Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad
Internationaal Vocalisten Concours ’s-Hertogenbosch
Jaarverslag en Jaarrekening
2012
Inhoud
pagina
Inleiding
1
Familieconcert
2
Deelnemers 49e IVC
3
Media RTV en schrijvende pers/internet
Via Televisie
Via Radio
Social Media
3
3
3
3
Samenwerkingen
4
Doelstelling
4
Positionering van het IVC
Het IVC onderscheidt zich …
Samenwerkingspartners
Financiële ondersteuning
Organisatie
Code cultural governance
Ondernemerschap en toelichting eigen inkomsten
Organisatie: bestuur & directie en medewerkers
Het profiel van het bestuur
Percentage eigen inkomsten 2009, 2010, 2011 en 2012
Publieksbereik
Bestuurlijke conclusies
5
6
6
7
8
8
8
8
8
9
9
10
49e Editie van het Internationaal Vocalisten Concours ’s-Hertogenbosch
Algemeen
49e IVC 2012
Internationale Voorronden 2012
Concours 2012, 21 t/m 30 september 2012
Aantal deelnemers
Jury en pianisten Internationale Voorronden en IVC 2012
Prijzen en Onderscheidingen
Repertoire
Huisvesting
Criteria en spelregels
Aanmelding
Toelating
Reiskosten
Elly Ameling Liedcursus 2012
12
12
12
12
13
13
14
16
17
17
18
18
18
18
19
Herdenkingsconcert
19
pagina
Publiciteit en Marketing
21
Vocalisten
21
Publiek
21
Impresario’s / castingdirectors / concertdirecties
21
Pers & RTV (zie ook de bijlagen)
22
Vormgeving
22
Advertenties
22
Aktiviteiten 2012 Round up
23
Kwantitatieve gegevens 2012
23
Kantoorhuisvesting
25
Jaarrekening 2012
Balans per 31-12-2012
Exploitatierekening 2012
Toelichting behorende tot de jaarrekening 2012
Overige gegevens
Gebeurtenissen na balansdatum
26
26
27
28
30
30
Bijlage 1. Nationaliteiten kandidaten IVC 2012
Bijlage 2. Et Fit Lux, Jeppe Moulijn – toelichting
Bijlage 3. Overzicht radio- en tv-uitzendingen
Fotografie: Dré de Man en Jan van de Ven
BESTUURSVERSLAG 2012
STICHTING ’s-HERTOGENBOSCH MUZIEKSTAD - INTERNATIONAAL VOCALISTEN CONCOURS
Inleiding
Het bestuur van de Stichting ’s-Hertogenbsoch Muziekstad kijkt met genoegen terug op het
voorbije Concoursjaar, het jaar waarin de 49e editie van het IVC werd gepresenteerd.
Ondanks diverse tegenslagen, zoals de vastzittende sponsormarkt, dreigende bezuinigingen
van overheidswege, eurocrisis et cetera, is de Stichting er in geslaagd een prachtige lijst
activiteiten neer te zetten. Er is zorgvuldig omgesprongen met het beschikbare geld, er zijn
bezuinigingen doorgevoerd en een her-allocatie van middelen, maar dit heeft de kwaliteit
van de presentaties niet aangetast.
Het IVC heeft opnieuw haar positie kunnen verstevigen onder de kwaliteitsconcoursen in de
wereld. Het Internationaal Vocalisten Concours onderscheidt zich al vele jaren door een
totaalpakket aan te bieden, dat wij in het nieuwe beleidsplan aangeven als de “Triple-Ostatus”: Ontdekken, Ontwikkelen en Overdragen. Ontdekken via audities en het concours,
Ontwikkelen door de Masterclasses, Summerschools en auditietrainingen, mediatraining en
carrièreadviezen. Ten slotte Overdragen aan de professionele markt via de intendanten, de
impresario’s, de opera studio’s en orkest-, concert- en festivaldirecties.
31 December 2012 betekent tevens de afsluiting van de kunstenplanperiode van 1 januari
2009 tot en met afgelopen jaar. Met genoegen stelt het bestuur vast dat de gestelde doelen
zijn bereikt en dat er is voldaan aan de subsidievoorwaarden van Gemeente, Provincie en
het Fonds Podiumkunsten.
Het Beleidsplan bevatte de volgende doelstellingen:
1. Meer kandidaten uit andere werelddelen dan Europa.
Door audities op locatie en audities via YouTube zijn er kandidaten aangetrokken uit
Zuid-Amerika, Australië, Afrika, Azië, Verenigde Staten en Europa. Het aantal
kandidaten is sinds de editie 2006 uitgegroeid van 90 tot 240.
2. Voorrondes op locatie.
Er zijn voorrondes gehouden in New York, Riga, Barcelona, Monaco, Amsterdam en
’s-Hertogenbosch, alsmede via YouTube.
3. Publieksbereik vergroten.
Het publieksbereik is vergroot van 12.465 in 2009/2010 tot 26.331 in 2011/2012.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 1
4. Meer pers en RTV belangstelling.
Er is grote belangstelling geweest van Radio, TV en schrijvende pers. Ook via internet
zijn veel mensen bereikt. Ook de mensen uit het vak die de resultaten via internet
volgden. Het IVC heeft een grote sympathie opgebouwd bij de publieke omroep en
bij Omroep Brabant, alsmede bij BravaNL en een buitenlandse zender SERVUS TV.
5. Een familieconcert.
Er is een familieconcert ontwikkeld met als titel Het Lied van Giacomo.
6. Jongeren betrekken.
Er zijn contacten gelegd met Scholengemeenschappen, zoals het St Jans Lyceum en
het JB College alsmede het KW1 College. Het familieconcert zal worden aangepast
om als schoolconcert te kunnen aanbieden. Daarvoor is ook een lesboekje
samengesteld. Tijdens het traditionele 4 mei Herdenkingsconcert hebben jongeren
een plaats gekregen om hun invulling te geven aan de gedachte Bezetting en Vrijheid.
Tijdens het IVC wordt door een jongerenjury een prijs toegekend.
Bovendien bestaat er een intensieve samenwerking tussen het IVC en het Nederlands
Studenten Kamer Orkest NESKO.
7. Laureaten concerten
In 2008 is begonnen met het instellen van laureatenconcerten. We startten destijds
met 6 concerten. Na het 49e IVC zijn er 35 concerten geprogrammeerd waarbij IVClaureaten optreden.
8. Meer activiteiten die het IVC een festivalkarakter geven.
Er is tweemaal een Champagne Concert georganiseerd en een Concert met het
BrabantsOrkest. Er is een familieconcert geprogrammeerd en masterclasses die
toegankelijk zijn voor publiek. Àlle rondes toegankelijk voor het publiek.
9. Samenwerkingen.
Het IVC kent vele samenwerkingen met organisaties voor klassieke muziek, zoals:
Rotterdamse Operadagen, Lied Duo Concours, Vrienden van het Lied, Nederlandse
Handel Vereniging, Mahler Stichting, Muziekcentrum De Toonzaal, Theater aan de
Parade, Opera Zuid, de Conservatoria van Amsterdam, Den Haag, Rotterdam,
Maastricht, Groningen en Tilburg, Peter de Grote Festival, De Doelen, et cetera.
Familieconcert
Het familieconcert met als titel Het Lied van
Giacomo beleefde de première tijdens het 49e IVC
op 26 september 2012. Op 19 september werd het
gespeeld in de theaterzaal van het KW1 College.
Voorafgaand hieraan was er een voorvertoning in
Amsterdam. Op dit moment wordt het bewerkt en
klaargemaakt voor schoolconcerten en concerten
voor familie. Er moeten nog enige aanpassingen
worden gemaakt.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 2
Deelnemers 49e IVC (zie bijlagen)
Aantal aanmeldingen: 240
Aantal beluisterde kandidaten: 210 waarvan 59 werden toegelaten tot de eerste ronde.
Media RTV en schrijvende pers/internet
Via Televisie
- BRAVANL 1 miljoen kijkers per week 9 weken uitgezonden vanaf 25 juli 7 unieke
programma’s en twee finales (2008 en 2010).
- SERVUS TV zond een half uur documentaire uit over IVC en den Bosch in Duitsland,
Oostenrijk en Zwitserland. Een populair programma genaamd KulTour mit Holender
(zie DVD in de bijlage). Ontvangers in Duitsland 43,9% van de huishoudens in totaal
15,84 Miljoen; in Zwitserland 31,6% van de huishoudens in totaal 717.000 en in
Oostenrijk 89,4% van alle huishoudens in totaal 3,17 miljoen.
- NTR Podium 30 september (pianofinale) en 1 oktober (orkestfinale): aantal kijkers 2x
140.000. Eerder in 2012 zond NTR Podium een verslag uit van 20 minuten over de
Belcanto Summerschool, die in 2011 werd gehouden.
- Vrije Geluiden besteedde aandacht aan het concours op 16 september 2012
(interview met Annett Andriesen en Rosanne van Sandwijk) met herhaling op 21
september.
- Omroep Brabant: radio- en tv reportages van het concours en van de persconferentie
in het Muziektheater te Amsterdam (februari 2012).
- Boschtion: lokale TV en Radio hebben een prachtige reportage uitgezonden.
Via Radio
- Omroep MAX (avondconcert, Muziekwijzer en zondagmiddag rechtstreeks): aantal
luisteraars circa 100.000.
- NTR Podium en De Avonden: 4 dagen met ca. 80-90.000 luisteraars.
- In de TROS nieuwsshow is een interview gemaakt met Andriesen van ruim een
kwartier. Dit programma heeft een hoge luisterdichtheid op Radio 1 op de
zaterdagochtend.
- Veel werd er ook gepubliceerd op internet sites en in de landelijke dagbladen en
vakpers. In totaal 250 traceerbare berichten en reportages (zie de bijlagen voor een
selectie).
Social Media
De Stichting heeft voor het 49e IVC een deskundige aangetrokken voor de online marketing
en beheer sociale media. Zij is 5 weken in dienst geweest en er zijn goede resultaten
geboekt. Er is via Facebook, YouTube en Twitter veel gecommuniceerd: dagelijkse berichten,
foto’s en filmpjes.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 3
Samenwerkingen
Er zijn voorbereidingen gemaakt voor toekomstige projecten. Zo zijn er contacten met het
Lied-duo Concours in Enschede (een internationaal liedconcours voor conservatoriumstudenten en recent afgestudeerden). Het IVC geeft adviezen en ondersteunt met
contacten. Het IVC werkt samen met De Mahler Stichting voor een Strauss/Mahler
Masterclass en een Conferentie in maart 2014. Zo ook met de Pierre Boulez Stichting, die
lezingen gaat verzorgen in het kader van de Wagner School in september 2013. Het IVC
verzorgt voor de Stichting Bach Cantates ’s-Hertogenbosch de vocalisten voor een serie van
5 cantates onder leiding van Jeroen Felix. De eerste heeft inmiddels plaatsgevonden op 24
november 2012. Besprekingen zijn opgestart met Made for Talent, in samenwerking met
Muziekgebouw Eindhoven. Samen met de Vereniging Vrienden van het Lied, BravaNL en
andere spelers in het veld wordt er gewerkt aan een informatiepunt voor de liedkunst.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad
en het Internationaal Vocalisten Concours
Doelstelling
Het IVC wordt georganiseerd door de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad. Het IVC heeft
als doelstelling het muziekleven en met name de klassieke vocale muziek, op nationaal en
internationaal niveau te bevorderen. Het organiseren van het Internationaal Vocalisten
Concours ’s-Hertogenbosch is een van de manieren om dit doel te verwezenlijken. Ook het
stimuleren en het ondernemen van nevenactiviteiten, die met dit doel in overeenstemming
zijn, en de samenwerking met rechtspersonen met een soortgelijk of aanverwant doel,
dragen hieraan bij.
