Absoluut lezen! Belangrijk onderdeel van de verkoopovereenkomst nr.
Meubelkwaliteitspas
GARANTIECERTIFICAAT · GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSInstructies
Version 2014
Inhoud
Met inachtneming van deze belangrijke gebruiks-,
verzorgings- en onderhoudsaanwijzingen voor en
na de aankoop, en bij een juist gebruik, zult u beslist
jarenlang plezier beleven aan onze producten. Uw
woninginrichter, van wie u bij het afsluiten van de
koopovereenkomst, de productinformatie, deze garantiepas en uw koopovereenkomst heeft ontvangen, is in geval van garantie uw directe aanspreekpartner.
Het Musterring-team
|2
Producteigenschappen, gebruiks- en onderhoudsinstructie
nEet-, woon- en slaapkamermeubels
22 – 31
Producteigenschappen, gebruiks- en onderhoudsinstructie
n Keuken-, badkamer- en meeneemmeubels
8 – 21
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
n Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
Onze modellen worden geproduceerd volgens de
DIN- en RAL-kwaliteitsrichtlijnen van de Deutsche
Gütegemeinschaft Möbel e.V. (Duitse Vereniging
van meubelfabrikanten) en gekeurd op functionaliteit en gebruikte materialen door de erkende keuringsdiensten, bijv. TÜV-Rheinland, Landes-Gewerbe-Anstalt Bayern (LGA, certificeringsinstituut) enz.
Onze meubels voldoen aan de strenge Duitse en
Europese richtlijnen.
Toelichtingen, bepalingen, voorwaarden, uitzonderingen
Garantie
4–7
Eet-, woon- en
slaapkamermeubels
De vooruitstrevende en milieuvriendelijke productietechnologie en materialen waarborgen de buitengewone kwaliteit van de Musterring-meubels.
nMusterring-garantie
32 – 36
Keuken-, badkameren meeneemmeubels
… Wij feliciteren u met uw aankoop en zijn blij dat
u voor een kwaliteitsproduct van Musterring heeft
gekozen!
Producteigenschappen, gebruiks- en onderhoudsinstructie
nMusterring-kwaliteit
Kwaliteitsmanagement, contact
Referentiebronnen
Vervangend beslag, services, aanbevolen boeken
Onderhoudsproducten
37 – 39
Musterring-kwaliteit,
referentiebronnen,
onderhoudsproducten
Geachte klant,
3|
Musterring-garantie
Het overhandigen van onze garantievoorwaarden is een verplichting voor de speciaalzaak.
Bewaart u s.v.p. zorgvuldig alle
documentatie omdat deze deel
uitmaakt van de koopovereenkomst.
De garantie omvat de standaard wette-
desbetreffende producent. Bekledings-
lijke garantie van 2 jaar, die geldig is voor
materialen zijn in principe uitgeslo-
nieuwe producten, niet overdraagbaar is
ten van garantie, voor enkele gelden
en betrekking heeft op het wettelijk gel-
de ‘bijzondere garantiebepalingen’
digheidsgebied van het toepasbaar recht
van de desbetreffende producent.
bij het sluiten van de koopovereenkomst.
De wettelijke aanspraken op garantie,
Een aanspraak buiten dit geldigheidsge-
zoals nakoming, ontbinding of schade-
bied is uitgesloten.
vergoeding, worden door deze garantie
Als eerste koper van onze merkproduc-
Garantie
Belangrijke informatie
niet aangetast.
ten bij een officiële Musterring-dealer,
Zogenaamde verbruiksmaterialen, zoals
Op de elektrische apparatuur uit de Mus-
heeft u 5 jaar garantie op materiaalkwa-
batterijen, gloeilampen enz. zijn uitge-
terring Selection (op vertoon van de
liteit, het goed functioneren en tevens
sloten van de garantie. Voor apparaten
koopovereenkomst en het garantiecer-
op het vakmanschap van alle producten,
en accessoires, zoals bijv. inbouwwas-
tificaat) wordt eveneens 5 jaar garantie
ticale en horizontale uitlijning en aanpas-
n het blootstellen van het product aan
bevattende substanties, is van waarborg en
conform de kwaliteit- en keuringsrichtlij-
bakken, mengkranen, keukenaccessoi-
gegeven.
sing van de montagehoedanigheid aan de
hitte, vocht, vloeistoffen en niet
garantie uitgesloten.
nen RAL-GZ 430 van de Duitse Vereni-
res, elektromotoren enz. geldt de wet-
bouwkundige omstandigheden en door de
geschikte onderhoudsmiddelen
Showroommodellen zijn eveneens uitge-
ging van meubelfabrikanten.
telijke waarborg resp. garantie van de
juiste beslagafstellingen.
n schade, toegebracht door puntige,
sloten van garantievergoeding, daar zij
De garantie omvat geen nieuwtoestand
scherpe, hete of vochtige voorwerpen
door ingebruikname en de gebruiksge-
gedurende 5 jaar. Voor schade van eniger-
n milieu-invloeden zoals extreme
volgen niet meer aan de nieuwtoestand
lei soort, die wordt veroorzaakt door zelf-
droogte, vocht, licht en temperatuur
voldoen. Van toepassing is de standaard
afhaling, eigen montage, gebruiksfouten
n moedwillige vernieling, aanwending
wettelijke waarborg van twee jaar, waarbij
en wijzigingen van de montagetoestand of
voor andere doeleinden, overbelasting
wordt aanbevolen om eventuele gebruiks-
verbruiksmaterialen, wordt geen aanspra-
of schade door ongevallen
sporen bij aankoop vast te leggen.
kelijkheid aanvaard.
n schade en vervuiling door huisdieren,
Nabestellingen en wijzigingen wor-
warmtebronnen, weersgesteldheid
den, zoals in de branche gebruikelijk
Onterechte eisen naar het ver-
n vervuiling door bijv. lichaamszweet,
is, altijd slechts tot einde model en
helpen van defecten vormen
lichaams- of haarverzorgingsmiddelen
uitvoering gegarandeerd. Op extra ser-
een verdragsschennis die recht
Garantievoorwaarden
Garantie op tapijten: 5 jaar.
n verkleuring door inhoudsstoffen van
vice in verband met de planning en inbouw
den gehouden. Let erop dat de meubel-,
wandconstructie (bijv. gipsblokken, holle
geeft tot schadevergoeding (§ 439 I Duits
geneesmiddelen (toxische reactie)
wordt geen garantie verleend!
Haustiere schaden Bezügen
bzw. Oberflächen
apparaten- en gebouwtechniek te com-
stenen, ongelijkmatige wandoppervlak-
B.W), wanneer de koper beseft of door
n alle wijzigingen door zuur-, oplosmid-
De garantie wordt naar keuze van de garan-
bineren zijn en los eventuele bouwtech-
ken) moet een andere speciale bevestiging
veronachtzaming van belangrijke product-
del- of alcohol bevattende middelen
tiegever verstrekt in de vorm van reparatie
nische veranderingen (antenne, stroom,
worden gebruikt die afgestemd is op de
informatie heeft verzuimd te erkennen, dat
n ondeugdelijke pogingen tot reiniging,
Na de verantwoordelijkheids-
of nalevering. De betreffende garantieter-
water, gas) op met uw elektro- resp. sani-
belasting.
het gekochte artikel geen gebreken heeft
reparatie of verbetering
en aansprakelijkheidsverklaring
mijn wordt door garantie-uitvoeringen niet
tairvakzaak. Onze planningsdocumentatie
en dat het vermoedelijke gebrek binnen
n bronschade door blijvende vochtigheid
verlengd of onderbroken, d.w.z. de garan-
en montageinstructies zijn online beschik-
De opdrachtafhandeling (lever-
het eigen verantwoordelijkheidsgebied ligt.
of niet verwijderd condens
derhalve niet voor de totale leveringsom-
tie eindigt 5 jaar na leverdatum.
baar (www.musterring.nl). Voor alle elek-
tijd) bedraagt gemiddeld 30 tot
n typische producteigenschappen, die
vang. Een nauwkeurige beschrijving van
trische of sanitaire bouwdelen gelden de
60 werkdagen. Constructieve
geen gebreken vertonen.
het probleem met overzichts- en detail-
Lieferung und Montage nur
durch Fachpersonal
Onder de garantie vallen niet:
Garantieaanspraak
Im Schadenfall Foto:
Gesamt-, Detailansicht
voor de desbetreffende zaak en
De verplicht aan te geven voor-
relevante montage- en gebruiksaanwijzin-
maatregelingen om producten te kunnen
n normale en natuurlijke slijtageverschijn-
waarden
gen van de desbetreffende producent van
monteren moeten voor de levering vol-
selen
Schade als gevolg van vreem-
tig voor de beoordeling. Gerechtvaardigde
de apparatuur.
tooid zijn en de werkplek dient vrij toe-
n slijtage door overmatig of onjuist
de oorzaken en het gebruik
gebreken worden in de regel door tussen-
gankelijk en begaanbaar te zijn. Deskundig
gebruik
van vreemde producten, zoals
komst van de handelspartner verholpen,
voor
een
correcte
contractuitvoering zijn de vastMaßangaben in den Preisund Typenlisten beachten
gestelde toestand en obstructies van
foto’s (vanaf 2 – 3 m resp. 0,7 m) is nut-
Dampfreiniger nicht für
Möbel verwenden
bouwwerken (incl. toegangsweg, deur-,
Voorafgaand aan montage aan
opslag, deskundig transport, opbouw, aan-
n schade, die ontstaat door normaal en
stoomreinigers, niet door de producent
echter slechts op vertoon van de koopover-
gang-, trapbreedtes, lift, verdieping enz.).
de wand moet uit veiligheids-
sluiting en instructies door geautoriseerde
natuurlijk gebruik van de koper
aanbevolen impregneer- en onderhouds-
eenkomst.
Met de bouwkundige omstandigheden, de
overwegingen de verankerings-
vakmensen zijn dwingende garantievoor-
n onvakkundige service / wijziging door
middelen, afgeven van jeans, overig kleur-
Wendt u zich daarom altijd eerst tot
basis worden gecontroleerd, omdat de be-
waarden. De hoge gebruiks- en werkings-
niet geautoriseerde personen
onecht textiel, klittenband aan vrijetijds-
uw Musterring-dealer!
heidsvoorschriften dient tijdens de behoef-
slagtechniek bedoeld is voor betonwanden
waarden kunnen alleen duurzaam worden
n uitzonderlijk, bijv. commercieel gebruik
kleding en verdere door plakkende suiker-,
tepeiling en beraadslaging rekening te wor-
en gemetselde wanden. Bij een afwijkende
gegarandeerd door een nauwkeurige ver-
buiten de privé-woning
zuur-, weekmaker-, bleek- of oplosmiddel
vastgestelde belastingwaarden en veilig-
|4
Befestigungsdübel sind nur
für Festmauerwerk geeignet
5|
De belastbaarheid van de wandelementen,
vloer, waarop het meubelstuk geplaatst
legplanken of wandschappen van hout,
gaat worden, of dat het meubelstuk met
glas, metaal enz. is zeer uiteenlopend en
een beschermende onderlaag (normaal ge-
afhankelijk van de steunbreedte, de be-
sproken met vilt, kunststof, rubber) aange-
lastingverdeling enz. Houd de aangege-
past moet worden. Opgelet: bij normaal
ven beladingswaarden in acht, omdat een
huishoudelijk onderhoud van vloeren
meer of minder waarneembare doorbui-
mogen deze onder uw meubels niet
ging is toegestaan binnen het tolerantiebe-
vochtig blijven.
Garantie
Algemeen belangrijke informatie
reik, conform DIN 68874, deel 1.
n Correct gebruik
n Apparaten- en aansluittechniek
Omdat u lang plezier wilt
beleven aan uw meubels,
Zorg ervoor dat uw meubels alleen in alge-
De gegevens voor meubel-,
oppervlaktes. het licht werkt als een soort
van deze aanbevolen waarden zijn niet
mene privéwoonruimten worden gebruikt.
apparaten-
gebouwaan-
‘zonnebrand’, die bekledingsmaterialen en
schadelijk.
willen wij u graag uitgebreid informeren
Ze zijn niet geschikt voor objectruimten of
sluittechniek treft u aan in de
meubels van echt hout al na enkele weken
over alle typische producteigenschappen,
gebruik in de openlucht.
planningsdocumentatie, montage- en ge-
verkleurt, welke materiaalafhankelijk lichter
bruiksinstructies.
of donkerder worden. Een absolute licht-
Nieuwbouwwoningen zijn vaak
echtheid bestaat niet, daarom is vooral in
nog behoorlijk vochtig. Hier kun-
mogen nooit te dicht in de buurt van open
zonnige kamers met veel glas, die op het
nen kwaliteitsmeubels goed te-
haarden of warmtebronnen staan. Bij een
de natuutlijke veranderingen door dagelijks
gebruik en de invloed van licht, zon, woon-
Gebäudeanschlüsse sind
bauseitige Vorleistungen
en
n Statische lading
n Geur
n Droge lucht schaadt mens en
materiaal
Niet alleen vochtigheid, ook te
n Nieuwbouw
droge lucht door overmatige verMindestabstand zu
Heizquellen beachten
warming is schadelijk. Meubels
klimaat, etc., evenals belangrijke reinigings-
Meubelstoffen en andere, over-
en onderhoudsinstructies.
wegend synthetische materialen
Nieuwe producten ruiken in het
zuiden liggen, voorzichtigheid geboden. Bij
gen, mits zij minstens 10 mm van de muur
kamertemperatuur tot 23˚C hoeft men niet
hebben een natuurlijk gelei-
begin vreemd, dat is algemeen
directe zoninval dienen gordijnen en jaloe-
afstaan, zodat de lucht overal goed circu-
bang te zijn dat de meubels schade oplo-
dingsvermogen en kunnen slechts beperkt
bekend en kan, afhankelijk van
zieën gesloten te worden.
