Reflets
Le magazine de la ville de martigues
MMT
C’est déjà Noël !
DÉCEMBRE 2014 // numéro 88
Cap vers
une nouvelle crèche
La Navale prend son envol
ÉVÉNEMENT // page 6
Intempéries
Tornades et inondations
VILLE // page 9
VILLE // page 10
Tribunal d’instance
La justice au quotidien
VILLE/REPORTAGE // page 18
SOMMAIRE
REFLETS LE MAGAZINE DE LA VILLE DE MARTIGUES
MENSUEL
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
GABY CHARROUX
MAQUETTE
VIRGINIE PALAZY
GESTION ADMINISTRATIVE
MICHÈLE SIMONETTI
© SERVICE COMMUNICATION
VILLE DE MARTIGUES – B.P. 60 101 13 692 MARTIGUES CEDEX – Tél : 04 42 44 34 92
Tous droits de reproduction réservés,
sauf autorisation expresse du directeur
de la publication.
EVENE
QUARTIERS
AU QUOTIDIEN
QUOT
24
CONCEPTION
MARTIGUES COMMUNICATION SA
LE BATEAU BLANC BT C – CH. DE PARADIS
B.P. 10 158 – 13 694 MARTIGUES CEDEX
Tél : 04 42 41 36 00 fax : 04 42 41 36 13
[email protected]
DIRECTEUR DE LA RÉDACTION
THIERRY DEBARD
RÉDACTEUR EN CHEF
DIDIER GESUALDI
[email protected]
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
MICHEL MAISONNEUVE
[email protected]
RÉDACTION
ÉVÉNEMENT
4
38
ENSEMBLE
ENSEM
8
ANIMATIONS
DE NOËL
32
© F.D.
HISTOIRE 48 ans d’accueil La première
halte d’enfants GROS PLAN Le Miroir aux
oiseaux RENCONTRE Stéphane Lopez Le
cœur et le sang ANNIVERSAIRE Cuivres
Les vingt ans de Persémar PORTFOLIO
Plantations Prenez-en de la graine !
PRENONS
PRENO
LE
TEMPS
© F.M.
AGEND
AGENDA
PHOTOGRAPHES
VILLE
VIVRE
DOSSIER
DOSSIER
INTER-QUARTIERS
Willkommen
à
Martigues LA COURONNE/CARRO Une nouvelle résidence // La place s’ouvre aux
touristes CANTO-PERDRIX Des couleurs sur
la place LAVÉRA Le conseil de quartier
en questions // Les journées de la
solidarité NOTRE-DAME DES MARINS Vive
les sorcières ! CROIX-SAINTE Le trafic en
questions TOURET DE VALLIER/FIGUEROLLES
Rives Nord de l’étang : le nouveau
conseil de quartier SAINT-PIERRE L’église
mise en sommeil
SOAZIC ANDRÉ,
[email protected]
CAROLINE LIPS,
[email protected]
GWLADYS SAUCEROTTE,
[email protected]
FRANÇOIS DÉLÉNA,
FRÉDÉRIC MUNOS
PUBLICITÉ MARTIGUES COMMUNICATION
RÉGIE PUBLICITAIRE Tél : 04 42 41 36 17
MONTAGE PUBLICITÉS FRANÇOISE BOREL
IMPRESSION IMPRIMERIE CCI
13342 MARSEILLE CX 15 / Tél : 04 91 03 18 30
DÉPOT LÉGAL ISSN 0981-3195
Ce numéro a été tiré à 23 500 exemplaires
En couverture :
INTEMPÉRIES Tornade et inondations VOUS
Alain // René ÉVÉNEMENT 22e MMT, c’est
déjà Noël ! DITES-NOUS Reine TamponLajarriette VOUS François // Arthur JEUNESSE
Une aide pour passer le BAFA ENVIRONNEMENT Des palmiers à suivre de près MUSÉE
ZIEM Consciences, orjoles et demoiselles
TRIBUNES CHANTIERS L’île Des pavés et des
grilles rue E. Pelletan REPORTAGES TRIBUNAL
D’INSTANCE La justice du quotidien DOUX ET
SALÉ À LA FOIS La Camargue de Ponteau MARTIGUES AU CŒUR DU SPORT Dans le grand bain !
© F.M.
AGENDA La musique des images //
CALENDRIER // PERMANENCES // ÉTAT CIVIL
48
© François Déléna
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
3
ÉVÉNEMENT
Le Noël artisanal a ouvert le bal des festivités sous La Halle fin novembre. Près de 160 exposants proposaient
aux visiteurs des produits de bouche et des objets faits main que certains retrouveront bientôt sous le sapin
NOËL AVANT L’HEURE
4 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
LA CHRONIQUE
DE GABY CHARROUX
CHRONIQUE
«
UNE FIN D’ANNÉE
ENTRE FESTIVITÉS
ET SOLIDARITÉ
Député-maire de Martigues
La couverture de ce numéro de Reflets annonce la couleur, ou plutôt les couleurs, celles de la magie des fêtes de fin d’année. Mais décembre est également
pour moi, en tant que maire, en tant qu’élu mais aussi en tant que simple
citoyen, un mois particulier car devant osciller entre festivités et solidarité. Au
travers des pages du dossier préparé par l’équipe de la rédaction, vous aurez
le plaisir de découvrir la diversité des festivités programmées par la Ville et par
ses partenaires que sont par exemple les Maisons de quartier. Des animations
et des illuminations dans tous les quartiers de Martigues et pour tous. Pour
les plus petits avec le Palais du Père Noël, pour les jeunes avec le Maritima
Music Tour et pour les familles avec le Village au jardin de Ferrières, les tours en
calèche ou encore la patinoire et la piste de luge sur le Cours du 4 Septembre.
Mais en décembre, pour certains de nos concitoyens, la réalité d’un quotidien
de plus en plus rude, devient souvent encore plus difficile à supporter. Pour
aider et accompagner du mieux qu’elle peut les personnes ayant des difficultés
ou étant isolées, la Ville a et gardera parmi ses priorités le maintien et le développement d’une véritable politique sociale et solidaire. Une politique qui se traduit
au travers des tarifs des services publics que nous appliquons pour toute la
population et aussi au travers d’actions spécifiques comme les aides aux chauffages, au maintien à domicile, le colis de Noël ou encore le portage de repas.
Je tiens à saluer le travail des bénévoles de toutes les associations caritatives de
la Ville qui agissent, souvent grâce à votre aide, pour faciliter la vie de ces familles
qui ont besoin de cette solidarité. Vous le savez, les services publics sont notre
manière de concevoir et de porter l’intérêt général. Certains veulent les réduire
au minimum, notre majorité municipale les développe et les porte avec fierté.
C’est donc avec cette même fierté que nous allons inaugurer le 20 décembre
la nouvelle crèche de La Navale qui va nous permettre d’accueillir encore
plus d’enfants et dans de meilleures conditions. Et c’est avec un immense
plaisir que nous avons décidé de donner à cette structure municipale le nom
de Marie-Louise Maitrerobert plus connue sous le surnom de Malou et qui a
»
été à Martigues une des pionnières de l’accueil des tout-petits. C’est pour nous,
au nom des familles et de toutes les générations d’enfants qui ont fréquenté
et fréquentent nos établissements de la petite enfance, un grand bonheur de
lui rendre cet hommage. Nous allons donc avoir de nombreuses occasions
de nous rencontrer durant ce mois de décembre mais je profite de cet édito
© François Déléna
pour vous souhaiter d’ores et déjà de très belles fêtes de fin d’année.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
5
ÉVÉNEMENT
Après des mois de travaux, la crèche La Navale s’apprête à accueillir, dans de nouveaux locaux,
ses bambins avec en prime une vingtaine d’enfants arrivant de la future ex-crèche du 14 Juillet
CAP VERS UNE NOUVELLE CRÈCHE
© François Déléna
Les intempéries du mois de novembre ont occasionné du retard dans l’avancement des travaux de l’extension de la crèche qui sera inaugurée le 20 décembre 2014.
LA NAVALE
14 AVENUE DU PRÉSIDENT KENNEDY
Tél : 04 42 42 03 73
BON À SAVOIR
Du 19 décembre au 4 janvier,
fermeture des deux crèches.
Le 20 décembre, à 10 h 30,
fermeture officielle de la crèche
du 14 Juillet. Les membres
du personnel, les élus
et les parents se rendront
à pied dans la nouvelle
structure où se déroulera, de 11 h
à 12 h 30, son inauguration.
De 14 h à 16 h, les portes
de La Navale seront ouvertes
aux riverains. Le 5 janvier :
rentrée des enfants.
6 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
La Navale prend son envol
L
e 5 janvier prochain, ils seront cinquante-quatre enfants, de trois mois à
quatre ans, à intégrer l’extension de la
crèche La Navale. Un transfert de quelques
mètres pour les petits résidents de cette structure datant des années 80, mais qui aura une
autre résonance pour la vingtaine d’enfants de
la halte garderie du 14 Juillet qui vont changer
radicalement d’environnement : « Nous avons
voulu réunir ces deux structures pour répondre à
différentes problématiques, explique Annie Kinas,
déléguée à l’éducation, l’enfance et le droit de
l’enfant. Notamment le fait que la population augmente et que la demande de places se fait ressentir.
Et puis, la crèche du 14 Juillet n’était plus adaptée
à l’accueil. Elle était devenue vétuste, trop petite et
plus du tout fonctionnelle. » De cinquante-quatre,
le nombre d’enfants passera à quatre-vingt
quatre, lorsque la deuxième partie des travaux
sera achevée dans le courant du dernier semestre
2015, avec la restructuration de l’ancien bâtiment
de La Navale qui abritera le dortoir et la salle
d’activité de la section grands. L’extension accolée au bâtiment existant offre d’ores et déjà un
espace de 900 m2 de plain-pied, composé de
nombreuses salles de vie ouvertes et lumineuses
avec des accès directs sur les cours extérieures.
Bien sûr, toutes ces pièces ont été imaginées
et aménagées pour répondre aux besoins des
enfants tout en préservant leur sécurité : « Nous
avons revu toutes nos pratiques professionnelles,
assure Mireille Deville, directrice, infirmière et
puéricultrice. Cela nous a permis de mettre tout
à plat et de revoir notre organisation. Nous souhaitons nous diriger vers plus d’individualité de
l’enfant et mieux nous adapter à son rythme. Nous
appréhendons cette rentrée sereinement, car les deux
équipes ont beaucoup travaillé ensemble sur ce nouveau fonctionnement. »
L’enfant et son bien-être
Depuis près de deux ans, le personnel des
deux crèches s’est régulièrement réuni pour
ÉVÉNEMENT
travailler sur son projet pédagogique, abordant tous les thèmes liés à l’enfant et son
bien-être : le sommeil, l’alimentation, la place
et l’implication des parents ou bien encore
l’accueil des enfants. Cet espace, qui fait de
la Navale la plus grande crèche de la ville,
permettra aussi de multiplier les activités et
les rencontres avec des interventions extérieures, notamment des éducateurs sportifs,
des intervenants culturels, ou multiplier les
partenariats avec différentes structures telles
que le musée Ziem ou le pôle Pablo Picasso.
« Ce qui va être différent c’est l’exploitation de
tout cet espace, ajoute Isabelle Michelon, l’adjointe de la directrice et éducatrice de jeunes
enfants. Les enfants ne seront plus tous ensemble
mais en groupes, voire en sous-groupes. L’enfant
sera acteur de sa vie et pourra choisir son activité. Ce ne sera plus l’adulte qui imposera les
choses. Différents jeux ou exercices d’éveil seront
proposés. Le collectif restera néanmoins présent
mais on respectera l’envie ou le besoin de l’enfant
en priorité. C’était bien sûr déjà le cas auparavant, mais cette perception sera renforcée. »
Afin de répondre à une demande de garde en
© DR
Après réhabilitation de l’ancienne bâtisse, la nouvelle crèche pourra accueillir quatre-vingt quatre enfants.
demi-journées, la structure a tenu à garder
aussi le fonctionnement de la halte garderie du
14 Juillet avec la prise en charge des enfants le
matin, avec le repas du midi, ou l’après-midi
avec un bon goûter ! // SOAZIC ANDRÉ
MAIS AUSSI
«
MAIS AUSSI
La crèche rebaptisée
La structure portera désormais le nom
de Marie-Louise Maitrerobert, dite « Malou »,
en hommage à cette conseillère municipale,
à l’origine de l’implantation des premières
crèches de la ville (voir page 39).
© Frédéric Munos
La Navale en chiffres
Surface totale de la nouvelle crèche : 1 100 m2
n Quatorze mois de travaux
n Coût de construction : 2 300 000 euros
n Capacité d’accueil : 84 enfants,
n Création : 29 places supplémentaires
n Deux espaces bébés et moyens-grands
n Équipe pluridisciplinaire composée
d’une infirmière puéricultrice, de deux éducatrices
et de quinze auxiliaires de puériculture
n Trois agents d’entretien
n Trois agents polyvalents de restauration
n Interventions d’éducateurs sportifs et culturels
n
© Frédéric Munos
Finis les escaliers ! L’extension d’une surface de 900 m sera de plain-pied.
2
»
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
7
VILLE
VIVRE ENSEMBLE
ENSEMBLE
Intempéries Tornades et inondations page 9 Portraits Alain et René page 10 Événement 22 MMT, c’est déjà
Noël ! page 10 Dites-nous Reine Tampon-Lajarriette page 11 Portraits François et Arthur page 12 Jeunesse
Une aide pour passer le Bafa page 12 Environnement Des palmiers à suivre de près page 13 Musée Ziem
Consciences, orjoles et demoiselles page 14 Tribunes page 15 Chantiers Des pavés et des grilles rue Eugène
Pelletan page 16 Reportages Tribunal d’instance La justice du quotidien page 18 Doux et salé à la
fois La Camargue de Ponteau page 20 Martigues au cœur du sport Dans le grand bain ! page 22
e
Nuit Zéro Accident
La Sécurité routière, appuyée par des associations comme Vie Libre
et aSSaJir, continue son action pour plus de prudence au volant. D’autant
que le nombre de morts sur les routes françaises a récemment augmenté
© François Déléna
LA VILLE
Intempéries
TORNADES ET INONDATIONS
Le mois de novembre fut tumultueux question météo. Une tornade du côté
de La Couronne et des inondations ont marqué l’entrée dans l’automne.
Une reconnaissance de catastrophe naturelle a été demandée
En quelques jours, Martigues a été le
théâtre d’intempéries hors normes.
Une tempête a ravagé une quinzaine
de maisons de La Couronne ainsi
que le camping de l’Arquet. Cinq
jours plus tard, de nombreuses habitations et rues de Martigues étaient
inondées en raison de très fortes
pluies. « Nous sommes proches d’une
pluie centennale, précise Laurent
Blanès, directeur de la Régie des
eaux de Martigues. Le 9 novembre
dernier nous avons enregistré une
pluviométrie de 165 mm. Soit environ
165 l/m2. » Ces précipitations, associées à un niveau très haut des eaux
du canal et de l’étang, ont conduit
à la submersion de quelques rues
des quartiers de Saint-Jean, Lavéra,
Touret de Vallier et du centre-ville.
« La mer est rentrée dans les tuyaux
d’évacuation déjà saturés, poursuit le
directeur. À Martigues, certaines rues
sont en dessous du niveau de la mer. Les
réseaux ne sont pas dimensionnés pour
autant de pluie. Il n’y aurait d’ailleurs
aucun intérêt à le faire. De tels épisodes
sont extrêmement rares. Néanmoins, il
faut souligner l’efficacité des bassins de
© François Déléna
Suite aux inondations du 9 novembre dernier, la plage du Jaï a été débarrassée des résidus d’hydrocarbures.
rétention. La Ville tend à en construire
davantage, c’est très bien car ceux existants ont parfaitement joué leur rôle. »
Du côté des industriels, des dégâts
ont aussi été constatés. Total a dû
dépêcher du personnel sur la plage
du Jaï pour la débarasser des résidus
© Gwladys Saucerotte
À La Couronne, de nombreux arbres ont été victimes de la mini tornade.
d’hydrocarbures répandus après le
débordement d’une cuve.
Catastrophe naturelle
Face à cette crue inédite, la municipalité a demandé la reconnaissance
de catastrophe naturelle. Tous les
Martégaux touchés sont donc invités
à envoyer un courrier au service juridique de la Ville. « Nous avons reçu
environ 90 courriers, explique Colette
Réveillon, la directrice du service. Il
y a surtout eu des inondations de cave,
de garage, de clôture ou même de véhicules. Cette reconnaissance permettra
aux sinistrés d’être remboursés par les
assurances. Nous ne pouvons pas donner de délai. Lorsqu’il y a de très gros
dégâts, l’arrêté est rapidement pris.
Pour nous, cela peut aller de quelques
jours à plusieurs mois. » Concernant
la mini tornade de La Couronne
une telle reconnaissance n’est pas
utile : « Parce qu’il s’agit d’une tempête. C’est donc pris en charge par les
assurances ». Les victimes auront
tout de même été bien secouées.
« C’est arrivé dans la nuit, explique
Roland Romanet, l’une des victimes. On a été réveillé en sursaut.
Des tuiles se sont envolées, mon chêne
centenaire a perdu une branche de
plusieurs tonnes. Les équipes de la Ville
sont intervenues très rapidement. »
En effet, le matin même, les services
techniques ont été mobilisés pour
remettre rapidement les routes en
état. Et un arrêté d’interdiction
d’entrée dans les massifs touchés a
été pris. « C’est une mesure de sécurité, explique Jean-Guy Combaret,
directeur des services techniques. Il
faut tout nettoyer, cela pourra prendre
plusieurs mois. » // GWLADYS SAUCEROTTE
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
9
VIVRE ENSEMBLE
Alain Thord
Lui, le Johnny Havanna
Du haut de son mètre quatre-vingt-dix, le
regard bleu et les cheveux tirés en arrière,
Alain Thord porte ses soixante-quatorze printemps et son look de rockeur avec assurance.
On lui dit souvent qu’il ressemble à Johnny
Halliday et pour cause, il en est fan depuis
ses débuts : « Mais attention, plaisante- t-il, il
me doit le respect, j’ai trois ans de plus que lui ! »
Comme lui, Alain chante aussi. Habillé d’une
chemise bouffante de satin rouge, il a chauffé
les dancefloors de la région avec son orchestre
Chris-Patrice et a fait fureur au Big Apple, un
dancing martégal, dans les années quatre© Frédéric Munos
vingt. Mais c’est au Havanna, un restaurant
de La Couronne, qu’il a reçu le surnom de Johnny Havanna. Loin du
monde impitoyable des sosies d’Hallyday, Alain Thord, ancien employé du
bailleur Logirem, a su garder sa personnalité sans « en ajouter des caisses »,
ne dénaturant pas son timbre de voix et ne cherchant pas à ressembler à
cent pour cent à son idole : « J’ai un physique qui se rapproche du sien, mais
je préfère garder ma voix et ma personnalité. Je ne me maquille pas, je ne refais
pas ses mimiques.» Accompagné de son épouse Maguy, il continue d’animer
des soirées et mesure à chaque fois la popularité de notre Johnny : « Elle est
immense Beaucoup de gens ne peuvent pas se payer une place de concert, je leur
apporte un peu de lui et de son univers. » Alain Thord est simple et proche
des gens, inépuisable aussi comme son idole, avec son veston en cuir, un
aigle royal brodé dans le dos et quelque chose en lui de Tennessee. // S.A.