Het IVC is tot op heden het enige internationale zangconcours in Nederland en daarmee een
uniek evenement op nationaal niveau. Het IVC is lid van de in Genève gevestigde Wereld
Federatie van Internationale Muziekconcoursen. Sinds de oprichting in 1957 ijvert deze
Federatie voor het creëren van een wereldwijd netwerk van hoog aangeschreven
muziekinstellingen. Het IVC behoort tot de top vijf van vocale concoursen (Koningin
Elisabeth Concours, Cardiff Singer of the World, Operalia, Neue Stimmen in Gütersloh).
Oogmerk is het vroegtijdig ontdekken van jonge en veelbelovende talenten tijdens openbare
concoursen voor klassieke muziek. Bovendien wordt er naar gestreefd om de carrières van
de betrokken zangers te bevorderen door presentaties aan deskundige jury’s, potentiële
afnemers, de media en het concert- en theaterpubliek.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 4
Positionering van het IVC
Het IVC heeft wereldwijd een uitstekende reputatie. Het concours heeft deze reputatie niet
alleen te danken aan de kwaliteit van de zangers en de juryleden. De deelnemende zangers
roemen het IVC vanwege de gastvrijheid en de geboden kansen voor engagementen en
verdere educatie. De evaluaties en de masterclasses tijdens de concoursdagen worden zeer
gewaardeerd. De persoonlijke gesprekken van kandidaten met juryleden na afloop van de
concoursronden zijn zeer waardevol. De gerenommeerde pianisten van het IVC worden
geselecteerd op hun kwaliteiten als begeleiders. Er wordt een grote repertoirekennis vereist
op een breed gebied. Het Brabants Orkest begeleidt de zangers tijdens de Finale van het
IVC. Het IVC is in 2008 gestart met een serie Prijswinnaarconcerten. Deze activiteit werd in
de loop der jaren uitgebreid. Werd er in 2008 begonnen met 6 optredens. Nu zijn dat ruim
35 concerten waar IVC-laureaten optreden. In 2012 en 2013 zijn er laureaten uitgenodigd in
de Metropolitan Opera, in Bayreuth, in Rome, in Sint Petersburg, in Berlijn, in Kassel, in
Brussel, Chili, Tokyo, Toulouse, Zurich, Barcelona, München en de jonge Maria Fiselier zal
zingen op het Bevrijdingsdagconcert op de Amstel dat door de televisie zal worden
uitgezonden en dat plaats vindt in aanwezigheid van de Koninklijke Familie. Het IVC probeert
zo veel mogelijk in contact te blijven met haar finalisten.
Het IVC kent een tweejaarlijkse
cyclus, met dien verstande dat
het Internationaal Concours
plaatsvindt in de even kalenderjaren en de Laureatenconcerten,
voorronden, Summerschools en
het Presentatieconcert plaatsvinden in de oneven jaren.
De concurrentie van zangconcoursen over de gehele
wereld daagt het IVC uit om zijn
specifieke eigenschappen aan te
scherpen. Het IVC streeft
voortdurend naar ontwikkeling
op het inhoudelijke vlak, naar
participatie van de inwoners van
’s-Hertogenbosch en de regio bij
de evenementen en het creëren
van een landelijk en internationaal imago door een gericht
publiciteit- en marketingbeleid.
Aandacht wordt besteed aan
randprogrammering in het kader
van het IVC.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 5
Het IVC onderscheidt zich van andere zangconcoursen door de volgende kenmerken:
- Educatie is een belangrijk aandachtspunt in het beleid van de stichting. Het
organiseren van masterclasses en (video-)evaluaties door leden van de jury tijdens de
concoursdagen versterkt dit educatieve karakter voor de deelnemers.
- Nederlandse zangers worden uitgenodigd tot deelname aan de Nationale
Voorronden in de oneven jaren; in 2011 zijn de nationale voorronden voor het 49 e
IVC verruimd door ook zangers uit België en de euregio voor deze voorronden uit te
nodigen.
- De jury bestaat niet alleen uit bekende namen uit de opera- en concertwereld, maar
is ook zodanig samengesteld dat zij mogelijkheden kan bieden tot engagementen
voor de zangers: DNO, De Munt, MET, Zuid-Amerika, NRO, Wenen, Rome, Chicago
en Toulouse.
- Tijdens de concoursperiode worden (voor het publiek) aantrekkelijke nevenactiviteiten georganiseerd, waardoor het IVC een festivalkarakter krijgt.
- Jongeren, studenten van het Fontys Conservatorium en leerlingen van het voortgezet
onderwijs selecteren hun winnaar en reiken deze prijs uit tijdens de IVC-Finale.
- Er wordt door het IVC een opdracht voor een compositie gegeven: een lied van 4 à 5
minuten, dat als verplicht werk wordt uitgevoerd door de kandidaten in de Halve
Finale.
- Door de aanwezigheid van impresario’s, concertdirecties en casting directeuren van
operahuizen wordt het IVC als een toppodium voor jonge zangers ervaren.
- De zorg voor de winnaars gaat ook verder na de Finale van het concours. Het IVC wil
carrièremogelijkheden scheppen voor getalenteerde zangers, door te bemiddelen bij
en het creëren van concerten in de toekomst. De aparte engagementsprijzen zijn hier
een voorbeeld van. Bovendien biedt het IVC podiumkansen voor voormalige IVC
kandidaten middels haar laureatenconcerten.
- Het IVC heeft haar voornemen, om additioneel aan de reguliere activiteiten in 2012
de activiteiten wederom op beeld vast te leggen kunnen realiseren. De NTR heeft een
deel van de kosten betaald en de Pianofinale en Orkestfinale op tv getoond via
Nederland 2 op 30 september en op 1 oktober 2012, alsmede op Cultura.
Samenwerkingspartners
- Het Brabants Orkest
Het orkest verzorgde de begeleiding van de zangers tijdens de Finale van het 49e IVC
30 september 2012.
- Conservatorium Amsterdam
De Nationale Voorronden (inclusief België) worden gehouden in het Conservatorium.
- Middelbare scholengemeenschappen in de Provincie Noord-Brabant
Een van de scholen in Noord Brabant of ’s-Hertogenbosch biedt ondersteuning voor
en medewerking aan het Herdenkingsconcert, hetgeen nadrukkelijk bedoeld is om
jongeren bij het IVC te betrekken. Ook worden van een scholengemeenschap
studenten voor de jongerenjury betrokken.
- KW1 College
Er werd een voorstelling gespeeld van het familieconcert en de studenten mochten
hun commentaar geven.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 6
-
-
-
-
-
-
Theater aan de Parade in ’s-Hertogenbosch
In dit theater vindt het merendeel van alle IVC-activiteiten tijdens het concours
plaats.
Koor en orkest uit de Provincie Noord-Brabant
Voor de begeleiding en invulling van het 4 mei Herdenkingsconcert 2012 werden
onder andere geëngageerd het Magogo Kamerorkest en Het Brabant Koor; de vocale
solisten waren Lenneke Ruiten, Margriet van Reisen, Joshua Ellicott en Benjamin
Russell.
De Toonzaal (voorheen Muziekcentrum ’s-Hertogenbosch)
Hier vinden presentaties, masterclasses, de Internationale Voorronden (even jaren)
en noodzakelijke repetities voor de IVC-activiteiten plaats.
De Muzerije (Huis voor de Amateurkunst te ’s-Hertogenbosch)
De repetitieruimten voor IVC activiteiten worden daar gehuurd.
De KRO, TROS, Omroep MAX, VPRO en NTR, BravaNL, Omroep Brabant, Boschtion
In de periode 2009 - 2012 werkte het IVC samen met bovengenoemde
omroepverenigingen. De Pianofinale en de Orkestfinale werden op Nederland 2 in
het programma NTR Podium uitgezonden op 30 september en 1 oktober. De
orkestfinale werd rechtstreeks op Radio4 uitgezonden.
Met Rotary Vught organiseerde de Stichting een IVC Gala voor fondsenwerving voor
goede doelen van Rotary. Tijdens dit gala kon ruime aandacht worden gevraagd voor
de activiteiten van het IVC.
Voor 2013 stelt het IVC het culturele klassieke programma samen voor het
traditionele CUBUS concert.
Financiële ondersteuning
Het IVC werd in 2012 financieel ondersteund door subsidiënten (Gemeente
’s-Hertogenbosch, het FPK, Provincie Noord-Brabant), fondsen, sponsors, begunstigers en
donateurs.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 7
Organisatie
Code cultural governance
De Stichting werkt volgens het model Bestuur-Directie. Directeur is Annett Andriesen,
operazangeres / docente zang Conservatorium van Amsterdam / Adviseur Raad voor Cultuur
/ bestuurslid diverse instellingen / jurylid bij diverse concoursen / panellid van NTR
Discotabel / jurylid Una Voce Particolare NCRV. Bestuur en directie vullen elkaar aan. De
dagelijkse gang van zaken, uitvoeren van goedgekeurde plannen, organisatie van het
concours,
budgetbewaking, fondsenwerving en verslaglegging beeld en geluid is
gedelegeerd aan de directie. Het bestuur fungeert als klankbord en bespreekt de voorstellen
van de directie. Het bestuur keurt de voorgelegde begrotingen goed.
Ondernemerschap en toelichting eigen inkomsten
Organisatie: bestuur & directie en medewerkers
Directie (0,6 fte) ; administrateur (0,4 fte) ; productieleider (0,8 fte). Per 15 april 2012 was er
tijdelijk formatieaanvulling door een musicoloog voor productiewerkzaamheden (in totaal
250 uur). Daarnaast zijn er vrijwilligers werkzaam voor het IVC: een voor secretariaatswerkzaamheden (2 ochtenden per week), een voor pers/marketing (1 ochtend per week),
een voor de mutaties in het adressenbestand en het bladmuziekarchief (2 ochtenden per
week) plus nog 13 vrijwilligers voor de evenementen.
Het profiel van het bestuur
- Voorzitter: Roderick van de Mortel, burgemeester van Vught (voormalig wethouder
voor Cultuur in de Gemeente ’s-Hertogenbosch).
- Penningmeester: Rob Janssen, Partner PWC en vestigingsleider PWC Eindhoven.
- Lid: Aukelien van Hoytema-Van der Beugel, tot 2010 Hoofd Klassieke Muziek TROS
Radio.
- Lid: Sjoerd van de Berg, onlangs gepensioneerd als adjunct-directeur (PR en
Communicatie) van het Koninklijk Concertgebouworkest.
- Mevrouw Ingrid Labadie-Vorenkamp is bestuurslid/secretaris geweest tot en met
1 december 2012. Per januari 2013 is zij afgetreden.
- De heer Hans Cox, lid sedert 2010 heeft zich in verband met andere werkzaamheden
in september 2012 als bestuurslid teruggetrokken.
Er zijn twee vacatures.
Rooster van aftreden:
- Voorzitter Roderick van de Mortel
toegetreden op 1 januari 2008, aftredend per 1 januari 2016
- Penningmeester Rob Janssen
toegetreden op 6 juni 2011, aftredend per 6 juni 2019
- Bestuurslid Sjoerd van den Berg
toegetreden op 1 oktober 2011, aftredend per 1 oktober 2019
- Bestuurslid Aukelien van Hoytema-Van der Beugel
toegetreden op 1 maart 2003, aftredend per 1 maart 2015
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 8
Percentage eigen inkomsten 2009, 2010, 2011 en 2012
Totaal baten
Totaal subsidies
Totaal eigen inkomsten
% eigen inkomsten t.o.v. subsidies
Idem tweejaarlijkse concoursperiode
% eigen inkomsten t.o.v. baten
Idem tweejaarlijkse concoursperiode
2012
477.149
286.889
190.260
66,32%
54,27%
39,87%
35,18%
2011
407.039
286.259
120.780
42,19%
29,67%
2010
488.574
280.880
207.694
73,94%
46,26%
42,51%
31,63%
2009
322.556
273.693
48.863
17,85%
15,15%
Bovendien sponsoring in natura: ter waarde van circa € 35.000 (Brabants Dagblad, Hotel
Central, Eurohotel, Van den Udenhout, Ricoh, De Muzerije, Diezehuys).
