
C & &%
& 2 # & C & /
> 2 % J % .. ? ( /&
# / & & & ( & & % & % & >
I,- &I?
5=
( # & #
/ #& ' ,
# & & !.4%
& / & / & & Døråpningsvinkel
Minsteavstand
!
"!
#
%
& % 137
& 7% S < & >?
# & / &
// / &
#/ & /
& 4
, # !
S < : G .%6 >%. #?
S 9 /#G
: G %. 6 >.%.#?
0 /#
S 0 /# >?
, / & 2 VI /
# #% & 2 / # %J ' 0 & /# & / " / & #//% /
0 %
/#
S 0 >? % /
S )# S 9/ / E ! , : , :
S < & ( J S <# S ) & & > /# /# ?
5=
( # /% & &
& S 9 / & # & S <# % # / /
138
/ % , !'
!: ! :
0 / # & 2 / 0 &
# .M:M. 7 J.N // 0 &2
. , ' , '
, '
:
! : / ! , !
!:
!
$ '
(
G
S , & # #
S # %
/ / S & /# / & # S A & ;
, &!:: /7< + 9( ! )3 &!:: '
< (:
;
# & ) G
( /
/% & 0& % /
%
# S 0 &
S ( #
/ / # S / / # ) @
139
% ! ! , =
=
& % #
& , & # #
@, , # #
0 # /
% & # /
S 9 " ;
S 0 G
S :
S ( & S 0 / S < &
# S 0 # >?
S 9 / & / > 4 ? #
:
( & / :
( & S 9 5 & # >0F .?
;
S 0 >? >? & # % & = " / @
S A & S < S 0 / S 0 140
, ! ,
! :
! " #"" $
" %&&
$
&"
$
%&&
"
'
(
'
"
'
)!!&&
*
(!!&&
+
,! % +
,- & ./
.
" .
01 .
2 .
% %
.
3
& 1 .
4! %&" .$
) .$
, .'
0 &
!-5!" % 0
&
& %
1
" & & 6
& %
7 !
7 1
8
& 6 "
" &
& - & & "
&
&
" - &
% & 6 &
& - &
9 :
"
" - &
% & 6 &
!
S 0
" &
$// & &1% &
!
"
"
)!&
& " % 7 # %""
!"
6
9
7 0 9
7 !&&
"
&
9
7 ; &
< &
!&
"
%
&
&&
"
=& &&
%
" !&
"" 6- & (% * !&
&
&!&
& 6& )!&
&
"
" !"!
"
S 4!
"
% , "
9
& % " % 142
S 2 ""
"
>6
:6&
&
9
&
?
3:"
S 2 &
% @ && 66"
"%
S (% "
&
>6
:6"!9 "!? :" "
3:"
S % " %
&
""
S %9 0 9 S " % % S 1 >&%9 &
&&? &&
% &
"
"
1
&
%
>
""?
S ; % %""
S A
&
!9
"! %& & " "" &
% S (% !!&&
> !
6!
!
? ( %
S "" !
6&
"6 &!
&"
S ; &
1"!
B
&
% S 2 "
%
& % 0 &
!&
&
)!&
& & " 6 % ! ""
S "
% S (% !
" &
& % #
" ""
0
" %
S !% &9
S % ! &9
S % "
% & "
% 3#C
1
*+5$533D
)%
&
" x $"
x "
%
&'%
#1 !-5!" %
F
& &1% 0
" & "
1
//5+$53F
% ""
>E
6
G"&
7 H333?
1
& % %
"
& 3#
(%"
! "
& " 2 %"&
& & B1" & &6%"&
" &1% B% &
&& & & !
& %"&
) " E
""" "
!
I 1 !-5!"C
0 )"" "
& &%1 )!-5!" !&
& && %
"
143
( % 0
% &
= % %
&& 1
& ! " # )%
%""
! $%%""
* +,&- .
% % &
1
0
%
%
% % &
9
&
1
"
9 , $%
9
% "& % 9 %
,
*
(% % 1"! &
/
0
%
%%""
(% % 1"! &9
& : %9 9 $%
% % %9 9 >%"?
2
4
5
7
8
3
0
6
"& *
(% % 9 / " 9
% % 9
J &
144
%
9
#"
=& " & &
"
& "
,
/
:
2
=
) '
"
% &
;& ,
/
/
/
/
/
1
) " %%""
<<&%
"
%%""
<<&%
" %
%""
<<&%
) " %
%""
) <<&%
4
5
7
"
+.
;! " ""
% %
% 1 ;! "
""
%
$
%"
, K0 % !
K
;! !
" ""
. % , K
K
, K,
&
"K
, K) K
, KL%
"K
, K,K
145
@
:
2 % (% " >
A
"
& &
1
&
>"9
&
? =& &
&" "
&
: &
,
% &6&&-
%1
C
7 ; " &
7 ; &
9 /6&
F
" """
(% "
&!
% &C
Basutförande
104 kg
Utförande med automat
113 kg
(% &
&
"
2 " % "
(% % %""
6 "" % &
&&& ""!
>
6& " "
?
:
0
&
"
&
/7/ 5 ./ BM :
%& &&
9
/ 2 %
A &
" " &
" "%
%%
"" "
? %%
?
6"
%
"?
!
"
<<
+? B? @%C >
. B
" "
"
,/8 B
" +?B?
&
%.?
6 "&
" )&
" !"!
0
& &
&"
"
Klimatklass
Tillåten rumstemperatur
( " ?
3
"
"" % &
& ½ #
"
%
&&
1 ! !!
&
SN
+10 °C till 32 °C
N
+16 °C till 32 °C
ST
+16 °C till 38 °C
T
+16 °C till 43 °C
% "
> K
% %
K?
146
; &
%
%"" " &
,6 &"
&
9
%
%&%
""
S 2 3
%1
"
! =& % %""
!
!
6
0
% &"
>? "" 666&& (% &
6"
(% %
&"
7N K66
&"
K
"
7 ;
&"
% !- !!&&
% 0
7 (
% !!&&
°D
7 (
% !!&&
E7 °D
(% C
S ;! ""
"
"
""
%
0
!
&
""
$
*
"
B! %
!C
I % & %""
1
& ""
" $/C6
.6&
S 0 ! & S 0 I "
6
C
#" %
S ; & "
I "% %""
/6&
9 & !
% % %
0
&6" S %
S ;%& >
K
%
%
K?
S ;"" S ! S 0 S A 6
! "
S % "
>
K
% %
K?
% %"" % %
""&
A "
&
" "" "
+
.?
S ! " &%- 9 ! 6
# %
2 " 1
(! "
"" % &
1"
S 0 & 9 ! &
147
)%
%""
$%
>
&
?
;
&"
!!&&
O °D O* °D &&
" O°D
;
&"
/ °D 0
&%1% "& %
% &
# %
(% "& % &C
(% % "
9
9 9
&1%9 9
% %
P
!
& : &
9
9 9 &
9 9
""!9 "
9 9
& & &9
&
9 9 % &
"
S 1 "" % &
&
>%
55%?
& &
! %
&"
"!
- "F
7 & !
!
% "
7 (%" & % & 7 2 1 &&
&
"
%
7 %"
% 9 % (% & :"
&
"
3:"
<<&%
(% ! & !
& % !!&&
6"
! &"
6!!&&
&%1
&"
S ;! " ""
6F
7 , KK &&
&"
& %
7 0
&"
%
&"
;
&"
!
6
"
%
F
7 )% %
>!
9 9 ""!9
"
9 9 9
""?
7 ( & &
>%6&
9 ?
7 A
7 B - "
F
B
&&
" & %"
6
, "" %1
C
16
&
!
% 1
""
! " 0
K"
!K 6
&
!&
148
( + 8 °D.F
9 9 %9
&9 9 &1%9
"" '6
% & 9 9
&"9 9
%
"" /6
% 9
&
"" .6
% 9
"" /6
&
%
6 9 %%9
9 1
"" /6
$%%""
;
&"
!!&&
7$6°D 7 °D
6
&&
"
7* °D
2 !!&&
C
7 % % 1"! &
7 ! &
7 % 6
%
!!&&
6 I %""
61"! 6!
0
&C %
& % %&%
<<&%
2 !
% ! %
&
&
)"" " "" &&
& 6
"6
& & ! "
! &"
!
&%1 &"
S ;! " ""
% $ -%
; " %1
%"
1"! &C
F&&9 "&&9 %
9
% 1" A!
-" " &
%
S )%" %"
L % &
,& ""
&& /6
& ! S )
-%
-& G
-% S ;
&"
!:
&
7*6°D =&
6
% )
" 1"! &
& % % !:
(%
S )%" 1"! & (%" & """
6
! "
&
& & &%1
&
&"
%C
(9 9 &9 "" $6&
S & !
4-%
-& =9 9 %
"" *6&
S & ! #C =& & > ? ! F%
9 "" 6&
-
% "
2 & ! (%" &
% & L % ! 6
& &%1 % &
9
9 & 1
""
! " 0
K"
!K
&
!&
$ " F
F
S %"
S ;! %"
S (% %"
:
#"" ! "
" &C
7 &
&"
9
7 !"9
7 >&
5 &?9
7 &
& ! (% > ? " ! ! #!1 &:&
%
% !
S L %"
&
!&
6
"
&
"
F
=&"""
9 "
&
"""
9
9 ""9 "
("
&
"
F
A
9 &&
9 !
9
!" 0 "
149
& &
"
2 & C
7 )! 7 ,
7 ) >-
?
!
# ? * " H ""?
6
,- &
"
- I "
*
L
& &
6&
S ;! " ""
!&
%
& C
7 L
- 7 L
"
7 >& "" " K
K & , % ! 6.6 ?
=& & & && &
&
* "
- &
I "?
S ;! " ""
!&
S ;! &" & "
6F
7 ; "
6! ,6& %
7 3
"" & 6 6 &
0
&&
&
% "
;"" 6 B %
.6
"
&
I &
% % % /7/6 !
& %
& ""&
0
% 6 % "
I !!&&
&"
9
&
!
0
& , " #
"
%""
% &
I & ,
&
6//6
& ""
6&&
( "
%
?
" ?
3
"
666&& %
&
I &
% &&
1 L6% &
6
150
S ;! & "
I6
"
F
&
K&K
! =& %9 %
"" "
=& 69 !&"
9 &9 & &" " S 0 9 %& %
&
1&&
!
> "
?
4
! 1
S ; "
! ! 4! &
1
"!
K0 % !
K
!% S 1 " ! S 6 0 S " 7 I !
&
! % 7 " & !
&
&
6
"
& " &
0
% & "" &
&
R 9 ! "
− ! & ; -
"
& &"
%
1 !"
− ,
& -
!
" &
/9*$6LA
>*9$ ? =& !
"
&
/9..6LA >.9. ? &
!
=& " !
9
6 &
&
− =& !% "" -
9 &" %
; &
& & "
& !% "" S =& 1 9
" "
S ;! " ""
%1
7 I ! C & &
% % 6&& " 7 =& &
C ;%& & &
% &&
6&&
;
" =& &&
&
" &
>6
:6
&
?9 % % " % !
"
7 0
& & 66 " S % +/Q & 2.
S ; ! %"
!%1
S ! % +/Q &
1.
S ;! " "
K
&
K
!&
S ; 9 %& 6!
I &
C
S ;! " "
K
&
K
!&
S " %1
151
>
>
;
D&1'D&1,
!
&
I(52I,6 % & &
& )
&
!
&
""
&
% !
&
""
"
I(52I,6
!
&
I( ,
I(52I,- % &
& -
)"
C .SS'// 9 " )" A$&
)"&
A$& &
&
&
J
A$&
A$&
)& -
9/
9/ &5 ± / T
/9*
*$
≥ ./ T
./*-/
4 % 45&
"&
2
%
9+ 5&
)&& !
/9' - /9*$ LA >9' - *9$ ?
&"
. - *66QD
0 &
%1 - & & !
% "
& 4! " 1
" ! "
. &
2 !
" D-.
26!
"
D . D-.
D .
2 & & %
!
&
,
!
&
&&
FC ; " " &1%9
6 9
%1
% 1
C
D:A6  // D#I= ,"
,I;+/$ // U //*V
152
// AE!
L
9 D; /$./9 #2
FCO-/-'-..
(:CO-/-*-*'/
EEE&
S 1 6
&
>6
:6
&
? 2 6
S & &
&
!
6
&
S 1"! !!&&
% "" 0&
!1 ! & & 6!"
S "%
%""
& &%1
*
-
#
G
"
-
2
&
@ "" - 7 )&"
(
@ I - 7 )!&
%&&
& %
&
@ - 7 L L
" "
* - 7 ( &
(- " $%B -"
:
&
1" " 2 %
%
$%B <
<
" :
& &%
(I %
"
)
& ;6
&
"6!
)
(! 0
& " !"
&
S 6 0 6
S 2 S % "
&
1&&
&
&
%
&& 6"
!
! !!&&
0 ! &
0
&
S 3
%
C 2 """
" "
!
" -%
? G "?
2 %
% "
@ "%
:
%
@ !
