avec réservation - Zomer van Antwerpen

Programme 2014
18 juin - 31 août
avec réservation
1
BILLETS
BILLETS
2l’homme cirque
DAVID DIMITRI
4
voleurs de poules!
ROMANÈS CIRQUE TZIGANE
6RUMBLE IN DA JUNGLE
SINCOLLECTIEF
8
EXPIRY DATE
ANNA NILSSON
10
FIGARO!
COMP.MARIUS
12PETOTTER
THEATER DE SPIEGEL
13PLEIN PUBLIEK
HETPALEIS
14PERHAPS ALL THE DRAGONS
BERLIN
16DE KONINGin ZONDER LAND
MUZIEKTHEATER TRANSPARANT
18VAN DE BRUG AF GEZIEN
DE ROOVERS
20Handhaven
NACHTKRAB
21
NULSTERRENPENSION
Nous programmons de longues séries de performances
pour permettre à un maximum de personnes d’acheter des
billets. Certaines représentations affichent complet après
quelques jours, d’autres ont encore des places tout l’été.
Week-end de billetterie: 14 et 15 juin
Zomerfabriek (Minkelersstraat, près de la gare de Berchem)
La vente de billets commence le samedi 14 et le dimanche 15
juin (8h00-20h00) à la Zomerfabriek. Pour éviter de longues
files d’attente, vous pouvez ces jours-là retirer à partir de 7
heures un numéro avec l’heure approximative de votre tour,
avec l’assurance d’être servi le jour même. Vous ne pouvez
obtenir un numéro que pour le jour même.
Par téléphone:
078 05 40 50 (tarif zonal)
- 14 et 15 juin de 8 à 20 heures
- du 16 juin au 31 août de 10 à 20 heures
Billetteries sur les sites:
Zomerbar: du 1er juillet au 31 août, de 18 à 21h30
(Sloepenweg, Droogdokkeneiland, Antwerpen-Noord)
Vous pouvez aussi acheter des billets sur les autres sites avant
et après le spectacle.
Plus d’informations sur le site www.zva.be.
En ligne:
du 23 juin au 31 août
Vous pouvez aussi acheter des billets sur le site www.zva.be.
Pour donner une chance aux gens qui ne disposent pas
d’une liaison Internet, nos ventes en ligne ne commencent
qu’une semaine après le week-end de billetterie, le 23 juin
à 10h00.
Combien de billets puis-je acheter?
2
www.zva.be
078 05 40 50
Vous pouvez acheter un maximum de 4 billets par représentation. Si votre famille compte plus de 4 membres, amenez
une preuve écrite de la composition de la famille (carnet de
famille, acte de naissance...).
3
Liste d’attente
Une liste d’attente est établie une heure avant le spectacle.
Les billets non collectés sont vendus aux premiers sur la liste
d’attente. Une place sur la liste ne vous garantit pas d’obtenir
un billet mais vous avez quand même de bonnes chances. Vous
entrerez presque certainement dans le chapiteau, en particulier
pour les grandes représentations comme les cirques ou DE
KONINGIN ZONDER LAND.
ZOMER VAN ANTWERPEN
Déjà 20 ans de fête dans la ville
Marché des billets
Vous pouvez racheter des billets d’autres fans de Zomer van
Antwerpen. La rubrique ‘Marché des billets’ du site www.zva.be
vous propose des places pour diverses représentations.
Paiement
- week-end de billetterie et Zomerbar: liquide, Bancontact,VISA
et Mastercard
- réservation téléphonique: virement,VISA et Mastercard
- en ligne:VISA et Mastercard
- autres sites: liquide
Les réservations par téléphone et en ligne sont majorées de 2 € de frais
administratifs. Les réservations non réglées seront annulées trois jours
après la date de commande.
E-billets
Zomer van Antwerpen opère autant que possible avec la billetterie en ligne et les commandes par téléphone. Si vous avez
une adresse e-mail, vos billets vous seront envoyés par mail.
