? Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197 Zondag 26 oktober 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 43 Hart van supporters klopt voor harmonie Sint Caecilia Zorgspecial als bijlage bij deze krant 3 Brings zorgt voor ‘superjeile Zick’ op Oktoberfest 9 Herfstkleuren 26 Maatschappelijke participatie door sport SITTARD-GELEEN Fortuna Sittard verzorgt in samenwerking met de gemeente Sittard-Geleen en de Vereniging Mondiaal Beleid op donderdag 30 oktober aanstaande het MVO symposium 'Meedoen is winnen: De winst van maatschappelijke participatie'. Het symposium wordt georganiseerd in het stadion aan de Milaanstraat 120. Op het symposium wordt uitgebreid ingegaan op maatschappelijke participatie in de brede zin van het woord. Het gaat bij participatie niet alleen om werken, maar ook om het onderhouden van sociale contacten, vrijetijdsbesteding en het deelnemen aan het verenigingsleven. Participatie, het meedoen aan het maatschappelijke leven, is voor iedereen belangrijk. Mensen willen volwaardig onderdeel zijn van de samenleving. Sommige mensen kunnen dit op eigen kracht, Het wandelcomité van de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Beek houdt vandaag, zondag 26 oktober, haar Herfstwandeltocht. anderen hebben daar een zetje U kunt kiezen uit diverse afstanden en startplaats is vanaf 7.30 uur Ooshaka aan de Molenberg. Het parcours voert de wan- bij nodig. delaars door de schitterende plateau's en de bosrijke omgeving van Beek, Geleen, Sweikhuizen, Puth, Spaubeek, en Kelmond en laat u genieten van de prachtige herfstkleuren. U komt langs beschermde natuurmonumenten en kunt genieten van de vergezichten in het mooie Limburgse landschap. AzM is klaar voor ebola ZUID-LIMBURG Het academisch ziekenhuis Maastricht heeft twee isolatiekamers en een team van tientallen medewerkers paraat om eventuele patiënten met verschijnselen van ebola op te vangen. Dat meldt een woordvoerder van het ziekenhuis. De isolatiekamers bevinden zich in het reguliere ziekenhuisgebouw,maar zijn makkelijk af te sluiten van de overige verpleegafdelingen, aldus de woordvoerder. Elke isolatiekamer biedt ruimte aan één patiënt. ELSLOO-STEIN ELKE ZONDAG OPEN van 12.00 - 17.00 uur Bij inlevering van deze advertentie ontvangt u zondag 26 oktober bij besteding van minimaal € 35,Een bon per persoon, niet in combinatie met vast verlaagd en Superstunt. € 5,00 KORTING KARWEI Elsloo-Stein Sanderboutlaan 13, tel. 046 - 437 78 79 Indien nodig kunnen er snel treffen om patiënten met ebomeer kamers voor opvang van la te kunnen opvangen. In totaal moeten er in MaasEbola-gevallen worden ingetricht 150 ziekenhuismederuimd. werkers een ebola-training Tientallen medewerkers van hebben gevolgd om ten allen het ziekenhuis hebben inmid- tijde klaar te kunnen staan dels trainingen gevolgd over voor eventuele opvang en zorg, hoe te handelen in de omgang aldus het ziekenhuis. Het azM was niet geheel met en de aanpak van mensen onvoorbereid op het verzoek met ebola verschijnselen. Het academisch ziekenhuis van de minister.“We hebben in kreeg onlangs samen met de de zomer al zaken in kaart zeven andere academische cen- gebracht om als ziekenhuis tra in Nederland,van de minis- met deze ernstige besmettelijter van Volksgezondheid het ke ziekte te kunnen omgaan.” verzoek om voorzieningen te Sjak Planthof/Laurens Bouvrie LINE SLAAPCOMFORT ZONDAG 26 OKTOBER GEOPEND van 13.00 - 17.00 uur. Showroom uitverkoop korting tot 70% deze Zondag is onze betoverende kerstmarkt open van 11.00 tot 17.00 uur Intratuin Geleen Egelantier 19 Donderdag Donderdag en koopavond vrijdag koopavond www.intratuin.nl Voetbal- en sportverenigingen kunnen hier een flinke bijdrage in leveren. Maar ook nemen steeds meer ondernemers hun maatschappelijke verantwoordelijkheid op dit vlak serieus. Hierbij draait het niet alleen om 'werk' en mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt,maar ook om het opdoen van vaardigheden en het versterken van het gevoel van eigenwaarde. Het symposium wordt geleid door voormalig betaald-voetbal scheidsrechter Dick Jol en kent o.a. bijdragen van Martin Masset, algemeen directeur Fortuna Sittard en van een vertegenwoordiging van het college van B&W van de gemeente Sittard-Geleen. Deelname is gratis. Het symposium begint om 16.00 uur en wordt afgesloten om 20.30 uur (inloop vanaf 15.30 uur). Inschrijven kan nog tot en met 28 oktober via http://www.coslimburg.nl. deskundig betaalbaar zondag 26 oktober open in SITTARD HEERLEN 12.00 - 17.00 uur DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL www.nightline.nl O.A. DEALER VAN: 24 uur per dag online, mobiel en in de krant Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975 dichtbij 15-JARIG BESTAAN 15-JARIG BESTAAN 15-JARIG BESTAAN 15-JARIG BESTAAN 15-JARIG BESTAAN Een ‘nieuwe’ auto nu voor maar 125 euro! van 175 euro maar 125 euro, mits u voor 30 november 2014 reserveert! Goed autopoetsen is handwerk. Geen harde borstels maar zachte doeken zijn het enige hulpmiddel. Uw auto wordt grondig schoon gespoten, vervolgens gepolijst, gewassen met een professionele en veilige shampoo, droog gewreven en daarna in de was gezet. Ook het binnenwerk krijgt een grondige beurt. Op professionele wijze wordt alle vuil verwijderd, waarna de bekleding van de stoelen, vloer, deuren en hemel intensief worden gereinigd en opgefrist. Ook dashboard en kunststof delen krijgen een grote beurt en worden vervolgens behandeld met opfrissende producten. De kofferruimte wordt niet overgeslagen en de binnenkanten van uw ramen bieden weer een helder uitzicht. omdat wij professionele, goed beschermende producten gebruiken. Je kiest zelf je programma: een stevige wasbeurt, het interieur, en wasbehandeling, de motor, de velgen of de totale auto. Daarnaast is er nog professionele lakverzegeling. Dan krijg je een onzichtbaar pantser over je auto waar niets doorheen kan, zelfs geen zure regen en zout.” Directrice Jacqueline Mallman van Car Cleaning Sittard: “Een auto wordt bij ons 100% schoon. E hij blijft lf l h Car Cleaning Sittard bestaat 15 jaar en werkt veel voor leasemaatschappijen en poetst nieut ’ i l autodealers. Let op: de aanbieding (125 euro voor de complete schoonmaakbeurt) is alleen voor particulieren en geldt tot en met 30 novemember. Car Cleaning Sittard: Industriestraat 16a, Sittard, telefoon: 046 - 458 50 96. www.carcleaningsittard.nl WEGENS 15-JARIG BESTAAN ✁ Auto’s poetsen is een vak en dat hebben ze bij Car Cleaning in Sittard goed onder de knie. Voor een professionele poetsbeurt moet u uw auto wel een hele dag missen. U krijgt hem wel als nieuw terug. U betaalt voor deze complete schoonmaakbeurt nu in plaats U kunt bij Car Cleaning ook terecht voor reparatie van (stoffen) bekleding, uitdeuken zonder spuiten en spotrepair, steenslagreparaties in de lak. Geef uw auto in de handen van de AUTOPOETSPROFS meest complete reiniging van uw auto 175 euro NU 125 euro Geldig t/m 30 november 2014 d b i it l it d i l b bij l ti Sitt d Industriestraat 16a Sittard Tel. (046) 458 50 96 F (046) 458 59 11 ZONDAG Zondag 26 oktober 2014 Pagina 3 Hart van damessupporters Vogelshow in Harmoniezaal klopt voor Sint Caecilia BEEK Dat het veel verenigingen moeite kost het hoofd boven water te houden is geen nieuws. Menige penningmeester moet de eindjes aan elkaar knopen. Sponsoren zijn minder royaal dan voorheen, subsidies en overige inkomsten lopen ook terug. Met het verhogen van de contributie jaag je als club de eigen leden eerder tegen je in het harnas dan dat je ze aan de vereniging bindt. En de kosten? Welja, die blijven maar stijgen. Nieuw is het verschijnsel niet. Het verenigingsleven is eenmaal een fenomeen waar veel geld in omgaat.Zo was het vroeger en zo is het nu. Geld dat nodig is om ergens in te investeren. De voetbalclub stopt geld in de ballen, shirts, hoofdtrainer en grasmat. De harmonie, fanfare en drumband in instrumentarium, uniformen, dirigent en repetitieruimte/concertzaal. Het geld vliegt de deur uit. Achter de schermen van bijna elke vereniging zijn personen vaak dames - aan het werk. Deze stille krachten zetten zich vrijwillig in. Niet alleen om de penningmeester van dienst te zijn,maar ook om het voortbestaan van hun club te waarborgen. 'Hun club'? Zeker weten, hún vereniging. De vereniging van echtgenoot, opa, vader en/of kinderen. Laat dit artikel over het Damessupporterscomité Koninklijke Harmonie St. Caecilia Beek daarom tevens een huldebetoon aan al deze Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond SUSTEREN De vereniging PPA Limburg houdt 25 en 26 oktober haar jaarlijkse vogelshow in de Harmoniezaal aan de Feurthstraat 56. Secretaris Frans Feller: "Het is een mooie grote zaal waarbij wij alle mogelijkheden hebben om een fraai arsenaal aan vogels tentoon te stellen. In deze gelegenheid is voor ons, maar nog belangrijker, zeker voor u, alles wat een vereniging maar kan wensen om een geslaagde vogelshow te organiseren. Ook dit jaar hebben we voldoende ruimte om grotere volières te plaatsen. In diezelfde zaal, dus eigenlijk tussen de vogels,is een ruimte gecreëerd om gezellig, onder het genot van een drankje etc., na te genieten van onze vogels. De tombola waarmee we al velen, jaar in jaar uit, prettig verrast hebben ontbreekt ook dit jaar niet." U kunt komen kijken op de zaterdag tussen 14.00 en 20.00 uur en zondags van 10.00 tot 16.00 uur. Meer informatie is te vinden op www.ppa-limburg.nl Chrysanten Het bestuur van het comité bij het kienen in Woonzorgcentrum Franciscus. V.l.n.r. Angèle, Anny, Thea en Margriet. Foto: Henk Helwig vrijwillige stille krachten ach- druk en gezellig in touw.Angèter de schermen van de vereni- le richt de kientafels in, Margingswereld zijn. griet zit aan de kassa en verkoopt de kaarten, ik roep de Het comité uit Beek is opge- nummers af en Thea controricht in 1958. Vandaag de dag leert de kiennummers.Omdat bestaat het bestuur uit Thea we als vaste kern sterk op Clermons, Angèle Grouwels, elkaar zijn ingespeeld weten Margiet Klomp en Anny Sime- we precies waar we aan moenon. Aan het doel van het ten denken. Een kwestie van comité is sinds 1958 niets routine, zou je kunnen dengewijzigd: de harmonie bij ken. Voor het overgrote deel activiteiten en acties onder- klopt dat natuurlijk ook,maar steunen. Dat kan financieel dingen kunnen soms toch zijn en helpen bij feesten, con- anders lopen dan verwacht." certen of speciale aangelegenheden. "Zo kan het comité elk De kienavonden zijn leuk jaar een donatie doen aan de en interessant qua financiële harmonie", legt Anny Sime- opbrengst, het comité heeft non namens de andere dames echter meer in haar mars. De uit. "We bedenken ons van jaarlijkse dagtocht naar een alles nog wat. Negen keer per kerstmarkt in Duitsland orgajaar organiseren we kienen in niseren. En de helpende hand Woonzorgcentrum Francis- bieden met de koffie, vlaai en cus. Na de zomerstop van drie broodjes bij het Parkconcert donderdagavonden is ieder- dat de harmonie in de zomer een wat blij dat we weer begin- rond kasteel Genbroek geeft. nen. Het kienen is voor ieder- Of een speelgoed- en kindereen toegankelijk en wordt nor- kledingbeurs houden. Het maal gesproken door vele zijn zomaar drie andere activitientallen mensen bezocht. teiten waarbij de muziekverMet ons vieren zijn we op een eniging op de spontane inzet dergelijke avond een paar uur van het clubje dames kan reke- nen. Wanneer de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Beek een concert geeft, nemen de damessupporters de garderobe voor hun rekening. "Het is zeker niet zo dat we bij het uitvoeren van onze werkzaamheden enkel en alleen denken aan de financiële ondersteuning die wij geven", vervolgt Anny Simenon. "Dat is niet zo en zo mag het ook nooit worden. De sociale aspecten van de activiteiten zijn even belangrijk. Met het kienen bieden we ouderen die in Woonzorgcentrum Franciscus wonen en andere mensen uit Beek en omstreken een paar uur leuk tijdverdrijf, iets waar zij naar uitkijken.Met de andere zojuist genoemde bezigheden willen we vooral de goede sfeer en het familiegevoel binnen de harmonie promoten. Laten zien dat de muzikanten en wij de familieleden voor hetzelfde staan. Waar wij voor staan? Ervoor zorgen dat onze meer dan 160 jaar oude harmonie blijft stralen." GHIELENDEAL “Die Stimmung im Borussia Park ist einmalig und unvergesslich, der Fussball hervorragend. Mann muss dies einfach mal erlebt haben!” Borussia Mönchengladbach – Eintracht Frankfurt Zaterdag 22 november 2014 Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) Normaal incl. entree € 75,- p.p. GHIELEN DEAL € 60,- Borussia Mönchengladbach – Hertha BSC Zaterdag 6 december 2014 Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) Normaal incl. entree € 75,- p.p. GHIELEN DEAL NU € 3,95 2 VOOR € 5,95 Volg ons op Facebook inkelsnederland www.facebook.com/avevew 2014 dag 22-10 t/m 01-11- Geldig vanaf woens Opening Dungelmann (dames- en herenschoenen) shop in shop op 30 oktober 2014 bij Berden Mode Heerlen Heerlen Promenade 12 Berden Mode Heerlen elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur WWW.BERDEN.NL berden mode TE WEINIG OF DUN HAAR... Specialist in haarwerk Pruiken?? Wij maken haarwerken! De erkende en gecertificeerde Haarwerkstudio ZIJLSTRA is specialist in haarwerken voor cosmetische haarwensen en medische haarproblemen als alle vormen van haaruitval en kaalheid. Ook voor haaraanvulling van puur echt haar is Haarwerkstudio ZIJLSTRA het aangewezen adres! Oplossingen voor haarproblemen € 60,- Opstapplaatsen: Beringe, Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo. Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf Alles is mogelijk, wij staan voor u klaar met advies en oplossingen bij alle mogelijke haarproblemen. Hoe groot of klein uw haarprobleem ook is, u kunt altijd bij ons terecht. Erkend door de zorgverzekeraars Kapsalon /Haarwerkstudio ZIJLSTRA w w w. g h i e l e n . n l Te l . : 077-30719 8 8 Lindenlaan 14, Valkenburg a/d Geul Tel. 043 - 601 33 62 www.haarmode-zijlstra.nl Uw banden zijn samen met de remmen één van de belangrijkste onderdelen voor de veiligheid van u en uw gezin. Deze koopt u toch niet bij de eerste de beste internetshop ? Laat u zich door ons vakkundig adviseren welke banden voor uw auto het meest geschikt zijn. Deze worden door ons gemonteerd, gebalanceerd en uitgelijnd door monteurs met meer dan 25 jaar ervaring in het bandenvak. VOOR DE PRIJS HOEFT U HET NIET TE LATEN! Informeer vrijblijvend naar de mogelijkheden. Ook uw adres voor winterbanden en opslag. Zoekt u gebruikte banden: momenteel diverse sets zomer- en winterbanden op voorraad. PROFILE TYRECENTER RASS GELEEN BANDEN VOOR: AUTO-TRUCK-MOTOR-INDUSTRIE-LANDBOUW UITLIJNEN-BALANCEREN- WIELEN RICHTEN )BOEFMTXFHr*OE5FSSFJOAEF#PSSFLVJM "K(FMFFOr HFMFFO!QSPàMFOM Handelscentrum Bergerweg 26 oktober & Autoboulevard Koopzondag 12.00 - 17.00 uur Gezamenlijke koopzondag op Handelscentrum Bergerweg en de Autoboulevard Sittard - Op zondag 26 oktober bent u welkom van 12:00 uur tot 17:00 uur op Handelscentrum Bergerweg en de Autoboulevard. Gezellig winkelen spectaculaire prijzen vul de puzzel in en.... winnen. Denk hierbij aan € 500 shoppingtegoed, een mooie fauteuil en weekend rijden U wordt feestelijk verwelkomd door ruim 15 speciaalzaken gelegen op ons bedrijventerrein in mooie auto’s en nog veel meer. die voor u op deze gezamenlijke koopzondag Het enige wat u moet doen is onderstaande hun deuren openen. U kunt er gezellig winpuzzel invullen en inleveren op een van de inkelen en tevens bij een aantal bedrijven een leverpunten of per mail de antwoorden sturen kijkje in de werkplaats nemen. Uiteraard kunt u profiteren van de vele leuke naar: [email protected] acties en speciale aanbiedingen op deze dag. De ondernemers van Handelscentrum Berger weg en de Autoboulevard kijken uit naar uw Puzzelen en prijzen winnen Speciaal voor deze dag wordt er een puzzelac- komst. Uiteraard staat de koffie voor u klaar. win! tie gehouden waarbij u prachtige prijzen kunt PUZZEL MEE &... win! * Prijzen: A ,;869/67705.:,.6,+ ,8+,5&65,5'6=,3:,),9:,+,5 )01&65,5(39)016+, A ,;869/67705.:,.6,+ #,8(??6#,),9:,+,5((5 :,88(??66-),:65<6682,;2,56-)(+ A(;:,;03:=<,;86 ,8 -,5505.9 HORIZONTAAL Horizontaal Verticaal 4. Waar krijg je naast Subway de lekkerste broodjes op ons handelscentrum? 7. Hoeveel jaar bestaat MH Roadstyling dit jaar?! " # 10. Jac Salvino .......... is gespecialiseerd in .......... en alles wat met .......... te maken heeft. A&,,2,5+801+,505+, %&$7 &,(3,8 A&,,2,5+801+,505+, ",(:00 $ % & ;:6 804(08 A&,,2,5+801+,505+, 50,;=,#6>6:(>.6 VERTICAAL ' () 1. Uit hoeveel kleuren bestaat het logo van Ger Pfennings wooncentrum? 2. Op welk huisnummer is Alligna keukens & badkamers gevestigd? 3. Wat is de hoofdactiviteit van Claessens Veelzijdig? ,5.,3,89 5. Wat is de hoofdkleur van het logo van de Harense Smid? 6. Welk automerk verkoopt Wealer Sittard o.a.? * 8. Welk automerk verkoopt Mengelers Sittard o.a.? (8,59,"40+ ) + 9. Een bedrijf op ons handelscentrum dat o.a. zonwering, rolluiken en garagedeuren installeert? Medewerkers HCB uitgesloten van deelname aan puzzel. ,+,=,82,89;0:.,936:,5<(5+,,35(4,((57;??,3 A6-@,?,:(77(8((: A.66+0,)(.9 (+"*0,5*, INLEVEREN BIJ: OVV: Subway,(<029:8((: (Veders Tanken & Service, 5+;9:80,9:8((:Mengelers Autogroep, ,8.,8=,.Gehlen Zonwering09/,87(+ OF: 78019<8((./*)6;:3662*64 ((4 ,,-:01+ 4(03 #,3 $0:8,0205.)01,8+,5 &65,56762: 64;;8 HATO BV is een internationaal bedrijf, dat actief is in verschillende sectoren van de verlichtingsbranche. HATO BV biedt een baan waar zelfstandigheid en samenwerking allebei onmisbaar zijn, in een altijd veranderende omgeving met een gedreven team van collega’s. Doordat we een klein bedrijf zijn, is er veel mogelijkheid tot ontwikkeling en kunnen we zeer flexibel zijn. Innovatie assistent Functieomschrijving De Innovatie assistent heeft als hoofdtaak ondersteuning te bieden bij ontwikkeling van nieuwe producten. Ondersteuning bestaat uit het opbouwen van prototypes en testen hiervan, maken van (test)verslagen, programmeren van microcontrollers/PLC’s/e.d. Daarnaast dient hij/zij ook testen uit te kunnen voeren voor kwaliteitscontroles en verbetering van bestaande producten. De Innovatie assistent zal in opdracht van diverse projectleiders werkzaamheden met een grotendeels elektrotechnische achtergrond uitvoeren. Verantwoordelijkheden t;FMGTUBOEJHQMBOOFOFOVJUWPFSFOWBOUBLFO t)FMEFSFWFSTMBHMFHHJOHWBOUFTUFOWPMHFOTWBTUHFMFHEFTUSVDUVVS t"BOESBHFOFONFFEFOLFOWBOFMFLUSJTDIF PQMPTTJOHFOCJKOJFVXFQSPEVDUFOFOLXBMJUFJUTQSPCMFmen. t0QMPTTFOFOPOEFS[PFLFOWBOQSPEVDUQSPCMFNFOCJOOFOIFUCFESJKGFOCJKFJOE LMBOUFO t0OUXPSQFOQSJOUQMBUFOGSF[FOPQCPVXFOFOUFTUFO Gezocht profiel t.JOJNBBM.#0FMFDUSPUFDIOJFLEJQMPNB t"öOJUFJUNFUUFDIOJFLFOFMFDUSPOJDB t(PFEFCFIFFSTJOHWBO/FEFSMBOETFO&OHFMT t;FMGTUBOEJHFXFSLIPVEJOHEPPS[FUUFSNFUJOTUFMMJOHPNQSPCMFNFOPQUFMPTTFO t#FIFFSTJOHWBO8PSEFO&YDFMPNUFTUFOFOWFSTMBHFOWBTUUFMFHHFO t'VMMUJNFEJFOTUWFSCBOEVVSJOEFXFFL Contact #JKJOUFSFTTFJOEFBBOHFCPEFOGVODUJF[JFOXFHSBBHFFO$7NFUNPUJWBUJFCSJFGUFHFNPFU )BUP#7-JHIUJOH /JDPMF7FSWVVSUTVSGOBBSXXXIBUPCWDPN )BOEFMTTUSBBUOWFSWVVSU!IBUPCWDPN ,,4JUUBSE Voor meer informatie kun je met ons contact opnemen, tel.: 046-4585050 S.v.p. reageren voor 20 november 2014! "DRVJTJUJFOBWEF[FBEWFSUFOUJFXPSEUOJFUPQQSJKTHFTUFME GHVLJQE\ZZZPHGLDPHQVQOIRWRJUD¿H,YR'HODKD\H6WXGLR95 Welling Mazda verhuist naar de autoboulevard in Heerlen. Brunssum wordt Heerlen Maandag 6 oktober jl. is de Mazda–vestiging van Welling autobedrijven op industrieterrein Haefland in Brunssum gesloten. De Mazda activiteiten zoals verkoop van nieuwe en gebruikte auto’s en het onderhoud daarvan zullen worden geïntegreerd in de het pand waar nu alleen Welling Hyundai is gehuisvest aan de Breukerweg 176 op de autoboulevard in Heerlen. ‘Chevrolet heeft aangekondigd Europa te zullen verlaten, waarmee ook ons dealercontract met dit merk wordt beëindigd ‘. Aan het woord is Bram Dieteren, algemeen directeur van Welling autobedrijven. ‘ Het onderhoud van Chevrolet dat blijven we natuurlijk doen, maar een volledige stand-alone vestiging voor Mazda, is in deze tijd niet verantwoord. Bovendien hadden wij in Brunssum om Mazda up-to-date te blijven, aanzienlijk moeten investeren. Door te verhuizen naar Heerlen wordt zodoende een essentiële kostenbesparing gerealiseerd want ons pand in Heerlen is volledig Mazda-proof . Wij zijn ervan overtuigd dat door concentratie van onze bedrijven, de bekende hoge service, ook in een tijd van besparingen en kostenreductie, gehandhaafd kan blijven, zeker ook omdat onze vaste Mazda medewerkers met ons mee verhuizen. Dat helpt ons enorm de komende jaren waarin Mazda een schitterend offensief van nieuwe modellen en noviteiten zal gaan introduceren. Op vrijdag 31 oktober van 9.00 tot 18.00 uur zaterdag 1 november van 10.00 tot 17.00 uur en zondag 2 november van 11.00 tot 17.00 uur bent u van harte welkom om kennis te maken met de nieuwe Mazda locatie in Heerlen. Uiteraard hebben wij tijdens deze Openings-showdagen prikkelende acties met een klantvoordeel dat kan oplopen tot wel 3000 euro. De Mazda CX-5. Sterk, zuinig en deze winter extra voordelig. De Mazda CX-5 heeft u nu nóg meer te bieden. Meer vermogen en trekkracht, tegen een lager verbruik. Meer comfort, een betere wegligging, uitmuntende veiligheidsprestaties en nóg meer rijplezier. En nu tijdelijk ook meer extra’s, zoals een gratis set Bridgestone winterbanden met lichtmetalen velgen én een trekhaak, inclusief montage... Met een totale waarde van ruim € 3.000,-. Dat noemen wij nog eens een Win Win-Wintersituatie. Kom vandaag nog langs in de showroom en profiteer van dit unieke aanbod. Breukerweg 176 Heerlen 045-521 88 22 www.wellingautobedrijven.nl Het Welling Mazda team: v.l.n.r.: Roger Fröls (25 jaar Mazda) Kevin van der Straten ( 5 jaar Mazda) en Jerome Dassen (11 jaar Mazda). 06-11 tm 09-11 FEST SJENNE C V D E S C H I N Ö S T E R FANFARE ST CAECILIA SCHINNEN NOVEMBER Do 06-11 € 15,- / vvk €12,50 / 20.00 uur Buuttegala DJ Paul Elstak, Morello Twins TentDance DJ Lady Lipss, DJ Naughty, DJ Steve M Schintaler Böhmerwaldkapel Power Buam W-dreej Berry Knapen Dirk Kouwenberg Jan Geraedts Jan Strik Rob Scheepers Vr 07-11 € 12,50 / vvk €10,- / 20.00 uur Za 08-11 € 12,50 / 20.00 uur ZONDAG ENTREE VRIJ Zo 09-11 Artiestengala vanaf 14.30 / Entree Vrij 13.00 Jubileumreceptie 140 jaar Fanfare FEESTTENT OUDE MARKT SCHINNEN VOORVE RKOOP / CAFÉ ’T SCHÖPKE NAGELBEEK 4, SCHINNEN 046 - 443 0100 / GASTERIE NOEBER BEEMDEN BURG. PIJLSSTRAAT 5, SCHINNEN 046 - 443 3636 / MOMENTS DECORATIE BREINDER 3, SCHINNEN 046 - 443 3876 / TRIEPELS SLAGWERK RIJKSWEG CENTRUM 31, GELEEN 046 - 474 2659 / BAKKERIJ EXTRA DORPSTRAAT 37, SCHINNEN 046 - 443 1337 / CAFE BONNE APARTE GROTE STRAAT CENTRUM 20-22, VALKENBURG 043 - 601 2310 / CAFÉ RESERVEREN KAN OOK VIA WWW.NOVEMBERFESTSCHINNEN.NL 'T CENTRUM DORPSTRAAT 22 SCHINNEN 046-4431370 RESERVEREN KAN OOK VIA WWW.NOVEMBERFESTSCHINNEN.NL Gemiddeld verbruik CX-5 SKYACTIV-G 165: 6,0 liter per 100 km/ 16,7 km per liter/ CO2-2 uitstoot 139 g/km. Afgebeeld model kan afwijken van de daadwerkelijke specificaties. De Mazda winteractie loopt van 1 okt. t/m 31 dec. 2014. Aanbieding geldig op particuliere orders bij verkoopdatum van 1 okt. t/m 31 dec. 2014 met uiterste registratiedatum 17 jan. 2015. Kijk op www.mazda.nl voor de actievoorwaarden. Novemberfest in Schinnen! Op 6, 7, 8 en 9 november aanstaande kunt u op de Oude Markt in Schinnen weer genieten van een geweldig Novemberfest. Vier dagen feest, voor elk wat wils, in een prachtig feestpaviljoen. Organisatoren fanfare Sint Caecilia en carnavalsvereniging De Schinöster hebben een keur aan artiesten gecontracteerd, voor jong en oud. De Schintaler Vorig jaar waren ze het hoogtepunt van het eerste Novemberfest. Toen brachten ze een bomvolle tent in extase. Logisch dus dat ze dit jaar weer op het programma staan. Zaterdag 8 november, de Schintaler op hun geboortegrond. Dat geeft toch net wat extra’s. Op weg naar de 11e van de 11e: het Buuttegala Misschien een paar dagen te vroeg, maar met lachen kun je eigenlijk niet vroeg genoeg beginnen. Daarom maken we op 6 november een aftrap voor het nieuwe carnavalsseizoen met een heerlijk Buuttegala. De top van de Limburgse buutteredners op de planken in de tent. Berry Knapen, Dirk Kouwenburg, Jan Geraedts, Jan Strik en Rob Scheepers staan garant voor de nodige lachsalvo’s. Een speciaal samengesteld carnavalsorkest zal het sjunkelen en het zingen begeleiden. W-dreej, Böhmerwaldkapel en Power Buam, na de receptie Zondag 9 ontober beginnen we met een heilige mis. Van 13 tot 14.30 uur is de receptie van de jubilerende fanfare, inclusief de huldiging van de jubilarissen. Daarna is er tijd voor feest, natuurlijk. Eerst de Böhmerwaldkapel, dan die Power Buam en tot slot Wdreej. Een prachtprogramma, gratis toegankelijk. Wat wilt u nog meer? Dance in de tent Vrijdag 7 november is de beurt aan de jeugd. Dance inde tent! Een heel leger aan DJ’s zal de Oude Markt doen schudden op de grondvesten. Morello Twins, DJ Lady Lipss, DJ Naughty, DJ Steve M en als onbetwist hoogtepunt het optreden van Paul Elstak. Uiteraard is er een passende lichtshow. Van 8 tot 10 uur geldt bovendien voor alle drank: 2 halen, 1 betalen. De voorverkoopadressen: Schinnen: Café ’t Centrum, Dorpsstraat 22, 046 443 13 70; Café ’t Schöpke, Nagelbeek 4, 046 443 01 00; Bakkerij Extra, Dorpsstraat 37, 046 443 13 37; Moments Decoratie, Breinder 3, 046 443 38 76; Gasterie Neber Beemden, Burg. Pijsstraat 5, 046 443 36 36 Geleen: Triepels Slagwerk, Rijksweg Centrum 31, 046 474 26 59; Valkenburg: café Bonne Aparte, Grote Straat Centrum 20-22, tel.: 043 601 23 10 of via www.novemberfestschinnen.nl CREMERS Ramen & Deuren producent van kunststof kozijnen SITTARD Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965 www.cremers-ramen.nl G. Wijnands Bouwmaterialen b.v. Uw bouwpa rtner! SHOWTUIN/SHOWROOM OKTOBER AKTIE! BUSINESSPARK STEIN 145 ELSLOO TEL. 046 - 42 88 777 Op alle tegels en bestratingen 15% korting Wij zijn ook het adres voor al uw Bouwmaterialen OPENINGSTIJDEN OPENINGSTIJDEN Ma. Ma.t/m t/mVr. Vr. 7:30 8.30 -- 12:30u. 12.30u. en envan van 13.00 13.00 -- 17.00u. 17.0u. Zaterdag 8.00 8.00 -- 12.00u. 12.00u. Zaterdag tegels | natuursteen | bestratingen | systeemvloeren | bouwmaterialen www.wijnandsbouwmaterialen.nl .LHVQDDL Met Directe Keuze Toetsen Druk op een toets en begin met naaien. www.weinheimernatuursteen.com TM Met IDT - absoluut gelijkmatig stoftransport! " !!!" Prijs vanaf: 70 ¼ TM German Engineering! Innovative Design! Naaimachinehandel WIJNEN adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaffBR dealer, adress pfaff dealer, Rijksweg Zuid 112, 6161 Geleen adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer. Telefoon 046 - 4746807 !&&% # & $$ ZONDAG Zondag 26 oktober 2014 Pagina 9 Risico bloedend tandvlees vaak onderschat NOVEMBER 2014 Bloedend tandvlees, 80 procent van de Nederlanders heeft hier in meer of mindere mate mee te maken. Het lijkt op het eerste gezicht misschien onschuldig, maar niets is minder waar. Bloedend tandvlees is een teken van tandvleesontsteking, en die is niet alleen verantwoordelijk voor bijvoorbeeld het verlies van tanden en kiezen, maar blijkt ook een rol te spelen bij hart- en vaatziekten, diabetes, vroeggeboorte en meer serieuze narigheid. Van de genoemde 80 procent van de Nederlanders met bloedend tandvlees heeft maar liefst 1015 procent een ernstige tandvleesontsteking (parodontitis). De Nederlandse Vereniging van Mondhygiënisten vraagt daarom aandacht voor dit probleem. Tijdens de zwangerschap is er een verhoogde gevoeligheid voor het ontwikkelen van ontstoken tandvlees. ben vaker problemen met hun tanden en tandvlees. Als gevolg van de diabetes wordt de doorbloeding van verschillende weefsels minder. Ook hebben diabetespatiënten vaker een droge mond, waardoor ontstekingen en gaatjes eerder ontstaan.Daarbij komt dat diabetespatiënten een verhoogd risico hebben op hart- en vaatziekten,waarbij het bovenstaande een extra complicatie kan zijn. Hart- en vaatziekten Er is een relatie aangetoond tussen tandvleesontsteking en hart- en vaatziekten. Als gevolg van de tandvleesontsteking komen er bacteriën uit de mond in de bloedbaan,waar zij problemen kunnen veroorzaken bij de vaatwand en kunnen leiden tot bloedstolsels,die bijv. Vroeggeboorte Tijdens de zwangerschap is een hartinfarct of beroerte kuner een verhoogde gevoeligheid nen veroorzaken. voor het ontwikkelen van ontDiabetes stoken tandvlees. Als gevolg Mensen met diabetes heb- daarvan komen er allerlei ont- stekingsmediatoren vrij die wanneer ze in hoge mate geproduceerd worden, ervoor kunnen zorgen dat tijdens de zwangerschap de weeën te vroeg worden opgewekt. Ook kunnen schadelijke mondbacteriën via de bloedbaan de placenta of foetus bereiken en ter plekke een infectie veroorzaken. Overige aandoeningen Naast de relatie met hart- en vaatziekten, diabetes en vroeggeboortes,blijkt steeds meer uit wetenschappelijk onderzoek dat er ook relaties zijn tussen tandvleesontsteking en reuma, longontstekingen, kanker, COPD en dementie. ‘Deskundige zorg waardoor ik thuis kan blijven wonen’ Nieuwe klanten krijgen een GRATIS behandeling spierstimulatie. FIT DE WINTER TEGEMOET IN VORM EN BALANS GEZOND DE SEIZOENEN DOOR. Heeft u ook vastgesteld dat de resultaten van verschillende diëten niet blijvend zijn? OPTIMAL-HEALTH CENTER is een centrum voor afslanken en gezondheidscoaching met aandacht voor u en uw gezonde leefstijl. Voor velen is het door ofwel onderofwel overgewicht een probleem om het gewenste gewicht te krijgen of te behouden. OPTIMAL-HEALTH CENTER helpt u hierbij, middels behandelingen op maat en persoonlijke begeleiding van Josette van Hoof en coachers. professionele Angelina Mercaldo. TFM: specifiek afgestemde oefeningen in een verwarmde cabine waardoor probleemzones strakker en gladder worden; Consulten: counseling en coaching, figuuranalyse, voedingsadviezen en leefstijlveranderingen, begeleiding bij chronische beperkingen; Lipo cavitatie II: een veilige en pijnloze wijze voor vetverwijdering door ultrasone geluidsgolven. Resultaat na 1 behandeling zichtbaar; Spierstimulatie: voor figuurcorrectie en of meer spierontwikkeling. 