Jean-Philippe Merckaert

BO
ZAR
MU
SIC
Jean-Philippe Merckaert, orgel | orgue
04.06.2014
Kerk Onze-Lieve-Vrouw van de Finistère | Église Notre-Dame du Finistère
Jean-Philippe Merckaert, orgel | orgue
Orgeltranscripties van beroemde muziekwerken |
Transcriptions pour orgue d’œuvres célèbres
Richard Wagner
1813-1883
Ouverture, uit | extr. Die Meistersinger von Nürnberg
transcr. Edwin H. Lemare
Frédéric Chopin
1810-1849
Nocturne, voor piano | pour piano, op. 9/2
transcr. Yves Rechsteiner
Franz Liszt
1811-1886
Funérailles, voor piano | pour piano,
uit | extr. Harmonies poétiques et religieuses, S. 173/7
transcr. Louis Robilliard
Camille Saint-Saëns
1835-1921
Danse macabre, voor orkest | pour orchestre, op. 40
transcr. Edwin H. Lemare
Felix Mendelssohn-Bartholdy
1809-1847
Preludium & Fuga, voor piano | pour piano, op. 35/1
transcr. Jean-Philippe Merckaert
Johann Sebastian Bach
1685-1750
Chaconne, uit | extr. Partita nr. 2 voor viool | Partita n° 2 pour
violon, BWV 1004
transcr. Henri Messerer
Concert zonder pauze | Concert sans pause
21:10 – Einde van het concert | Fin du concert
Nederlandse teksten, p. 4
Textes français, p. 7
Biografieën | Biographies, p. 13
RO1 - Orgel | Orgue
1
productie | production
BO
ZAR
MU
SIC
met de steun van | avec le soutien de
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm of
elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en
opnames te maken.
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones
portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer
et enregistrer.
2
FRANÇAIS /
NEDERLANDS /
LE FESTIVAL /
HET FESTIVAL /
VINGT-HUITIÈME ÉDITION /
ACHTENTWINTIGSTE EDITIE /
ÉTÉ /
2014
ZOMER /
DU 01 JUILLET /
AU 29 AOÛT /
VAN 01 JULI /
TOT 29 AUGUSTUS /
CONSERVATOIRE /
CONSERVATORIUM /
12:15’
À/
OM /
CONCERT
QUOTIDIEN /
DAGELIJKS
CONCERT /
INFORMATIONS :
INFORMATIE :
02/512 30 79
www.midis-minimes.be
VOUS DESIREZ RECEVOIR
LE PROGRAMME DETAILLE
DES CONCERTS
op.3
U WENST HET GEDETAILLEERDE
PROGRAMMA TE ONTVANGEN
NOM / NAAM : ....................................................................................................................
ADRESSE / ADRES : .........................................................................................................
E-MAIL : ..............................................................................................................................
A RENVOYER À / TERUG TE STUREN NAAR
MIDIS-MINIMES
RUE VANDERMEERSCHSTRAAT 30
BRUXELLES 1030 BRUSSEL
[email protected]
Toelichting
Orgeltranscripties van beroemde muziekwerken
“Wanneer ik het voorstel kreeg om een recital te spelen op het orgel van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw van de Finistère, koos ik voor een
programma met uitsluitend transcripties, omdat op het ogenblik dat het
orgel daar gebouwd werd (1856), het repertoire van organisten nog relatief karig was. De oude muziek was zeer slecht bekend, en de grote orgelcomponisten uit de periode van de romantiek hadden nog bijna niets geschreven dat noemenswaardig is. De orgels werden trouwens het vaakst
bespeeld door pianisten die al dan niet de techniek van het pedaalspel
meester waren en die vooral improvisaties speelden. Je kunt je dus zonder moeite voorstellen dat zij, mits enkele aanpassingen, hun eigen repertoire brachten (sonates van Beethoven, Schubert e.a.),. Bovendien werden
in de loop van de 19e eeuw talrijke orgeltranscripties van orkestwerken
gepubliceerd, vooral in Engeland. Er wordt ook wel verteld dat de zonderlinge baron De l’Espée transcripties van Wagner speelde op het kathedraalorgel in zijn kasteel van Ilbarritz, de ramen wijd open, met zicht op
de Atlantische Oceaan...