Imprimez-les et amenez-les au site de la représentation, où ils
seront scannés. Si vous commandez vos billets par téléphone
et n’avez pas d’adresse e-mail, vous les recevrez par la poste.
A-kaart
Amenez votre A-kaart au Zomer! Vous pouvez rassembler des
points au Zomerbar, à la Zomerfabriek et sur toutes les places
de Muziek in de Wijk. Dix points vous donnent droit à une
réduction de 2 € sur les spectacles de cirque qui n’affichent
pas complet, le jour même à la caisse.
Retardataires
4
Par souci de ne pas déranger le public, l’entrée sera refusée
aux retardataires. Tenez donc compte du fait qu’il est souvent
difficile de se garer à proximité de nos sites et partez en temps
voulu si vous venez en voiture.
Zomer van Antwerpen vous concocte pour la vingtième
fois un savoureux été de théâtre, de musique et de
fêtes. Vous retrouverez pour cette édition anniversaire
quelques noms connus, des artistes qui nous sont
restés chers, mais aussi beaucoup de nouveaux amis,
avec leurs petites et grandes histoires.
Vous nous retrouverez encore pendant septantecinq jours dans tous les coins de la ville, parfois les
plus inattendus, pour des spectacles inédits d’ici et
d’ailleurs. Un film à voir à l’envers, des concerts dans
des crèches, des intrigues dans le port, des marionnettes
diaboliques, des histoires à sensations dans une
fontaine... Et naturellement la crème du cirque, des
fêtes de quartier, des sports urbains branchés, de
superbes couchers du soleil et un Zomerbar, qui plante
cette année ses tentes dans un coude de l’Escaut.
Zomer van Antwerpen est un été de fête pour tous,
à découvrir ou redécouvrir avec toujours le même
plaisir. Depuis vingt belles années déjà.
Patrick De Groote
1
David Dimitri
L’HOMME CIRQUE
nieuwE
LOCATIE!
DE LA HAUTE VOLTIGE EN SOLO
David Dimitri est un artiste aux multiples talents.
Tout seul en piste, il combine avec brio acrobatie,
musique et danse. Et règle lui-même la technique
de son spectacle.
8 juillet - 30 août
mardi - samedi 20h15
durée 55 min
10€
accès
Zomerbar
Sloepenweg
Droogdokkeneiland
Antwerpen-Noord
bus 17, 31, 35, 37
+15 min
2 © Raoul Gilibert
Tout est authentique chez L’HOMME CIRQUE.
Pas de trucages. Certaines de ses acrobaties sont
périlleuses et le mettent parfois dans des situations
très délicates. Mais il est si habile qu’il s’en sort
toujours. Et vivant !
Le spectacle est parfois poétique, parfois tordant,
souvent haletant. Par exemple quand David Dimitri se transforme en boulet de canon ou exécute
une gracieuse danse sur le fil.
L’HOMME CIRQUE se joue dans une tente intime
à la mesure du spectacle. Vous êtes assis sur une
tribune en bois autour de la piste. Un spectacle qui
jusqu’au bout tiendra petits et grands en haleine.
3
ROMANÈS Cirque Tzigane
VOLEURS DE POULES!
nieuwE
LOCATIE!
UN CIRQUE TZIGANE VITALISANT
La grande famille Romanès est composée de
35 adultes et enfants. Elle vient au Zomer van
Antwerpen pour la troisième fois avec son beau
spectacle familial sur piste: une touche de
flamenco dans la musique énergique des Balkans,
des acrobates qui exécutent d’étonnantes figures
sur corde et trapèze, des danseuses qui vous
séduiront avec leurs robes tourbillonnantes et
leurs poses provocantes.