René Gaudino
Visionnaire
Il vient d’être nommé chevalier de l’Ordre national du mérite maritime. Aujourd’hui vice-président de la Fédération française des ports de
plaisance, René Gaudino est un peu le « père »
des ports martégaux. Premier directeur de la
Semovim, société d’économie mixte en charge
du développement touristique et de l’animation
de la Ville, il a impulsé les travaux considérables
qui ont façonné le visage de ses différents plans
d’eau et aussi le port à sec Maritima, le premier
© Frédéric Munos
du territoire français à sa création en 82 et de nos
jours leader européen avec ses 1000 places. « La Ville n’a pas raté le tournant
de son développement, analyse-t-il. Elle a été, par l’intermédiaire de ses SEM,
dans la prospection et a développé des outils qui se pérennisent. » À la tête de
la Semovim, René Gaudino a notamment participé à la création des campings de l’Arquet et de l’Hippocampe ou encore à celle des Sardinades,
dans le quartier de L’Île au départ. « Je suis l’homme qui a fait griller le plus
de sardines », plaisante-t-il. 200 kg par jour, les deux mois d’été. Petit-fils de
pêcheur, né dans le quartier, il a rendu à la Ville une tradition qu’elle avait
perdue. Des héritages, il en a aussi laissés de son passage à la Semivim
où il a officié pendant près de 20 ans comme directeur. Construction des
Capucins, du premier foyer pour personnes âgées ou encore du quartier
de Saint-Roch, il conclut : « Martigues a su garder son équilibre sociologique.
Je n’en ai pas la paternité, mais je suis très heureux d’y avoir participé ». // C.L.
10 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
Événement
22e MMT, C’EST DÉJÀ NOËL !
Maritima Radio prépare sa grande fête annuelle sous
La Halle, rendez-vous le mardi 16 décembre
© François Déléna
Près de 9 000 invitations seront distribuées ou gagnées sur les différents supports Maritima.
C’est une tradition qui s’ancre dans
le calendrier du mois de décembre.
À quelques jours de la trêve des
confiseurs, votre radio locale préférée, avec le concours de la municipalité et de la communauté d’agglomération, va offrir aux Martégaux
et aux auditeurs le plus grand
spectacle de l’année sous La Halle.
9 000 personnes sont attendues
pour un plateau d’artistes qui font
l’actualité musicale, les ingrédients
de la fête sont connus. « Le MMT,
c’est un vrai savoir-faire, détaille Marc
Galy, directeur des programmes. Il
y a dix ans, nous voulions permettre
à nos auditeurs de voir sur une grosse
scène et en live les artistes les plus
diffusés par notre radio. Le carnet
d’adresses et la notoriété de Maritima
ont permis longtemps de faire venir des
artistes dans nos studios, nous avons
ensuite eu l’idée d’organiser avec la
Ville une énorme fiesta familiale, pour
mettre ces visites d’artistes en musique.
L’idée principale était de permettre à
certains auditeurs qui n’avaient pas
l’habitude ou les moyens d’assister à
de grandes soirées-concerts de pouvoir
le faire grâce à leur radio régionale.
Cette philosophie n’a pas changé. La
collaboration avec la municipalité et la
Capm nous permet de proposer encore
et toujours une gratuité. »
Un vrai tour de force, car dans
le contexte économique musical actuel, il est délicat d’arriver à
organiser des soirées du type MMT.
Rares sont les autres stations locales
qui sont capables de réussir ce tour
de force, les maisons de disques
dans un secteur en crise ont tendance à promouvoir les tournées
concerts avec entrées payantes.
Le MMT, un trimestre de travail !
Un bon Maritima tour, c’est en
moyenne un trimestre de travail
et de pourparlers pour affiner
l’affiche et convaincre les vedettes
du moment de venir se produire à
Martigues. « Le Maritima Music tour
est une vraie référence pour les artistes et
les maisons de disques, affirme Patrick
Monroe, le programmateur musical
de la radio. L’exercice est loin d’être
facile et la pression est grande quand
on doit se produire devant plusieurs
LA VILLE
vite dit
Dites-nous...
milliers de personnes ». Se produire
est donc un exercice délicat, animer
la soirée se révèle en être un autre !
« Bien sûr que ça se prépare, affirme
Gilles, l’un des deux animateurs
de la soirée, il y a une part d’improvisation, certes, mais avec Sergio
quelques jours avant on “s’imprègne”
des artistes invités, on se fait des petites
fiches comme Michel Drucker ! Avant
de monter les escaliers de la scène, on a
toujours le trac mais c’est normal, c’est
de la bonne pression. Après, quand la
“machine” est lancée, ça va mieux. »
Côté plateau, Maritima a misé cette
année encore sur la diversité, avec
la venue pour la première fois de
Soprano. Dix-huit ans après ses
débuts, le rappeur marseillais vient
présenter « Cosmopolitanie », son
nouvel album. « Il y a beaucoup de
gens qui me suivent depuis très longtemps, a-t-il confié en novembre à
la radio. Certains ont des enfants qui
écoutent ma musique, “ça déchire” ! »
Autre vedette à l’affiche du 22e
MMT, Maude, issue de la télé-réalité, qui a réussi à se faire une place
dans le monde de la pop française
en 2014. Elle est venue rendre visite
à ses fans le mois dernier et il y avait
foule devant la radio. Le plateau
devrait proposer en tout une dizaine
d’artistes dans une version de la fête
un peu raccourcie et plus rythmée.
Show must go on ! // DIDIER GESUALDI
REINE TAMPON
LAJARRIETTE
© F.M.
Le prix de l’eau monte
L’État, par le biais de l’Agence
de l’eau, oblige le Pays de Martigues
à augmenter le prix de l’eau, en
contrepartie des aides financières
accordées. À partir de 2015,
Martégaux, Port-de-Boucains
et Saint-Mitréens devront payer
environ un euro de plus par m3
pour leur consommation d’eau.
© F.D.
Passez le concours
Les inscriptions pour les concours
d’admission dans l’Institut
de formation en soins infirmiers
de Martigues ont commencé.
Pour la formation « aide-soignante »,
vous avez jusqu’au 6 février.
Jusqu’au 25 février pour la formation
« infirmière ». Sur RDV
uniquement au 04 42 43 25 30.
DES PLACES ?
Pour gagner les places
du MMT, le dispositif est
le même depuis plusieurs
années : il faut écouter
votre radio locale, jouer par
téléphone en appelant
le 0892 68 76 08 ou par sms
envoyer MARITIMA MMT
avec vos coordonnées
complètes au 7 11 12.
La municipalité organise
également une distribution
de places via ses Maisons
de quartier.
© F.M.
De sang-froid
La 4e édition du salon du reptile
s’est tenue à la salle du Grès
cette année avec la participation
de 25 exposants. Les amateurs
de ces nouveaux animaux
de compagnie (tortues, serpents,
lézards et autres reptiles…), qui
intriguent et fascinent, sont
de plus en plus nombreux.
Responsable de l’antenne
martégale des Restos
du cœur
Propos recueillis
par Gwladys Saucerotte
La campagne hivernale
a débuté fin novembre,
combien de personnes
allez-vous aider ?
Durant les seize semaines, nous
aiderons environ 400 familles.
C’est un chiffre qui augmente.
Nous avons de plus en plus
de personnes seules.
Cette année, on attend
également davantage de réfugiés
d’Afrique et des pays de l’Est.
Au total nous distribuerons près
de 80 000 repas. On espère
ne pas dépasser ce chiffre parce
qu’en termes d’accueil cela posera
des problèmes. Nos locaux
ne sont pas extensibles
et nos horaires d’accueil
sont limités. On ne laisse
personne de côté. Si nous ne
pouvons pas aider quelqu’un,
on lui conseille d’autres
associations mieux adaptées
à ses besoins. Les Restos
du cœur ce n’est pas seulement
la distribution de repas, mais
aussi de l’accueil, de l’écoute,
de l’aide pour les démarches
administratives. Et nous avons
le projet de mettre en place sur
Martigues une campagne d’été.
Pour aider les plus démunis
entre deux hivers.
Les Restos du cœur
fonctionnent grâce
aux dons, mais où en
est-on de la subvention
européenne ?
Lorsqu’on nous a annoncé
qu’elle serait réduite nous nous
sommes battus. Nous avons eu
un sursis jusqu’en 2018. Alors,
il faudra remonter au créneau
pour obtenir le même niveau
© F.M.
d’aide. Il est sûr et certain que
nous ne pourrons pas avoir plus.
Il y a de plus en plus de pays
connaissant de grandes
difficultés sociales. L’aide
se partage entre tous les pays
membres et c’est bien normal.
C’est pourquoi on ne peut
pas continuer avec moins
de ressources. Désormais,
cette aide ne suffit plus. Il faut
compléter autrement.
C’est votre dernier hiver
aux Restos du cœur.
Quel bilan dressez-vous
de ces années
de bénévolat ?
J’ai passé quinze ans auprès
des Restos du cœur dont
quatre comme responsable
de l’antenne de Martigues.
Je pense qu’il était temps
de me retirer. De laisser la place
à quelqu’un d’autre afin
de se renouveler. Cette
expérience m’a apporté
beaucoup de choses, surtout
le sentiment d’avoir été utile.
L’équipe martégale est
formidable. C’est une grande
famille et c’est ce qui permet
de bien accueillir les bénéficiaires. Cette décision n’a pas
été facile à prendre, mais elle
s’imposait pour moi, pour
ma famille. Je ne reviendrai pas
aux Restos du cœur, parce que
je sais que sinon je vais me
laisser happer. J’avais déjà par
le passé essayé de partir, je suis
revenue et me suis retrouvée
à la tête d’une antenne.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
11
VIVRE ENSEMBLE
François Sciolla
Comédien et rappeur
Le titre du film de Truffaut, Les 400 coups, est aussi
le nom du groupe de rap auquel appartient François.
Cet ancien élève du collège Wallon et du lycée
Langevin a plus d’une corde à son arc : après une
formation à l’école des Beaux-Arts d’Aix, il opte pour
le théâtre et sort diplômé du Conservatoire d’art dramatique de Marseille. C’est en apprenant le métier
de comédien qu’il découvre les rappeurs auxquels
il va s’associer, Youma et Panza. « Nous sommes tous
trois issus d’une école de comédiens. Les 400 coups est
un groupe dont le thème porte sur le cinéma. On prend
© DR
des titres de films et suivant ce que nous inspirent le
sujet ou les personnages, on fait une chanson. Nous avons finalisé l’an dernier
un premier album de douze titres qui s’appelle Nos nuits sont plus belles que
vos jours, et nous travaillons sur le prochain. On a aussi des projets de courts
métrages, car nous voulons mettre à profit toutes nos compétences de comédiens,
chanteurs, graphistes. Le projet à moyen terme est de créer un opé-rap ».
François a écrit plusieurs textes de rap, il a réalisé la pochette du premier
album, il est loin d’être maladroit comme dessinateur et a même conçu
une sculpture pour les besoins d’un spectacle du Conservatoire d’art dramatique. Les 400 coups ont joué plusieurs fois à Marseille, à l’Affranchi, au
Molotov et au Mama Shelter, ainsi qu’au Bus à Martigues en mars dernier.
Autant dire que l’ennui, François ne connaît pas. // M.M. – Pour visionner
le clip des 400 coups : www.youtube.com/watch?v=ZBmnXSAyvU8
Arthur Mione
Le photographe solitaire
Un lendemain de pluie, une
rue déserte, armé de son appareil photo, Arthur Mione fait
des miracles. Photographe dans
l’âme, il s’est découvert une
passion pour cet art voilà plus de
40 ans, mais ne s’est pourtant mis
au numérique que depuis 7 ans.
« Et par obligation, précise-t-il.
© François Déléna
Parce que je me suis fait voler mon
matériel argentique. Avec le numérique je n’arrive pas à retrouver le même
éclat des couleurs. Et puis développer ses photos, c’était toujours un moment
particulier. Il y avait les odeurs, le toucher, le plaisir lorsque la photo apparaît
dans le bac. » Pourtant la photo n’est pas son métier. En effet, Arthur
Mione était technicien à la raffinerie BP où il a rejoint tout de même le
club photo. « J’ai appris à poser un regard différent sur le paysage. »
Et cela se traduit dans ses prises de vue. Des clichés de paysages urbains,
pour la plupart retravaillés à l’aide de logiciels photo, que l’on confondrait
presque avec des peintures. « Je travaille un peu comme un peintre. Lorsque je
regarde un paysage, je le vois déjà comme un tableau accroché. » Et si le résultat
se veut souvent saisissant, voire déconcertant, c’est parce qu’Arthur Mione
met beaucoup de lui-même dans ses clichés. « Je suis assez solitaire. Je
recherche perpétuellement des atmosphères particulières comme les lendemains
de pluie. Pareil pour le ciel. J’aime le ciel bleu mais pas sur mes photos. Je préfère
des ciels tourmentés. » Depuis le mois de mars, la passion du photographe
lui a ouvert de nouvelles portes, comme celles de la présidence du club
photo de Martigues. // G.S.
12 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
Jeunesse
UNE AIDE POUR PASSER LE BAFA
La Ville a décidé de financer pour partie les jeunes désireux
d’obtenir ce fameux brevet d’aptitude pour l’animation
© Frédéric Munos
Les enfants du centre de loisirs de la Maison Pistoun, en activités accrobranche.
Lors du conseil municipal du 14
novembre, la municipalité a lancé
un dispositif d’aide au financement
pour les jeunes désireux de passer
leur Brevet d’aptitude aux fonctions
d’animateur (BAFA). Ce diplôme,
accessible à partir de 17 ans, s’obtient
en trois étapes : la formation de base,
qui coûte de 408 à 552 euros ; un
stage pratique de 14 jours qui peut
se faire en centre aéré, en centre
de loisir, en colo ou autre ; puis un
stage d’approfondissement dont le
coût peut s’élever jusqu’à 493 euros.
Les jeunes peuvent obtenir certaines
aides de la part du Conseil général
et de la Caf, en fonction du quotient
familial pour la formation de base,
plus 150 euros du CG et 90 de la
Caf en approfondissement. Mais
cela reste onéreux et décourage les
bonnes volontés : « Il existait une
bourse il y a deux ans, mais depuis sa
suppression on a vu le nombre de candidats décroître », explique Véronique
Lauraire qui, à la Maison de NotreDame des Marins, aide les jeunes à
monter les dossiers BAFA.
Or, ce diplôme sert de tremplin
pour les jeunes : « C’est une bonne
approche pour aborder tous les métiers
relatifs à l’enfance, ça les aide à s’orienter, à se révéler. L’apprentissage de l’encadrement leur donne confiance en eux,
il y a toujours un apport bénéfique dans
cette formation », ajoute Véronique
Lauraire. C’est cet aspect qui a incité
la municipalité à appuyer les jeunes
en finançant la première étape
d’un BAFA à hauteur de 150 euros,
et 50 euros pour l’étape approfondissement. L’élue déléguée à la jeunesse, Linda Bouchicha, a présenté
ce point en conseil municipal en
disant : « Ce diplôme constitue un premier pas vers la responsabilisation, le
travail en équipe, les premiers jobs d’été.
Dans le cadre d’un projet professionnel
en animation, ce peut être une première
démarche vers un emploi stable ».
Ce qui a été le cas pour Soraya Brima,
responsable du Centre de loisirs à la
Maison Pistoun : « Je me suis formée
en centre aéré, et j’ai obtenu mon BAFA
avant de poursuivre avec l’Association
pour l’animation des centres sociaux.
On a souvent des stagiaires ici, et la
formation pratique les met vraiment
en situation réelle. » À la Semovim,
Bouzid Bessahraoui, responsable
d’animation, signale que le service
reçoit environ 48 demandes par an
pour des stages pratiques Bafa en
centres aérés, essentiellement de la
part des filles.
// MICHEL MAISONNEUVE
Pour tout renseignement,
Service jeunesse : 04 42 41 63 77.
LA VILLE
Environnement
DES PALMIERS À SUIVRE DE PRÈS
vite dit
Les propriétaires doivent être vigilants face à deux ravageurs : un papillon et un charançon rouge
Sciure sur le haut du stipe, perforations des palmes sont deux des
symptômes qui témoignent de la
présence du papillon « palmivore ».
Le Paysandisia archon, originaire
d’Amérique du sud et introduit en
Europe par des importations de palmiers, est arrivé jusqu’à chez nous.
« Il s’est progressivement développé, plus
particulièrement ces deux dernières
années, constate Patrice Boyer, agent
de prévention des Espaces verts. Près
de 40 particuliers nous ont contactés. »
Ce sont les larves de ce papillon
qui grignotent le cœur du palmier.
Sinon par l’observation, impossible
de se rendre compte de la présence
de ces ravageurs avant qu’ils ne se
transforment en un papillon, que
l’on peut voir voler en juin, juillet
et août. « L’année dernière, on a été
envahi », témoigne un habitant des
Laurons. Un réflexe : contacter les
Espaces verts ou un professionnel.
Si l’état de l’herbe (car le palmier
n’est pas un arbre, mais une herbe
géante !) ne nécessite pas d’abattage,
© F.M.
Enquête publique
© François Déléna
plusieurs traitements peuvent être
mis en place. « Nous privilégions
la lutte biologique, explique l’agent
de prévention. Elle consiste à appliquer un vers microscopique qui vient
parasiter les larves. » Une technique
appliquée en 2015 aux palmiers
de la commune, sur les plages de
Ferrières, du Verdon et quai des
Anglais, en prévention de l’attaque
d’un autre nuisible qui a fait son
apparition chez nous en 2013 : le
charançon rouge. Les propriétaires
ont l’obligation de se signaler auprès
des Espaces verts et de la Fédération
régionale des organismes nuisibles
et d’appliquer un protocole strict
pouvant aller jusqu’à l’abattage.
« Les signes de la présence de cet insecte
sont l’affaissement des palmes et leur
sécheresse », explique M. Boyer. Le
palmier n’étant pas une espèce endémique, autant privilégier la plantation d’autres végétaux ! // CAROLINE LIPS
La révision du Plan d’occupation
des sols et la mise en forme
du Plan local d’urbanisme
nécessitent une enquête publique.
Elle se poursuit jusqu’au 18 décembre.
Chaque citoyen peut faire part
de ses observations et propositions,
sur le registre d’enquête qui
se trouve en mairie ou par courriel :
[email protected].
