Glas en cirkels Beeldend kunstenaar Ted drukt

en
CIRKELS
Mathilde van Hulzen
GLAS
Beeldend kunstenaar Ted Felen (83) uit Nijmegen houdt het meest van glas en van de
cirkel. Hij drukt er zijn verwondering mee uit over de grote levensvragen: waar komen
we vandaan en waarom zijn we hier? ‘Mijn kunst geeft mensen de ruimte om zich op die
vragen te bezinnen.’
)
!""#$%!$%##$%&'"#($#%)''$)!*+%,,$%"#%(,$"%-,$%
.!*&#/#$0%-#(123'4#$%,235#(%)##4"#(!/%/('#$0%
4!/5%##$%6'#("#(!*%7!5%89:;<%=4%&##(%",$%-##(5!/%
MDDUZRRQWKLHUNXQVWHQDDU7HG)HOHQ(HUVWPHW
>!*$%-('7)%#$%"(!#%+!$"#(#$0%"#%4,,515#%*,(#$%,4?
4##$<%@A$%3#5%6#/!$%),1%"!5%67!5#$/#6!#"0%#(%15'$"#$%$'/%/##$%
,$"#(#%37!>#$%#$%*#%3,"%-'4'B%$,577(%'&%*#%3##$<%.7%!1%3#5%
3#4#&,,4%-'4/#6'7)"<%C!*$%-('7)%-'$"%",5%#(/0%&,,(%!+%$!#5%
>'<%.!*&#/#$%!1%$,,(%&#%5'#%/#/('#!"0%>#/%!+%,45!*"<%A+%3#6%-##4%
2'$5,25#$%!$%"#%677(5<%D!*+0%'&%"!5%37!1%4!/5%##$%4,B%-,$%##$%
WXLQHHQSDUDGLMV'DDUPRJHQDQGHUHQRRNYDQJHQLHWHQ(HQ
+##(%B#(%*,,(%3!#4"%!+%",,('&%##$%677(5E##15%-''(%"#%15(,5#$%
3!#(%'&3##$0%'&%"#%6,$"#$%,,$%5#%3,4#$<%F,,("''(%3#6%!+%
$'/%15##"1%/'#"%2'$5,25%&#5%"#%677(5<%.7%$'#&%!+%&#>#4E%)#4%
##$1%=",&%!$%6,44!$/123,B<%G,$)#/#%",5%B,(,"!*1*#%#$%3#5%E#!5%
GDW(YDHUQLHWPHHUELMLV·
7HGLVYDQDI]LMQ]HVWLHQGHJOD]HQLHUYDQEHURHS+LMPDDNW
/4,1?!$?4''"(,&#$%-''(%'$"#(%,$"#(#%)''$37!>#$0%+#(+#$0%
15!45#2#$5(,%#$%6#"(!*-#$<%H4,1%E,12!$##(5%3#&%,4%-,$,E%>!*$%
B(!44#%*#7/"0%5'#$%>!*$%-,"#(%3#&%&##$,&%$,,(%##$%+#(+<%@C!*$%
'7"#(1%),(#$%3#4#&,,4%$!#5%B(,+5!1#(#$"%+,53'4!#+<%IB%##$%
",/%/!$/%&!*$%&'#"#(%&!*$%5)##%*,,(%*'$/#(#%>71*#%-'#"#$%#$%
5'#$%>#!%F'(710%&!*$%-,"#(J%KD'&0%4,5#$%)#%&,,(%##$1%#-#$%
/,,$%),$"#4#$<L<%A+%>,5%'B%>!*$%$#+%#$%$,%##$%5!*"*#%+),&#$%
)#%4,$/1%"#%M<%=$5'$!71%#$%N5<%=$$,%+#(+%,,$%"#%.!*&##/1#%
H('#$#15(,,5<%O!*%)''$"#$%5#$%''15#$%-,$%"!#%+#(+<%C!*$%-,?
