Angela Gheorghiu - Gent Festival van Vlaanderen

Dinsdag 23 september 2014
Capitole Gent
Angela Gheorghiu
sopraan
Brussels Philharmonic
o.l.v. Ivan Repušić
Programma
Aria’s uit de opera’s Carmen (G. Bizet),
La Bohème (P. Puccini), Le Cid (J. Massenet),
La Wally (A. Catalani), I Pagliacci (R. Leoncavallo),
Turandot (G. Puccini)…
Met de gewaardeerde steun van
‘Wanneer ontdekte u laatst iets nieuws? Verrassen is
de opdracht die de redactie van De Standaard zichzelf
geeft. Beginnen met nieuws, en daaruit het nieuwe halen.
Verhelderen wat aan het verschuiven is. Uitlichten wat
kan inspireren. Uitdagen wat schijnbaar onomstotelijk
vaststaat. En aanreiken wat écht de moeite waard is, om
te bekijken, te lezen, te drinken en te eten.’
Bart Sturtewagen en Karel Verhoeven, hoofdredacteurs
Gent Festival van Vlaanderen is in de eerste plaats een muzikale ontdekkingstocht
die ons onvergetelijke momenten vol emotie bezorgt. Het inspireert, vernieuwt, durft
maar blijft zeer toegankelijk. Cultuur en muziek liggen Electrabel na aan het hart. We
zijn dan ook een trotse, trouwe partner van Gent Festival. We wensen u alvast een
onvergetelijke avond in het gezelschap van een van de mooiste stemmen ter wereld.
Philippe Van Troeye
Bestuurder – Directeur-generaal Electrabel
Verwacht
het onVerwachte
3
25 september 2014
Capitole Gent
O FADO!
JOANA AMENDOEIRA
PORTUGESE PASSIE
Pedro Amendoeira – Portugese gitaar
Rogério Ferreira – klassieke gitaar
Paulo Paz – contrabas
“Een van de belangrijkste
fadostemmen van de
Nieuwe Generatie”
TICKETS: € 12 - € 18 - € 24 - € 28 via 09 233 77 88 • www.gentfestival.be
La Sauvagerie
O dierbare klankpoëzie, neem me mee! Dat ik
met orfische kracht de dieren moge lokken en
naderhand - wie weet - temmen. Muze, ik smeek
om een katabasis; een weg naar de onderwereld,
doorheen de kronkels van ons wezen.
Ergens tussenin, net boven het dierenrijk en
net onder de engelen, vertoeft het mensenkind.
Schipperend tussen natuur en cultuur, kondigt
deze vreemde vogel uit volle borst iets af. Maar
wat geeft hij te kennen? Pronkt hij met het
intellect, de ratio die hem onderscheidt als
diersoort? Of breekt hij de wetmatigheden om
het instinctmatige te laten botvieren?
Is muziek wat anders dan parlevinken met
klanklichamen? Muziek is ontstaan uit een
prototaal, geheel onafhankelijk van het
woordgebruik. Een taal die niet dient te
onderscheiden, die net de tegendelen laat
Isaline Claeys | Artistiek coördinator
samenvallen (verleden-toekomst, ruimte-tijd)
en de complexiteit aan gevoelens in één adem
‘uit’. Bevattelijk? Geenszins.
Ongeacht welk type muziek, het gaat om
de bevrijding van instinctmatige krachten.
Deze vorm van vertaling van de innerlijke
‘sauvagerie’ mag dan wel eigen zijn aan
de mens, de forsheid is van dierlijke aard.
Inwendige beestachtige krachten, heilzaam
of slecht, krijgen sinds mensenheugenis hun
pendant in het dierenrijk. De leeuw staat voor
macht, het lammetje voor onschuld… Allerlei
krachten die fascinerend of angstaanjagend
zijn, inspirerend of afstotelijk werken.
Dit jaar op het toneel: een bestiarium van de
mensensoort, met prima donna’s en andere
wilde beesten. Met klauwen en vleugels:
une beauté sauvage!