20 minuten trainen staat gelijk aan 3 uur intensief sporten; Zonnebank: de nieuwste zonnebank voor een snelle en egale teint; Ozon: huidbehandeling in cabine. Revolutie voor een strakkere, fittere en gezondere huid; Health-Yoga en meditatie: iedere vrijdag; Shiatsu behandelingen; Massages: o.a. ontspanning en voetreflex; Reikibehandelingen. Sint Antoniusplein 3, 6129 EV Urmond, T. 046-4233045 [email protected] www.optimalhealthcenter.nl Vanaf nu ook geopend in il Fiore Roermond Herten Veel mensen koesteren de wens om zolang mogelijk in de eigen woonomgeving te blijven. Soms, bijvoorbeeld bij ouderdom of ziekte, is dat niet eenvoudig. De hometeams van Meander Thuiszorg doen er alles aan om te zorgen dat het wel kan. Niet door u alles uit handen te nemen, maar door samen met u te kijken wat u nog zelf kunt. Die zelfstandigheid proberen we zoveel mogelijk te stimuleren. En daar waar u hulp bij nodig heeft, zijn wij er voor u. Van hulp bij het douchen en aankleden tot uitgebreide verpleegkundige zorg. De Meander Hometeams zijn klein. U kent de medewerkers en zij kennen u. Dat is wel zo persoonlijk. Dus wilt u - een klein team met vertrouwde gezichten? - een compleet zorgaanbod met iets extra’s? - geen wachttijden? - een gratis vrijblijvend gesprek? Neem dan direct contact met ons op. Dat kan rechtstreeks 7 dagen per week van 07.00 - 23.00 uur via onze mobiele nummers 06 43 55 07 91 (voor inwoners van Sittard, Schinnen, Amstenrade, Oirsbeek, Doenrade en Puth) 06 43 55 07 93 (voor inwoners van Geleen, Munstergeleen, Urmond en Stein) Maar u kunt ook bellen met de Klantenservice van de MeanderGroep: 0900 - 699 0 699 (lokaal tarief), bereikbaar van maandag t/m vrijdag van 08.00 tot 18.00 uur en op zaterdag van 08.00 - 12.00 uur. Dermatologisch centrum in Sittard biedt net iets meer In Sittard op de Russellaan 4 is al geruime tijd het dermatologisch centrum Derma Montse gevestigd. Dermatoloog P. Willems biedt optimale zorg in zijn speciaal ingerichte praktijkruimte met de nieuwste en modernste apparatuur voor kleine dermatologische verrichtingen. U kunt bij hem terecht voor cosmetische en goedaardige afwijkingen van de huid zoals moedervlekken, pigmentvlekken, zonbeschadigingsplekken, ouderdomswratten en eventuele vormen van huidkanker. Persoonlijke aandacht Zijn praktijk is gevestigd in een rustige omgeving en voorzien van de meest moderne apparatuur. Dermatoloog P. Willems neemt ruim de tijd voor zijn patiënten en biedt privacy. Steeds meer mensen vinden de weg naar zijn praktijk. Ook de mond tot mond reclame doet in deze zijn werk. Mevrouw Wouters heeft onlangs enige plekken ontstaan door zonbeschadiging laten weghalen. “Gelukkig heeft dermatoloog P. Willems mij kunnen geruststellen dat het geen huidkanker is. Hij gaf mij goede uitleg en nam de tijd. Ik kan hem aanbevelen.” Vergoedingen vanuit het basispakket Derma Montse is een zelfstandig behandelcentrum waarbij de behandelingen, net als in een ziekenhuis, vanuit het basispakket worden vergoed. Voor zover niet aangesloten bij een zorg- verzekeraar, neemt Derma Montse het verschil tussen het officiële declaratietarief en het door de zorgverzekering uitgekeerde bedrag voor haar rekening, behalve het verplichte eigen risico, dat wettelijk voor elke verzekerde geldt. disch Centrum. Zijn aandachtsgebied is de algemene dermatologie maar ook dermatochirurgie en lasertherapie. Naast zijn werkzaamheden in deze nieuwe praktijk blijft dermatoloog Willems ook werkzaam in een ziekenhuis elders. Er is geen wachtlijst en u kunt ook terecht in de avonduren. Voldoende (gratis) parkeerruimte is aanwezig. Dermatoloog P. Willems is oprichter en eigenaar van Derma Montse. Hij heeft in Maastricht geneeskunde gestudeerd en daarna de opleiding tot dermato-venereoloog gevolgd in het toenmalig Academisch Ziekenhuis Rotterdam Dijkzigt, nu Erasmus Me- www.dermamontse.nl Voor nadere informatie over Derma Montse of het maken van een afspraak met dermatoloog P. Willems, bel 046-4513690 of kijk op www.dermamontse.nl “Meander heeft een baan voor jou!” Wij zijn nog op zoek naar: 9 verzorgenden 9 verzorgenden IG 9 verpleegkundigen mbo 9 verpleegkundigen hbo Tevredenheid over het werken bij Meander scoort in het onderzoek van Effectory in mei 2014 bovengemiddeld: 8,0 Meander is de grootste en meest complete zorgaanbieder in Parkstad en ook actief in de Westelijke Mijnstreek. Werken bij Meander betekent dat je veel ruimte krijgt voor eigen ontplooiing. En dat onze medewerkers over hun werk bovengemiddeld tevreden zijn, daar zijn wij best trots op. Wij zoeken op diverse plaatsen binnen Meander versterking van verzorgenden tot verpleegkundigen hbo voor 24 tot 36 uur per week. Wanneer je geschikt bent, kun je een jaarcontract krijgen, met zicht op een contract voor onbepaalde tijd. Reageer snel als je Mensen interesse hebt. We willen graag met je kennismaken. met aandacht Kijk op www.meandergroep.com/werken-bij-meander bij vacatures; bel 045 - 561 61 30 (op werkdagen) of mail naar [email protected] Bezoek ons op de Parkstad Zorgbeurs vandaag van 10.30 tot 16.30 uur in het Parkstad Limburg Stadion. ZONDAG Zondag 26 oktober 2014 Luizencape niet meer nodig De luizenkam blijkt de meest beproefde methode om kinderen te beschermen tegen de kleine kriebelbeestjes. Voor veel gezinnen met schoolgaande kinderen is de strijd tegen hoofdluis een gebed zonder einde.Jassen worden in kleurige luizencapes aan de kapstok gehangen en na elk autoritje met kinderen op de achterbank, wordt deze grondig gestofzuigd. Een heleboel gedoe voor ouders en kinderen, en bovendien helemaal niet nodig!Tot voor kort werd ouders geadviseerd om grondig schoon te maken bij hoofdluisproblemen: overal stofzuigen, knuffels wassen, beddengoed reinigen, haarborstels uitko- regel voor om kinderen regelmatig te kammen met een luizen- of netenkam.Hiermee kun je luizen vroeg opsporen en bestrijden, eventueel in combinatie met een anti-hooflduismiddel. De richtlijn wijst verder op anti-hoofdluismiddelen die de stof dimeticon bevatten. Dimeticon kapselt de luis in, waardoor hij stikt. Dimeticon maakt luizen bovendien niet resistent, zoals Anti-hoofdluismiddel dat wel gebeurt bij sommige De richtlijn bij hoofdluis andere anti-hoofdluismiddeschrijft als belangrijkste maat- len. ken, etc. Het is echter niet wetenschappelijk bewezen dat dit soort omgevingsmaatregelen helpen. Daarom hoeven ouders dit niet meer te doen, volgens het RIVM en het Landelijk Steunpunt Hoofdluis. Wel is het belangrijk om regelmatig de luizenkam te hanteren. Dit blijkt namelijk de meest beproefde methode om kinderen te beschermen tegen de kleine kriebelbeestjes. Pagina 11 Online zelfhulp bij kopzorgen Ruim 3 miljoen Nederlanders hebben hier wel eens last van mentale klachten. Daarom heeft stichting mirro elf zelfhulpwebsites ontwikkeld die uitkomst bieden bij kopzorgen. Via www.mirro.nl/aandeslag heeft iedereen toegang tot praktische informatie, tips, tests, oefeningen en ervaringsverhalen; kosteloos en anoniem. Even niet lekker in je vel? De websites ondersteunen bezoekers om inzicht te krijgen in de eigen situatie en zelf aan de slag te gaan om te voorkomen dat zorgen problemen worden. Deze 'online zelfhulp' is er nu voor elf specifieke thema's, waaronder rouwverwerking, slaapproblemen en de combinatie van werk en moederschap. Remko Segers, directeur Stichting mirro: "Mede door de veranderingen in de Geestelijke Gezondheidszorg (GGZ) kwam uit het zorgveld en de maatschappij steeds sterker het signaal dat er behoefte is aan goede informatie en ondersteuning voor mensen met lichte psychische klachten. Met de zelfhulpwebsites geven we hier invulling aan: een stuk voorlichting en preventie. We maken op de sites professionele expertise makkelijk toegankelijk voor een breed publiek." Stichting mirro wil met online zelfhulp bijdragen aan het tijdig herkennen en aanpakken Om gerichte informatie te bieden die aansluit bij de doelgroep zijn er elf verschillende sites voor uiteenlopende thema's. van lichte klachten en het voorkomen van psychische problemen. En daarmee ook aan het behapbaar houden van de zorgkosten en het toenemende arbeidsverzuim. Elf thema's: van werk en moederschap tot angst Om gerichte informatie te bieden die aansluit bij de doelgroep zijn er elf verschillende sites voor uiteenlopende thema's. Zo is er eentje gericht op werkende moeders, bedoeld om hen te ondersteunen in het houden van een goede balans tussen aandacht voor de kinderen, partner, werk en zichzelf. Een ander thema helpt 55-plussers bewust met alcohol om te gaan. Ook angstproblemen komen aan bod, met concrete oefeningen om te voorkomen dat angst een grotere rol in je leven gaat spelen dan je eigenlijk wilt. Andere thema's zijn: rouwverwerking, werkstress, mantelzorg, gamen, relatieproblemen, geldzorgen, het nieuwe werken en slaapproblemen. Een overzicht van alle themawebsites is te vinden op www.mirro.nl/aandeslag. De inhoud van de zelfhulpwebsites is afkomstig van GGZprofessionals met specifieke expertise op het thema. Bij de ontwikkeling zijn ook ervaringsdeskundigen betrokken. Met een zelftest op de homepagina kan de bezoeker zelf inzicht krijgen in wat voor hem de belangrijkste aandachtspunten zijn. Iedere website bevat een uitgebreide zelfhulpmodule waarin de bezoeker aan de slag kan met concrete tips en oefeningen. De bezoeker kiest zelf welke onderdelen hij wil doen. Een start- en eindmeting geven een beeld van de huidige situatie en of iemand een ontwikkeling doormaakt. Het EMTC: 8# !.%, ,0,$)"**+# ." $ 0)&'$&+,*.# - ) 8 $( )-$*)' ,?)." ). #)$ &0**, ) . ,, -/'.. 8$ .%,",).$ *+/1&'$&" $. 8 #) '. 0 )./ '**&*) ,),*8, " '.'' ($)$-.,.$ 0 ,*(+-'*(+ met uw zorgverzekering 8/1*,. #) '**, ,')- .),.- ) 8implantoloog, tandartsen en tandtechniek onder één dak www.scribble-werbeagentur.de Kies voor een klikgebit zonder kosten Na het verlies van de eigen tanden en kiezen en het dragen van een kunstgebit slinkt met de tijd vooral de onderkaak. Daardoor verliest het kunstgebit zijn houvast. Dit is bijzonder lastig als u eet, lacht of praat. Bovendien n kunnen hierdoor afhangende Voordelen va mondhoeken, plooien en ingevallen : it een klikgeb ontstaan. wangen Ook neemt de & ($!"" bijtkracht met een kunstgebit ' !" " " af en kunnen er regelmatig ()" !" pijnlijke drukplaatsen in de mond ( " ontstaan. ( ! &" ($ Een zogenaamd klikgebit op 2 of ( ! meer implantaten (kunstwortels) " ($ maakt voor goed een einde aan " ("## alle ongemakken van een losse gebitsprothese. Zo´n klikgebit „klikt“ over de implantaten waardoor het stevig vast zit. Met een klikprothese kunt u weer vrijwel alles eten. Het kan worden uitgenomen Bel voor meer informatie of een vrijblijvende afspraak: 0049 24 54 - 29 927)2' ,-.,< 7 )" '. om het goed te reinigen. De implantaten stoppen bovendien het slinken van de kaak volledig. Een klikgebit kan ook in de bovenkaak gemaakt worden. In dat geval heeft u geen plaatje meer tegen het gehemelte. Hiervan profiteert de smaakzin en is er geen sprake meer van het typische kokhalzen, waar veel mensen met een kunstgebit mee te kampen hebben. Het inzetten van de implantaten geschiedt tegenwoordig pijnloos na een verdovingsprikje zoals bij het trekken van tanden. Afhankelijk van de situatie in de mond kan daarna evt. direkt het kliksysteem worden ingezet.Als dit niet direkt gaat, kunt u uw oude gebit verder dragen tot dat het klikgebit klaar is. Een klikgebit is enkel geschikt voor een geslonken tandeloze kaak. De kosten voor een klikgebit worden door de zorgverzekeraar vergoed in de basisverzekering, dus ook zónder aanvullende tandartsverzekering. Vaak blijft er een eigen bijdrage over van 125 euro voor de patient. Deze eigen bijdrage wordt bij het EMTC (zie advertentie) gecompenseerd. De behandeling dient ter goedkeuring wel van te voren te worden aangevraagd door een tandarts van het EMTC. %%%" STOP MET LIJNEN, EET GEWOON; gewichtsafname met blijvend resultaat! Het is belangrijk om aan je gezondheid te werken maar helaas beginnen de meeste mensen te streng voor zichzelf wanneer ze willen afvallen. Veel diëten zijn niet lang vol te houden in de praktijk en vervolgens vliegen de kilo’s er weer aan na zo’n strenge lijnperiode. Bij Marielle Dassen, gediplomeerd Gewichtsconsulente en coach , leer je om slimmere, gezondere keuzes te maken zonder te lijnen en word je bewust van je eetgedrag en valkuilen. Met behulp van diverse handvaten weet je om te gaan met moeilijke momenten. Zo blijf je ook nadien op gewicht. Persoonlijke aandacht , reële doelstellingen en een balans zoeken die bij jouw en je gezin past met praktische tips zijn de sleutelwoorden van deze voe- zich snel fitter, minder opgeblazen en hebben meer energie. Men komt erachter dat je meer kan en mag eten . Een stukje vlaai of een wijntje mag gerust gepland worden. dingscoach. Door eerlijke informatie Ook brood, pasta en aardappelen en een positieve benadering ga je staan gewoon op het menu”. anders naar voeding kijken. Je kunt weer genieten zonder schuldgevoel. Wil jij ook afvallen, beter in je vel zitten en je fitter voelen? Bel vrijMarielle: “De mooiste opmerking blijvend voor een kennismakingsvan een klant nadat mevrouw 20 kg gesprek met deze (sport)voedingswas afgevallen: “ik kan en mag al- coach. les eten, maar ik WIL niet meer alles De individuele begeleiding eten”. Geweldig toch? “ door Marielle Dassen wordt Voor iedereen is een gezondere levergoed door de meeste vensstijl haalbaar. (Sport) Voedingszorgverzekeraars. coach Marielle: “Mensen voelen Daarnaast organiseert Marielle regelmatig lunchworkshops & presentaties voor particulieren, (sport)verenigingen en bedrijven. Op korte termijn word gestart met groepsbegeleiding. Marielle Dassen, Rijksweg Noord 55, Geleen. Ook praktijk bij Health & Sports Club Vouershof Geleen. www.mdvoeding.nl / 06-48153859 / [email protected] Een mooie en gezonde huid! Huidtherapie đ Huidverbetering đ Laserontharing đ Oedeemtherapie De basis van een mooie huid is een gezonde huid. Veel mensen krijgen vroeg of laat te maken met huidproblemen zoals overbeharing, acne, acnelittekens, pijnlijke littekens, vochtophoping in de benen, wijnof pigmentvlekken, hinderlijke wratjes of verwijde bloedvaatjes (couperose). Deze aandoeningen kunnen vervelend of ontsierend zijn. De huidtherapeute helpt jou om verschillende huidproblemen te lijf te gaan. De behandelingen die uitgevoerd worden in praktijk DermaMedic: · Acnetherapie · Elektrisch epileren · Huidverbetering · Littekentherapie · Chemische peeling · Oedeemtherapie · Laser ontharen · Huidverzorgingsadviezen Carola Lemmens is gediplomeerd huidtherapeute, geregistreerd bij het kwaliteitsregister en lid van de Nederlandse Vereniging van Huidtherapeuten (NVH). Heb jij problemen met je huid? Kom dan eens langs voor een vrijblijvend en gratis consult en maak kennis met de verschillende behandelmethoden van de huidtherapeute. Vergoeding door alle zorgverzekeraars. Carola Lemmens | Rijksweg Zuid 78 | 6134 AD Sittard | 06 81 25 65 65 | [email protected] | www.dermamedic.nl ‘Ik dacht dat niemand me meer zou kunnen helpen. Marcelino wel!’ SCHIMMERT In het volgende verhaal komen mensen aan het woord die door de behandelingen van doctor Lijesen de toekomst weer vol vertrouwen tegemoet zien en door mij werden geïnterviewd over de stap die zij gezet hebben en die hun leven in positieve zin veranderde. Marcelino Lijesen vierde afgelopen jaar zijn dertig jarig jubileum en heeft in die periode vele honderden mensen geholpen op het moment dat zij dachten: ‘Ik moet er maar mee leren leven’. Janine Schroten ‘Een jaar geleden kreeg ik, zeventig jarige leeftijd, acute pijnklachten in mijn gewrichten. Het werd steeds erger en uiteindelijk ben ik via de huisarts bij een specialist in het ziekenhuis beland. Hier werden allerlei onderzoeken gedaan en röntgenfoto’s gemaakt. De conclusie was dat ik een vorm van reuma had en de oplossing een spuit in de knie. Deze zou een half jaartje helpen. Maar nee hoor, nog geen twee maanden later was het uitgewerkt. Toen ben ik teruggegaan naar de huisarts die tot de conclusie kwam dat er eigenlijk niks aan te doen was. Ik moest het maar accepteren en ermee leren leven. Dat was voor mij een behoorlijke shock. Alles veranderde toen ik een artikel over doktor Lijesen las. Ik maakte een afspraak en na twee behandelingen kon ik alweer dingen die ik maanden niet had gekund. Nu, op dit moment, kan ik alles van een kopje vasthouden tot de hond uitlaten en van strijken tot afwassen. Ik ben Marcelino dan ook geweldig dankbaar dat hij me zo fantastisch geholpen heeft.’ Maud Zimmermann ‘Ik ben depressief geweest vanaf mijn jeugd. Soms ging het een tijdje redelijk goed, maar dit werd altijd gevolgd door een terugval. Ik zat in een cirkel waar ik niet uitkwam. Dit alles is ontstaan door hersenletsel dat ik door een schedeltrauma heb opgelopen bij mijn geboorte. Als kind was dit terug te zien in klachten die ik had vanwege een waarnemeningsstoornis. Ik was hierdoor heel onrustig en in de ban van de repeterende gedachte. Dit alles haalde met steeds weer onderuit. Ik dacht: ‘Ik ben niet normaal. Ik ben niks. Ik kan niks. Ik word niks.’ En in deze situatie bleef ik hangen totdat iemand me op de praktijk van doctor Lijesen attendeerde. Ik maakte een afspraak en binnen een paar behandelingen was er resultaat. Ik werd me ervan bewust dat mijn psychische klach- ten waren gerelateerd aan mijn handicap. Mijn concentratie werd veel beter. Ik werd energieker, pakte de dingen weer aan en ging zelfs weer contacten onderhouden. Ik was gewoon weer vrolijk en ging samen met anderen op het terras zitten. Ook het gezinsleven is veranderd. Ik doe leuke dingen met mijn zoontje en mijn man die was gaan hyperventileren door mijn ziekte, loopt tegenwoordig weer fluitend door het huis. Allemaal positieve invloeden die maken dat ik nu kan zeggen: ‘Ik zet door!’ Vanwege de ervaringen die ik had door de behandelingen van Marcelino Lijesen is mijn vader ook naar hem toe gegaan. En ik ken hem niet meer terug. Hij is in positieve zin helemaal veranderd. Ik heb mijn ‘oude‘ vader weer terug.’ burn-out. Daarnaast kreeg ik last van hyperventilatie en paniekaanvallen. Zo erg dat ik dacht dat ik erin zou blijven. Ik voelde me heel erg ziek. Uiteindelijk belandde ik in het ziekenhuis waar ik onder andere een neuroloog, een psycholoog en een fysiotherapeut bezocht. Je kunt het zo gek niet bedenken of ik ben er geweest. Niks hielp. Op een gegeven moment dacht ik: ‘Ik ben er klaar mee.’ Ik wil al die medicijnen niet meer slikken. Ik wil me zelf weer kunnen zijn en niet als een zombie op de bank zitten. Ik ben in de auto gestapt en naar het ziekenhuis in Genk gereden. Daar heb ik alles opnieuw laten onderzoeken. De conclusie was dat ik lichamelijk helemaal gezond was. Alleen mijn spieren en zenuwen zaten muurvast. Dat was begin dit jaar. In juni kwam ik bij Marcelino terecht, ik Mevrouw Vleugels had een verhaal over hem gelezen. Bij bin‘Ik had op een gegeven moment een flinke nenkomst was ik doodziek. Marcelino was heel lief en zei me dat alles goed zou komen. Ik had daar op dat moment geen vertrouwen in. Maar dat bleek onterecht. Na de eerste behandeling voelde ik al verschil en na de vierde vooruitgang. Ik merkte dat ik er langzaam weer mee kon omgaan. Nu voel ik me weer helemaal goed. Ik ben beter en doe alles weer. Liep ik een paar maanden geleden nog te huilen door het huis, nu ben ik de oude weer. Dat heb ik nooit durven dromen. Ik dacht al dat niemand me meer zou kunnen helpen. Marcelino wel!’ Vergoeding door vrijwel alle zorgverzekeringen Wie meer wil weten over de behandelingsmogelijkheden of een afspraak wil maken kan zich wenden tot de praktijk voor alternatieve geneeswijzen, Bekerbaan 39 in Schimmert, (045)4042714. Of zie www.lijesen.nl Hier vindt u onder het kopje ‘gastenboek’ veel ervaringen van patiënten en bij ‘media’ een selectie uit de verschenen artikelen. Foto: Henry Peters Bas van Heel ZONDAG Zondag 26 oktober 2014 Pagina 13 Dementie terugdringen Paleovoeding blijkt risico op door simpele preventie welvaartsziekten te verminderen Het risico op dementie kan worden verminderd door roken te ontmoedigen en door betere preventie, detectie en behandeling van hoge bloeddruk en diabetes. Dat blijkt uit het Wereld Alzheimer Rapport 2014 van Alzheimer Disease International, de internationale koepelorganisatie waar ook Alzheimer Nederland deel van uitmaakt. Het rapport roept overheden op om ook dementie op te nemen in nationale preventieprogramma's tegen bijvoorbeeld hart- en vaatziekten en kanker."Wat goed is voor je hart is ook goed voor je brein", zegt Gea Broekema, directeur van Alzheimer Nederland. Voeding die onze verre voorouders al aten - o.a. groenten, vlees, vis, eieren, noten, fruit-, lijkt het risico te verminderen op hart- en vaatziekten en diabetes . Dat blijkt uit onderzoek naar de effecten van paleolithische voeding (oervoeding) van het Louis Bolk Instituut onder personen met kenmerken van het metaboolsyndroom. De resultaten zijn gepubliceerd door het wetenschappelijke tijdschrift Lipids in Health and Disease. De Nederlandstalige samenvatting is beschikbaar op de site van het Louis Bolk Instituut (www.louisbolk.nl). Opzet pilotstudie Het doel van het onderzoek was na te gaan of paleolithische voeding gunstige effecten heeft op de gezondheid. Voor het onderzoek zijn 34 deelnemers geselecteerd met twee of meer kenmerken van het metaboolsyndroom (hoge bloeddruk, toegenomen buikomtrek, verhoogde suiker en/of verhoogde cholesterolwaarden). Zij hebben twee weken lang ofwel paleolithische voeding gegeten (met groenten,vlees,vis,eieren, noten en fruit en zonder zuivel en granen), ofwel voeding gebaseerd op de voorschriften van het Voedingscentrum (waarbij wel zuivel en granen verstrekt werden). De deelnemers werden at random ingedeeld en wisten niet welke groep de onderzoeks- en welke de controlegroep was. Vóór en na de dieetperiode werden o.a. Uit de studie blijkt dat er aanwijzingen zijn dat paleolithische voeding een positief effect heeft op de bloeddruk, cholesterolwaarden en insulineresistentie bij mensen met kenmerken van Betere bloedvaten In westerse landen wordt het metaboolsyndroom. tegenwoordig veel aandacht de buikomvang, bloeddruk, zen - ondanks inspanningen hoogd risico van hart- en vaat- besteed aan een gezond hart- en cholesterol- en suikerwaarden om dit te voorkomen. "Hoewel ziekten,suikerziekte en compli- vaatstelsel. In veel andere lanvan de deelnemers gemeten.Bij het niet de opzet was dat deel- caties daarvan. Het gaat om den tekent zich juist een tegendit onderzoek heeft het Louis nemers zouden afvallen, is dit hoge bloeddruk, toegenomen overgesteld beeld af, met een Bolk Instituut samengewerkt blijkbaar wel een effect van oer- buikomtrek, verhoogde suiker toename van diabetes,hartkwamet Wageningen UR, de Uni- voeding", concludeert project- en/of verhoogde cholesterol- len en beroertes.Ook speelt verversiteit van Groningen, de leider Inge Boers, onderzoeker waarden. Aanpassen van voe- grijzing in deze landen steeds Universiteit van Gerona (Span- Voeding en Gezondheid bij het ding en leefstijl kan invloed meer een rol. Volgens het rapLouis Bolk Instituut. "Wellicht hebben op alle aspecten van het port komt in 2050 ruim 70% je) en Scriptum. Uit de studie blijkt dat er aan- is het verzadigingsgevoel van metaboolsyndroom. Sinds de van alle mensen met dementie wijzingen zijn dat paleolithi- oervoeding groter dan van voe- oertijd zijn genetische verande- uit landen met lage of middensche voeding een positief effect ding met granen en zuivel." De ringen in het menselijk inkomens. heeft op de bloeddruk, choles- gunstige effecten op bloeddruk lichaam miniem geweest, terterolwaarden en insulineresis- en cholesterol bleven overigens wijl onze leefstijl en voedings- Stoppen met roken tentie bij mensen met kenmer- bestaan, zelfs na analyses waar- patronen in relatief korte tijd Roken is een erg belangrijke ken van het metaboolsyn- bij rekening werd gehouden ingrijpend veranderd zijn. Het risicofactor voor dementie. Louis Bolk Instituut wil nu ver- Daarbij is het nooit te laat om droom. Op de suikerwaarde met dit gewichtsverlies. Aanleiding voor dit onder- volgonderzoek opzetten om de te stoppen.Onderzoek laat zien lijkt paleovoeding geen duidelijk effect te hebben. Daarnaast zoek is de sterke stijging van het effecten van paleolithische voe- dat ex-rokers van 65 jaar en bleken deelnemers die paleo- aantal mensen met het meta- ding bij patiënten met type II ouder hetzelfde lagere risico op voeding (oftewel oervoeding) boolsyndroom. Het metabool- diabetes te onderzoeken. dementie hebben als mensen aten,toch wat gewicht te verlie- syndroom leidt tot een verdie nooit gerookt hebben.Mensen die blijven roken hebben juist een veel hoger risico op dementie. Mensen die een hoge opleiborst- en darmkanker. De stu- PSV laat voetballers zonnen zijn voorbeelden uit onze prak- ding hebben genoten, hebben minder kans op dementie. Rolf Timmermans is clubarts tijk", aldus Timmermans. die van de wetenschappers De clubarts zorgt dat de vita- Onderzoek toont aan dat opleionder leiding van Nikolaos E. en hoofd medische staf bij voetKoundourakis bewijst echter balclub PSV Eindhoven en ziet mine D van zijn spelers op peil ding geen effect heeft op de een lineaire connectie tussen ook het belang van vitamine D blijft, mede door het gebruik ziekteprocessen die leiden tot een hoge hoeveelheid vitamine in zijn ploeg."Vitamine D heeft van een zonnebank waar de dementie. Daarentegen verD in het lichaam en sportpres- een aantal belangrijke functies voetballers zonnen."Dat zou ik mindert een hoge opleiding de taties.De studieresultaten laten voor het menselijk lichaam. andere sport- of voetbalclubs gevolgen die de ziekteproceszien dat een hoger niveau vita- Het is essentieel voor een goe- ook aanraden, mits er goed sen hebben op het mentaal mine D in het bloed meer de werking van de spieren. Ik gekeken wordt naar het huidty- functioneren. Er is als het ware springkracht, meer uithou- zie bijvoorbeeld dat een tekort pe van de spelers en een per- meer reservecapaciteit om de dingsvermogen en meer snel- aan vitamine D sneller spier- soonlijk zonschema wordt toe- gevolgen van de ziekte op te heid geeft bij profvoetballers problemen kan veroorzaken. gepast zodat zij wel verstandig vangen. die geen extra suppletie krijgen. Krampen en spierverrekkingen zonnen." Zonlicht helpt voetballers winnen Griekse wetenschappers tonen de correlatie aan tussen meer vitamine D en betere sportprestaties bij profvoetballers. De voetballers hebben meer springkracht, meer uithoudingsvermogen en meer snelheid.Vele wetenschappelijke studies wezen al uit dat een hoger niveau aan vitamine D in het bloed positieve effecten heeft op het lichaam. Het vermindert onder meer het risico op interne kankersoorten zoals Langer en gelukkiger De vele onderzoeken op het gebied van dementie suggereren dat we langer,gelukkiger en onafhankelijker kunnen leven wanneer we ouder worden met gezonde en goed ontwikkelde hersenen.De kans op dementie vermindert daarbij sterk. Het stimuleren van goede (brein)gezondheid is belangrijk in het hele leven. Vanaf 50 jaar is dit extra belangrijk. De ziekteprocessen die dementie veroorzaken, ontstaan namelijk tientallen jaren voordat de symptomen zich voordoen. Het rapport dringt erop aan om ook ouderen te betrekken in preventieprogramma's. Het is nooit te laat om te veranderen. Hoe sterk het aantal mensen met dementie zal stijgen, is waarschijnlijk voor een groot deel afhankelijk van ons succes of onvermogen om de volksgezondheid te verbeteren. Een gezonder leven is een belangrijke stap op weg naar een toekomst met minder kanker,harten vaatziekten, diabetes en ook dementie. Positieve trend Professor Martin Prince, van King's College London's Institute of Psychiatry, Psychology & Neuroscience: "Er is al bewijs van verschillende studies dat ouderen in westerse landen minder vaak en minder vroeg in het leven worden getroffen door dementie. We schrijven dit toe aan betere scholing en programma's om hart en vaatziekten te voorkomen.We moeten er alles aan doen om deze trend voort te zetten." Broekema: "Gemiddeld heeft iemand een kans van 1 op 5 om in zijn leven dementie te krijgen. Door risicofactoren te verminderen kunnen we als Nederlanders deze kans sterk terugdringen. Daarom roept Alzheimer Nederland onder andere overheid, verzekeraars, gezondheidsfondsen, sportverenigingen en natuurlijk de mensen zelf op om met ons de strijdbijl op te pakken. Onderzoek bewijst het. Er is iets te doen tegen dementie en het is nooit te laat om te beginnen." Bron: Alzheimer Nederland Persoonlijke benadering kracht van tandarts De Wilde voor angstige patiënten Bij Praktijk de Wilde in Geleen kunnen patiënten terecht voor: tandheelkunde, acupunctuur en speekselonderzoek. Naast goede voorlichting hebben kinderen, gehandicapten en iedereen met angst voor de tandarts zijn speciale aandacht. Een intensieve persoonlijke benadering is de kracht van Erik de Wilde. Bent U bang voor de tandarts dan is Erik de Wilde de juiste persoon om u toch te laten behandelen aan uw gebitsproblemen. Het is voor hem een uitdaging angstige patiënten over een drempel te helpen.