6 - 24 août
mercredi - dimanche
20h
durée 90 min
10€
accès
Zomerbar
Sloepenweg
Droogdokkeneiland
Antwerpen-Noord
bus 17, 31, 35, 37
+15 min
4 © Dominique
Secher
VOLEURS DE POULES! est une fête pour jeunes
et moins jeunes. Romanès Cirque Tzigane vous
offre une ode poétique à la vie libre et sans
chaînes du peuple rom.
Le petit chapiteau intime de la famille Romanès
est régi par les seules lois de l’hospitalité. Partez
dans le sillage d’Alexandre, le pater familias, son
impétueuse épouse Délia, leur cinq filles et les
autres membres de cette grande famille du cirque.
Et dégustez les délicieux beignets de tante Romanès
après le spectacle.
Entrez sous le chapiteau de la famille Romanès
et prenez place sur la tribune circulaire pour
un spectacle vitalisant pour tous les âges.
5
SINCOLLECTIEF
RUMBLE IN DA JUNGLE
Paroles percutantes sur musique
‘I am somebody! Maybe I am uneducated, but I am
somebody!’ déclare sur un mur vidéo le légendaire
boxeur Muhammad Ali, le poing levé. Sur le ring,
quelqu’un fait la même chose. Derrière lui, une
douzaine de musiciens excitent encore le public.
Extatique, toute la salle scande ces paroles,
galvanisée par l’énergie débordante des
interprètes.
Plongez dans l’atmosphère enfiévrée des années
70, celle d’Afro-américains en quête de leurs
racines, de lutte pour l’égalité des droits sur fond
musical de blues, afro-latin et soul. Quelque 23
acteurs et musiciens sont rassemblés autour du
match du siècle entre Muhammad Ali et George
Foreman à Kinshasa en 1974. Une ode à la vie
en milieu urbain bourrée d’énergie.
Sautez dans ce tourbillon effréné d’images vidéo, de
musique et de paroles et préparez-vous à une belle
poussée d’adrénaline. Une représentation debout
dans un authentique club de boxe. Une chaise serait
superflue :elle vous empêcherait de vibrer avec la salle.
en coll. avec Arenberg/MAF & t,arsenaal mechelen
6
1er - 27 juillet
mardi, mercredi, jeudi
20h
dimanche 15h
durée 90 min
6€
accès
Antwerp Boxing
Academy
Slachthuislaan 70
Antwerpen-Noord
tram 2, 3, 5, 6
bus 19, 23
+15 min
© Lucila
Guichon
7
AnnA Nilsson
EXPIRY DATE
Souvenirs d’une vie bien remplie
Jozef est tranquillement assis dans son fauteuil.
Il est prêt à mourir. Sa maison est pleine, son
cœur est plein, son livre plein de souvenirs.
Mais sa mémoire lui joue des tours. Entre temps
les aiguilles de l’horloge avancent. Que faire?
EXPIRY DATE, c’est la dernière heure d’un vieil
homme. Et pourtant vous serez étonné de la vitalité
qu’y mettent les quatre acteurs danseurs et jongleurs.
Une guitare, deux chaises, huit balles, un millier
de dominos. Ils n’ont pas besoin de davantage
pour raconter toute une vie. Pendant ce temps,
le contrôleur du Temps Mécanique se livre à un
implacable compte à rebours.
Profitez-vous bien de chaque instant? Vous y
prendriez-vous autrement si vous aviez une deuxième chance? Quels souvenirs chérissez-vous le
plus? EXPIRY DATE vous fait réfléchir sur votre
vie. Mais c’est avant tout une ode à la vie. Carpe
diem!
EXPIRY DATE se déroule dans un beau hangar. Vous
prenez place sur une tribune, tout près de Jozef.
Une merveilleuse représentation qui aura droit au
cœur des plus de 7 ans.
8
15 juillet - 2 août
mardi - samedi 20h
durée 60 min
6€
accès
Aerogofabriek
Kloosterstraat 107
Ekeren
bus 33, 720, 730,
770
train (station Ekeren)
+ 20 min
© Sophie Glossin 9
Comp.Marius
FIGARO!