5
Biografie
Programma
Angela Gheorghiu • ° 1965 in Roemenië • zangonderricht aan het conservatorium van
Boekarest • hoofdrol in Puccini’s ‘La Bohème’ op 23-jarige leeftijd • door de politieke
omstandigheden verhuis naar Londen in 1990 • internationaal debuut in Covent Garden
als Zerlina uit ‘Don Giovanni’ (1992) • begin van een internationale zegetocht langs de
Wiener Staatsoper en de Metropolitan in New York• wereldfaam sedert haar vertolking
van Violetta (‘La Traviata’) onder Sir Georg Solti (1994) • tientallen opnames voor EMI,
Decca en Deutsche Grammophon • echtgenote van tenor Roberto Alagna • passie voor
Italiaanse en Franse rollen, evenals Roemeense folklore
Angela Gheorghiu &
Brussels Philharmonic o.l.v. Ivan Repušić
Brussels Philharmonic • oprichting in 1935 als het BRTN Filharmonisch Orkest •
wereldcreatie van werken van Bartók, Stravinsky en Messiaen • naamsverandering naar
Vlaams Radio Orkest (VRO) en in 2008 naar Brussels Philharmonic • jaarlijks concerten
in BOZAR en Concertgebouw Amsterdam • orkest in residentie in het Parijse Cité de
la Musique • nadruk op het grote symfonische repertoire • artistieke visie met ruimte
voor hedendaags klassiek en filmmuziek • Golden Globe voor de score van ‘The Aviator’
(Decca, 2005) en Oscar voor de soundtrack van ‘The Artist’ (Sony Classical, 2013)
Ivan Repušić • dirigent van Kroatische origine • vervolmaking aan het conservatorium
van Zagreb bij Igor Gjadrov en Vjekoslav Sutej • voormalig assistent bij Kazushi Ono
in het Badisches Staatstheater Karlsruhe • benoemingen bij het Staatstheater Split en
het Zadar Kammerorchester • verder te zien in Hamburg, Hannover, Zagreb en Praag •
sedert 2011 geregeld te gast bij de Deutsche Oper Berlin en de Komische Oper Berlin
G. Verdi G. Puccini
G. Puccini
R. Leoncavallo G. Bizet G. Bizet
Ouverture uit Nabucco
Donde lieta uscita uit La Bohème*
Intermezzo uit Manon Lescaut (orkest)
Stridono Lassù uit I Pagliacci*
Farandole uit L’Arlésienne Suite (orkest)
Habanera uit Carmen*
Pauze
G. Verdi
J. Massenet
G. Verdi G. Puccini P. Mascagni
A. Catalani
Ouverture uit La Forza del Destino (orkest)
Pleurez mes yeux uit Le Cid*
Ballabile uit Otello (orkest)
Tu che di gel sei cinta uit Turandot*
Intermezzo uit Cavalleria Rusticana (orkest)
Ebben ne andrò lontana uit La Wally
*Liedteksten: p. 16
www.facebook.com/gentfestival
#gentfestival
gentfestival
6
Presentatie door
Cara Van der Auwera
Beginuur: 20u30
Voorzien einduur: 22u15
7
Angela Gheorghiu &
Brussels Philharmonic
What’s in a name?
What’s in a name?
“Nomen est omen”, dat wisten ze in
Rome ruim tweeduizend jaar geleden al.
Wie dus als Angela boven de doopvont
wordt gehouden, wordt verondersteld
engelachtig door het leven te gaan, punt
andere lijn. Ook zo voor Angela Gheorghiu, die in 1965 in het Roemeense stadje Adjud het levenslicht ziet. Een hoofdstad met bijhorend conservatorium is
het enige oord waar wat op een vocaal
mirakel lijkt zich verder kan ontplooien,
dus noemt Gheorghiu Boekarest al snel
haar thuisstad. Op dat moment ontdekt
de tiener ook het wel en het wee van
het operarepertoire. Treurnis en tragiek
vullen de zalen, omdat de mens de gelukzaligheid van de hemelbewoners nu
eenmaal niet is gegund. Na ruim twintig
Nomen est omen, dat wisten ze in Rome
ruim tweeduizend jaar geleden al.
Wie dus als Angela boven de doopvont
wordt gehouden, wordt verondersteld engelachtig door het leven te
gaan, punt andere lijn. Ook zo voor
Angela Gheorghiu, die in 1965 in het
Roemeense stadje Adjud het levenslicht
ziet. Een hoofdstad met bijbehorend
conservatorium is het enige oord waar
wat op een vocaal mirakel lijkt zich
verder kan ontplooien, dus noemt
Gheorghiu Boekarest al snel haar thuisstad. Op dat moment ontdekt de tiener
ook het wel en het wee van het operarepertoire. Treurnis en tragiek vullen de
zalen, omdat de mens de gelukzaligheid
van de hemelbewoners nu eenmaal
© Cosim Gogu
9
Brussels Philharmonic © Bart Dewaele
niet is gegund. Na ruim twintig jaar op
de internationale podia weet Angela
Gheorghiu daar, ondanks haar naam,
alles van.