Autre possibilité : s’adresser
directement au commissaire
enquêteur à la direction
de l’urbanisme, les 3 décembre
(8 h 30-12 h), 11(13 h 30-17 h 30),
16 (8 h 30-12 h) et 18 (13 h 30-17 h 30)
POMPES FUNÈBRES - MARBRERIE
ROC-ECLERC FAILLA
POURQUOI
UN CONTRAT
OBSÈQUES ?
permanences
24 h /24 • 7 j/7
Martigues HP 0813143 - Port-de-Bouc HP 081399
Un contrat prévoyance :
un véritable témoignage
d’amour pour vos proches
04 42 80 48 84
Bd du 14-Juillet • Martigues
04 42 40 12 32
RN 568 • Port-de-Bouc
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
13
VIVRE ENSEMBLE
Musée Ziem
CONSCIENCES, ORJOLES ET DEMOISELLES
Ces noms révèlent des céramiques anciennes visibles au musée Ziem
PUBS 12-2014_PUBS 12-07 12/11/14 10:01 Page24
© François Déléna
« De terre et d’eau », c’est ainsi que
s’intitule l’exposition proposée par le
musée depuis le 22 octobre. Une fois
n’est pas coutume, il ne s’agit pas de
peinture. À l’origine de cette idée,
la collection ethnographique de la
Ville gérée par le musée Ziem : elle
contient des céramiques vernissées
déjà exposées en 2011. « Je me suis
interrogée, explique la conservatrice
Lucienne Del’Furia, sur ces poteries et
leurs origines, les provenances, les types
d’ateliers, les années de production ou
leurs fonctions. Pour constater que bon
nombre étaient semblables, voire identiques aux pièces de la collection du
musée du Vieux Nîmes. » Il n’en fallait
pas moins pour qu’une collaboration
s’établisse entre les deux musées.
Ainsi, près de 240 objets de la vie
courante datant du XIXe et début
XXe siècle ont exceptionnellement
voyagé de Nîmes à Martigues. Ils ont
principalement été fabriqués dans
* Pour toute remise de vos anciennes lunettes de vue, bénéficiez d’un bon d’achat d’une valeur de 35 € pour l’achat d’un nouvel équipement complet optique en
unifocal ( comprenant une monture et deux verres unifocaux à votre vue ) d’un montant minimum de 183 € ou de 65 € pour l’achat d’un nouvel équipement
complet optique progressif ( comprenant une monture et deux verres progressifs à votre vue ) d’un montant minimum de 305 €à valoir pendant 12 mois
à compter de la date d’émission, sur les montures « fabriquées en France ». Le bon d’achat est utilisable en une seule fois le jour de la remise de
vos anciennes lunettes sur remise du coupon chez votre opticien Atol participant. Offre non cumulable avec les autres offres, remises ou
promotions et soldes en cours, et avec les tarifs spéciaux conventionnés des organismes d’assurance maladie complémentaires partenaires d’Atol. Le montant de l’offre ne pourra être échangé contre une autre promotion ou contre le versement de la somme
correspondante. Les montures ophtalmiques et les verres correcteurs sont des dispositifs médicaux, produits de santé réglementés qui portent, au titre de cette réglementation, le marquage CE. La liste des fabricants est disponible sur le site
www.opticiens-atol.com et en magasin. Version d’août 2013. © Marc Forzi - retouches photo : Studio Della.
14 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
le Gard qui, longtemps, a été une
région importante pour des productions de qualité. « Parmi les manufactures qui se sont développées au XIXe
siècle, confie Aurélien Gonzalez,
médiateur culturel, une a perduré :
Pichon Céramique à Uzès. On expose
ici des “marbrées”, c’est à dire des terres
mêlées dont l’atelier garde toujours le
secret de fabrication. » Cette fabrique
a gentiment complété l’exposition
en prêtant une soixantaine de pièces
contemporaines. Quel plaisir des
les comparer avec celles réalisées
150 ans auparavant !
Les céramiques présentées sont
pour la plupart issues de la vie de
tous les jours, objets très proches
de notre quotidien du XXIe siècle
et en même temps si différents :
lèches-frites ou daubières, grilloirs à café ou veilleuse tisanière,
pichets “trompeurs”, crucifix, bains
de siège (!) ; les “Demoiselles d’Avignon”, pots à eau au long col dont
l’origine du nom se perd dans la
nuit des temps ; les “consciences”...
mais là, Patricia Souiller, médiatrice
culturelle, peut nous éclairer : « Au
départ, les “consciences” étaient utilisées
par un Ordre mendiant au Moyen Âge.
Ces récipients étaient conçus pour être
attachés avec des cordes sur des ânes et
les religieux allaient de porte en porte
solliciter les particuliers pour des dons
d’huile d’olive. En leur demandant de
donner selon leur conscience ».
// ULRICH TÉCHENÉ
De terre et d’eau, jusqu’au 25 janvier 15.
Renseignements au 04 42 41 39 60.
© F.D.
Tribunes
Les textes de cette page réservée aux différents groupes du conseil municipal
sont publiés sous la seule responsabilité de leurs auteurs.
LA VILLE
Groupe des élus du Front de gauche et partenaires
Les changements climatiques liés aux activités humaines rendent urgent le besoin de nouveaux modes de transports alternatifs à l’automobile. La ville de Martigues a ainsi
mis en place un service de navette fluviale inter quartiers, très apprécié. Sous l’égide du SMGETU, elle travaille aussi à la mise en place d’une navette trans-étang pour répondre
à la forte croissance des déplacements entre les 2 rives de l’étang de Berre. Dans le cadre du service public, assurant tout à la fois qualité et régularité des prestations, sécurité
des usagers et garantie du moindre coût, pour la collectivité comme pour le public. Une politique aux antipodes de celle qui conduit aujourd’hui la SNCM au dépôt de bilan.
8 ans après une désastreuse privatisation qui n’a servi qu’à gaspiller davantage d’argent public sans régler aucun de ses problèmes. La SNCM est d’abord un acteur essentiel
du développement du Port, 4000 emplois directs et indirects, une réponse performante aux besoins du service public de continuité territoriale… Mais pour son actionnaire
majoritaire, « la SNCM est le symbole des blocages que rencontre la France pour se réformer ». Tout est dit de la volonté des actionnaires, Etat compris, de livrer davantage
l’organisation de notre territoire aux rapaces de la finance. Il n’est pas trop tard, un comité de soutien a été lancé par notre député maire G Charroux. Les Martégaux, attachés
au service public, sauront encore une fois se mobiliser contre la casse de la SNCM et de ses emplois.
Groupe des élus socialistes Europe écologie les verts
Suite à l’annulation du PLU, la ville a engagé deux procédures : une procédure contentieuse visant à demander au conseil d’état un sursis à statuer de la décision de la Cour
Administrative d’Appel de Marseille et un jugement sur le fond et une procédure d’élaboration du PLU par la remise à l’enquête publique du dossier d’origine. L’enquête
publique se déroule du 17.11.2014 au 18.12.2014. Le rapport du Commissaire Enquêteur interviendra au mois de janvier 2015 et le conseil municipal pourra approuver ce
document en février 2015. Nous pourrons donc délivrer de nouveau des permis de construire conformes au PLU début du 2e trimestre 2015. Dans l’attente, nous avançons
sereinement sur des projets avec notamment quatre grands projets pour le quartier de l’Hôtel de Ville : le Pôle judiciaire dont le chantier de préparation du terrain a commencé,
des logements, commerces, bureaux et gare routière y verront le jour prochainement. Autre grand projet, La Cascade à Jonquières où nous avons un devoir de réussite pour
animer notre centre-ville. Cela doit se traduire par peu de logements au profit d’un véritable lieu de vie (restaurants, pub, salle polyvalente, enseignes attractives). En cette fin
d’année, nous vous souhaitons de passer de belles fêtes et un Joyeux Noël. Sophie Degioanni, et Stéphane Delahaye, co-présidents du groupe PS – EELV
Groupe FN/RBM
1/Conseils de quartiers : Lors de nos multiples implications dans les diverses réunions liées à la vie de nos citoyens, notamment les réunions de quartiers, nous nous sommes
aperçus que les doléances des habitants étaient récurrentes. Ces dernières ne sont pas prises en considération dans leur majorité. En effet, il s’agit surtout de questions
concernant des problèmes de circulation (vitesse excessive dans certains lieux), du ramassage des ordures ménagères, et surtout du problème de stationnement lié à un
habitat croissant. Les élus de ces quartiers ont précisé qu’ils mettraient tout en oeuvre pour traiter un maximum de dossiers. Pour ce faire, il serait plus qu’opportun que ces
élus rédigent et diffusent aux Martégaux les comptes rendus détaillés des questions posées ainsi que les actions correspondantes mises en place. 2/Budget : Contrairement
à ce qu’a pu déclarer Mr le Maire lors du conseil municipal du 17/10/2014, nous confirmons que nous sommes pour la préservation des emplois et des centres culturels de
la ville. Seulement, nous attirons l’attention de la majorité sur les dépenses qui continuent d’augmenter alors que les recettes se réduisent. Si elle continue à ce rythme, la
majorité devra faire un choix entre suppression d’emplois et/ou augmentation des impôts ! 3/Blog : Nous avons le plaisir de vous informer de la création du blog de la section
FN/RBM de Martigues. Vous pouvez vous y inscrire pour suivre nos publications : http://martigues-bleu-marine.com
Groupe Martigues A’Venir
La préparation de Noël occupera la majeure partie du mois de décembre. Cette fête judéo-chrétienne symbolise la joie, les cadeaux, la famille et le pardon. Nous souhaitons
rappeler à la municipalité que Noël n’est pas une fin en soi et que les vacances d’hiver s’arrêtent le 5 janvier. Il serait bon, autant pour les Martégaux que pour les touristes,
qu’animations et festivités ne s’arrêtent pas le 24 décembre mais bien le dimanche 4 janvier. Concernant l’ilot de la Cascade, nous nous souvenons que le projet municipal
devait comprendre espaces commerciaux, logements, parkings et salle de spectacle. Plus d’un an après l’acquisition définitive de l’endroit, le projet ressemble de plus en
plus à celui du Pôle Judiciaire de 2008 : une réflexion passive et attentiste quand les Martégaux attendent des décisions rapides ! Enfin, après un combat stérile et une proposition de Référendum inapplicable, la Métropole effraie toujours autant. Mais la peur n’empêche pas le danger. Martigues et ses édiles doivent opter pour une approche
gagnant-gagnant. Ne plus s’enfermer dans l’idéologie pour commencer à nouer des alliances, des partenariats avec les différentes villes du pourtour de l’Étang de Berre.
Martigues ne doit pas se retrouver isolée et se contenter des miettes ou des projets dont personne ne voudra au sein du Conseil Métropolitain. Il en va de la responsabilité
des élus de défendre les intérêts de notre ville car l’avenir peut nous réserver des surprises. Bonnes ou mauvaises.
© Frédéric Munos
Le prochain Conseil municipal se déroulera en séance publique, le vendredi 12 décembre à 17 h 45 en mairie.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
15
L’ACTU DES CHANTIERS
L’île
DES PAVÉS ET DES GRILLES RUE EUGÈNE PELLETAN
© Frédéric Munos
Depuis le début du mois de décembre, des
travaux de réfection ont commencé dans la
rue Eugène Pelletan, située dans le quartier
de L’île. L’endroit présentait de nombreux
problèmes d’affaissement et de fissures dus
à l’ancienneté de la voirie.
Quatre mois de travaux et un coût de 155 000
euros seront nécessaires à ce remplacement
de revêtement sur les quatre-vingt dix mètres
que compte la rue coincée entre le quai
Toulmond et la rue des Cordonniers.
Suite à ces travaux, la rue Eugène Pelletan
revêtira la même apparence que d’autres rues
du quartier telles que celle des Cordonniers,
de La monnaie ou bien encore la rue Jeannin,
qui ont été agrémentées de bandes latérales
structurantes en pavés. Ces bandes positionnées sur les cotés et au centre de la voie ont
pour objectif d’améliorer l’aspect esthétique
du site. La bande centrale, telle une rigole,
permettra aussi l’écoulement des eaux de
pluie qui jusqu’ici se répartissaient et ruissellaient dans les rues perpendiculaires.
Cet écoulement se fera désormais dans le
canal grâce à la création d’un réseau pluvial
et de l’implantation de multiples grilles de
caniveau. À terme, toutes les rues de L’île
prendront cette apparence au fil des chantiers
de réfection de voirie menés dans le quartier.
// SOAZIC ANDRÉ
vite vu
Boulevard du 14 Juillet
UN TROTTOIR REMIS À NEUF
© F.D.
Des trottoirs agrandis
© François Déléna
« Quand on marchait, il fallait regarder où on mettait les pieds à cause des dalles qui avaient bougé ! »
Antoinette emprunte quotidiennement le boulevard du 14 Juillet. Habitante du quartier du Grès,
elle vient faire ses courses au petit supermarché
à l’angle du boulevard Allende. C’est d’ailleurs de
cet endroit qu’ont commencé les travaux de réfection en novembre dernier. Les usagers serpentent
depuis entre les grillages et les machines…
« Mais c’est pour la bonne cause », ajoute la riveraine. Le trottoir était accidenté et déformé par
les racines des arbres. Les grosses dalles qui
constituaient la voie étaient devenues glissantes
16 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
et dangereuses. Après un décroutage du trottoir
jusqu’au boulevard Joliot-Curie, un revêtement
en béton désactivé sera posé, le tout agrémenté
de neuf bancs, de nombreuses jardinières et d’un
réseau d’arrosage jusqu’ici inexistant.
Pour des raisons de sécurité, le passage piéton devant le marchand de journaux (placé à la
sortie du virage entre la rue du colonel Fabien et
le boulevard du 14 Juillet) sera déplacé de près de
dix mètres et sera dorénavant situé dans la continuité de la rue de Verdun. Ces travaux dont le coût
s’élève à 110 000 euros prendront fin en milieu de
ce mois de décembre. // SOAZIC ANDRÉ
Le boulevard Voltaire, dans le quartier de Boudème,
va voir ses cheminements piétonniers remis
aux normes. Trop étroits, les trottoirs (côté est)
vont bénéficier d’un élargissement considérable,
notamment pour permettre le passage des personnes
à mobilité réduite. Cette réfection impliquera
donc un rétrécissement de cette voie à sens unique.
La voirie sera refaite dans son ensemble.
Le stationnement sera lui aussi réorganisé,
avec le positionnement en chicane de la vingtaine
de places proposées.
Les Laurons
La Ville a réalisé des travaux de sécurisation
sur l’un de ses terrains attenant le quartier
d’habitations situé aux Laurons, rebaptisé
« Lotissement des pigeons » par ses habitants,
en conflit avec leur entrepreneur. Quatre-vingt
mètres de grillage ont été posés sur ce qui ressemble
à un petite falaise haute de neuf mètres de haut,
afin d’éviter les chutes de pierres sur les habitations
en contrebas.
VIVRE ENSEMBLE / REPORTAGE
TRIBUNAL D’INSTANCE
La justice du quotidien
Les travaux préparatoires à la construction du pôle judiciaire ont
démarré sous le viaduc. Le tribunal d’instance de L’île, à l’étroit
dans son bâtiment de la fin du XVIIe siècle, devrait y déménager
fin 2017. Focus sur cette juridiction de proximité
«
Caroline lips //
François Déléna
SUR LE VIF
« Jusqu’où le juge d’instance
peut-il aller pour orienter la partie
la plus faible, non représentée par
un avocat, tout en restant objectif ? C’est tout le dilemme. Cette
proximité, ce rapport d’échange avec
le justiciable, c’est aussi ce qui fait
l’intérêt de ce métier », Catherine
Leroi, vice-présidente du tribunal
d’instance de Martigues
»
A
u rez-de-chaussée du tribunal, la salle d’audience
donne sur la rue de la République. Lorsque la fenêtre
est ouverte, les passants peuvent jeter un œil indiscret sur la séance en cours. La procédure est publique, qui
veut y assister peut prendre place sur les bancs faisant face
au juge et à son greffier, aux côtés des justiciables. Ce jour-là,
tous se présentent pour défendre leur dossier de surendettement. Un domaine pour lequel le tribunal d’instance est
compétent et qui représente la grande majorité de son activité, avec les litiges liés aux baux d’habitation. Les affaires
se succèdent et les histoires individuelles se ressemblent, à
l’image de ce couple d’époux, parents de quatre enfants. Il
fait l’objet d’une procédure de rétablissement personnelle
après avoir contracté des crédits à la consommation pour
un montant total se chiffrant à plusieurs dizaines de milliers d’euros. Calculette à la main, la juge et vice présidente
du tribunal d’instance de Martigues, Catherine Leroi, tente
de comprendre la situation, les ressources et les dépenses
18 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
de la famille. Elle pose des questions, prend le temps de
discuter directement avec les justiciables. « Tout ce qui est
lié à la crise économique et à la perte d’emploi, dans le contexte
très industriel du territoire, frappe de plein fouet la juridiction »,
souligne la magistrate. Le TI de Martigues est également
compétent pour la plupart des petits contentieux civils de
la vie de tous les jours, pour des affaires liées à la consommation, aux accidents de la circulation, à des violences ou
des dégradations volontaires... « Le tribunal d’instance, c’est
la justice du quotidien », résume Catherine Leroi.
Éviter le passage devant le juge
Il gère les tutelles, les PACS, environ 900 par an. « C’est le
service le plus utilisé, constate Aurélie Soury, la directrice de
greffe. Le tribunal de Martigues a une activité importante, qui a
justifié le fait qu’il n’ait pas été supprimé au moment de la réforme
de la carte judiciaire. » Cinq juges et treize fonctionnaires,
La salle d’audience du tribunal d’instance est installée au rez-de-chaussée du bâtiment qui abritait l’ancienne mairie de Martigues.
agents administratifs et greffiers, font fonctionner cette
justice de proximité avec l’aide bénévole des conciliateurs
de justice. Ils constituent un mode alternatif de règlement
des conflits pour de petits litiges dont le montant n’est pas
très important, et qui évite le passage devant le juge (Cf.
Encadré). « Au lieu de le régler, cela peut cristalliser le conflit,
estime la vice-présidente. L’application stricte du droit n’est
pas forcément bien ressentie. »
Une dizaine de conciliateurs travaillent dans les communes
du ressort judiciaire du TI de Martigues, de Marignane à
Saint-Chamas, en passant par Ensuès. Marie-Odile Khalfi
Bonnefoy est le seul conciliateur du canton de Martigues.
Tous les mardis après-midi, elle assure une permanence
à la Maison de la justice et du droit. Retraitée d’un service
juridique, elle avait envie « d’apporter sa pierre à l’édifice de la
paix sociale ». « L’essentiel des situations concerne des problèmes
de voisinage, de téléphonie mobile, de restitution de caution, énumère-t-elle. Par l’écoute, le bon sens, il faut tenter d’apaiser les
tensions et l’agressivité, trouver une solution commune aux deux
parties qui évitera l’action en justice. »
« Les problèmes de voisinage ont toujours existé », souligne
Edwige Chevallier, la plus ancienne des greffières, arrivée au
tribunal de Martigues en 86, quelques années après l’installation de la juridiction dans le bâtiment qui abritait jusque-là
la mairie. « J’ai un lien affectif avec cet endroit. Il n’est pas fonctionnel, mais c’est notre grande maison », confie-t-elle. Un escalier en colimaçon desservant les services des étages, inaccessibles aux personnes à mobilité réduite, une salle d’audience
pas vraiment adaptée et des locaux exigus, le projet de pôle
judiciaire qui regroupera le TI, la Maison de la justice et du
droit et le tribunal des prud’hommes est très attendu par les
personnels. Des travaux préparatoires viennent de débuter,
dans la continuité des anciens terrains de tennis des Salins.