ÇA PASSE OU ÇA CASSE
2 - 28 août
mardi, mecredi,
jeudi 17h
samedi, dimanche
11h
Accueil 30 minutes
avant le début de
la représentation
durée 4h30
(incl. lunch ou dîner)
15€
accès
parc musée
Middelheim
Middelheimlaan 63
tram 15
bus 21, 33
parking au parc
Nachtegalen
(Beukenlaan)
+15 min
© Francesc
10 Catala-Roca
Qui ne connaît pas les grands opéras populaires
Le barbier de Séville et Les noces de Figaro? Comp.
Marius réalise pour Zomer van Antwerpen une
adaptation nouvelle et très particulière de ces
deux comédies où la brutalité rivalise avec la
mélancolie.
Des chansonnettes pour évoquer des thèmes
graves, beaucoup de bruit pour des futilités.
Ou comme dit Figaro lui-même: ‘Si ce n’est
pas assez bon pour le dire, chantez-le. Ça
passe ou ça casse.’
Les fidèles de Zomer van Antwerpen ont
peut-être vu la trilogie Marius, Fanny et César. Ils
savent donc ce qui les attend: un spectacle qui
fait appel à tous les sens, un plaisir évident
du jeu chez les acteurs, un texte en béton, un
bon repas et même un intermezzo musical.
Préparez-vous pour quatre heures et demie
de pur bonheur!
Vous êtes assis sur une tribune en plein air.
Tenez donc compte de la météo. Un bon repas
vous est servi à l’entracte. En raison de sa durée,
FIGARO! n’est pas adapté à un très jeune public.
11
THEATER DE SPIEGEL
PETOTTER
Quatre-heures musical à la crèche
PETOTTER, c’est du théâtre musical pour les
tout-petits avec des musiciens qui jouent avec
la couleur, l’espace, la musique et le public. Cette
combinaison unique donne un spectacle jubilatoire.
Venez avec vos enfants ou petits-enfants découvrir
cette belle représentation dans une des nombreuses
crèches d’Anvers.
4 juillet - 1er août
pas le 21 juillet
lundi - vendredi 16h
Chaque jour, nous transformons une crèche
en un univers haut en couleurs et sensations.
Glissez-vous dans la maison-tunnel ou la tenteéchelle. Deux musiciens explorent avec les
enfants les possibilités de divers instruments.
4€
PETOTTER éveille la curiosité et l’imagination
de vos enfants. Joignez-les dans leur voyage de
découverte pour retrouver votre âme d’enfant.
accès
vous trouverez le
lieu de la représentation sur votre billet
Cette représentation est conçue pour les enfants
de 3 mois à 3 ans accompagnés de leurs parents
ou grands-parents. Entrez dans la crèche et prenez
place sur une petite chaise ou un coussin.
durée 40 min
12 © Marion Kahane
HETPALEIS
PLEIN PUBLIEK
A L’ECOUTE DU MARCHE
Koen écrit des histoires. Il observe et écoute les
gens et en tire des personnages. Cette femme
au pantalon moulant, il pourrait imaginer que
le pantalon se déforme à chacun de ses pas. Ou
qu’elle fait une grande enjambée et produit un ‘crac’
assourdissant. Ou ce vendeur de hamburgers, c’est
peut-être un monstre qui passe les enfants à la
moulinette...
Le spectacle sonore PLEIN PUBLIEK raconte
comment l’enfant, Koen produisit sa toute première
histoire. Muni de deux magnétophones, il parcourait
chaque semaine les allées du marché et enregistrait
des conversations. Il les faisait écouter à son voisin
agoraphobe Julius dans l’espoir de le faire sortir
de chez lui.
Vous écoutez PLEIN PUBLIEK avec un casque.