"#(%$,&%&#%&##%$,,(%6!$$#$<%M#5%),1%'B%##$%>'$",/0%5!*"#$1%
"#%"!#$15%#$%"#%>'$%123##$%>'%B(,235!/%"''(%"#%(,&#$%-,$%"#%
"''B+,B#4<%F,5%6##4"%3##E5%&#%5'#$%#(/%/#/(#B#$%#$%!1%&#%
,45!*"%6!*/#64#-#$<P
7HGYLQGWJODVKHWPRRLVWHPDWHULDDOGDWHUEHVWDDW¶*ODVLV
$!#5%5#%(#B('"72#(#$0%$!#5%5#%-,$/#$<%F#%&,$!#(%),,('B%3#5%
4!235%#(%"''(3##$%-,450%4,,5%%>!23%$!#5%E'5'/(,E#(#$<%H4,1%!1%
/#)''$%B(,235!/%#$%6!*>'$"#(<%F,,(%)#(+%!+%"71%,4%&!*$%3#4#%
4#-#$%&##<%C,,(%!+%&,,+%''+%&'>,Q#+#$0%123!4"#(!*#$0%&77(?
123!4"#(!$/#$0%B(#$5#$0%"71%,44#(4#!%1''(5#$%6##4"#$"#%+7$15<P
!""#$%#&'(
F!#%4''B6,,$%,41%+7$15#$,,(%),1%!$%>!*$%*#7/"%3#4#&,,4%$!#5%
YDQ]HOIVSUHNHQG7HGVYDGHUZHUNWHDOVJHPHHQWHDPEWHQDDU
6!*%"#%N'2!,4#%F!#$15%#$%",235%",5%##$%+7$15'B4#!"!$/%,44##$%
5'5%,(&'#"#%>'7%4#!"#$<%@M!*%)!4"#%/(,,/%",5%!+%"#%&74'%/!$/%
"'#$%#$%",5%!+%",,($,%6!*%3#&%'B%+,$5''(%>'7%+'&#$%)#(+#$<%
R'",5%3!*%K&#$##(L%5#/#$%&#%+'$%>#//#$<P
7HGPDDNWHGHPXORQRRLWDIHQNZDPYLDHHQDGYHUWHQWLHLQ
"!#$15%6!*%3#5%.!*&##/1#%/4,1?!$?4''",5#4!#(%G,$%S!4"#(6##+0%,41%
DVVLVWHQWYDQJOD]HQLHU+HLQ]YDQ7HHVHOLQJ2S]LMQ]HYHQ?
5!#$"#%&'235%3!*%",,(%>!*$%##(15#%/4,1?!$?4''"(,,&%(#15,7(#?
75()PDJD]LQHQO
(#$0%##$%/#6(,$"123!4"#("#%('>#5%7!5%"#%T753#(1#%+#(+%,,$%"#%
'DDOVHZHJ(HQMDDUODWHULQJLQJKLMDOVQRJ0RQXPHQ?
5,4#%D7$15%157"#(#$%,,$%"#%=2,"#&!#%-''(%S##4"#$"#%D7$15%#$%
D7$15$!*-#(3#!"%!$%=($3#&0%&#5%,41%1B#2!,4!1,5!#%/4,>#$!#(<%M#5%
-,+%+#$"#%3!*%$,577(4!*+%,40%&,,(%3!*%)!4"#%4#(#$%'$5)#(B#$%#$%
5#+#$#$<%
@A+%3#6%"#15!*"1%5#/#$%&!*$%-,"#(%/#>#/"J%KA+%>,4%)#4%>'(/#$%
",5%*#%'B%##$%,$"#(#%&,$!#(%!$%5#(&#$%-,$%K7L%"#$+5%'-#(%
&!*0%&,,(%",5%3'#E%*#%$''!5%5#%>#//#$%3''(<L<%C!*$%-,"#(%/!$/%
4,5#(%)#4%##$1%&##%,41%!+%#(/#$1%(,&#$%3,"%/#B4,,5150%",$%
6#+##+%3!*%>#<%C,,(%3!*%3##E5%$''!5%"!(#25%5#/#$%&!*%7!5/#1B('?