leren kan. Een regelmatige ventilatie van
pen. In centraal verwarmde ruimtes is het
vocht opnemen. De statische lading hangt
materiaal en samenstelling, enige weken
de ruimtes laat de nog aanwezige vochtige
raadzaam luchtbevochtigers te plaatsen, niet
Het opmeten tijdens de planning
in eerste instantie af van de te droge ka-
of zelfs enige maanden duren. De mate-
lucht sneller wegtrekken. Bij keuken- of
alleen ten behoeve van de meubels, maar
en het uitlijnen tijdens de leve-
merlucht, met name in de wintermaan-
riaalspecifieke geurintensiteit vervluchtigt
Hout is een natuurlijk materiaal,
wandcombinaties, die tot op de centimeter
ook voor de bewoners. Voor massief houten
n Opmeten, plaatsen en
montage
Statische Aufladung der
Bezüge möglich
Neumöbelgeruch ist
material- und warentypisch
n Luchtvochtigheid
Neu-/Umbauten sind vor der
Lieferung abzuschließen
ring behoren tot de belangrijkste
den en in combinatie met synthetische
door het gebruik en wordt beïnvloedt door
welke voortdurend vocht op-
nauwkeurig ingebouwd dienen te worden,
meubels is het ideale ruimteklimaat van bij-
taken bij het kopen van meubels. Bodems,
materialen, bijv. vloerbedekkingen, textiel,
randvoorwaarden,
neemt en weer afgeeft (krimp
is het raadzaam eventueel te wachten, om-
zonder belang: het is daarom aan te raden
wanden en bedekking zijn niet op maat,
textielstofferingen, kussens, dekens, enz.
jaargetijde, temperatuurschommeling, wij-
conform RAL), afhankelijk van het vocht-
dat de extreem korte bouw- en opleve-
om een thermometer en een hygrometer in
daarom moet er bij plaatsing en montage
In zulke gevallen dient men aan de eisen,
ze van ventileren, gebruiksgraad en -duur,
gehalte van de directe omgeving. Daarom
ringstijden tot “vochtschade” kunnen lei-
de ruimte op te hangen.
rekening worden gehouden met ongelijk-
die aan het ideale ruimteklimaat gesteld
gevoeligheid van personen. Dit wordt niet
dienen meubels niet blootgesteld te wor-
den. Onze woonadviseurs zijn goed op de
heden. Meubels dienen goed gemonteerd
worden, te voldoen. Verhoog hiervoor de
als bezwaarlijk beschouwd (Stiftung Wa-
den aan een extreem hoge of te lage lucht-
hoogte van dit probleem en kunnen u het
te zijn en mogen niet te dicht ind de buurt
luchtvochtigheid en besproei de bekleding
rentest). Bepaalde natuurproducten, zo-
vochtigheid (bijv. tijdens het stookseizoen).
juiste advies geven.
van warmte. en of lichtbronnen staan. Als
met behulp van een pompverstuiver met
als bijv. leder, massief hout enz. hebben
Het hout begint anders weer te werken,
daarmee geen rekening wordt gehouden,
gedestilleerd water of neem de bekleding
altijd een producteigen typische geur. De
te vervormen, open lijmnaden of scheuren
zullen spoedig gevolgschade en functione-
vochtig af. Ook de grondige bevochtiging
Duitse Vereniging van meubelfabrikanten
te vertonen. Het ideale ruimteklimaat voor
De
ringsstoringen ontstaan.
van de vloerbedekking vormt een snelle
heeft kwaliteit- en keuringsrichtlijnen voor
mensen en planten, d.w.z. 45 – 55% lucht-
voor
ge-
kleur- en structuuruniformiteit kan vanwege
oplossing! Onder meer de fa. LeTec (zie
meubels opgesteld, die garanderen dat
vochtigheid bij een ruimtetemperatuur van
durende het hele jaar een
de materiaalspecifieke eigenschappen niet
worden geëist, noch worden gegarandeerd.
Maßangaben in den Preisund Typenlisten beachten
n Belastbaarheid
Belastungswerte des
Herstellers beachten
zoals
ruimteklimaat,
Stehende Feuchtigkeit
immer sofort entfernen
Meubels die van natuurlijke ma-
n Ruimteklimaat
wetenschap
terialen worden gemaakt, zijn
adviseert
binnenruimtes
Empfohlenes Raumklima
Ø 45-55% Luftfeuchte
referentiebronnen) biedt ook een antistati-
meubels geen gevaren opleveren voor de
18 – 21˚C, is ook het juiste ruimteklimaat
kamertemperatuur van 18 – 21˚C en
Gestoffeerde en zitmeubels zijn
sche spray aan, die eveneens tijdelijk een
gezondheid en voor het milieu.
voor meubels. Kortstondige afwijkingen
een relatieve luchtvochtigheid van 45
per ziteenheid belastbaar tot
oplossing kan bieden.
een hoog overgewicht of zeer grote per-
n Vloeren en meubels
unieke producten. Een absolute
Unikate = Einzelstücke in
Farbe- und Struktur
– 55%. Dat is van algemeen belang voor
n Onderhoud
onze gezondheid en in het bijzonder voor
Regelmatige onderhoudsbeurten (net als bij
Het oergeweld van de zon is van
allergie- en astmapatiënten. Bij langere af-
auto’s) zijn ook bij meubels aan te bevelen. In
invloed op ieder materiaal! Het
wijkingen van de ideale waarden reageren
geval van voor gebruik vereiste verandering
n Lichtinwerking
maximaal 120 kg. Personen met
n Unieke producten leder, steen, hout
sonen moeten stofferingen en matrassen
Om uw vloeren en meubels te
in speciale zitdiepten, breedtes, hoogten
beschermen, dient u al bij de
is daarom absoluut noodzaak
massief hout en andere natuurproducten
van de montagetoestand, stoffering of be-
en hardheden worden geadviseerd, om-
koop van bankstellen, tafels en
uw kostbare nieuwe meubels tegen ex-
hierop door wijzigingen (zie in het bijzon-
slagafstellingen valt het opvolgen van de mon-
dat continue overbelasting resulteert in
stoelen erop te letten, dat de plintvoe-
treme lichtinwerking te beschermen. Sterk
der luchtvochtigheid, droge lucht en stati-
tage-, gebruiks- en verzorgingsinstructies on-
een vroegtijdige slijtage of gevolgschade.
ten of glijders geschikt zijn voor het soort
kunst- en vooral zonlicht is van invloed op
sche lading).
der de verantwoordelijkheid van de verbruiker.
|6
Möbelfüsse/-gleiter sind den
Fußböden anzupassen
Sonne und Kunstlicht
verändern jedes Material
7|
Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies van A – Z
n Afgeven – niet kleurecht
textiel
Onafhankelijk van materiaalgebruik, constructie, bewerking en prijs dient er bij
n Belastbaarheid
De belastbaarheid van armleuningen, func-
Bij bekleding met lichte stof of
tieonderdelen, voetsteunen enz. is door-
leder treden soms verkleurin-
gaans beperkt, meestal ligt dit zo ongeveer
gen op, die veroorzaakt worden
tussen de 20 en maximaal 35 kg. Zij zijn
de kwalitatieve beoordeling van meubels
door niet kleurecht textiel, bijv. van don-
daarom in geen geval geschikt om er met
rekening te worden gehouden met drie
kere jeansstoffen. Wanneer jeansstoffen,
het volle lichaamsgewicht op te gaan zit-
belangrijke producteigenschappen, omdat
zelfs na meerdere wasbeurten nog steeds
ten. (Voor zware personen bieden enkele
deze latere wijzigingen door normaal en
afgeven op de bekledingsstof, is het duide-
fabrikanten tegen betaling van een toeslag
natuurlijk gebruik geen gebreken veroor-
lijk dat de oorzaak bij de kledingstof ligt en
versterkte bekleding en zittingen aan). In-
zaken:
niet bij de kwaliteit van de meubelstof.
formeer bij uw woninginrichter.
Nicht farbechte Textilien
färben ab
Typische producteigenschap –
n Correct gebruik
resulterend in speciale materiaaleigen-
Wees er zeker van dat uw gestoffeerde
schappen, (bijv. natuurlijke eigenschappen
meubels alleen in het algemene woonbe-
van echt hout of leder).
reik worden gebruikt. Zij zijn niet geschikt
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
Algemene typische producteigenschappen
voor het object- en buitenbereik.
Modelafhankelijke eigenschap –
optisch verschijningsbeeld van een model
n Statische lading
(bijv. (zeer) nonchalante of strakke belijning).
(zie algemene belangrijke informatie site 6)
Gebruikseigenschap –
n Plooivorming
geen invloed hebben op verwerking en
n Opmeten, plaatsen en
montage
kwaliteit, (bijv. ‘lievelingsplek’ bij gestof-
(zie algemene belangrijke informatie site 6)
gebruiksafhankelijke veranderingen, die
feerde meubelen).
(zie vorming van plooien en kuilen site 13)
n Kleurafwijkingen
n Functie- en module meubelen
Tussen het bij de koop aanwezige model
Zitmeubels
verschillende
plaats worden gebruikt. Hier bedraagt de
en de levering kunnen kleine kleurvariaties
functies, waaronder de relax-
gebruikelijke belastbaarheid 20 tot maxi-
optreden. Dat geldt in het bijzonder voor
met
nen van relaxfauteuils mogen niet als zit-
functie, zijn volgens de Stiftung
maal 35 kg. Kleine maatwijzigingen van-
natuurvezels en leder. Om kleurtechnische
Warentest altijd ‘compromismeubels’ en
wege de dikte van het bekledingsmateriaal
redenen kan geen absolute kleurgelijkheid
een zogenaamde slaapbank geen volwaar-
zijn onvermijdelijk.
gegarandeerd worden. Vooral bij nabestel-
dige vervanging van een bed. Relax- of
lingen is het raadzaam om zich voor patro-
tv-fauteuils, bankstellen met opklapbare
nen per geval goed te laten informeren.
armleuningen of in hoogte verstelbare
Funktionsmöbel - bei Fehlanwendung Quetschgefahr
hoofdsteunen vereisen een zekere speel-
|8
n Kleurmigratie
ruimte en een beslag met gecompliceerde
Bij lichte stoffen of lederen bekledingen
verstelmechaniek. Opdat deze techniek op
kan er kleurmigratie (afgeven van kleur)
de lange duur goed blijft functioneren, is
ontstaan in combinatie met donkere of
een zorgvuldig gebruik zeer belangrijk. Bij
intensieve kleuren, voornamelijk bij don-
slaapbanken kan men het beste de uit-
kerrood, blauw, zwart, enz. Ook de kle-
trekbare delen in het midden – of links en
dingindustrie kent dit fenomeen. Bij ve-
rechts tegelijk – vastpakken en bedienen.
loursleder of microvezels kunnen dat ook
Op deze wijze kunnen de beslagen niet
lichte schuurstofresten zijn. Voorzichtig
vervormen of beschadigen door eenzijdig
wegzuigen of vochtig afnemen (bij textiel
gebruik. Uitklapbare voetdelen, verstelbare
wassen) kan uitkomst bieden.
en opklapbare armleuningen of hoofdsteu9|
Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
n Gebruiksglans
n Gebruikswaarde
als bij stijlmeubels) is te herkennen aan haar
n Lichtechtheid
Of ‘zitspiegel’ doet zich bij fluweelachtige
Weerstands- en gebruiksvermogen,
soepelheid. De stoffering is zachter en niet
Onder lichtechtheid wordt verstaan de
stoffen zoals velours, vlak geweven stof
levensduur
glad, zodat men ‘in de bank’ en niet ‘op de
weerstand van stof tegen de inwerking
bank’ zit. Een optisch golvend oppervlak
van licht (in het bijzonder directe zoninval,
en eventueel microvezel al na het eerste
intensieve gebruik voor, wanneer de vezels
n Geur
op zitting, rug- en armleuning betekent
daglicht, UV-lampen, halogeenverlichting).
platgedrukt worden en zo, afhankelijk van
- zie algemene belangrijke informatie
geen kwaliteitsgebrek, maar is opzettelijk
Kunstvezels en donkerder kleurnuances
zo gemaakt om een optimaal zitcomfort te
bereiken een hogere lichtechtheid dan
kunnen garanderen. Om de vlakken na ge-
natuurvezels en lichtere, heldere kleuren.
de lichtinval, een andere optische ‘indruk’
maakt. Dit is geen kwaliteitsgebrek, maar
n Nonchalante stoffering
een typische materiaaleigenschap. Deze
De door ons geadviseerde ‘non-
bruik weer glad te krijgen, dienen de zit- en
De verkleuring van het materiaal onder
optische verandering heeft geen invloed
chalante stoffering (in tegenstel-
rugkussens naar buiten gestreken, geklopt
invloed van licht is niet te voorkomen bij
ling tot de strakke stoffering zo-
of geschud worden.
meubelstoffen. Het oergeweld van de
op het gebruik, de functionering en de levensduur en kan niet als een gebrek wor-
Polsterbezüge regelmäßig
glätten
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsaanwijzingen van A – Z
zon verandert alle materialen! Bijzon-
den beschouwd.
dere voorzichtigheid is daarom geboden
in lichte kamers met veel glas, die op het
n Meerwaarde
zuiden liggen. Vooral bij direct zoninval
Elegantie, merk, schoonheid, mode
dienen gordijnen en jaloezieën gesloten te
worden, omdat anders leder, stoffen enz.
al na enkele weken op de beschenen plaatsen kleurveranderingen vertonen.
n Luchtvochtigheid
- zie algemene belangrijke informatie
Enkele zitcombinaties uit onze
collectie zijn in de zitting en / of
n Pilling
rugleuning met hoogwaardige
Aanvankelijk zijn er op enkele bekledings-
kamerkussens uitgerust. De vulling van
stoffen, voornamelijk op glad- en gemengd
deze kussens bestaat, afhankelijk van het
geweven stoffen, bij gebruik kleine knoop-
model, uit vezel-, dons- of schuimstofvlok-
jes te zien, zoals die op wollen truien te zien
ken. Het vulmateriaal bevindt zich in ver-
zijn. Het gaat om losse deeltjes van het ge-
schillende kamers in het kussen, zodat het
bruikte garen, meestal vermengd met be-
niet verschuiven kan. Afhankelijk van soort
kledingspluizen. ‘Pills’ ontstaan vaak al na
en sterkte van het bekledingsmateriaal
kort gebruik. Zij kunnen met een speciaal
kunnen zowel de kamers als het vulma-
pluisapparaat, een soort scheerapparaat,
teriaal zich in meerdere of mindere mate
worden verwijderd. Met het apparaat kun-
aftekenen. Om samendrukking van het
nen de pills worden verwijderd zonder de
vulmateriaal tegen te gaan, behoren deze
stof te beschadigen. De vorming en verwij-
zit- en rugkussens na gebruik opgeschud
dering van pills beïnvloeden de houdbaar-
te worden, zoals bij het hoofdkussen van
heid van een meubelstof niet.