“Her voice,
feather-light
and creamy yet
with a core of
steel, matches
the liquid way
she moves
on stage”
- The Observer
© Ionut Marci
10
De kracht van het noodlot
Het begint al bij Gheorghiu’s eerste rol
op de internationale scène. In Mozarts
Don Giovanni vertolkt ze Zerlina, het
boerenmeisje dat door de onverschrokken verleider wordt aangerand.
Het personage is een toonbeeld van
onschuld, maar om haar heen ziet ze
een hongerige, ontembare leeuw her
en der verdriet en zelfs dood zaaien.
Het is sauvagerie zoals die in de opera wel vaker terugkomt: zelfs wie de
beste intenties heeft, wordt getroffen
door driftmatigheden waartoe andere
personages hun persoonlijkheid herleid
weten. Ook Gheorghiu’s belangrijkste rol, die van Violetta in Verdi’s La
Traviata, valt moeilijk te rijmen met haar
naam. Sedert wanneer gaan engelen
immers als courtisanes door het leven?
In een operaprogramma als dat van
vanavond kan Verdi overigens niet ontbreken. In diens ouverture tot La Forza
del Destino zit het stuwende achter-
volgingsmotief vervat dat in de opera
geregeld terugkomt. Als dieren in nood
moeten geliefden Leonora en Alvaro in
het eerste bedrijf immers op de vlucht
slaan, waarna de adrenalinespiegel van
de partituur bijna niet meer te temperen valt. Ook Verdi’s als balletmuziek
bedoelde Ballabile (uit de originele
partituur van Otello) staat op de affiche.
De talloze oosterse toetsen die Verdi
in zijn weelderige choreografie voor
orkest naar boven haalt, resulteren in
enkele van de meest charmante passages uit zijn hele oeuvre.
Thuiskomen door afscheid nemen
De gevallen vrouwen – eens engelen,
misschien? – zijn in de operaliteratuur
niet te tellen. Ook Puccini’s Manon
Lescaut, ten onder gegaan aan haar
honger naar rijkdom, is er zo een. Het
ontroerende intermezzo, met in het begin een cello solo die misschien wel het
meest fragiele paar maten uit de hele
opera tot klinken brengt, markeert haar
vreselijke verbanning naar Amerika, die
haar laatste levensstadium inluidt. Ook
de ziek geworden Mimi uit Puccini’s La
Bohème zal het niet lang meer trekken
11
“Angela Gheorghiu is
this year’s honoree
in the Gramophone
Hall of Fame,
being considered
a true inspiration
through her
artistic excellence,
innovation and
imagination to so
many people all over
the world”
- Gramophone
Magazine
terwijl ze haar prachtige Donde lieta uscì
zingt, en zo haar vertrek aankondigt. Nog
meer verdriet in Massenets Le Cid, waar
Chimène met Pleurez, pleurez mes yeux
uitdrukking geeft aan haar bodemloze
verdriet. Een erg lyrische klarinetpartij
omkadert de tristesse op hoogst aandoenlijke wijze en raakt uiteindelijk met
de stem verstrengeld. En omdat ongebreidelde pathos nu eenmaal Gheorghiu’s
specialiteit is, voegt ze met Ebben ne
andrò lontana uit La Wally van Alfredo
Catalani nog een extra dramatische, wat
tranerige laag aan het concert toe.