‘Het allerbelangrijkste is dat ik heel goed luister naar de patiënt om achter de oorzaak van zijn angst te komen. Door mijn intensieve contact en een heel eigen toegankelijke benadering stel ik volwassenen, kinderen en gehandicapten (met wie ik een persoonlijk, waardoor niemand zich een nummer hoeft te voelen.’ Erik de Wilde is niet alleen tandarts, maar ook acupuncturist (NAAV gecertificeerd) en maakt gebruik van ooracupunctuur. Ook daarmee kan hij patiënten van hun angst of pijn afhelpen. In het oor zitten alle ook 20 jaar ervaring heb) op hun punten die in verbinding staan met gemak, waardoor ze minder bang het lichaam. Met een meetapparazijn’, legt de Wilde uit. tje wordt een lichte prikkel gegeven en kan een knelpunt worden Samen met de patiënt wordt uitgebreid besproken welke behan- aangepakt. delwijze het prettigst is. ‘Die is bij iedereen anders, want niemand is Praktijk de Wilde is tevens Centrum voor Speekselonderzoek hetzelfde. Bovendien vraagt elke Zuid Nederland. leeftijdscategorie om een andere Men kan hier (met en zonder verbenadering en aanpak. Ik blijf steeds goed luisteren en vertel elke wijzing) terecht voor klachten met stap die ik doe. Ik behandel ieder- betrekking tot een droge mond, PRAKTIJK DE WILDE TANDARTS & ACUPUNCTUUR teveel speeksel, smaakverandering, branderige mond of tong. Ook bij onduidelijke oorzaken voor gaatjes, slijtage en tandvleesproblemen kan speekselonderzoek van nut zijn /))+($.#,-"(&#(!3 Praktijk De Wilde %#(' #$&&&!"$&( !"$& Vergoedingen door alle verzekeringen SALONS DE BOCK EIGEN PRAKTIJK STARTEN? t)VJEWFSCFUFSJOH t0OUIBSFO t"DOÏCFIBOEFMJOHFO Opleiding tot Massagetherapeut, Acupressuur-Therapeut acupressuur, stoelmassage, intuïtieve ontwikkeling en magnetiseren en nog veel meer, kijk voor meer informatie op www.massagecursuslimburg.nl Cursussen los te volgen, ook voor starters. CRKBO erkend en geaccrediteerd door KTNO. Therapeutisch Opleidingscentrum Kersten van Lennepstraat 14, 6416 EG Heerlen T 045 850 5115 http://www.massagecursuslimburg.nl Praktijk in: HAAR EN COSMETICA www.salons-debock.nl t8FMMOFTT t7JTBHJF 046 - 474 69 70 Peschstraat 54 Geleen Therapeutisch Opleidingscentrum Kersten Pijn hiel of of knie? knie? Pijn in in de de schouder, schouder, elleboog, elleboog, hiel Shockwavetherapie Shockwave therapievermindert vermindert de de pijn pijn snel en laat u beter bewegen. Ontstekingen van schouderpezen, een ten- g.nl Unieke techniek in Kliniek Valkenhorst 3D simulatie borstvergroting zegt meer dan 1000 woorden “Hoe kan ik er na een borstvergroting uit komen te zien?” Dat is de belangrijkste vraag voor veel vrouwen die overwegen een borstvergroting te ondergaan. Normaliter kun je tijdens een consult met de plastisch chirurg de implantaten bekijken en kun je pasprothesen voor in de bh gebruiken om je een beeld te vormen van het eindresultaat. Toch blijft bij veel dames twijfel bestaan. Aan deze twijfel komt nu een einde. Kliniek Valkenhorst in Valkenburg biedt sinds kort als eerste en enige kliniek in Nederland de mogelijkheid om een levensechte 3-dimensionale visualisatie van een borstvergroting te maken met behulp van de Crisalix 3D software. Levensechte foto Patrick Dieteren, communicatie manager van Kliniek Valkenhorst: “We maken drie foto’s van de patiënt met ontbloot bovenlichaam. Onze 3d software bewerkt hierna de foto’s tot een 3-dimensionele levensechte afbeelding. De patiënt bepaalt vervolgens samen met de plastisch chirurg welke prothesen het beste bij het lichaam passen. De keuzemogelijkheden voor model en grootte zijn bijna onbeperkt.” De plastisch chirurgen van Kliniek Valkenhorst ervaren dat het systeem veel toegevoegde waarde heeft voor hun patiënten. Dr. Booi: “Het blijft natuurlijk een simulatie, we kunnen niet garanderen dat het resultaat ook exact zo uitvalt als in de simulatie. Bij een chirurgische ingreep spelen immers meerdere factoren een rol. Maar dit systeem geeft ons heel goed de mogelijkheid om met de patiënt vast te stellen wat ze precies wil bereiken en hoe een bepaald volume staat in verhouding tot haar lichaam. Het 3d model laat gelijk zien welk resultaat de diverse prothesen hebben op de lichaamsverhoudingen van de patiënt. Zo krijgt de dame in kwestie een zeer goede indruk van het eindresultaat. Dit helpt enorm bij het maken van de juiste keuze!” Ontstekingen van achillespeesklachten schouderpezen, een en nisarm, golfarm, tennisarm, golfarm, achillespeesklachten hielspoor kunnen effectief worden behandeld methielspoor shockwave.kunnen effectief worden en behandeld met shockwave. Bij 80% van onze cliënten leidt een behandeling tot een Bij 80%met vanshockwave onze cliënten leidtaanzienlijke een verbetering of het totaal verdwijnen van behandeling met shockwave tot een deze klachten. aanzienlijke verbetering of het totaal het Dat komt omdat de hoogenergetische verdwijnen van deze klachten. akoestische impulsen de stofwisseling Dat komt omdat de hoogenergetische en de bloedcirculatie in het pijngebied akoestische impulsenwordt de stofwisseling verbeteren. Hierdoor het herstelmeen de bloedcirculatie in het pijngebied chanisme van het lichaam gestimuleerd. Ook kalkhaarden kunnen door de krachverbeteren. tige impulsen geheel Hierdoor wordt het verdwijnen. herstelmechanisme U voelt al snel gestimuleerd. resultaat. Na Ook de tweede van het lichaam behandeling iskunnen er meestal kalkhaarden dooraldevermindering krachtige van pijn en een verbetering impulsen geheel verdwijnen.van het bewegen. Na 5 tot 6 behandelingen kunt u weer normaal lopen, op uw pijnlijke schouder liggen, pijnloos bewegen en/of sporten. U voelt al snel resultaat. Na de tweede beTijdens hetisonderzoek de oorzaak van handeling er meestal naar vermindering van uw klachten maken wij van een het echo. pijn en een verbetering bewegen. Hiermee brengen wij het Na 5 tot 6 behandelingen kuntgewricht, u weer de pezen en de op gewrichtsbanden in beeld normaal lopen, uw pijnlijke schouder en kunnen wij eventuele schade en liggen, pijnloos bewegen en sporten. kalkhaarden vaststellen. Is een shockwavebehandeling een oplossing voor uw klachten? Aarzel niet, maar informeer gerust bij ons: Shockwavecentrum Sittard Praktijk voor fysiotherapie Nützinger & Franck Dorpstraat 1a, 6137SR Sittard 046-4511225 Lid van Impuls Nederlandse vereniging voor Musculo Skeletale en Shockwave therapie HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant Thuis bekijken Na het consult ontvangt de patiënt een email met een link naar de 3d simulatie. Hiermee kan de patiënt thuis de simulatie nogmaals in alle rust bekijken en delen met bijvoorbeeld haar partner. Doktersassistente R. Koerts: “Ik merk aan onze patiënten dat de software veel twijfels weghaalt. Patiënten kunnen sneller beslissen en de juiste keuzes maken. Ze vinden het bovendien fijn om thuis de vóór en ná beelden nog eens te kunnen bekijken op de computer of smartphone. Vaak hoor ik ook dat ze moeder of een vriendin laten meekijken en hun mening vragen. Tot nu toe zijn de patiënten erg enthousiast over dit uniek systeem.” Geïnteresseerden kunnen bij Kliniek Valkenhorst een 3d consult reserveren (043) 6016262. EEN GESCHENK VOOR UW LICHAAM Born Amstenrade Geleen Simpelveld Sittard: Centrum, Kollenberg, Ophoven Stein www.valkenhorstkliniek.nl Borstcorrectie - Botox - Buikwandcorrectie - Face- en halslift Moedervlekverwijdering - Rimpelbehandeling Boven- en onderooglidcorrectie -Liposuctie - Lipofilling De overkapping specialist met het grootste assortiment: Een nieuw plafond in 1 dag! o Newtonweg 7 Bezoek onze showroom: Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl ma - vr: 10.00-17.30 za: 10.00-16.00 Onderhoud van bijna alle merken en fabrikanten Verandazonwering onder en boven het dak o Overspanningen tot 6 meter met glas o Jaarlijkse servicecontracten o Maatwerkdaken o DHZ pakketten o Glazen daken o Lamel daken o 6101 WX Echt Erkend verdeler van: Openingstijden: Plafonds • Sierlijsten • Verlichting optimaal wooncomfort ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen 155, 6365 BM, Schinnen, (046) - 443 46 59 www.plameco-limburg.nl R E Z T O N I N W Za: 10:00 - 14:00 uur Voor als het Echt mooi moet zijn…... nog 11 15 DAGEN LANG DE SCHERPSTE WINTERZON AANBIEDINGEN! VERRUIL JE REGENLAARZEN VOOR JE SLIPPERS! Ook boekbaar bij: M A NI A D U BA I 3 DAG 299 EN V.A . 8 DAGEN V.A . 399 EGYP TE V E RTR EK T/M 13 1 NOV. DEC . LOGIE CANARIS | IBIS AL S & ON CHE EIL RIGGA VERTREK 28 OKT. T/M 16 DEC. ANDE N EILANDEN 8 DAGEN V.A 275 ALL INCLUSIVE . 399 CANARISCHE EIL OV. EK 20 N VERTR DEC . T/M 14 ANDEN 275 V. A. 299 K NOV. VERTRE . T/M DEC Eilat | RIMONIM CENTRAL PARK LOGIES 8 DAGEN V.A. VERTREK 23 NOV. T/M 14 DEC . T 8 DAG E N IVIÈR A U RK S E R . VERTREK 23 NOV. T/M 14 DEC. RESORT Marsa Alam | TULIP TBIJT N V. A 8 DAG E 299 VERTREK 5 NOV. T/M 17 DEC . CANARISCHE Deira 8 DAGEN V.A. EILAT Lanzarote | PALMER AS G LOGIES CURAÇAO ARDEN PARK | G R AND Antalya CLUSIVE ALL IN 7 DAGEN V.A. 549 VERTREK OKT. & DEC . C ANAR ISCHE EIL AND EN L AR A 8 DAG EN V.A 399 V E RTR G B O C LU PP. TUR aria | A E n a C n ra SIV ALL INC LU EK 2 N OV. T/M 14 DEC . B Fuerteventura | ATL ANTIC GARDEN LOGIES KIJK OP >> WWW.CORENDON.NL/MANIA CURAÇAO Willemstad | BINGO LOGIES 023-751 06 06 Prijzen zijn gebaseerd op 2 pers. bezetting p.p. voor 8 dagen. Reissom exclusief calamiteitenfonds van €2,50 en administratiekosten per boeking. Druk- en zetfouten voorbehouden. Tenerif e | B LU E S ALL IN EA L AG CLUSIV E OS D E CE S A R NAJAARSVOORDEEL! GE OIJNRCOTLLIN K 1OP0D% TI EC E GORD 1 0% KORTING OP LU XAFLEX ZONW ERING Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58 WWW.VANDENBERGWONEN.NL TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE LAMINAA T TEGEN INTERNET PRIJZEN . Kramp? Spierpijn? Stijve gewrichten en slijtage? Nieuw en ijzersterk medisch hulpmiddel voor spieren en gewrichten werkt al binnen 3 minuten! 1-2 Move Spier en Gewrichtsgel heeft een driedubbele werking en helpt al binnen drie minuten. Als u ook weer zoals vroeger soepel wilt kunnen bewegen en een middel zoekt dat écht helpt, moet u 1-2 Move beslist proberen. 1-2 Move is zeer effectief in de preventie en bestrijding van ochtendstijfheid, spierpijn en gewrichtspijn. Het is makkelijk in gebruik en heeft door de unieke combinatie van kou én warmtetherapie in één, een fenomenale dieptewerking en zeer snel effect! Doe zelf de 3-minutentest! Stijve gewrichten of slijtage? 1-2 Move is een medisch hulpmiddel en is samengesteld op basis van natuurlijke ingrediënten, maar vergis u niet: dit draagt juist alleen maar bij aan de werking! Veel gezondheidsadviseurs durven te beweren dat zij in hun hele carrière nog geen beter spierproduct hebben gezien, dat zo snel en effectief werkt. Zelfs mensen die al heel veel jaren last hebben van stijve spieren en gewrichten, zijn opgelucht dat ze nu eindelijk een spierproduct hebben dat wél helpt. één van de meest vervelende klachten aan hun lichaam opgeeft, als het gaat om soepel kunnen bewegen. Er zit bij kramp vaak enorm veel spanning in de spieren en veel mensen weten zich dan echt geen raad meer. 1-2 Move Spier en Gewrichtsgel helpt uitstekend in het voorkomen van krampaanvallen in bijvoorbeeld kuiten en bovenbenen, door de natuurlijke ont- Kramp? Voorkomen is beter dan genezen! Uit recente onderzoeken blijkt dat mensen kramp als spanningsreflex van het lichaam te stimuleren. Hierin is 1-2 Move absoluut uniek; geen ander spierproduct is in staat om deze serieuze klacht effectief het hoofd te bieden. 1-2 Move kan het allemaal! Het maakt niet uit wat de oorzaak is van uw klachten, 1-2 Move helpt altijd! 1-2 Move Spier en Gewrichtsgel is de meest breed inzetbare en ijzersterke alleskunner voor uw spieren en gewrichten en is dus erg makkelijk in gebruik. Heeft u last van blessures, kneuzingen of spierpijn? Masseer 1-2 Move Spier en Gewrichtsgel één à twee maal daags lichtjes op uw huid, tot het gewenste resultaat bereikt is. Bij langdurige klachten als het voorkomen van kramp en stijve gewrichten, dient u de gel minimaal drie maal daags aan te brengen, totdat uw klachten helemaal verdwenen zijn. Wilt u ook heel voordelig weer soepel kunnen bewegen? Probeer 1-2 Move Spier en Gewrichtsgel! Van ` 17,95 nu voor 2 tubes nu slechts `14,95 ` 25,- Verkrijgbaar op www.1-2move.nl, www.beauvica.nl en bij de betere reform- en gezondheidswinkels. M&M Vloerenstudio WOENSDAG 29 OKT Laminaat Diamond NAKED TAPE PARTY 24 cm. breed, 10 kleuren elders 29,50 p.m2 onze prijs 19,50 p.m Diamond Eiken Planken 2 GRATIS GELEGD 5 kleuren keihard van 89,00 voor 49,00 GRATIS GELEGD Opschuren met behandelen nu 17,50 p.m2 Openingstijden: Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596 maandag van 13.00 - 17.00 uur zaterdag van 10.00 - 15.00 uur www.camperverhuurmaastricht.nl Verhuur/verkoop/Binnen en buitenstallingen. Wilt u gaan overwinteren bevoorbeeld in Spanje of Portugal, dat kan met een van onze luxe campers,tegen zeer gunstige prijzen. Ook zijn onze campers geschikt voor de winterperiode. U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- Pm. € 1000.