Polsterbezüge regelmäßig
aufklopfen
uw bed.
| 10
11 |
Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
n Planning en aflevering
n Hardheidsverschillen zittingen
verkrijgen, is het belangrijk om de zitposi-
borstel af te borstelen (bijv. kledingborstel).
Een correcte informatie en op-
Deze verschillen zijn normale, natuurlijke,
ties van tijd tot tijd te veranderen. Anders
Af en toe moet de bekleding met een voch-
meting
toegangsweg,
gebruiksveranderingen, die geen conclu-
kan dit leiden tot vorming van plooien en
tige zeemlap worden afgeveegd. Het vocht
deur-, trap- en gangbreedtes,
sies over de productkwaliteit bieden. Het
kuilen (‘lievelingsplek’). Richtlijn: hoe dun-
houdt de vezels elastisch en heeft zodoende
lift, verdieping enz.) zijn de vereisten bij een
zitcomfort van een zitcombinatie kan va-
ner het bekledingsmateriaal en hoe groter
een positieve invloed op de levensduur. Be-
foutloze montage. De plaatsingsplek moet
riëren. Omdat het vaak constructief en
het te bekleden oppervlak, hoe groter de
kledingsstoffen moeten bovendien elke 3
barrièrevrij toegankelijk en begaanbaar zijn
vormgedwongen niet mogelijk is, ieder
neiging tot vorming van plooien en kuilen.
tot 6 maanden worden gereinigd en geïm-
element van dezelfde ondervering te voor-
Deze ontwikkeling wordt nog eens ver-
pregneerd met de Musterring TEXTIEL-
n Wrijvingsechtheid
zien (bijv. bij verscheidene geometrische
sterkt doordat stof en leder in meerdere
& MICROVEZEL-ONDERHOUDSSET. De
noemt men het weerstandsvermogen
grondvormen van hoek- en module-ele-
of mindere mate uitrekken onder invloed
regelmatige reiniging vergemakkelijkt het
van de kleur van meubelstoffen tegen de
menten, eindelementen, bijzetvoetenban-
van lichaamswarmte, lichaamsvocht en
onderhoud en verlengt de levensduur van
wrijving of kleurafgifte op andere droge
ken, enz.). De indruk dat de zittingen een
lichaamsgewicht en hierdoor ‘plooien’
de bekleding. Hetzelfde geldt voor kunst-
of vochtige textielsoorten. Doorgaans
verschillende hardheid hebben, ofschoon
vormen. Deze optische verandering heeft
leder. De combinatie van reiniging en aan-
bereiken lichte kleuren een hogere wrij-
de bekleding gelijk is, is niet uit te sluiten.
geen invloed op het gebruik, de functione-
sluitende verzegeling in de Musterring
vingsechtheid dan donkerder kleuren. Bij
(Schuimstof kan binnen het volumegewicht
ring en de levensduur en kan niet als een
KUNSTLEDER-ONDERHOUDSSET voor-
intensieve kleuren kunnen microvezelstof-
technisch vereiste toleranties van plusminus
gebrek worden beschouwd.
komt hernieuwde vervuiling en vermindert
fen restvezels vertonen, die zich aan kle-
15% vertonen).
Stellflächen müssen eben
und frei zugänglich sein
(incl.
dingtextiel hechten en in eerste instantie
het afgeven van jeans- of ander donker kle-
Belangrijke reinigings- en
onderhoudsinstructies voor
bekledingsmaterialen
optisch een verkleuring lijken. In werkelijk-
n Strakke stoffering
heid gaat het echter om schuurstofresten,
In de zitmeubelindustrie wordt bij stijlmeu-
welke bij een normaal wasproces uit de kle-
belen, stoelen en banken voornamelijk
ding verwijderd worden. Voor de reiniging
strak gestoffeerd. Hierbij moet de bekle-
Het onderhoud kan worden
van de bekleding dient u uitsluitend gedes-
ding vanwege het productieproces bij de
tilleerd water en neutrale zeep te gebrui-
stofferingshoeken in plooien worden aan-
ken en met een witte, zachte, schone doek
voorzichtig te wrijven, altijd van naad tot
dingtextiel.
Vlekken kan men het beste direct na het ont-
feerde meubelen worden gemiddeld vier
staan verwijderen. Het is belangrijk, dat ge-
uur per dag gebruikt. Als men uitgaat van 6
morste vloeistoffen direct met absorberend
dagen per week en de zitduur per jaar be-
vergeleken met de dagelijkse li-
keukenpapier of met een vochtopnemende
rekent, dan komt men op het ongelooflijke
chaamsverzorging van mensen.
doek worden gedept – niet gewreven! – zo-
aantal van 1248 uur. Dit betekent een ge-
gebracht. Afhankelijk van de elasticiteit en
Door regelmatig onderhoud kunnen vervui-
dat deze niet in de stof kunnen doordringen.
bruiksduur van 6240 uur tijdens onze ga-
de dikte van de bekledingsstof verschijnen
lingen, die door dagelijks gebruik ontstaan
Veel stoffen uit onze collecties zijn vlekbe-
rantieperiode van 5 jaar. Gedurende deze
naad, zonder teveel druk uit te oefenen en
er grotere of kleinere plooien. Deze vormen
(huisstof, kruimels, pluizen, enz.) worden
stendig behandeld, d.w.z. dat vloeistoffen
periode moeten de gestoffeerde meube-
nooit alleen op de plek zelf (kleurwrijving
echter geen kwaliteitsgebrek.
voorkomen. Dit kan geschieden door re-
niet direct in de stof doordringen, maar
len hoge gewichtsbelastingen, schuurbe-
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
gelmatig te zuigen (geringe zuigkracht)
meestal met behulp van een vochtopne-
wegingen en andere invloeden, zoals bijv.
en stoomreiniger gebruiken. Belangrijk:
n Toleranties
met een normale huishoudstofzuiger met
mende doek of absorberend keukenpapier
licht, warmte, stof enz. verdragen, het liefst
gelieve altijd eerst de fabrikantaanwij-
Productietechnische toleranties kunnen in
stofkop (bij velours- en vlak geweven stof-
verwijderd kunnen worden. In geen geval
zonder daardoor aan functie- en gebruiks-
zing op het product te raadplegen!
de industriële serieproductie van meubels
fen is het absoluut noodzakelijk een kop-
microvezeldoeken of stoomreinigers
kwaliteit te verliezen. De kwaliteit van de
en randen)! Gelieve geen microvezeldoek
niet worden voorkomen. Bevindt de afwij-
stuk met een zachte borstel te gebruiken,
gebruiken! Let op: nooit op de plek blijven
toegepaste materialen, de gebruiksinten-
n Zitcomfort
king (tolerantie) bij kleur, structuur en ma-
waarmee in de strijkrichting gezogen dient
wrijven, altijd eerst de fabrikantaanwijzingen
siteit evenals tabaksrook, zweet of andere
Neem voor de koopbeslissing uitvoerig de
ten zich binnen de nationale en internatio-
te worden) en aansluitend met een zachte
op het product opvolgen en daarna de gerei-
lichaamsafscheidingen en uw onderhouds-
tijd om te gaan proefzitten. Zitcomfort dat
nale norm en in het onbeduidende bereik,
nigde oppervlakken weer impregneren.
gedrag bepalen daarmee in hoge mate,
afgestemd is op het lichaam dankzij indivi-
dan is er geen sprake van een gebrek
duele zittingbreedtes, -hoogtes, -diepten,
-verlopen of -hoeken is belangrijk voor
| 12
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsaanwijzingen van A – Z
n Plooivorming
hoe lang u plezier aan uw meubels zult
n Meubelstoffen en eigenschappen
beleven.
Jeansdragende bewoners moeten weten,
uw klanttevredenheid. Afhankelijk van
Bij het zogenaamde ‘inzitten’
De prijs van de stof zegt niet per se iets over
dat de grove jeansstof met stevige naden
het model is de zittinghardheid standaard
verandert de hardheid van de
de stevigheid en levensduur, maar wel iets
dé vijand is van fijngeweven meubelbekle-
of als optie te bestellen als soft, middel of
zitting ongelijkmatig. Die wordt
over andere kwaliteitscriteria, zoals bijv. de
ding (en autostoelen) en afgeeft, net als
hard. De aanpassing aan de behoefte en
zachter afhankelijk van de soort en de duur
exclusiviteit en elegantie van de gebruikte
niet kleurechte textielsoorten. Huisdieren
verandering van het product achteraf op
van het gebruik. Dit is een normaal pro-
materialen (zijde), de verfijndheid van het
met scherpe nagels dienen ver verwijderd
verzoek van de klant is alleen mogelijk als
ces, dat iedere bekleding doorloopt. Om
druk- of weefproces, de hoge esthetische
van gestoffeerde meubels te worden ge-
service waaraan kosten zijn verbonden.
een gelijkmatige hardheid van de zitting te
waarde of de extreme verfijning. Gestof-
houden.
Legerer Polsteraufbau neigt
zur Wellenbildung
13 |
Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsaanwijzingen van A – Z
De Duitse ‘Stiftung Warentest’ be-
n Kunstleder
schrijft de eigenschappen van de ver-
is een onderhoudsvriendelijk en duurzaam
schillende ledersoorten als volgt in
alternatief voor leder. De reiniging en het
haar boek ‘Möbel kaufen’ (meubels
onderhoud van kunstleder is eenvoudig,
aanschaffen), uitgave 2009:
maar net als bij alle oppervlakken die conti-
n Vlak geweven stof
er op hygiëne en reinheid worden gelet. De
Voordelen: Mooie uitstraling omdat alle
gedachte dat het gaat om een kunststof die
soorten garens en kleuren ideaal kunnen
tegen alles bestand is, is absoluut onjuist.
worden gecombineerd.
Kunstleder is elastisch, warm en gestruc-
Nachteile: Niet zo’n lange levensduur als
tureerd en kan worden beschadigd door
velours. Binnen de vlak geweven stoffen
alkalische of schurende reinigingsmiddelen
bestaan er enorme kwaliteitsverschillen. Er
die oplosmiddelen bevatten. Reinigers voor
kan pillvorming ontstaan.
harde oppervlakken (vloerreinigers, kunst-
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
nu in contact staan met het lichaam, moet
stofreinigers enz.) reinigen op het eerste
n Webvelours
gezicht goed, maar zorgen op de lange
Voordelen: Hoge tot zeer hoge levens-
termijn voor schade aan het kunstleder.
duur, bij synthetisch materiaal ook hoge
Worden zweet, lichaamscrèmes en vet niet
robuustheid.
verwijderd, kan het oppervlak eveneens
Nadelen: Beperkt patronenaanbod, er
beschadigd worden. Kleurige kussens, de-
ontstaan zitspiegels (zijdig glanzende plek-
kens of kleding neigen soms tot afgeven
ken). Changeren / licht/donker-effect.
(kleurmigratie). Dergelijke verkleuringen
n Stoffen: reiniging en onderhoud
Vervolgens wordt de bekleding daarmee
neutrale zeep zonder bleekmiddel! Kus-
worden behandeld door een vakkundige
voorzichtig en over een groot oppervlak
senhoezen dienen voor het wassen bin-
stomerij! In principe kunnen de meeste
moeten onmiddellijk worden verwijderd.
Enkele zeer bijzondere, hoog-
afgenomen.
nenstebuiten gedraaid te worden en de rits
meubelstoffen door een erkende stomerij
n Flockvelours / flockgoederen
Ook een overbelasting (puntsgewijze uit-
waardige materialen uit onze
Men kan ook droogshampoo op een uit-
moet worden gesloten! Vlekken eventueel
chemisch gereinigd worden, maar let ech-
Voordelen: Zeer hoge levensduur, onder-
rekking) kan het materiaal beschadigen.
aangeboden stofcollecties heb-
gewrongen spons opbrengen en deze
vooraf met niet-agressieve vlekkenoplos-
ter altijd eerst op de aanbevolen aanwijzing
houdsvriendelijk, zacht en warm, betaalbaar.
Wij adviseren de veelgebruikte gedeel-
ben eigen onderhoudsaanwijzingen, die
voorzichtig over een groot oppervlak van
ser inweken. Niet centrifugeren! Niet in
van de fabrikant!
Nadelen: Gevoelig voor alle soorten
ten regelmatig te reinigen met een milde
men in acht dient te nemen. Wij raden u
de bekleding inwrijven. Bij velours dient tot
de droger! Het beste is de hoezen terug
oplosmiddelen, er ontstaan zitspiegels,
handzeep (neutrale zeep) die op een spons
aan de gebruiksaanwijzing samen met
slot het oppervlak in de strijkrichting met
te plaatsen, als deze nog iets vochtig zijn.
LET OP: bij gebruik van vuurgevaarlijke mid-
krasgevoelig.
wordt opgeschuimd. Daarna met een
deze garantiepas en de koopovereenkomst
een zachte borstel te worden gestreken.
Hoezen die gedeeltelijk uit katoen bestaat,
delen altijd zorgen voor voldoende ventila-
droge handdoek zacht afdrogen en nooit
te bewaren. In principe kan men met de
Bij stoffen, die gewassen kunnen worden,
kunnen ondanks de voorwas altijd nog
tie. Geen open vuur! Oplosmiddelen zoals
n Wervelvlies / microvezelstoffen
krachtig wrijven. Belangrijk is: bij vlek-
Musterring TEXTIEL- & MICROVEZEL-
dient men rekening te houden met het
2 – 3% krimpen. In vochtige toestand
wasbenzine, spiritus of vlekkenwater die
Voordelen: Fraaie wildlederoptiek, zachte
ken en verkleuringen METEEN met een
ONDERHOUDSSET alle stoffen bekle-
volgende: gebruik alleen vloeibaar fijn-
kunnen die daarom bij het terugplaatsen
normaal in de handel verkrijgbaar zijn, mo-
gevoel, robuustheid, onderhoudsvriendelijk.
zachte borstel en mild zeepsop bewerken
dingen reinigen. De textielreiniger wordt
wasmiddel (pH-neutraal, zonder parfum,
makkelijker uitgetrokken worden. Vlekken
gen niet gebruikt worden bij microvezels.