D’ici 2017, un bâtiment de 2500 m2 verra le jour. « Je devrais
avoir pris ma retraite », conclut Edwige.
ÊTRE CONCILIATEUR
Le TI de Martigues recherche
des conciliateurs de justice.
Ces bénévoles, qui règlent
de petits litiges civils et
commerciaux de façon
rapide et gratuite, doivent
être majeurs, jouir de leurs
droits civiques et politiques,
n’être investis d’aucun
mandat électif, ne pas
exercer d’activité judiciaire,
justifier d’une expérience
en matière juridique
d’au moins trois ans.
CV, lettre de motivation
et justificatifs doivent être
adressés au TI de Martigues,
place de la Libération.
04 42 13 50 24
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
19
VIVRE ENSEMBLE / REPORTAGE
DOUX ET SALÉ À LA FOIS
La Camargue de Ponteau
De la centrale EDF, on ne connaît que l’aspect industriel et les cheminées
rayées visibles à des kilomètres ! Ce que l’on sait moins, c’est qu’elle cache
en son sein une végétation rare et protégée. De jolies petites fleurs
acclimatées à ce que certains ont surnommé le « petit delta du Rhône »
«
Soazic André //
Frédéric Munos
SUR LE VIF
« Le site est fermé au public car
cela fait partie des exigences de l’arrêté préfectoral. Mais nous avons
aussi un devoir de faire découvrir
la richesse de ce site à la population locale, dans le cadre d’événements nationaux comme la Fête
de la nature ou des manifestations
organisées par EDF. » Guillaume
Callewaert, directeur de la centrale
»
C’
est un coin de verdure où coule un cours
d’eau appelé la Réraille, non loin de la plage
des Laurons, dans le vallon des Rénaïres. Des
orchidées violettes et roses dansent dans le vent contre
des brins d’hélianthèmes jaunes où virevolte un cœur
copulatoire d’Agrion de mercure… comprenez une
libellule. Certains nomment cet endroit le « petit delta
du Rhône » : « Nous sommes dans un contexte deltaïque
avec une rivière qui est en contact avec la mer, explique
Victor Canut, géomorphologue. Cela donne une végétation qui doit s’adapter à ce milieu qui résulte d’un mélange
d’eau salée lors de coups de mer ou de tempêtes et puis
d’eau douce avec le cours d’eau qui déborde lorsqu’il y a de
grosses averses. Mais la Réraille ne coule pas toujours de
façon régulière car comme on l’a dit, elle est soumise aux
fluctuations des pluies. La végétation doit faire face à de
grandes périodes d’aridité et il n’y a que certaines espèces
qui peuvent survivre dans ces conditions. » Cet endroit,
20 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
long d’un kilomètre, est situé au beau milieu des cinquante-cinq hectares que compte la réserve foncière de
la centrale EDF. Lors des grands travaux de rénovation
de la centrale thermique à flamme débutés en 2007,
qui ont nécessité l’implantation d’un pipeline au beau
milieu du vallon, un recensement de la flore et de la
faune environnante a été effectué sur le site. Depuis,
onze hectares de terrain ont été placés sous arrêté préfectoral de protection de biotopes.
Cette zone maintenant interdite au public s’étend de
la calanque des Rénaïres jusqu’à la voie de chemin
de fer : « EDF s’est engagé depuis pas mal de temps
dans la préservation des sites qui l’entourent, explique
Guillaume Callewaert, le directeur de la centrale. Le
passage au gaz, qui s’est effectué de 2008 à 2013, s’inscrit
dans cette démarche. Notre centrale est passée de 750 à
930 mégawatts avec un procédé plus rapide et réactif. On
émet deux fois moins de CO2, huit fois moins d’oxyde de
Peu visitée, la calanque des Rénaïres et ses environs offrent un paysage atypique mêlant nature sauvage, industrie et cabanons.
soufre, nous n’émettons plus de poussière, plus de soufre et les
nuisances sonores ont été réduites de manière significative. »
Une petite Camargue
Depuis 2009, le site est surveillé par le Conservatoire
d’Espaces Naturels de Provence-Alpes-Côte d’Azur
(CEN Paca). Cette association à but non lucratif et
reconnue d’utilité publique œuvre pour la préservation
du patrimoine naturel régional. Elle intervient régulièrement sur le site de Ponteau et organise chaque année
un comité de surveillance composé de membres de la
SPNE ( voir encadré), de la centrale et de la Ville. Les
actions en cours sur le site sont décidées pour mener à
bien la préservation de cette petite Camargue où s’épanouissent, de mars à juillet, une quinzaine d’espèces
remarquables, rares et protégées aux niveaux régional
et national : des crypsides piquants, des ophrys bertolini, des provincialis, de l’aïl en panicule des salines,
de la saladelle de Girard ou bien encore du bugrane
sans épines : « Il est peu connu du grand public mais est
assez renommé dans le monde restreint des botanistes et ce
depuis le XIXe siècle, explique Bénédicte Meffre, chargée
de mission au sein du CEN. C’est une végétation typique
des milieux salés, cependant on retrouve cette herbe vert
clair typique d’un milieu d’eau douce. Cet équilibre peut
sembler instable mais en fait pas du tout car la végétation
a su s’adapter à ce mélange particulier et du fait que le site
soit sur la réserve foncière de la centrale, il n’a pas subi la
pression urbaine qui touche l’ensemble du littoral. »
Cette petite Camargue si proche et en même inaccessible nous démontre, une fois de plus, que pour protéger la nature, il faut nous éloigner, nous les hommes !
POISSONS ET ABEILLES
Les bénévoles de l’association
Sensibilisation Protection
Nature et Environnement
mènent trois actions
sur le site de la centrale
EDF de Ponteau.
L’implantation de six ruches,
la production de miel
et l’observation des abeilles.
La sauvegarde de la pinède
environnante avec la lutte
contre les chenilles
processionnaires.
Le nettoyage de la rivière et
la réintroduction de poissons
d’eau douce afin de recréer
l’écosystème originel.
[email protected]
04 42 49 37 38
11 rue des Serbes
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
21
VIVRE ENSEMBLE
MARTIGUES LA SPORTIVE !
DANS LE GRAND BAIN !
Martigues Natation a reconstitué ses effectifs depuis la réouverture
de la piscine. Le club a trouvé sa vitesse de croisière
Renaître de ses cendres pour un
club de natation n’est pas banal,
c’est pourtant le cas de Martigues
Natation depuis 2012. Le temps
des travaux de rénovation du
bassin martégal, le club était
tombé à une quarantaine d’adhérents, faute de lieu pour pouvoir
nager. « Nous avons souhaité à ce
moment-là, conserver un noyau de
jeunes, affirme Patrick Baldelli, le
directeur sportif. Ces poussins et
benjamins sont aujourd’hui en catégorie minime ou cadet, notre réservoir de nageurs arrive à maturité. »
Fondé en 1974 par l’ancien directeur de la piscine Robert Imbert,
deux ans après l’ouverture de
l’installation, Martigues Natation
s’est véritablement structuré dans
les années 1990 avec l’arrivée de
Patrick Baldelli, professeur en
provenance du Cercle des nageurs
de Marseille. Ce dernier a amené
dans ses bagages sa rigueur et
ses méthodes d’entraînement. Si
le club est aujourd’hui familial,
la compétition est un des objectifs avoués en particulier pour
les jeunes. En tout, Martigues
© Frédéric Munos
Soir d’entraînement pour les nageurs de Martigues Natation à la piscine municipale, les lignes sont bien occupées.
Natation compte près de 500
licenciés pour de la natation, mais
également de l’aquagym. Une discipline plébiscitée à Martigues,
avec pas moins de 200 inscrits et
une douzaine de créneaux chaque
semaine. La section adulte vient
compléter le tableau aquatique, on
© Frédéric Munos
22 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
nage le soir à la piscine pour son
plaisir à partir de 21 h 30.
Un club famille et compet’
La taille du club est conditionnée
par celle de la piscine et du bassin, les créneaux et les lignes de
natation sont aujourd’hui bien
remplis ! Côté encadrement, six
moniteurs, tous diplômés d’État,
figurent dans les effectifs. La bonne
santé du secteur aquagym, avec le
public au rendez-vous, permet au
club de financer ses participations
aux compétitions. Chez les jeunes,
ils sont donc 150 à concourir dans
la région et en France. « Les familles
viennent d’abord inscrire leurs
enfants pour l’apprentissage, mais ce
sport complet demande de la rigueur,
des valeurs d’endurance, c’est parfait
pour des jeunes, commente le directeur sportif, la compétition vient
ensuite. » Cette année, les résultats
sont au rendez-vous, Martigues
Natation a remporté les interclubs
chez les jeunes dans la région !
Une mention spéciale est à
décerner à un quatuor d’adolescents : Anthony Baldelli, Maxime
Guillerault, Titouan Guillerot et
Henri Hocquet, qui se sont classés 3e, à Mulhouse aux championnats de France minime dans le
relais 4 fois 100 mètres nage libre.
Une vraie performance, quand on
sait que les places sur le podium
sont le plus souvent trustées par
des équipes bien plus huppées
au niveau national. Au Martigues
Natation, la relève pointe déjà son
nez. // DIDIER GESUALDI
Martigues Natation
Téléphone du Club : 06 98 59 78 11
SPORT
LES COUREURS DE DEMAIN
Le Martigues sport cyclisme relance son école de vélo cette année, grâce au VTT
Jusque-là encadrée par des coureurs bénévoles du club, l’école de
vélo s’est dotée cette saison d’un
éducateur spécialement dédié à
l’encadrement des enfants de 8-12
ans. Pendant près de deux heures,
les mercredis après-midi et samedis matin, les petits sillonnent, non
pas les routes, mais les pistes de
VTT du parc de Figuerolles.
« La pratique du vélo de route est assez
dangereuse pour les enfants, souligne
Antonin Marecaille, le nouvel éducateur du club et aussi l’un de ses
120 membres. Le VTT est plus ludique, plus technique. »
Moins monotone en effet de descendre à fond des sentiers de colline que de tourner en rond sur une
piste. Le VTT est l’appât, mais l’idée
est bien d’amener progressivement
les novices vers le vélo de route.
« À la base, nous sommes un club
routier, rappelle l’éducateur. L’idée
est de former les futurs coureurs du
© DR
Le FCM en Guyane
© Frédéric Munos
Martigues sport cyclisme, en son sein,
dès le plus jeune âge. » Seule condition pour se lancer : disposer de
son propre VTT. Le MSC offre la
première année de licence et une
tenue à ses jeunes adhérents. Les
plus motivés se verront prêter de
petits vélos de route à essayer sur
la piste du vélodrome de Port-deBouc. « C’est sérieux, mais il faut que
ça reste un plaisir, insiste Antonin
Marecaille. On aime aussi le vélo
pour l’ambiance, la notion de groupe.
C’est un peu l’école de la vie. » Les
enfants qui le souhaitent pourront
participer à des compétitions et
notamment à l’épreuve qui leur
est réservée lors de la traditionnelle
course organisée chaque année
par le club en juin : la Ronde vénitienne. // CAROLINE LIPS
Contact école de vélo, MSC : 06 95 57 76 26
PALMARÈS SPORTIF : LA PHOTO DE FAMILLE
© François Déléna
La traditionnelle cérémonie de
remise des récompenses du Palmarès sportif de Martigues s’est tenue
mi-novembre sous La Halle.
Parenthèse et moment de fête dans
la vie sportive locale, le rendez-vous
permet, depuis cinquante ans, de
célébrer l’ensemble des athlètes de
EN BREF
la ville. Du plus petit niveau local au
plus haut international, l’important
reste bien de participer.
Jeunes arbitres, dirigeants bénévoles, mais aussi les résultats de
sportifs en équipes et en individuels
sont mis en avant. Une mention
spéciale est évidemment accordée
aux très hautes performances
enregistrées dans l’année.
La « rugbywoman » Marine De
Nadaï, qui a fait ses premiers pas
avec les Diables rouges et évolue aujourd’hui avec l’équipe de France,
comme Gilles Coustellier, à nouveau champion du monde de VTT
Trial, ont eu droit à leur standing
ovation. « C’est bien entendu votre
réussite que nous souhaitons applaudir, mais aussi vos qualités morales
et votre sens de l’effort qui vous
ont permis d’accéder aux plus
hauts niveaux. C’est un magnifique
exemple pour l’ensemble des sportifs », déclarait à leur attention
le député-maire, Gaby Charroux.
En tout, 699 sportifs et 46 associations sportives ont été récompensés. // DIDIER GESUALDI
Pour la 3e fois, le FCM a disputé
le 7e tour de la Coupe de France
en Guyane. Il s’est imposé 3-0 face
à Macouria. L’occasion pour
les Martégaux de retrouver un ex
« Sang et or » : Étienne Edwige,
milieu de terrain de 76 à 78, alors
que le FCM évoluait en Ligue 2.
© F.M.
Le MHB ne lâche rien
Après un début de saison
compliqué, 4 défaites en autant
de rencontres, le MHB a redressé
la barre avec une première victoire
dans le Var face à Saint-Raphaël
(29-40) et un match nul contre
Grenoble. Les hommes de Stéphane
Clémençon retrouvent la gagne.
© F.D.
Challenge relevé
L’édition 2014 du Challenge
Maritima s’est terminée avec
l’Escapade d’Ensuès. Chez
les hommes, la 1re place
du podium revient à Bastien Greco.
Chez les femmes, elle est pour
Sandrine Coullet-Dela-Casa.
RDV en mairie le 17 décembre
à 18 h 30 pour la remise des prix.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
23
QUARTIERS
AU QUOTIDIEN
QUOTIDIEN
Inter-quartiers Willkommen à Martigues page 25 La Couronne/Carro Une nouvelle résidence // La place
s’ouvre aux touristes page 26 Canto-Perdrix Des couleurs sur la place page 27 Lavéra Le conseil de quartier
en questions // Les journées de la solidarité page 28 Notre-Dame des Marins Vive les sorcières ! page 29
Croix-Sainte Le trafic en question page 30 Touret de Vallier/Figuerolles Rives Nord de l’étang : le
nouveau conseil de quartier page 30 Saint-Pierre L’église mise en sommeil page 31
Noël, la solidarité persiste
Dans les quartiers, partout en ville, Noël reste un moment
d’élan vers les autres, les plus démunis en particulier.
Ici, le Secours catholique et d’autres associations ont
agi pour un meilleur partage
© François Déléna
INTER-QUARTIERS
WILLKOMMEN À MARTIGUES
Une vingtaine de jeunes Allemands ont découvert la vie à la provençale.
En avril, les Martégaux participant à l’échange se rendront à Düsseldorf
À l’initiative de la Maison de
quartier de Paradis Saint-Roch,
plusieurs adolescents du quartier,
mais aussi des Maisons Jacques
Méli et Jeanne Pistoun, on participé à un échange culturel avec des
jeunes Allemands de Düsseldorf.
Durant cinq jours, les ados ont
appris à se connaître au sein du
centre Le Pescadou à La Couronne.
« Le choix de ce lieu n’est pas dû au
hasard, souligne Karim, en charge
du projet d’échange. On tenait à
être en bord de plage pour leur montrer notre patrimoine littoral parce
qu’eux ne connaissent pas trop la
mer. » Une chance supplémentaire pour les visiteurs puisque
l’eau, en octobre, avoisinait les
20°. Et pour les intégrer pleinement dans la culture française et
les initier plus particulièrement
aux us et coutumes martégaux, les
jeunes Français leur ont concocté
un programme de premier choix :
visites de Martigues, de Marseille,
activités linguistiques et sportives,
mais aussi découverte de la gastronomie. « Au départ, nous avions
des craintes sur la rencontre, poursuit Karim. Mais finalement cela
se passe très bien. Les jeunes ont
© François Déléna
Durant les quatre jours d’échange, des jeux étaient organisés pour apprendre le français et l’allemand.
rapidement cassé les barrières de la
langue. Ils arrivent très bien à cohabiter. » En effet, entre Français
et Allemands l’ambiance est plutôt détendue et bon enfant. « On
arrive à se comprendre, explique
Yacine. On communique à travers
le sport. Ils sont plutôt sympas. Au
début ils étaient assez timides, c’est
nous qui sommes allés vers eux.
© François Déléna
Maintenant ils sont habitués à nous
et il y a une bonne entente. »
Un voyage en Allemagne
Tous les matins, le réveil se voulait tonique au centre du Pescadou
avec une activité sportive pour
l’ensemble des ados, s’ensuivait
une séance d’apprentissage linguistique sous forme de jeux. « Ce
n’est pas un séjour linguistique, mais
bien un échange culturel », précise
Karim. La nuance réside dans le fait
que ni l’un ni l’autre groupe n’avait
l’objectif d’apprendre la langue
de l’autre, mais simplement de se
découvrir. Les jeunes Martégaux ont
été plutôt impressionnés :« Ils
sont très matures par rapport à nous,
constate Anaïs. Ils n’ont pas l’esprit
de clan comme nous. Ils sont très
solidaires, ils s’adaptent facilement et
surtout ils n’ont pas de préjugés. C’est
une expérience culturelle très enrichissante. Nous ce qu’on veut, c’est leur
montrer qu’on est sociable, agréable,
et qu’on peut passer de bons moments
ensemble. Bref, on veut qu’ils passent
un bon séjour à Martigues. »
Au mois d’avril, ce sera au
tour des jeunes Martégaux de
découvrir Düsseldorf. D’ici là,
une correspondance entres les
deux groupes sera sans doute
établie. // GWLADYS SAUCEROTTE
SUR LE VIF
« Cet échange est une grande
opportunité. J’ai découvert une autre
culture et j’ai partagé la mienne.
Ces quatre jours m’ont permis
d’évoluer, de grandir. J’ai appris
quelques bases d’allemand mais pas
seulement. Leurs préoccupations
sont les mêmes que les nôtres.
On verra comment cela se passera
à Düsseldorf, ça devrait être bien. »
Dounia, une participante.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
25
Nadine San Nicolas
LA COURONNE/CARRO
Présidente du Conseil
de quartier de La Couronne
UNE NOUVELLE RÉSIDENCE
La petite vigie a été inaugurée. Certains y habitent depuis l’été
© Frédéric Munos
La construction du programme
immobilier de la Sémivim a démarré
en 2010. Il a été inauguré le mois
dernier, mais certains locataires
ont emménagé depuis l’été. « C’est
extraordinaire, s’extasie Séverine,
nouvelle habitante. La situation de
la résidence est exceptionnelle. On
a l’impression d’être en perpétuelles
vacances. » En effet, face à la mer,
la résidence de La petite vigie offre
un cadre idyllique à ses habitants
et surtout se confond avec le paysage. « Nous avons voulu respecter
l’architecture des pavillons alentour,
confie Alain Khélif, l’architecte du
programme. C’est aussi pour cette
raison que l’immeuble ne monte pas
très haut. »
La résidence se compose de 18
appartements du T2 au T4, dont
deux entièrement équipés pour
recevoir des personnes à mobilité réduite. « La Sémivim fixe des
objectifs de qualité très difficiles à
atteindre, poursuit l’architecte. Il faut
être vigilant au niveau des matériaux
que l’on utilise et surtout avoir une mise
en œuvre irréprochable. »
Au final, malgré quelques mois de
retard, la toute nouvelle résidence
de La petite vigie fait l’unanimité.