Vous prenez place à la tribune de HETPALEIS
avec vue sur le marché du samedi et du dimanche
sur la Theaterplein. Un spectacle pour petits et
grands à partir de 7 ans.
2 - 31 août
samedi, dimanche
10h/11h30/13h
durée 50 min
6€
accès
HETPALEIS
Theaterplein
tram 3, 4, 5, 9, 12,
15, 24
bus 1, 13, 290, 500
+7 min
© SpO-one
13
BERLIN
PERHAPS ALL THE DRAGONS
` LE MYTHE
L’HOMME DERRIeRE
Si vous êtes intrigué par les femmes et les
hommes qui se cachent derrière les histoires
qui font la une des médias, ne manquez pas la
nouvelle représentation de Berlin. Caméra au
poing, la troupe a écumé le monde pour arracher
à des gens leur histoire singulière. Elle en a tiré
30 courts-métrages parfois reliés entre eux avec
subtilité.
C’est au hasard que vous devez la découverte de
ces histoires. Peut-être ferez-vous la connaissance
d’une célèbre pianiste qui ne s’aperçoit qu’une fois
sur scène qu’elle a fait une grave erreur. Ou l’un
des 700 000 Japonais qui se retirent pendant un
an pour vivre dans leur chambre à coucher. Ou un
homme de petite taille qui décide de devenir torero.
Vous visionnez les films autour d’une grande table
ronde, avec 30 écrans d’un côté et 30 spectateurs de
l’autre. Un tête-à-tête poignant.
Venez découvrir ces 300 citoyens du monde
et leurs histoires singulières dans la salle des
fêtes de l’Athénée Royal d’Anvers.
14
1er - 27 juillet
5 - 17 août
mardi, mecredi, jeudi
17h/19h/21h
vendredi, samedi,
dimanche
13h/15h/17h/
19h/21h
durée 75 min
6€
accès
Athéneé Royal
d’Anvers
Rooseveltplaats 11
tram 10, 11, 12, 24
bus terminus
Fr. Rooseveltplaats
train
Anvers-Central
+5 min
© Marc Domage 15
MUZIEKTHEATER TRANSPARANT
DE KONINGIN ZONDER LAND
Le rêve d’un monde perdu
Il était une fois un royaume qu’une vague
géante emporta au loin. Seuls le roi et la
reine ont échappé à la catastrophe. Pendant
leur exil, la reine accouche d’une petite fille.
5 - 23 août
mar - sam 20h
durée 70 min
€6
accès
hangar au coin
de la Van Praetstraat
et la A. Greinerstraat
(annciennement
Vulkaanstraat)
Hoboken
bus 1, 290, 295
+7 min
© Van Esbroeck
16 en Delissen
La princesse devient une jeune fille étrange, qui
voit à travers les murs et prédit l’avenir. D’ailleurs,
elle n’aime pas la vie sur terre. C’est pourquoi
elle marche sur des échasses et vit dans une
cabane dans un arbre. Combien de temps va-telle pouvoir tenir à telle hauteur?
Vous le saurez en allant voir la fascinante
représentation de Muziektheater Transparant,
qui vous entraîne dans l’étrange univers de la
princesse. Trois femmes interprètent chacune à
sa manière le passé, le présent et l’avenir de la
princesse.
Vous prendrez place autour d’une gigantesque ville
de huttes suspendue pour regarder la princesse sans
terre qui se cherche très haut au-dessus du sol.
DE KONINGIN ZONDER LAND est pour grands
et petits à partir de 7 ans. La pièce se joue sur un
site couvert, autour de la ville suspendue.
17
DE ROOVERS
VAN DE BRUG AF GEZIEN
´
´ ´ ET TRAHISON
DESIR,
FIDELITE
Le docker Eddie Carbone héberge deux illégaux
de son pays. Tout se passe bien jusqu’au jour
où l’un des deux hommes séduit sa nièce. Son
honneur est en jeu et Eddie dénonce les deux
illégaux au service de l’immigration. Eddie et
l’amant de sa nièce règlent leur conflit dans un
combat ultime.