Nadelen: Er kunnen na lang gebruik glan-
en opdeppen met een droge handdoek.
op een uitgewrongen spons gespoten.
zonder oliebestanddelen!) of vloeibare,
die zich niet laten verwijderen, moeten
zende of donkere, opgeruwde plekken
Kunstleder nooit invetten of met crème
ontstaan.
behandelen en in principe geen lichaamsverzorgings- of lederonderhoudsmiddelen
toepassen. De beschermfunctie van het
flexibele oppervlak van het kunstleder kan
door ruwe stoffen, sluitingen of scherpe
randen beschadigd raken. Een of tweemaal per jaar moet deze bescherming tegen wrijving en vuilafzetting worden vernieuwd met de Musterring-onderhoudsset
voor kunstleder.
| 14
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
7
15 |
Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
n Ledersoorten en eigenschappen
De “Stiftung Warentest” Beschrijving
n Semi-anilineleder
n Anilineleder
dagelijkse reiniging is het voldoende om
van de ledersoorten en eigenschappen
wordt voorzien van slechts een lichte pig-
zijn ledersoorten die in een bad met anili-
het leder zo nu en dan met een plumeau
Lederen bekleding staat niet alleen voor een
is terug te vinden in het boek “Möbel
mentatie (kleurlaag). Bij deze ledersoorten
nekleurstoffen zijn doorgekleurd. Het gaat
of een droge stofdoek af te stoffen. Nieuwe
lange levensduur, maar ook voor schoonheid
kaufen” (meubels aanschaffen), uitga-
wordt het natuurlijke nerfbeeld en de haar-
daarbij om glad leder met open poriën zon-
vlekken absorberen door ze eerst met een
en elegantie. Vooral bij leder is het raadzaam
ve 2009:
poriën door de pigmentatie niet afgedekt,
der pigmentlaag (kleurlaag), of hooguit met
badstof- of huishouddoek tussen de vingers
maar juist licht beschermd. In tegenstelling
een lichte verzegeling aan de bovenzijde, die
samen te drukken. Niet wrijven! Resterende
om goed op de kwaliteit te letten, om zodoende zachte, soepele, ventilerende leder-
n Gedekte ledersoorten
tot anilineleder dat veel open poriën heeft
nog de natuurlijke eigenschappen van het
vlekken kunnen vervolgens met een licht
soorten te verkrijgen. Hoogwaardig leder is
zijn doorgekleurd en aan het oppervlak be-
en zeer gevoelig is, beschikt het semi-
huidmateriaal laten zien en gewoonlijk als
bevochtigde badstofdoek worden verwij-
zodanig geverfd, dat de kleur zich aan elke
werkt. Zijn dus voorzien van een kleurlaag
anilineleder over de betere bescherming.
zeer dure en waardevolle ledersoorten wor-
derd. Niet te nat, om kringen te vermijden
afzonderlijke vezel hecht en alle natuurlijke
en zijn meestal gepreegd. Deze ledersoor-
Omdat er slechts een dunne kleurlaag is
den gezien. Door de ontbrekende pigmen-
en niet te krachtig wrijven. Het gedeelte dat
eigenschappen zichtbaar laat. In een zit-
ten zijn onderhoudsvriendelijk en robuust,
aangebracht, zijn deze ledersoorten zacht
tatie hebben anilineledersoorten de zachte,
door bevochtigen donker is geworden, met
meubel worden vijf tot zeven lederhuiden
voelen daardoor kouder en steviger aan dan
en soepel en hebben ze een natuurlijke
warme grip en een transparante verschij-
een föhn met koude lucht drogen, opdat er
verwerkt. De dieren hebben onder verschil-
aniline- of semi-anilineleder, maar zijn min-
verschijningsvorm. Natuurlijke eigenschap-
ningsvorm met alle natuurlijke eigenschap-
geen waterkringen ontstaan. Resterende,
lende omstandigheden geleefd, geen enkele
der gevoelig. De natuurlijke eigenschappen
pen, zoals kleur- en structuurafwijkingen,
pen van de lederhuid, zoals kleur- en struc-
donkere plekken met een lederschuurpad
huid is gelijk, waardoor structuur- en kleuraf-
zijn door de afwerking grotendeels bedekt
levervlekken, tekenbeten, littekens, krassen
tuurafwijkingen, levervlekken, tekenbeten,
weer lichter maken en verzorgen met anili-
wijkingen ontstaan, evenals door de natuur
en daardoor nauwelijks tot helemaal niet
van heggen, huidplooien, schuurplekken
littekens, krassen van heggen, huidplooien,
necrème. Altijd eerst een reinigingstest uit-
bepaalde natuurlijke- en groeikenmerken.
zichtbaar. Desalniettemin moet men er re-
zijn zichtbaar en mogen worden verwerkt.
schuurplekken enz. Bij deze ledercategorie is
voeren op een verborgen gedeelte.
Deze levenspatronen beïnvloeden noch de
kening mee houden dat het bij leder altijd
Semi-anilineledersoorten neigen minder als
het toegestaan om gesloten, vergroeide na-
waarde, noch de houdbaarheid – zij maken
om een natuurproduct gaat, wat betekent
anilineleder tot verkleuren, toch moet men
tuurlijke eigenschappen te verwerken, waar-
Opmerking: onder de anilineledersoorten is
elk meubelstuk tot een uniek exemplaar.
dat kleine littekens, tekenbeten en derge-
er bij lederen meubels in principe op letten
door elk meubel een uniek product is. Het
er ook zuivere anilineleder. Deze ledersoor-
lijke aanwezig kunnen zijn en structuur- en
dat ze niet mogen worden blootgesteld
zal dan ook in kleur en structuur afwijken
ten hebben geen pigmentlaag of verzege-
kleurafwijkingen als gevolg van het materi-
aan directe lichtinwerking (zonlicht, ultravi-
van de voorbeeldproducten! Anilineleder
ling, alle poriën zijn geopend. Het oppervlak
aal producttypisch zijn. Tijdens gebruik kan
olet licht enz.). Tijdens het gebruik ontstaat
neigt tot verkleuren en wordt “vettig” door
is meestal mat en vaak iets opgeschuurd.
er op zwaar belaste punten, bijv. rond het
er een patina en op zwaar belaste punten,
het gebruik (patina).
Om de matte glansgraad en het typische
boordsel, de randen of naden kleurslijtage
rond randen en naden kan er kleurslijtage
Wij adviseren voor de reiniging en de ver-
zachte gevoel niet aan te tasten door een
ontstaan.
ontstaan.
zorging het Musterring “Lederonder-
verzorgingsmiddel, adviseren wij voor de
Wij adviseren om deze ledersoorten meteen
Wij adviseren om deze ledersoorten meteen
houdsset naturel” en deze ledersoorten
reiniging en verzorging de Musterring
na levering te verzorgen met de Muster-
na levering te verzorgen met de Musterring
meteen na levering te verzorgen met anili-
“Lederonderhoudsset ruw leder” te
ring “Onderhoudsset voor nieuw le-
“Onderhoudsset voor nieuw leder” (le-
necrème. Daarna moet het elke 3 maanden
gebruiken.
der” (lederverzegeling). Vervolgens moet
derverzegeling). Vervolgens moet het
met de “Lederonderhoudsset naturel”
het elke 6 maanden met de “Onderhouds-
elke 6 maanden met de Musterring “On-
worden gereinigd en verzorgd. Voor de
set voor nieuw leder” worden gereinigd
derhoudsset voor nieuw leder” worden
en verzorgd. Bij lichte kleuren is een interval
gereinigd en verzorgd. Bij lichte kleuren is
van ca. 3 maanden aan te raden (afhankelijk
een interval van ca. 3 maanden aan te ra-
van de gebruiksintensiteit). Na 2 jaar moet
den (afhankelijk van de gebruiksintensiteit).
de Musterring “Lederonderhoudsset
Na 2 jaar moet de Musterring “Lederon-
met UV-bescherming” bij een ongewij-
derhoudsset met UV-bescherming” bij
zigde reinigings- en verzorgingscyclus wor-
een ongewijzigde reinigingscyclus worden
den gebruikt. Voor de dagelijkse reiniging is
gebruikt. Voor de dagelijkse reiniging is het
het voldoende om het leder zo nu en dan
voldoende om het leder zo nu en dan met
met een plumeau of een droge doek (geen
een plumeau of een droge doek (geen mi-
microvezels) af te stoffen. Bij hardnekkige
crovezels) af te stoffen. Bij hardnekkige ver-
vervuilingen en textielverkleuringen (bijv.
vuilingen en textielverkleuringen (bijv. van
van jeans) gebruikt u het Musterring “Le-
jeans) gebruikt u het Musterring “Leder-
derreiniger krachtig”.
reiniger krachtig”.
Aderen
Vorksteken
Mestplooien
Farb- und
Strukturunterschiede
| 16
Brandmerken
Krassen van
heggen en
borstels
Tekenbeten
Hoornverwondingen
17 |
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsimstructies van A – Z
Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsimstructies van A – Z
n Leder: reiniging en onderhoud
n Ruw leder
n Zadelledersoorten
wordt ook aangeduid als nubuck- of vin-
worden anilineleder genoemd, waarop een
Opdat
tageleder en is altijd oppervlakkig (nerfzijde)
vet- of wasachtige laag is aangebracht (vet-
lange tijd mooi blijven, moeten
opgeschuurd. Daardoor ontstaat een warm
leder of wasleder). Door deze zachte laag
en zijdezacht gevoel, evenals een schrijfef-
krijgt het leder tijdens gebruik snel een pati-
onderhouden worden. Het is raadzaam om,
fect. Bij deze ledercategorie is het toege-
na, waarbij dit effect gewenst is. Afhankelijk
naast het normale onderhoud (licht zuigen
staan om gesloten, vergroeide natuurlijke
van de vervaardigingswijze kan het patina
en af en toe met een vochtige doek afve-
eigenschappen te verwerken, waardoor elk
ook al bij de aankoop duidelijk aanwezig
gen) het leder afhankelijk van het gebruik
meubel een uniek product is. Het zal dan
zijn. Voor onderhoud moet het vetleder elke
1 – 2 keer per jaar, bij voorkeur voor en na
ook in kleur en structuur afwijken van de
drie maanden worden gereinigd met “Le-
het stookseizoen, met de aanbevolen Mus-
voorbeeldproducten! Door het opgeruwde
derreiniger mild” en opnieuw worden
terring lederreinigings- en onderhoudsmid-
oppervlak zijn aanwezige natuurlijke eigen-
ingevet met het “Olifant-ledervet”. Voor
delen te behandelen. U kunt het beste altijd
schappen in eerste instantie onopvallend,
de dagelijkse reiniging is het voldoende om
hele delen schoonmaken, over de hele op-
maar ze kunnen zich afhankelijk van het
het leder zo nu en dan met een plumeau
pervlakte van naad tot naad. In geen geval
gebruik, duidelijker gaan manifesteren. Ruw
of een droge stofdoek af te stoffen. Nieuwe
experimenteren met ongeschikte middelen
leder neigt tot verkleuren en wordt “vet-
vlekken absorberen door ze eerst met een
zoals bijv. schoencrème, boenwas of cosme-
tig” door het gebruik (patina). Om de matte
badstof- of huishouddoek tussen de vingers
tica.
glansgraad en het typische zachte gevoel
samen te drukken. Niet wrijven! Resterende
niet aan te tasten door een verzorgings-
vlekken kunnen vervolgens met een licht
n Vlekkenverwijdering
middel, adviseren wij voor de reiniging en
bevochtigde badstofdoek worden verwij-
Probeer nooit vlekken te verwijderen door
verzorging de Musterring “Lederonder-
derd. Niet te nat, om kringen te vermijden
op de vlek te wrijven of door oplosmidde-
houdsset ruw leder” te gebruiken . Voor
en niet te krachtig wrijven. Het gedeelte dat
len te gebruiken (bijv. vlekkenverwijderaar,
de dagelijkse reiniging volstaat het om het
door bevochtigen donker is geworden, met
terpentine, benzine)! Vloeistoffen en etens-
leder af en toe met een droge stofdoek af
een föhn met koude lucht drogen, opdat er
waren onmiddellijk met een absorberende
te stoffen of met een zachte borstel af te
geen waterkringen ontstaan. Aansluitend
doek weghalen. Vetvlekken op natuurlijk
borstelen. Gedeelten die door het gebruik
de resterende, donkere plekken met een
leder niet behandelen – zij trekken vaak in
wat vettig zijn geworden, kunnen met de
schuurpad weer lichter maken en opnieuw
het leder en zullen na weken onzichtbaar
schuurpad gereinigd en weer opgeruwd
invetten met het “Olifant-ledervet”. Altijd
worden. Restvlekken met lederreiniger
worden.
eerst een reinigingstest proberen op een
over een groot oppervlak nabehandelen.
Wij adviseren het gebruik van het nubuck-
verborgen gedeelte.
Afhankelijk van de ledersoort kan achteraf
meubels
zij regelmatig schoongemaakt en
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
gestoffeerde
n Aanbevolen onderhoudssets voor leder
vlakgom voor het verwijderen van afzon-
ook met een vlekkenbeschermer geïmpreg-
Musterring ONDERHOUDSSET VOOR
Musterring ONDERHOUDSSET VOOR
Musterring LEDERREINIGER
derlijke vlekken. Na het reinigen resp. het
neerd worden.