« C’est simplement superbe, se réjouit
Nicole, une habitante. Les appartements sont beaux, confortables.
L’endroit est calme et le voisinage à
l’air très sympathique. » Et question
prix, le montant des loyers est plus
qu’avantageux. « Pour notre T4 avec
jardin, nous payons 600 euros. Cela
nous coûterait le double dans le privé,
estime Séverine. C’était inabordable.
Là nous pouvons rester dans le quartier. » D’autres logements (96) à
caractère social sont actuellement
en cours de construction du côté
des Rayettes. « Et ce ne seront pas les
seuls, a affirmé le député-maire Gaby
Charroux. La demande est importante,
d’autres projets sont dans les cartons de
la Sémivim. » // GWLADYS SAUCEROTTE
et aussi...
Des lotos
Le 20 décembre, le comité
des fêtes et du patrimoine
de Carro organise un loto,
à 16 h, à la Maison de Carro.
Le 21 décembre, c’est
l’AS Martigues sud qui organise
son loto. Rendez-vous à 16 h
à la salle polyvalente
de La Couronne.
Le blog s’étoffe
Le blog de Caroline Noisel
sur Carro a de nouvelles
rubriques. Notamment
un onglet « Coup de projecteur
sur… » qui met l’accent
sur une animation
ou une personnalité de Carro
et un onglet « Clin d’œil »
qui donne des informations
sur certains événements
et manifestations. Carro n’aura
plus de secrets pour vous.
carrocotebleue.wordpress.com/
LA PLACE S’OUVRE AUX TOURISTES
La place Griscelli devrait être bientôt réaménagée et un point information tourisme créé
Début janvier, les travaux devraient
commencer sur la place Griscelli.
Destinée au parking et deux fois par
semaine au marché, cette place va
être entièrement réaménagée pour
le confort de tous. Dans un premier
temps, une continuité piétonne sera
créée depuis le chemin des carrières
jusqu’au chemin de la gare avec une
bande végétalisée. Quinze platanes
seront plantés. « Ces travaux comprendront la réfection totale du parking,
explique Sébastien Brunner, du service voirie et déplacement. Il faudra
compter environ quatre semaines de
travaux. » L’éclairage public sera
lui aussi refait, avec la mise en place
de nouvelles lanternes devant les
26 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
commerces et le remplacement de
certaines par des Leds. La sanisette
va être maintenue, elle sera déplacée pour permettre la création d’un
point info, réclamé depuis longtemps par les habitants. « On va garder les murs de l’actuel arrêt de bus et
les agrandir, explique Didier Cerboni,
directeur de l’Office de tourisme. Ce
sera un bâtiment d’environ 30m2 avec
une ouverture sur la rue Griscelli, très
fréquentée par les touristes. »
Le point information tourisme
devrait être opérationnel dès cet été.
« Il y aura une personne à l’accueil, précise le directeur. Cette construction est
à la hauteur des ambitions touristiques
de la Ville. On peut même imaginer par
© François Déléna
la suite y vendre des billets des réseaux
Ulysse et Carteize ou des places de spectacle. » En attendant la place refaite à
neuf et le point info, que les riverains
se rassurent, le marché est maintenu
durant la totalité des travaux. « En
janvier l’activité est moins importante,
explique le placier du marché de
La Couronne. Les exposants ne seront
pas pénalisés. » // GWLADYS SAUCEROTTE
Nathalie Lefebvre
CANTO-PERDRIX
Présidente du Conseil
de quartier de Canto-Perdrix
DES COULEURS SUR LA PLACE
Les commerçants des Quatre Vents ont inauguré la place qu’ils ont rénovée à leurs frais
PUBS 12-2014_PUBS 12-07 14/11/14 18:17 Page25
© Georges Xuereb
Inauguration de la place rénovée, fin octobre, occasion d’un moment de convivialité.
Ils y ont travaillé le week-end,
durant deux mois, et le résultat était
au rendez-vous. Les commerçants
de la place des Quatre Vents, unis
sous forme associative avec le boulanger, Dimitri Ferrandez, pour
président, et Christelle Barbedette,
du tabac presse, pour trésorière,
ont mené au bout un projet né l’an
dernier. Ils ont assuré les peintures des façades des magasins
de la place, ont peint aussi des
jeux au sol, rénové leurs enseignes,
et ont voulu inaugurer cette
réfection par un temps festif le
24 octobre. La Maison Pistoun a
apporté son appui en prenant en
charge la logistique des festivités.
Finalement, de nombreux habitants étaient au rendez-vous, et le
député-maire Gaby Charroux n’a
pas manqué d’être présent. « C’est
formidable ce qui se fait ici, dit Mme
Marion, une habitante. Cette place
est devenue très agréable ces dernières années, parce qu’il y règne une
très bonne ambiance. Quand il fait
beau, je viens souvent prendre mon
café ici avec des amies. »
En fait, l’association organise chaque
année plusieurs petites animations
pour rendre la place attractive.
Et la mayonnaise a pris. « C’est
aussi parce que les commerçants sont
des habitants du quartier, précise
Christelle Barbedette. Les gens d’ici
me connaissent depuis mes dix-huit
ans. Et Serge, le coiffeur, a son salon ici
depuis trente ans. Nous nous sentons
tous très impliqués dans le quartier. »
Les nouveaux venus y ont été sensibles : « Nous cherchions une plus
grande surface et nous avons acheté
ici, explique Myriam Sahraoui, qui
depuis septembre est installée sur la
place où elle tient la société Home
Services. J’ai tout de suite adhéré à
l’association des commerçants, parce
que l’accueil a été très chaleureux, j’ai
trouvé ici une grande cohésion, et je
crois que le public le sent. » Et ce n’est
pas fini : une journée de festivités est
prévu pour Noël, le 18 décembre à
16 h 30, avec une cabane fabriquée
par Dimitri, un Père Noël, un photographe, un goûter, du chocolat et du
vin chaud offerts aux parents, plus
un concours de dessin.
// MICHEL MAISONNEUVE
et aussi...
Tarasque
L’aire sportive situé sur la butte
proche des bâtiments Tarasque
a été entièrement réaménagée.
Cela s’est fait en deux temps :
réfection de la pelouse
en synthétique par la Ville,
réfection et peinture des tribunes
par un chantier d’insertion organisé
par l’Addap 13. Ce sont des jeunes
du quartier, en effet, qui ont réalisé
ce second petit chantier. Nous
en reparlerons dans le prochain
numéro de Reflets.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
27
Franck Ferraro
LAVÉRA
Président du Conseil
de quartier de Lavéra
LE CONSEIL DE QUARTIER EN QUESTIONS
PPRT et ADSL ont été les deux sujets phare abordés par les riverains lors de ce conseil
© Frédéric Munos
Les habitants de Lavéra n’ont toujours pas le haut débit internet.
L’exercice était une première pour
Franck Ferraro, le tout nouveau président du conseil de quartier. Après
un rappel de l’engagement de la
Ville sur les activités périscolaires
et la question de la métropole, le
président s’est prêté au jeu des
questions du public. ADSL, PPRT,
RD9, code postal, tout a été passé
en revue. « La municipalité accompagnera les riverains dans la mise en
place du PPRT », a assuré le nouveau
président avant de laisser la parole à
Frédéric Boullerne, responsable du
service environnement de la Capm :
« Le zonage du PPRT a été établi. Les
industriels ont été sollicités pour revoir
certaines études de danger et réduire
ainsi les risques à la source. Un nouveau zonage est en cours de validation
par l’État. Ce qui est sûr, c’est que cela
ne pourra aller que dans le sens d’une
diminution du périmètre. Le résultat
devrait être connu d’ici la fin de l’année. À priori il n’y aura pas d’expropriation sauf peut-être quelques cas très
particuliers. » Autre sujet polémique
abordé : l’ADSL. Les Lavérois ne possèdent pas le haut débit. « La Ville
n’a aucune possibilité pour intervenir
car il s’agit d’un aménagement d’intérêt privé à but marchand, explique
Jonathan Di Ruocco, chargé de développement social urbain. Nous avons
interpellé Orange qui nous renvoie sur
le plan fibre. » Laquelle devrait être
installée prochainement.
Pour l’heure aucune date n’est
connue. Outre le prolongement de
la RD 9, qui selon le président « est
plus que jamais d’actualité », c’est un
sujet un peu plus inhabituel qui a
fait son apparition : celui du code
postal de Lavéra. En effet, ce dernier est différent du reste de la ville.
« Cela pose désormais problème, a souligné un habitant. Notamment pour
le centre de traitement des amendes.
Celui-ci ne nous connaît pas. » Enfin,
le nouveau président a également dû
faire face aux questions habituelles
concernant la vitesse excessive ou la
présence de plus en plus importante
de camions-citernes dans les rues
du quartier. « On va réfléchir à une
signalisation encore mieux adaptée »,
a expliqué Franck Ferraro.
// GWLADYS SAUCEROTTE
et aussi...
Joyeux anniversaire
La Maison de quartier de Lavéra
fêtera le 25 avril prochain
ses quarante ans. Pour l’occasion
plusieurs manifestations seront
organisées. Tour à tour appelée
Maison des jeunes, Club
des jeunes, Centre social puis
Maison de quartier, force est
de constater que les habitants
sont attachés à ce bâtiment
atypique. Les riverains ont
d’ailleurs fait la demande,
lors du conseil de quartier ,
d’agrandir les lieux.
LES JOURNÉES DE LA SOLIDARITÉ
Des actions ont été menées dans le quartier pour soutenir l’association des Restos du cœur
À l’origine, les journées de la
solidarité de Lavéra s’engageaient
pour le Téléthon. Mais depuis
trois ans, d’autres associations
bénéficient de ce soutien.
« Nous souhaitons être présents pour
toutes les causes », précise Sébastien
Clauzel, le directeur de la Maison
de quartier. Cette année, c’est un
chèque de 1 200 euros qui a été
remis aux Restos du cœur. Cette
somme est le fruit de plusieurs
actions menées par les bénévoles ;
notamment une vente de petits
déjeuners devant l’école. « Les
membres de l’atelier cuisine ont préparé
des biscuits et des gâteaux, explique le
28 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
directeur. On les vendait avec un café
ou un chocolat chaud. Les parents ont
vraiment joué le jeu. » Une course a
également été organisée dans les
rues du quartier. Une centaine de
participants ont ainsi parcouru en
une ou plusieurs fois les 600 mètres
du parcours.
« On pouvait réaliser jusqu’à six
boucles pour qu’enfants comme
amateurs de course s’y retrouvent. »
Un concert du JC Ferraro group
a clôturé la manifestation. Enfin
tout au long du mois de novembre,
une grande collecte de vêtements
a permis de récolter près de
300 kilos de linge. « À Lavéra il y a de
© François Déléna
vraies valeurs de solidarité et de partage.
C’est peut-être dû au fait qu’il y a un
esprit village assez marqué. Chaque
année, de plus en plus de monde
participe aux animations que la
Maison de quartier ou le comité des
fêtes organise, c’est encourageant. »
// GWLADYS SAUCEROTTE
Françoise Eynaud
NOTRE-DAME DES MARINS
Présidente du Conseil
de quartier de Notre-Dame des Marins
VIVE LES SORCIÈRES !
et aussi...
Les enfants du quartier ont participé à la fête des sorcières et des citrouilles
PUBS 09-2014_PUBS 12-07 18/08/14 17:42 Page2
© Frédéric Munos
La Maison de quartier a organisé
sa désormais traditionnelle fête
des sorcières et des citrouilles. Une
quarantaine d’enfants, déguisés,
ont ainsi participé aux différentes
activités proposées ce jour-là,
notamment des ateliers décoration,
pâtisserie et maquillage. « L’idée de
cette fête est de partager un moment
entre copains, explique Carole
Gouiran, la responsable du centre
de loisirs. Chacun vient comme il
veut, s’il n’a pas de costume on peut
lui en prêter un. Et surtout chacun fait
ce qu’il veut, si les ateliers ne plaisent
pas les enfants peuvent utiliser les ordinateurs de l’une des salles ou s’amuser
entre eux. Ce qui prime c’est la convivialité. Tous les enfants préparent cette
fête, chacun est acteur. » En effet,
entre les différents stands, chaque
enfant s’attribue une tâche bien
définie à l’instar de Salwa, Kahina,
Ornella et Meïssa qui s’occupent
de la décoration du tableau installé
dans l’une des salles de la Maison
de quartier. « On fait la déco, lâche
l’une des jeune fille. C’est important pour que la fête soit réussie. »
Autres ingrédients importants
pour assurer la bonne ambiance :
le goûter. Sabir et Abdou sont
bien concentrés sur la recette du
gâteau au chocolat. « Il faut des
œufs, de la farine, un peu de beurre
et bien sûr du chocolat, explique
l’un des garçons. C’est une fête que
j’aime beaucoup. On est déguisé,
on est maquillé, on prépare plein de
choses et en plus on est entre copains.
On s’amuse vraiment beaucoup. »
Au final, c’est près de 40 enfants
qui auront participé à la fête des
sorcières et des citrouilles made
in Notre-Dame des Marins. Pour
ceux qui l’auraient loupée, une
nouvelle édition sera organisée
l’année prochaine.
Tous au cirque
La Maison de quartier propose
aux enfants de 6 à 12 ans
un spectacle de Noël à Marseille
le mercredi 17 décembre. Il s’agit
du cirque « La piste aux étoiles ».
Deux heures de représentation où
se côtoieront dompteur de fauves,
trapézistes, dresseur d’éléphants,
sans oublier les clowns.
Conseil de quartier
Il se déroulera au sein du restaurant
scolaire Di Lorto le mercredi 10
décembre à partir de 18 h. Après
une présentation des travaux en
cours et à venir, les élus répondront
aux questions des habitants.
Allez-y
Dans le cadre du spectacle sur
la violence faite aux femmes,
présentée au théâtre des Salins
en janvier, des ateliers de travail
autour de l’expression corporelle
sont organisés à la salle Prévert
les lundis 8, 15 et 19 décembre
de 9 h à 11 h
// GWLADYS SAUCEROTTE
CENTRE FUNÉRAIRE MUNICIPAL DE LA VILLE DE MARTIGUES
LA RÉGIE MUNICIPALE DES POMPES FUNÈBRES
La Ville de Martigues a fait le choix
de maintenir et défendre
un service public funéraire
de qualité, personnalisé
et accessible à tous.
- Organisation des obsèques
- Transport de corps avant et après mise en bière
- Chambre funéraire et soins
- Inhumation ou crémation
- Contrat obsèques
- Articles funéraires
LA RÉGIE MUNICIPALE DU CRÉMATORIUM
- Réalisation d’un hommage personnalisé
- Organisation de la cérémonie (salle omniculte/150 personnes)
- Une écoute et une disponibilité des maîtres de cérémonie
- 6 salons funéraires permettant un recueillement personnalisé
- La gestion et le suivi des cendres du défunt
Notre personnel, à votre écoute, vous accueille dans nos locaux - De 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 19 h 00
sfm
SERVICE FUNÉRAIRE MUNICIPAL
Tél. : 04 42 41 62 50
Quartier de Réveilla - Chemin de Château Perrin - MARTIGUES
courriel : [email protected]
habilitation 14.13. 113
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
29
Loïc Agnel
CROIX-SAINTE
Président du Conseil
de quartier de Croix-Sainte
LE TRAFIC EN QUESTION
Une cinquantaine d’habitants ont assisté au Conseil de quartier présidé par son nouvel élu
d’autant que les terrains environnants appartiennent à l’État. Le quartier se densifie avec d’une part un
trafic croissant sur l’axe Martigues/
Port-de-Bouc, et d’autre part avec des
programmes immobiliers à prévoir
non loin de la mairie annexe et près
de l’école Daugey.
Pédibus à relancer
© Michel Maisonneuve
Un point sensible entre la zone commerciale et le chemin du Pauvre Homme.
La question de la circulation a
largement dominé le Conseil de
quartier de Croix-Sainte, le jeudi
23 octobre. La salle de la mairie
annexe était pleine lors de cette
rencontre, présidée par le nouvel
élu de quartier, Loïc Agnel. La première intervenante a soulevé le
problème de la vitesse et du bruit
sur le chemin du Pauvre Homme,
qui depuis quelques années a vu
son trafic s’accroitre régulièrement.
Thierry Yérolymos, technicien du
service circulation, a confirmé que
ce trafic augmentait, avec environ
6 000 véhicules par jour, et a précisé que le projet de bretelle autoroutière qui devrait voir le jour
avec les travaux de contournement
de l’A55 bloquent la situation,
Sur la demande d’une habitante,
les élus ont donné quelques précisions à propos du projet de logements qui verront le jour au nord
de l’école : il s’agit d’un ensemble
de 96 logements sociaux, nommé
l’Adret de Saint Macaire, dont les
travaux devraient démarrer dans
quelques mois, et durer deux ans.
Le trafic et les nuisances automobiles aux abords de l’école amènent
les élus à appeler les habitants afin
de relancer le Pédibus. On espère
une sensibilisation accrue des
usagers. Autre problème de trafic :
TOURET DE VALLIER/FIGUEROLLES
la rue qui borde la Cité des fleurs.
Là aussi, un comptage a été effectué, qui révèle le passage de 527
véhicules/jour, et une moyenne
de 28 km/h chez 85 % des chauffeurs. La démarche lancée par les
services techniques, sous l’impulsion de Loïc Agnel, pour limiter le
passage des poids lourds semble
avoir porté ses fruits. Par ailleurs, le
bureau de Poste de Croix-Sainte est
resté fermé jusqu’au 11 novembre,
suite à un chantier visant à modifier l’entrée et à l’installation d’un
distributeur de billets.
Quant aux familles Roms, elles ont
quitté le quartier comme prévu, le
31 octobre. Pour trois d’entre elles,
remplissant les conditions d’accès
à un logement, l’État a trouvé des
solutions dans trois communes du
département. Trois autres familles
sont reparties en Roumanie.
// MICHEL MAISONNEUVE
Pierre Caste
Président du Conseil
de quartier de Touret de Vallier
RIVES NORD DE L’ÉTANG : LE NOUVEAU CONSEIL DE QUARTIER
Les travaux de Langevin et de l’entrée Nord évoqués à l’occasion de la rencontre avec les habitants
Les quartiers de Figuerolles,
Touret de Vallier et Ferrières
nord sont désormais réunis au
sein d’un seul et même conseil de
quartier, présidé par Pierre Caste.
En prélude aux questions des
habitants, plusieurs intervenants
ont évoqué tour à tour les grands
projets des quartiers. Le directeur
du lycée Langevin, Kamal Hakmi,
a ainsi fait un point sur les travaux de réfection actuellement en
cours. Bernard Nicolini, membre
associé du Gipreb, a établi un bref
état des lieux de l’étang de Berre
en affirmant également que les
travaux concernant la dérivation
30 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
de l’eau de la Durance étaient
toujours d’actualité. Enfin, JeanFrançois Gonzales, le directeur du
parc de Figuerolles, s’est félicité
d’une année record en termes de
fréquentation. Concernant les projets à venir, la troisième tranche des
travaux de l’entrée nord et l’accès
facilité jusqu’au viaduc ont été évoqués. « L’objectif est de pouvoir traverser Martigues plus facilement, explique
Roger Camoin, adjoint délégué à la
circulation. Pour cela, il faut remettre
l’onde verte de l’avenue Francis Turcan
à 50 km/heure (actuellement des décalages existent entre les feux NDLR), en
créer une jusqu’à Julien Olive et jusqu’à
© Fr ançois Déléna
L’escaillon. Enfin, nous créerons les
conditions pour aménager un rondpoint au niveau de la station essence
pour circuler sans feux à cet endroit. »
Des travaux pour l’instant à l’étude.