153
@
" -
?
0
% )
& & %
A % % & 1" &
1" 4
% "% % & )%
& %%""
$
;-
=
%
?
% ?
%&P % P
"""
)
& %& 5
!6
)" ?
)!"%
%"" W"" %
%
(!
"! %
& (! &
&: &
%
2 (% &"
%
>&
? &"
>
K 6
&"
K?
" %
& ? %&
%"" +
.?
$% % ?
! &
%
&
26
"
%
&
$% - "?
%
&" %
4! %&" >
K4! %&"K?
1%&!
(%% % (!%
%""
3" >!
&
?
& !
&
&
; 1"! "
%
& " " 3
6&&
!!
&
" "
1"! W"" !%
% % %%
; &
& &
1" $
;-
=
?
W"" %
!
% ,&
%
,
&
"
,6
%
!
!&
;! " "
K,
&
K
(!!&&
% &
&"
!!&&
>
6K66
&"
K?
, "
; %& % ?
$% "?
& "
* I " "" ?
; "
% ;6 !
& &
"
?
?
154
, %&
%
!!&&
; 9 %& $
;-
=
) & %&& %
6!&"
9 &% %
0
66&
?
( "
?
, % 2 &
?
) ( &
% =& % 1
!!&&
% ?
"
1&
2 " "" "
&
1"
1
& %1
" %
>
,?
" ?
W"" %
!
% ,&
%
(!!&&
% &
&"
!!&&
>
6K66
&"
K?
155
!% "
!% " %""
S 6 0 6
!% " &
"
S 6 0 6
S ! " %1
&
1" &
1
S %1
6 %1
) I&
%
%
&
9
""
!"&&
>3-I? &&
>(0?
0
""
" !"!
S 4! %&"
#!
&" &: . H9 /X/6
:
%&9 3
B1" & ""
&&
A ""
%
% ""
% S 4! %&"
#!
&" &: . H9 /X/6
:
%&9 3
S %1
S L
%1
156
F
0
%
&
(% &
%
&%
" ?
" &
?
$" " " &
" & &
?
&
"?
>
> 6
"
&!
% &C
S 2 %"&
& >3
& " "
&
1" " & & ;!6
& ""
"
&
?
Basutförande
104 kg
Utförande med automat
113 kg
A
:
& &
1
&
>"9
&
? =& &
&" "
&
" &
,
% & &&
%1
C
S 2 "
! % S 2 "
&
06% &
7 ; " &
7 ; &
/6&
F
" """
6 (% >"
&!
9 &
6.69 ! "" // ? (% &
&
"
(% % %"" "" % &
&&& ""! >
KL %
"
K?
6
, "
&
%"&
" "
; W
1"
%
*/ & &
&&&
% ""!
%6 % %"" &:& Öppningsvinkel
Minsta avstånd
90°
40 mm
135°
140 mm
"
" !
% "
&
"
"
"
157
( =& "
&
% "
%
S ; %
1
>?
#
%
% %
&&
% 2 "
( %%""
S ; 7 L ! /96LA >9/ ?
7 B% ! 9/ LA >/9/6?
S ""
C
4
" %
% &
!
&& ""
S >?
" Y & & % &
%1
0
6&
%1
9. & " '6&
=& & & && &
&
4
9 #
;! "
"
& ""
S 2 &
S 0 1
>? ""
B6& %
S ! %
1""
?
S 2 S ; "
"
0
& &
. " ( %
%""
S %
!!&&
"
&& >A %
!!&&
&
&
?
6
, % &
& &
& "
158
S ( &
&
%1
& "
& S "
& @
# ? $ ?
0
&
"
&
/7/ 5./ BM :
%& &&
% / 2
A &
" " " "&
% %%
""
" ? %%
?
6"
%
"?
!
)
S 0 "
(% "
&
"" &
1" "
S B& &
0
9 =& "
&
% &
9 1& % S )
"
& % S A
"
" "
S &
!
%
&&&
S %
6& % %
% "
S &
%
"
: 26% & :"
0%
!!&&
C
"
<<
+? B? @%C >
. B
" "
"
,/8 B
" +?B?
&
%.?
&
!
&
0%
!!&&
C
159
A F
6
A %
&& &
& 6%
!"%
"
0%"
"" % 0 "
(%1 "
" =& "
&"
!"
&
%
&
%&&
"" S 1
S * &
?
S :!
1
C
S %
"
S ; """ %
1
!"%
S !
% &&&
"
S %
>?
S A
>"
? 7
(% %1 %C
:!
&
7
(% %C
:!
&
S 1 2
!!
>H /?
S >?
>? 9 %&
& &
(%: S L
!
% &&&
%&
K ?
S <
!"%
S 0 1
S """
160
! ! ! "
"
"
# $
% &
% ' &
#( ")
*'' "
+ , "
- "
"
' "
!!' "
"
"
. ""
* / ' # (
/ ,
# ! / - 0 (
0 !'
(
!( ' ' !( (
! ' '
!( (
1 + / !! !( (
! ' '
!
S ' !/
2)) * ' 3 0 * 0 4 0 0 5 / / # / (
- $ , S *' ' * ' S 6 ! 7 /
!! 8
2'1
S 6 ! '
! !/
!
S 6 (
' 7(
/ 8
2'1
S 6 / '
/ S - '
/ *' / (
'
S / (
/ (
S * ! 5 S 6 ' S !/ 9/
' '/ S 6 ! 7 8
% ! 1
S % ! ! '1
S 6 -' (
1
S 6 -
3 162
! S 6 S - / " S ' /
S ' /
S !!
'!
:3(' $&;;::< ' #
x $
% (
- !(
' !
(
x -! '
' ( ' !( :3(' ));&;:=
7>?? ' ??
@ 0 A:::8
' ' (
(! :3B
(
' , /
!
!
6 (
- 1
!
- !
4 - -' ' ! '
/ '
163
-! - % & $
(
+
,
'()
*
' !
' $ ' /
/ / !
$
/ 78
C 164
-
/ '/
' + 3
/
0
1
2
.
#
) '/ , 3
3
( 3
/ #
- ) (
+
%
0
% (
! ' 1
'
*
% / , . +!
(
+
+
+5
+6
+
,
/
$ $
4
$ $
$ $ 7 4
5 D*' 'E
% ' ' '(
' ' 7F8
/ G !
D*E
D# E
D#E
D E
D#E
165
6 (
(
/ - ,
!'/
'/ ! - ' (
0 ? !
0 ) ? !( !/ - -
# (
/ (
H
# / 7' '
8
! ! )
)
8
- /
' / I 5 (/ ! '
%' !! 7 D 'E8
166
%/ /
)0)* ; F)J % ).
!9 9
9
8
)
8
9 8
!
:
! ;)
'865<
;* 9
(+2 =
'8 9
*8
4 (
/ (
! Ilmastoluokka
Sallittu huonelämpötila
SN
° °
N
° °
ST
° !°
T
° °
>
# (
5 '
!
! S - - / ' =
- ! 7'8 0 6 - '
0K D! !E
! 0 #( ! ' ' ! !
0 # '
, °?
0 % '
@1 °?
- !B
S % ! / !
!!
# !
!
! ! S 4 ! - B
S S S (
7D#( 'E8
# / ' ) ' 7F8 * ' S *' # ) /
+ ,
S 4 S % (
S 4 S 4 ''
=
- ' !!/
''1
S %' 7D 'E8
# / ' S + ( / ! 9 )
'%
*8
.
% *
-
S *' / 167
'2 °?= *=
7 8
# ! '
L °< 0 L$ °<
! L °<
! ) °<
5/ / /
/ /
/ - ' B
/ / / / / ' B ' '/ G/ / /
'/ / '/
/ '/ '
/ / /
/ S * 7;;8
/ M
G>/ / / )
* ! G !
.
=
0 . 0 % /
0 5 ! 0 / (
/ (
6 '
2'1
$
' '
# ! ' '
S % =
0 - D99E/
! !
0 +! ! (
! '
! !
=
0 ' 7 '/
'/ / (
'/ / /
8
0 '/ ' 7 / G8
0 0 =
. / -D'E /
!' G
168
' 5 /
(
5 /
' / M
"
/
M
F
/ M
)
- / '/ /
M
)
$
% ! ' 0
°< 0 0 °< ! 0
$ °<
% B
0 ' $ $ - B
0 ' S / 0 S / =
/ ' , !(
$
% ' (
% !
'
S % S !
0
$°< /
' S -
S !
- /
!
S 6 ' %B '/ % !
% / :' ' 4 =
. / -DE /
!' G
S . S % =
-/ / /
% (
$
* ' 7 8 ),
$ - !(B
-/ / / #/ / $
*/
;'
$ % !
'B
0 !
0 0 !' /
0 #
6 * /
'
' S S 5 !
)
=
-/ / 9/
=
5/ / 9 (
+ !
169
) )
. ' B
0 0 0 7<(4?8
!
:
A B 9 :
A B :
=
#( / (
.
% ' / 7 8
-' - / ,
)0) - ! /
(
* (
(
S % / G
/ - ( / (
# )) '
A )9 8 8
- (
# / ' (
- S % *' / =
- ' !
' / # / ' )
S % / G # ' / B
0 ( (
0 ' 0 ' 7 / DE F ' 8
*' ''
9
5 58
170
S % =
0 - / . ;( 0 - / ' + (
= * '(
' - 7 8/ /
' )
# / ' / S / ' '
S - / ' )
S ! ( / S % D#E G S #
= 4 1
S - ' S % S % (/ */
( - B
S % D#E G !
:
A 9 8
3' ' S - ' &)O (
' S ' S ' ' &)O !
*' ' ' /
!! N' N
S # /
! S # 171
− 6 ''/
' )/$5%
7$/G8 # ' )/FF5% 7F/F G8/ (
:' ' / *4(
0 *'' !
4
' 1
0 # /
#
# / ' '
− 4
− # / '(
' *4(/
' 0 # B ( 0 #( ' ! '(
' . 2.
0 3' ' B 6 '/ ! 1.
. ?),-7?),-(
+' +P;.+4 5 ' ' ' / +P;.+4 '
+P 4 +P;.+4 '' -B F/")) '
$
4C= $
- 4C= )
8
8
D 4C=
4C)
/)
/) ,; ± ) Q
)/$
$
≥ F) Q
F)$
()
* !!
-!' ; ' /& ;
*'
* *' )/
" ( )/$ 5% 7
/" ( $/ G8
*' !
F ( $ O<
/
' ' ! - ' ' F - < F
<
<(F
<(F
F
*/ G, / ( # ' B - / ''
G(R ' '
B
?E4 >6
 )) <3+ 4?'
4+2&) )) SP4 ))$T
172
)) 2? %>
5'/ < )F)/ 3.
3.B B )("(FF
PMB )($($")
>>>??
4 ;
S , !(
' 7!'/
'8 ! '
- (
S . / S + '
S 6 ' 4 - #
0 #' 4
#
9 0
- * '/ ! 4
0 5 * ,
S #
= 4 0 * (
S % '
9
! H -
' !
! FG
!9 / ' - ' % S %' (
*/ - (
/ 6 (
1
S - '/ !
:
A 8
)
8 !
:
6 ' !1
! / ! ! !
, 173
=
' / - / ' ! 1
) #
. ! 8
8
*/ R
/ ! / 8
- 6 % 6 4 % ! ' ' ! 7 D!
!E8
) 8
$ 8
4 6 $ 8
* / 8
$ 8
*' 7 D E8
= % !7'8
' /
(
# ' - #
:
6 / 5 ! ' /
) #
. 99 8
* . *' *' # ! +! G
% D#E
% . !
7D!!E8
# % ( ) 9
8
) 8
8
174
( ! (
4 ' # 0
! ( / #
. 8
# ' / !
8
# % )
8
*' (
% ( %' ( ' '/ )
9 ) - H ! 7.8
8
* . *' *' % . !
7D!!E8
175
!
S #
=
4 ) )
S #
=
4 S 4 S . )
'(
!' (
' 4 (
7:(+8 7PU8
!' ' (
S *' */ M F A/ )0)*
/ :
8
S *' */ M F A/ )0)*
/ :
8
- / ( (
+ S - S - 176
%
=
# ! 8
8
! ) 8
8
#
=
- -
/
(
, !(
'/ '/ !(
' !
' # !' /
' (
B
0 ? !
0 )? !( !/ 7- / F ,/ M )) ,8 # / # / 7
' '
D( E8
! S % 7 / ' '
8
S % / S % / *' (
#
=
: !(
( !) # !'
) ?/ ' /
' Oven
avautumiskulma
Vähimmäisetäisyys
"
#
$#
# / / 177
S % 7
8
# ' (
/ * ' *4( '
!'
$ S % '
0 * )/
5% 7
/) G8
0 5 /) 5% 7
)/)G8
S 4 B
4 S 4 ! 78
% , ' ! % * VN / /F
" *' ''
' /
''
S - ' 78/ ' S - ,(
S + 9 :
8
S 4 '
% F S - S 4 7 !
8
#
=
: 7 8/ S - S / 178
A )8 ! 8
%/ /
)0)* ; F)J % ).