NIEUW LEDER
LEDER MET UV-BESCHERMING
KRACHTIG
verwijderen van vlekken, moet het leder
Denkt u er altijd aan, dat ook leder door
voor gepigmenteerd glad leder tijdens de
voor gepigmenteerd glad leder vanaf het
voor alle soorten gepigmenteerd glad leder.
met anilinebeschermer worden nabehan-
sterke lichtinwerking, vooral door zon, ver-
eerste 2 gebruiksjaren. De lederreiniger
tweede jaar. De lederverzorgingslotion met
De lederreiniger krachtig reinigt voorname-
deld. Afhankelijk van de belasting, warmte
kleurt en dat een voortdurende nabijheid
mild reinigt op een voorzichtige wijze, de
UV-bescherming uit deze set bevat antioxi-
lijk lichte lederkleuren en is geschikt voor
en lichtintensiteit moet het leder elke 3 tot
van warmtebronnen het leder uitdroogt en
lederverzegeling beschermt het nieuwe
danten en beschermt het leder tegen uit-
het verwijderen van vlekken en zwaardere
6 maanden spaarzaam worden behandeld.
het poreus en breekbaar maakt. Oplossing:
leder tegen slijten, vervuilingen en verkleu-
drogen en verkleuren.
vervuilingen zoals jeansverkleuringen.
voor schaduw en luchtbevochtiging zorgen,
ring door jeans.
omdat dit klimaat ook schadelijk voor men-
Musterring ONDERHOUDSSET VOOR
sen is. (Voor stoelframes en frames van ge-
LEDER NATUREL
stoffeerde meubels gelden de gebruiks- en
voor natuurlijke aniline- of zadelledersoor-
onderhoudsaanwijzingen van de product-
ten. De anilinecrème uit de set beschermt
groep eet-, woon- en slaapkamermeubels).
gevoelig, glad leder op intensieve wijze. De
crème impregneert het leder tegen vet- en
watervlekken, zonder het oppervlak van
het materiaal te veranderen.
| 18
19 |
Gestoffeerde meubelen, zitmeubelen en matrassen
n Matrassen: Gebruik, reiniging
en onderhoud
n Pocket- / tonpocketverenkern-ma-
De levensduur van de normale matrassyste-
wijderd, deze zijn uitsluitend bedoeld voor
trassen – de veren van deze matrassen zijn
men is afhankelijk van het gebruik. Regel-
de indeling. Afneembare en wasbare bekle-
De matrastypen waarvoor een
opgeborgen in ‘pockets’, die via verlijming
matig luchten is vanwege de hygiëne bijzon-
dingen kunnen met een fijnwasmiddel tot
uitgebreid advies noodzakelijk
met elkaar verbonden zijn. Door het hoge
der belangrijk. Ook al bieden bedframes of
60° worden gewassen (niet geschikt voor
is, onderscheiden zich in essentie
aantal puntelastische veren bieden deze
geventileerde bedombouwtypes die vrij van
wasdrogers). Afneembare, reinigbare be-
door een grote productveelzijdigheid, inde-
matrassen een hoge veer- en ondersteu-
de vloer staan een bepaalde ventilatie, toch
kledingen kunt u door een stomerij laten
ling in lichaamszones van 5- tot 7-zones en
ningskracht met een hoge flexibiliteit. Ver-
moet men de matrassen af en toe rechtop
reinigen.
de hardheidsgraad. Een 7-zone-matras be-
schillende hardheidsgraden bieden voor elk
zetten, zodat ze rondom vocht kunnen af-
In nieuwe toestand worden de matras-
schikt bijvoorbeeld over hoofd-, schouder-,
gewichtstype de passende matras, en de
geven. In goed geventileerde slaapkamers
sen met een minimumtolerantie van 2 cm
lendenwervel- , midden-, lendenwervel-,
zonetechniek met verschillende veersterk-
mag de luchtvochtigheid maximaal 60%
t.o.v. de nominale afmeting van het bed
schouder- en hoofdzone.
ten zorgt voor een betere aanpassing aan
bedragen, opdat vochtvlekken en schim-
geleverd. Mogelijke afwijkingen als gevolg
het lichaam. De holle ruimte in de matras
mels, met name in bedden met een be-
van het transport en materiaalspecifieke,
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
Bij de hardheidskeuze wordt vaak ge-
als gevolg van de constructie zorgt voor een
dombouw, worden vermeden.
ongevaarlijke emissies nemen af tijdens het
refereerd aan het lichaamsgewicht:
nKoudschuimmatrassen bestaan uit
nVisco-elastische matrassen beschik-
uitstekende ventilatie, zodat een optimale
Regelmatig draaien en keren, ook hoofd- en
gebruik. De materialen passen zich tijdens
•Hardheidsgraad 1: Zacht, voor mensen
hoogwaardig
met
ken over een goede puntelasticiteit die het li-
temperatuurcompensatie
plaatsvin-
voeteneinde, het liefst bij elke beddengoed-
de inligfase aan, bijv. heupgebied, door ver-
met een lichaamsgewicht tot ca. 60 kg.
een grove poriënstructuur met open cel-
chaam optimaal ondersteunt. Bij verandering
den. Producttypische eigenschappen: Hoog
verschoning, minimaal echter maandelijks,
dichting van het stofferingsmateriaal. Kui-
•Hardheidsgraad 2: Middel, voor mensen
len, die luchtdoorlatend (ventilerend) is en
van de ligpositie keert het visco-elastische
comfort, ventilerend door holle ruimtes en
draagt bij tot een optimale regeneratie van
len die op die manier ontstaan (ca. 2 cm)
met een lichaamsgewicht tot ca. 80 kg.
een hoog comfort biedt. Door zijn vorm-
schuim tijdvertraagd terug in de oorspronke-
daarom goed geschikt voor sterk zwetende
de materialen en voorkomt duurzame lig-
vormen geen gebrek, omdat de matrassen
•Hardheidsgraad 3: Hard, voor mensen
vastheid en elasticiteit keert koudschuim bij
lijke vorm. Producttypische eigenschappen:
mensen.
kuilen en plooivorming. De handgrepen zijn
als voorheen de ergonomische ondersteu-
met een lichaamsgewicht van meer dan drukontlasting terug in zijn oorspronkelijke
Aan gezonde mensen kunnen deze produc-
hulpmiddelen om te keren (niet om te dra-
ning bieden door ontlastende drukverde-
80 kg tot max. 120 kg.
vorm. Het volumegewicht en de stramheid
ten slechts beperkt worden geadviseerd,
n Boxspringsystemen - de 50 tot 65
gen) en de verstelling van hoofd- en voeten-
ling tijdens het slapen.
•Hardheidsgraad 4 (maatwerk): Voor
bieden informatie over de schuimkwaliteit.
omdat de “slaapkuilen” die ontstaan, ze
cm hoge bedden hebben geen lattenbo-
einde van de ondervering moet vanuit de
mensen met een lichaamsgewicht van
Producttypische
Koud-
eraan kunnen hinderen om tijdens de slaap
dem, noch een harde bedrand. Ze wor-
gebruiksinstelling weer in de horizontale
n Ondervering – de matraswerking kan
meer dan 120 kg.
schuimmatrassen neigen in tegenstelling
voldoende te bewegen. (Stiftung Warentest).
den daarentegen juist gekenmerkt door
stand worden gebracht.
alleen duurzaam worden gegarandeerd
De hardheidsindicatie alleen is geen oriën-
tot tonpocketverenkern-matrassen eerder
zacht
een
Matrassen mogen niet worden uitgeklopt
met een geschikte ondervering. De garantie
tatiehulp, omdat de gebruikswaarde op
tot hardheidsverlies op de belaste punten.
n Latexmatrassen
latexschuimstof-
dubbele vering, respectievelijk een “twee-
of nat worden gereinigd. Stof of pluizen
van 5 jaar geldt daarom alleen bij gebruik
basis van de behoefte en de duurelasticiteit
De schuimstructuur en de desbetreffende
fen zijn zeer flexibel, met twee bijzondere
matrassensysteem”. Zo bevindt zich in het
moeten voorzichtig worden afgeborsteld of
van een Musterring verende lattenbodem
ook afhankelijk zijn van de lichaamsvorm
cellen zijn hierbij volledig intact, maar voor
eigenschappen: enerzijds maken de ronde
onderstel van een boxspringbed een on-
met de stofzuiger op de laagste zuigstand
resp. andere producten met dezelfde func-
en -grootte, de leeftijd en gezondheidstoe-
de gebruiker ontstaan er echter vanwege
cellen een optimale ondersteuning in alle
dersteunende ondermatras die een stabiele
worden verwijderd. De meeste Musterring-
tie of constructie. Na ca. 8 tot 10 jaar moe-
stand en de slaapeigenschappen van de ge-
de lagere herstelkracht van het schuim (ten
richtingen mogelijk, evenals een uitsteken-
basis en een ondergrond over het complete
matrassen beschikken over een drilbekle-
ten matrassen vanwege hygiënische redenen worden vervangen.
polyetherschuimstof
eigenschappen:
–
gestoffeerde
kan
buitenkanten,
bruiker (testmethode DIN EN 1957). Neem
opzichte van tonpocketveren) de subjec-
de puntelasticiteit. De matrassen geven al-
oppervlak voor de bovenmatras vormt. De
ding met doorlopende ritssluiting, waarmee
de tijd voor het noodzakelijke proefliggen
tieve indruk dat het materiaal ingedrukt
leen mee op die punten waar ze belast wor-
ondermatras bevat meestal een speciale ve-
de bekleding voor het wassen of reinigen
en de productvergelijking, zodat u het op-
lijkt. In werkelijkheid wordt alleen de ge-
den en keren bij ontlasting meteen weer
renkern, die de puntsgewijze druk verdeelt.
kan worden verwijderd. De niet-wasbare
timale product kunt kiezen op basis van uw
bruiksafhankelijke tegendruk minder, die
terug in de uitgangspositie. Anderzijds
De pocketverenkern-bovenmatras die daar
matrasstickers moeten vooraf worden ver-
persoonlijke slaapeigenschappen.
het lichaam in de ligpositie ondervindt.
biedt het materiaal onder belasting een toe-
bovenop ligt, heeft een extreem aanpas-
nemende weerstand, wat de ontspanning
singsvermogen en geeft met het lichaam
van alle spiergroepen stimuleert. Product-
mee. Een groot aantal veren, anatomisch in-
typische eigenschappen: Slechte zweetaf-
gedeeld in meerdere hardheidszones zorgt
voer, daarom niet geschikt voor mensen die
voor een evenwichtig inzinken en onder-
veel zweten. Hoog eigengewicht.
steunen van het lichaam. Producttypische
eigenschappen: Hoog comfort, ventilerend
en de door holle ruimtes goed geschikt
voor sterk zwetende mensen.
Bezugsstoff
nach Öko-Tex Standard 100
| 20
21 |
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en
matrassen
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsaanwijzingen van A – Z
Eet-, woon- en slaapkamermeubels
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies van A – Z
Algemene typische producteigenschappen
n Opmeten, plaatsen en
montage
Deze afwijkende natuurlijke en groeiken-
- zie algemene belangrijke informatie
belstuk met een modelafhankelijke materi-
Onafhankelijk van het materiaalgebruik, de
merken maken van ieder echt houten meuaal- en bewerkingsstructuur met een uniek
constructie, bewerking en prijs dient er bij
n Belastbaarheid
de kwalitatieve beoordeling van meubels
De modelafhankelijke belastingswaarden
rekening te worden gehouden met drie
en veiligheidsaanwijzingen vindt u in de
belangrijke producteigenschappen, omdat
productinformatie en de montagevoor-
deze latere wijzigingen door normaal en
schriften.
verschijningsbeeld.
natuurlijk gebruik geen gebreken veroorz-
n Reserve- en onderdelen
aken
Het gebruik van reserve- en / of onderdelen
Typische producteigenschap
van andere fabrikanten kunnen gevaar op-
resulterend
materiaalei-
leveren. Er mogen alleen originele of door
genschappen, (bijv. natuurlijke eigenschap-
de fabrikant vrijgegeven onderdelen wor-
Een absolute kleur- en structuurgelijkheid,
pen van echt hout of natuursteen).
den gebruikt. Onderdelen, zoals bijv. batte-
bijv. tussen ontwerpvoorbeeld en levering,
rijen, gloeilampen enz. vallen niet onder de
kan derhalve niet worden gegarandeerd. In
waarborg en garantie.
het bijzonder bij bestellingen uit verschil-
speciale
Modelafhankelijke eigenschap
– optisch verschijningsbeeld van een model
lende warengroepen of latere aanvullingen
(bijv. modelafhankelijke fineer- of massief
n Kleur- en structuurtoleranties
binnen bestelde fineerafwerkingen ver-
hout-afwerking).
Het levensverhaal van een boom wordt ge-
dient vervaardiging volgens het frontpa-
verloop, ‘vallende’ fineervorm voor een
decorfolie of gelakt oppervlak stabiel en
(krimp volgens RAL), afhankelijk van het
vormd door karakteristieke groeikenmer-
troon aanbeveling.
optische formattering, fineer- en massief
veelzijdig inzetbaar. Hun inhoudsstoffen
vochtgehalte van de directe omgeving.
Gebruikseigenschap –
ken zoals houtpatroon, structuur en kleur.
hout-combinaties, kops- en stamhout-
zijn absoluut onbezwaarlijk, conform de
Daarom dienen meubels niet blootgesteld
gebruiksafhankelijke veranderingen, die
Geen boom is gelijk, zoals een vingeraf-
Ook speciale modelafhankelijke bewer-
verbindingen, ‘omlijming’ of de parket-
strenge EC-richtlijnen, duurzaam getest en
te worden aan een extreem hoog of te
geen invloed hebben op verwerking en
druk bij mensen.
kingsmethodes, zoals fronten met frame
verlijming voor de vormstabiliteit leiden,
gecertificeerd.
laag vochtgehalte. Het hout begint anders
en vulling, verticaal en horizontaal fineer-
afhankelijk van houtsoort, positie en lichti-
kwaliteit, (bijv. lichtinwerking bij echt hout).
weer te werken, te vervormen, open lijm-
nval, tot lichte en donkere kleur- en structu-
n Lichtinwerking bij meubels
voegen of scheuren te vertonen. Het idea-
uraccenten. Deze natuurkleurspelingen zijn
- zie algemene belangrijke informatie page 6
le ruimteklimaat voor mensen en planten
(geneeskunde en wetenschap adviseren 45
een typische producteigenschap van gegroeide natuurlijke materialen en een we-
n Luchtvochtigheid
– 55% luchtvochtigheid bij een ruimtetem-
zenlijk, onverwisselbaar echtheidskenmerk.