Bovenstaande tabel laat zien dat de financiële inspanningen, bezuinigingen en her-allocatie
van middelen, de verhoudingen tussen eigen inkomsten en subsidies en totale baten
overeind hebben weten te houden, zelfs enige verbetering veroorzaakt hebben.
Publieksbereik
Er is geen gericht onderzoek gedaan naar de herkomst van het publiek dat de activiteiten
van het IVC bezoekt. In de komende periode zal het IVC trachten dit te doen. Het is duidelijk
dat het publiek uit binnen en buitenland komt en bestaat uit muziekliefhebbers, zangers,
zangpedagogen, impresario’s, concertdirecties, casting directors van operahuizen,
zangstudenten, pers en niet gedefinieerde publieksgroepen.
Het aantal bezoekers in de onderhavige kunstenplanperiode laat naar de onderscheiden
tweejaarlijkse concoursperioden een explosieve groei (toenamen met 111%) zien:
2009/2010: 12.465
2011/2012: 26.331
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 9
Bestuurlijke conclusies
Het Bestuur is er zich van bewust dat bezuinigd moet gaan worden. De hoop is echter dat
partijen inzien dat met de investeringen in kwaliteitsverbetering, reorganisatie,
internationalisering, begeleiding van toptalent en jongerenbeleid er in vergelijking met 6 jaar
geleden zo’n 40% meer resultaat is. Het Bestuur heeft vertrouwen in de ontwikkelingen die
de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad heeft doorgemaakt. Er is goed ingespeeld op de
economische crisis en de gevolgen daarvan.
Ondanks versoberingen willen bestuur en directie kunnen vasthouden aan goed
werkgeverschap. Goede arbeidsvoorzieningen, inclusief een pensioenregeling en op den
duur een eindejaarsuitkering. Het vaste personeel van de Stichting investeert vele uren die
niet gehonoreerd kunnen worden: extra uren voor werk dat niet door vrijwilligers kan
worden uitgevoerd.
Reden tot tevredenheid, maar zeker geen situatie om terug te leunen. Voor de komende
periode van vier jaar moet de Stichting structureel 308.000 euro inleveren aan subsidiegeld.
De eurocrisis duurt voort en de sponsormarkt is niet zeer flexibel. Voorts lopen er enige zeer
grote projecten in de stad ’s-Hertogenbosch en de provincie Noord-Brabant, zoals JB500 en
Brabant Culturele Hoofdstad 2018. Deze evenementen zuigen omvangrijke sponsorbedragen
uit de markt. Hoewel het bestuur van de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad deze
evenementen een zeer goed hart toedraagt en probeert op de evenementen in te spelen
met haar programmering, zal dit toch van invloed zijn op de resultaten van de
sponsorwerving.
Finalisten IVC 2012
De mooie inhoudelijke prestatie van afgelopen jaar wordt geflankeerd met keurige cijfers.
Zowel aan de inkomstenkant als aan de uitgavenkant zijn er verschuivingen ten opzichte van
de begroting te zien. Er wordt goed ingespeeld op actuele situaties en het beschikbare
budget.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 10
Nut en noodzaak van de verschillende posten zijn echter duidelijk en het bestuur meent dat
het zich bewust moet zijn van het feit dat dit zo alleen maar lukt als je een goede
samenwerking hebt tussen 'financiën' en 'creatieven'. Het bestuur is van mening dat goed
koopmanschap, streetsmart handelen en gevoel voor de inhoud heel goed samengaan
binnen het huidige team. Het grote vertrouwen van het bestuur is gerechtvaardigd
gebleken.
Er kan tevreden worden teruggeblikt, maar noodzakelijke aandacht ten aanzien van de
toekomst, zowel organisatorisch als financieel, wordt alleen maar herbevestigd. De bereikte
kwaliteit met dit budget lukt slechts met een ingespeeld top-team zoals dat er nu zit. De
marges zijn wel heel krap. Er is slechts een eigen vermogen van 89 euro.
’s-Hertogenbosch, mei 2013.
Het bestuur en directie van de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad:
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 11
49e Editie van het Internationaal Vocalisten Concours 's-Hertogenbosch
Algemeen
Op 5 en 6 november 2011 zijn de eerste voorronden (Benelux) voor het 49 e IVC in
Amsterdam gehouden. Daarop volgend was er op 31 een voorronde in Riga. De
internationale voorronden vonden plaats op 17, 18 en 19 september 2012 in
’s-Hertogenbosch, direct voorafgaand aan het IVC. Deelnemers dienden te zijn geboren na
1 oktober 1978 (mannen) en na 1 oktober 1981 (vrouwen). De vereiste minimumleeftijd was
18 jaar. Ook kon er via YouTube auditie worden gedaan, een tegemoetkoming aan vooral
zangers uit andere werelddelen. Voor het IVC in 2012 zijn opnieuw zeer goede resultaten
behaald met deze audities via YouTube; de mogelijkheid van digitale auditie wordt in
projectvorm verder uitgewerkt.
Drie internationale juryleden gaven tijdens de concoursweek een masterclass; daarbij gaven
twee juryleden een kortdurend concert. Bovendien gaf een aan het IVC gelieerde soliste, de
2010-finaliste sopraan Estefania Perdomo Nogales, samen met Het Brabants Orkest op 24
september 2012 een exclusief concert in de Grote Zaal van het Theater aan de Parade te
’s-Hertogenbosch. Internationaal vermaarde musici Lenneke Ruiten en Thom Jansen gaven
een recital tijdens de officiële opening in het stadhuis van ’s-Hertogenbosch op 21
september 2012. Lenneke Ruiten won in 2002 bijna alle prijzen tijdens het IVC. De
Nederlandse componist Jeppe Moulijn heeft voor het concours het lied gecomponeerd, dat
door alle zangers in de Halve Finale als verplicht repertoire moest worden gezongen. De
beste uitvoering werd beloond met de Et Fit Lux Award. In het kader van JB500 was de
tekst gerelateerd aan Jeroen Bosch en was ontleend aan de Bosch en Breughel Poesie van Pé
Hawinkels. De tekst is vertaald in het Latijn, passend bij de tijd van Jheronimus Bosch en
zingbaar voor alle zangers. Ook voor de concoursen in 2014 en 2016 zal opdracht voor een
liedcompositie gegeven worden, met teksten uit dezelfde dichtbundel. De componist van
het verplichte lied voor het IVC 2014 is Willem Jeths.
Aansluitend aan het Concours werd de Elly Ameling Liedcursus gegeven in Muziekcentrum
De Toonzaal door Professor Wolfgang Holzmair.
Op 6, 7 en 26 oktober 2012 vonden de eerste laureatenconcerten plaats in De Doelen,
Amsterdam en Vught.
49e IVC 2012
Internationale Voorronden 2012
Voor Nederlandse en Belgische zangers Amsterdam: 5 en 6 november 2011; 31 mei in Riga,
DVD’s uit het Verre Oosten / Australië / Zuid Afrika / Zuid Amerika waren ter beoordeling in
de eerste week van juli 2012. Op 17, 18 en 19 september 2012 werden de Internationale
Voorronden gehouden in ’s-Hertogenbosch.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 12
Concours 2012, 21 t/m 30 september 2012
Vrijdag 21 september 2012
16.30 uur
Opening door wethouder Jeroen Weijers
Recital door Lenneke Ruiten en Thom Janssen Bestuurscentrum
19.30 uur
Eerste ronde Theater aan de Parade
Zaterdag 22 september
11.00, 14.00 en 19.00 uur Eerste Ronde
Zondag 23 september
11.00, 14.00 en 19.00 uur Eerste Ronde
Maandag 24 september
13.30 uur
Masterclass Ioan Holender
voor zangers die niet geselecteerd zijn voor de Halve Finale
15.00 uur
Workshop Jeppe Moulijn
Liedcompositie met zangers die niet zijn geselecteerd voor de Halve Finale
17.30 uur
Diner met speciale gasten (casting directeuren) in de Korte Putstraat
20.00 uur
Feestelijk concert Het Brabants Orkest
Dinsdag 25 september
13.00 en 19.00 uur Halve Finale
Woensdag 26 september
10.30 uur
Auditie voor geselecteerde zangers, op aanbeveling van het IVC voor castingdirecteuren, die bij de Halve Finale zijn geweest
13.00 uur
Media training & fotoshoot finalisten
16.00 uur
Familieconcert in De Toonzaal
19.30 uur
Masterclass Nelly Miricioiu
Vrijdag 28 september
Orkestrepetities met finalisten in Eindhoven
15.00 uur
Masterclass Meinard Kraak
19.30 uur
Masterclass Peter Schreier
Mini-recitals Sergei Leiferkus en Nelly Miricioiu
Zaterdag 29 september
10.00 uur
Generale Repetitie Orkestfinale
15.00 uur
Gesprek kandidaten, die de finale niet bereikten, met juryvoorzitter
Ioan Holender
19.00 uur
Pianofinale, Grote Zaal
Zondag 30 september
14.0 uur
Orkestfinale, Grote Zaal Finale
ca. 17.00 uur Uitslag en prijsuitreiking
Aantal deelnemers
Totaal aantal aangemelde zangers: 240 ( Incl. DVD’s, You Tube, Nationale en Internationale
Voorronden ’s-Hertogenbosch), waarvan
Aantal gehoorde kandidaten:
210
Eerste Ronde :
59 kandidaten met een programma van 15 minuten
Halve finale:
19 zangers met een programma van 18 minuten
Finale:
10 zangers, inclusief genomineerden voor de verplichte
liedcompositie
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 13
Na de Halve Finale (25 september) kreeg elke deelnemer, die niet was toegelaten tot de
Finale de mogelijkheid om met een lid van de jury een persoonlijk gesprek te voeren. In deze
evaluatie, die maximaal 15 minuten kon duren, werd teruggeblikt op de prestaties van de
deelnemer. De gesprekken zijn gevoerd door Ioan Holender, Nelly Miricioiu, Sergei Leiferkus
en Peter Schreier. De juryleden hebben zich met veel liefde van deze taak gekweten. Ook
konden de afgewezen kandidaten deelnemen aan de georganiseerde masterclasses.
Jury en pianisten Internationale Voorronden en IVC 2012
De jury voor de Nederlandse en Belgische Voorronden 2012 bestond uit:
- Roberta Alexander, sopraan (docente aan het Rotterdams Conservatorium);
- Marion van den Akker, mezzosopraan (programmeur / docente Hanzehogeschool
Groningen);
- Boris Ignatov, hoofd casting Vlaamse Opera (Antwerpen/Gent);
- Eline de Kat, casting directeur Opera van Monaco;
- Hein Meens, tenor (overleden in februari 2012);
- Martin Wright, bariton (artistiek leider en dirigent koor van de Nederlandse Opera);
- Annett Andriesen, voorzitter/secretaris.
De jury voor de voorrondes aan operahuizen (Riga, Monaco):
- Roberta Alexander, sopraan (docente aan het Rotterdams Conservatorium);
- Siebe Riedstra,coach/pianist/dirigent;
- Annett Andriesen, jurysecretaris,
en leden van de artistieke staf van het operahuis waar de audities werden gehouden.
De jury voor de Internationale Voorronden 2012 in ’s-Hertogenbosch bestond uit:
- Eline de Kat, casting directeur Opera van Monaco;
- Miranda van Kralingen, artistiek leider van Opera Zuid;
- Lenneke Ruiten, sopraan;
- Mary King, mezzosopraan (BBC presentatrice / docente);
- Timothy Nelson, artistiek leider Opera Studio Nederland;
- Guy Coolen (juryvoorzitter), intendant Operadagen Rotterdam / Transparant
Antwerpen;
- Annett Andriesen, jurysecretaris.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 14
jury voor de Internationale Voorronden 2012 in ’s-Hertogenbosch
De internationale IVC-jury bestond uit:
- Ioan Holender (juryvoorzitter), bariton: De langstzittende intendant van de Weense
Staatsoper (20 jaar) en onlangs afgezwaaid. Hij adviseert The MET, Operahuis Tokyo
en operahuizen in Oost Europa. Hij is voormalig impresario van een van de grootste
agenturen.