// GWLADYS SAUCEROTTE
Henri Cambessédès
SAINT-PIERRE
Président du Conseil
de quartier de Saint-Pierre
L’ÉGLISE MISE EN SOMMEIL
Le lieu de culte et son presbytère ont été fermés au public pour des raisons de sécurité
PUBS 12-2014_PUBS 12-07 14/11/14 09:59 Page23
© François Déléna
C’est un arrêté municipal qui,
depuis le 16 octobre dernier, s’affiche sur les portes de l’église et
du presbytère de Saint-Pierre,
interdisant l’accès au public. Une
décision prise suite au passage
de la commission communale de
sécurité. Fissures sur le plafond
et au-dessus de l’autel, pignon
menaçant de s’écrouler dans le
presbytère… « Des désordres structurels qui ne sont pas nouveaux »,
souligne Jean-Guy Combaret,
directeur des Services techniques
de la Ville. Des travaux conservatoires ont déjà été effectués dans
les années 80, notamment des
confortements métalliques des
voûtes de l’église, dont la date
d’édification remonte à 1708.
« C’est très certainement dû à la
présence de la carrière à proximité, explique le directeur. Son
exploitation et l’effondrement des
souterrains ont entraîné des mouvements de sols dont souffrent aussi les
maisons du secteur. » Des travaux de
confortement doivent être menés
en priorité sur l’église. Bien que la
laïcité en France soit un principe
depuis 1905, les églises relèvent du
patrimoine communal que la Ville
se doit d’entretenir.
Première conséquence de cette
fermeture temporaire : la cérémonie de la Toussaint a été célébrée dans l’église de Saint-Julien.
« Tant que l’église n’est pas rouverte
au public, les six fêtes annuelles telles
que Noël, les Rameaux ou Pâques se
dérouleront dans le quartier voisin »,
précise Benoît Delabre, le curé de
Martigues. Habituellement, c’est
l’alternance qui est pratiquée :
une célébration à Saint-Pierre, la
suivante à Saint-Julien. « Pour les
mariages, baptêmes et pour les funérailles, les familles doivent choisir un
autre lieu de culte de Martigues. C’est
un cas de force majeure », ajoute le
prêtre. Depuis le décès de l’abbé
Vilard, qui a donné son nom à
une rue du quartier, l’église de
Saint-Pierre n’a plus de curé
« attitré ». D’ici le 16 août, fête
du Cercle Saint-Roch traditionnellement célébrée dans l’église,
le bâtiment devrait être sorti de
son sommeil. // CAROLINE LIPS
et aussi...
Cherche boulanger
Suite à la fermeture, il y a
quelques mois, de la boulangerie
de Saint-Pierre, la question
des commerces de proximité s’est
invitée lors du conseil de quartier
qui réunit désormais Saint-Pierre
et les Laurons. « L’ouverture
d’un commerce relève de discussions
commerciales et privées », a rappelé
Henri Cambessédès, premier
adjoint au maire. Un candidat
se serait positionné pour
reprendre la boulangerie
de Saint-Pierre. Affaire à suivre…
Votre concession Opel à Martigues
Service commercial
véhicules neufs et occasions
Atelier mécanique et carrosserie
Pièces détachées
AUTO DISTRIBUTION PROVENCE
21-22, Avenue José Nobre - ZI Écopolis Sud
Tél : 04 42 81 74 24 - Fax : 04 42 81 74 23
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
31
© François Déléna
Festivités
Jusqu’à la Chandeleur, la ville revêtira
ses plus beaux atours pour faire
de Noël un moment inoubliable
pour les Martégaux. Pour ne rien rater
de ces festivités, voici un petit
condensé de tout ce qui va se passer
dans le centre-ville et dans les quartiers :
spectacles, concerts, balades...
Des moments chaleureux et conviviaux
où tous les sens seront mis en éveil !
Soazic andré // Caroline Lips // Michel Maisonneuve // Gwladys Saucerotte //
François Déléna // Frédéric Munos
32 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
© Frédéric Munos
L
a ville est depuis peu plongée dans la magie de Noël.
Illuminations, Noël artisanal à La Halle, animations
dans le centre-ville, grand bonhomme habillé de
rouge rencontré au hasard des rues, et puis… cette frénésie de cadeaux qui s’empare peu à peu de nous jusqu’au
grand soir. Il n’y a pas de doute, nous y sommes ! Depuis
l’année dernière cette magie s’est prolongée jusqu’au 5
décembre avec la présence d’une patinoire sur le Cours
du 4 Septembre, les adeptes pourront apprécier quelques
nouveautés telles qu’une piste de luge et un manège plus
grand et plus beau que l’année dernière. On le sait, Noël est
synonyme d’animations avec un grand « A » à Martigues.
DOSSIER
ANIMATIONS
Pleins feux
sur Noël
© Frédéric Munos
Alors oui, vous ferez faire des tours de poney à vos bambins
dans les trois quartiers. Et même, vous recommencerez le
lendemain ! Oui, vous resterez une journée entière avec
eux dans les cris et les rires au Palais du père Noël. Vous
les regarderez se faire maquiller, sauter dans des châteaux
gonflables. Vous devrez aussi leur expliquer pourquoi papa
Noël se trouve simultanément à Ferrières et à Jonquières !
Mais rassurez-vous, il y aura aussi des moments plus
calmes, avec des ateliers de création à la ferme pédagogique
ou des cours de fabrication de sapins à la médiathèque Louis
Aragon. Sachez néanmoins que Noël sera aussi pour vous.
Il n’y a pas de raisons ! Imaginez-vous en train de boire un
verre de vin chaud au village de Noël, déguster un morceau
de foie gras en écoutant une chorale ou des chants de Noël
du Vénézuela. Et pour décompresser, rien ne vaut une belle
balade de nuit guidée pour admirer un coucher de soleil
sur le Martigues illuminé, du jardin de la Rode à la chapelle
Notre-dame des Marins en passant par le site archéologique
de Tholon. Pourquoi ne pas faire une petite promenade en
calèche en amoureux ou tout simplement aller à la rencontre
de son voisinage lors des fêtes dans les Maisons de quartier ?
Jusqu’à la galette des rois, il y a d’innombrables choses à
faire. La période est riche, festive et rassasiante. Profitons-en.
On se dit à l’année prochaine ? Bon bout d’an !
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
33
DOSSIER
ANIMATIONSV
Pratique
// Tickets gratuits
Des tickets gratuits pour
les manèges, balades
en poneys et en calèche
seront distribués par
le Père Noël dans le centre
de Martigues. Disponibles
également en mairie,
à l’Office de tourisme ou
auprès des commerçants
de Jonquières.
// Gare à poneys
Les arrêts pour les
balades se situent place
Jean Jaurès, quai Kléber
et place Gérard Tenque.
Horaires : 10h-12h /
14h30-17h30. Tarif : 2 €
Noël au cœur de ville
LES ANIMATIONS DANS LES TROIS CENTRES
Qu’il est bon de se balader en centre-ville, emmitouflé dans son manteau, quand
le décor et les animations de Noël se prêtent à la flânerie. Expérimentée
avec succès, pour la première fois l’année dernière, la patinoire revient sur le Cours
du 4 Septembre rénové, du 20 décembre au 5 janvier. Grande nouveauté : une piste
de luge synthétique de 14 mètres de long prendra place sur l’esplanade des Belges
aux côtés d’un grand manège. Des structures ouvertes de 10 h à 19 h non-stop
à Jonquières ! « C’est certainement le plus gros dispositif que le quartier ait connu
ces 20 dernières années », commente Thierry Nastro, co-président de l’association
des commerçants de Jonquières, à l’initiative des animations de Noël dans le quartier.
Cinq cents personnes par jour en moyenne en 2013. Cette année, ils en attendent
encore plus. Le centre de Ferrières aura, lui, son manège, tandis qu’à L’île, les enfants
s’essaieront à l’accrobranche et à l’escalade. Manèges, poneys et balades en calèche
s’ajoutent à la présence du Père Noël, du samedi 20 au mercredi 24 décembre,
de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h 30. Des tickets gratuits seront distribués
(voir ci-contre), mais pour ceux qui n’auraient pas la chance de croiser le personnage
central des fêtes, sachez que le prix des attractions est fixé à deux euros.
Balades en calèche, à dos de poneys ou juchés sur des patins à glace à la patinoire, cette année encore les enfants auront de quoi occuper leurs vacances.
LES DÉCORATIONS EN CHIFFRES
Spectacles
Chaque année, au moment des fêtes, la ville se pare
de mille atours. Cette année pas de nouveauté du côté
des illuminations, mais les centres-villes ne seront pas
démunis pour autant. Près de 2 km de guirlandes
composées de 7 000 lampes ont été disposés, à cela
s’ajoute 1km de guirlande de style stalactite ainsi que
120 sujets lumineux. La nouveauté réside dans
les ampoules. À chaque fois que l’une d’entres elles
s’éteint, elle est remplacée par une autre de type led.
// Jeudi 11 décembre
34 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
22e édition des Chants de Noël, « Noël du Vénézuela », salle du Grès, à 20 h 30, gratuit.
//Mardi 16 décembre
Concert de Noël sur le thème « L’Afrique des élèves », site Picasso à 18 h et 19 h 30
//Samedi 20 décembre
« Le Noël de M. Carton », spectacle de marionnettes et d’ombres. Gratuit sur
inscription au 04 42 49 02 60, médiathèque Louis Aragon, de 15 h à 16 h.
DOSSIER
ANIMATIONS
Spectacles
LE PÈRE NOËL A SON PALAIS
Peur de rater le passage du Père Noël et de ses rennes dans la nuit du 24 décembre ? Prenez
vos précautions en allant le rencontrer directement les 22 et 23 décembre sous La Halle
de Martigues. La 27e édition du Palais du Père Noël ouvre ses portes gratuitement aux enfants
accompagnés de 3 à 12 ans, de 10 h à 17 h 30 pendant les deux jours. L’occasion pour les petits
de glisser à l’oreille du personnage tout de rouge vêtu les dernières envies de cadeaux, mais
surtout de profiter des nombreuses animations : des structures gonflables adaptées à tous
les âges (toboggan géant, château, parc de jeux…), des manèges et des espaces réservés
au maquillage, à la création artistique, au cirque ou encore à la magie. Entre deux attractions,
parents et enfants pourront reprendre des forces en mangeant une crêpe dans l’espace
restauration. Trois spectacles de Guignol ponctueront chaque journée, sans oublier l’espace
réservé aux tout-petits avec des jeux en mousse, de construction, des cabanes et des structures
gonflables. Avec tout ça, les enfants devraient pouvoir patienter jusqu’à la grande nuit.
Palais du Père Noël, 22 et 23 décembre, de 10 h à 17 h 30, Halle de Martigues. Gratuit.
// Samedi 20 décembre
Veillée calendale par La Capoulière,
salle du Grès à 20 h 30. Réservation
au 04 42 81 78 20
// Dimanche 21 décembre
Concert d’orgue, église de la Madeleine, 17 h
// Dimanches 11 et 25 janvier
La Pastorale Maurel, pièce de théâtre
en langue provençale. Salle du Grès : Aïoli
à 12 h, spectacle à 14 h – Tarif : 22 €.
Réservation auprès de l’Office de tourisme
04 42 42 31 10 – www.martigues-tourisme.com
BALADE ILLUMINÉE ET FEU D’ARTIFICE
LE VILLAGE DE NOËL... LE RETOUR !
Manière originale de découvrir les illuminations, l’Office de tourisme et l’association
Randonnée, ski, découverte organisent la 15e édition de leur balade de Noël à travers
la ville, le samedi 13 décembre. Un parcours de 8,5 km pendant près de trois heures,
accessible à tous, pour prendre de la hauteur sur les lumières de la ville.
Les randonneurs, munis de chaussures de marche, d’une petite bouteille d’eau et
d’une lampe torche, ont rendez-vous à l’Office de tourisme à 14 h 30. Un passage par
Ferrières, le lavoir et le site de Tholon, avant d’arriver au point d’orgue du parcours,
à la chapelle de la colline des Marins pour le coucher de soleil. Un arrêt pour observer
les illuminations une fois la nuit tombée et les marcheurs reprendront la route vers
L’île, puis Jonquières, pour terminer leur promenade vers 19 h au marché de Noël
autour d’un vin chaud ou d’un chocolat bien mérité. Tout au long du parcours,
dont une partie se fera sur le GR2013, un guide de l’Office de tourisme délivrera
des commentaires. Et grande nouveauté cette année, les randonneurs profiteront
à leur arrivée du feu d’artifice tiré sur l’étang de Berre dès 20 h. Inscriptions auprès
de l’Office de tourisme jusqu’au jour de la balade. 3 euros (adultes), 2 euros
(7-17 ans), gratuit (-7ans). 04 42 42 31 10 – www.martigues-tourisme.com
Depuis le 29 novembre dernier, le village de Noël
et sa quarantaine de chalets en bois ont repris
leurs marques dans le jardin de Ferrières, et ce jusqu’au
24 décembre. Ce rendez-vous familial est attendu
chaque année par les petits et les grands car au-delà
de l’aspect ludique de cette manifestation (qui
propose entre autres des rencontres avec le père Noël,
des séances photos, des tours de manèges, des stands
de maquillage, des balades en calèche ou bien encore
des concerts), de nombreux chalets permettront
au public de faire ses emplettes en vue du grand jour
avec la vente d’artisanat, de mets gastronomiques,
de jouets et de décorations de Noël. Il y en aura pour
tous les goûts ! Cette année, un feu d’artifice viendra
compléter ces réjouissances, le 13 décembre à 20 h.
Toute la programmation est consultable à l’Office
de tourisme au 04 42 42 31 10 ou sur le site de la Ville.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
35
DOSSIER
ANIMATIONS
Messes
// Mercredi 24 décembre
Messe de la veille de Noël
église St-Genest et chapelle
de St-Julien à 18 h.
// Marche des bergers
et messe de minuit
De l’église St-Louis
d’Anjou à Ferrières
à la chapelle Notre-Dame
de Miséricorde, à 22 h 30.
Marche suivie de la veillée
des chants de Noël à 23 h.
// Jeudi 25 décembre
Messe du jour de Noël
église St-Louis d’Anjou
à Ferrières à 10 h.
À chacun son Noël
Chaque quartier de Martigues propose à l’occasion de la fête de Noël
diverses manifestations. Le magazine Reflets vous détaille le programme
C
haque année, depuis 2009, des illuminations
spécifiques tournent dans les différents quartiers de la ville. Cette année, elles s’installent le
samedi 13 décembre sur les immeubles de Boudème
où la fête sera particulièrement folle. Le public sera
accueilli à partir de 18 h sur l’avenue Sylvia de Luca.
À 18 h 45 les décorations seront éclairées. De là, les
habitants pourront découvrir le spectacle « Tous en
lumières » devant l’esplanade du tunnel suivi d’un
second spectacle son et lumières dans le tunnel et
enfin un apéritif dînatoire. À Mas de Pouane, la
Maison Méli convie les habitants le 19 décembre à
18 h sur la place centrale pour une distribution de
marrons, de vin chaud, de chocolat, de clémentines et
papillotes, suivie d’une démonstration de danse par
les tout-petits, de hip hop avec les jeunes et d’un spectacle de cracheurs de feu. À Canto Perdrix, la Maison
Pistoun vous attend le 15 décembre devant le parvis de
l’école Desnos à 16 h 30 : animation musicale, goûter,
marrons chauds, chocolat chaud et vin chaud seront
distribués. Les commerçants du quartier proposeront
leur fête de Noël le 18 décembre à 16 h : festivités sur
la place des 4 Vents, avec une cabane de Noël, un Père
Noël, un photographe, un goûter, du chocolat et du vin
chaud, plus un concours de dessin. Le 17 décembre, à
partir de 13 h 30, c’est sur la place Camille Desmoulins
à l’Escaillon qu’il faudra être pour un jeu de piste, des
animations et un goûter. Le Père Noël attendra les
enfants de Croix-Sainte le 18 décembre à 18 h pour
une distribution de boissons chaudes, de goûters et
un spectacle de magie.
Goûters et vin chaud offerts
Sur Ferrières et L’île, la Maison Eugénie Cotton fête
Noël le 16 décembre. Le rendez-vous est fixé à 16 h 30
pour une séance de maquillage et d’habillage aux couleurs de Noël. À partir de 17 h 45, le cortège d’adhérents
déambulera en musique dans les rues de Ferrières,
direction le village de Noël où les enfants de la chorale
du centre de loisirs interprèteront des chants de Noël.
Deux jeunes saxophonistes prendront le relais sur la
L’esprit de Noël
À Lavéra, les membres de l’atelier cuisine préparent des gourmandises pour la fête du 17.
Cette année, la grande illumination ornera les bâtiments du quartier de Boudème.
36 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
C’est en 2009 qu’est né le projet d’illuminer de façon
importante un quartier de la Ville et de faire ensuite
tourner ces décorations. « Lorsque nous avons lancé
le projet, confie Joël Giraud, directeur de l’AACS,
l’objectif était de traiter la lumière d’un point de vue
esthétique, voire poétique. » Cette année, c’est au tour
de Boudème de recevoir toutes les illuminations.
Cependant, les autres quartiers y ont pris goût
et chacun tend désormais à des décorations
soignées. « Il y a quelques années, c’était une guirlande
par-ci par-là, poursuit le directeur. Aujourd’hui, avec
le concours de la municipalité, il y a une vraie ambiance
Noël dans les quartiers. Il faut aller faire un tour sur
la place de Paradis Saint-Roch par exemple. C’est féerique.
Nous avons eu beaucoup de retours positifs des habitants. »
DOSSIER
ANIMATIONS
À savoir
// Noël dans les crèches
Des spectacles, contes,
chorale et goûter seront
proposés aux jeunes
enfants. Les parents sont
les bienvenus. Le 16/12
fête à La Navale, au
8 mai, à Canto-Perdrix,
le 17, aux jardins d’enfants
Louise Michel, Aupècle,
Toulmond et au relais
d’assistants maternels,
le 18 à La Couronne,
Croix-Sainte, Le Coteau,
Amavet, Les Rayettes et
Ferrières. Le 19, à Andrée
Feller, Camille Pelletan
et Paradis Saint-Roch.
Tous les quartiers de Martigues proposent aux habitants des animations de Noël. L’emploi du temps du Père Noël va être chargé !
scène avant le tour des adultes de la chorale de Lavéra.