-Pm Minimale verhuur 2 maanden. Dorpstraat 15 - Nuth - 06-55388932 LET OP! + Senioren en 50 Wij gaan binnenkort VERHUIZEN en bieden TOT 14 NOVEMBER diverse KORTINGEN op onze showroommodellen. WILT U BIJ ONS AAN HET ROER STAAN? Kom dan naar de informatieavond waterschapsverkiezingen Op maandag 3 november vindt een informatieavond plaats voor geïnteresseerden die zich namens partijen of belangengroeperingen kandidaat willen stellen voor het waterschapsbestuur. De informatieavond is in de Geleenbeekzaal van Waterschap Roer en Overmaas, Parklaan 10 in Sittard en start om 20.00 uur. Meer informatie Voor meer informatie kunnen belangstellenden terecht op onze website: www.overmaas.nl, of contact opnemen met de projectleider verkiezingen, de heer Rob Drummen, telefoonnummer 046-4205700 of mail: [email protected]. Postbus 185 6130 AD Sittard VANAF 18 NOVEMBER kunt u ons vinden op onze NIEUWE LOKATIE: ,ĂĞŇĂŶĚϯŝŶƌƵŶƐƐƵŵ (shop in shop met Interieur Design “De Schacht”) Auto’s WASSEN & DROGEN ACTIE dichtbij Gratis voordeelpakket tot wel A D E F A 3 ui r per jaar € B Ve r b ik C er jaar € 1 B D E F G kp Koop nu een energiezuinige wasmachine of droger en ontvang een ,92 Ve r ru 96 C 15 B 4, b A gratis voordeelpakket G tot wel 529 WAE28326NL OP = OP! 1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Vol-elektronische bediening. • Aquasecure waterbeveiliging. • Resttijdweergave en startuitstel. F A A 3 B C ru D E F G ik per jaar € A Gratis Gratis Gratis handdoekenset of voor ½ jaar wasmiddel 3 jaar garantie bezorgen en installeren T.W.V. € 100 Bij aankoop van een wasmachine of droger vanaf € 649 Gratis Gratis Gratis 5 Philips stoomstrijkijzer of voor 1 jaar wasmiddel 5 jaar garantie bezorgen en installeren G OP = OP KOOPJES! 1600 TOEREN WASAUTOMAAT • 10 jaar motorgarantie! • Resttijd indicatie, startuitstel. • Maxwell-prijs: € 674,- C D E F r b Ve r B ui B T.W.V. € 100 1 A B C D E F G G VOORDEELPAKKET 1 r per jaar € uik = NCH 81 CM I A 399 SALORA 32LED8100CS 81 CM LED TV + 100 HZ • High Definition beeldkwaliteit (720P). • USB-aansluiting, 2x HDMI-aansluiting. 6 56 A A 4 Hz + GRATIS 2, F r 100 32 Zonder afvoer ,62 E er jaar € kp 8 Kilo 13 D 17 C per jaar € uik 569 GREEN850 WARMTEPOMPDROGER • Diagonal Airflow System. • Uitgestelde start en resttijdweergave. T.W.V. € 170 1, B VOORDEELPAKKET 2 Timer Kilo A + GRATIS Ve r b 8 *Na € 75,- retour WHIRLPOOL b WF80F7E6P6W 599 * Ve r SAMSUNG Nieuw, uitlopend of showmodellen Altijd mét garantie en vertrouwde service 639 699 215 OP = OP! 3D G BluRay 969 MIELE WDA110 899 799 1400 TOEREN WASAUTOMAAT • SoftCare trommel. + GRATIS VOORDEELPAKKET 2 • Resttijdweergave. T.W.V. € 170 • WaterControl-systeem. MIELE T8813C ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER • SoftCare trommel. • PerfectDry-systeem. • 7 kilo inhoud. 549 699 OP = OP! + GRATIS VOORDEELPAKKET 2 T.W.V. € 170 SAMSUNG RB29FSRNDWW NO FROST KOEL / VRIES COMBI • 212 liter koelgedeelte / 98 liter vriesgedeelte. • 185 x 59,5 x 66,8 cm. JAAR GARANTIE H= MAXI ACTIE DC33CALLPAR STOFZAKLOZE STOFZUIGER 249 PHILIPS HTB3260 3D BLURAY HOME CINEMA SET • Geweldige Surround Sound. • Overweldigende 3D-filmervaring. 99 OP = OP! GB 42 DYSON 379 500 5 INC 295 425 ASUS X552CLSX014H 15.6 INCH NOTEBOOK SAECO 599 499 OP = OP! LG 42LB630V SMART LED TV + 500 HZ GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 Gratis parkeren. SITTARD: Steenweg 41 OPEN 26 OKTOBER Sittard H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl 499 AUTOMATISCH ESPRESSO-APPARAAT • Instelbare koffiesterkte. • Keramische molens. 275 OP = OP! BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer 12.00 - 17.00 uur Heerlen 12.00 - 17.00 uur WITTE BOOMERPUPS te koop, 8 weken oud, geënt & ontwormd. € 250,- Tel. 043-4082282 of 06-22070743 DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] Snuffelmarkt ; 26 okt. Sporthal Ben Mesters Terweijerweg 29 Heerlen (Nrd); 2 nov. Corneliushuis Groeet Genhei 14 Heerlerheide. 9 nov. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan Hoensbroek. Tel. 0650621318. SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. 479 HD8751 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. CM MAXI ACTIE 379 OP = OP! 107 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Bel de vakman Voordeelpakket 2 t.w.v. € 170 VOORDEELPAKKET 1 17 E per jaar € Bij aankoop van een wasmachine of droger vanaf € 399 t/m € 648 + GRATIS Timer € 170 Voordeelpakket 1 t.w.v. € 100 4, D ik 74 Ve r ru Zonder afvoer 6, b A C T.W.V. € 100 Timer Kilo B VOORDEELPAKKET 1 DV70H4300CW 7 KILO CONDENSDROGER • Diamond Drum trommel. • Condenswater afvoersysteem. • Resttijdindicatie en startuitstel. b 6 + GRATIS SAMSUNG Ve r BOSCH 399 AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Autobedrijf vr. div. loop- Cursussen en Opleidingen sloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 06- FRANS leren met plezier, 16824410. Tev. bussen in Maastricht e.o geeft Française les. www. Autobedrijf Schneider ah-voila.nl 06-83608486 vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Dieren en kies zelf uw cadeau! 499 445 € 170 Afbeeldingen kunnen afwijken, druk- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. tot 2 november 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing. betaalbaar m261014 deskundig Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Markten / Evenementen BOEKENBEURS 'BOEKEN voor MENSEN' op 8-9 nov. 2014 is onze boekenbeurs in het Leeuwenborgh college, Sibemaweg 20 Maastricht. van 10-17 u. boekenvoormensen.nl KINDERKLEDING- EN SPEELGOEDBEURS MEERSSEN, De Stip 2/11 9-13 u.; HEERLEN, Corneliushuis 9/11 10.00-13.30 u. Gratis entree. [email protected] SPIRITUEEL-BEAUTYHUISHOUD BEURS zo. 26 okt. 11-18 uur. Entree €5,- Het Trefpunt, Pancratiusstr. 23, 6151 CD Munstergeleen. 0620278307. Zondag 26 okt. gezellige ROMMELMARKT 10-16 uur in Buurtcentrum Limbrichterveld, Eisenhowerstr. 724, Sittard. Entree €1,-. Mega VLOOIENMARKT HOENSBROEK zon. 26 okt. Tennishal Hendriks. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Vlooienmarkt zo. 26 Okt. 9.30-16 u. Kunderhoes, Hogeweg 74 Voerendaal. ROMMELMARKT 26 okt. 9-16 uur. Café Bennelly Kerkstr. 67 Doenrade NIEUWE KEUKEN? Kom eerst bij Krings kijken. DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN * BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN * Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk. Ruime keuze in: Keukens Deuren Ramen Zonwering Parket Trappen Tuinmeubelen Accessoires KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie. www.huisenlandvastgoed.nl %(63$$5½i½ 238:0$.(/$$56.267(1 Bij ons staan service en kwaliteit hoog in het vaandel. Eigen meubelmakerij. A L L E S O N D E R 1 D A K Openingstijden: ma.-WSVVSt[BVVS Ook op afspraak staan wij voor u klaar Quellstrase 40 Gangelt-Langbroich, Selfkant Tel. +49-2454-9374950 www.kringsdesign.de Via de N297 rijdt u vanaf Born tot bijna voor de deur bij Krings. Neem de weg tot het einde en volg de pijlen naar ‘Krings’. ZZZKHWNHQWDERQQHPHQWQO STOPTOBER? Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38 ZONDAG 12 - 17 UUR OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen. 888%&,"$)&-4.*%/-tWWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID 28 Dagen Stoppen Met Roken of in 1x Keer Zonder Ontwenningsverschijnselen NIET ROKER! Open zondag zondag Open 26 oktober 14 september aQriM Betaalbare stijl VERBOUWINGS UITVERKOOP MET KORTINGEN TOT -70% EGELANTIER 7A-9A GARDENZ BOULEVARD GELEEN WWW.ITALIAANSEKEUKENS.COM Massief eiken meubelen van modern tot klassiek. De Bourgondische Hoeve Elsloo Uw feest(je), onze zorg. Raadhuisstraat 31, 6181 HA Elsloo. Tel. 046-43 62 372 Al meer dan 30 jaar uw betrouwbare partner in de regio. NU VOLOP HERFSTAANBIEDINGEN! www.bourgondischehoeve.nl www.bourgondischehoeve-elsloo.nl 046 - 4582106 Salontafels massief eiken vanaf € 275 Eetkamertafels vanaf € 399 Relaxfauteuils leder elektrisch vanaf € 795 Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266 Openingstijden: di.-vr. 10-18 uur / zat. 10-17 uur www.meubel-magazijn.nl [email protected] - advertorial - Uw huis verkopen? Kockelkorn Makelaardij regelt het voor u In 1991 kwam stond er een jongeman op de stoep van makelaarskantoor Stienstra. Hij leerde er de kneepjes van het makelaarsvak en begon in 2009 zijn eigen taxatiekantoor. Zijn naam is Ton Kockelkorn (55), eigenaar van Kockelkorn Makelaardij. Hij bouwde in de loop der jaren een groot netwerk op in de vastgoedbranche. Ook voor de verkoop- of verhuur van uw huis kunt u vanaf nu terecht bij Kockelkorn Makelaardij. “Ik kan door mijn ervaring en netwerk mensen uitstekend begeleiden bij de verkoop van hun huis. Ik maak uiteraard een presentatie van de woning, zorg voor de juiste fotografie en een goede beschrijving en plaats het pand op diverse websites. Denk aan woonpleinlimburg. nl, huislijn.nl en jaap.nl,” vertelt Ton Kockelkorn. “Natuurlijk maak ik ook gebruik van social media om het huis goed in de kijker te spelen.” Kockelkorn Makelaardij heeft een intensief kopersbestand opgebouwd wat interessant is voor verkopers. “Ik heb veel contact met de verkoper en zorg voor constante terugkoppeling. Zo neem ik de verkoper alle zorgen uit handen, en dat is precies mijn bedoeling.” gemakkelijker. Zijn het niet de Nederlanders die in Duitsland kopen, dan wel de Duitsers die (terug) naar Nederland komen, om welke reden dan ook. Kockelkorn: “Er vindt veel grensverkeer plaats tussen Duitsland en Nederland als het gaat om huizen kopen en verkopen. Door mijn samenwerking met Bouwens Immobilien maak ik dat proces voor de koper gemakkelijker. Die grens moet geen barrière zijn om ergens niet te gaan kijken.” Waarom Kockelkorn? ideeën,” vertelt Ton Kockelkorn. Naast de verkoop van huizen is hij gespecialiseerd in aankoopbegeleiding en taxaties. Zo behoedt hij kopers voor emotionele, overhaaste aankopen. “Dat klinkt cliché, maar het is wel de grootste aankoop van je leven. Het is belangrijk om er dan iemand bij te halen die weet waar hij op moet letten. Hetzelfde geldt voor de taxaties. Ik begrijp wel dat mensen daar weinig be- langstelling voor hebben, maar om miskopen te voorkomen is een onafhankelijke beoordeling van de waarde van de woning essentieel.” Kopen in Duitsland Een huis kopen over de grens wordt steeds normaler en Aankoopbegeleiding en taxaties 7 (.%* .!-1-%*#%* ! makelaardij en vastgoed; 7%/#!-!% *!/2!-' 7+'0%/!*2!-'/%& !*!-!%' baar; 7+! !'!**%.1* !-!#%+. !./!(%&'!!*+./!(%&'! Mijnstreek; 7!-.++*(%&'!/-+''!*+*// en open communicatie met korte lijnen. Bel voor een gratis waardeadvies: 06 5131 0107 Kockelkorn Makelaardij is een gecertificeerd bedrijf voor wonen, MKB en bedrijfsmatig vastgoed. “Ik ben een makelaar van de oude stempel met moderne W: www.kockelkornmakelaardij.nl E: [email protected] 6LWWDUGō'U1ROHQVODDQ 5RRVWHUHQō0ROHQVWUDDW *HOHHQō0LFKDHOVWUDDW 6FKLSSHUVNHUNō'HOWDODDQ *HOHHQō5LMNVZHJ1RRUG 1,(8: 1,(8: 1,(8: 1,(8: 35,-6:,-=,*,1* $SSDUWHPHQWPHWJDUDJH *HKHHOYYNXQVWVWRINR]LMQHQ *HOHJHQQDELMFHQWUXP 5LDQWODQGKXLVPHWGLHSHWXLQ 3HUFHHOYDQP %RXZMDDU 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN *HOHHQō7LHOHQVVWUDDW 0XQVWHUJHOHHQō+HLMGHQSDG +DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH 5XVWLJHOLJJLQJ 5XLPZRRQKXLV 8LWVWHNHQGHORFDWLH 5LDQWSHUFHHOYDQP 5XLPYDQRS]HW +RHNZRQLQJPHWFDUSRUW 9LHUVODDSNDPHUV +RXWHQNR]LMQHQPHWGXEEHOH EHJOD]LQJ 5LDQWKDOIYLMVWDDQGZRRQKXLV *DUDJHPHWYHHOEHUJUXLPWH 5XLPHRQGHUKRXGVYULMHDFKWHUWXLQ 5R\DDOZRRQKXLVPHWVODDSNDPHUV ,QFOFDPORRGV 1DELMFHQWUXP *UHYHQELFKWō+RRJVWUDDW .DUDNWHULVWLHNZRRQKXLV 5LDQWSHUFHHOYDQP *HKHHOWHUHQRYHUHQ 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN *UHYHQELFKWō%XUJ.RWHQSOHLQ %RUQō-XSLWHU *UHYHQELFKWō$DQGH*UHXQH3DRO *UHYHQELFKWō.DUHO'RRUPDQVWU 5XLPZRRQKXLVPHWJDUDJH =HHUUXLPYDQRS]HW :HUNHQZRQHQPRJHOLMN 5LDQWKHUHQKXLVPHWJDUDJH 9ULMXLW]LFKWDDQGHYRRU]LMGH 0RGHUQHQOX[HDIZHUNLQJVQLYHDX 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN =]]ō=]] +ROWXPō1HLO$UPVWURQJVWUDDW 2EELFKWō(PPDVWUDDW 5RRVWHUHQō2SGH.DPSHV Voor onze relaties zoeken wij: te Geleen +DOIYULMVWDDQGHZRQLQJPHWDDQERXZ *URWHQGHHOVNXQVWVWRINR]LMQHQ 9HUOHQJGHJDUDJH +DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH *HKHHOLQVWDSNODDU 5LDQWHJDUDJHFDP Ş 9UDDJSULMVŞNN 9UDDJSULMVŞNN 9ULMVWDDQGHZRQLQJPHWJDUDJH 9ULMXLW]LFKWYRRUHQDFKWHU]LMGH 1DELMXLWYDOVZHJHQ 9UDDJSULMVŞNN 9HUUDVVHQGUXLPHPDLVRQQHWWH 0RGHUQHLQGHOLQJPHWUR\DOHYLGH *HOHJHQDDQUXVWLJELQQHQSOHLQ 9UDDJSULMVŞNN +DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH 5LDQWKRHNSHUFHHOYDQP 'DNLQYHUQLHXZGHQJH±VROHHUG 9UDDJSULMVŞNN SITTARD, Felix Ruttenlaan 34 Ruime tussenwoning met 15 meter diepe tuin, rustig gelegen op een uitstekende lokatie aan de voet van Kollenberg, op vijf minuten loopafstand van de Sittardse markt en grenzend aan een prachtig wandelgebied. Degelijk gebouwd in 1988, goed geïsoleerd, vaste trap naar zolder, met mogelijk vierde slaapkamer. Ideaal voor starters: van binnen fris schilderen, laminaatvloeren leggen, nieuwe keuken erin en wonen maar! Appartement van 75 m2 met groot zonnig balkon, gelegen in net complex met 2 liften, vlakbij historisch stadscentrum en natuur. Indeling: woonkamer 28 m2 met halfopen keuken, ruime badkamer met inloopdouche, separaat toilet, 2 slaapkamers, (fietsen)berging, parkeren op afgesloten binnenterrein, koop van een garage is mogelijk. Rianter wonen voor deze prijs kan echt niet. Object is ook interessant als belegging, of zelfbewoning op termijn. Koopprijs € 139.000,- k.k. Vraagprijs € 126.000,- k.k. Lei Meuffels Sarina Fruitman SPAUBEEK, Kastanjelaan 5 MET GARAGE Degelijk gebouwde tussenwoning uit 1983, gelegen in leuke, rustige wijk. Goed geïsoleerd, moderne HR cv-ketel, nieuwe badkamer en toilet, nette keuken, bijkeuken. Leuke, grotendeels bestrate tuin met achteringang. Bij de woning hoort een grote garage, met mogelijkheid voor bergzolder. Als starter kun je hier al wonen voor € 450,- per maand, voor dit bedrag kun je niet huren, het is NU dus tijd voor je eerste eigen huisje! Koopprijs € 