+#$%",5%3!*%&!*$%)#(+%&''!%-'$"<%G,$%>!*$%2'44#/,P1%)##5%!+%
)#4%",5%3!*%>'%5('51%),1%,41%##$%B,7)%&#5%/'7"#$%-#(#$0%&,,(%
",5%3##E5%3!*%5#/#$'-#(%&!*%$''!5%4,5#$%64!*+#$<%F,,(%3#6%!+%
5('7)#$1%)#4%-,$%/#4##("<%A+%3#6%&!*$%+!$"#(#$%,45!*"%-#(5#4"%
",5%!+%>#%),,("##(%#$%",5%!+%5('51%'B%>#%6#$<%F,5%-!$"%!+%#(/%
6#4,$/(!*+<%A+%)!4"#%&#%6#)!*>#$%5#/#$'-#(%&!*$%-,"#(0%>!*%
3'#E"#$%",5%$!#5<P
7HGVPRHGHUZDDUGHHUGH]LMQNXQVWHQ]HLGDWRRN¶.LMNGLW
/4,1?!$?4''"(,,&%&#5%,41%5!5#4%@T#5%53#(#%6#%4!/35P%3#6%!+%'B/#?
"(,/#$%,,$%&!*$%&'#"#(P0%4,,5%3!*%!$%##$%6'#+%'-#(%>!*$%)#(+%
]LHQ¶7RHQLNKHWPDDNWHODJ]HDORSVWHUYHQHQNRQ]HQLHW
&##(%B(,5#$<%C,,(%5'#$%!+%3,,(%"#%E'5'P1%#(-,$%4!#5%>!#$0%-!#4%
3,,(%&'$"%'B#$<%R'%&''!%-'$"%>#%3#5<P
7HGYHUOLHWGHDFDGHPLHYRRUWLMGLJ+LMYRHOGH]LFKDOVHUYDUHQ
/4,>#$!#(%"''(%"#%"'2#$5#$%$!#5%6#/(#B#$%#$%3,"%-,,+%&#?
$!$/1-#(123!44#$<%M!*%6#14''5%,41%-(!*%+7$15#$,,(%-#("#(%5#%/,,$%
#$%)''$"#%#$%)#(+5#%'$"#(%,$"#(#%!$%U'55#(",&0%V7!*+%#$%
W,(!*1<%X!5#!$"#4!*+%+##("#%"#%/#6'(#$%#$%/#5'/#$%.!*&#/#$,,(%
5'23%)##(%5#(7/%$,,(%>!*$%/#6''(5#/('$"<
@A+%),1%!$%W,(!*1%6#-(!#$"%/#(,,+5%&#5%Y#,$%W!2,(5%4#%F'7Z0%##$%
3#4#%6#4,$/(!*+#%5,B!*5'$5)#(B#(<%M!*%6#>'(/"#%&!*%##$%#ZB'?
1!5!#%!$%W,(!*1%!$%##$%/,4#(!#<%M!*%),1%/#/(#B#$%"''(%"#%5,B!*5?