- Nelly Miricioiu, sopraan (Roemenië);
- Peter Schreier, tenor Kammersänger;
- Sergei Leiferkus, bas/bariton (Rusland);
- Hein Mulders, casting director De Nederlandse Opera en toekomstig intendant van
de Opera in Essen;
- Arnold Alons, casting Chili, Toulouse;
- Peter de Caluwe, intendant De Munt Brussel;
- Annett Andriesen, jurysecretaris.
De pianisten voor het Concours 2012 werden geselecteerd op basis van internationale
kwaliteiten. Het door kandidaten meebrengen van een eigen pianist was slechts dan
toegestaan wanneer er werd geopteerd voor de Prijs van het Lied en er sprake was van een
vast duo.
Voor 2012 waren Hans Eijsackers, Paul Plummer en Hans Adolfsen geëngageerd.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 15
e
Internationale Jury 49 IVC 2012
Prijzen en Onderscheidingen
Grand Prix
€ 10.000 Prijs van de stad ’s-Hertogenbosch
Nadine Koutcher, sopraan (Belares Rusland)
Opera prijs
€ 5.000
Gulnara Shafigullina, sopraan (Rusland)
Toonkunst Oratorium prijs
€ 5.000
Dashon Burton, bariton (USA)
Arleen Auger Prijs
€ 5.000 (all round prijs)
John Chest, bariton (USA)
Margie Weideman Prijs
€ 5.000 (liedprijs)
Peter Gijsbertsen, tenor (Nederland)
Prijs van de Provincie Noord-Brabant € 3.500 (kandidaat niet ouder dan 24 jaar)
Gedeeld door Bernadeta Astari, sopraan (Indonesïe)
en Maria Fiselier, mezzosopraan (Nederland)
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 16
Et Fit Lux Song Award
€ 3.000
Gedeeld door Nadine Koutcher en Peter Gijsbertsen
Publieks Prijs
€ 2.500
Maria Fiselier, mezzosopraan (Nederland)
Pers Prijs
€ 2.000
Hanna Bradbury, sopraan (UK)
Staetshuys Fonds Prijs
€ 3.500 (aanmoediging Nederlandse kandidaat)
Peter Gijsbertsen
Prijs van de Jongerenjury
€ 500
Maria Fiselier
Prijs van de Vrienden van het IVC
€ 2.500
Florieke Beelen
Engagementsprijzen:
De Nederlandse Opera, Opera Zuid, Rotterdam Sinfonia, Rotterdams Operakoor, Vrienden
van het Lied, Nederlandse Händel Vereniging, Laureatenconcerten, NESKO (Ned. Studenten
Kamerorkest), samenwerking Liszt International Piano Competition en IVC met diverse
concertseries.
Repertoire
De door kandidaten in te dienen repertoirelijst moest werken bevatten uit drie verschillende
stijlperiodes met tenminste twee talen. Drie werken dienden te worden gekozen uit het 20 eeeuwse repertoire, gecomponeerd na 1915. Kandidaten konden zich aanmelden voor twee
onderscheiden categorieën, te weten Opera of Lied/Oratorium. De regels voor samenstelling
van de repertoirelijst voor de twee categorieën stonden op de website vermeld.
Voor de Internationale Voorronden kon de deelnemer uit de door hem of haar opgegeven
lijst van aria’s en liederen drie werken kiezen die in totaal maximaal 12 minuten mochten
duren. De deelnemer besliste zelf in welke volgorde de werken van zijn keuze uitgevoerd
zouden worden. Voor de Eerste Ronde koos de deelnemer drie werken met een totale
lengte van 15 minuten voor het gehele programma. De drie werken mochten al in de
voorronde zijn uitgevoerd, maar er ook andere composities uit de lijst konden gekozen
worden. Voor beide rondes gold: de gekozen werken komen uit tenminste twee
verschillende stijlperiodes en er diende te worden gezongen in tenminste twee verschillende
talen. Er moest ook een werk uit de periode na 1915 worden uitgevoerd.
Voor de (Halve-) Finale moest de deelnemer uit de opgegeven repertoirelijst drie werken in
twee verschillende talen uitvoeren. Daarnaast diende het verplichte lied Et Fit Lux gezongen
te worden, gecomponeerd door de Nederlandse componist Jeppe Moulijn (zie bijlagen).
Totale lengte van het programma bedroeg 18 minuten. De repertoirekeuze voor de Finales
werd bepaald door de jury.
Huisvesting
Het IVC bood elke deelnemer huisvesting aan in een gastgezin in ’s-Hertogenbosch en
omstreken.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 17
Criteria en spelregels
Het IVC staat open voor vocalisten van alle nationaliteiten die een professionele carrière
nastreven. Men kon zich inschrijven voor het IVC-2012 indien men na 1 januari 1978 (voor
mannen) en na 1 oktober 1981 (voor vrouwen) was geboren.
Een gedrukt aanmeldingsformulier kon worden aangevraagd via de website, maar men kon
zich ook direct via de website inschrijven.
Aanmelding
a. Het aanmeldingsformulier moest uiterlijk 1 juli 2012 in het bezit zijn van het IVC,
Postbus 1225, 5200BG ’s-Hertogenbosch (Nederland).
b. Het aanmeldingsformulier bevat de volgende bijlagen:
- duidelijke kopie van een geldig identiteitsbewijs (paspoort, rijbewijs);
- portretfoto (minimaal 10x15cm) vrij van rechten;
- biografie maximaal 150 woorden (bij voorkeur Engelstalig) met informatie over
opleiding, diploma’s, prijzen, concerten en of operavoorstellingen.
c. Aanmeldingen werden beoordeeld door de directie van het IVC en de artistieke
commissie van het bestuur. De uitslag hiervan is bindend en er kon niet over worden
gecorrespondeerd.
d. Inschrijven bij voorkeur via het formulier op de website.
Toelating
- Na een complete inschrijving kregen deelnemers een ontvangstbevestiging, het
deelnamereglement en een kopie van het lied van Jeppe Moulijn dat als verplicht
repertoire moest gezongen worden in de Halve Finale. Het deelnamereglement werd
ondertekend en geretourneerd en werd gezien als een contractuele verbintenis.
Daarnaast werd een zogenaamde Quitclaim toegezonden,welke moest worden
ondertekend, in verband met opnames en foto’s, die gemaakt zouden worden tijdens
het concours en waarop geen rechten meer kunnen worden verkregen.
- Het inschrijfgeld bedroeg € 130 en moest na toelating uiterlijk 28 augustus 2012 zijn
bijgeschreven op de bankrekening van het IVC.
- Duidelijk leesbare kopieën van bladmuziek in de gebruikelijke notatie voor de
concourspianisten moesten vóór 1 september 2012 bij het IVC zijn aangeleverd.
- Deelnemers kregen een professionele pianist toegewezen. Het was niet toegestaan
om aan het concours deel te nemen met een eigen begeleider, behalve indien er
sprake was van een vast duo, en dat in de categorie Lied.
- Repertoirewijzigingen konden tot 1 september 2012 schriftelijk worden doorgegeven
aan het secretariaat van het IVC.
Reiskosten
Het IVC vergoedde de reiskosten van halve finalisten tot een maximum van € 400. Voor
finalisten gold een maximale reisvergoeding van € 700. Deze vergoeding was niet geldig voor
kandidaten afkomstig uit Nederland, België of Euregio.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 18
Elly Ameling Liedcursus 2012
Het IVC heeft de revenuen mogen ontvangen van de bij gelegenheid van de 75e verjaardag
van Elly Ameling uitgebracht cd box. Het geld moet ten goede komen aan jonge zangers. Er is
een plan ontwikkeld voor een Elly Ameling Liedcursus, welke aansluitend aan een IVC zal
worden gegeven; in 2012 was dat op 2 en 3 oktober. De eerste cursus werd gegeven door
Elly Ameling zelf en Rudolf Jansen. De deelnemers, 5 in totaal werden geselecteerd uit de
IVC-kandidaten. De voorkeur dient uit te gaan naar Nederlandse zangers.
De Liedcursus van 2012 is gegeven door de Oostenrijke bariton Professor Wolfgang Holzmair
en pianist Hans Adolfsen. De cursus was zeer inspirerend. Professor Holzmair is
teruggevraagd voor een Mahler-masterclass in 2014. Het leek erop dat na het IVC dit jaar de
publieke belangstelling voor deze cursus wat was geluwd. De volgende keer nemen we in tijd
iets meer afstand van het concours. Wellicht was voor het publiek ook een verzadigingspunt
bereikt.
Herdenkingsconcert
Het IVC organiseert jaarlijks het Herdenkingsconcert op 4 mei in het Provinciehuis te
´s- Hertogenbosch. Het IVC nodigt verschillende Brabantse muziekgezelschappen uit om de
verankering in Noord-Brabant te benadrukken. De solisten zijn zangers die aan het IVC
hebben deelgenomen. De repertoirekeuze is zodanig, dat het werk toegankelijk is voor een
breed publiek, zonder daarbij afbreuk te doen aan de diepgang en de intentie van een
herdenkingsconcert. Het concert is vrij toegankelijk en wordt elk jaar door circa 650 mensen
bezocht. De bezoekersaantallen zijn stijgende. In 2011 waren er ruim 1150 bezoekers. In
2012 waren er 850 mensen in de zaal.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 19
Het Herdenkingsconcert heeft meestal een
Requiem op het programma staan. De
gezelschappen die worden uitgenodigd worden
geselecteerd op basis van artistieke prestaties. De
solisten zijn (oud-)deelnemers en prijswinnaars
van het IVC.
Om jongeren bij het Herdenkingsconcert te
betrekken nodigde het IVC een afvaardiging uit
van middelbare scholieren in de Provincie NoordBrabant om zich te uiten over de zingeving van
herdenken. In 2012 heeft het Brabant Koor met
begeleiding van Kamerorkest Magogo, onder
leiding van Louis Buskens een uitvoering van het
Requiem van W.A. Mozart verzorgd, met
medewerking van Lenneke Ruiten, Margriet van
Reisen, Joshua Ellicott en Benjamin Russell.
Bert Pauli, Gedeputeerde Provincie N-Brabant,
Economische Zaken en Bestuur
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 20
Publiciteit en Marketing
Het concours heeft te maken met vier doelgroepen: vocalisten, concert- en operadirecties /
impresario’s, media en publiek. Een doelgericht marketingbeleid moet de banden met deze
doelgroepen aanscherpen.
Vocalisten
Via de eigen website en websites waarop jonge vocalisten en musici elkaar treffen wordt
informatie verstrekt. Ook via Facebook, Linkedin, Twitter, YouTube et cetera. De IVC website
wordt druk bezocht. Het IVC heeft vele contacten met operastudio’s en operahuizen,
zangpedagogen en conservatoria. Het IVC beschikt over een bestand van vele honderden
binnen- en buitenlandse jonge zangers, die regelmatig per e-mail op de hoogte worden
gehouden van de activiteiten van het IVC. Er wordt geadverteerd in de vakpers en op
websites.
In de campagnes wordt benadrukt dat er altijd impresario’s, castingdirecteuren en
concertdirecties aanwezig zijn. Vocalisten ontvangen regelmatig e-cards en een nieuwsbrief.
Publiek
Het publiek wordt bereikt via advertenties,
affiches, flyers, billboards, driehoeksborden, free
publicity, websites en social media.