129.500,- k.k. John Borger SITTARD, Blijdestein 9 OPEN HUIS Onze makelaars laten u komende zondag 2 november drie woningen van Vesteda zien. U kunt geheel vrijblijvend binnenlopen tussen 11.30 en 13.00 uur Meer informatie: 046 - 42 353 42 %RUQ_*HHQWVWUDDW 1LHXZVWDGW_0GH6FKHQNZHJ 6LWWDUG_-RKDQ5X\WHUVGUHHI 6LWWDUG_2XGH+HHUOHQHUZHJ 6LWWDUG_6WHHZHJ 9UDDJSULMVêNN 9UDDJSULMVêNN 9UDDJSULMVêNN 9UDDJSULMVêNN 9UDDJSULMVêNN 1LHXZVWDGW_2SKHW/HXUNH 0HHUV6WHLQ_/LQGHQGULHVVWU 6LWWDUG_(GLVRQVWUDDW ]]]_]]] ]]]_]]] VERKOCHT 9(5.2&+7 9HUNRFKWê 9(5.2&+7 VERKOCHT 9HUNRFKWêNN 9(5.2&+7%,11(1:((. VERKOCHT BINNEN ÉÉN WEEK 9HUNRFKWêNN ê ê 6LWWDUG_%XUJ6FKPLW]VWUDDW ]]]_]]] 6LWWDUG_&HOLQH.OLQFNHQEHUJVWU ]]]_]]] ]]]_]]] ê ê 9(5.2&+7 VERKOCHT 9HUNRFKWê Bel ons voor een waardebepaling van uw woning! ê 9(5.2&+7 VERKOCHT 9HUNRFKWêNN Gemeente Maasmechelen Maasmechelen heeft tijdens het toeristisch jaar enkele nieuwe attracties mogen verwelkomen in de gemeente. Zo vond er in mei de opening van het Zandloperpad in de Mechelse Heide plaats. Het Zandloperpad is een volledig verhard natuurbelevingspad van 1,5 km, gelegen in een uniek natuurlijk kader in de voormalige witzandgroeve ‘Berg’. Het is een laagdrempelig themapad, in eerste instantie op maat gemaakt voor rolstoelgebruikers, maar ook geschikt voor jonge gezinnen met kinderwagens en mensen die moeilijk te been zijn. Onderweg maak je kennis met de typische biotopen van het Nationaal Park. Een vogelkijkwand, een vlonder en enkele extra fysieke uitdagingen maken deze tocht nog leuker. In september zijn er dan weer twee hondenlosloopzones geopend aan de Mechelse Heide, dewelke je terug vindt op de actuele wandelkaarten. Daar waar jouw hond in het gebied aan de leiband moet blijven, kan hij nu naar hartenlust rondrennen in twee afgebakende gebieden. Verder zijn er enkele initiatieven genomen om de beleving langs de fiets- en wandelwegen te stimuleren. Zo vind je langs de Maas te Vucht een volledig gerestaureerd Maaskruis terug. De plek werd ingericht in de huisstijl van RivierPark Maasvallei. Er werd een infobord en bank geplaatst. Maasmechelen tal van succesvolle activiteiten plaats zoals de Toerbus, wandelingen naar de rode terril en de Lichtparade op de Zuid-Willemsvaart. Deze trend zetten we verder in het najaar: legendes en anekdotes, worden de deelnemers verwend met een 3-gangendiner bij kaarslicht in Fietscafé Udec-Hove. Uur: 16u30 Vertrek: Fietscafé Udec-Hove, Schoorstraat 113. Prijs: €5 per persoon (of €10 per gezin) voor de nocturne, €17 per persoon voor een 3-gangendiner excl. dranken. Elke eerst zondag van de maand vanaf januari t/m december 2014 23/11/2014 Het Greven, van mijnverzakking tot Dauwwandeling: Volksverhalen op dereen die wilt, kan komen proeven van hun bronwater de Mechelse Heide aanbod. Zo zullen er Maes Koffie met knapExclusief voor deze wandeling worden het natuurgebied het Greven en de gebouwen van de Watergroep opengesteld voor publiek. Onder begeleiding van een gids, speciaal voor dit gebied opgeleid, bezoeken de wandelaars het verzonken dorp, ontstaan door de mijnverzakkingen. Mijnverzakkingen komen overal voor in het Limburgse mijngebied, maar Eisden-Dorp is de enige locatie in de provincie waar de impact van de mijnverzakkingen zo goed zichtbaar zijn. Na een tocht door de kruinen van de bomen, daalt men af in natuurgebied het Greven waar er door de mijnverzakking verschillende waterbronnen aan de oppervlakte zijn gekomen. De Watergroep verwerkt dit bronwater tot een drinkbaar product. Het proces van bron- tot drinkwater wordt bezocht in de gebouwen van de Watergroep. Uur: 14u00 Start: Vrijthof, Eisden Prijs: €5 per persoon of €10 per gezin Tijdens deze dauwwandeling maak je samen met ervaren gidsen kennis met de typische volksverhalen op en rond de Mechelse Heide. De koevreters en Meisberg gaan geen geheimen meer hebben na deze stevige tocht. Onderweg worden de wandelaars voorzien van een klein opkikkertje. Na de wandeling kan je nagenieten van een uitgebreide brunch bij ‘t Salamanderke. Uur: 08u30 Start: Schuilhut, Toegangspoort Mechelse Heide, Joseph Smeetslaan 280. Prijs: Wandeling: €5 per persoon, €10 per gezin. Brunch: €14 per persoon, €10 per kind < 12 jaar. 07/12/2014 Vollemaanwandeling Nachtelijke wandeling op de terrils van Eisden, vergezeld door een ranger. Een lekker drankje wordt aangeboden op het meest panoramische punt. Het voorbije jaar organiseerde Toerisme Uur: 20u00 Vertrek: Toerisme Maasmechelen, 09/11/2014 Nocturne ‘Legendes langs de Maas’ Zetellaan 35. Prijs: €5 per persoon of €10 per gezin met Maasdiner Legendes langs de Maas is een vaste wandeling in Uikhoven maar speciaal op de avond 10/12/2014 en 13/12/2014 van 9 november krijgen de verhalen een nog Proeverij bij Toerisme Maasmechemystieker kantje. Onze gidsen brengen als len het ware de verhalen tot leven tijdens deze Toerisme Maasmechelen stelt op 10 en 13 defeeërieke nocturne. Na een tocht gevuld met cember zijn streekproductenwinkel open. Ie- koek en stokkemer Betjes zijn, kaasjes met kruidenzout, heerlijk brood met Maasmechelse honing, Loonse stroop of gelei. Ook de likeurtjes kunnen gedegusteerd worden: Oterke, Karnavaldröpke en Nationaal Park Likeur. Verder zijn er ook de wijnen: Aldeneycker Pinot Gris, Blanc en Maaslander wijn. Om van alles iets te proeven betaal je €2 per persoon, een bedrag dat in vermindering wordt gebracht wanneer je streekproducten aankoopt voor minimum €20. De korting geldt enkel tijdens de proeverijdagen. Wanneer kan je bij ons terecht? Woensdag 10 december: 10u00 - 16u00 Zaterdag 13 december: 10u00 – 13u00 Indien je graag meerdere geschenkmandjes wenst aan te kopen, vragen wij vriendelijk om op ze op voorhand te bestellen. De mandjes kunnen na bestelling afgehaald worden tijdens kantooruren. Voor inschrijvingen en informatie: Toerisme Maasmechelen, zetellaan35, 3630 Maasmechelen, T +32 (0) 89 76 98 88, toerisme@ maasmechelen.be, www.toerismemaasmechelen.be Vooraf inschrijven is verplicht muv de wandeling door Het Greven. Groepen kunnen op elk ander moment deze tochten reserveren. G R E N S OV E R S C H R I J D E N D Belgisch Limburg presenteert zich met deze bijlage 2 x per jaar in Nederlands Limburg. DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant DEZE BIJLAGE IS MEDE TOT STAND GEKOMEN I.S.M. DE BELGISCHE GEMEENTEN EN DE DIENST VOOR TOERISME. A&C media B.V. is er trots op om als mediapartner deze speciale bijlage te mogen verzorgen en uitgeven. Gemeente Lanaken Kermis in Lanaken Sinterklaas komt naar Lanaken Dit weekend is er kermis in Lanaken. Naast de vele attracties, lunaparken, zaterdag 15 november -14 uur draaimolens, en nog veel meer, wordt er gezorgd voor de nodige animatie en mu- Zaterdag 15 november komt Sinterklaas ziek. naar Lanaken. En hij komt niet alleen. Samen met zijn circuspieten, snoeppieten Vrijdag 24 oktober – kermis open vanaf en muziekpieten brengt hij een bezoek 17u00 en straattheater aan het centrum van Lanaken. Het wordt weer een mooie parade met veel gekke Zaterdag 25 oktober – kermis open pieten, muziek en snoep voor iedereen. Na de parade krijgen de kinderen de kans vanaf 17u00 Zondag 26 oktober – kermis open vanaf om op de foto te gaan met Sinterklaas. Ook mag iedereen gratis op de draaimo14u00 met optreden van sambaband len. Maandag 27 oktober – kermis open vanaf 16u00 Wekelijkse markt Dinsdag 28 oktober – kermis open van- Iedere dinsdag van 8.00 tot 13.00 uur kan af 16u00 met kortingen op sommige at- je in het centrum van Lanaken terecht tracties voor de wekelijkse markt. Een zestigtal standhouders zorgen voor een gevarieerd aanbod aan voeding, kleding en nog veel meer. Iedere eerste dinsdag van de maand trakteren we bovendien alle bezoekers op een gratis verrassing. Bovendien is parkeren in Lanaken nog steeds geheel gratis. Evenementen & Activiteiten Vrijdag 21 november - HUMOR Bart Cannaerts – Cultureel Centrum Lanaken Vrijdag 5 december - CONCERT Bart Herman – Cultureel Centrum Lanaken Vrijdag12, zaterdag 13 & zondag 14 december – Kersthappening in het centrum Vrijdag 7 november - CONCERT Billy & Vrijdag 19, zaterdag 20, zondag 21, maandag 22 & dinsdag 23 december Bloomfish – Cultureel Centrum Lanaken – Kersthappening in het centrum Vrijdag 14 november - CONCERT Paul Uitgebreide informatie vind je op Michiels – Cultureel Centrum Lanaken www.lanaken.be Zaterdag 15 november – Intocht Sinterklaas Genieten bij Skinprove! Bereid u voor op de wintersport! The New Generation V.I.T. C peeling van pHformula wordt gecombineerd met onze Catio Vital-apparatuur. Dit voor een goede anti-aging behandeling en UVA & UVB bescherming tegen pigmentvorming. ACTIE: Deze behandeling is nu met Eliane Prein en Indra Lans Pannestraat 113 3620 Lanaken 15% KORTING T +32 (0)89 247 938 [email protected] www.skinprove.be te boeken t/m 30-11-2014 instituut voor huidverbetering en huidtherapie Gemeente Riemst Nieuw belevingscentrum ‘de Brug’ In Vroenhoven Wil je weten hoe en waarom de Tweede Wereldoorlog voor België in Riemst begon? Wil je de verhalen horen van soldaten en burgers die het meegemaakt hebben? En hoe het was om onder de oorlog te leven en eindelijk bevrijd te worden? Het antwoord op die vragen kom je binnenkort te weten in het gloednieuw belevingscentrum De Brug in Vroenhoven, dat eind dit jaar of begin 2015 de deuren opent voor het grote publiek. Het belevingscentrum brengt in woord, geluid en beeld het volledige verhaal van de Duitse aanval op de brug van Vroenhoven op 10 mei 1940. En de impact op Veldwezelt, Kanne, het fort van Eben-Emael , Tongeren en Maastricht. Pakkende getuigenissen nemen je 74 jaar mee terug in de tijd. Daarnaast kan je in De Brug ook het bele- vingscentrum over de binnenvaart bezoe- van De Brug, kan dat op eenvoudig verzoek ken en ontdek je - vaak al doende - alles laten weten via een e-mail aan wat er zich op, rond en in het Albertkanaal [email protected]. afspeelt. Wie graag op de hoogte wordt gebracht van de precieze openingsdatum Kom culinair genieten in kanne markt. Heel wat oude ambachten worden gedemonstreerd en je kan er proeven van de verschillende streekproducten die Riemst rijk is, denk maar aan de grotchampignons, het grottenbier of de wijn van het Wijnkasteel in Genoelselderen. Of laat je verrassen op een geleide kruidenwandeling of een sightseeing-tour met het toeristisch treinje of de huifkar. Herfstwandeling rond de Sint-Pietersberg Op zondag 16 november houdt De Smaakmobiel halt in Kanne en dit naar aanleiding van De Week van de Smaak. Tussen 11u30 en 14u30 kan je er gratis komen proeven van een eigen creatie van vissoep en Fish & Chips van topchef Hans Snijders van Château Neercanne en genieten van een Sezoensbier van Brouwerij Martens. Van 10u00 tot 16u00 kan je er ook kuieren over de Ambachten- en streekproducten- Ontdek al wandelend de natuurpracht tussen Jeker en Maas in Kanne. Je kan er kiezen tussen 5 verschillende wandelingen van 5,2 km tot 12,7 km. De gele route leidt je langs het plateau van Caestert, de oranje route voert je naar het kasteel van Neercanne, en via de blauwe route ontdek je de mergelgrotten en het Fort van Eben-Emael. Een gedetailleerde wandelkaart kan je kopen bij de dienst Toerisme, Tongersesteenweg 8, 3770 Riemst. Meer informatie vind je ook op www.toerismeriemst.be Een veranda bouw je voor het leven. Meubelen en Decoratie Kies daarom voor kwaliteit, service en duurzaamheid. 95008861.01 Bij inlevering van deze advertentie ontvangt u een korting! Surf naar www.horrix.be Surf naar www.horrix.be www.horrix.be Maastrichtersteenweg 138, 3770 Riemst - Vroenhoven Tel: +32 (0)12 - 452 483 ma-vrij: 09.00 - 18.00 uur, zat-zon: 10.00 - 17.00 uur NIEUWE LOKATIE Industrieweg 16 Lanaken r Tel. 0032 89 76 08 09 Fax 0032 89 76 07 25 r GSM: 0032 485 55 80 07 r [email protected] Gemeente Dilsen-Stokkem DILSEN-STOKKEM Dilsen-Stokkem is een landelijke stad gelegen in het Maasland. Deze stad ligt niet alleen op de grens van Nederland en België, maar ook in de overgangszone tussen de lage, vruchtbare Maasvlakte en het zanderige, stilaan steil opklimmende Kempens plateau. Groen is ongetwijfeld de allesoverheersende kleur in deze streek: 4000 hectare is zelfs voor het groene Limburg een bijzonder grote oppervlakte! Dilsen-Stokkem is sinds 1971 een fusie van de vijf kerkdorpen Dilsen, Elen, Rotem, Lanklaar en Stokkem, en daardoor de uitgelezen locatie om de honger naar ontspanning te stillen. Als we het toeristisch menu in het authentieke en smaakbewuste DilsenStokkem onder de loep nemen, vinden we een uitgebreid assortiment aan toeristische mogelijkheden. Op deze Bourgondische plek komen Kempen en Maasland op een sierlijke wijze samen. In de vruchtbare uiterwaarden langs de Maas galopperen langharige Galloways in alle vrijheid en blijheid. Jaarlijks rijden postbodes uit de hele streek hier een folkloristische Facteurkeskoers en ontlokken de bloemrijke gevelversieringen met vlechtwerk heel wat ooohs en aaahs bij mensen met smaak. Maar ook amateur-coureurs en volbloed voetgangers kunnen in Dilsen- bijvoorbeeld eens kijken naar het GrensStokkem ongeëvenaard hun ding doen, maasgebied, een prachtig stukje ongerepte Maasvallei. Maar vergeet niet dat Dilsenlangs Maas en groen. Stokkem ook weg van de rivier genoeg De jaarlijkse Smokkelmarkt, die iedere zon- groen te bieden heeft, zoals de grote hap dag in juli en augustus in het centrum van bossen die deel uitmaken van het Nationaal Stokkem neerstrijkt, is inmiddels een vaste Park Hoge Kempen of de natuurgebieden waarde voor iedereen die wil genieten van Negenoord-Kerkeweerd aan de Oude Maas, lekkere streekproducten en unieke aanbie- De Broeken in Elen of de Oude Kanaalarm in Lanklaar. dingen uit beide Limburgen. Zo’n grote portie natuur leent zich uitsteDilsen-Stokkem heeft van de natuur een kend tot wandelen en fietsen. En dan helserieuze streep voor gekregen. Die streep pen we moeder natuur graag een handje, heet Maas, en die rivier heeft haar boorden bijvoorbeeld met het tot ver in het buitentot een unieke biotoop geboetseerd. Kom land geroemde fietsroutewerk, met een heus fietsinrijpunt en speciale routes, die je desgewenst zelfs via het voetvoer naar Nederlands-Limburg brengen. Over dat water gesproken: Dilsen-Stokkem is een paradijs voor kayakkers! En je hoeft niet op het water te zitten om er plezier aan te beleven. Ook hengelaars komen bij ons meer dan aan hun trekken. Geen natuur zonder cultuur, en ook daarvan heeft Dilsen-Stokkem meer dan genoeg in voorraad. De ideale kruisbestuiving tussen de twee vind je in bezoekerscentrum De Wissen, want zonder wissen geen körvers, zonder Maas geen landschap en zonder verleden geen heden. Proef van dat verleden tijdens een stadswandeling in Stokkem, één van de tien historische Loonse steden. En dan hebben we het nog niet eens over de legendes, de monumenten, de evenementen, het carnaval, … Er is zo veel om je verblijf in Dilsen-Stokkem te kruiden. Hier sta je dus steeds voor een verscheurende keuze: uit al dat lekkers een selectie maken. Of lang genoeg blijven tot je alles hebt geproefd! Je wilt je honger naar ontspanning stillen? Dilsen-Stokkem: om in te bijten! ZONDAG Zondag 26 oktober 2014 Pagina 26 Londen Christmas Shopping datum 27, 29 december en 3 januari zijn speciaal voor de koopjesjagers onder ons i.v.m grote uitverkoop in Londen. De prijs voor deze dagtrip bedraagt € 45,- (uitsluitend wanneer je boekt in de week van 25 oktober tot en met 1 november, daarna betaal je € 49,-) per persoon. Een dag of Weekend Kerstshoppen in Londen Lezers van Zondagsnieuws kunnen kerstinkopen doen tijdens een dagtrip met Boosten Reizen naar Londen. November, december en januari voor slechts 45 euro per persoon. Een weekendje heb je al vanaf 115 euro per persoon. Dagtocht Je reist per luxe touringcar met bar, toilet, airconditioning en dvd speler in alle vroegte door de kanaaltunnel naar Londen. Wie liever de boot neemt, reist op 13, 22 en 29 december. Tijdens een korte rondrit door Londen maak je kennis met onder meer de Big Ben, Tower Bridge, Trafal- gar Square,Horse Guards,Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Daarna krijg je minimaal negen uur de tijd om kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten. Speciaal voor de kinderpresentjes is er de vele etages Woche 44, gültig von 27.10. bis 01.11.2014 24 H SHOPPEN AUF hoge speelgoedwinkel “Hamleys”. Bezoek aan Harrods is een must.Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen om ’s ochtends vroeg weer thuis te zijn. Vertrekdata: 15, 22, 29 november, 6, 13, 18, 20, 22, 27 en 29 december plus 3 januari. De AUF ÜBER 10.000 20 % RABATT! JETZT BEVORRATEN UND SPAREN. MEHR INFOS IM AKTUELLEN HANDZETTEL! %FS3BCBUUXJSEBOEFS,BTTFBCHF[PHFO z. B.: Barilla 0,– Grundpreis: LH Spanien Salatgurken Maggi fix & frisch oder Knorr Fix 63 versch. Sorten, KFEFH1BDLVOH 0,39 – 0,49 0,79 NACH 20% RABATT-ABZUG* erfrischend, je Stück versch. Sorten, KFEFS#FVUFM NACH 20% RABATT-ABZUG* Johnnie Walker Red Label oder Pernod 0, 39 Frische Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch aus der Unterschale/Kugel, je 1 kg 6,99 7PM KFEFM'MBTDIF Grundpreis: -JUFS Grundpreis: -JUFS 10,99 – TIPP DER WOCHE 40“-FullHD-LED-TV UE40H5303 mit SmartTV 299,00 – cm Weißer Riese Waschmittel 65 Waschladungen oder dalli Vollwaschmittel 100 + 10 Waschladungen gratis, versch. Sorten, je Packung/Flasche 9,99 – AUCH ONLINE zzgl. 19,95 € VERSAND *NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM4#8BSFOIBVT(NC)4JU["M[FZ'SJFESJDITUSBF Heinsberg #SFTMBVFS4USBF )VNCPMEUTUSBF 6IS Öffnungszeiten: 6IS Tönisvorst )ÚIFOIÚGF 6IS Gezondheid Übach-Palenberg #PTDITUSBF 6IS Nettetal-Lobberich /JFEJFDL4USBF 6IS Grundpreis: Waschladungen 65: 1 = 0,15 / 110: 1 = 0,09 Viersen ,BOBMTUSBF 6IS PERFECT GLASZETTERS & KOZIJNENMONTAGEBEDRIJF Kunststof kozijnen | Rolluiken - Tevens reparatie Alle soorten glas | 24 uurservice voor glasbreuk U kunt ons altijd bellen voor een vrijblijvende offerte. (SBDIUTUSBBU).0JSTCFFLt5FM Erotische Massage. Privé en Escort. v.a. maandag. Tel: 06-83868578 PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845 Huwelijk en kennismaking VROUW, 53 jaar ( loopstoornis) zkm. lieve, niet rokende MAN tot 58 jr, voor lat-rel. Br.o.nr.15988 A en C Media, Postbus 2999, 6401 Heerlen. Te koop aangeboden *** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669 Te koop gevraagd ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694. KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 Te Huur Maastricht centrum In en om de tuin TUIN winterklaar maken. Tevens BESTRATING. Tel. 06-45515641. Winkel of kantoor 35 m2 en kelder Zeer goede zichtlokatie Onroerend goed Te huur Huurprijs 1300,- p. mnd. Eerste 2 maanden huurvrij Geen btw. van toepassing 06-21292961 Livar & strokalfsvleespakketten 10 kilo Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566. Personeel Hotel Restaurant Zur Brücke in Herzogenrath vraagt HULPKOK. Zonder ervaring onnodig te solliciteren. Info: 0049 163 3060731 of 0049 2406 - 920410 t)[5FDIOJL$.3 t)%.*64#"OTDIMàTTF &UIFSOFU$*"OTDIMVTT t-FJTUVOHTBVGOBINFJN4UBOECZ 8BUUJO#FUSJFC8BUU t.BF)Y#Y5DN Auch in Ihrer Nähe: Aachen Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected] Ero MASSAGE, mooie brunette 27, prive thuis, geen sex, regio 045. 0658848722 Te huur: Ruim 1 slpkmr. appartement in centrum EYGELSHOVEN. Huur: € 490,- p.mnd. Borg 1 mnd. Aanvaarding per direct. Tel. 06-51364776. 12,99 – 40 “/1 01 Geldzaken Te h: SELFKANT-WEHR Woning, 1e verd., opgeknapt, 3 slpks., woonk., aanbouwkeuken, douche/bad, toilet, garage, tuin. Huur € 520,- excl. Tel. 0049-1722038950. Metaxa 7 Stern oder Licor 43 7PM KFEFM'MBTDIF lid SGR, telefoon 0455227777 reserveringskosten € 6,- per boeking. Snelle beslissers kunnen on-line boeken op www.boosten.nl. Je kunt overigens ook kiezen voor een twee of driedaags Londenweekend. Deze reizen staan op www.boosten.nl. Reserveren Het is ook mogelijk om te reserveren op basis van een Royal Class zitplaats (toeslag € 12,-p.p.). Je hebt dan meer voet- en beenruimte en je kunt de stoel achteroverklappen om een dutje te kunnen doen. Opstapplaatsen: Venlo, Veldhoven, Nederweert, Roermond, Sittard, Brunssum, Kerkrade, Heerlen, ARTIKEL z. B.: Hoensbroek en Maastricht. Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor 5 euro per persoon per dag. Info en boekingen van maandag t/m vrijdag 9.0018.00 uur, zaterdag tot 17.00 uur bij BOOSTEN REIZEN Hotel Restaurant Zur Brücke in Herzogenrath vraagt Service- en Buffet hulp. Zonder ervaring onnodig te solliciteren. Info: 0049 163 3060731 of 0049 2406 - 920410 Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Privé / Clubs / 0906 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.* € 13,- per kg Putweg 13 Klimmen Tel. 045-5113979 www.nujecaris.nl Geopend van dinsdag t/m zaterdag Bestel nu uw feestbuffetten Dag en vrijetijdsbesteding op maat! r4MBHFSJKXFSL[BBNIFEFO r%JFSOBUVVS r"UFMJFSDBEFBVXJOLFM )FFGUVJOUFSFTTF #FMPGNBJMPOTWSJKCMJKWFOE ZONDAG Zondag 26 oktober 2014 Pagina 27 Romantische kerstmarkt Rüdesheim en feestelijke kerstcruise op de Rijn Speciale kerstlezersprijs…. 49 Euro* Met Sunstar Travel, 4 zaterdagen 29 nov. , 6-13 en 20 dec. KERSTROMANTIEK puur, speciaal voor lezers van het Zondags Nieuws, naar het Romantische Rudesheim. U bezoekt hier o.a. de unieke “kerstmarkt DER NATIONEN 2014”met deelname van maar liefst 12 landen, en dit allemaal in het wereldberoemde Rudesheim, de parel aan de Rijn, en u maakt tevens een oer gezellige, sfeervolle minikerstcruise op de Rijn met live muziek. Lezers betalen voor deze exclusieve dag- tocht de zeer speciale prijs van slechts 49 euro in plaats van 59 euro (+ slechts 2,50 euro boekingskosten p.p.) Inclusief Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek Het nieuwe werken: win een iPad Retina inclusief Office 365 Creëren en samenwerken op uw iPad met Microsoft Office 365! Op het schitterende Retina-display worden foto’s en video’s in ongelooflijk detail weergegeven. U kunt meer dan u ooit voor mogelijk hield. Sunstar Travel reisleiding, speciale kerstkrant + info Rüdesheim...Vertrek in de vroege ochtend,per luxe com- fort-class touringcar. Via een prachtige route, tussen de wijnbergen en de indrukwekkende kastelen langs de Rijn, reizen we naar het wereldberoemde Rüdesheim, bekend om zijn unieke Drosselgasse en de ontelbare wijnlokalen, hier gaat u de echte kerstfeest te proeven. Na een eerste verkenning van Rudesheim o.a. over de vernieuwde Rijnoever-promenade, gaat u tegen 15 uur aan boord van ons Rijncruiseschip voor een feestelijke en oergezellige kerstminicruise op de Rijn met onze eigen live muziek , dus, gezelligheid troef. Als u dan weer van boord gaat is Rudesheim omgetoverd tot een waar SPROOKJESDORP met meer dan 10.000 lampjes aan de gevels van de oude vakwerkhuizen en ontelbare kerstbomen, 150 feestelijk kersthuisjes uit o.a. Lapland, Engeland ,Spanje enz., slingeren als een kleurrijk lint door de middeleeuwse straatjes. U vindt er tevens o.a. de grootse kerststal van Europa, feestelijke optredens, een verlichte gondelbaan en de beroemde kerstwinkel van Kathe Wohlfahrt. Een onvergetelijke dag vol kerstromantiek en pure gezelligheid. Opstapplaatsen: Maastricht, Heerlen, Urmond , Roermond, Nederweert en Eindhoven. VANDAAG… ZONDAG 26 OCTOBER BOEKEN VOOR SNELLE BESLISSERS tussen 11 en 15 uur bij SUN NSTAR TRAVEL 045- 5719145 en dagelijks tijdens kantooruren kijk ook op www.sunstartravel.com Sunstar Travel kerstreizen U kunt tevens boeken voor o.a. NIEUW!…. 4 D. KERSTROMANTIEK PRAAG en PILSEN van 11 t/m 14 dec. Bezoek Praag en Pilsen + bierbrauerei + luxe hotel + ontbijtbuffet + 4 x diner + gidsen en reisleiding speciale lezersprijs slechts 298 Euro! WEEKEND KERSTROMANTIEK AAN DE MOEZEL ! o.a. Trier en Cochem **** Wellnesshotel op 13 en 14 dec. feestprijs 149 Euro* 4 D. ROMANTISCHE KERST IN BEIEREN ! van 11 t/m/ 14 dec. speciale prijs 298 Euro, volledig verzorgd met bezoek kerstmarkten Wurzburg-Rotheenburg-Bamberg en Nurnberg. Lezersaanbieding: 3-daags Wellnessarrangement Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders. Lezersaanbieding: 3-daags Wellnessarrangement slechts € 79,- p.p. WIN! S T I P P E L L IJ N M H E T S C H R O E F A S A C T A C E R O S N A L G F S L P H R U L O T Y I K R I T E I E U V S F D R O O T V L M H T R E IJ D K IJ N E O W M A A S T R D P L D N O O E A N K C R T A U E E R L L G IJ L A H A R I N G N K E L E A E T A A O A T O A E T U S S E N D E U R E G E M A T I G D IJ E O W M N N W E R K L U S T D D D Genieten in Drenthe met een dagje heerlijk ontspannen wellness! Hotel Hoogeveen heeft met zorg het beste beauty-en saunacentrum in Drenthe voor u geselecteerd, zodat NETEL u optimaal aandacht kunt OMHULSEL besteden aan lichaam en PARADIJS geest. Het wellnesscentrum PONYRIJDEN Sauna Thermen Zuidwolde is RATEL gelegen op maximaal 10 SCHADE minuten rijden van het hotel SCHIMMEL en biedt naast verschillende SCHROEFAS sauna's en baden ook diverse STAPELWOLK beautybehandelingen. 5 Maak ook kans op n te et kk pa el leuke puzz s! er nd Sa n va AARDKORST AFRONDEN DEELNAME DOUANE EREHAAG GELIJKTIJDIG GEMATIGD GENETISCH GLANS HARING HOOFDPUNT KLAARSTAAN LAATSTE NATUUR STIPPELLIJN TUSSENDEUR Naast een dagje heerlijk verVERTROUWD wennen in het wellnesscenVOORNOEMD trum is een bezoek aan de stad WERKLUST San anders nderss Puzzelboeken Het winwoord van week 41: HOEKBANK Het arrangement bij Hotel De Bonte Wever is gewonnen door: G.M. Weitering uit Meijel en A. Stevens uit Eindhoven. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: M. Vluggen uit Noorbeek, H.H. Born uit Simpelveld, R.S. Kromoidjojo uit Horst, J. Schouten uit Weert en L. Janssen-Faassen uit Tegelen. Hoogeveen ook zeker de moeite waard! Vanuit Hotel Hoogeveen kunt u deze bruisende stad en z'n veelzijdige omgeving ontdekken. Hoogeveen heeft een gezellig centrum met een uitgebreid winkelaanbod. Daarnaast zijn er vele mogelijkheden voor de kunst- en cultuurliefhebber. De stad heeft maar liefst 24 rijksmonumenten, een aantal musea, exposities en diverse bezienswaardigheden, zoals bijvoorbeeld het grootste waterkunstwerk van Nederland van maar liefst 250 meter lang, “de Cascade”. Het nationaal park Dwingelderveld met prachtige herfstkleuren ligt op korte afstand. 3-daags Wellnessarrangement met inbegrepen: Hotel Hoogeveen is rustig gelegen aan een vijverpartij en vlakbij stadscentrum. Het hotel beschikt over 40 hotelkamers, een gezellige brasserie, restaurant en terras. Actief bezig zijn kan in het aangrenzende bowlingcentrum met een ware Toscaanse uitstraling, een leuke bar en knusse zithoek. Fietsen kan men in het hotel huren en tevens is er een oplaadpunt voor elektrische fietsen. Speciaal voor de lezers van deze krant bieden wij onderstaand arrangement aan. Normale prijs: € 129,00 p.p. Lezersaanbieding: t/m 23 december 2014: € 79,00 p.p. Gemeentelijke heffingen à € 2,00 p.p.p.n.en reserveringskosten € 5,00 p.p. Toeslag alleengebruik € 23,50 p.n. Deze aanbieding kunt u alleen telefonisch boeken onder vermelding van “ZON2610”. • 2x overnachting in hotel Hoogeveen • 2x uitgebreid ontbijtbuffet • 1x driegangendiner op dag van aankomst • 1 dag genieten van alle saunafaciliteiten bij Sauna Thermen Zuidwolde • 1 uur bowlen (o.b.v. beschikbaarheid) Hotel Hoogeveen (Drenthe) [email protected] 0528-263303 www.hethotel.nl EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAASTRICHT ROERMOND SITTARD-GELEEN G R AT I S OPENING ZATERDAG 25 okt. & ZONDAG 26 okt. D 3 D S M A R T- TV SAMSUNG 48” CURVE vanaf € 2995,Bij aankoop van een elec trische boxspring t-TV bij aankoop ar Sm ” 32 ng su m Sa IS EN GRAT naf € 1995,van een electrische boxs pring va 48” 122CM UE48H6850 EINDHOVEN! AL ONZE FILIALEN VIEREN MEE! IS G R AUNT G 32 ” SA MS SM ART-T V 1995,– ALLE breedtematen HÄLSING® My-Dream Complete ALL-IN-ONE Electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm 9-zone ALL-IN-ONE Electrische Boxspring + Comfort Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord met kussens (excl. nachtkastjes en blende) HÄLSING® ALLE breedtematen IS G R A48T ” CU RV ED 2995,– SA MS UN G 3D SM ART-T V “Medical” Supreme 9-zone pocketveren electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm 9-zone + pocketmatrassen + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende) ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 26 OKTOBER OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR 3PFSNPOEt%S1IJMJQTMBBOt5FM (Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens) Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS'SBOT$PSUFOSBBETUSBBUt/;(SPOTWFMEt5FM #JKEF.D%POBMET"DUJPO#SJTUPMFO,BSXFJ Aan de A2 afslag 56 - Gronsveld) 7PPSOBWJHBUJF0PTUFSCSPFLXFH.BBTUSJDIU 4JUUBSE(FMFFOt&HFMBOUJFSt5FM (Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma) Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden. XXXTMBBQDFOUSVNOM
© Copyright 2024 ExpyDoc