!9 9
9
8
)
8
9 8
!
S - ! S / !(
/ ! S (
S 4 ! # /
H # / / / ' S . S # /
( / S - ( / 1
% B
:
! ;)
'865<
;* 9
(+2=
'8 9
*8
:
. '
'
# B
179
=
=
- (
' /
'/ / ! ! - !(
! ! !(
5 !
/
! ! / (
! S . ' A
:
! S > 8
S 4 S % ' S % S 4 7
8
S 7 8
S . !
0
B
- !(
0
B
- (
S . - 7(
)8 A :
S 4 78 78 /
= */ / ' S - ' S . S - S - 180
% 9 8
!
"
# $
$
% &
'
( &
&
) * #+,+ &
+,+ '
! # +, -.
-
! , / -"
0 +
-"
% # -"
1
## -"
)
*
2 , +! -3
4 # -&
% 4
%
5/ 6+ -&
7
#
-
+,+
#
/ 4 +,+ 8
/
5 +
9
*
+!
+
) *
*
9 8
9 4
%
5/ ! : + ! 9 ,
8
9 + ! ;
1
9 , ! +
*
8
9
#
+
<
=1
>
#/ + +
9 , 9 <
!
!"
S *
2 !
?0$..@9 9
*
+
% +
9
! *
+, +
A 2 +
5
*
#
+
+
#
#
B C
+
+
#+ B ( +
B D
B % 4
%
5/ 6+ +
9
*
#
# *
2 +
+
+ +,
1 , 8
! ## +
1# +
*
+ # ,9
*
#
182
S 1 (
/ 9 ,
*
*
+
+
/
9
#! / 1# +
8
S E / ?#
9 #
/9
@ =(
#
(>
S =E A > ,
9
8
/
S E ?#
#@ ( =(
#
(>
S E 9 /
S %
#9 (
+
( # +
=E ( 9 +
>
S 5
*
/9
/
S E *
8
! +8
,+ #! S E S *
+
+,9 ,* *
9 (
8
S E #
# *
,*9
=1#
>
S E 9 (, 8
$ %
# >
S E A
+ *
*
/ )
*
>
)
>
S E # ! ?#
@9
*
, 2 1 # +
# #+
#
S =E *
2 #
>
S = 9 +
2>
& ' ! x ! 2 5 8
8
/ 4 ' % #+! , ! +
!
!"
E *
2 #
=(
+( !
#!>
x ( 1 *
9 +
+ F..F-$ 8
/ ?G@
1 ! !
: /
!
!"
%
(
+
( #
/
( ,
#
#
+
5 +,+ 8
+
9
*
(
,+ )
*
, +, 8
+ 2 +
6+ S +
9
S 9
S ! ! /
! 8
A : -F$F
1 *
+
8
+ +!
183
)*' 1 ! ) *
, *
*
+,+
- !
0
1
3
. / ,
- 2
!
9 #
9
9 !
9 9
#?
@
H# 184
4
6
8
9
- 5
+,+
9
!
9 7
! ! +
-! % %
: 9
+
- ;
0 + ;
9 1 ) ;
+ 3 ) ;
&!
)
+ * I ! ) ( 0
< = >! 1
- 9
@ % . #/
) +
+8
) *
9 ! 1 ? $ *!
0
1
1
1
1
1
@ !
@ !
$ *!
A! !
A! !
A! +,+
A! +!
3
4
6
8
@ +,+
@ +!
@ < + @ ?
? 7 @ % , >! , *!
J + K
5 +9 0
+ ( 3 J%K
'
*
JL
K
*
J K
185
* B *
! 8
9 0
! *
+ *
9 8
( +
9
+
9 E 9 A +
9 ! 8
9 8
, +
# M
B /9 B 8 9
.#
*
#
#+
9 !
+
+ + ,
+
) +
9
# *
: )#
* 9 *
, ?/
#
+
@
186
A! >!
$ ! ! % C
+ D
5 8
+ ! 8
/
( N# 9 *
8
*
+,
+ J
!K
?/
,@9
# ?
@ */ + #
1 +
?/
#
, J1
K@
>! E ) 8
/ *
+
1 ! 8
!
/ .B". DF3. L / 8
1 #
+
.#
,
,+ ' + ! >! % + , D B , + *
%D % + >!
C ! '
+ * D
!
!"
E F
! .DD C
$C D/ + % +
01: G .DD , C %/D
Clase climática
Temperatura del
entorno admisible
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
G!
E A #
'
##9 ! *
9 , /
A
S 7 +
( 5 /8
9 /
+ #
9 H
1 ?
+!@ +8
E *
8
, >
) + 9 BO /
,
J% K
B 1 8
+,+ # # B 1 +! +,+ 3 °
B 1 +! #
59 °
) + M
S ) 9 *
8
$ , M
S 0
S S D ?/
, J1
#K@
S (
S '
+ H
=% +
9 *
+ >
+ 9 (>! ( S (
+
( #
/
1 9 , #
9 + S 5 S (
+
( #
/
S 1 ?/
, J1 K@
A $ ! %
+,+
S ) (
! * C ' !
.
/D
$ 0
+!
8
5 9 *
8
S % 8
* *
9
*% )
$
*
8
9 2 A 9
*
$.#
, 3#
(>! '
! S % (
*
! .#9 8
!
+ 8
%
! #
/
187
+,+
S ) JK
B +,
?,9 9 9
9 9 9
@
1 +,+ P °
#P ° 4
P" °
B *
?
9 !@F
I* +,+
< ,9 8
9 9 8
9 *
9 + +,M , + 8
9 9
!9 2 ?!@9 9
9 9 9
%, + *
9 9 9 9 $ H
B '
+ #+,+
B /8
*
#
B E *
8
! +8
,+ B )
B Q
+ +
1 + +
8
, 8
+
? @
1 . ° +
) M
S ?
F
F
@ 1 8
B 1 /I ! ! 8
E
( I (
(
=(
(>
)! JK
+!
1 + +
+ !
8
+,+ C
+9 +,+ +,
! 188
$ +H
H
B J++K9 8
+
B 1 2 I 9
#
+
#
$ +H
Q
/ ! +
#+
) ! *
! +
/ +
9 ! !
+
) ! +
!
.: °/H
F 9 9 9
+
9 *
&#,
*
29 9 9 9 .#,
9 9
3#,
#9 .#,
5 9 ?
@9 9 .#,
!
1 #
B$#° B ° 4
B °
M
B B +
B H
)
*
*
9 #
9 ! +
#
%
!M 1 / /
)! JK
!
+ !
+
) *
+ R A *
R "# +
##+ +, ! S ) JK
) M
S D
+*
+
*
/
S )
*
A 2
S 1 *
!
2 , B#°9
,
S % 9 *
* A )
/
S : 9 !
*
# +
S 1 *
8
9 ! ?/8
9 /9 ! +/@M #
+ = H
S 7 +
S ) *
S /
S C 9 +
= H
)
*
9 8
9 +!9 # ! #
= H
1! !9 !
9 9
,+ 5 * , 8
9 #
= H
<9 !9 9
9 1 ! ! !
!
1 " !( .#S
#
+
4 9 A
+
+
/
*
) *
8
9 + 8
1 + 8
, 189
!
, +8
% M
9 9 , $#
,
*
9 #
1 + #
( 4
A 9
M
B B +,+
B / F B 1 *
8
8
%9 +
,9 9 ! !( ( ' +,
4
(
9 A M
B +,
B B !
!"
E +' > 5
> "
E 2 "
H
+ ! # / $ +
*
5 9 A *
# ,
) 9
( !
T
9 *
D
T
% 9 .# ".# + : *
8
9 8
9 !9 + 1
8
!
6
*
,
4#
9 190
! 9 8
!
+
+ (#..#
#
"#
E ! + '"
+ , % % +
#D
5 9
*
#"# #
'
# 9 ! 9 #
, #
& 1 + #
E 9 A
9 M
B # B , /
B +
?
#
,
9
# J K
! 8
T
3#
@
# + + + > , C C C
D
>! S ) *
,
S )
(
#
( *
8
#
(
I 'H
8
*
/
! +,9 (
>! S ) *
, < $ (
(
,
#
?#
#
/ @9 ! 9 + *
/ ,
< !
(
9 / 9 J K ,
S 0
9 S 4
2 # 9 + *
*
S ) *
8
, S 0
8
9 )
*
8
) + M
S ) *
'
8
, !
S !9
*
S % (
H
B 0
( / ( *
B 5 + #
9 *
A
/ U S !9
1 A
191
) !
"
% +C '
* +!
+D
1 + *
#/ 4
+
E + S !H '
+ #
+
B =5
+>
S '
+ , $#
*
V + V
B 4 , 9 #
'
*
4 8
9 +
− )
'
#
+
*
S ) − E + ! .9$#C) ?9$ @ 4 ! .933#C)
?393 @9 ! ! # ! !9 #/ − *
S < + -.W 8
(
S 4 + S 7 + -.W 9 + 9 / B 5 +M
'
+ " B , M
D + " B / + ! 8
S 2.
1.
192
7 + 7 = 34?340
A E4F%E47#" 1 *
+
,
# + E4F%E47#"
4
+ E4 7
! " E4F%E47
M 3&.. + <! E)
<! 4 ! ! + E)
<!
L
<%
! E)
$
E)
9.
9. F ± .X
.9
$
≥ 3.X
3.8.
: ( +,
7
F ' 9- F
4 )
.9& 8 .9$ C) ?9& 8 9$ @
5
3 8 W
+
+
9 + # $#
1 ( 3 : 483
:#
4 3 483
4 3
E +
1 + +
<,M D/
,
5
*
*
8
! 9 , ) 9
#
M
IE& A
 .. :E6 7
7E450"-.$ .. Y4 ..Z
".. 0
)S;
C
9 5 .$"3.9 :4%
G;
M.8&833"
(M .88&.
;;;
193
'
,
S 8
+
9 + *
9 8
( +
9
+
9 E#
9 A +
9 !
S '
+ #
S '
8
+,+
'
#
+,
+
+
+,+
S C
>
< +
< +
+
A !
B + B +
+,+ !
+
B + #
,*
+
*
+
+ B + B
#
8
1 !
B , , B
#
< % +'
' ! E
# 0
*
/ B C '
D
+ 9
9 B 4
8
194
#
9 B*
S !" %
8
*
9 (
+
( 8
+
>
S 1 # 9 ! S 1 # +
9
5/
*
#
E +, +,+ # E 9 8
# 1 +
S 5 9
+
( +
!
!"
E F + % % D
$ % D
$ "
=E A #> # ,
9 8
#
# /
%
!9 , 2
+
! $%# , +' !
@H
, + *
='
+ ! 9 *
9 / *
# ,>
+,+ !
,
$ +,D
B! +D
4
D
+ /9 /I
#*
+
! #+
+I +
! 8
B + ! >! +,+
D
1 +,+ E 4
+
E !( #
+
1 ! !
?
+,@
% ! ?! @
D/
, J% K
B +,+ ! .+,/D
) B %
,D
'
E ! + D
)
*
/
B ! +D
! * D
1 ! +
4 ?/
, J4 K@
!
D
+ 1 1 ?
+,@
# *
! 4 9 8
# ! +, #
! + #
#
"
E +,+
A
9 + !( /
#+,
4 , + 9
! 4
%
5/
6+ 195
( ,
$ E % + D
1 ! % ! ! ) 1 ! 8
1 +
% +
!
*
,
) *
'
1 8 [ ?/
,
J%##
K@
% ' ! C
D
1 !
,
B % ! D
B '
JK/D
0
0
0
8
1 8
R # 8
B D
0
9 +, *
29 (
+
+
B D
1 0
B %
D
8
8
L
2 1 *
+,+ *
+ B # !
D
! %
?D/
# @
+D
1 ! % ! ! 196
1 !
1 +
% +
1 8
[ ?/
# ,
J%##
K@
S !"H %
8
*
9 (
+
( 8
#+
>
S !"H %
8
*
9 (
+
( 8
#+
>
S '
8
S 4 I S 4 + [ 9 !(
3#G9 .B". D9 9
#"
@
&+
1 A
/+
4
%
5/
6+ ! ( ! /
# , + #
4
%
5/ 6+ % 8
4
%
5/9
EA
8
?8E@ EA
+8
?'@ % A
, S 4 + [ 9 !(
3#G9 .B". D9 9
#"
'
+ ! 9 *
9 / *
,
S C S C 197
A
H
1 ! +
*
# B ! >! ! ' + C
+ !D
+ >! E@
% D
& C ,
D
198
B *
( !H
+ ,
+
S 0
# ?1 *
#
) +
#
@
! 8
9 0
! *
+
*
9 (
#+ 9 +
9 E#
9 A +
8
9 ! 9 #
, # +
M
S 0
# ?
!@ *
+
S 0
*
I
(
B /9 B 8 9
.#
*
8
+
?=
,9 ( "3 S9 9
".. S>@ 9
+ ) 8
+
9 # *
%# *
# #
9 !
#
,
?/
@
!"