Dans le cadre de leur centre de loisirs, les deux Maisons
de Saint-Pierre et Saint-Julien organisent leur traditionnel spectacle de fin d’année à Saint-Pierre, le
3 décembre. Le théâtre de la Grande ourse, fidèle depuis
six ans, viendra représenter sa dernière pièce pour
enfants avant que ne soit servi à tous le fameux goûter de Noël. Du côté de Carro et de La Couronne, une
retraite aux flambeaux au départ du port est prévue
le 17 décembre à 18 h. Un concert sera ensuite donné
à 19 h 30 à la Maison de quartier par les choristes du
groupe « Gospel attitude » avant la dégustation de crêpes
et d’oreillettes. À Lavéra, la compagnie Entrez les artistes
présentera le mercredi 17 dès 15 h 30 un spectacle pour
enfants, lesquels pourront ensuite déguster le pain
d’épice et autres sucreries préparées par l’atelier de cuisine. À 17 h 30 une retraire aux flambeaux se déroulera
dans les rues du quartier.
Une autre aura également lieu à Paradis Saint-Roch
le même jour à 17 h 30. Une heure avant, le film « Les
merveilleux contes de Noël » sera diffusé au Renoir.
L’association de percussions Akassa et la compagnie
Nickel Chrome sont, quant à eux, chargés de l’animation. Enfin, à Notre-Dame-des-Marins, les enfants
pourront profiter, le mercredi 16, d’un marché de
Noël ainsi que d’une mini ferme avant de prendre une
photo avec le Père Noël et savourer un chocolat chaud.
Le centre social de Bargemont aussi proposera des
animations pour Noël. Le 22 décembre à partir de 14,
il y aura un conteur invité, puis une activité sculpture
de ballons, et enfin un goûter de Noël.
Dans certains quartiers des retraites aux flambeaux seront organisées dès la tombée de la nuit.
Des concerts et autres animations sont proposés dans tous les quartiers de la ville.
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
37
PRENONS
LE TEMPS
TEMPS
Histoire 48 ans d’accueil La première halte d’enfants page 39 Gros plan Le Miroir aux oiseaux page 40
Rencontre Stéphane Lopez Le cœur et le sang page 42 Anniversaire Cuivres Les vingt ans de Persémar
page 44 Portfolio Plantations Prenez-en de la graine 8 page 46 // Agenda La musique des images page 48
Permanences État civil page 50
Superbe philarmonique !
Les 75 chanteurs du Chœur Philharmonique de Martigues,
partenaires du Chœur de Cassis et de l’Ensemble Myrto,
ont illuminé le conservatoire Picasso le 23 novembre.
Un moment de consécration pour la formation martégale
© François Déléna
HISTOIRE
48
ANS
D’ACCUEIL
LA PREMIÈRE HALTE D’ENFANTS
Au bd du 14 Juillet, des adieux émouvants se préparent. Le premier lieu d’accueil
pour les tout-petits va fermer ses portes, au profit de la crèche La Navale
MICHEL MAISONNEUVE // ARCHIVES // FRÉDÉRIC MUNOS
L
e 1er septembre 1966 s’ouvrait la première Halte d’enfants de Martigues,
au bd du 14 Juillet. C’était l’aboutissement d’efforts déployés par les adhérentes
locales de l’Union des Femmes Françaises.
Pour mémoire, l’UFF avait été fondée en
1936 (elle s’appelait alors Union des jeunes
filles de France), avec comme dirigeante
Danielle Casanova. Liée au mouvement de la
jeunesse communiste, cette union des jeunes
femmes avait pour but de lutter contre les discriminations sociales. Plusieurs d’entre elles
s’étaient engagées auparavant dans le Comité
mondial des femmes contre la guerre et le
fascisme. Elles organisent des activités aussi
bien sportives que culturelles et militantes,
notamment en soutien aux Républicains
durant la guerre d’Espagne. Lors du conflit
mondial de 39/45, ces femmes participent
activement à la Résistance. La dirigeante de
l’Union des jeunes filles de France, Danielle
Casanova, est arrêtée par la Gestapo en 1942,
et meurt à 34 ans au camp d’Auschwitz.
Au sortir de la guerre, le nom UFF est adopté.
À Martigues en 1966, c’est Marie-Louise
Maitrerobert (photo de droite) qui en est la
secrétaire, elle est aussi conseillère municipale, et l’appui de la Ville est déterminant
dans l’aboutissement du projet, puisqu’elle
met à disposition le terrain et apporte un
soutien financier.
6 000 enfants en un an
La Caisse d’allocations familiales, le Conseil
général et même la Caisse d’Épargne contribueront aussi à son financement, auprès
de l’association UFF elle-même. Dans un
témoignage recueilli lors du 30e anniversaire
de la Halte, Marie-Louise Maitrerobert expliquait que pour faire fonctionner l’établissement il avait fallu faire du porte-à-porte : « Les
mamans s’imaginaient que mettre son enfant
à la halte-garderie quand on ne travaille pas
c’était le délaisser. Il a été difficile de leur faire
admettre que cela allait pourtant dans l’intérêt
de la maman comme de l’enfant. Par exemple, si
elle doit faire ses courses, aller chez un médecin
ou à la Sécurité sociale. Un travail d’explication
a été nécessaire pendant trois ou quatre mois.
Après, il y a eu trop de demandes. » Au début,
elles sont trois pour gérer ce lieu d’accueil : la
directrice, Annette Berteau, infirmière diplômée, et deux auxiliaires, Danielle Almirall et
Nicole Demoule, toutes deux puéricultrices
diplômées. Mme Berteau avait d’abord travaillé en hôpital, puis à l’usine Astra Calvé,
avant de se consacrer à la petite enfance. La
Halte compte en rez-de-chaussée une salle
pour bébés, de huit lits, une biberonnerie,
et au premier étage une salle de jeu avec
accès à un jardin, une salle de repos et des
sanitaires. On y reçoit des tout-petits de un
mois, et même moins, jusqu’à trois ans. Le
tarif est de 1 F/heure, 3 F la demi-journée ou
6 F la journée. Au cours des deux premières
années de fonctionnement, 12 306 enfants
fréquentent l’établissement, ce qui fait une
moyenne de 500 par mois. Le succès est
tel que la municipalité envisage très vite de
prendre les choses en main, car les besoins
deviennent de plus en plus évidents.
La Ville de Martigues ouvrira donc un second
lieu d’accueil, la halte-garderie de CroixSainte, en 1970, quartier en forte expansion
après la construction d’un parc de logements à
Mas de Pouane. Suivra celle de la rue Amavet
en 1972. Aujourd’hui, une page d’histoire se
referme, puisque cette petite halte née en 66
va disparaître, avec l’ouverture de la grande
crèche de La Navale, avenue Kennedy. La
nostalgie sera au rendez-vous, mais les toutpetits et les mamans y ont tout à gagner. n
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
39
«
PRENONS LE TEMPS
SUR LE VIF
»
« Le Miroir aux oiseaux a également été dessiné au crayon par Van Gogh sur l’un
de ses carnets. Ce dessin faisait partie des “six dessins perdus“ retrouvés il y a peu. »
René Cascio, passionné de l’histoire martégale
GROS PLAN
GROS PLAN
LE MIROIR AUX OISEAUX
C’est le coin de Martigues le plus photographié, le plus peint aussi.
Des centaines de touristes s’y arrêtent toute l’année. Que l’on y vive
ou que l’on y soit de passage, la magie du Miroir opère
GWLADYS SAUCEROTTE // FRANÇOIS DÉLÉNA
L
e matin, on ouvre ses volets et on voit ce décor.
Comment ne pas passer une bonne journée? »
Le ton est donné pour cet habitant du
quartier. Avec ses maisons de pêcheurs aux couleurs chatoyantes et ses vieilles tartanes remises
au goût du jour par la dynamique association
Les barques du miroir, le Miroir aux oiseaux à
de quoi séduire. Lieu emblématique des peintres
de renom comme Ziem, Dufy ou Delacroix,
aujourd’hui ce sont surtout les photographes
qui s’y pressent. « C’est impressionnant, constate
Jacques un habitant né au Miroir. Cela n’arrête
pas. » Les peintres, eux, sont un peu moins présents, mais lorsque les beaux jours arrivent, il
est possible de voir quelques artistes regagner
les lieux. « Il y a deux Miroirs, explique Alain
Maraninchi, président de l’association. Celui de
l’été avec sa multitude de touristes qui arrivent désormais par bus entiers. Et celui de l’hiver, d’octobre à
mars/avril, plus paisible. » Certains diront plus
triste, mais le charme opère tout de même.
Le retour des barques
Le Miroir aux oiseaux c’est aussi le symbole
de l’histoire de Martigues. « Lorsque nous étions
enfants, nous nous y baignions, se souvient
Jacques. On y pêchait également des poissons pour
la soupe. » C’est un peu de ce caractère d’antan
que Les Barques du miroir tentent de redonner
au lieu en rénovant les historiques tartanes. « À
l’époque il n’y avait que des pêcheurs, explique le
président. Notre objectif est de remplir le Miroir
avec les barques que nous récupérons et retapons. »
Une idée, qui après avoir connu quelques vicissitudes, semble plaire aux riverains. « J’habite en
rez-de-chaussée, affirme Joseph, résident depuis
un an. Je suis un peu le gardien des bateaux.
Lorsqu’il y a mauvais temps, je vais voir et j’appelle
en cas de besoin. » Dernièrement, une barque a
coulé à cause de l’énorme appel d’eau provoqué
par le passage d’un remorqueur sur le canal.
« L’écluse au bout du Miroir n’est pas toujours
fermée, remarque Alain Maraninchi. Mais ce
genre de situation reste tout de même extrêmement
rare. » C’est cette histoire riche et surtout ce côté
pittoresque qui ont permis en 1945 au Miroir
aux oiseaux d’être un site classé. Cela signifie
que tout aménagement doit être soumis à l’avis
de l’architecte des Bâtiments de France. Avec
le concours de la municipalité, le Miroir n’est
donc pas près de perdre ses façades colorées.
Lesquelles, selon la coutume, étaient peintes par
les pêcheurs avec le reste de peinture utilisée
pour les bateaux. Les mauvaises langues diront
que ces couleurs bien prononcées servaient aux
pêcheurs sortant du bar à retrouver le chemin
de la maison !
Quant au nom du lieu, il y a plusieurs explications. La plus célèbre dit qu’il viendrait du reflet
des nombreux oiseaux qui s’installaient dans
les buissons. Une autre veut que ce soit le reflet
des mouettes qui y trouvaient refuge les jours de
vent, enfin, une dernière, moins connue, nous
est contée par André Cascio, un passionné de
l’histoire martégale : « À une époque lointaine, on
raconte que l’un des pêcheurs, ne pouvant pas rentrer chez lui à cause de la montée des eaux, aurait
utilisé ses rames en guise d’échasses, le faisant ainsi
ressembler à un oiseau. Des concours d’échasses
auraient alors été organisés durant près de 40 ans.
C’est ainsi que cet endroit se serait appelé le Miroir
aux oiseaux. » À vous de choisir ! n
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
41
STÉPHANE
LOPEZ
LE CŒUR ET LE SANG
Percussionniste, Stéphane Lopez parle avec ses mains depuis l’enfance. La percu,
pour lui, ce sont les rythmes de la terre, les pulsations du cœur qui l’ont conduit
à jouer sur les plus grandes scènes de France accompagné de ses frères de son,
de Kanjar’Oc à Moussu T en passant par Massilia Sound system…
SOAZIC ANDRÉ // FRANÇOIS DÉLÉNA
42 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
RENCONTRE
Moussu T e lei jovents seront en concert le 24 janvier à la médiathèque de Fos-sur-Mer ainsi qu’au théâtre de L’Éden, à La Ciotat, les 20, 21 et 22 mars prochains.
B
eaucoup se souviennent des scènes
enflammées de Kanjar’Oc. Le feu sacré
de ces sept musicos sautant de concert
sur une scène vibrant de toutes ses planches.
Ils ne faisaient qu’un avec le public dans un
mélange détonnant reggae, rock et ska. L’un
d’eux n’était pas Port-de-boucain, mais Martégal,
le percussionniste Stéphane Lopez tout droit
débarqué de « Paradis Saint-Roch and roll » ! Un
quartier qui l’a vu naître, jouer au ballon et qui
a certainement entendu ses premiers coups de
percu lorsqu’il accompagnait, dans l’appartement familial, son frère qui, lui, grattait la guitare. Tous deux sont imprégnés des disques de
leurs parents : Brassens, Brel, Ferrat. « Notre père
ramenait souvent des vinyles de ses voyages professionnels. Un jour, il est arrivé avec deux cassettes
de Bob Marley : Babylone by bus et Uprising…
Cela a été mes premiers émois musicaux. Le reggae
m’a poursuivi par la suite. »
Le gamin a une culture musicale riche, oscillant entre musique française, reggae, jazz,
flamenco, « Les oreilles ouvertes sur le monde », le
tout complété par une attitude rock n’roll, très
prometteuse ! Le tournant décisif s’est opéré à
dix-sept ans, au lycée Paul Langevin où Stéph
prépare un Bac G3 : « Mon père m’encourageait
à devenir commerçant. » C’est là qu’il rencontre
nombre de ses amis et ceux avec qui il montera
plus tard sur scène. Kanjar‘Oc fut une grande et
belle aventure, humaine et musicale avec une
couleur flamboyante, celle du sud : « Kanjar,
c’est le poignard, Oc pour occitan. Ça nous plaisait,
c’était incisif. Nous étions ouverts sur l’arc méditerranéen et nous chantions en diverses langues,
arabe, espagnol... » Kanjar’Oc, ce fut aussi cinq
albums, sept cents dates de concert en France,
en Europe et en Amérique du sud. Quinze ans
d’existence et d’amitié : « Nous sommes passés à
un poil de mouche d’avoir une renommée nationale.
Nous étions un vrai groupe de scène. Partout où nous
allions, le bruit circulait qu’il y avait un groupe marseillais qui mettait le feu. »
Bleu de Chine
Kanja c’est aussi le festival des Agglos, un projet
courageux lancé en 2002, en réaction contre le
passage du Front national au second tour des
élections présidentielles : « On avait le savoir-faire
pour cela, car nous étions tous de cette profession,
intermittents du spectacle, techniciens… Nous avons
eu de très belles affiches. Cela a duré dix ans, mais
il n’est pas dit que nous ne recommencerons pas ! »
Pour lui, le chemin prend une nouvelle direction, lorsque en 2003, Massilia Sound System,
un groupe de reggae, lui propose un job de
régisseur sur leur prochaine tournée, trois mois
de concerts à travers la France, enchaînant les
grandes salles et autres Zénith. S’il entre par
la petite porte dans cette famille musicale, il
monte deux ans plus tard sur scène comme percussionniste. Entre-temps, le musicien participe
à la création du documentaire « Une seconde
Nature » avec le réalisateur martégal David
Bouttin, ou imagine des génériques pour des
émissions culinaires. Il collabore aussi dans plusieurs groupes tels que Dupain , Fatche d’eux ou
le collectif Port de bocan all stars… Mais c’est avec
Moussu T e lei jovents, en 2005, un groupe créé
par Tatou et Blu, le chanteur et le guitariste de
Massilia, que sa carrière prend un second souffle
et Stéphane prend le blaze de Déli K : « Moussu
T, c’est un pont créé entre la Provence et le Brésil,
avec un discours très ouvert sur le monde. C’est aussi
un état d’esprit sur la condition ouvrière de tous les
pays, les dockers, les mineurs. »
Le quintet en bleu de Chine a sorti son dernier
album en juillet intitulé Opérette par Moussu T
e lei jovents : « Ce sont des reprises de René Sarvil
ou Georges Sellers sur lesquelles nous avons fait des
arrangements. Nous avons gardé la couleur musicale
en y mettant toute notre énergie ». Sous l’œil attentif de sa compagne : « Elle est mon premier public
et ne me fait pas de cadeau », Stéphane Lopez
continue de créer, le cœur balançant entre
Marseille et Martigues qu’il définit comme
étant le cœur et le sang de son inspiration :
« J’aimerais faire un album solo. Créer une friche
artistique et culturelle.Un endroit où il y aurait
du troc d’idées et de solidarité. Fédérer les gens de
bonne volonté ». n
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
43
CUIVRES
LES VINGT ANS DE PERSÉMAR
Créé en 1994 sous la houlette du professeur Gérard Occello, l’ensemble
de cuivres Persémar est aujourd’hui fameux dans toute la région. Convivial,
festif et de qualité, le groupe conjugue avec brio la musique et le jeu scénique
MICHEL MAISONNEUVE // FRANÇOIS DÉLÉNA // ARCHIVES
44 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
ANNIVERSAIRE
Aussi bien en chapelle qu’au parc de Figuerolles ou ailleurs, avec un répertoire classique, du jazz ou des musiques de films, Persémar s’adapte à toutes les situations.
L
es cuivres ont leurs lettres de noblesse, et
Gérard Occello, fondateur de Persémar,
aime rappeler que l’origine des instruments à vent est presque aussi ancienne que
celle de l’humanité. Trompette, cornet ou clarinette sont des instruments festifs, qui ne
nécessitent pas d’amplification, qui se jouent
facilement en extérieur, et Michel Azémard, qui
a appris la trompette dès l’âge de dix ans, précise qu’il suffit de six mois d’apprentissage pour
tenir sa place dans une formation. Pour toutes
ces raisons, Gérard, qui au début des années 90
enseignait la musique dans plusieurs villes, dont
Pertuis, Sénas et Martigues, a très vite conçu le
projet de créer des ensembles de cuivres.
« Je suis issu d’une famille de musiciens faisant
partie d’harmonies et de fanfares. J’ai toujours eu
la conviction que c’est par le travail de groupe qu’on
peut vraiment réussir à faire sortir le musicien de
sa coquille. Alors, j’ai commencé à monter des programmes communs aux trois formations que j’avais
créées à Pertuis, Sénas et Martigues. Puis les musiciens de ces ensembles ont échangé des partitions, se
sont rencontrés, et l’on s’est dit que ce serait sympa de
rassembler tout le monde pour former un groupe en
dehors des écoles. Ainsi en 1994 est née Persémar,
nom formé des premières syllabes des trois villes. »
Quatre ans plus tard, le succès aidant, les
membres de cet ensemble comprennent qu’il
faut se structurer en association. « J’en ai été
le premier président, raconte Michel Azémard.
J’avais abandonné la trompette dans ma jeunesse,
mais je m’y suis remis grâce à ma fille Camille. Elle
voulait apprendre un instrument, comme je lui ai
vanté les mérites de la trompette, c’est ce qu’elle a
choisi. C’est comme ça que nous avons tous les deux
fait partie de Persémar. »
Un anniversaire
à ne pas rater
La formation rassemble tous les âges et se
produit un peu partout, dans l’enthousiasme,
comme aime à le souligner Frédéric Ragnatella,
cornettiste : « Moi, je suis musicien amateur,
mon métier c’est la chimie à Ineos. Je fais aussi de
la course à pied, mais c’est avec la musique que je
me fais vraiment plaisir, et ce plaisir peut être partagé avec les autres. Je jouais déjà dans une fanfare
avant de rejoindre la formation de Gérard, et je dois
avouer qu’avec Persémar l’horizon s’est élargi, car
nous touchons à tout : classique, jazz, musiques de
films et créations contemporaines. Avant, je n’écoutais jamais de classique, maintenant ça m’arrive.