Het IVC beschikt over een adressenbestand met
ongeveer 6000 relaties, die regelmatig een
nieuwsbrief ontvangen. Publiek wordt ook
benaderd via lezersacties: Brabants Dagblad,
Luister, Klassieke Zaken en BravaNL.
Naast digitale meldingen worden er brochures
en flyers verstuurd aan relaties.
Impresario’s / castingdirectors / concertdirecties
Er is veel geïnvesteerd in de contacten met de “werkverschaffers”. Er zijn veel persoonlijke
contacten opgebouwd met gerenommeerde operahuizen, studio’s, orkesten, concertzalen,
festivals en impresario’s. Velen van hen bezoeken de sessies van het IVC. Er zijn veel
kandidaten “aan de bak” gekomen via het IVC en niet alleen de winnaars.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 21
Pers & RTV (zie ook de bijlagen)
Het IVC brengt de media vroegtijdig op de hoogte van haar activiteiten door middel van
diverse publiciteitsbrochures en persberichten.
Er is een persoonlijk contact met diverse muziekjournalisten van de landelijke en regionale
dagbladen en de vakpers, zoals Luister, Zing, Vocaal, Accoord en diverse buitenlandse
vakbladen.
Met BravaNL, NTR Podium, VPRO Vrije Geluiden, Tros en Omroep Max, heeft het IVC
bijzonder goede contacten.
Het IVC krijgt tevens naamsbekendheid door optreden van de IVC-directeur Annett
Andriesen, zoals bijvoorbeeld in het tv-programma Una Voce Particolare en in het radioprogramma Discotabel. In de NTR leader die voorafgaat aan alle NTR Podium-programma’s
op zondagmiddag en maandagavond treedt Andriesen op als operadiva met een
balletdanser en een violiste.
Er worden interviews geregeld met celebrities. De regionale pers wordt persoonlijk
benaderd: Omroep Brabant, Boschtion TV, Brabant10, Brabants Dagblad, regionale en
stadsbladen.
Via de site www.ivctv.com zijn alle activiteiten te zien van het IVC2008, IVC2010 en IVC2012
en tussen liggende jaren.
Vormgeving
Eenheid in de vormgeving van de website, folders en advertenties geeft herkenbaarheid aan
de diverse activiteiten van het IVC. De pay-off “discovering voices”, die sinds 2007 is
toegevoegd aan de abbreviatie IVC wordt op elke publiciteitsuiting gebruikt. De website van
het IVC wordt voortdurend aangepast aan de actualiteit. De website die eind 2009 werd
ontwikkeld, wordt in 2013 vervangen.
Advertenties
In de volgende magazines wordt geadverteerd:
NATIONAAL
Luister, Zing Magazine, Odeon, De Klank, Mens en Melodie, De Liedvriend, Vocaal, Accoord,
PCM-dagbladen, Podium, Brabants Dagblad, Vriendenbulletin DNO, Opera Informa, NRO,
Jaarbrochures van Theater aan de Parade, Muziekcentrum De Toonzaal en Het Brabants
Orkest en in de brochure van de Operadagen Rotterdam.
INTERNATIONAAL
Classical Music Competition Magazine, Musical America, Opera Now,
Opera Magazine (Engels), Opéra Magazine (Frans), Scherzo (Spaans), Opernwelt, Opernglas,
Opera Actual (Spaans), Orpheus, L'Opera (Italië), Tidskriften Opera (Zweden).
WFIMC
World Federation of International Music Competitions; het IVC is lid van deze federatie.
ONLINE
Onder andere via Yaptracker, Facebook, Opera News, Opernwelt, Opernglas, Musical
America, Opera America, Chairs, Opera Today, Culturekiosque-Operanet, US Operaweb,
Vocalweb en de site www.vocalist.org.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 22
Aktiviteiten 2012 Round up
1. Nieuwjaarsconcert in samenwerking met Muziekcentrum De Toonzaa
8 januari 2012, 20.30 uur.
Met medewerking van Aylin Sezer, Oleksandre Pushniak en Hans Eijsackers
2. Jaarlijkse Conferentie van de WFIMC waarvan het IVC sinds 1957 lid is.
12 - 16 april 2012 in ’s-Hertogenbosch en Utrecht
3 Made in Holland programma met prijswinnaars in Utrecht (13 april)
en Eindhoven (15 april)
4. 29 en 30 april, Koninginnedag Concert door Het Residentie Orkest in Den Haag met
medewerking van 4 IVC-laureaten: Claudia Boyle, Rosanne van Sandwijk, Seil Kim en
Benjamin Russell
5. 4 mei Herdenkingsconcert met het Requiem van W.A. Mozart op het programma, door
Het Brabant Koor en Kamerorkest Magogo, onder leiding van Louis Buskens, met
medewerking van IVC-solisten Lenneke Ruiten, Margriet van Reisen, Joshua Ellicott en
Benjamin Russell. Provinciehuis ’s-Hertogenbosch, 20.30 uur.
6. Musica Olympia St. Petersburg, met medewerking van Daniela Koehler
22 mei 2012
7. Internationale Voorronden
17, 18 en 19 september 2012 in Muziekcentrum De Toonzaal
8. 49e IVC
20 - 30 september
9. Elly Ameling Lied Cursus
2 en 3 oktober 2012 in Muziekcentrum De Toonzaal
10. Prijswinnaarconcerten
De Doelen, AVRO, Vocalisten IVC Gala Vught, Bachcantate den Bosch
Kwantitatieve gegevens 2012
49e IVC 2012
Bezoekers 2012
Concoursactiviteiten:
- Aantal concoursactiviteiten: 33
- Aantal bezoekers: 6.316
49e IVC 2012
Voorronden De Toonzaal
630
KW1 College
125
Opening
175
Masterclasses
1.554
Elly Ameling Liedcursus
100
Eerste Ronde
1.025
Concert HBO
650
Familievoorstelling
204
Halve Finale
456
Piano Finale
572
Orkest Finale
825
Totaal 6.316
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 23
Andere Activiteiten:
- Aantal andere activiteiten: 11
- Aantal bezoekers: 5.450
4 mei Herdenkingsconcert 2012
Laureatenconcerten
8-1
Nieuwjaarsconcert
13-4 Made in Holland - Utrecht
15-4 Made in Holland - Eindhoven
28-4 Koninginnedagconcert - Den Haag
30-4 Koninginnedagconcert - Den Haag
22-5 Musical Olympus Foundation Festival - Petersburg
6-10 De Doelen - Rotterdam
7-10 AVRO Spiegelzaal Concertgebouw - Amsterdam
26-10 Vocalisten Gala Rotary - Vught
24-11 Bachcantate op Zaterdag - ’s-Hertogenbosch
Totaal
900
110
130
240
800
1.400
780
180
200
450
350
4.640
Generaal totaal aantal bezoekers: 11.856
Deelnemers
Aantal aanmeldingen: 242
Aantal beluisterde kandidaten 210: toegelaten tot de eerste ronde 59
toegelaten tot de halve finale 19
toegelaten tot de finale 10 zangers
Via Radio en Televisie
tv
BRAVANL 1 miljoen kijkers per week 9 weken uitgezonden vanaf 25 juli 7 unieke
programma’s en twee finales (2008 en 2010);
SERVUS TV zond een half uur documentaire uit over IVC en den Bosch die is
uitgezonden in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Een populair programma
genaamd KulTour mit Holender (zie DVD in de bijlage). Ontvangers in Duitsland 43,9%
van de huishoudens in totaal 15,84 Miljoen; in Zwitserland 31,6% van de huishoudens
in tot 717.000 en in Oostenrijk 89,4% van alle huishoudens in totaal 3,17 miljoen.
NTR Podium 30 september (pianofinale) en 1 oktober (orkestfinale)
aantal kijkers 2x 140.000
Radio
Via Omroep MAX (avondconcert, Muziekwijzer en zondagmiddag rechtstreeks)
100.000 luisteraars. Via NTR Podium en De Avonden: 4 dagen met ca. 80-90.000
luisteraars.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 24
Kantoorhuisvesting
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad
Internationaal Vocalisten Concours ’s-Hertogenbosch
Postadres:
Postbus 1225
5200 BG ’s-Hertogenbosch
Bezoekadres: Prins Berhardstraat 8-10
5211 HE ’s-Hertogenbosch
telefoon:
073 69 00 999
fax:
073 690 11 66
e-mail:
[email protected]
website:
www.ivc.nu
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 25
Jaarrekening 2012
Balans 31-12-2012
ACTIVA
Huidig boekjaar
€
Vorig boekjaar
€
I Immateriële vaste activa
II Materiële vaste activa
III Financiële vaste activa
0
11.792
0
0
11.141
0
Totale Vaste Activa
11.792
11.141
I Voorraden
II Vorderingen
III Effecten
IV Liquide middelen
931
45.912
0
35.299
2.581
56.773
0
63.718
Totale Vlottende Activa
82.142
123.072
TOTALE ACTIVA
93.934
134.213
PASSIVA
Huidig boekjaar
€
Vorig boekjaar
€
I Algemene reserve
II Bestemmingsfonds Prijzengeld IVC
III Overige (bestemmings-) reserves
89
14.485
0
50.278
26.985
0
Totaal Eigen Vermogen
14.574
77.263
Totale Voorzieningen
0
0
Totale Langlopende schulden
0
0
Totale Kortlopende schulden
79.360
56.950
TOTALE PASSIVA
93.934
134.213
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 26
Exploitatierekening 2012
Huidig
boekjaar
BATEN
Begroting
2012
€
Normbegroting
2009-2012
€
€
Vorig
boekjaar
€
Directe opbrengsten
Publieksinkomsten
Overige inkomsten
Indirecte opbrengsten
57.096
25.000
84
50.500
79.500
1.000
20.500
120.900
2.000
23.704
34.202
144
Totale Opbrengsten
82.180
131.000
143.400
58.050
Subsidie NFP
Subsidie Provincie Noord-Brabant
Subsidie Gemeente 's-Hertogenbosch
Overige subsidies/bijdragen
52.476
61.146
168.500
112.847
53.100
57.788
162.690
130.250
65.400
56.250
159.985
42.500
53.215
59.724
165.320
70.730
Totale Bijdragen
394.969
403.828
324.135
348.989
TOTALE BATEN
477.149
534.828
467.535
407.039
LASTEN
€
Beheerslasten personeel
Beheerslasten materieel
€
€
€
62.813
59.870
55.850
71.850
50.100
64.735
63.836
48.710
Totale Beheerslasten
122.683
127.700
114.835
112.546
Activiteitenlasten personeel
Activiteitenlasten materieel
127.165
289.990
113.500
363.725
101.765
250.935
78.012
119.565
Totale Activiteitenlasten
417.155
477.225
352.700
197.577
TOTALE LASTEN
539.838
604.925
467.535
310.123
SALDO UIT GEWONE BEDRIJFSVOERING
-62.689
-70.097
0
96.916
0
0
0
0
0
0
0
0
EXPLOITATIERESULTAAT
Dotatie Bestemmingsfonds prijzengeld IVC
Onttrekking Bestemmingsfonds prijzengeld IVC
-62.689
9.000
21.500
-70.097
11.000
23.500
0
0
0
96.916
19.485
0
TOEVOEGING ALGEMENE RESERVE
-50.189
-57.597
0
77.431
Saldo rentebaten/-lasten
Saldo buitengewone baten/lasten
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 27
Toelichting behorende bij de jaarrekening 2012
Waarderingsgrondslagen voor de balans
Activiteiten
Hoofdactiviteit van de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad is het organiseren van het
Internationaal Vocalisten Concours in de even kalenderjaren. Daarnaast organiseert de
stichting enkele hieraan gelieerde activiteiten op muzikaal gebied.
Statutaire vestigingsplaats en -adres: Prins Bernhardstraat 8-10, 5211 HE ’s-Hertogenbosch.
Algemeen
De jaarrekening 2012 is opgesteld met inachtneming van het ‘Handboek Verantwoording
vierjarige subsidies Podiumkunstinstellingen 2009-2012’ en BW2 Titel 9.