Bijgevolg stel ik een programma voor met beroemde werken die
aanvankelijk geschreven zijn voor piano, viool of orkest en die je in de
tweede helft van de 19e eeuw mogelijks kon horen op het Finistère-orgel:
Wagner, Chopin, Liszt – diens Funérailles is wellicht een postuum eerbetoon aan Chopin – Saint-Saëns en Mendelssohn. Om te eindigen speel ik
een werk van Bach, de geestelijke vader van alle voornoemde figuren, die
als een spookachtige schaduw over het hele programma waart.”
Jean-Philippe Merckaert
4
Richard Wagner
Ouverture tot de opera Die Meistersinger von Nürnberg (1862-67)
transcr. Edwin H. Lemare (Engels organist en componist, 1866-1934)
In deze ouverture tot Die Meistersinger von Nürnberg comprimeert
Wagner de inhoud van een klassieke symfonie in één enkele, doorlopende beweging met vier delen in afwisselende tempo’s (allegro, andante,
scherzo en finale). De tonaliteit, het marsritme, de kleurrijke orkestratie
met zijn elegante houtsectie en viriele kopers, alle elementen verlenen het
voorspel tot de opera een feestelijk karakter en brengen de muziek dicht
bij Goethes opvatting van de opera als feest.
Frédéric Chopin
Nocturne voor piano solo, op. 9/2
(1830-32)
transcr. Yves Rechsteiner (Zwitsers organist en klavecinist, °1969)
Chopins drie Nocturnes, op. 9 worden nog gekenmerkt door de invloed
van de Ierse componist John Field, die tussen 1812 en 1835 charmante en
elegante stukken schreef, die hij als eerste ‘nocturnes’ noemde. Een van
Chopins bekendste nocturnes, het Opus 9/2 – is vertrouwelijk van toon
en geeft ons een mooi voorbeeld van de kunst van het belcanto, omgezet
naar het klavier. Voor de uitvoerder gaat achter de schijnbare eenvoud
een bijzondere complexiteit schuil.
Franz Liszt
Funérailles, voor piano solo, uit Harmonies poétiques et
religieuses, S 173/7 (1848-53)
transcr. Louis Robilliard (Frans organist, °1939)
Funérailles is het bekendste onderdeel van de tiendelige cyclus
Harmonies poétiques et religieuses. Liszt verklaarde zelf dat Funérailles in
eerste instantie een treurzang is voor drie van zijn vrienden die tijdens
de revolutionaire perikelen van 1848/49 op het slagveld sneuvelden. In de
eerste maten van het stuk worden klokken, tromgeroffel en trompetsignalen geëvoceerd, waarna een intense treurmars inzet, die kortstondig
door de passage met de obstinate octaven onderbroken wordt.
5
Camille Saint-Saëns
Danse macabre, voor orkest, op. 40
(1874)
transcr. Edwin H. Lemare
Voor zijn Danse macabre vond Saint-Saëns in de eerste plaats inspiratie
in een gedicht van Jean Lahor. Onmiddellijk valt op dat de componist een
stuk programmamuziek componeerde. De harp ‘slaat’ middernacht, de
dood neemt zijn viool ter hand. Langzaam ontstaat een walsmelodie, de
xylofoon rammelt als een skelet en ergens op de achtergrond weerklinkt
het Dies Irae. Dan luidt de hoorn de dageraad in, de haan kraait (de hobo)
en er komt een einde aan deze spookwereld.