Liefde en andere vogelsoorten
Liefde moet aan niets of niemand verantwoording afleggen. Niet alleen vrouwen
met een gebroken hart zijn daarvan
doordrongen: ook voor diegenen die haar
onvoorspelbaarheid en haar onbevattelijkheid als haar voornaamste troef zien,
is het geen geheim. In dit programma,
dat is opgebouwd rondom de beestachtige heftigheid van gevoelens, moet dat
evenzeer worden belicht. En hoe anders
dan via een van Gheorghiu’s absolute
favorieten, met name Bizets Habanera uit
Carmen? “L’amour est un oiseau rebelle” is
13
© Sasha Gusov
zowat de slagzin van deze parel uit het
operagenre – is de liefde niet heerlijk
ongemanierd en bijgevolg in zekere
zin animaal? Het epische Stridono lassù
uit Ruggiero Leoncavallo’s I Pagliacci
behandelt dan weer letterlijk de pracht
en praal van het vogelrijk. En in dit bestarium van stijlen mag ook Mascagni’s
bekende intermezzo uit Cavalleria Rusticana niet ontbreken, onder meer gebruikt in filmklassiekers The Godfather,
part III en Raging Bull. Een kolfje naar
de hand van Brussels Philharmonic, dat
van filmmuziek het laatste decennium
echt een prioriteit heeft gemaakt. Prima
donna’s en andere wilde beesten: opera
noch cinema kunnen zonder. Vanavond
tonen orkest, dirigent en sopraan hun
klauwen, maar daar blijft het helemaal
niet bij. Ook menig zwanenzang van
zieltogende prooien krijgt u gepresenteerd, in een cocktail van leven, liefde
en dood. Zeg nu zelf: bestaat er iets
meer elementair dan een dergelijke
tripartite?
Hildegart Maertens
© Cosim Gogu
15
Brussels Philharmonic © Bart Dewaele
R. Leoncavallo,
Stridono Lassù uit I Pagliacci
G. Puccini,
Donde lieta uscita uit La Bohème
Donde lieta uscì al tuo grido d’amore, torna sola Mimì al solitario nido. Ritorna un’altra volta a intesser finti fior. Addio, senza rancor.
Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse.
Nel mio cassetto stan chiusi quel
cerchietto d’or e il libro di preghiere. Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...
Bada, sotto il guanciale c’è la cuffietta rosa. Se vuoi serbarla a
ricordo d’amor!
Addio, senza rancor.
16
Naar het eenzame nestje
dat zij ooit blij verliet
gelokt door jouw liefdesroep,
keert Mimì nu alleen weerom.
Zij keert weerom, en andermaal
gaat zij er schijnbloemen borduren.
Vaarwel, maar zonder wrok.
Luister, luister.
Vergaar het weinige dat ik achterliet.
In mijn kistje is die gouden armband
en mijn gebedenboek.
Wikkel alles in een schort,
ik zal de huismeester erom sturen...
Let op: onder het hoofdkussen
ligt het roze mutsje.
Als je wilt... bewaar het dan als aandenken
aan onze liefde!...
Vaarwel, maar zonder wrok.
Stridono lassù,
liberamente lanciati a vol,
a vol come frecce, gli augel.
Disfidano le nubi e sol cocente,
Kwiet, kwiet, krijsen de vogeltjes ginds boven,
vrank en vrij in de lucht,
als pijlen zo snel.
Ze dagen de wolken uit en de verzengende zon,
e vanno, e vanno per le vie del ciel.
Lasciateli vagar per l'atmosfera
questi assetati d'azzurro e di splendor;
seguono anch'essai un sogno, una
chimera,
e vanno, e vanno fra le nubi d'or.
Che incalzi il vento e latri la tempesta,
con l'ali aperte san tutto sfidar;
la pioggia, I lampi, nulla mai li arresta,
e vanno, e vanno, sugli abissi e il mar.
Vanno laggiù verso un paese strano
che sognan forse e che cercano invan.
en ze vliegen, ze vliegen langs de straten van de lucht.
Laat ze kwinkeleren in het hemelruim,
zij die dorsten naar de blauwe lucht en de
schitterende zon; ook zij jagen een droom na,
een hersenschim,
en ze vliegen, ze vliegen door de wolken van goud.
Al raast de wind en buldert de storm,
met open vleugels weten ze alles te trotseren;
regen, bliksem, niets houdt hen ooit tegen,
en ze vliegen, ze vliegen boven kloven en zeeën.
Ze vliegen naar ginds, naar een vreemd land
waarvan ze droomden en dat ze misschien
tevergeefs zoeken.
Maar de zwervers van het hemelruim
volgen de mysterieuze kracht die hen voortstuwt,
en ze vliegen, ze vliegen, ze vliegen!
Ma I boëmi del ciel seguon l'arcano
poter che il sospinge...
E van! e van! e van!
17
G. Bizet, Habanera uit Carmen
18
Quand je vous aimerai?
Ma foi, je ne sais pas,
Peut-être jamais, peut-être demain.
Mais pas aujourd’hui, c’est certain.