'$5)#(B#$%"!#%!+%!$%W,(!*1%3,"%/#&,,+50%'$"#(%,$"#(#%@Y#,$$#%
,7%6[23#(P0%@T#%B\23#%&!(,274#7>#P%#$%@T#%E'7%#5%4#%&,(!'$#5P<%
C!*$%)#(+%),1%5'#$%,4%3##4%+4#7(!/<%C,,(%3!*%(,,""#%&#%,,$%'&%
&!*$%/(!*15!$5#$%5#(7/%5#%3,4#$%#$%",,(-''(%5#(7/%5#%/,,$%$,,(%
.#"#(4,$"<%F,5%,"-!#1%3##E5%##$%6#4,$/(!*+#%('4%/#1B##4"%!$%
&!*$%2,((!](#<%A+%"#$+%",5%&!*$%)#(+%!$5#($,5!'$,,4%6#+#$"#(%
>'7%>!*$%/#)'("#$%,41%!+%!$%^(,$+(!*+%),1%/#64#-#$<P
2RNGHOLHIGHERQG7HGDDQ1LMPHJHQ1D]LMQWHUXJNRPVW
6(,+%3!*%>!*$%W,(!*1#%-#(4'-!$/%&#5%##$%,"#44!*+#%^(,$_,!1#%,E0%
5('7)"#%&#5%##$%.!*&##/1#%*#7/"-(!#$"!$%#$%15!2355#%##$%
JH]LQ¶0DDULNKHEZHOYHHOUHL]HQJHPDDNWQDDU(J\SWH
5RHPHQLsHQ$PHULNDELMYRRUEHHOG·
7HGVYURXZLVDQGHUKDOIMDDUJHOHGHQRYHUOHGHQ]HZRRQGHDO
HHQDDQWDOMDUHQHOGHUV7HGEH]RFKWKDDUGHVRQGDQNVLHGHUH
",/<
75()PDJD]LQHQO
1"&&)-2"3),
+",-."/0%
7HGYRRU!"#$#%"&"$'"$()*%#
!"#$%&'()(*+,-.,/
!"#$%&'"%(
7HGNUHHJDOVQHORSGUDFKWJHYHUVLQ1HGHUODQGHQLVDOWLMGKHHO
!"##$!%&'()$*$$!+(,$+(-./0(*$123(452(6$7(,./0()$-.0($1%80(
2"00$0(&09$16&"9$0($0(,./0(2.09$1$0($1%80(2"00$0('8+$0(
!+"9$1$03(:$(-./0(8''$(91.$()&$9(+$1$#6+()$2&,$03;
<$$'(88098#6+(+1&2(6./(,$+(-./0(21".!*$)!+8+.$!=($$0(1$$2!(
!#6.'9$1./$0(*881&>(9$(21".!*$)(%80(?$-"!(.!(8@)$7$$'93(A$(
HHUVWHVHULHPDDNWHKLMHLQGEHJLQYRRUHHQSDURB
#6.$2$12(.0(C"9$'!+881+=(+$1()$'$)$06$.9(%80(6$+(6&09$19/81.)$(
7$!+8803(A8817./(6&&19$0(&&2(,""1!#6.'9$1.0)$0($0()'8!18B
,$03(A$(21".!*$)!+8+.$!(-./0(.0(71$$9+$@&1,88+D(9$(6$,$'(&0+B
71$$2+=(0$+(-&8'!(6$+('809!#68>(&@($$0(%$19$1$(&,)$%.0)3(E>(
HONHVFqQH]LMQGHÀJXUHQRPJHYHQGRRUHHQHOOLSVYDQ]ZDUH
-*81+$('./0$03(:$(!"))$1$1$0($$0(9&&10$021&&0=(,881(-$(9&$0(
&&2(9$02$0(880(9$('&&9'./0$0(%80()'8!B.0B'&&918,$03(4?$(2"0+(
*$'(-.$0(98+(9.$(9&$2$0(9&&1($$0()'8-$0.$1(-./0()$!#6.'9$19;=(