Persémar s’inscrit dans des projets artistiques très
différents les uns des autres : nous avons joué avec
des orgues, des ensembles à cordes, avec des artistes de
cirque, des danseurs. » Cet éclectisme est peut-être
le secret de la longévité de cette formation, c’est
en tous cas l’avis de Gérard : « J’essaie de créer
des passerelles avec les autres arts. Il y a chez nous
du mime, du jeu scénique, Frédéric, par exemple,
joue le rôle de Rocky dans un de nos spectacles.
Nous aimons aussi nous inscrire dans des projets
plus vastes, comme l’ouverture de la saison estivale à
Figuerolles en juin, ou participent aussi l’Harmonie
de l’école de musique, la classe de percussion et les
tambourinaïres. »
L’autre aspect attractif de Persémar, c’est la
convivialité : « C’est une ambiance familiale,
ajoute Frédéric. S’il faut aller jouer à Aubagne un
dimanche matin, on prépare des pique-niques et y
va, en covoiturage. On s’apprécie les uns les autres
sans ressentir la barrière d’âge, puisque les musiciens
de Persémar ont entre neuf ans et cinquante-cinq
ans. » Gérard continue d’enseigner au Pôle
Picasso, et Persémar s’apprête à célébrer dignement ses vingt ans d’existence. La formation
compte aujourd’hui une vingtaine de musiciens,
un tiers de très jeunes, un tiers d’âge moyen et
un tiers d’anciens. Elle a son siège à l’école de
musique qui fournit pas mal de son contingent.
Nous verrons, sans doute au printemps, un
grand spectacle intitulé « Return », rassemblant
tous les musiciens passés et présents du groupe.
Un moment festif qu’il ne faudra pas rater, nous
en reparlerons. n
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
45
PRENONS LE TEMPS
46 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
PORTFOLIO
PLANTATIONS
PRENEZ-EN DE LA GRAINE !
À Martigues, on plante des arbres depuis des générations. C’est devenu
une tradition, parmi les plus utiles et les plus agréables, grâce à la Ville,
mais aussi aux associations et aux enseignants qui poursuivent l’action
de sensibilisation à la nature. La forêt martégale, qui couvre 4 000 ha de pinèdes
et garrigues, se renouvelle d’année en année en partie grâce aux enfants
MICHEL MAISONNEUVE // FRÉDÉRIC MUNOS
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
47
AGENDA
ET SERVICES
LA MUSIQUE DES IMAGES
LES SALINS
Le Renoir fait la part belle aux films musicaux
DE L’AFRIQUE À L’ESPAGNE
DANSE
© DR
« Je crois autant en l’humour qu’au ton tragique pour
parler de ce drame » dit Dorothée Munyaneza,
survivante du génocide rwandais. Cette chanteuse, danseuse qui a créé sa compagnie nommée Kadidi, l’an dernier, s’efforce de raconter
l’indicible en usant de toutes les armes de l’art.
Le nom de son spectacle, Samedi détente, renvoie
à une émission radio qu’elle écoutait à l’instant
précis où le drame a éclaté. Un moment à ne pas
manquer, les mardi 9 et mercredi 10 décembre à
20 h 30. Danse toujours, mais sur les couleurs de
Joan Mirò avec la compagnie Aracaladanza, dont
les danseurs auront une superbe palette pour
décor. Des artistes espagnols mis en scène par
Enrique Cabrera qui a aussi conçu ce spectacle
intitulé : Constelaciones. Si vous voulez voir un
tableau mobile, lumineux et élégant à la fois,
c’est le samedi 13 décembre à 16 h.
RÉSERVATIONS AU 04 42 49 02 00
www.les-salins.net
© DR
Parmi les films programmés du 10 décembre au 20 janvier : Qu’Allah bénisse la France (en haut) et Whiplash (en bas).
Pour les fêtes de fin d’année, la programmation de la salle d’art et essai se met au diapason. Le cinéma Jean Renoir propose une pause
cinéphile et musicale à la fois. Parmi les films
projetés, Whiplash, le Full metal jacket de la
musique dit-on, qui a triomphé dans les festivals internationaux. L’histoire d’un jeune de
19 ans qui rêve de devenir l’un des meilleurs
batteurs de jazz de sa génération.
Autre long-métrage qui devrait intéresser
les plus jeunes : Qu’Allah bénisse la France se
penche sur le destin d’Abd Al Malik, rappeur
et slameur français. L’artiste a lui-même réalisé
ce film, adapté de son livre autobiographique,
parcours d’un enfant d’immigré dans une
cité de Strasbourg. Entre délinquance, rap et
islam, il découvre l’amour et trouve sa voie.
Les musiciens ont décidément envie de se
mettre au cinéma. Stuart Murdoch, leader du
groupe Belle & Sebastian réalise God help the
48 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
girl, également programmé au Renoir. Dans
un Glasgow pop et étudiant, il nous invite à
suivre la trajectoire d’Eve, une jeune fille qui
écrit des chansons, rêvant de les entendre un
jour à la radio. Du côté des événements à ne
pas manquer en ce début d’année, notez que
le 13 janvier, la salle reprogramme Shirley, un
voyage dans la peinture d’Edward Hopper, avec
l’association martégale les Amis du musée.
Le Renoir invite Laurent Bécue-Renard, le réalisateur du documentaire Of men and war, des
hommes et de la guerre, le 15 janvier. Le film s’intéresse au destin des GI américains, de retour
au pays après l’expérience traumatisante de
la guerre en Irak ou en Afghanistan. De quoi
donner à réfléchir en ces temps de commémoration de la Grande guerre. // CAROLINE LIPS
RENSEIGNEMENTS AU 08 92 68 03 71
Cinémajeanrenoir.blogspot.fr
© Pedro Arnay
La compagnie Aracaladanza dans « Constelaciones ».
NOTRE SÉLECTION
MUSÉE ZIEM
AIX-MARSEILLE
EXPOSITION
MUSIQUE
DÉJEUNER À ZIEM
Comme à chaque nouvelle exposition, le musée Ziem convie le
public à partager un déjeuner
convivial suite à une visite commentée. Jeudi 11 décembre, dès
12 h, ce sera de nouveau le cas
© DR
avec l’exposition proposée
jusqu’au 25 janvier : De terre et d’eau, céramiques languedociennes du musée
du vieux Nîmes. Le musée offre les boissons et les participants doivent apporter
un plat sucré ou salé !
BOULEVARD DU 14 JUILLET
RENSEIGNEMENTS AU 04 42 41 39 60 – [email protected]
SALLE DU GRÈS
THÉÂTRE
PASTORALE
Toujours aussi fameuse et appréciée, la traditionnelle Pastorale Maurel, qui met
en scène les personnages de la Nativité, mais sur les terres provençales, et en
langue provençale, sera jouée les dimanches 11 et 25 janvier en salle du Grès.
S’y adjoint un aïoli à 12 h, qui préludera au spectacle prévu à 14 h. Le tarif est
de 22 euros. Il vaut mieux réserver à l’avance.
RÉSERVATIONS OFFICE DE TOURISME AU 04 42 42 31 10
SALLE PICABIA
EXPOSITION
PRAXIE 3
Praxie 3 est le titre qu’a donné Hélène
Fossati à son exposition d’œuvres picturales. Bien connue des Martégaux, Hélène
Fossati pratique les arts plastiques depuis
plusieurs années, et l’on pourra voir le
résultat de ce travail à la salle Picabia,
rond-point de l’Hôtel de Ville, entre le 4
© DR
et le 14 décembre, de 14 h 30 à 18 h sauf
le lundi. La manifestation est organisée par 7Arts Production, émanation de
l’Académie des arts de Christian Farrugia.
ACADÉMIE DES ARTS 04 42 45 78 02
EN BREF
L’art’scène
Le samedi 13/12, à 20 h 30, la MJC propose L’art’ scène. Plusieurs groupes pop,
rock, folk, se succèderont pour des mini-concerts ponctués de saynètes réalisées
par les comédiens de l’atelier théâtre. Renseignements au 04 42 07 05 36
COUP DE CŒUR
DU 8 AU 20 DÉCEMBRE
n EXPOSITION
Photo club de Martigues
/// Médiathèque / Martigues /
04 42 80 27 97
DIMANCHE 14 DÉCEMBRE
n SORTIE
Loto du Rotary Club
/// 15 h / boulodrome couvert / Martigues /
06 64 88 54 93
MARDI 16 DÉCEMBRE
n CONCERT
LE DOUZIÈME
CHAMEAU
Vous aimez les voyages et êtes sensible à l’appel du grand large ? Le
premier album du groupe martégalo-port-de-boucain Naïas, sorti en
novembre dernier et intitulé Le douzième chameau, devrait vous contenter avec ses onze titres mélangeant
rock, folk song et world music.
Le tout est servi par des percussions et
une batterie, une mandole algéroise
et kabyle, un accordéon balkanique
et une basse aux sonorités jamaïcaines… accompagnant des textes
en occitan, en italien ou en arabe.
Le quintet jouera le 11 décembre, à
18 h à Aix-en-Provence dans le bar le
Sextius. Le 13 au bar de La Plaine à
partir de 19 h et le 14 décembre, toujours à 19 h, au What’s Up, à Marseille.
www.naias.fr
[email protected]
TÉL : 06 67 69 57 17
L’AIGALIER
EXPOSITION
TABLEAUX À FOISON
Maritima Music Tour
/// 20 h 30 / La Halle / Martigues /
04 42 41 36 00
n CONCERT
Tchatche N’roll : Magali Fortin
/// 18 h / médiathèque / Martigues /
04 42 80 27 97
VENDREDI 19 DÉCEMBRE
n CONCERT
T’es à l’écoute : DJ Matt Shine
/// 18 h 30 / médiathèque / Martigues /
04 42 80 27 97
SAMEDI 20 DÉCEMBRE
n SORTIE
Loto du Comité des fêtes de Carro
/// 16 h / Maison de quartier / Martigues /
04 42 80 73 61
SAMEDI 20 DÉCEMBRE
n SORTIE
Loto A.S. Martigues Sud
/// 16 h / salle polyvalente de La Couronne /
Martigues / 04 42 49 61 05
MERCREDI 24 DÉCEMBRE
n SORTIE
Messe de la veille de Noël
/// 18 h / église Saint-Genest /
// 23 h / Messe de minuit / Notre-Dame
de Miséricorde, départ de l’église
Saint-Louis à 22 h 30
04 42 42 10 65
DIMANCHE 28 DÉCEMBRE
n SORTIE
Loto du Martigues Sport Cyclisme
/// 16 h / boulodrome / Martigues /
04 42 80 43 86
Les adhérents de l’association La
palette martégale présenteront du 9
au 19 décembre, les œuvres réalisées
en 2014 lors de leur grande exposition annuelle. Une quarantaine de
tableaux sur différents thèmes seront
présentés tous les jours de 14 h à
17 h 30. Le vernissage se déroulera le
12 décembre à partir de 18 h.
CONTACT 06 18 86 16 09
n MUSIQUE n THÉÂTRE n SORTIE n DANSE n EXPOSITION n DÉBAT, CONFÉRENCE n ÉVÉNEMENT n CINÉMA
REFLETS I DÉCEMBRE 2014
49
PERMANENCES
Les Élus, Adjoints et Présidents reçoivent sur rendez-vous. Se renseigner
en contactant le numéro indiqué pour chacun.
ÉLUS MUNICIPAUX
M. GABY CHARROUX
Député-Maire de Martigues
04 42 44 34 72
M. HENRI CAMBESSÉDÈS
1er Adjoint au Maire délégué
à l’administration générale,
conseil municipal, centre
funéraire municipal,
développement numérique
04 42 44 30 96
LES ADJOINT(E)S
AU MAIRE ET
LEURS DÉLÉGATIONS
MME ÉLIANE ISIDORE
Sports, activités de loisirs
et de plein air, littoral
04 42 44 36 65
M. FLORIAN SALAZAR-MARTIN
Culture, droits culturels
et diversité culturelle
04 42 44 36 44
MME SOPHIE DEGIOANNI
Urbanisme et cadre de vie
04 42 44 30 85
MME ANNIE KINAS
Enfance, éducation, droit
de l’enfant, familles et solidarités
familiales
04 42 44 30 20
M. ALAIN SALDUCCI
Tourisme, manifestations,
agriculture, pêche, chasse
et commémorations
04 42 44 34 58
MME LINDA BOUCHICHA
Jeunesse, emploi, formation,
économie locale
04 42 41 63 77
M. PATRICK CRAVERO
Travaux et commandes
publiques
04 42 44 30 88
M. ROGER CAMOIN
Déplacements, circulation,
sécurité routière
et stationnement
04 42 44 34 58
MME NATHALIE LEFEBVRE
Également Conseillère régionale,
Démocratie, vie associative,
habitat et Maisons de quartier
04 42 44 30 57
M. ALAIN LOPEZ
Sécurité publique, sécurité civile,
prévention et accès
au droit
04 42 44 35 49
MME SAOUSSEN BOUSSAHEL
Commerces et artisanat
04 42 44 30 85
ADJOINTS DE QUARTIER
MME NADINE SAN NICOLAS
La Couronne, Carro,
Habitat défense des services
publics
04 42 80 72 69
MME ODILE TEYSSIER-VAISSE
Saint-Julien, Saint-Pierre,
Les Laurons,
1er jeudi du mois, MPT
de Saint-Julien, 17 h 30
2e jeudi du mois, MPT
de Saint-Pierre, 17 h 30
04 42 44 35 49
M. FRANCK FERRARO
Lavéra
04 42 44 35 49
M. LOÏC AGNEL
Croix-Sainte, Saint-Jean,
Travaux dans les quartiers
04 42 80 13 87
PRÉSIDENT(E)S DE
CONSEIL DE QUARTIER
MME LINDA BOUCHICHA
Boudème/Les Deux-Portes,
04 42 41 63 77
M. CHARLES LINARES
Jonquières centre,
04 42 44 34 58
MME SOPHIE DEGIOANNI
Jonquières sud,
04 42 44 34 58
MME MARCELINE ZÉPHIR
L’île,
04 42 44 35 49
M. FLORIAN SALAZAR-MARTIN
Paradis Saint-Roch,
04 42 44 36 44
M. ALAIN LOPEZ
Ferrières, 1er mercredi
du mois Maison E. Cotton,
16 h à 18 h,
04 42 44 35 49
M. PIERRE CASTE
Rives nord de l’étang,
Ferrières nord, Touret de Vallier,
Figuerolles, 04 42 44 35 49
M. ALAIN SALDUCCI
Les Vallons, 04 42 44 34 58
M. DANIEL MONCHO
Barboussade, Escaillon,
04 42 44 34 58
MME NATHALIE LEFEBVRE
Canto-Perdrix et Les quatre vents,
Permanence collective,
dernier jeudi du mois
Maison J. Pistoun, 17 h 30,
04 42 44 30 34
MME FRANÇOISE EYNAUD
Notre-Dame des Marins,
dernier mardi du mois Maison
E. Cotton, 16 h à 18 h
04 42 06 90 83
50 REFLETS I DÉCEMBRE 2014
ÉTAT CIVIL
OCTOBRE 2014
M. LOÏC AGNEL
Croix-Sainte, 04 42 80 13 87
M. PATRICK CRAVERO
Mas de Pouane,
1er vendredi du mois
Maison J. Méli
04 42 44 30 88
M. JEAN-LUC COSME
Saint-Jean,
04 42 44 34 58
MME NADINE SAN NICOLAS
La Couronne, Carro,
le mercredi, mairie annexe
de La couronne, 16 h 30,
04 42 80 72 69
MME ODILE TEYSSIER-VAISSE
Saint-Julien,
1er jeudi du mois MPT
de Saint-Julien, 17 h 30
2e jeudi du mois MPT
de Saint-Pierre, 17 h 30
04 42 44 35 49
M. HENRI CAMBESSÉDÈS
Saint-Pierre et Les Laurons,
04 42 44 30 96
M. FRANCK FERRARO
Lavéra,
04 42 44 35 49
CONSEIL GÉNÉRAL
MME ISABELLE EHLÉ
Conseillère générale
du canton de Martigues-Est,
déléguée aux personnes
handicapées.
Antenne administrative
Jonquières
1er mercredi du mois, 11 h à 12 h
Hôtel de Ville,
mercredi, 14 h à 17 h
Mairie annexe de Lavéra
1er vendredi du mois
10 h à 11 h 30
Mairie annexe de La Couronne
1er samedi du mois
11 h à 12 h
04 13 31 12 48
[email protected]
© DR
BONJOUR LES BÉBÉS
Jade ARNAUD
Julia ORLANDO
Lola FERNANDEZ
Giulian BOUROUINA
Mathéo BOURRILLON
Elisa ELIADIS
Eva MAGNIEZ
Clara BIEGEL
Gabin PELLEGRIN
Syana FRICONNET
Naël GLEIZE
Salman MAKHFI
Néo CHABROL
Timéo BESSIRARD
Kathy EL RHACHI
Yasmine YAHYAOUI
Rayan CHIBA
Lana BACHA TOLA
Naïm BOUMEZBEUR
Emma GUILLERMIN
Arthur COUDÉ du FORESTO
Mathis BAPTISTE
Manon POUQUET
Léandre RIBOT
Yassine KOUACHI
Mila CANTOU DE LA CRUZ
Djebriel ABED
Chloé CHANEL
Meyrine BENFRIHA
Lexie ALARCON
Jean FERNANDEZ
Mattéo PARRA
Reflets s’associe
à la joie des heureux parents.
ILS S’AIMENT
Delphine BAS et Maïeul THIERY
Nathalie LOCQUET
et Olivier ROCHEBLAVE
Ornella FRISCIA
et Alexis LABARTHE
Johanne DELLAROVERE
et Régis BERNHARD
Brigitte de RIVAS
et Bernard CALA
Fatiha LAKHDARI
et Pierre SANCHEZ
Gaëlle CHRISTIN
et Éric ALARCON
Sonia AGREBI et Assil LOUATI
Reflets adresse
toutes ses félicitations
aux nouveaux mariés.
ILS NOUS ONT
QUITTÉS
Jeanne PATRUNO née BLEINC
Amédée SEUZARET
Jeanne DELCORSO
née MAGNOUAC
Joseph PEREZ
Jeanot GUERRERO
Jeannine MANNELLA
née SIAUD
André SURIAN
Marie SAMPIETRO née MEROZ
Émilienne HANRARD
née LEFEBVRE
Georgette BERENGUER
née DELAIRE
Marie TUNDIDOR
née FERRER de GRACIA
Josette PECUNIA née VERZURA
Jacques DUHAUVELLE
Janine TOURALBE née GOMEZ
Reflets présente
ses sincères condoléances
aux familles.

Johana CAMPHIN 1 Allée Jean-Racine 13500 MARTIGUES

Cher père Noël, Bonjour, je m`appelle et j`ai ______

Suite - Le Temps Des Loisirs de Tarascon ~ 13

Auchan Perols.indd

Programme_rassemblement_int

Untitled - Cinespace

INFORMATION Toute une équipe à votre service

Programme - Eglises ouvertes

Trois bateaux Trois bateaux Trois bateaux

Institut Notre-Dame de Jupille Rue Charlemagne 47 4020 JUPILLE