VAN DE BRUG AF GEZIEN est un drame politique
sur les émigrants italiens dans le New-York des
années 50, sur l’exploitation et l’effondrement
d’une communauté. Mais c’est aussi le portrait
d’une famille soudée, une histoire de fidélité et
de trahison.
La première représentation sur site de VAN
DE BRUG AF GEZIEN a eu lieu en 2004. Cette
reprise dix ans plus tard s’accompagne de
musique live et d’un petit apéritif à la sicilienne.
Le salon des Carbone est planté dans le port.
Vous regardez d’une tribune en plein air. Tenez
donc compte de la météo. Les adultes, jeunes et
moins jeunes, sont aspirés dans une histoire à la
fois dure et sensible.
78 personnes au maximum par représentation
sont emmenées gratuitement pour un tour en
bus de trois quarts d’heure dans le port d’Anvers.
Un bus à impériale vous attend au MAS Havenpaviljoen et vous emmène sur le site de
la représentation. À la fin du spectacle, vous
retournez au MAS en bus.
18
6 - 24 août
Pas le 10 et 17 août
mardi - dimanche 20h
apéritif 19h30
durée 90 min
€ 10
Par vos propres
moyens jusqu’au
site du spectacle
Uniek Loket Haven
Kaai 102
Loodglansstraat 5
tram 6
bus 23, 31
+15 min
En bus jusqu’au site
du spectacle (réservation obligatoire)
MAS Havenpaviljoen
Hanzestedenplaats 19
départ du bus à 18h30
début de la représentation à 20h
Retour à 22h30
tram 7
bus 17, 30, 34
+8 min
© Stef Stessel
19
NachtKrab
HANDHAVEN
UNE NUIT INOUBLIABLE À PETIT PRIX
NULSTERRENPENSION
Si vous êtes en quête d’un lieu original pour
dormir ou si vous avez égaré vos clés, nous
vous proposons une nuit inoubliable dans
un décor peu commun : un ancien immeuble
de bureaux transformé avec du matériel de
récup, des couleurs gaies et des détails en clins
d’œil. Réservez une nuit dans notre hôtel sans
étoiles, mais où chaque dortoir est une véritable
découverte.
18 juIN - 31 août
Check-in
19h-24h
2 juillet - 31 août
pas le 2, 3, 6 août
mercredi, samedi,
dimanche 10h/14h
durée 120 min
GRATUIT
Réservation obligatoire
accès
départ
MAS Havenpaviljoen
Hanzestedenplaats 19
tram 7
bus 17, 30, 34
+ 8 min
© Gemeentelijk
20 Havenbedrijf
Antwerpen
Une folle équipée dans le port pour
jeunes et moins jeunes
Curieux de découvrir les activités dans le port?
Savoir ce que contiennent ... les conteneurs? Faire
l’expérience de la vie à bord d’un mastodonte
des mers? Cette excursion est faite pour vous!
Dimitri Leue a écrit une histoire en fil conducteur
d’une folle équipée dans le port en compagnie de
guides communaux pas comme les autres. Ils vous
montrent ‘leur’ port, vous le font entendre,
sentir, goûter. Assis dans un bus qui s’arrête
régulièrement, vous découvrez le port: comment les
conteneurs sont débarqués et combien de bananes
entrent ici chaque jour. Mais tout ne marche pas
toujours comme sur des roulettes... Plaisir garanti
pour jeunes et moins jeunes!
L’Autorité Portuaire communale d’Anvers offre
pendant tout l’été cette inoubliable excursion dans
le port aux familles avec enfants à partir de 8 ans.
18€
(déjeuner inclus)
accés
Zomerfabriek
Minkelersstraat
Zurenborg
© Jordi Bover
21

Download Report