PHUNW7HGHUGURRJRYHURS
7ZHHMDDUODWHULQGHVWHHQNRXGHZLQWHUYDQWRHQGH
:DDOYRRUKHWODDWVWGLFKWYURRUVFKLOGHUGH7HGLQ]LMQWRFKB
+.)$=(2.''$(8+$'.$1(.0(9$(F./,$$)!$(7.00$0!+89(-./0(+*$$9$(
!$1.$(21".!*$)!+8+.$!(%&&1(9$(G81.8(+$0(H$,$'&>0$,.0)(2$12(
.0(F./,$)$03(H$+(*8!(-&(2&"9(98+(9$(2*8!+$0(6$,(".+(9$(
6809(%.$'$03(I.+(9$(!#6.'9$1./$0(,&$!+(9$(>./0=(6$+(%$191.$+($0(
%&&18'(9$($$0-88,6$.9(%80(9$(,$0!(?$-"!(7'./2$03(:./0($.)$0(
$$0-88,6$.9(%$1*$12+$(6./($1.03(J80+(9$($1)!+$(2*88'(%&&1(
PHQVHQLVHHQ]DDPKHLGYLQGW7HG¶-HZHQWHUQRRLWDDQ
,881(/$('$$1+($1,$$('$%$03;
(LQGHHHXZJDDWGH0DULDWHQ+HPHORSQHPLQJNHUNGLFKW
$0(*&19+(6$+($.)$09&,(%80(9$(21".!*$)!+8+.$!(&%$1)$918)$0(
DDQKHWELVGRP¶V+HUWRJHQERVFK9RRU7HGLVKHWSLMQOLMNGDW
-./0(21".!*$)(!.09!(9.$(+./9(&>(-&'9$1(!+88+(7./(9$(F./,$$)!$(
'RPLQLFXV3DURFKLH¶(QGDQWHEHGHQNHQGDWGLHZHUNHQQRRLW
-./0(7$+88'93;
2RNYHHODQGHUZHUNYDQ7HGLVYHUGZHQHQ9HUORUHQJHJDDQ
ELMYHUERXZLQJHQRIEHGHNWPHWHHQQLHXZHODDJYHUI¶(QGDW
9&$+($#6+(>./0=(9.$(*$12$0(-./0(,./0(2.09$1$03;
0DDU7HGKHHIWRRNDOWLMGYHHOHUNHQQLQJJHNUHJHQHQGUDDJW
+1&+!(-./0(2&0.02'./2$(&09$1!#6$.9.0)(K.99$1(.0(9$(E19$(%80(
E180/$(F8!!8"(%&&1(-./0(%$19.$0!+$0(%&&1(9$()$,$$0+$(F./,$B
)$0=(&>)$!>$'9(9&&1(9$(+&$0,8'.)$(7"1)$,$$!+$1(L""!/$(+$1(
H&1!+3
7HGVJODVLQORRGUDPHQ]LMQWHYLQGHQGRRUKHHO1HGHUODQG
LQ%HOJLs)UDQNULMN$UXEDHQ1LHXZ=HHODQG$QGHUZHUN
7$%.09+(-.#6(.0(F&&19B5$1'809($0(.0([email protected]=(*881&09$1($$0(
PXXUVFKLOGHULQJYRRUHHQKRVSLWDDOLQ7RJRPHWDOVQDDP¶7KH
9.@@$1$0#$(7$+*$$0(7'8#2(809(*6.+$;3(E%$18'(.0($0(1&09(F./B
,$)$0(-./0(0&)()'8!B.0B'&&918,$0(%80(6$,(+$(7$*&09$1$03(?$(
6$12$0+(-$(880(9$(#.12$'%&1,(9.$($1.0(-.+3
¶,NEHQKHWPHHVWJHJUHSHQGRRUGHFLUNHO·YHUWHOW7HG¶'LH
%&1,(7$$'9+(%&&1(,./(9$($$"*.)6$.9(".+3(M80($$0(#.12$'(-.+(
)$$0(7$).0($0()$$0($.09$3(G./0('.$@9$(%&&1(9$(#.12$'(&0+!+&09(