De grondslagen die worden toegepast voor de waardering van activa en passiva en de
resultaatbepaling zijn gebaseerd op historische kosten. Voor zover niet anders is vermeld,
worden activa en passiva opgenomen tegen nominale waarde. De opbrengsten en kosten
worden toegerekend aan de periode waarop zij betrekking hebben. De jaarrekening is
opgesteld in euro’s.
Vergelijking met voorgaand jaar
De gehanteerde grondslagen van waardering en van resultaatbepaling zijn ongewijzigd
gebleven ten opzichte van het voorgaande jaar.
Continuïteit
Het bestuur van de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad is zich er van bewust, dat er met
de aanvang van de nieuwe kunstenplanperiode 2013-2016 tijden aanbreken waarin
bezuinigd moet gaan worden, maar heeft vertrouwen in de ontwikkelingen die de stichting
de voorbije jaren heeft doorgemaakt. De continuïteit van de stichting is afhankelijk van de
mate waarin zij er in slaagt haar beleid voort te zetten.
De in de onderhavige jaarrekening gehanteerde grondslagen van waardering en
resultaatbepaling zijn dan ook gebaseerd op de veronderstelling van continuïteit van de
stichting.
Materiële vaste activa
De materiële vaste activa zijn gewaardeerd tegen aanschafwaarden, verminderd met lineaire
afschrijvingen op basis van de geschatte economische levensduur.
Vorderingen
De vorderingen zijn opgenomen tegen nominale waarden onder aftrek van noodzakelijk
geachte voorzieningen voor oninbaarheid.
Liquide middelen
De liquide middelen zijn gewaardeerd tegen de nominale waarden en staan ter vrije
beschikking.
Schulden
De verplichtingen op korte termijn zijn gewaardeerd tegen de nominale waarden.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 28
Niet uit de balans blijkende verplichtingen
Inzake de huisvesting van haar kantoor heeft de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad een
huurovereenkomst gesloten, welke jaarlijks met de periode van een jaar stilzwijgend
verlengd wordt en de huursom jaarlijks, per schriftelijke mededeling geïndexeerd wordt.
Grondslagen voor de resultaatbepaling
Resultaatbepaling
Het resultaat wordt jaarlijks bepaald als verschil tussen enerzijds de opbrengsten en
anderzijds de kosten en andere lasten van het boekjaar, rekening houdend met de hiervoor
genoemde waarderingsgrondslagen.
Toelichting op de exploitatierekening
Algemeen
De exploitatie van de Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad kent een tweejaarlijkse cyclus
van een internationaal vocalistenconcours in de even jaren en nationale voorronden in de
oneven jaren. Dit betekent dat de jaarbegroting én de exploitatierekening van een even jaar
een zwaardere lastendruk en daarmee een negatief resultaat ten opzichte van de
normbegroting kent. Daarentegen kent de jaarbegroting én de exploitatierekening van een
oneven jaar een lichtere lastendruk en daarmee een positief resultaat ten opzichte van de
normbegroting. Echter de getotaliseerde tweejarige exploitatie dient nominaal noch een
negatief noch een positief resultaat te hebben; de individuele jaarexploitaties binnen de
tweejaarlijkse concourscyclus dienen elkaar in evenwicht te houden. Immers, de subsidiëring
door de onderscheiden overheden kent deze fluctuaties niet.
Hanterende de inrichtingseisen voor de jaarverslaglegging van het FPK worden naast de
kolom ‘Begroting’ de cijfers uit de normbegroting voor de cultuurplanperiode 2009-2012
gepresenteerd.
De begrote cijfers uit de jaarbegroting 2012 betreffen het scenario voor 2012, zoals dat
besproken is in de monitorgesprekken met de subsidiënten. De kolom ‘Vorig boekjaar’
vermeldt de cijfers van de exploitatie 2011. Vergelijkingen van de kolom ‘Huidig boekjaar’,
waarin de exploitatiecijfers voor 2012 zijn opgenomen, met de cijfers uit de kolommen
‘Normbegroting’ en ‘Vorig boekjaar’ moeten derhalve immer vanuit het oogpunt van de
tweejarige exploitatie bezien worden.
Het negatieve resultaat uit de exploitatie 2012 ad € 50.189 vermindert het positieve
vermogenssaldo per 31-12-2011 ad € 50.278, tezamen met het saldo van het
bestemmingsfonds ad € 14.485, tot een vermogenssaldo per 31-12-2012 van € 14.574.
Balans
Het op 31 december 2011 beschikbare vermogenssaldo heeft door voortzetting van een zeer
scherp financieel beleid in 2012, de afronding van de kunstenplanperiode 2009-2012 met
een vrij besteedbaar vermogenssaldo van € 89 gebracht. De uit subsidies beschikbare
middelen, donaties en sponsoring zijn in ‘optima forma’ besteed aan de realisatie van de
doelstellingen van de stichting.
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 29
De exploitatie over 2012 heeft door eerder aangegeven economische oorzaken weliswaar
minder financiële middelen ter beschikking gehad maar zonder aantasting van de
doelstellingen in het Beleidsplan 2009-2012 zijn de met subsidiënten gemaakte afspraken
gerealiseerd kunnen worden. De tomeloze inzet van vaste medewerkers, ruimere inzet van
vrijwilligers en herallocatie van de financiële middelen hebben wederom voor het IVC tot
grote successen geleid.
De overbelasting van de personele bezetting en de invloed van de economische crisis blijven
ongewenst voor de lange termijn. De exploitatie heeft zijn uiterste marges bereikt. De
financiële positie over de periode 2013-2016 zal aanleiding moeten zijn tot een kritische
beschouwing hierop.
Exploitatierekening
Budgettair heeft de stichting haar werkdoelen kunnen realiseren. Het financiële beheer en
beleid heeft in de precisie daar een zeer belangrijke bijdrage aan geleverd.
De exploitatie van het IVC 2012 heeft wederom een ongekend succes teweeg gebracht,
zowel nationaal maar vooral ook internationaal.
Overige gegevens
Voorstel resultaatbestemming
Vooruitlopend op de bestuursvergadering wordt voorgesteld om het negatieve resultaat uit
de exploitatie van 2012 ad € 50.189 te verrekenen met de Algemene Reserve.
Gebeurtenissen na balansdatum
Er zijn geen gebeurtenissen na balansdatum.
’s-Hertogenbosch,
mei 2013
Stichting ’s-Hertogenbosch Muziekstad - Internationaal Vocalisten Concours
Jaarverslag en Jaarrekening 2012
Pagina 30
Bijlage 1. Nationaliteiten kandidaten IVC 2012
Nationaliteiten Kandidaten 2012
Voorronden ’s-Hertogenbosch. 17, 18 en 19 september 2012
(A) = Kandidaten Voorronden Amsterdam. 5 en 6 november 2011
(R) = Kandidaten Voorronden Riga. 31 mei 2012
(Y) = Kandidaten Voorronden Youtube / DVD. 29 juni 2012
Statistiek:
41 nationaliteiten, 240 inschrijvingen:
128 sopranen, 33 mezzosopranen, 1 alt, 12 countertenors, 17 tenoren, 40 baritons en 9 bassen
geselecteerden voor de Kwartfinale
Armenië - 1
Canada - 6
Rima Khachatryan (*1988), mezzosopraan (Y)
Trevor Eliot Bowes (*1980), bas
Marie-Claire Fafard-Bais (*1984), sopraan (A)
Leah Gordon (*1981), sopraan
David DQ Lee (*1978), countertenor
Karel Martin Ludvik (*1980), bariton (A)
Ashley Thouret (*1986), sopraan (R)
Australië - 3
Estland - 1
Andreas Väljamäe (*1979), bariton (Y)
Juha-Pekka Mitjonen (*1978), bariton
België - 18
Katrien Baerts (*1982), sopraan
Joke Cromheecke (*1983), sopraan
Jolien De Gendt (*1984), sopraan
Liesbeth Devos (*1983), sopraan
Katarina van Droogenbroeck (*1983), mezzosopraan
Coline Dutilleul (*1986), mezzosopraan (A)
Soetkin Elbers (*1986), sopraan
Annelies Van Gramberen (*1984), sopraan
Clara Inglese (*1984), sopraan (A)
Lisa Mostin (*1983), sopraan (A)
Katrien Nauwelaerts (*1983), sopraan (A)
Anna Pardo Canedo (*1986), sopraan (A)
Katarina Thesier (*1983), mezzosopraan
Ivan Thirion (*1990), bariton (A)
Britt Truyts (*1982), sopraan (A)
Bart Uvyn (*1985), countertenor (A)
Lies Vandewege (*1984), sopraan (A)
Katleen Verreth (*1981), sopraan
Bulgarije -2
Sofia Dimitrova (*1981), sopraan
Tanya Kirova (*1982), sopraan
Lin Lin Fan (*1982), sopraan
Nai Jia (*1978), bariton
Ngai-Tung Tiffany Lau (*1988), sopraan (Y)
Tian Xiao Ming (*1987), bariton (Y)
Ixiaoxi Wang (*1987), mezzosopraan
Xiaozhong Wang (*1985), bariton
Maolin Zhang (*1978), bas (Y)
Israël - 3
Alon Harari (*1982), countertenor
Rinnat Moriah (*1984), sopraan
Reut Rivka Shabi (*1982), sopraan (A)
China - 7
Nadine Koutcher (*1983), sopraan (Y)
Bernadeta Astari (*1988), sopraan (A)
Dody Soetanto (*1981), bariton (A)
Finland - 1
Catriona Bell (*1984), sopraan
Barbara Zavros (*1982), sopraan
Russell Harcourt (*1983), countertenor
Belarus - 1
Indonesië - 2
Frankrijk - 9
Myriam Arbouz (*1984), mezzosopraan (A)
Jean-Sébastien Beauvais (*1979), countertenor (A)
David Beucher (*1985), bariton
Florian Bonneau (*1979), bariton
Judith Fa (*1985), sopraan (A)
Eva Ganizate (*1986), sopraan (A)
Eric Reddet (*1979), tenor
Camille Schnoor (*1986), sopraan
Svetlana Zaremba (*1981), sopraan (Y)
Italië - 3
Fernando Araujo (*1978), bariton
Vitaliy Kovalchuk (*1981), tenor
Sara Rossi (*1983), sopraan (Y)
Dominicaanse Republiek - 1
Nathalie Peña-Comas (*1982), sopraan
Japan - 4
Griekenland - 1
Theofano Nalmpanti (*1982), sopraan (A)
Fujiki Daichi (*1980), countertenor
Toshiaki Komada (*1980), bariton
Mariko Kimura (*1983), sopraan
Mayumi Sawada (*1983), sopraan
Duitsland - 17
Désirée Brodka (*1981), sopraan
Georg Gädker (*1981), bariton
Britta Glaser (*1981), mezzosopraan
Nora Hagen (*1982), sopraan
Juliane Harberg (*1985), mezzosopraan
Dorothea Herbert (*1982), sopraan
Anna Herbst (*1985), sopraan
Brigitte Heuser (*1983), mezzosopraan
Roman Ialcic (*1978), bas
Timm de Jong (*1980), bas
Manos Kia (*1981), bariton
Eva Koch (*1985), sopraan
Rabea Kramp (*1986), sopraan (R)
Jan Kullmann (*1978), countertenor (A)
Monja Katharina Meissner (*1982), sopraan