- zie algemene belangrijke informatie page 6
peratuur van 18 – 21˚C), is ook het juiste
ruimteklimaat voor kasten. Kortstondige
n Vloeronderhoud
n Massief hout
afwijkingen van deze aanbevolen waarden
- zie algemene belangrijke informatie page 6
massief hout is een echt natuurproduct –
veroorzaken geen schade.
wij maken daarvan meubels voor het leven.
| 22
n Geur
Het voelt aangenaam aan, ruikt lekker en
De geselecteerde houtsoorten, die wij ver-
- zie algemene belangrijke informatie page 6
creëert een weldadig, natuurlijk woonkli-
werken, komen uit duurzame bosbouw.
maat. Het moderne en tegelijkertijd tijdloze
Ook bij de verdere verwerking gebruiken
n Houtmaterialen
design van onze massief houten meubels
wij alleen natuurlijke materialen en produ-
De kwaliteit van een product is er in princi-
voldoet aan de lange levensduur van het
ceren zo milieuvriendelijk mogelijk.
pe niet van afhankelijk of een meubelstuk
materiaal, waarvan wij de natuurlijkheid
uit houtmaterialen of massief hout bestaat,
onaangetast laten. Let op de algemene
n Planning en aflevering
maar eerder van de kwaliteit van het mate-
typische producteigenschappen van deze
- zie gestoffeerde meubelen, zitmeubelen
riaalgebruik. De spaanplaten, middeldichte
productgroep!
en matrassen
vezelplaten, multiplex- en meubelplaten
Hout is een natuurlijke materiaal, dat voort-
zijn van de beste kwaliteit en met fineer,
durend vocht opneemt en weer afgeeft
23 |
Eet-, woon- en
slaapkamermeubels
in
Eet-, woon- en slaapkamermeubels
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies van A – Z
moeten grondig worden gereinigd en uitge-
De Duitse ‘Stiftung Warentest’ be-
spoeld. Gebruik in geen geval een stoom-
schrijft de eigenschappen van de ver-
reiniger.
schillende meubellaksystemen als volgt
in haar boek ‘Möbel kaufen’ (meubels
Let op: gelieve altijd de fabrikan-
aanschaffen), uitgave 2009:
taanwijzing op het product te
Men kan aan het water ook wat afwasmid-
raadplegen! Let u erop dat op de
del toevoegen. Voorzichtigheid is echter ge-
hoogwaardige meubeloppervlakken geen
boden bij afwasmiddelen met toevoeging
n Nitrolakken nitrocellulose,
warme, zware, scherpkantige of vochtige
van bleekmiddelen (bijv. citroen) en in geen
lakken (NC)
voorwerpen, die drukplekken of randen
geval reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of
Drogen snel. Wrijfbestendige en alcoholbe-
veroorzaken, geplaatst worden. Gemorste
zelfs schuurmiddelen gebruiken! Voor het
stendige oppervlakken. Kleine schades kun-
zuurhoudende vloeistoffen zoals vruchten-
onderhoud van massief hout gelieve de spe-
nen goed worden hersteld. Toepassing voor
sap en alcohol afdeppen en niet laten door-
ciale aanwijzingen in acht te nemen.
alle soorten meubels, vooral voor woon- en
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
dringen. Nooit met grote druk op de plek
slaapkamermeubels.
wrijven.
n Meubeloppervlakken en
eigenschappen
n Polyurethaan, acryl, lakken (PUR)
Opdat uw meubels lange tijd mooi blijven,
Gelakte oppervlakten voldoen aan de DIN-
Goede oppervlaktehardheid evenals wrijf-,
moeten zij regelmatig worden onderhou-
normen en strenge richtlijnen van de ge-
slag- en krasbestendigheid van de elastische
Moderne kwaliteitsmeubels hebben,
Wij adviseren u de Musterring onder-
Dat kan tot een week na het verwijderen
den. Dit oppervlakteonderhoud kost weinig
zondheidsvoorschriften. Zij zijn voor hun ge-
laklaag. Vanwege de ongevoeligheid fre-
afgezien van enkele uitzonderingen,
houdsset “MEUBELREINIGER ECO”.
van de beschermfolie duren. Het frontop-
tijd en moeite. Regelmatig afstoffen met
bruiksdoeleinde speciaal gehard en als volgt
quente toepassing bij meubels voor keuken
beschermde oppervlakken. Dat geldt
een zachte, droge doek of met een voch-
samengesteld:
en woonkamer en bij sterk belaste meubels.
ook voor houten oppervlakken, waar-
voldoende. Gebruik waar mogelijk schone
n Bindmiddel, voor glans, hardheid enz.
n Polyesterlakken (UPE)
katoenen doeken en geen microvezeldoe-
n Pigmenten, geven de lak kleur
Kunststof gelijkende, kras- en wrijfvaste,
ken of vuilverwijderaars die fijne deeltjes be-
nOplosmiddelen, maken bewerking
tegen vele chemicaliën en klimaatverande-
Laklagen met open poriën
vatten en krassen in het oppervlak kunnen
mogelijk
ring bestendige laklaag, toepassing bijv. bij
veroorzaken. Alle gebruikte poetsdoeken
n Hulpstoffen, voor kwaliteitverbetering
hoogwaardige vleugels en piano’s.
tige zeem in de vezelrichting van het hout is
pervlak moet bij de eerste reiniging met
een zeepoplossing van 1% en een licht be-
bij u de structuur van het hout nog
Matte laklagen (ook witte en gekleurde laklagen)
voelen kunt.
Oppervlakken met een matte laklaag dient
altijd eerst worden gereinigd, omdat er bij
u met grote zorgvuldigheid te behandelen,
de reiniging van de binnenzijde stofresten
zodat de laklaag door het poetsen niet gaat
en metalen spanen van de meubelmon-
Hierbij zijn de poriën van het hout slechts
glimmen. Voor het schoonmaken kunt u het
tage kunnen nestelen in de schoonmaak-
gedeeltelijk met lak gevuld en daarom nog
beste een vochtige zeem of dergelijke ge-
doek. Acryloppervlakken zijn gevoelig voor
vochtigde, zachte, schone katoenen doek
duidelijk te herkennen. Een meubelstuk, dat
bruiken en met een zachte doek nawrijven.
reinigingsmiddelen, die bijv. alcohol of
n UV-lakken
op deze wijze is behandeld, kunt u het beste
Wij adviseren u de Musterring onder-
spiritus bevatten en het oppervlak bescha-
Milieuvriendelijke technologie. Zeer korte
onderhouden met een vochtige doek. Let
houdsset “MEUBELREINIGER ECO”.
digen. Gebruik ook geen reinigers die ma-
droogtijden en na UV-harding extreem re-
op: altijd in de richting van de houtvezel ve-
sistent. Meervoudige toepassing als industri-
gen en met een zachte doek nadrogen.
Gepolijste oppervlakken
verwijderen (schuurpoeder).
ële grondlak en dekkende lak bij woon- en
Wij adviseren u de Musterring onder-
Met een dichte polyester- of acryl laklaag
Wij adviseren u de Musterring onder-
kantoormeubels.
houdsset “MEUBELREINIGER ECO”.
worden oppervlakken gepolijst. Voor het
houdsset “HOOGGLANS”.
teriaal aanbrengen (was, olie) of materiaal
verwijderen van vlekken en ringen advisen Waterlak (dispersielak) -
Laklagen met gesloten poriën
ren wij u silicoonvrije reinigingsmiddelen
alternatief laksysteem, goede chemische,
Bij dit soort laklagen zijn de poriën van het
voor meubels te gebruiken, vooral wan-
fysische eigenschappen.
hout volledig gesloten. Voor het schoon-
neer u waarde hecht aan een volle glans.
maken is het voldoende het oppervlak met
Let op: sommige meubelwassen zijn alleen
n Natuurlijke harde lakken
een vochtige doek af te vegen. Aan het
geschikt voor lichte of donkere houtsoor-
Uit natuurlijke grondstoffen, lange droog-
water kan een beetje afwasmiddel (zonder
ten, fabrieksaanwijzingen raadplegen.
tijd, zachter, onbestendiger en meer water-
toevoeging van bleekmiddelen, bijv. ci-
damp-doorlatend dan kunstmatige harde
troen) worden toegevoegd. Ook hier altijd
lakken, toepassing bij natuurlijk gehouden
met een zachte doek nadrogen. Wanneer
(Acryl) en acrylglas-hoogglans-
oppervlakken, vooral massief houten meu-
een meer grondige reiniging wenselijk is,
oppervlakken zijn hygroscopisch,
bels.
kunt u het beste de speciale fabrieksaanwijzingen raadplegen.
| 24
Hoogglansoppervlakken
Hochglanzschutzfolie immer
zuletzt entfernen
wat betekent dat ze pas uithar-
den onder invloed van luchtvochtigheid.
25 |
Eet-, woon- en
slaapkamermeubels
Algemene belangrijke reinigingsen onderhoudsinstructies
Eet-, woon- en slaapkamermeubels
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies van A – Z
n Met olie of was behandelde
oppervlakken
n Beslag en onderhoud
De beslagtechniek van schar-
Zijn natuurlijk en onderhoudsintensiever
nier-, geleidings-, sluit-, automa-
dan gelakte oppervlakken. Voor een langdurig onderhoud kunt u het beste een voor
tische sluitings- en dempingsysBeschläge bei Veränderung
nachjustieren
temen is onderhoudsvrij. In geval van voor
het te behandelen oppervlak geschikte,
gebruik vereiste verandering van de mon-
speciale olie of was gebruiken. Gebruikt u
tagetoestand of beslagfunctie (te herken-
het voor het opfrissen voor of na de ver-
nen aan onregelmatige instellingen, kieren,
warmingsperiode, echter hooguit een tot
functies enz.) is men verantwoorde-
twee keer per jaar. Let op: bij het reinigen
lijk voor bijstellen, om gevolgschade,
van glas en spiegels mag het vet-oplosbare
bijv. uithangende deuren, te voor-
reinigingsmiddel niet in contact komen met
komen.
geoliede oppervlakken.
Wij adviseren u de Musterring onderhoudsset:
“VERZORGINGSEMULSIE
NATUURLIJK HOUT”! Bij sterk geoliede
oppervlakken gebruikt u het “MEUBEL-
n Houtreproducties, decors
Reproductiefoliën, die gemaakt zijn van be-
De drievoudig verstelbare
drukt, speciaal papier, zijn geïmpregneerd
scharnieren maken een eenvoudige
n Remklephouder
n Meubelsloten
met ‘verstandige kracht’ tot de maximale
d.m.v. een harssysteem op waterbasis en op
bijstelling van de maatvoering en een cor-
de remtechniek is instelbaar. Remwerking
stroef lopende meubelsloten kunnen met
openingsaanslag uittrekken.
het gebruiksdoel afgestemd door de aanslui-
recte aanslag mogelijk:
verhogen: regelschroef tegen de klok
grafietpoeder worden behandeld (ver-
tende verzegeling met een bestendige laklaag. Onderhoud zie kunststof oppervlakken.
in draaien. Remwerking verlagen: regel-
krijgbaar in winkels voor autoaccessoires),
n Laden op glijrails
1. Zij-instelling
schroef met de klok mee draaien. Let erop,
indien nodig dienen de sluitstiften van de
kunststof glijrails hebben geen onderhoud
sloten te worden gecorrigeerd.
nodig. Bij stroeflopende schuiflades met
door de verstelschroef te draaien, kan de
dat de remklephouder niet wordt geolied.
n Meubels met kunststof oppervlakken
deur zijdelings verschoven worden (bijv.
De ronde staaf moet vochtvrij worden ge-
voor het creëren van zijdelingse afstanden),
houden, eventueel kunt u deze met een
n Scharnieren
Kunststof oppervlakken zijn productie-
de schroeven weer aandraaien.
droge doek afvegen.
bij bewegingsgeluid kunt u het mecha-
tegen vuil, vettige stoffen en vocht, op
2. Hoogte-instelling
n Klepscharnieren
naaimachineolie behandelen. Geringe me-
voorwaarde dat zij glad en onbeschadigd
schroeven losdraaien en deur door optillen
Klepscharnieren - beslagen dienen op de
taalslijtage kunt u verwijderen met een in
zijn. Voor het reinigen kunt u het beste een
resp. laten zakken in de juiste positie bren-
draaipunten 1 keer per jaar met ca. 2 drup-
zeep gedrenkte doek.
vochtige doek gebruiken. Aan het water
gen, schroeven weer aandraaien.
pels harsvrije machineolie te worden ge-
vriendelijk en eenvoudig te beschermen
houten glijrails kunt u deze met kaarsvet
nisme en de draaipunten met harsvrije
kunt u afwasmiddel (zonder toevoeging
smeerd.
n Ladengeleiders van metaal
van bleekmiddelen, bijv. citroen) toevoe-
3. Diepte-instelling
gen. In geen geval schuurmiddelen of bij-
verstelschroeven losdraaien, de deur kan in
n Opklapbare bedden/Dwarsliggers
lindrische wieltjes) dient u 1 keer per jaar
tende poetsmiddelen gebruiken. En niet te-
de diepte worden gesteld, schroeven weer
het is raadzaam de aan het bed aange-
de looprails met een droge stofkwast te
veel drukken bij het vegen, anders kunnen
aandraaien.
brachte ‘bijzondere aanwijzingen’ in acht
reinigen. De wieltjes mogen in geen geval
te nemen. De wandbevestiging dient mini-
gesmeerd worden.
maal 1 keer per jaar op voldoende vastheid
b) Bij Kogelgeleiders (herkenbaar aan
n Kunststof werkbladen
te worden gecontroleerd. Het opklapme-
rolkogels) hebben geen speciaal onder-
- zie keuken-, badkamer- en meeneem-
chanisme dient 1 keer per jaar op de draai-
houd nodig. Wanneer na verloop van tijd
meubels.
punten met harsvrije machineolie behan-
een schuiflade niet goed meer open- of
deld te worden.
dichtgaat, dan kunt u de lade enkele malen
glimmende plekken ontstaan.
| 26
bestrijken.
a) Bij ladengeleiders (herkenbaar aan ci-
27 |
Eet-, woon- en
slaapkamermeubels
ONDERHOUDSOLIE NEUTRAAL”.