%
/9 *
8
(
*
8
$.#
+9 ! , 9 ! ( Ángulo de apertura
de la puerta
Mínima distancia
%
4
%
5/ 6+
!
/
9 )
+
!8
8
( !
S 0
+
S '
8
M
4 S 0
0
+
9
! 9 + (
8
199
S 0
?@
>! 1 ( +
+
9 + % , +,
B C, .9 C)
?9.#
@
S '
+
(
?@ / #
( B C!( 9.#C) ?.9.#
@
+ , 9 , + #\V #
9 ! 1#
8
(8
93 F & S 4
(
?@ S 0
+
$ !C C # ! "
# + 9 ! (
9 /
S 8
!
S : 9 + #
/
S '
*
+
#
+ >! E * !
D $ %
+
D
1 ! 8
!
/ .B". DF3. L / 8
1 #
+
.#
,
,+ ' + ! >! % + , D
B , + *%D %
+ >! C ! ' + *
D
!
( +,+
S )
#
?#
+,+ (
@
!"
%
+
9 *
+
+
200
S 8
+ !"
E F
! .DD C
$C D/ + % +
01: G .DD , C %/D
A"
+
( /9
8
G+ %
! S )
+
+ S 1
9
*
A ,
S D
+ *
( S : +9
(
( E ) *
+
8
9 *
+
%
1 ! ! *
+,+M
1 + 9 + # *
S 7 8
+
S *
+
9 *
/ S '
*
/ (
=5 +
>
1 +,+ ! ! *
M
201
*
H
H
+,+9 , 9 *
/ *
/ 8
#
>! )
+
+ $ +
+8
, 8
9 *
8
G ! S %+ E "
S > + >! D
S C ( M
S 0
+,+
S ?+@
S 0
+,+ *
S '
, 8
?@ S 9 9
! (
B
B
) M
< ( ?
@
) M
< ( *
?
@
S 4 # 9 .
E "
S '
+
(
?@ ?@
9 # 8
!" E + +
(
>
S % +,+
S %
S 202
S : 9 B ! ! ' D
! "
#! "
$! "
%! ! & '
( '
%! ) '
* +! ,
* ! ,,
-! &! ,,
% ) ) ,
( ) ,.
- ,
$/ + ,
%! ,
#0 ,
1! 2 ,
3! &4 ,"
- 3&5 ,"
&! ,'
- 2! +6!7
8& 2
+6!
09 :
; +)7 9
! 2 + )
1 < = ! ! ! > = ! &
3 5
; ) 9
) + 7
! # &
3 ?7 + 2
&+
@7 7 9
! )
%) A % 9
+ !7 0! !
&
@ ! 0! !
S 7 2
0 +!
$
! 7 +)
5 7 2 + !
+ 22 9
& +7 97
) + +9
B ? + + !7
B % + 7
B CD 7
B - 3 5
E + 2 + 7
) ) 1& 2 +7 +9
)6 +)
" +
& ) 7 /7 ,&. C&2 + 9
/7 2 &
S C ! & F + 3 5
29
)
0
204
!"#
S ; 0 +/+ G&:&29
7 +0 7 H
S ; 9
0 A & 9 2
S ;! G&:&
IH :
:!A
S ;! 0 7 7 7
0 S 7 &+ +/ : + ! S J F
7
& + ! S 5 ! D ) F C )9
7 )7 9 S ; ! S ;! 0! 9
+/7 9
0 2 ! +7 :
4 /+
S ;! 0 !
/2 + G9
+H C
+ A
S ;! > 0 !
$ >& :A
S ;! ! C !
+ 9
+A
S ;! + D 9
)7 7 + +
& +7 97
+9
% S ! 2
&A
S ; +9
K @ + A
& 9
S +! 7
S ! 7
S > ! 9 0!
) +L7 M1 "'6..611-
+ + 2
>& 2
x '
x '
! ! :
&22 A C / 7 C 0 ! ! !
0) > + / 1 ) + %0 6'6M1 + F
GO& 2 = P111H
C 2
! 0! 29
) &
&1 ? &M!
1
N C 3
?0 ) +9
!
;! : +: 9
) /A
!
1 + , % + - +)9
+
+ L + 7 7 & + 5 ! + + >& 205
( 1 9 ) 3!7 7 / + ) #
* ) #
+
.
,
/
0
"
#
9
7 : 7 :7
1
2
3
4
/ " #
7 :7 7
GH
Q&! : 206
"
#
09
7 /7 +
/ / % $5
+ 7 +
&+
++ 6
+ / 6
:7 0
+ 6
! !
& +. 7 8 6
9
3 + ! : 7 9 & 8
+
: 8
+
;
# :
" #
;
# <=
# " #
# #
<=
# " #
# #
<=
.
0
1
2
3
;
# :
" #
;
# <=
;
# #
8
;
8>
;
$ 1 0 / 0! 9
4
;
$ ,
# C 9
) 27 C ! 9
# ? ! RS ) +T
% / +7 ! ! + ) & 7 !
! RJT
! R 2T
! R@ T
! R 2T
! R- T
207
@# #
@
#
D !
! D > ! 9 F:9
+ 7 +7
27 3 + ) ! D + 7
0 2 9
4 / ! >
+ K
B 1 ! + . B 1 ! + F ! .
&
7 !7
! 17
+ 0
-& 07
& K
2 +9
+7 2 ! M0
/ 7 2 7 L 2 9
4 /7 + G8 H
( A 8 :
"B % ! 7
) U 7
V +9
% 7 2 F : + +
C ! +9
7 ) G R#0 TH
;! 0 : ! 9
7 ) ! +:
C ! 2 22
# & B
&86
W07 C& 2 ! ,
C 9 ? # B
8 $ :
?
B # C
D ?:
: :
B $B ED
# F "D
!
G
B 8 F
, ED
HI - :
B $ ? J , ED B
-D
& # A
A#
S # + % ! > 7 +9
3 7 0 ! +
#G
C G$ +)H
!& .& C 7 ! 22 9
BX R$! T
'# B C 0 +! ! B C ! +) 0
+! . °%
B C ! +) 0
! K+4 °%
K
S C7 !7 07 D
C ) ! / 1 7
2 & +
C lasse c limá tic a
Temperatura amb iente
permitida
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
J#
; 2 9
! 9
% )7 )2 &+
2 7 2 208
@# C < 0 &# :
# 7
& 3 + : 7 < 9
7 &
S % + &
3 ! + 0 & / K
S $ S - ! )
S 10 F G R#0 TH
& 8
# &# 8
% 7 9 ! K
S : + )9
3 ,
&7 !
9 7
2 :9
- 7 99) S %D ) )
S % + S % + )
S 1 )9 +
#G
C 7 )
+ ) A
S # G&R#0 TH
+! 7
: E #B
F 8 :
8 8 $ " :
" , L-D
B
S # 2D7 )9 $ )9
$ +
/ 97 7
5 9
! 7 & + S : +7
)9 )9
209
) #
/ G! : H
C 0 +!
&) Y °- Y" °-
$ ! Y&°-
C °- ! 0 +
!"# " #
! 0 K
! &7 + 7 9
7 7 2D D7
+ / + Z +
: 7
7 )7 7 7
7 + :!7 Z 7 + 7 7
7 7 S - !7 G6:6 H
C ! 7 !
#1% 9
9 # B 8 $
M
B %: 2 9
+ + B 1 9
7 2 ! 2
B 1 F )
& B J F
+ ! 7
7 ! 9
22 49
: :!A
'# <=
C +! ) +!
2 0 +!
; +! RT7 0 +! + ! + 2 /
S C M
B ; ! R++T G[ H 0 B C F C + + # M
B ( / +
G+ 7 7
D)7 7 7
H
B ( G
7 H
B \
B ED D
9 B
# M
1 7
&+! C&+! R$+!
T 0 /
210
/ 9
! R+ T
/ )K E +
7 2 9
+ 7 ) 9
! ; 7
! +
; #
,°%-M
$ 17 +7
7 /7 :7
&+7 2D!
]&
- 29
7 7
7 7
+
,
&
- 7
0
,&
1 + 7 &
- 7
& 7 .
&
7 7 ) #
C 0 !
) =,&°- B °-
$ ! B,"&°-
M0! 0 !K
B ! %#
#
%# K
B ! S 8+7 ! )
+
B ! S 8+ #G
5 ! 2 D +
- 7 9
; 0 ! )
+! C
7 ) S C D + =,"&°-
3& ! +7 0 + 0
%# <=
C ! ! 2
& + 7 27 ! +
; ! RT7 0 ! + ! : 2 /
S C 7
&+! C&+! R-! T 9
0 / 9
S %: + 1
& D 0 7
S 1 7 7 7 0 ! - 7 : L # $ M
7 9
7 +7 :7 L $ M
/ )7 9
7 + /7 :
F !
1& 9 > & F M
1)7 )7 +7 +
+7 3 / 9
+ F
%
#
; 7 )
,
^ " 0 ! S C !
& 1:!K % 07
9
_ K
:7 7
+ 7 &
%# ED7 7 "&
#7 +
,&
!7 ) 0
+ +
1 9
7 2 ! 2 7 /7
<
&
# % M
% + 2 7 9
K
S 0 S $ S ( 9
S + < !
B > B +/+
B + 6
2
B 9
9
;! 2 &! 3F + G0 H7
& ;! 0 0 ):
&! 211
& 8:
8
-+ K
B ) +
B B G-9H
! G
9# " $8
8 K
B $ G
9# ? N
O G
#G
) F
+7 >& )
9 # B #
% !7 :
0!
5 ) )9 +7 2 ) %
+ & )
3 +
0 07 ! 07
0 7 .
=
&
E 0 ! & !7
+9 )
7 27
4 D) !
D F 17 9
9 ; /7 9
7 7 F
E F + 7 ! 9
0 &,
& &
9# # 8 :
D
( $
D
212
% ! 9
7 ! ) &&
0 ! ; ! 0 ) )7
& ) 2 ; S C / + P 8
8
5 0 +
! 9
& - ) 7
K
B 5 )& B ? 0! ! )
B ( ) ) G7
! + )7 / ; 7 &,& , ) )9 +H
) ! + ) + :
( 8 EB B E
:
B ?
E 8 $ B #
FD
S 2
+ M
B C+ + 7 2 & 0 / + 2
&/
B ; ! R-9T G[ H7 + 1 ! 9
F: R-9T G H
' 8
; 8
S C / +
J 9
0 9
7 S +
C ) 9
2 +
#M
C 7 ) 9
9 + F 3 D ) +7 ) )
' F
3 ! + / 7 D) 0 7 +
/ 9 S $ F7 0)9 )9
) S 1: F 9+
7 2 9
! L F
S % F )7 :
7 8
!
G
9# " "
8 $ 8
$ 8 # $ D
2 + 9
3 CL 5
3 + &7 2 ! `3 +a
S - ! D / F 9
)7 &9+ F
S #M $ + DA
S % ! ) C ! 9
%
37 7 & G&:&+H ! +
7 !
! )7 7 + 7 2 S - 9 8
B ) + ! F 0!
5& +A
B 3 ! + 0
) )7 ) )
+7 : ) 9
F ) 3 ) 7
+
− % 9
+7 : !
− ;! + )7 S ! ! ) + 7"&? G"7 H 3 !
&) + 7&?
G7&H7 ) ) ! 3 !
0 ! )7
!
− 3 : 9
S C 2
R T
/ + S $7 0 F 5 ! 2 : +9
K
S $ + '
b ) F :/9
S $ + & !
S + )9 '
b F
! )7 ! + )
! 2
- !7 ! 0
!
)
B CF + K
% + 0 & >
!
B E ! K 10 F9
+ 0 &
S C 2
R T
/ 9
213
B F ) 9
0 + ; 7 +
2.
1.
7
L %:.0+>%:.0
1 + + ;3(6C;3& ! 4 : C ! 4 ) 2 + + 0 ! + ) 2 7 + + ;3(6C;3&
3 + ;3( ! ;3(6C;3 -K c]
)
'# & 97
'#
%
# 97
L "
L Q
#
'$
# 97
; 97
7
7
6 ± ,
d
7"
"
≥ d
.",9
,
3 M : ) +
%0 0! 6 4 + (: ,7' 6
( )
( < ! )
7,] 9 7" ? G,7] 9 "7 H
5 )
9 ." b-
S ) )
2
2 > 0!7
7
! ! + 3
3 # ) M0& -39, -39
;! 0 ) / 2 + 0!
L 0 +
@K 8 -! @
5 2 + F
L 2!
2 7
+
+
7
K
%!9(  . -M; ;35$'
. e5 "f
214
$ ^OI
?7 -5 7 M3C
POK
.9.]9,
(:K .9."9"]
,
OOO
% '? S &DZ ! F: + G : 29
7 +!H 3 )7 0
S %: + 7
S - 0 +! + )7 7
+! 0 +!
S C /
/A
'? ) B +!
) 8 ! ) +
*B 5 # B
+ 9
J %
B / 2 8) !
)7 +
* B - 7
F '? 8
#
( 8 D / M07 7 22 :
( 8 ( + F
& 0
/B # 8+ / &)9 / :
C+7 7 + &
#
C ! 9 9
C ) !