Thomas Skambraks (*1984), bariton
Olga Vilenskaja (*1984), sopraan (A)
Hongarije - 1
Silvia Dobrotka (*1983), sopraan
Rebeka Kepner Bobanj (*1981), sopraan (Y)
Ierland -3
Helen Kearns (*1982), sopraan
Katy Kelly (*1982), sopraan
Rachel Kelly (*1987), mezzosopraan
Letland - 13
Natālija Černohajeva (* ), mezzosopraan (R)
Anna Chen (*1981), sopraan
Gunta Davidčuka (* ), sopraan (R)
Laura Grecka (* ), mezzosopraan (R)
Agris Hartmanis (*1985), bariton
Juliana Indrika (*1982), sopraan
Sergejs Jēgers (*1979), countertenor (R)
Kalvis Kalniņš (* ), bariton (R)
Monta Martinsone (*1989), sopraan (R)
Irma Pavāre (* ), sopraan (R)
Ance Purmale (* ), sopraan (R)
Dinara Rudane (*1985), sopraan (Y)
Egita Znutina (*1987), sopraan (A)
Litouwen - 5
Jevgenij Chrebtov (*1982), bariton (R)
Tadas Girininkas (*1982 ), bas (R)
Karolina Glinskaitė (*1988), sopraan
Tomas Pavilionis (*1983 ), tenor (R)
Aiste Miknyte (* ? ), sopraan (R)
Maleisië - 1
Lucy Yu Xin Lau (*1990), sopraan
Oekraïne - 4
Spanje -2
Vitaliy Kovalchuk (*1981), tenor (Y)
Irina Krasnenko (*1988), sopraan (Y)
Mykhaylo Podkopayev (*1979), bas (Y)
Iurii Somoilov (*1988), bariton (A)
Rut Codina Palacio (*1984), sopraan
Carmen Ganina Petrova (*1986), mezzosopraan (A)
Tsjechië - 1
Lukas Zeman (*1983), bariton (A)
Oostenrijk - 2
IJsland - 1
Guja Sandholt (*1981), mezzosopraan
Zuid-Afrika - 2
Neville Smith (*1981), bariton
Cobus Smuts (*1989), bariton
Maria Helienek (*1985), sopraan
Roman Ialcic (*1978), bas
Turkije - 3
Mexico - 1
Adriana Hernández Flores (*1985), sopraan
Nederland - 32
Deirdre Judith Angenent (*1984), sopraan (A)
Florieke Beelen (*1987), mezzosopraan (A)
Debora Berghuijs (*1984), mezzosopraan
Mattanja Demama van den Bos (*1984), sopraan
Sarah Bouwers (*1986), sopraan (A)
Donij van Doorn(*1985), sopraan (A)
Marene Elgershuizen (*1985), sopraan
Marleen Everink (*1984), sopraan
Priscilla van der Feen (*1982), sopraan
Maria Fiselier (*1988), mezzosopraan (A)
Nicole Fiselier (*1982), sopraan
Merel van Geest (*1984), sopraan (A)
Kitty de Geus (*1982), sopraan
Peter Gijsbertsen (*1983), tenor
Gevorg Hakobjan (*1986), tenor (A)
Ben Heijnen (*1983), tenor (A)
Femke Hockx (*1983), mezzosopraan (A)
Dave ten Kate (*1980), countertenor (A)
Esther Kuiper (*1985), mezzosopraan
Wineke van Lammeren (*1984), sopraan (A)
Clara Lammers Lisnet (*1981), sopraan (A)
Anna Majchrzak (*1986), sopraan (A)
Channa Malkin (*1981), sopraan
Nienke Otten (*1983), sopraan
Bianca van Puyvelde (*1982), sopraan (A)
Lilit Sati (*1983), sopraan (A)
Vincent Spoeltman (*1984), bariton (A)
Raquel Suarez Groen (*1984), sopraan
Imara Thomas (*1984), sopraan (A)
Elma Timmers (*1982), sopraan
Janine Waardenburg (*1984), sopraan (A)
Julia Westendorp (*1982), sopraan
Noorwegen - 1
Erlend Tvinnereim (*1981), tenor
Polen - 15
Piotr Baranski (*1981), countertenor
David Beucher (*1985), bariton (R)
Joanna Budna (*1984), sopraan (A)
Aleksandra Hruby (*1981), mezzosopraan
Jaroslaw Kitala (*1984), baritone
Anna Krawczuk (*1984), mezzosopraan
Marcelina Krolicka (*1986), sopraan (R)
Maria Lenart (*1981), mezzosopraan
Lukasz Motkowicz (*1982), bariton
Marta Motkowicz (*1982), alt
Artur Rożek (*1984), bariton (R)
Radosław Rzepecki (*1982), bariton
Anna Siminska (*1984), sopraan
Lucja Szablewska-Borzykowska (*1983), sopraan
Szymon Tritt (*1980), tenor
Roemenië - 4
Rudolf Buchman (*1979), tenor
Mariana Iacob (*1981), mezzosopraan
Ioana Mitu (*1985), sopraan
Laura Nicorescu (*1983), sopraan
Ilker Arcayürek (*1984), tenor
Bora Balci (*1984), bariton (A)
Dilay Girgin Balci (*1988), sopraan (A)
Verenigde Staten - 20
Diana Aivia (*1984), sopraan (Y)
Raymond Ayers (*1978), bariton
Jaclyn Bermudez (*1985), sopraan
Erika Buchholz (*1981), sopraan
Dashon Burton (*1982), bariton (Y)
Evgenia Chaverdova (*1985) , mezzosopraan (A)
John Chest (*1985), bariton
Katharine Dain (*1982), sopraan (Y)
Regina Davis (*1983), mezzosopraan
Annie Gill (*1981),sopraan
Cynthia Hanna (*1982), mezzosopraan
Kurt Kanazawa (*1989), bariton (Y)
Mary Katherine vom Lehn (*1987), mezzosopraan
Meredith Mecum (*1985), sopraan
Javier Ortiz (*1983), bas (A)
Barry L. Robinson (*1981), bariton (Y)
Alize Rozsnyai (*1989), sopraan (Y)
Alexandra Schoeny (*1984), sopraan (A)
Erika Lehnen Sgroi (*1983), sopraan
Paul Max Tipton (*1978), bariton
Zuid-Korea - 19
Heera Bae (*1982), sopraan
Sun Hyung Cho (*1981), sopraan
Hunyoung Choi (*1984), tenor
Hyunbong Choi (*1981), bariton
Yongho Choi (*1984), tenor (A)
Won Whi Choi (*1980), tenor
Q/Won Han (*1983), tenor
Lee Hee Sang (*1981), countertenor
Insu Hwang (*1983), bariton
Ji Young Jo (*1982), sopraan (Y)
Hanna Kim (*1982), sopraan
Ilhoon Kim (*1982), bas
Min Sang Kim (*1988), countertenor (Y)
Nam-young Kim (*1982), sopraan
Ayano Kumada (*1985), sopraan
Jim-Hee Lee (*1983), sopraan
Kyubong Lee (*1983), bariton
Ye Young Sohn (*1982), sopraan (Y)
Dae-young Yoon (*1980), tenor
Zweden - 3
Verenigd Koninkrijk - 16
Rusland - 6
Ekaterina Barbasheva (*1985), sopraan (Y)
Alla Martynenko (*1983), sopraan (R)
Angelina Petnichenko (*1985), sopraan (Y)
Gulnara Shafigullina (*1985), sopraan (A)
Natalia Staroverova (*1982), mezzosopraan (Y)
Nadiya Zelyankova (*1985), sopraan (Y)
Servië - 2
Ksenija Celner (*1984), sopraan (A)
Helen Aiken (*1989), mezzosopraan
Hannah Bradbury (*1987), sopraan (A)
Eleanor Briggs (*1984), sopraan
Maria Brown (*1982), sopraan
Tyler Clarke (*1982), tenor
Rebecca Goulden (*1981), sopraan
Lai-Ling Kwong (*1987), sopraan (A)
Stephanie Lewis (*1981), mezzosopraan
Caroline MacPhie (*1981), sopraan
Annabel Mountford (*1985), sopraan
Susan Parkes (*1981), sopraan
Emma Rothman (*1981), mezzosopraan (A)
Allan Smith (*1978), bariton
Demelza Stafford (*1981), sopraan (A)
Jon Stainsby (*1979), bariton
Jennifer Walker (*1983), sopraan
WWW.IVC.NU
Anna Büchel (*1985), sopraan (A)
Solgerd Isalv (*1982), mezzosopraan
Magdalena Risberg (*1985), sopraan
Zwitserland - 3
Chiara Skerath (*1987), sopraan
AnnaTraub (*1981), mezzosopraan (A)
Elisabeth Meyer (*1987), sopraan
Bijlage 2. Et Fit Lux, Jeppe Moulijn – toelichting
Jeppe Moulijn
(*1972)
Et Fit Lux
on a text by Pé Hawinkels
translated by Harm-Jan van Dam
Et Fit Lux is specially written for
the 49th International Vocal Competition ’s-Hertogenbosch 2012
Special thanks to
Stichting van der Linden Fonds
Bosch en Breughel poëzie van Pé Hawinkels
Moet dit een wereldbeeld verbeelden?
Het aardoppervlak is plat & grof; het dobbert
Huiselijk in een trouwring van water, en die
Is gevat in een overzichtelijke edelsteen, goed
Voor een doorzichtig uitspansel, een koepel,
Welks troebel evenbeeld als een hangende,
Halve bel, groezelig en wel, een bovenmaats
Scrotum, de onderwereld verzorgt.
En waarvoor nou helemaal?
......
Er schijnt van die grijze heer,
Links in de wolken een imperatief
Uit te stralen: scheur open dit beeld,
Trek het met gedecideerde vingers uiteen,
Defloreer het, breng zijn uiterste
Mogelijkheid aan het licht
Open dit beeld, en dan niet horizontaal
Langs de waterlijn maar van boven
naar onder, naar de diepte, zo duister
Als wat.
Dan komt er licht
Songtext
Et fit Lux
An hanc imaginemur mundi imaginem ?
Rudis humilisque terrarum orbis innatat
Familiari, coniugiali anulo, mari. Qui
Gemma inclusus spectabili, valenti
Perspicuum in firmamentum, tholum
Cuius imago turbida sicut suspensa
Semibulla paene pulla, immodicum
Scrotum, inferna curat.
Et quorsum igitur haec ?
......
Canenti ab illo domino
laevas inter nubes imperium quoddam
emicare videtur: imaginem hanc
Discinde, deliberatis digitis diripe,
Devirgina, extremam profer
potentiam in lucem.
Imaginem hanc reclude, et non transversum
Secundum aequor incidens, sed a summo
ad imum, in profundum, probe
obscurum.
And there is light
Is this supposed to look like the world?
The earth’s surface is flat and uneven; it floats
Cosily in a wedding ring of water - one
Contained within an all-encompassing jewel, an
Excellently transparent firmament, a cupola
Whose murky mirror image, like a hanging
Half bell, grimy yet whole, an outsize
Scrotum that forms the underworld.
And what’s it for?
......
An imperative seems to shine forth
From that grey man in the clouds
Up on the left: tear the image open,
Pull it apart with decisive fingers,
Deflower it, bring its most distant
Possibilities into the light.
Open this image, not horizontally
Along the waterline but from top
To bottom, right down into the depths,
As black as anything.
Et fit lux And there is light.
Composer
As a composer Jeppe moulijn is avoiding all fashionable composing
techniques, -isms and multimedia-hypes. His style is expressive and
accessible. His music appeals to a large audience, although Moulijn is
absolutely not consciously aiming for this. In this respect his work is without
compromise. In his work one easily discerns Moulijn's "gods" such as
Mahler, Berg, Ravel, Britten, Takemitsu and Adams, but Moulijn's own
distinct voice is unmistakable. Refined use of instrumental colours has an
important place in his work. Poetry is an important source of inspiration: In
most of Moulijn's work there are vocal soloists and he set to music poetry by
W.B. Yeats, Walt Whitman, D.H. Lawrence and dutch romantic poet J.J.
Slauerhoff.
Jeppe Moulijn studied composition with Diederik Wagenaar, theory with
Theo Verbey and orchestration with Louis Andriessen at the Royal
Conservatory in The Hague, and musicology at the Utrecht State University.
In recent years composing forms an ever growing part of Moulijn's activities.