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Prelude en fuga, voor piano solo, op. 35/1
(1835-36 & 1827)
transcr. Jean-Philippe Merckaert
Van Mendelssohns Zes preludes en fuga’s is de eerste de bekendste. De
Prelude knoopt opnieuw aan bij de traditie van de uitvoerige improvisatorische ontwikkeling uit de barok, maar dan in een nieuw, romantisch
jasje gestoken. De Fuga schreef Mendelssohn aan het ziekbed van zijn
stervende vriend Hanstein. Het moderne karakter ervan zit in de stijgende dynamische spanning. De Fuga sluit af met een triomfantelijk koraal,
dat symbool staat voor de bevrijding van Hanstein.
Johann Sebastian Bach
Chaconne, uit Partita nr. 2 voor viool solo, BWV 1004
(1720)
transcr. Henri Messerer (Franse organist, 1838 -1923)
Het hoogtepunt van Bachs Partita nr. 4 is ongetwijfeld de Chaconne
met dertig variaties, op een basschema van vier maten. De enorme melodische en harmonische spanningsopbouw duurt 257 maten lang. Brahms
had het over een van de wonderbaarlijkste en meest ondoorgrondelijke
muziekstukken, met op één notenbalk “eine ganze Welt von tiefsten
Gedanken und gewaltigsten Empfindungen”. In feite vormt de Chaconne
een afzonderlijk, meerdelig gestructureerd geheel met zowel virtuoos
vertoon als ingetogen meditatie, strenge beheersing en pure verdieping.
6
clef d'écoute
Transcriptions pour orgue d’œuvres célèbres
« Lorsque l’on m’a proposé de donner un récital sur l’orgue de NotreDame du Finistère, j’ai opté pour un programme de transcriptions car à
l’époque de la construction de cet instrument (1856), le répertoire des organistes était encore relativement pauvre. La musique ancienne était très
mal connue, et les grands compositeurs pour orgue de l’époque romantique n’avaient encore presque rien écrit de significatif. Les orgues étaient
d’ailleurs le plus souvent tenus par des pianistes éventuellement initiés à
la technique du jeu de pédales et pratiquant surtout l’improvisation. On
peut donc facilement imaginer qu’ils y jouaient leur répertoire (sonates de
Beethoven, Schubert, etc.) moyennant quelques adaptations. Par ailleurs,
de nombreuses transcriptions pour orgue d’œuvres orchestrales ont été
publiées durant le XIXe siècle, et ce particulièrement en Angleterre. On
raconte également que le baron de l’Espée jouait des transcriptions de
Wagner sur l’orgue de son château d’Ilbarritz, sur les côtes de l’Atlantique
toutes fenêtres ouvertes.
« Ainsi, j’ai proposé un programme d’œuvres célèbres (à l’origine
pour piano, violon ou orchestre) comme on aurait éventuellement pu en
entendre sur l’orgue du Finistère durant la seconde moitié du XIXe siècle :
Wagner, Chopin, Liszt (dont l’œuvre Funérailles est sans doute un hommage posthume à Chopin), Saint-Saëns, Mendelssohn. Et pour finir une
œuvre de Bach, leur père spirituel à tous, sorte d’ombre fantomatique planant sur tout le programme. »
Jean-Philippe Merckaert
Richard Wagner
Ouverture, extr. Die Meistersinger von Nürnberg
(1862-67)
transcr. Edwin H. Lemare (organiste et compositeur anglais, 18661934)
Dans son Ouverture, Wagner résume le contenu de l’opéra en une symphonie classique d’un seul tenant articulé en quatre parties aux tempi
contrastés (allegro, andante, scherzo et finale). La tonalité, le rythme de
marche, l’orchestration haute en couleurs avec ses bois élégants et ses
7
cuivres viriles sont autant d’éléments qui donnent à ce prologue un caractère festif, et inscrivent cette page dans la conception festive que Goethe
se faisait de l’opéra.
Frédéric Chopin
Nocturne pour piano, op. 9/2
(1830-32)
transcr. Yves Rechsteiner (organiste claveciniste suisse, °1969)
Les trois Nocturnes, op. 9 de Chopin sont encore fortement influencés
par le compositeur irlandais John Field qui donna au genre ses lettres de
noblesses. Chez ce dernier, le nocturne est une pièce charmante et élégante, avec une mélodie simple et souple, recueillie ou mélancolique. Le
Nocturne, op. 9/2 – l’un des plus connus de Chopin – écrit sur le ton de
confidence, nous donne un bel exemple de l’art du bel canto adapté au
piano. D’où, peut-être, la complexité de son interprétation.