9
! ) +/+
& @" S #M $ + +/A
S # ) 7 7 S # ) & C ) ! & !
;! +
0 !
) 2 ;! )2 C&& + +
S % 07 + >
+/
! G
9# :
# D
# D G
; 9
0 A & ! 9
2 & 7
7 + &+/ )
215
# $ # ;
M
%) +7 L ! ) 7 D ;! 2 2 2 ! 7 2 &+ = / ) # " #
% ?
( # C
#D # # D
( Z +/
8+7 ) 7 +/ Z &+ ! ) 8$ 8 ? $ D
? +2L " :
# # D
5
;! -! 2 ;! ): +
!
C ! !
C+ )
1) :
$ G&R$! TH
( 8 D
3 D !
;! 0 + D
" # D
5 ! 2 9 +
# # D
" # 58 # D
C 4 ) +
3 4 G&R3! 4 TH
0 ) 8+7 C 0 +!
& G +H
7 2
& )
! D) ! 9
2
&
$ )9 +
CF& ,&7 + : + 8 & 9G
;! 0
+!7 2 ! D +
3 ! D 7 ! )
3 5
& 8 % ?
5
:
B
#
# ?
? D
5 ) +
C )
C! ) ) 9
! ) :
+ ) 29 C 2 R
/ ) &T
E FB
# D
216
* ! 2
\: 0 !
G&R$! TH
!
$ F 0)9
% ?
( ? F D
( # # :
D
5
$ F 7 & ! 9+ - ) 7 +
$ F 7 0)9
= ( &)9 0 ! ! +
+
% D
C + !7 : 0 # :
D
+ % # D
$/ ) )
# 9 # 0 2
0 +!7 + +
( # C 8 8 F D
! ) C / & ) G& ?H
( 8
# D
5 ) +
C C! ) ) 9
! ) :
+ * ! 2
\: 0 !
G&R$! TH
$ 217
#
O
O
"
#
O
8
S #M $ + +/A
S $ :/
+
S #M $ + +/A
% ;
; +F / CL 2 &7 ) CL 5 0 L +7 2 3 5 < 9
G19;H < + G(%H
/
S % + : S ? 4 #4 ! ): ,&P7 B
&87 2 1,
< <&&+7 ) ) C7 ) S ? 4 #4 ! ): &P7 B
&87 2 1,
S ? S ? 218
#
# 1 !
9 ) ! !
) + ( F :
"B #D
R 8 " # 8B # D
B B B #
8D
/ #
@
#
#M
-& 07
& K
- !7 9
!
! ! D > ! 22
+ 7 +!7 27 3 + ) ! D + 7
) 0 2 4 / ! > +
K
B 1 ! + . B 1 ! + F &! .
&
7 !
! 17
+ G & 7 & ,&^ &^H
2 +9
+7 2 ! 2
7
L 2 4
/7 +
G8 / R? & !TH
& S $ & G / : 7 7 + D) / 9
7 /7 9
H
S C F 7
S $ & 7 7 7 7 #M
C ! >&
7 2 :
L #
3 + F6
0 / 9
7 L 2 4 /7 0 4 Â ngulo de ab ertura
Distâ nc ia mí nima
!
37 + )7 2 + 7
& 7 219
& 3 ! & !7 S % G,H
C ! ) F +9
07
3 ?0 C 2 D
+ 3
5
# 0!
&) +
& " #
S $ +
B ! /K 7,&? G,7
&H
B ! ): ,7
? G,
7
&H
S 3 ! K
% !
&
@ A 8
S 3 GH :
% 7 ) 9
! 0! )
C ) gh ! :7 +)
C ! : L
7 ,7 ] 7 7
: + !
) ! + ) + :
; 7 ! 2 ! 7
+ )
S $ + G.H 7 7
@
S # ! > )
S % 7 +
% # 8D
S $ 7 +
S # ! > )
& " #
S % 0 +! +
G& 0 !
!&: : H
#M
C & 7 2 9
!
S (: !7 :7 > > & !
S 1 ! 7 2 220
@# 9# " E :
D #
B 8 # ED
C ! 2 22
# & B
&8 6 W07
C 2
! ,
C 9 ? # :
B 8 $ ?
B # C
D :
?
: B $B :
ED # F "D
!
% $
# 8
S - +9
7 3 :
S $ ) 3 )
7 2 : F
)
S - ) ! )7 2 > 2
S % 7 &+ 9
4 C 0 +! )
:K
G
B 8 F
, ED
HB - :
B $ :
? J
, ED B -D
G
; ! 7 / ! C 0 ! )
:K
2 + +9
7 / 3 7 2 ) + 7
! + S - S 2 ! 2
!7 + )7 !
S $ + )7
& 5 !A
221
B B
# M
#M
% F > 7 2 0 +! +
!7 2 F
D C +
) + :
S - +7
3 :
&
- + 7
& 3 :
3 2 + + D : !7 F ) ) ) 2
0
S % . + 9
9# :
G
" F 8
S 1: : 9
+ DK
S & D
S $ 0 +!
S - ! ) S ; ) 9
4 )2
S %+ ! G,H
S - 9
) G &.&H
: ) &!
B
K
$ : F
B
: K
$ : ) F
S % + 9
1 7
0 : G3P ,
H
9# G
S %+ GH
&G.H ) ! 9
7 7 &) +)9
M
;! ! &A
S % 7 4 )2
S CD ! 0
+!
S C + S C 222
F 8B B B D
el ą
!
"# $
% $
&#'
#' $
(
' '
# )
*
)
+( ', ,
- )
.- /0
.- 12 /3
412 # /3
5' 2 1 /
6 //
7
' ' /
%(
/
52 /
4#
' /
8- # #- '9:
'
(1( /!
5 , ', -, /$
4 - /$
; # /)
223
el
+ 1 2
2 '
'< 2 2
' 41# < 1
'< :
1 12 1 , =
1 ' #
= :
,
- ' (
,
1# 8
, '
:
, >, ' # (
'
?
(1 #- #
1 61 '
1
' '
?
(1 ' #@ 5
'
1< 61 ':
1
'
!
!
S '
2
' A!00B<
(( ' (1< 1 41
'1 #
'
1#
(1( , 2
'
CD " 2
' ' E
E ' ,
'
- "
= 41 '
1 1<
= ( F<
= F 1 - '
1 1<
= , - '
G 2
'
' < ':
E-<
' (
'
- , 2
' '
'' :
51 $ H 2
' 1
3EI /
- # " 2
' # ( ,
S , 1 '
, - '
;
1
,1 ' '
# S + '
' E
CEE#'1< ,' D
4E@
S 8 ' 1 2 #F ' ':
#
@ ; ' ' ,
' (
1 (,' 224
S + # ' > ' ,#
1 C D 4 @
S + '
(1
<
E, 1
< , 1
'
S J
2 #
'
(1 F (1F 1
"(E -
S ;
'- 1 ' '1
:
#
'
1 ' #
#
S 8 ' #
1
' 1 '
' < 1 1 -
S + ' #
' ' '
' S 5 '
1' '
' ':
< ' :
' # 2 -
' 1, '
,'
#
S + # -
12 1 1 1 C
1 #
D ;
1 1 ' 1@
S 8,1 1
(
C1
D :
E - 12
# '
#! ' #'@
S + F 2' :
' ' (' " # ' 1,
K 1 4E'
'@
S + -' 1
# :
2' ' '
'
' ' '<
# ' :
F'
,-
2
" 2
' ' ' '1
el
$
S 1@
S ' 1L 61
' 1@
%
1 S 2 ',<
S 12 ',<
S (,
C1
D
5 F
1 ', ' ;
MM $)9//!9NNO
M
' ',
2
$
x &$ :
F'
1 ':
1 G '
'
1 ((
E (1 ' '
# 8'
:
(1 K :
' (( (1
J
:
# F
1:
'< 1 ?'
4
5 !
!
+ # - ' 1
' 1 1 x &$ ;
1 ''@ + ', ' ' (1 ' :
# ' - '#
(1
,> 009)!9M4 - :
- - -
CPBQRS STSURVWUBT BXY STSURVZXWU
S[\W]ISXR = ^NNND
#
,
- - M,> 7,
!
!
:
'
3 "(1 F
_2 -
' ':
'F ' ;
2
2
1 ' ', " 2
1 ' 8 ' ,-
2
'< '
#
1< (( (1 225
el
' 5 ' ;
( )* + )* ,
-
0
2
3
.
$
/*!0 1
( #
', ,
.
$
# 2:
', ',
%
*
,
# 2:
', ',< , <
21
< ,
4 * ,
# <
2
-< -
C',D
` '
226
5
%
*
'
',
-< '
-
>,< -
6 &7
8 4 *
9 4 9 4
*
7
-: .
$
# (-<
- (1F,
-- .
;
-0 )* ;
2
-<
-
-2 ;
# (,
-3 < ;
el
= , 1 '
1 F' '< ' 1, ',
> -
0
2
?
,
4 6
, J
* @
#
' ':
' 1
* /
1
8 < :
#'
#,
- J
,' :
1, (
# 0
2
2F
2G
2H
2I
3
5
@
* ,
, ABCDE
>
* ,
>
,
ABCDE
>
* >
,
ABCDE
*
, ABCDE
8
9
K
L 7$ 7
Ca
D
+1 :
1 < (
7
Ca D
7
CaE
1 ,'D
7
CaEE
'
,'D
7
bUV\Qc:WUSb
Ca #''
'
1D
7
CaE(
D
227
el
'
$ "# <
1 F' - ; -
# # #
' 1' :
( (
1 #' , F<
5 #
#' :
< '
1
#'',
1 # 1
1
#'L
= 5 F / UI
= 5 F 1( /0EUI
" 1 - #
,<
', 1
(
1< (1 , < ( # J
' ,
(' 1< F
J
#1''
'
1
J
' '
'< 1 # , > 1
1
C( "?
1
bD
' @
$ $ $ $
$ @
M
+1 # # ' 1
½ -< '
# 41 '1
' '( '( 1
<
',<
2
'
8
# -
1 < #:
,
- C( b4#
' bD
228
+ '
-
':
' J
'
'
' ' F
F ' '
0d:d0 e 9 0 fg ', F<
' ', ' 1 F
' '
1
, 30 h 1,
* $
L* N $@
@
M ' 7
* @
M ' @
$ $
$M
!
O
' $ /MM PHQGQRN SFTF UVBW1 N $ @
02: X /MM N 1M
Y S F
+1 ' F
2
+ 1( ,
,
'
$
=
;
#'
' #'
C#'
1
D :
1
'1 ,
/ - + # ,
' ' J
1 #'
'
#' =i ( b&#'
#'b
.
= #' - :
12 ' #'
,
1 #'
'
' ,
= #'
1
- 3 °Z
= #'
1
- 12 [-K °Z
J
, '-L
@
$
*
S 8 #'
< '
'
#' ' #'
'
1 :
#':
-< '
#
Êáôçãïñßá
êëßìáôïò
ÅðéôñåðôÞ èåñìïêñáóßá
÷þñïõ
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
&
$
+ '
1 ,
' ' :
' 2 (1 '1
?
1 2
'1'
' ':
< 1' 1
1, '
'
# '
#
'
el
7
$
$
Y $ S "(1 F
?$
! $
5 '
L
S 5
' ^
$ $
5 ' < '1 ' '(1
1 !0E 1
E-
&$ 7
?7
$ *
+ ' 1
,
- 1 ' 1
L
S "( 1
'
(1 5 ' 30 1< (
'
,
,
'< - # #'
7
' S ?
2 S 5
1 1
C( b4#
' bD
S 5- (1 S 5 ' S "(1 F
S 5
$
=
, # # @
S 4# ,
C( b4#
' bD
J
'
'
'-< S 5- 1 1
# ( < \ , $
$ $ /7M ] @
1M
$
=
5
:
' ' 1 < # 1 1
+ #
#< ' S "( 1 1
'< - 1
229
el
)* #' - :
' #'
j °O
, j$ °O M' ' #' j °O
) *
J
# '1:
,< '
', -< :
(-< ',' 1<
< , :
- #, 2L 6
, , ,- , ':
< '1< 1< F
< (1< 1
< ,<
'
F1< - E
,'< '1<
< 1
'1<
1
)* C
'D
$
#' - 1 0 °O 7
'
#
# '
*1
< 1
< <
#
< 21
<
1< 'F#
,
o '
J
# ,
',L
4 '
1
'1
< 1
2
'< '
1
<
1< -
,
30 '
S + E
' C
19
21
9D
, ' 1'' kNl #'
,
*
2 :
', -< # - :
41 2 -
2
S 8 ABCDE
=
= # bZmmb - 1
#' '
-
= #' '
#'
#' - :
1 ' 1
'
%
*
=
= 6 1 #
2 C
< (1<
1
< ,< '
F1<
< D
= 6 ,'
C1
'1< '1D
= 81
= # =
+ 1# 1
' :
:
:
' b2b ' '( ,
230
4 '
,
'1
< ' 1 3 '
4
1 '
1< 1
,
0 '
%'' ,
'1
/0 '
'1
< (
< <
# =
= 5 F1 1 1
- , = 1F ' :
-< , - ' 1 = + 1
E' 1 ' ' = 5# 1 ' '1
'
'
1 ' #
#< ' #
' 4 @
4
/ : °Z1=
'
1
, ', <
1 1 1 n
1 L G ' #' '
- 1<
1
8 1 1 1
(#' 1 , ',
el
)* ,
#' - 12
' #'
=3! °O ,
= °O M' ' #' =3$ °O
.