Among his works various song cycles with orchestra, a work for chorus and
large orchestra, chamber music, and a violin concerto. His works were
performed in major venues as the Amsterdam Concertgebouw and by internationally renowned musicians such
as mezzo-soprano Margriet van Reissen and violinist Joris van Rijn.
Next to his activities as a composer and conductor Moulijn is working on a regular basis as an arranger who is
versatile in a huge variety of different musical styles. He worked together with famous dutch artists such as Tania
Kross, Mathilde Santing and Spinvis but also with maroccan artists, international gospel-phenomenon and
Grammy award winner Edwin Hawkins and Jazz pianist Michiel Borstlap. He wrote arrangements for the Northholland Philharmonic, the Netherlands Ballet Orchestra, Holland Symfonia and the West-Saxony Philharmonic.
Recently he wrote the arrangements (in fact new compositions) for a Christmas-CD by the violinist Charlotte Bon.
Much closer to his other musical activities are the Orchestration he made of 6 very 'Mahlerian' songs by the dutch
composer Anna Cramer (premiere in 2007). He also made very refined orchestrations of songs by Debussy and
Ravel.
Notes on the text, the painting and the Latin translation
Poet and poems
Bosch en Bruegel was the first book of poems by the writer, poet and translator Pé (Petrus Hermandus Hubertus)
Hawinkels (1942-1977) and was published by Ambo in Utrecht in 1968. It contains seven poems inspired by
paintings by Hieronymus Bosch and thirteen poems inspired by paintings by Brueghel the Elder. The Garden of
Earthly Delights is the last of the seven Bosch poems. The reasons for Hawinkels’ choice of these poems and
their placement in this order remain unknown.
Words themselves play the leading roles in Hawinkels’ poems, which are characterised by verbal excess, word
play and allusion. Elements of the innovatory Dutch Vijftigers school are evident, such as the use of associative
imagery, but his main influences stem from the 1960s — a time in which both poetry and society tested every
boundary and then went beyond them — punctuating grandiloquent phrases with everyday language and events.
Hawinkels himself said once that the core of his poetry was always changing, for it was dependent on the
moment. We should not seek any systematic vision or all-encompassing idea of the world in his poetry. According
to the editors of his Collected Poems in 1988, “Clearly Pé Hawinkels will never be numbered amongst the great
thinkers of this century […] his verses are incredible soap bubbles that are blown into such a wealth of colours
and of such a size; we have never seen anything like them before”. There is some truth in this, although ‘soap
bubbles’ seems to me far too negative a term for the Bosch en Bruegel poems. Hawinkels stated his own
intentions as follows: “With poetry I can actively make complex what someone else has already expressed in
music or in painting”; the Bosch en Bruegel poems are a good example of this. Whoever reads the poems based
on Bosch’s paintings will understand them better if he also looks at the paintings themselves. He will then see
that the poems do not attempt to provide a complete description of the painting, but that they extract a number of
striking elements and then base verbal embroidery and wordplay around them. The reader is taken by surprise by
the sometimes puzzling flow of words, but as a result then looks at Hieronymus Bosch’s inexhaustible paintings
with a different eye.
The Garden of Earthly Delights
This great triptych, most likely painted around 1481, hangs in the Prado in Madrid. The reverse sides of the two
side panels are painted in grisaille; when the triptych is closed, they depict the third day of the Creation. When the
triptych is opened, on the left we see Paradise, a fantastical landscape filled with all kinds of plants and animals
and with Adam and Eve on God’s left and right hand. On the right-hand panel we see Hell with the damned,
demons and all sorts of imaginary attributes. The meaning of the large central panel is much disputed: it shows a
fantastical landscape in the same manner as the left-hand panel, but one that is now filled with countless people,
most of whom are naked; imaginary plants; animals only heard of in fables; mythological figures, all in different
poses and doing different things. The panel as a whole has an undeniably erotic charge and was most likely
intended as a warning of where such behaviour would lead.
Side panels, back panel and text
Hawinkels’ lengthy poem about the Garden of Earthly Delights begins with fifty lines describing the reverse of the
side panels; twenty lines of this were chosen and translated for the Latin song text.
The panels depict the world as it was on the third day of Creation, with plants but without animals and men. We
see God with a Bible in the upper left hand corner. There is a quotation from Psalm 32:9 according to the Vulgate
at the top of the two panels, Psalm 33:9 in current translations; on the left we see ipse dixit et facta sunt (he
spoke and it came to be), on the right ipse mandavit et creata sunt (he commanded and it stood forth).
In the five strophes that Hawinkels dedicated to this phenomenon, he stresses the perfect spherical shape,
divided horizontally by the flat disc that forms the surface of the earth and vertically by the line that forms the
panels’ frame. The opening line of the poem ‘Is this supposed to look like the world?’ was later chosen by his
friends as the title of the book in Hawinkels’ memory that was published after his death. Light and dark both play
important roles: jewel, transparent, to shine, light stand in contrast to murky, underworld, depth, sombre.
Hawinkels also describes this world with sexual terms and metaphors: scrotum and deflower, as well as sultry,
prick, cunt, rosebud, twin nuts, sap, rod, ball, curve of the belly, pubic hair and sperm all appear in other sections
of the poem. God is placed outside his world and seems to be ordering the destruction of his creation by ripping it
in half: it is only when the scrotum that forms the underside of the sphere, the sultry vegetation on the earth and
the line of pubic hair formed by the frame are revealed by ripping open the sphere from top to bottom that the
possibilities of this world are revealed. This paradoxical approach is emphasised by the short final line: And there
is light. According to the Bible, light had been created on the first day in any case, as the painting itself shows.
An explanation of the Dutch text
The Hieronymus Bosch cycle first appeared in 1967 as a special issue of the periodical Raam, then in the
following year with the Brueghel poems in book form and finally in the Collected Works in 1988. In the first two
publications the lines of the Bosch poems are numbered consecutively; the Collected Works omit all line
numbers, as we do here. There are no text variants within the excerpts chosen here in the three editions of the
poems. The text of the poems, including the use of italics and quotation marks, is taken directly from the
Collected Poems.
The Latin translation
Translation is not so much the finding of equivalents for words in another language but rather an attempt to
transpose the total effect of a text into another language system. Classical Latin poetry is characterised by metre,
the regular succession of long and short syllables. Hawinkels’ modern and irregular poems are not, in my opinion,
fitted for such a straitjacket. I have chosen to translate them into free verse, a form common in post-mediaeval
Latin literature for both original work and translations. In order to keep a poetic effect I have attempted to transfer
the sound effects and verbal echoes of the original into the translation; I have also attempted to avoid the hiatus
created by two subsequent vowels as much as possible, although I have nevertheless attached more importance
to good Latin word order. I have also attempted to convey Hawinkels’ double entendres, word games and use of
language in my translation. Many comprehensive dictionaries, grammars of the Latin language as well as
collections of Latin texts naturally exist that date from Antiquity to contemporary texts; every word and expression
that I have used in my translation can be found in an existing Latin text, be it merely once or as a variant.
Harm-Jan van Dam was an associate professor of Latin at the Vrije Universiteit Amsterdam until 2011, where his
research concentrated on Latin poetry of the Antique period and of the 16th and 17th centuries. He is also active
in the field of translation and is one of the editors of Filter, the Dutch periodical for translators. He has translated
poetry and Erasmus' Praise of Folly and other works from Latin as well as a selection of Holland’s most famous
children’s stories into Latin: these include twenty-one stories from Annie M.G. Schmidt’s Jip en Janneke (Jippus
et Jannica). He has won several contests for the translation of poetry from English, Italian and Latin into Dutch.
Bijlage 3. Overzicht radio- en tv-uitzendingen
Datum
PROGRAMMA:
Betreft:
03/11/2012
Servus TV
Kultour mit Holender: 30 minuten over het 49e IVC en ‘s-Hertogenbosch
uitgezonden in Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk
02/10/2012
Boschtion
Uitzending Boschtion TV nieuwsitem IVC 2012
01/10/2012
Muziekwijzer Radio 4
Verslag door E. Rutten over finale 49e IVC met opnames van winnares
Nadine Koucher en NL tenor Peter Gijsbertsen
01/10/2012
Haffmans Mooiste Radio 4
In uitzending refererend aan concours 2012
01/10/2012
NTR Podium Ned. 2
Verslag Grande Finale 2012 2012
30/09/2012
NTR Podium
Reportage Pianofinale IVC 2012
Interview Holender en Annett Andriesen en interviews zangers backstage
30/09/2012
Omroep MAX Radio 4
Zondagmiddagconcert rechtstreeks finale IVC 2012
29/09/2012
Een goedemorgen met TROS Radio4
Roberta Alexander i.v.m. IVC
29/09/2012
Tros Nieuwsshow Radio 1
Interview met A. Andriessen over finales 49e concours
29/09/2012
NTR De Bedding Radio 4
Het IVC, backstage
29/09/2012
Cultuurzender BravaNL
Finale 2010
27/09/2012
NTR Podium Radio 4
Interview met Peter Schreier en reportage
27/09/2012
Muziekwijzer Radio 4
Edwin Rutten vertelt over de masterclasses, de piano- en orkestfinale
van IVC 2012
26/09/2012
Max Avondconcert Radio 4
Interview met A. Andriessen over 49e IVC en opnames van winnaars
vorige edities
22/09/2012
Cultuurzender BravaNL
Finale 2008
22/09/2012
Een Goedemorgen met
Radio 4
Muzikaal portret van Meinard Kraak in het kader van IVC
21/09/2012
De Ochend van 4
Radio 4 KRO
Interview met Hans Adolfsen over het Internationaal Vocalisten Concours
2012
20/09/2012
Muziekwijzer Radio 4
Bij de afkondiging van het programma wordt vertelt over de finales van
49e IVC die dit weekend plaatsvinden in ‘s-Hertogenbosch
21/09/2012 t/m
23/09/2012
Classic FM
Commercials weekendtips op Classic FM op 21, 22 en 23 sept.
Week 38
Omroep Brabant Radio en TV
Commercials: UITSPOT RADIO
Tien maal per week Uitspot Radio van dinsdag t/m zaterdag na het nieuws van 10.00 uur
en 12.00 uur. 10 spots van ca. 10 seconden
UITSPOT TV op dinsdag-, donderdag- en vrijdagavond tussen 17.30 en 01.00 uur De
Uitspots worden vijf maal per avond uitgezonden, waaronder altijd voor het nieuws van
18.30 uur.
18/09/2012
Omroep Brabant
Verslag voorrondes concours 2012
16/09/2012 en
22/09/2012
VPRO Vrije Geluiden
Het IVC met Rosanne van Sandwijk en Annett Andriesen
01/082012 t/m
12/09/2012
Cultuurzender BravaNL
Wekelijkse aflevering over IVC vanaf 2008 in programma’s van anderhalf
uur. Diverse laureaten vertellen wat het concours voor hen heeft
betekend e.d.
11/05/2012
VPRO De Avonden Radio 6
Uitzending A Dog’s Heart tussen 21 en 22.00 met Annett Andriesen
11/05/2012
VPRO De Avonden Radio 6
A Dog’s Heart met Annett Andriesen
29/04/2012
NTR Podium Ned. 2
Masterclass Belcanto deel 2 en documentaire Koniginnedagconcert
22/04/2012
NTR Podium Ned. 2
Masterclass Belcanto deel 1
Op woensdag herhalingen
zaterdag en zondag

Stemsoorten Elk vogeltje zingt

zondag 2 maart 2014 – 10.30 uur

affiche requiem-verdi.indd

ZomerStroming

Flyer BLR 2014 - BMW Motor Tour Club

Wo. 26 nov. Het Concertgebouw GROTE ZAAL 20:15 uur

concertfiche - Florilegium

Artikel maart - april 2014 - Ad

50ste INTERNATIONAAL - Internationaal Vocalisten Concours

Coolsma 2014 (PDF)