Franz Liszt
Funérailles, pour piano solo, extr. Harmonies poétiques
et religieuses, S. 173/7 (1848-53)
transcr. Louis Robilliard (organiste français, °1939)
Funérailles est le morceau le plus célèbre du cycle Harmonies poétiques
et religieuses. Liszt a déclaré que Funérailles est avant tout une élégie à la
mémoire de ses trois amis tombés lors des événements révolutionnaires
de 1848-1849. Les premières mesures évoquent des cloches, un roulement
de tambour et des sonneries de trompettes, après quoi commence une
intense marche funèbre.
Camille Saint-Saëns
Danse macabre, pour orchestre, op. 40 (1874)
transcr. Edwin H. Lemare
Pour sa Danse macabre, Saint-Saëns s’inspire directement d’un poème
de Jean Lahor. Si l’on écoute le poème symphonique après avoir lu le
poème, il est évident que Saint-Saëns a composé ici une pièce de mu8
sique à programme dans le sens le plus authentique du terme. La harpe
« sonne » à minuit, la mort va chercher son violon. Un air de valse émerge
graduellement, le xylophone bringuebale comme des os et on peut entendre au loin le Dies Irae. Puis les cors appellent le matin, le coq chante
(le hautbois) – et la fantasmagorie prend fin.
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Preludium & Fuga, pour piano, op. 35/1
(1835-36 & 1827)
transcr. Jean-Philippe Merckaert
Le premier des Six préludes et fugues de Mendelssohn est le plus connu.
Le Prélude renoue avec la tradition du grand déploiement d’improvisation
du baroque, mais sous une forme nouvelle, éminemment romantique. La
Fugue fut écrite au chevet de Hanstein, un ami de Mendelssohn. L’intérêt
– et le modernisme – de cette page provient de la tension dynamique
croissante. La Fugue se termine par un choral triomphant qui symbolisait
la délivrance de son ami.
Johann Sebastian Bach
Chaconne, extr. Partita n° 2 pour violon, BWV 1004
(1720)
transcr. Henri Messerer (organiste français, 1838-1923)
La Partita n° 2, extraite des Six solos pour violon sans basse accompagnée,
comprend les quatre danses faisant partie du schéma traditionnel de la
suite à l’époque baroque, suivies par une Chaconne de longueur équivalente aux autres danses réunies. Celle-ci est un monument du genre. Basé
sur un canevas harmonique de quatre mesures varié à 64 reprises, le
thème de cette pièce, après son énoncé en accords de quatre sons, deviendra le prétexte d’un périple exploratoire. La grande structure comprend
deux sections en ré mineur encadrant une section en ré majeur. L’écriture
complexe fait appel à toutes les ressources de l’écriture pour violon :
bariolages, arpèges, cordes multiples, notes répétées, écriture polyphonique. Le retour du thème vient mettre un point final à ce tourbillon de
virtuosité.