LQWRHQLNHHQDEVWUDFWVFKLOGHULMPDDNWHPHWHHQFLUNHOB
%&1,=(98+(6$$+(N&9&,($0(7$$'9+($$0(%""1'8*.0$(".+(9.$(&%$1(
9$(8819$(1&'+3(52(7$0(0.$+()$'&%.)=(,881(%.09(9$(O./7$'($$0(6$$'(
.0+$1$!!80+(7&$23(H$+(.!(9$()1&&+!+$(7$!+!$''$1(+$1(*$1$'9(9.$(
%882(*&19+()$71".2+($0(&&2(,.!71".2+3;(
<&&1,8'.)(2&0.0).0(O$8+1.P(*.'9$(6$+(!#6.'9$1./(2&>$0=(,881(
6$+(*8!(6881(+$(9""13(4A"!(.2(6$7(6$+(0&)(!+$$9!3;(H./()'.,B
ODFKWHUÀMQWMHVELM
)"*+",
A$($$"*.)6$.9($0(9$()1&+$(%$1*&09$1.0)(-./0(+6$,8;!(9.$(
7HGERHLHQ¶$OOHVZDDUPHQVHQKDQGHQYDQDI]LMQJHEOHYHQ
8''$!(*8+()$*&&0()$7$"1+3(A8+(%$1*&09$1+(,./3(A881(688'(.2(
,./0(.0!>.18+.$(".+3(A$(08+""1=(9$(2&!,&!3(:&(-8)(.2($$0(2$$1(
+*$$('.$%$6$$1!7$$!+/$!(.0(,./0(+".0(9.$(880(6$+(>81$0(*81$0=(
$0(+&$0($$0(6$'$(*&'2(%80(9.$('.$%$6$$1!7$$!+/$!3(A8+(9.$(
9.$1+/$!(,8!!88'(,./0(+".0(6899$0(".+)$2&-$0(&,(-.#6(%&&1+(
+$(>'80+$0=(98+(%&09(.2(-&(*&09$1'./23(G./0()1&+$(%18)$0(-./0Q(
RJ881(2&,(.2(%809880($0(*881&,(7$0(.2(6.$1ST3(52(-&$2(9881(
)$$0(80+*&&19(&>=(.2(%$1*&09$1(,$(9881&%$13(G./0(2"0!+*$1B
2$0(7.$9$0(+1&&!+($0(9$(1".,+$(&,(/$(&>(9.$('$%$0!%18)$0(+$(
7$-.00$03;
7HGZHUNWPRPHQWHHODDQUDPHQYRRUHHQKRVSLFHLQ:LMFKHQ
%'82(7./(F./,$)$03(H$+(6$$+(4C$U!(+&(H$8%$0;=(&@*$'(4N'$"+$'!(
0881(9$(H$,$';3(4:&;0(+6$,8(7$9$02(.2(-$'@3(52()8(0&&.+(".+(
YDQGHLGHHsQYDQHHQRSGUDFKWJHYHUPDDUYDQGHFLUNHOHQ
%80(,./0($.)$0(!+./'3(M'!(.2($$0(2"0!+*$12(,882=(,&$+(6$+(%80(
,./(".+)8803;
(ONUDDPZRUGWRQWZRUSHQGRRU7HGGHXLWYRHULQJOLJWLQKDQB
9$0(%80($$0()'8!B.0B'&&97$91./@3(M'($$0(6$'$(+./9(.!(98+(9$(F./B
PHHJVHÀUPD/HHQGHUV¶'LUHFWHXU.RRWGH:LOGWEHJULMSWPLM
>1$#.$!($0(*$$+(6&$(.2(6$+(6$77$0(*.'3(M'!(6./(880(6$+(*$12(.!=(
7$0(.2($1(8'+./9(7./(880*$-.)(&,98+(.2()188)(,./0()$%&$'(*.'(
&%$1918)$0(880(6$+(*$123(52('$$@(9"!($1)(,$$(,$+(6$+(&0+B