'
- 12L
= J
# 2',
',<
= 12 ',<
= (,
$
=
8 1 - 12 G < - 2' ' ; - 12 -' 1 M L 5-
, '1 1,:
'
,
12 '
12 '1, , ,-
', :
# 1 ' , - # ,
,- ', ' 41 12 -
12 2
' #'
S 8 ABCDE
#, &
, 8 1 1
2', ', L
S M < ',
#'
S M '' S #' 2 ' ':
, =3$ °O 5 < '
-
'
1, ,
2', ',
S 51F 2' '
1 , - ' ' 1 ' ' 1:2
S # 2:
' ' ', ' - 12 4- 2'
' '' S p,' ' E2# ML 5
'
2 ' C(1
' 2
'D< ' 2:
' * , J
$
5 2 '<
'
' '
1F ' -<
, - ' 1 " ' 2# '
+ 1# 1
' :
:
:
' b12b
' '( ,
>
"
=
S "# ' '
S 8
F < '
( S 4 1 S 51 ' '' 12 & =
. '< <
1< ''1,<
'
' 2-
# =
8
''(1< ,
''(1 #
<
'
< 1 12
C1 D 51 > #
( 1 '
# =
*
1
< 1 < ,<
#
' #' '
"K ' ,
''(1 :
#
' #
' #':
''(-
&$ ,
+ ,- :
2 '
30 qH '
)$ , 1
# 1
, 2',
',
'
#'L
21
< 1<
'
' 1<
1' 1
'
! '
< 1< '
$ '
1< '
3 '
&$, ,
51 ' ' 1:
' # L
= #' ,'<
= - <
= < '9,
'
#' <
= '
'1,
$
+ 2 '
,:
' , ,' 2:
' ' 5 '
2
- C' (1
' 2
'D<
' 2 ' + '
1
# , ',
231
el
&$ ,
51 ' 1 ' #L
= <
= (
C1
D<
= #''
' 1 CUV\Qc:WUSD
O
? , _ M
? 7" $ _ $ O
$
= 2 1 '< ' !
# =
+1 (
'
' , 5 ' < '
'
1 ' . - G 1 :
'
- 1< ' :
'
- /0d:d0 1
G - 12 #1
#' 12< ' 1 -
' #1' 1:
" ' 1
' #
(,
+
1
' ' 1
41 '1 1
'
, ' G '
(,<
'1
' (,
; 1 '
1
300 1
,-
? 7" $
, 7M ] "
M
+1 # - 1 1F:
-< '
#
- 1
41 , (,
('( ((
< ( 1 #( - ,
(, ' S 8 < '
12
'(
S 8
'
:
1
2 ':
1
< 1 '
1
7=
" 2
2# #'
5 '1 < 1 1 1
' ^, S 8 < '
12
'( 1
#''
' 1
$ $
G '
' 1 2 - 12 ' E
, 1F < ' L
= 1, ,
' <
= 1 , ,- 1 , ,-
<
= 1 ' C5 # 1' 1'< '
1
'
, 3 D
' ' (
,# ' 1 E
$ $
$ $ $
7
$7
M
232
^, S 8
' 1 '
1
2
=
= 81 '
1
2< '
'1
' 1 ; 1 (
' '1
= +1 #'
2 (, #'':
' 1 ' (
' (
''1
- ' 51 ' -
' #''
' 1
el
& @
$ ?$
$ " ' J
1
' #
' '
, '
1 # 1
:
3E('1 CdE,
-D< # # ' (,
1 < ' ' 1
S 8 ' 1''
& @
$ 7
5 1
1'
1'< :
' 1
-
< 1
' 1
' S "( ,<
1 # '
S - '1 1< '
1
S 8 -'
"WUS IBqSV" Ca 1D " '( 1(
S 5
(,<
1 # 8 '-
(, 1, #'
J
# L
S 8 -'
"WUS IBqSV" Ca 1D " '( (
7
< S r# (,
1, #' , ,< '
'-
S , ' ,# '
'
,< '1 , (,
F
!
S J 1
1 )0° 1
1 ,
- :
( ,
S 81 1 S 81 '
E
' 1 1 )0° 1 , - O
? N $ $ 7 N M
7 ' '# ', (
-
51F 1
1# ! '< < , '
b5 b
& S = "( (1 1
@
S 5 S "# 1 1''
= " ' '1
E (
1, '
8 1 @
= G :
'
# ' :
1' 1 '
1 '< '
J
K ( 1 233
el
E G 1 ' # 1
< 1 = G ' = 8 5
< '
< #' 1,
'
= + < 1, 0<$! stB
C$<! uBVD G 1, 0< stB
C< uBVD< #
'
(( ', , ,F
< 1 ' 1
-
1 ' ,
< ' , 1:
1 ,
- '1, M1 ' :
1< <
1 ' 1 ' ,
= 2 1 ' :
'
# , ,
# 1 2.
= +1 # L 81 ,
1 , -, E,-
'1 1.
= G ' 1' #
# 1L 5
1 1 1
, 1 , :
', E,-
< * $
< $
? ZS@35-JZS@350
51 ' ' ', ' vwx9hvwyE ', ,
1, ', -
, , '
F', - ' '
-# '
, ' E '<
, #F
vwx9hvwyE
' '' ' ' vwx yXRSVXBRWZXBT 1 vwx9hvwy
wRBXYBVY ', ' ,
.,
L do00 1 ' # ? `Sa
? J ' ,
?
`Sa @
? b$
? c
&
`Sa
4
`Sa
<0
<0 mg9l ± 30z
0<$
$!
≥ 0z
0/$3:03
. ' 4#
'' ' 9 81'
& (
3<) T9IWX
" ?'
,
8 0<3o | 0<$! stB C3<o | $<$ uBVD
%' | /$ °O
M
, {#,
<
< 1
E
><
>
, 'F
51F 1# !E'
,E
'F
! '
p 1 .
':
Ow:3 EOw:
+ '
' ' < '
(
1 1,
, ' '1 '
" ' ' ', ' '
#
'' ML n 41 J
(
' 1 ' ,
L
8< ' '
# 1, #< '
' Zd`e fgHQECQEFhDI
 00/ CUNO Incorporated
INSTR)0! 00/ }Nk 00$~
234
00 ASQSBVUc tBVqPB
sSVWYSX< O 0!0< wh
^ZVTYPWYSL 0/:/o:3
xBL 0/:/$:$o03
PPPU\XZUZI
el
>
Y$7
&$,
$7
2 '
S #
<
F' - #
' 1' ( (
1
#' C :
< FD
.
'
',
',
1
S 5 F1 1 1
- - :
# '1 ' S "# 2'
'< # -:
< ' 2
7
' 2< '
2'
'< 2 , ',
' - S 5 '
1'@
)$ $7 =
' 2 *
'
:
' , Y$7 7N
7b =
2
'
, M
'
1
+ $ =
#
5
'
((
Y$7 * =
' 1
1 ' (,
Y$7
' 7
E 8# #'' ' (#
.
'
(
,1 (1 1
1,
' 8# ' 1
'1
N E
E
* *
8# ' ' ', # 4 " 2 ' 1'
#
,'
2 'F
'
#
$ S = "(1 F (1F (
- 1
@
S 4#F ' :
' ' # ( 1 ' S 4#F ' 1' 1,
" #
' #
'
' ,
'
+ (1F 1
1
# - 12
' '
+ 1
1,<
' 1 ',#
S +1 #
'L n1 F (1
1
!
O
? " ,
$
7 M
i M
# O
+ # ' #
' ' '@
; ' ' ' (,'
; ' '
F'
1
#
1 1
8# ' 1 < , -
' 1
235
el
* * $J@
77
*=
M1< ', ' (1
, #, , #- 9
(1(
-
F '( -< 1( = ' 1 1
,1 @
)* * ,
+7
&
*
' ,
$M ] $
$ M
?
'< 1
< (
,1 ' F
M1 1
'< 1
,
$ $ $ $ M
' + 1 42# ''
1 ':
,-
',
+ ( '
12
" ' ' ' ''
5' '
7
#'
'
#'
&#' 2 #'
C( b&#'
#'bD
' *
* , M
, $
M
p 2' ' ' '( ' + # ' '
' ' '
] * , * M
8 1 1 '
] $ $
M
] * , @
M
236
; ' 51 '
C( b5 , ', -,bD
; , '-
M1< ' #
- 12
-
; '
C2
'1'D
1
1< -
' '
2 ' ' 2
1
n1 2' ' # 1 ',' - +1 3E- 2#
E2
' M# E
# 2'
'
$
O
+ 1 , 2
-
-,< - -
2
5 (1( ' (1
, ',
', , #<
# 1# , , -
'
el
^, +7
&
*
7
7
M
( 5 (
7
'
'
5## 1
; 1 8 -' bWUS IBqSVb
,' , Ca 1D
'' '(
7
N M
- 12 2 #'
4(1 #' - 12
C( b&#'
#'bD
" 1
'
' 5
(, 1 *
@
7 M
7M
5
(, '1 ' 5'
', ',' ''1
1 '
1
" 1
'
1, =
5
(,< 1
' -
- 12 ,1
'
"
M
; 1, 1
,< 1, , 1
1,
5 (1(
, @
7 M
" 1
'F 5' 1
7M
+ # 1 (
n ' 'K E 41# 1 #F -
#F < #
'1 1,
7
$M
M#'' ' 1
' (#
, #'
F', 2 - , (
,- - C( ;
#D
' ,
, M
( 5 (
7
'
'
5## 1
- 12 2 #'
4(1 #' - 12
C( b&#'
#'bD
237
el
& @
*
& * $
S = "(1 F (1F (
- 1
@
& * ,
S = "(1 F (1F (
-
1
@
S 5- 1'' ' :
(
S * ( 1, 1''
1''
# *
" - # ( ,
1 ' , - '
8# 1 - #' > CN:vVD
#' CxlD
51 # ( S 51 '
M
' 3 ^ < 0d:d0 e '
'< M3
S 51 '
M
' ^ < 0d:d0 e '
'< M3
8# (# , '
, ,
-< #'
> 7
E
'
S "# 1, 1''
S "# 1''
238
el
]
$
=
5 #
1 '
J
'
1 ' (' ' @
$ $
$ M
' M
"
$ $ * *
$ M
< M
$ =
(
1< E(1 , < ( # r # 1:
1# < F'
- ; - # 1' #
'
( (
1 #'
, F< 5 # #' <
'
1 ',
1 #
1
1
#'L
= 5 F / UI
= 5 #'1 1( /0 UI
" 1 - #
,<
', 1
C (
1< ,
3 qH< ,' '
00 qHD
J
' ,
(' 1< F
J
' '
'< 1 # , > 1
1
C( 1
b?
1
#bD
j
S 5
1 C"E1
:
('
' # ' (#
'
1 , -
' < # J
( D
S 5
1
':
1 , - , ,
'1 # S 5
1
'1
1 '1 #< ( 1
,
=
8
' # 1 ,
,
4
239
el
, (1# ,
F, , -
F (
!0 UI< 1
1
1
< - ' ' , ' Ãùíßá áíïßãìáôïò
ðüñôáò
ÅëÜ÷éóôç
áðüóôáóç
!°
""
#°
""
8
# (< (
' ,
',
,,
S h
' 12
1, '
1 J
1 (
- (
, ## 1, ' 2 '1
< (2 ' '<
- ' 1F
( , S 5- 1, 1,
'
8 1 # L +
2 , j7
* $ *
=
S p(
- -
1 C - ' :
('
', ,,D
=
8 # ' 1<
< F
- :
#
S 5
1'' 1,
' C3D
j7 *
, ,1
1
< ' (
,#
' ' 1 ', ' :
'
' ## # :
, - '
, j7
* $ *
,=
S 5
1, 1''
S ?
2 ',
,,L
= M1
L 0<3 stB C3<0 uBVD
= +
L 3<0 stB C30<0 uBVD
S ?
2 ('
CD * ', ,,
( ¾b :
' , ;
E,
'F<
' 3< I o I
S * 1, ( '
C/D< - 1 240
51 ' #
' :
# '
, ,
' ' (
,# ' 1 E
8 ,
{#
< ( 6 el
S , '
((
S , (
!
O
' $ /MM PHQGQRN SFTF UVBW1 N $
02: X /MM @
N 1M
$O
41 # ,
' , S J
' ' # < (
:
- '#
#
1,< '
(
' 1
S J '#
#
'
#''
'
(
.