9
Claviatuur van het rococotribune-orgel (Loret/Thomas, 1856/2000) Kerk Onze-Lieve-Vrouw van de Finistère
Console de l'orgue de tribune rococo (Loret/Thomas, 1856/2000) Eglise Notre-Dame du Finistère
10
Orgel van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw van de Finistère |
Orgue de l’Église Notre-Dame du Finistère
Orgelbouwer | Facteur: Hippolyte Loret (1856)
Restauratie | Restauration : Manufacture Thomas, Ster-Francorchamps (2000)
I. Clavier de Bombarde
II. Clavier du Grand Orgue
Flûte traversière 8
Mélophone 4
Plein Jeu
Cornet basse & dessus
Trompette basse & dessus 8’
Clairon 4’
Montre 16
Bourdon 16
Montre 8
Bourdon 8
Viole de Gambe 8
Prestant 4
Flûte pyramidale 4
III. Clavier du Positif expressif
Pédalier
Bourdon 16
Flûte harmonique 8
Bourdon 8
Salicional 8
Voix céleste 8
Fugara 4
Flûte 4
Trompette 8
Hautbois 8 (anche libre)
Contrebasse 16
Sousbasse 16
Violonbasse 8
Octavebasse 4
Bombarde 16
Trompette 8
Clairon 4
Accouplements et tirasses :
III/II, I/II, Péd/I, Péd/II
Trémolo
Clavier III expressif
Klavieren van 56 toetsen,
pedaal : 27 noten. Claviers de 56 notes,
pédalier de 27 marches. (A = 438 Hz)
11
Jean-Philippe Merckaert
12
Biografieën | Biographies
Jean-Philippe Merckaert, orgel | orgue
• Geboren in 1980. • Studeert orgel aan het Conservatoire de Nancy
en vervolgens aan het Conservatoire National Supérieur de Musique
de Paris bij Michel Bouvard en Olivier Latry (Diplôme de Formation
Supérieure in 2005). Vervolmaakt zich bij Jean Ferrard. • Laureaat van
verschillende wedstrijden; tweede prijs op de Internationale Wedstrijd
Musica Antiqua Brugge (2009). • Actief op het vlak van hedendaagse
muziek. Verzorgde opnames en uitvoeringen in première van diverse
werken; recentelijk van het Livre d’Orgue van Pierre Bartholomée en van
Toshi-kurezu van Jean-Pierre Deleuze. • Woont sinds 2007 in Tokio en
geeft concerten in heel Japan. • Organist in residentie bij de Concert Hall
Muse van Tokorozawa (sinds 2011) en bij de Nasunogahara Harmony
Hall (sinds 2014).
NL
• Né en 1980. • Études au Conservatoire de Nancy et ensuite au
Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris avec Michel
Bouvard et Olivier Latry (Diplôme de formation supérieure en 2005).
Perfectionnement avec Jean Ferrard. • Lauréat de différents concours ;
second prix au Concours international Musica Antiqua Brugge (2009). •
Actif dans le domaine de la musique contemporaine. Créations et enregistrements de diverses œuvres dont récemment le Livre d’orgue de Pierre
Bartholomée et Toshi-kurezu de Jean-Pierre Deleuze. • Depuis 2007 : réside
à Tokyo et donne des concerts dans tout le Japon. • Organiste en résidence
au Concert Hall Muse de Tokorozawa (depuis 2011) et au Nasunogahara
Harmony Hall (depuis 2014).
FR
13
Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires
pour leur soutien | We thank our partners for their support
Overheidssteun | Soutien public
Federale Regering | Gouvernement Fédéral
• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule
de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van
de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre
et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van
Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre
du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister
van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van
Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre
de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances
• Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie
Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique
Vlaamse Gemeenschap
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel
Communauté Française
• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale
• Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture,
Service de la Musique
Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale
• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en
landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des
Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur,
de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe
betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de
la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw
| Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris
van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la
Propreté publiquet et des Monuments et Sites
Vlaamse Gemeenschapscommissie
• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur
Internationale partners | Partenaires internationaux
Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation
Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner
Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert
Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg
• Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts
de Bruxelles
Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères
Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes
Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes •
Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland |
Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA
14
Overheidssteun | Soutien public | Public Partners
KINGDOM OF BELGIUM
EENDRA
CH
T
www.diplomatie.belgium.be
M
AA
KT
MA
CHT
L’ U N I O N
FA
IT
LA
F ORC E
Institutionele partners | Partenaires institutionnels | Institutional partners
Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners
Media partners | Partenaires médias
Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners
BOZAR
BOZAR LITERATURE
BOZAR STUDIOS
GDF SUEZ
GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK
10/12/2013
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
BOZAR MASTERPLAN
RÉFÉRENCES COULEUR
M100% Y100%
K80%
BOZAR EXPO PHOTO
BOZAR MUSIC
Steunende partners | Sociétés
Promotiepartners | Partenaires
partenaires | Supporting partners
promotionels | Promotional partners
Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers
Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners
2007 - 2013
15
Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun
Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien
We thank our BOZAR PATRONS for their support
Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et
Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de
Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et
Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur
Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault •
Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie
Bertin • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en
Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain
• Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et
Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame William BostynBaetzner • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et
Madame Jacques Bouriez • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De
Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther
Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Comte et
Comtesse Paul Buysse • Monsieur Jean-Edouard Carbonnelle • Baron Cardon de
Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel
Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Sergio Carvalho •
Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy
Chaker • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur
et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas
Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock
de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice
Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck • Monsieur et
Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon
• De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe Decleire
• Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel
Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur Jean-Marie Delwart •
Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne
De Smeth • Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur Régis D’Hondt
• De Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry
R. Dillard • Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer
• De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et
Madame Pierre Dumolard-Balthazard • De Heer en Mevrouw Geert Duyck • Mr.