Eet-, woon- en slaapkamermeubels
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigingsvoorschriften en onderhoudsinstructies van A – Z
n Elektronische onderdelen en
verlichting
De gebruikte transformatoren en
verlichting voldoen aan de DINBetriebsanleitung beachten
normen, de lampen kunnen een-
voudigweg uit de fitting worden getrokken
of gedraaid. De lampen zijn net als gloeilampen onderhevig aan slijtage en verkrijgbaar bij de elektrovakhandel onder opgave
van de vermogenswaarde. Bij het wisselen
van halogeengloeilampen moet aanraking
met de blote hand worden vermeden. Bovendien mogen alleen gloeilampen met
worden gebruikt en niet afgesloten / afge-
n Glas
n Matrassen
dekt (ophoping van warmte) worden. De
Het in een floatingproces geproduceerde
zie stofferings- en zitmeubels, matrassen
schakeltoestand van sensorschakelaars kan
glas voldoet aan de EU-normen en aan de
veranderen door reacties op het lichtnet.
DIN 1249. Bij gepolariseerd licht zijn irisatie-
Wanneer een schakelfunctie via een son-
verschijnselen zoals lichtwolken of -ringen
n Media-elementen, inbouw,
tv-kasten, draaiplateaus
deleiding niet mogelijk is, gelieve de net-
in de spectrale kleuren van natuurkundige
Let erop, dat de apparatuur qua afmetingen
stekker 180˚ te draaien. Het bijstellen kan
oorsprong en daarom onvermijdbaar. Ook
in het betreffende meubelstuk kan worden
ook na de eerste installatie door externe
eenvoudig veiligheidsglas (ESG) en spiegel-
geïnstalleerd, en dat de werking, belast-
invloeden, bijv. door isolatie van een hoge
oppervlakken zijn krasgevoelig, scherphoe-
baarheid en ventilatie in uw media-element
plaats noodzakelijk worden.
kige voorwerpen mogen er niet zonder be-
onbeperkt gegarandeerd is. Verbreek bij
scherming op geplaatst of over getrokken
de apparaataansluitingen de stroom- en
n Eettafels
worden. Vooral bij hete pannen of flessen
signaalvoerende kabel en raadpleeg ook
Vraag na of het ledikant, de
Let bij tafels van echt hout met uitklap-
uit het vriesvak kan glas barsten. Het cor-
de gebruiksaanwijzing van uw media-elek-
ondervering en de matras kun-
blad-, zij-, inschuif- of uittrekbladfunctie
recte onderhoud aan het glas gebeurt met
tronica. De apparaattechniek kan bij conti-
n Ledikanten
nen worden gecombineerd. De
op de verandering van het oppervlakte als
normale huishoudelijke glasreinigers.
nubedrijf tot extreme bedrijfstemperaturen
inbouw van een motorframe vereist altijd
gevolg van lichtinwerking (zie algemene
Bij onderhoud aan het glas moeten de glas-
en materiaalveranderingen leiden, bijv. bij
een extra en adequate ombouw van de
belangrijke informatie).
reinigerresten bij de glas- of houten randen
massief houten planken. Uittrekbare draai-
of de lijmverbindingen meteen worden ver-
plateaus en wandhouders hebben geen
Genaues Ausrichten mit der
Wasserwaage erforderlich
bedset of ledikant.
n Vouwdeur-, schuifdeur-, glijdeurkasten
wijderd met een droge doek.
bijzonder onderhoud nodig. Belangrijk is
aangepast aan de bouwwerktechni-
Belangrijk: bij gelakt glas mag alleen
dat modelvereiste valbeveiligingen, aanslui-
sche omstandigheden van de opstel-
Na het exacte uitlijnen van een kastcorpus
het glas met een glasreiniger worden
tings-, montage-, en gebruiksvoorschriften
plaats en op gladde bodembedekking
is een wandmontage absoluut vereist, al-
schoongemaakt.
in acht worden genomen.
zijn slipvrije onderleggers vereist.
leen zo kunnen de hoogwaardige rollende
Veranderingen als gevolg van het gebruik,
of lopende delen duurzaam moeiteloos en
bijv. door verschuiven van het ledikant,
geluidloos functioneren. Model-vereiste
kunnen resulteren in kraakgeluiden en ge-
uithangbeveiligingen moeten in elkaar ge-
volgschade aan de poten van de middelste
klikt en afgesloten zijn. Gelieve 1 keer per
steunen. De beslagverbindingen tussen
jaar de hang- en glijrails met een droge
hoofdeinde, voeteinde en zijdelen moeten
doek reinigen.
De montagetoestand moet worden
vast aangespannen zijn en de steunpoten
van de middelste draagbalken of dwarsdragers moeten precies uitgelijnd blijven.
| 28
29 |
Eet-, woon- en
slaapkamermeubels
hetzelfde vermogen (transformatorschade)
Eet-, woon- en slaapkamermeubels
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigingsvoorschriften en onderhoudsinstructies van A – Z
n Metalen delen
graniet. de granieten bladen van onze ta-
Houd er rekening mee, dat bestellingen
fels worden tijdens de productie geïmpreg-
bij verschillende fabrikanten structuur- en
neerd. Verontreinigingen zoals vet, olie,
kleurafwijkingen, bijv. elektrische
enz. zijn makkelijk te verwijderen.
apparatuur in roestvrij staal, met zich
mee kunnen brengen. Voor de
reiniging van gelakte metalen en geanodiseerd of gepolijst aluminium kunt u een
Desondanks wordt de beschermende wer-
oplossing met wat afwasmiddel gebruiken.
king na verloop van tijd minder, omdat gra-
In geen geval alcohol of poetsmiddel ge-
niet waterdamp doorlaat en de afstotende
bruiken. metalen met oppervlaktebehan-
werking met de tijd afneemt. Voorwaarde
deling, verchroomd of vernikkeld metaal
voor garantie is daarom het regelmatig op-
behandelt men met chroompoetsmiddel
nieuw laten impregneren (1 keer per jaar)
(bijv. auto-onderhoudsmiddel).
van het werkblad.
n Natuursteen
(gelieve altijd de onderhoudsaanwijReiniging, onderhoud en impregneren
n Olie-leisteenbladen
van graniet-, tafel- en werkbladen:
De bovenzijde van olie-leisteenbladen
moet met olie of was worden behandeld.
Gebruik voor het onderhoud de
n Travertin met open poriën
massief hout worden behandeld en heb-
zorging van mensen, d.w.z. vervuilingen,
Bij ernstige vervuiling reinigt u het blad
Musterring “NATUURSTEENREI-
Met de stofzuiger zuigen en aansluitend
ben geen speciaal onderhoud nodig. Het is
die door dagelijks gebruik worden veroor-
NIGER” en poets het oppervlak
met een vochtige doek schoonmaken.
voldoende de meubels met een stofborstel
zaakt, worden verwijderd. Het is echter
Vloeistoffen direct verwijderen.
een tot twee keer per jaar met een voch-
belangrijk, dat gemorste vloeistoffen (bijv.
tige, maar niet te natte doek te reinigen.
vruchtensap) direct met absorberend keu-
met spons en zeep. Aansluitend – na het
drogen – wordt het leisteenoppervlak met
leisteenolie of was behandeld.
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
aansluitend met een droge linnendoek
na. Er mogen geen schuur- of oplosmid-
delen worden gebruikt. Voor aanvang van
De kwaliteit van de gebruikte materialen,
de verzegeling moet het graniet schoon
de intensiteit van het gebruik, externe in-
n Spiegels
worden gedept – niet wrijven! –, zodat zij
en absoluut droog zijn! Let op een goede
vloeden (bijv. inwerking van licht, tabaks-
industrieel geproduceerde spiegels van
niet in het oppervlak kunnen doordringen.
ventilatie van het vertrek en bescherm de
rook, zuurhoudende vloeistoffen, alcohol)
hoogwaardig vlakglas, voornamelijk ge-
Gelieve niet op de plek te wrijven, geen sili-
vloer met plastic of papier en voorkom dat
en uw verzorgingsgedrag bepalen in hoge
laagd glas, met een enkele, gesloten laag,
coonhoudende onderhoudsmiddelen voor
de NATUURSTEENVERZEGELING in con-
mate hoelang het plezier aan de meubels
voldoen aan de EU-normen en aan de RAL-
meubels te gebruiken en nooit proberen de
tact komt met gelakte oppervlakken (bijv.
blijft.
630 GZ. het contact tussen glasreinigings-
betreffende plekken met oplosmiddelen te
middelen en hoogwaardige meubelopper-
behandelen (bijv. vlekkenverwijderaar, ter-
vlakken dient te worden vermeden.
pentine, benzine).
uitklapbladen).
Breng
de
NATUURSTEENVERZEGELING
n Gestoffeerde bedden
kenpapier of een vochtopnemende doek
met een onderhoudsdoek spaarzaam op
Bekledingen van gestoffeerde bedden of
het granieten blad en daarna op de zijkan-
andere constructiedelen die met stof of
n Onderhoud
Het repareren van oppervlakken is in
ten aan. Laat de opgebrachte oplossing
kunstleder bekleed zijn, moeten eveneens
Het regelmatige onderhoud kan worden
principe het werk van een gespeciali-
volledig drogen. Eventuele resten kunnen
worden onderhouden (zie Gestoffeerde
vergeleken met de dagelijkse lichaamsver-
seerd vakbedrijf.
n Graniet
na het afdrogen met een bevochtigde doek
meubelen en zitmeubelen, matrassen).
Graniet heeft een hoge slijtagehardheid
worden uitgepoetst. Het oppervlak is na
en is zeer weerbestendig. ondanks deze
het drogen weer gebruiksklaar!
n Rotan meubels en pitriet
bestendigheid is graniet niet in alle geval-
Meubels, die van rotan of pitriet zijn ge-
len krasbestendig. Gebruikssporen zijn, net
vlochten, kunnen door hun eigenschappen
als op andere materialen, ook zichtbaar op
en geschiktheid voor het buitenbereik als
| 30
31 |
Eet-, woon- en
slaapkamermeubels
zingen op het product in acht nemen)
Keukenmeubels
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigingsvoorschriften en onderhoudsinstructies van A – Z
n Algemene typische producteigenschappen, belangrijke
gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies van A – Z
openingen, lijmvoeg-, stoot- en eindranden
betreffende situatie. De wasemkap moet
De servicehotline voor elektrische ap-
het liefst meteen met een vochtige doek
tot de gerechten klaar zijn in de overeen-
paraten uit de Musterring Selection
en veeg het oppervlak droog, dan zijn vaak
komstige vermogensstand draaien, zo-
(series vanaf 01 / 2007) is bereikbaar van
geen reinigingsmiddelen nodig.
dat de keuken ook na langere kooktijden
MA – DO 8.30 – 18.00 uur, VRIJ van 8.30
zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
Voor het reinigen van zwaardere ver-
droog wordt gehouden. Het geluidsniveau
– 17.00 uur.
vuilingen
onder-
in de hoogste stand mag daarbij geen rol
Technische klantenservice Pro Cristal
houd adviseren wij u het gebruik van de
spelen en onder omstandigheden kan een
Tel. 0049-1 80 / 3 35 50 88
Musterring
geforceerde ventilatie nog nodig zijn van-
E-mail: [email protected]
n Opmeten, plaatsen en montage- zie Algemeen belangrijke informatie
en
voor
algemeen
onderhoudsset
„WERK-
BLADENONDERHOUD“.
wege de kookgeurtjes of de resterende
vochtigheid.
n Werkbladen
Bij snijwerkzaamheden of het
n Beslagtechniek
Heisse Gegenstände nicht
ohne Untersatz aufsetzen
gebruikt u altijd geschikte ondergronden en
bak-, vaatwasprogramma’s enz.
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
Afzuigkappen en verwarming in de keuken
een worden geopend, zodat het condens
n Veiligheid
n Correct gebruik
zijn geen energieverspilling maar een dwin-
Onderhoudsvriendelijke
of
binnen kan worden afgevoerd en de vrijko-
Elektrische en sanitaire installaties mo-
- zie Algemeen belangrijke informatie
gende noodzaak. Houd alle oppervlakken
roestvrij stalen oppervlakken reinigt u met
mende warmte en waterdamp geen schade
gen alleen door geautoriseerd vakperso-
altijd droog! Omdat blijvend vocht, staand
een schone spons of vlies en een mild af-
aan aangrenzende meubeldelen veroor-
neel worden uitgevoerd. Onderbreek de
was- of speciaal reinigingsmiddel.
zaakt. Ook kleine elektrische apparaten, zo-
stroomtoevoer bij de reiniging van elektri-
als water- en eierkokers, broodtoasters, kof-
sche apparaten of bij het vervangen van
fiezetapparaten, magnetrons enz. kunnen
lampen en voorkomt dat kinderen zonder
eenzelfde effect op de meubels hebben.
toezicht elektrische apparaten bedienen of
plaatsen van hete voorwerpen of
voorwerpen met scherpe randen
n Beschermfolies
n Inbouwwasbakken en inbouwkookplaten
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
voorkomt u het plaatsen van hete potten,
n Afzuigkappen en verwarming
Let op: Na afloop van kook-,
pannen enz. rechtstreeks van het fornuis
n Belastbaarheid
vocht, damp, hitte en condens onvermij-
op de werkplek of andere meubelonder-
- zie Algemeen belangrijke informatie
delijk leiden tot schade aan de inrichting,
delen (hittebestendig volgens DIN 16926).
moet het ruimteklimaat door de aanvoer
Verwijder vervuilingen of staand vocht bij
van verse lucht worden aangepast aan de
aluminium
Stehende Feuchtigkeit
immer sofort entfernen
n Elektrische inbouwovens,
bakovens, stoomkokers, vaatwassers, glaskeramiek- en kookplaten, koel- en vrieskasten,
magnetrons
mogen de apparaten niet met-
bij hete voorwerpen kunnen komen.
n Ergonomie
gebruik werkplekoplossingen die ergono-
n Belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies
misch zijn aangepast aan uw lichaamsleng-
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
Mensen hebben verschillende lengtes,
te en arbeidsprocessen.