'
,
' '@
- 12 'L
> $
S % ', ' '
S 81 ', ' 5 '
1 :
< (
'
' , S - , '
' #
,' ,'
S +F2 ,
< - ' '#
S M '
S +1 ( 1
F ':
1'' -
- 'L
'
? *
M
%
! $
"
F E :
' ' 0d:d0 e 9 0 fg ',
F< ' ', '
1 F
' '
1
, 30 5 1,
* $
L* N $@
@
M ' 7
* @
M ' @
$ $ $M
L
J
< #''
' 1
5 F
< ' :
1< ' '
' 1
' ,1 S "# - (# K 241
el
* 7 $=
$
=
*, (1 , ' '
' '(< - < ' ' '
1, 1, '
Y % ', ' '
?$
$
% '
',
' ' S * / ( , ',
? 7
* 7O
S "# ,
' ( #1''
L
S 5
1 12
1, 1, ' - , # '
# #':
1, '< 2 k
S 7 $ "M
S ?
2 S 5
, '
1 1'' -
=
=
J
2, L
J ,
E1 , - J
(' L
J ,
# 1 ,
- S p(
- , C3D
S * ( '
5 1F
'
(, C 30D
?!7
* 7O
S 8' - S 1 ( '
S "# 1 12
S "# 1, ((
:
C,
/ D
S (( (
-< 1 (
- '1 1 ' ,
CD C/D
$= + '2 , ', ,,@
S +1 1
' '
1'' - :
& 7N $ $
M
242
ą
tr ! "#$ % & ! '$( '$ )
*$& )
+,# "-& )
%,... /$ 0
+... /$ 0
1$ ..$ -'$ 2
3 . $. '$. %. 4$ 5
6 $.4 7# $$ ! ... "/$ ! $ 8" $ 9'. ,#$ $$ ",$ .. )
243
tr
%,... ... /
$' & . $
( ( ( -$' ..
%,... ... /
$' . /, (
$.4. * " (
"#, .$.$. .. .,. " "
!
S 1. ( "& & 4 & /, :00 $,. $ # $$
-... $,...
$$& $$ /$ +#-$ $,... /
&$ $' &
..#.' &
%. $( / ..$ ,$ .( & $$ $
.& &
- 9" # & &
. ..(
+ 4 &'
"( $&4
- ! ... .,. & "
(
1. "# ...( .
...( # ,
, .&.. 1 $
. " & $$
& $ " $&
1 " "
$,... .$( ...,. & &
7 " &(
$,. $ $ " $/ .$. .,.( &
# .#
$,. $ " & 2-5
! " ..
$,. $ (
" $ ' $
&
! "# /( "#
. .&.. 1. ..$( &#$(
.$ /
..
1 $
. " & $$
& $ " $&
- 6$ 4#
"(
- $$ S 6 #$ , ,#$ , "# $ & $$
4 &' ,
&'& . #
- . " /
! S ! " $ .& ;/-$
( . &'
$< = $>
S ! & ...
"/ " $ . .& 1.(
'" $ .#$ & &
"'$ & "
244
S ! " & ;/-$'&
..< '& ...& = $>
S ! ( 4( '
. '" $
& & $ .&
S 1. "/ # "(
4# ' "'
" & , .,. $&
' *# ' "(
4# $ ..( ...' "
S 9 &$ $ .
## & ' . &..
S ! '$ '" ' $ $ &,
,$ / /$ 9$
. '" ' #
S ! # "# $ / /
'
S 1. ? 4$( $ &
$ $ #
4 $( & & & &/ $/ .$.&
.
S @# .. " $ ;/ $ "< ... /
&& @# ..
'&>
S %' . '
.-'" ,. ..
, & 1. " $,. .,. "( ,
" # " $/-.$..>
S +...# $ $ -.& 6 .#
$ &'#
-$>
S ! " .# ( . , & .'
&'## $ "
& $ $ "& & &
"#& 9$ $,...
$$& . / $ $/ .$..
+# $ $,... ..#.' & & /
&$ $' tr
$ "
S 1. ". " &.
,>
S 8'$ A 8 ". #& & .4 >
1. S 1$ $,.
S 1$ .
S 1. " .
1. . "
#
!( )B55B66! 91 4
$ '& #
..#.
%,... $
$, #
x $ x %&
6$ ,$ "/'-,>
6$ /#$ , 1. ( $ ;C$ D.' - E666<
00B)B6 $&
9.'-4 .&. # #
1. 4( 91 $
$ /#$ " " #
""$ 9 # $$
.# $ # .
- " .
"& & .'( & 9 " $.
# ( 4 $ " & " " ....
. & &
$ & , ...,..
& /,$
!
9 '"
". & 8
.. 4& &(
$ 'Ă,.>
!
6$# .&
2 ! 4# '
"
6 $.. $'( 4# &
%,. " $,...
( & $ $& %,.
,. #
%,... $$& . ,. # / /$ 245
tr
' 1. . .. 4 " " :$ 4 % ("# ) *" +
/
1
3
!, - ./ 0
8$ $ " $ . ' "
.
4
!, -
+...# $
'$ " .
-2 " F ( . (
...# $
'$ " .
5
6
7
9
+:
*" 6( ( $ &
;< '$ "
.
G ,
246
-2 "# =## $( $
.( $.. '$ " .
'
(
8
# , !, -
8$( ## '$ " .
++ ;, - <
+/ <
1( $ &
# '$ "
.
+1 ) <
8' . '
" .
+3 ( -
<
tr
="
6, $ /$ '" $ &$( '" # ) ) ,"
+
/
1
% ( ", 5
6
7
( - - (? , ) 1. & $
& .. $ .$
... .
9
! ." 0
9& $
,#$ / "(
.-.# $ 8&
& "/ "( .# $& .. $
$ /$ $/
( "
! +
/
1
1
1
1
1
3
4
*" #
>(,> " *" >(,> " ("# >(,> "# *" #
>(,> "# " H* ,#$ H /$$
* ,# # $( $. 4$ $4
.#. &# $& $( /$& '
H%.H /$$
H1. & H /$$
H+,# .H ;.$I<
/$$
H8. H /$$
H8' .H /$$
247
tr
$ #
8"&
8"& ! .. & #
-& ...
# # ,. .., & -
( 4( $( /4
$- $ .#. $
-$ & & &
& .. 6, $ &, & ..$
"$( .&. $&
'$ . & $
&, $ #, $ $4 A
- 6 4 5 - &, / $
50-
! .., $ $ & ! ." , 1# ,, "
#, & Ana modeli
104 kg
Dispenser modeli
113 kg
1. & .$.$.
"#$ "( .
. + & "
-$. $ . !
' $. "$
"( /#& & #.,
..$( & 4 $
$ $4
.&. ; <
"&
#
J $. & ,
.& 1. ,$ "( $ # ' &" ! ,$ " ' &
.# ! 0Ć
0 K B 0 L ( . .&. #
# ' ,&
=( 20 9 & &$ $& $' %, " 2 ,
,2 #
#
, # "" @
, "
-@ ; #
# #
@
!
A
" & .@ $""2
(B0 "# /1: C
# - .@ & 2 0 #
@
D # S 6 4# '
! #$
, $( $,.&
# ! ' " .(
"-& &
="F
F & &'# $
;4 &< &#
-5 $ $ .# 1. $
/ $ &&
F & $ ,# "
-N H% &H / ( - %,. . /
$, & & &
9& , /$ /$
- %,. /$ 4 &
3°G@
- +... /$ 4 &
-+9°G@
+, ,# "A
S $ /$&
( & .#. &
$
$4 ' $ ... 1.( M
$ #,
# 2 "& @
! ... $(
"# / ½ $
! $$( '$/ " &,
$,. $$ ,$
!
-
E
#
SN
+10 °C'den 32 °C'ye kadar
N
+16 °C'den 32 °C'ye kadar
ST
+16 °C'den 38 °C'ye kadar
T
+16 °C'den 43 °C'ye kadar
! "# /(
" $ ;-H! $H<
248
8$ / $
# "# /
'&
9$ '$/ 4
"#$ . &$
% &# ,
$$ 4 &
tr
,2
,
,
S ! 4# '
"
,
6, .. $
.&$A
S ! " $
"
H""
!, ! ' "
$( $ $& .&.. - $
"( 0-$& *#
! " 4 '
" ' & $,
,#$A
S :4 / " # "
"" ,
6, '$ 20-
.. $ " $( "
& ' /& # $ $ /
1/& $.4 S %. # '
S 8' . #
;-H! $H<
S 8 &. #
"
S 1& " $.&.. #
S ! 4# '
"
S %. 4$ $/
="F
& $ #
& $. 4$ >
S ! " &
;-H! $H<
8. .#$ / "(
-' " S &, '& /
', 44" (
"-$ "
$# " 2 ," -
" .
0@
8& " '"
" &
& ! '
-' &'# & $( . #&
S 7 / "( 44"
"
249
tr
("# %,... /$ $, O °!
O °! $ &
O
-°!-& $& &.
("# L. #( &( $(
$ $( $ '&( $,.,
# $$$ & $A
F-( .( $(
.(-'.( ( ''&(
&( '(
.#$ " &( $( $( &#
$ '$ ; ,<
) # "
1. / $ $
0 °!P ... 1. (
$ '$ $ #. $ $,
%..( &
$..( ( $(
( $( &,$
$ &,.
R-
1$ & # '$A
8" '" ( $..B$$$( (
$( &' $
20-
1& '" ( &
2-
$# &
$.# $..(
0-
S %" .#. $
;$BB< $"
%"( Q6+ & -$ $ /$
/ S$# & '" (
$, ( ( 50-
) "F
*" - % && "
-& /( #
$,. & &
$,...
- 1$ .$
-.. / " & ' &..
- ! '$ '" '-$ $ &,
,$ / /$
- 9 &$ $ .
## & ' . &..
9&(- '& .4 &
=-$>
>(,> "#
%,... /$ .4
$ & " $,..$ " . 4$&
%' $,.( $,... /$
.,. $,. &'
S (, .#. $
="F
- /( H44H .. $
4 / " " $ $ $
- /$ $ $ $ .
/$ $ . $'
"F
- %,. # $$$
& $ ;&(
( ''&( &
&( '( $(
<
- + .#& & ;&# $( .<
- =$
- % '&
) F
1$ & $$ "(
H$- ,H " /
A 1$ .
/$ &
&#$( - .. $
& % $
$ .# $$ . 4$&
& $.. & " 94## H$'
$,.H 4$&.( /$
$ /$
250
*," .: °G0F
+... /$ $,
-2-°! - °! $
& -2-°! &
$& &.
+... /$ .A
- + ... ...#
$ $$ "
- 1$ . "
- 8' . .#. "
="F
+... /$ '$
' $ 8' " .,. (
...# $ .. "/
+... /$ # . .
9&A $ & &
tr
>(,> "
%' . 4$&.( "
$ ..$
" . &# $ /( $
... /$ &# $ /
"# %' .
4$&. ... /$
.,. $,...
S (, .#. $
S 6 ( ...# $
... /$
&# +...# $
$ . /
S 1.. "/& ## &
"/# $ .&
$$A 1. $ &
&' ;'# & <
$( & #
& .$
) "
.# $$ . 4$&
& $.. & " 94## H$'
.H 4$&.( /$
$ /$
)
"
,"
* "
,"
Q4 ...# $ $
#. A
S 9 ( .$.$. S % . S 1. "
...,. .. $,
-2-°! & $,.
6, $$(
...# $ $ .
$ .
S +...# $ # #
&' $. $ +...# $ , & $ $,.
. '# &.'(
.,. ". /
+. " $ &
$ . 1$ &$ ..$ /
" $ & #
$ & ' &#
& ( $
,( / . " .,. ... $. .
'$$ #&
) "#
&F
S 1$ "
&#
S 9 " & $'
#
S 9 $& #
'
S 9 " $
$ . &
B #F
= ,( '#/ ,(
$4 ; ,<( "/' $ .# '#
*" ,
$ " 20 $
.$
*" ," ." 0
+' $$( ..
$ ,
3 $ &A
1( $..( &( . #
-&
=&( $
&( -&
%( &
2-&
*" 1$ . /( #, $" A
- 3 $,
- 1. - 6 4( $ 4
.B.
- 4
)
1.. "/& ## &
"/# ...# $
.& 9
# $ ;'# &
< & ..
1. .. $ $ .
.
B F
=$ 4&( ' 4&(
&. 4& . "
.&. ..
1. - #
# .$
B , F
Q$ ( '$ '$(
, '( $,., &
&'# & = .
4&( 4& & &'#
&'#
251
tr
D" ,"
& / #. A
- %,...# $.
- 8' .
- ="# . ;.$I<
!
A
! & $.$
$( ' . '" &#
-$ $ # .
8' . ( $. 4
$$( $.&. . $ '
. '" #, /$
$$ .&..
" $.&. '$. .#
- . "$ 4$
- 6 $. & , .# ' " %.&. .$.( $.
4$ & &'
L , & $. &
( " $.&. ' /
$.&. /
1. & .,(
50-
0-' .. &
$' & .&
%.&. 4 .$(
.. $' #. A
- " $.&.. - " $.&.. , ;.. $
$.-#$( $. H&#H
1. ..