Graham Edwards • Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en Mevrouw
Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz •
Madame Sophie de Galbert • Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur Alain
Goldschmidt • Madame Sylvia Goldschmidt • De Heer André Gordts • Comtesse
Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot
• Madame Bernard Guttman • De Heren Patrick Haemelinck en Pascal van der
Kelen, architects • Monsieur Paul Haine • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer
en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Madame Nadine van Havre • Monsieur Thierry
16
Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa •
Monsieur et Madame Philippe le Hodey • De Heer Xavier Hufkens • De Heer †
en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand
Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne PaulEmmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen •
Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De Heer en Mevrouw
Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude
Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne
Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques
Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur Peter Kronschnabl
• Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur et Madame Antoine Labbé
• Madame Marleen Lammerant • Monsieur Marc L. Landeau • Mademoiselle
Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame FrancisCharles Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit •
Comte Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre
Lebeau • Monsieur † et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame
François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame
Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald
Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas
Leysen • Madame Véronique Lhoist † • Madame Florence Lippens • Madame
Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb
• Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame
Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Madame Oscar Mairlot • Monsieur
Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • De Heer en
Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Monsieur
et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy
• Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Olivier
Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Jonkheer
en Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer
en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson
• De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur
Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Renaud du Parc Locmaria • Monsieur
et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur et Madame Peninon • Monsieur
et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré • Madame Florence Pierre •
De Heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de
Potter • Mevrouw Anna Potters • Monsieur et Madame André Querton • Madame
Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et
Madame Jean-Rémy Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur
et Madame de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur
et Madame Frederic Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur JeanPierre Schaeken-Willemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw Laureys •
Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt
• Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C.
Schwab • Madame Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de
Moranville • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale Siegrist
17
• Madame Valérie Siegrist du Couëdic • Messieurs Bernard Slegten et Olivier
Toegemann • Monsieur Anthony Simon • Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin
• Madame Marina Solvay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre •
Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame AnneVéronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan
Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Princesse zu
Stolberg-Stolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven • De Heer en Mevrouw
Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur
Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • De
Heer Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • De Heer Didier Van
de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • De Heer en Mevrouw
Werner Van Lembergen - Verhoeven • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De
Heer en Mevrouw Robert van Oordt • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum •
Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne
de Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en Mevrouw
Eddy Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis
Verougstraete • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman
• De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer
John-Joseph Waumans • Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et
Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert
Willocx • Madame Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler
• Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp •
Monsieur et Madame Jacques Zucker •
bozar corporate patrons
ABN AMRO • BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND
DE ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • BKCP • KBC BANK NV •
LHOIST • LE MERIDIEN • LINKLATERS • LOMBARD ODIER • NH HOTELES
• PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SOCIETE FEDERALE DE
PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIEEN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T.
Contact : +32 (0)2 507 82 87 – [email protected]
Join the patrons!
• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - [email protected]
• Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valé[email protected]
18
19
BO
ZAR
MU
SIC
Foto | Photo: Gilbert Garcin, Le départ, 2000. Courtesy Galerie Les ﬁlles du calvaire

Download Report