Gebruik waar mogelijk schone
n Voegen en stootranden
stoot- en eindranden moet meteen met
een droge doek worden verwijderd.
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
crovezeldoeken of vuilverwijde-
raars die fijne deeltjes bevatten en krassen
in het oppervlak kunnen veroorzaken. Alle
gebruikte schoonmaakmiddelen moeten
n Glaskeramiek- en kookplaten
grondig gereinigd en uitgespoeld worden.
Let erop dat de kokende etenswaren niet
Gebruik in geen geval een stoomreiniger.
overlopen en suikerhoudende etenswaren
niet vast inbranden. Hardnekkige vervuilingen, kalk- en watervlekken verwijderd u
Let met name op de speciale garantie-
met de voor de fabrikant aanbevolen spe-
voorwaarden in de gebruiks- en bedie-
ciale reinigers, zoals Cerafix, Stahlfix enz.
ningsinstructies van de fabrikant voor de
Vastgebrande korsten moeten zo mogelijk
elektrische apparaten van de Musterring
nog in hete toestand voorzichtig met een
Selection. Bij de inbouw van aanwezige
glaskrabber worden verwijderd.
vreemde apparaten geldt alleen aansprakelijkheid voor de correcte montage en niet
n Natuursteen
voor schade of technische storing aan het
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
apparaat.
| 32
33 |
Keuken-, badkameren meeneemmeubels
Staand vocht op openingen, lijmvoeg- en
katoenen doeken en geen mi-
Badkamermeubels
Algemene typische producteigenschappen, belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies van A – Z
n Belastbaarheid
n Kunststoffen
- zie Algemeen belangrijke informatie
Reiniging en onderhoud kan met de
Musterring „MEUBELREINIGER ECO“ en
n Keramiekwastafel
de meegeleverde onderhoudsdoek of met
Keramiek reinigt u met een normale huis-
een vochtige doek met een mild afwasmid-
houdelijke sanitairreiniger, kalkresten of
del gebeuren.
metaalslijtage kan met Stahlfix Classic worden verwijderd.
n Beschermfolies
Mineraalmarmer kan gemakkelijk met
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
water en zeep of een milde, vloeibare
reiniger – zonder toegevoegd schuurmid-
n Spiegels
del – worden gereinigd. Polijst het bekken
Spiegeloppervlakken worden het beste
regelmatig een- tot tweemaal per jaar met
met een schone, vochtige (zeem-)doek
een reinigingspolijstmiddel voor (auto)lak.
voorzichtig schoongemaakt. Gebruik
Let op: agressieve ontstoppingsmiddelen
geen normale huishoudelijke glasreiniger.
met natriumhydroxide of haarverf moeten
Onder de onderhoudsverplichting valt dat
meteen worden verwijderd, omdat het
het water langs de spiegelranden meteen
materiaal anders permanent beschadigd
moet worden verwijderd, omdat deze
wordt!
anders tussen het glas en de coating kan
Glazen wastafels onderhoudt u met een
binnendringen. Agressieve middelen, zoals
vochtige doek en een geschikte glasreini-
nagellakremover, haarkleurmiddelen enz.
ger. Gebruik geen schurende poetsmidde-
het liefst meteen afnemen en dan met
len of het schuuroppervlak van sponsjes
licht vochtige doek nogmaals afnemen.
die oppervlakken beschadigen. Kalkresten
met een reiniger op basis van tensiden en
n Belangrijke gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies
schimmelvlekken
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
kunnen met schoonmaakazijn, vetresten
met
chloorhoudende,
n Opmeten, plaatsen en
montage
n Correct gebruik
Vocht wat zich ophoopt moet worden ver-
stanties zijn soms niet meer volledig te ver-
Badkamermeubels zijn geschikt voor het
meden en spatwater of condens moet een
wijderen.
- zie Algemeen belangrijke informatie
normale badkamerklimaat, ongeacht of
droge doek het liefst meteen worden ver-
het om oppervlakken gaat die gelakt, ge-
wijderd, omdat langere inwerktijden leiden
Gebruik het liefst schone katoenen doe-
n Beslagtechniek
coat of in natuurlijke toestand zijn. Dat be-
tot vochtschade en schimmelvorming.
ken, geen oplosmiddelhoudende, schu-
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
tekent dat na het douchen of het warme
| 34
Keuken-, badkameren meeneemmeubels
alkalische badreinigers worden verwijderd.
rende en bijtende schoonmaakmiddelen,
bad de kortstondige, extreem hoge, rela-
Vervuilingen mogen niet opdrogen en
microvezeldoeken of stoomreinigers. Meu-
tieve luchtvochtigheid > 90% aansluitend
moeten zo snel mogelijk met een zachte,
belreinigers die was, olie of siliconen bevat-
door een geschikte luchttoevoer en ventila-
vochtige doek of borstel en in water oplos-
ten, zijn ongeschikt voor het oppervlakte-
tie worden afgevoerd.
bare huishoudreinigers worden verwijderd.
onderhoud, ze richten vaak meer schade
Let op: ingedroogde, lang inwerkende sub-
aan dan ze nuttig zijn.
35 |
Meeneemmeubels
Kwaliteitsmanagement
Algemene instructies
Kwaliteitsmanagement, Kontakt
Meeneemmeubels: Zelf afhalen,
transport, montage
Kwaliteit
… is eenvoudig om te beloven, maar kwaliteit garanderen is heel wat moeilijker. We
Denkt u er voor de koop aan dat de verant-
kunnen daarom ook trots en met recht
woordelijkheid voor de afgehaalde goede-
kwaliteit beloven: de zitting van meubels
ren al vanaf de uitlevering (kassa of afhaal-
wordt bijv. 30.000 keer belast met een ge-
platform) overgaat op de koper (§269BGB).
wicht van 120 tot 250 kg., zodat onze ge-
Bij de koop, het zelf afhalen, het transport
stoffeerde meubels aan uw verwachtingen
en de zelfmontage worden vaak fouten
voldoen.
gemaakt die wij willen vermijden, daarom
Hoogwaardige meubels zijn niet goedko-
informeren wij u grondig.
op, maar bij de prijsstelling dient rekening
te worden gehouden met het feit dat de
Voor de koop dient u bouwwerk-
meubels een lange levensduur en gebruiks-
technische omstandigheden en
waarde hebben en qua productveiligheid
belemmeringen, afmetingen en
voldoen aan de strenge Europese richt-
belastingswaarden, bijv. van hangelemen-
lijnen. Ook de mogelijkheid om bij slijtage
ten vast te stellen, zodat de montage volgens de instructie gegarandeerd is.
Maßangaben in den Preisund Typenlisten beachten
de betreffende onderdelen te vervangen, is
Gestoffeerde meubelen,
zitmeubelen en matrassen
Eetkamer-, woonkamer- en
slaapkamermeubels
een belangrijk kwaliteitskenmerk.
Carsten Franzbecker
Norbert Gehrmann
Controleer de bestelling op volledigheid
Klanttevredenheid en belangenbehartiging
Tel. 00 49 (0) 52 42 / 5 92 224
Tel. 00 49 (0) 52 42 / 5 92 210
en op mogelijke beschadigingen en laat de
van de gebruikers komt bij ons op de eerste
Fax: 00 49 (0) 52 42 / 5 92 26 224
Fax: 00 49 (0) 52 42 / 5 92 26 210
beschermende transportverpakking tot de
plaats. daarom staan onze dealers en wij
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
plaats van bestemming om het product zit-
voor belangrijke service aangelegenheden
ten. Transporteer met geschikte voertuigen
altijd graag voor u klaar.
en laadt de goederen dusdanig in dat zij
beveiligd zijn tegen glijden en tegen vervuiopbouw vormen geen garantieclaims).
De verpakking absoluut voorzichtig openen, zodat het oppervlak eronder niet
wordt beschadigd. Niet met scherpe of
Wij danken u voor uw vertrouwen in onze producten en wensen u vele jaren gebruiksgenot
van uw nieuwe Musterringmeubels!
Keuken-, badkameren meeneemmeubels
ling en vocht (transportschade of verkeerde
puntige voorwerpen enz. door de verpakking steken. Voordat u de verpakking weggooit, eerst controleren of alle kleine onderdelen, beslag, montage-instructie enz.
aanwezig zijn, om verkeerde aantallen te
voorkomen.
Musterring-kwaliteit,
referentiebronnen,
onderhoudsproducten
Belangrijke gebruiks-, reinigingsen onderhoudsinstructies
- zie woon-, eet- en slaapkamermeubels
| 36
37 |
Referentiebronnen
Onderhoudsproducten
Diensten/Aanbevolen boeken
n Aanbevolen serviceondernemingen van A – Z:
n Aanbevolen boeken:
ARTUS
MPS GmbH /
Musterring Wohnbuch
Oberflächen Instandsetzung GmbH
Mobiler Polstermöbel Service
(Musterring-woonboek)
Reparaties aan alle oppervlakken
Schackstraße 7
Veelzijdigheid van individueel wonen.
van uw woonwerelden.
86165 Augsburg
Mail: [email protected]
Servicelocaties in heel Duitsland
Germany
Fax: 00 49 - (0) 52 42 / 5 92-149
Tel. 00 49 - (0) 87 61 / 7 20 65-0
Tel. 00 49 - (0) 8 21 / 2 17 78 00
Mail: [email protected]
Mail: [email protected]
Ervaar de fascinatie van de moderne woon-
Internet: www.artus.eu
Internet: www.mpsservice.net
cultuur, dompel uzelf onder in de opwindende wereld van een groot inrichtings-
www.artus-leder.de
POS Polsterservice GmbH
merk.
DIEPO GmbH /
Mühlenpfad 2
Dienstleister für Polstermöbel
53547 Hausen
Stiftung Warentest „Möbel kaufen“
Passauer Straße 24
Germany
(meubels aanschaffen)
84539 Simbach am Inn
Tel. 00 49 - (0) 26 38 / 92 17 00
Kwaliteit herkennen – veilig kopen
Germany
Mail: [email protected]
Prijs € 12,90 / 225 pagina‘s
Tel. 00 49 - (0) 85 71 / 9 26 46 40
Internet: www.polsterservice.de
ISBN 978-937-880-37-2
www.stiftung-warentest.de
Mail: [email protected]
Internet: www.diepo.net
Pro Cristal
Fax: 00 49 - (0) 18 05 / 00 24 68
Technische klantenservice voor elektrische
HOS Holzservice GmbH
apparaten uit de Musterring Selection
Mühlenpfad 2
vanaf 01/2007
Küppersbuschstr. 16
n Behoud van de waarde van
uw meubelen
n Geselecteerde onderhoudsproducten die u kunt bestellen.
53547 Hausen
Germany
45883 Gelsenkirchen
Dermatologisch geteste onderhoudsmid-
Een compleet overzicht van alle onderhoudsproducten evenals probleemoplossers voor
Tel. 00 49 - (0) 26 38 / 92 18 00
Germany
delen die ongevaarlijk voor de gezondheid
extreme vervuilingen en andere producten voor reiniging en voor waardebehoud vindt u
Mail: [email protected]
Tel. 0049-1 80 / 3 35 50 88 (MA – DO
zijn, zodat u zich jarenlang goed voelt en
op deze internetpagina: www.musterring-care.com
Internet: www.holzservice.info
8.30 – 18.00 uur, VRIJ 8.30 – 17.00 uur)
de waarde van uw meubels behoudt.
Mail: [email protected]
Bestellen van de Musterring-
LeTec GmbH
Dahlienstraße 22
n Beslagservice
verzorgingssets voor hout,
23795 Bad Segeberg
Kopie van het koopcontract met
natuursteen, leder, stoffen:
Germany
beslagmonster opsturen naar:
Tel. 0 45 51 / 90 81 90
Musterring International
Mail: [email protected]
Internet: www.letec-service.de
Tel. 00 49 (0) 800-88 88 885
Vakkundige en kritische adviseur van de
Mail: [email protected]
Hauptstr. 134 – 140
Stiftung Warentest. Biedt ondersteuning,
Internet: www.musterring-care.com
33378 Rheda-Wiedenbrück
van de productinformatie tot en met het
Germany
onderhoud, om koopbeslissingen op basis
van behoeften te kunnen garanderen.
| 38
39 |
Garantiecertificaat
5 jaar Musterring-garantie
De koper krijgt 5 jaar garantie op dit model – mits op juiste wijze gebruikt.
De garantie geldt voor nieuwe producten en de eerste koper. Bevat de standaard wettelijke waarborg van twee jaar op de materiaalkwaliteit, de werkingsgarantie, als ook op de vakkundige verwerking van alle modellen. Wijzigingen, die worden veroorzaakt door het milieu, in het bijzonder
lichtinwerking en normale, natuurlijke slijtage vallen niet onder de garantie, evenals showroomproducten en bekledingsmaterialen, bijv. meubelstof, leder enz. De gedetailleerde garantiebepalingen
kunt u vinden onder het hoofdstuk ‘Musterring-garantie’ in dit document.
Binnen de garantietermijn wordt in gegronde gevallen reparatie uitgevoerd, verdere aanspraken
worden uitgesloten. De Musterring-garantie is niet van invloed op de algemeen geldende garantierichtlijnen.
De garantie is alleen geldig in combinatie met de koopovereenkomst van de Musterring-dealer en
kan alleen geldend worden gemaakt op vertoon van de koopovereenkomst aan de betreffende
firma.
De Musterring-modellen voldoen aan de strenge kwaliteitsnormen, die door de Musterring aan
materiaal en bewerking worden gesteld. de Musterring-modellen zijn getest en worden regelmatig
gecontroleerd op hun kwaliteit.
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen!
Naam/Nr. van het programma
Nr. van de koopovereenkomst
De garantie is uitsluitend geldig met de stempel van de woninginrichter.

Bij brand hebben we drie minuten om uit huis te komen

voordeelkaart - Roulartamail.be

Osse leerlingen maken kunstmeubels

Nieuwe modellen voorjaar 2014

BAC Waste water controller

Mercedes-‐Benz 280 SL Pagode

E3a TASKI Sprint Glass J-Flex

Pop Up Waste

Prospekt MR 6040_NL_F.indd