&#-2- $. '
/<
$ - , .
,0 2 ", #@
( S % && ( .#
$
+... /$ &#
$ $ .#( .
&& $. "
" ' . .
L ' . ' . /
8' . . .,. ( .
& '
1. & -$ "
&#-200-' . &
!, "#
"@
) " "
@
S J&. &$, ,.
$
="F
- 8' &# && .(
. &$, .#
7# $ .. .( #$ & "# $ - *$&( ' . .
,# . .
,# $( .
'$. ' .
& ' . '" ..
1. '" ,# .
;.$I< '$& (Ć", # & / $.( $. '
" 1#-- "( $.
' # "' "
) 1 ' . & 4
&'# 1. '
.( "# $ "
, &
S 8' . & H.$IH $
&& ( .# $
( , @ " "A
I # "@
) # "
"A
="F
1. $. '$. $.-#$ , .,. "#
1, ..$ $
" ) S 1, $. &$, #
$ 1 &$
.#( $. #
$-
' F
%. '$. $.( "
$, %.&. $,.
$ $&$( , $.
. /( .
&..
!, J. $ ' . &$(
# ' . '"
"( & &'#
S 8 "' # "(
# $. &
S 8 $ .. &
$'-..& ( & ' .
'" .' &'#$
252
tr
!, S 8' . (
& ..& &
,. ( -
!
A
( "#
# 2 - "J
-" , @
4 & $$ *( & & "
/$ PP* ,#
H /, ,#
H #
S 8' & $(
" $ ..
"
S *F %& ' &
4# ">
S ! $. # '
8' . & "#&
#.
!, . 2-4 ..
-$ ' . &$
;/-<( ' . $$
" " /& ' . &'#$ /
S H1. &H .#.
$ $ &
& $ "A
S H1. &H .#.
$ $ $/
( - - %. $$ . $
# $"
*&-" ..>
- 6, .. $
.&$ & . B&
$. ' & .&$(
$. $$ & &&
9&-.. $ $. $
$. 6, ' .
$( 4& ,#
- 1.& # .
% $
#$ &$( 4
.# "
S +,& $ ',
"
S 8' . # "(
# & 8' . & .$ S 8', S *& )0T $ /# &/
$ " #
"
S 4& ' "
-. ', "
S 4& &.& &# )0T $ /# &/ "
- %. $ 0(-=P ;( <
&$ , $( $.
4$ ..... &'&
%.-$ 0(-=P ;( <
&$ , $(
$" # 4 %. $ $ &$( . # "
- %. .$. $" &
.#,( $.
4$ ..... .&. $. $'$ &' %. .$.(
$.-$ & .# ... ,$( . # "
- 4 $
$A "$
$ $ "$
. - 6, .. $ . " $A
1. # $
-$ "$ .
253
tr
- 1. $ $. $ &
4$ .
1. .. ' '$
&#
2.
1.
,-" -
B-" C (-
(J34+?(J34/ "
1. $$( #, $ & U%*B9U%S-
.& $ #
%$ $. .. # $$&.( U%*B9U%S-
P& .&. (
$$ " $. " $ & . $ # $$& $&$
##
%$( .$.. $ " U%* S 4 U%*B9U%S-
$ .&. # $ # &#
8'$A # $.&. # , R00 =(H - ! 8 8.
D
=(H - # ""
D@ D@ KG
=(H =(H (0
(0 B ± V20
0(
≥ V0
052I02
% $,. $. . "
8. 8.. B $. '
L $
2() B
%. 3 & / .&.
%. $
0(2R I 0( = ;2(R I ( <
%. $
I 5 T!
1 '4$ # " .(
4 ,#
,#
. $ / # 8.# &
,#
,# .#. $. "& !%I2 & !%I & '"
.# .
%$ / & $( & " & & .&. 4$& #
"# $ $. .&
%$( 4 / '$ .&. # .. "#
A Q. # .&. $ '4$
$ 4 L '
'"
"
"
" && &
&
$-...
&A
=D L","
 005 !JU3 S'
SU%:
)0 005 [TR 2008]
254
00 :$ =C&
( ! 0
0( J%9
+& &A 05I5RI
2
*$A 05I5IR02
CCC.
tr
$& S ! $( & # & ...? ,. #
# . & $
& ;/ 4( <
. & ... $ $& '$ .
S % && "
-& /( #
$,. & &
$,...
S +...# $( .
"/$ " $,... /$
&.. 1/& . $,..,.( $,. /
$ $,..$ .#
.$..
S 8'& .,. " ...>
I =" )"# " - %,. $
;'$/< "#& L #
$$ / "#&
H2 %,. $ . &
1. && $. &
I - ;'$/< &
& "&
%. ,$ & 4
"& & '&
B - L ' .
'"( ' . &
'-. " #&
!" "
! $. $ & && 1.. " & . & .&.
$ &..
- "
! $ , & &
.#
I2 , - " "
+# " '" $ & !, "
@# & ' &
1. "/ # "#
1. "/ # .# $.(
. " &
.# #,& ,.
.#
S *F 6 4# ' "
& $& '
S 8' $ $ $.
-& & $'
..&
S ! $. & $.&. '$. & &&
%,. 4 ,.
... /$ "'( $
.# $.& $&
:4 ' $ .#
& $ &
9$ . '" 4
S # $A
6 4# ' & $& "
!
A
*" "@ $ "
,@
'A
! $ . &
&> 1.( '"
$ .#$
& "'$ & "
1. '$ &&
255
tr
! ' # F
9#, && & ' &, $$ "$ ( . .. $$ /$ $4 / .$>
("# " %
8 "#"@
"@
6 $$? $ '?
4# ' & #
6 $, , ?
$-# "# .. !",
,
"
"@
! '$ $ $ "
! '$ $ & "
7 $
...
9 . '$$ #
L # "# /
'#
6 % $ " $,.
&#
+ $ &&
;H%,-&$H / <
("# "
" "#@
*" ,,
@
+...# $ $ $ &
-$ &'## . & "/
+...# $ &'## . &
"/ " " & $ $
.&
*" @
! '$ ' $ "@
9'. .
H9'. ,#$H / Q # $##
@ ' , +... /$ '$ ..
$ " 1.#
;'$/< " 4 . ..#
. "/
$$ . . &
+...# $ " &
( $ & .4 # 2-$ $ $,. $$ .
# . ! " ...#
$ &#
)A
%,. & $ / " $,.
/$ '$ $ & "&
9( &. 4 / $( $ & $$ &
%
8 "#
#
2
, "@
%. .$.,. '
.$.,. "
%. $$ $ %.-$ " #
$$"& &
1. & #
/$ $
&&
H1. &H .#. $
+... /$ " $
+... /$ $ $
# ;H% &H / <
8' . '" &'##
8' . # " #
*" "@
( ,"
!, , - ""@
!, 2 , @
256
8' . # " $
.. " %## . '" . ".. "/
tr
%
8 !, @
8' . # 6 $, 8' . # "( # $'
$/ .$. .# & ..&
'$ ,. '#
!, "@
8' . " $,. ( /
' . ., ' .
"$ . 1. !, ," ,#
"# ,"@
8' . '" ', .&
8' . ' .#
!, , , ,"@
%.&. ", " ' "
.#
1 $ ' . -$ .# &,. $( ' $,...
/$ , $
!, -
, @
! &##
! $. $ & &
# & &&
;. .. <
( ,"
,
"@
%. .$.,. '
.$.,. "
%. $$ $ %.-$ " #
$$"& &
+... /$ " $
+... /$ $ $
# ;H% &H / <
257
tr
%, #
,
#
S *F 6 4# '
" & $& '
S 8', &
"/ ', "
) ,"
, #
S *F !& 4# #
' " & , .,. $ $>
S 8', '
"
' #
% & & $$
4- & & $$
$$ .$ Q4 &
$$ ",, (
.$ ;6IU<
- .$ ;*+< 1. .( ' $ .$
S 9'. ,#
'.( $ E(
0I
0-K 4 (
$-62
S 9'. ,#
'.( $ 2 E(
0I
0-K 4 (
$-62
S 8', S 8', 258
! .$ .$ $.&(
$ ' $4
- & /# .$..
1/& 4 $4
$.4 # .$..
tr
8"& M "F
1. . .. 4 "
"
1 ( . # ,
-2 #@
( # # ,@
' # "
@
! "& - @
! *F
! ." , 1# ,, "
#, & Ana modeli
104 kg
Dispenser modeli
113 kg
! .. & #
-& ...
# # ,. .., & -
( 4( $( /4 $
$ .#. $ $
& & & &
.. 6, $
&, & ..$
"$( .&. $&
'$ .? & $ &,
#, $ $4
$ - 6 4 5 - &, / 50-
! .., $ $ & ; " ,( "
# &# 2
( " .&
&# 00 < 1.
& .$.$. "#$
"( . .
! ' $. "$ "( /#&
& #., ..$( &
4 $ $
$4 .&. ;
H!-.., & H<
&
S 9 &'#
$/ ;! /$
&'# (
&'# &'# 4
. 1.. "
&'# &
" $' "<
S :4 ' # &
..
$ "
S 1. & $'
&- ..
$ " 1.. " .
&& "' # "
*F
! ,$
. /( " , "# # 259
tr
! .., & 4
.4 , 0 P&
#&$( ' " "$
& "( &
4 $ $4 $
!, 8
-
)0T
0 25T
2
0 $ &/
$( & ..
. ,$ "'
"
S 8.&.. ', $
4 "
1.. " '& " $/
S W$ # ', $/ ;2<
! '$ "$(
' $/
& $$
&' /&.
("# ,
S %,... /$ '$ & # $/ ;$,...
/$ '$ " , . ,
&.<
#
%. ,$ $ & $$" 4( & $.
#$ . /
..
! $,. $. ,&
*" ,
S 9 '& $/
- 9$ $"A 0(2-' ;2(0 <
- 9 $"A 2(0 ' ;20(0-<
S L. ,$ "/A
L. ,$ .
'"$ "/
!, , " "A
( @
*F
8' $ &/ /(
...,. & .$ $,
! $ 4 ' &
# ' .$(
, ...,.
#. "' "$ "(
#. !, S 8'& &.& ,. #
' ' "
.. /( $. $" # ;'$$< $
S " ,
& ;<
6 , ,,
¾H " $. .$.,. .# 6 ,
2( & R ...
%.&. .$.( $.
4$ & &'
1. .. 4 , #.
( $. 4$
S # $ 4
" ;5<? . # $$
'& $ ...
260
tr
)#
S 1, & 4
,&
S 1, $. .$.,.
,&
!
A
" & .@ $""2
(B0 "# /1:C
# - .@ & 2 0 #
@
MA
& # , ,#$ ...( &
&$ /& $
S ! &' $
"( / & & $ & " S ! ,. $&&
( / & "'
&& 8' 4$ .>
+... /$ '$ #,A
( #
# ""
S ! . ..
/ "#
S %.&. . ..
, L $. .,. "(
$.&. $ " $&
$
S ! $. ,$
- $. ,
$ &'
S 1, - & .
$&
S 1, 4& #
&-& '& ( . &$
S 8 $ 4#
"' ' " / ', %,... /$ '$ #,A
$ #
" #
@ ) # 2 "
, @
! ,$ " ' &
.# ! 0Ć
0-K B 0-L ( . .&. #
# ' ,&
= $$ 20 9 & &$ %, " 2 ,
,2 #
#
, # "" @
, "
-@ ; #
# #
@
! .$.$. "#$ "(
$. $ &#
$ ! &. ..$( .
& $. ( 4
' . &
' ,. '&
S ! //# & &#
261
tr
$# #
, "F
="F
8', ,, "
&# ,,
&( .$ (
$,... /$ ', ,
. 8' $4$ $
4
! "# ..
/ "#
,
! "# ..
/ $
! ' # & $4
.4
$( " $.&. '$..
$.- #
"
S 5 # $ "/
,
A
S 9 /# ;& <
& $ A
S - ,
@
S %,... /$ ', $
#$ .&..
'& $/' "
S ! $. # '
S ! & / ', $/
S 1, $/ ;2<
S $$ $. ' ;'$$
&# 5 < , 4
&#
-
-
1 '& &. "A
9 /# ;&-< $ "#
&/ "
1 '& #, "A
9 /# ;&-< $ "#
&/ $ "
S # #
$ .&. ;20P.
< . , A
S ! , 4
. ; 5< $& $/(
$. # &
MF L. ,
& #&>
S 1# # $ / ', ( # # @
S %,... /$ ',
,, .&. # S # $ $
S 8.&.. ' 262
Siemens - Info Line 94+<= 077+1077 > ;
<5 ?" 6 @6+ A=
B= 01805 2223* siemensĆinfoĆ[email protected]
C; 781/ >D4 < B+*8 4
6
E 5 $ 5F
!" " #
$ % &'
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Deiåiklikler olabilir.
(
)
*+,+- ./
012.3 45
666+
3777 ..3 1/2
8 8 8 8 8 8 8
8 8 8 #8 8 9007:;

Download Report