!+880!>1&#$!($0(6$+(%$1*$12.0)!>1&#$!(%80(,./0(2"0!+*$12$03;
7HGKRXGWQRJVWHHGVYDQKHOGHUHNOHXUHQHQYDQGHFRPELB
08+.$()1&$0=()$$'($0(>881!($0(%80(1&&9(,$+(7'8"*($0()1&$03(
4<.8(,./0()'8!18,$0()$$@(.2('.$@9$=(*81,+$($0('.#6+(880(809$1$(
,$0!$03(A8+(%.09(.2(-&(7$'80)1./2(&,98+(.2($1(-$'@(%80(6&"3(A$(
#.12$'(!+88+(%&&1(9$(-&0=(9$(71&0(%80(8''$('.$@9$=(*81,+$($0(
'.#6+3(A8+(.!(,./0(V$.+,&+.%=(6$+(+6$,8(.0(8'(,./0(2"0!+3;
-,./'%0/+1/2%03/,"*"3/4"5#&6%0647/'""84/9"(/3"5&"3./.1%04/*:3;/
<=6/2+#/'"4/15">%"./2+/$""5/+*"5/(+"3;/-,,"./$:4/%6/'"?/
&"(::37/'"?/%6/'"",/?"$#.4/&"(::3/"3/%6/$%,/++6/3"4/2+/
?"$#.4/.4"5*"3;/=6/2"&/$",/""3.@/A=6/?"3/B"4/""3/*5"#&C
("65""4/&"?+5"3/"3/%6/$%,/B"4/""3/2#>'4/*:3/4"*5"("3'"%(/
B%03/,::4.4"/:("B/#%4?,:2"3;D;/!3/(:3/*5::&/0%0/B%..>'%"3@/
AE"?/0"/'"4/(:3/2+/&+"(/&"(::3FD;/G+#7/%3/%"("5/&"*:,/'"?/
%6/:,4%0(/&"15+?HH5(/+B/'"4/2+/&+"(/B+&",%06/4"/(+"3;/I:4/
15+?"5"37/(:4/%./".."34%"",;J
7HGLQ]LMQDWHOLHULQFD
!""#$%"&"'($)*+,"%-"."'/01233"#$)2/$42'$5"#/"%$"'$.1"67
%668$9:-2#:$;01*%%",""0<=>$*'?*::"%/$64"#%":"'$4#*"':"'$
42'$@":$A"%"'>$/01#"4"'$,"/3*"8"%*'8"'$"'$B*.%"8$,*+$:"$
C*+?""8/"$<#B*/-"8/.2.*"/D$E".$8"1""%$-"#:$8",B':"%:$
*'$""'$B*.824"$?".$2%/$.*."%$F@":$A"%"'G/$<#B*/-"8GD$H6<$
64"#$&*+'$8%2/7*'7%66:<B'/.$4"#/01""'$""'$,6"<I$FJ"$8#6."$
4"#-6':"#*'8G>$8"/01#"4"'$:66#$K"88L$E24"<"/742'$M#"*+D$
$OOHHQWZHHGHKDQGVYHUNULMJEDDULVGHPRQRJUDÀHRYHU
&*+'$1"%"$6"B4#">$FJ"$N6/?6/$42'$@":$A"%"'G>$8"/01#"4"'$
:66#$O"6$9-2%/D$@6.$/%6.$1""P.$2B."B#$"'$.1"6%668$A6'/$42'$
K"*/"'$@":$A"%"'$422<$8"Q'/3*#""#:$:66#$&*+'$B*.%"8$42'$
"42'8"%*/01"$.1"?2G/D$5'$F;.2$63$"'$%663G$8""P.$1*+$B*.%"8$,*+$
4"#12%"'$B*.$1".$"42'8"%*">$22'8"4B%:$?".$<B'/.-"#<"'$42'$
@":$A"%"'D
75()PDJD]LQHQO
75()PDJD]LQHQO