Wanneer ik u beminnen zal? Ach God, dat
weet ik niet.
Misschien nimmer, misschien morgen!...
Maar niet vandaag... dat kan ik borgen!
L’amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c’est bien en vain qu’on l’appelle,
s’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère,
il n’a rien dit mais il me plaît.
De liefde is een rebelse vogel,
Die niemand tammer maken kan,
En tevergeefs zal men hem lokken
Als hij niet wenst te komen dan.
Niets doet ertoe, dreigen of smeken,
De ene praat, de and’re zwijgt;
‘t Is d’and’re, die ik aan wil spreken;
Hij zegt niets, maar hij is ‘t die me krijgt.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
De liefde! De liefde! De liefde! De liefde!
L’amour est enfant de bohème;
il n’a jamais, jamais, connu de loi.
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime,
et si je t’aime, prends garde à toi!
De liefde is een zigeunerkind,
Dat zich nooit aan wetten bindt.
'k Bemin je, als je me niet bemint,
En als 'k je bemin, pas op dan, vriend!
Si tu ne m’aimes pas, si tu ne m’aimes pas,
je t’aime, mais si je t’aime, si je t’aime,
prends garde à toi!
'k Bemin je, als je me niet bemint,
bemin ik je, maar als 'k je bemin, als ‘k je bemin,
pas op dan, vriend!
L’oiseau que tu croyais surprendre
battit de l’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre;
tu ne l’attends plus, il est là.
De vogel, die je te vangen dacht,
Sloeg met zijn vleugels en vloog weg.
De liefde is ver, hou maar de wacht;
Je wacht niet meer, ze keert terug.
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s’en va, puis il revient,
tu crois le tenir, il t’évite,
tu crois l’éviter, il te tient.
Rondom jou, zo vlug, zo vlug,
Komt ze, gaat ze, keert terug.
Je denkt ze te vangen, dan ontwijkt ze je pas;
Je meent ze t’ontwijken, zij houdt je vast!
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
De liefde! De liefde! De liefde! De liefde!
L’amour est enfant de bohème;
il n’a jamais, jamais, connu de loi.
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime,
et si je t’aime, prends garde à toi!
De liefde is een zigeunerkind,
Dat zich nooit aan wetten bindt.
'k Bemin je, als je me niet bemint,
En als 'k je bemin, pas op dan, vriend!
Si tu ne m’aimes pas, si tu ne m’aimes pas,
je t’aime, mais si je t’aime, si je t’aime,
prends garde à toi!
'k Bemin je, als je me niet bemint,
bemin ik je, maar als 'k je bemin, als ‘k je bemin,
pas op dan, vriend!
19
“Ah nee zeg. Ziet ge die mensen al een ajuin
staan snijden? Of soep koken? Die gaan gewoon elke dag op restaurant. Voor ontbijt,
lunch en avondeten.”
Volgens het
cliché koken
vermogende
mensen nooit
meer zelf.
Kijk. Bij KBC geloven we niet in zulke clichés.
Private Banking kan ook zonder vastgeroeste
denkbeelden. Wij rekenen erop dat u nog
altijd graag zelf de chef van uw eigen financiële keuken bent. U krijgt van ons ruim en
doortastend advies, maar u kiest en beslist.
Een aanpak die blijkbaar scoort tot in het
buitenland. Want voor de tweede keer op rij
hebben we de Euromoney Award voor Best
Belgian Private Banker in de wacht gesleept.
Nieuwsgierig? Maak een afspraak met een
van onze private bankers.
Private Banking richt zich op vermogens vanaf 1 miljoen euro.
Alle info op www.kbcprivatebanking.be.
J. Massenet,
Pleurez mes yeux uit Le Cid
De cet affreux combat
je sors l’âme brisée!
Mais enfin je suis libre
et je pourrai du moins
Soupirer sans contrainte et souffrir
sans témoins.
Pleurez! Pleurez mes yeux!
Tombez triste rosée
Qu’un rayon de soleil
ne doit jamais tarir!
S’il me reste un espoir,
c’est de bientôt mourir!
Pleurez mes yeux, pleurez toutes vox
larmes! Pleurez mes yeux!
Mais qui donc a voulu
l’éternité des pleurs?
O chers ensevelis, trouvez-vous tant
de charmes à léguer aux vivants
d’implacables douleurs?
Hélas! je me souviens, il me disait:
Avec ton doux sourire...
Tu ne saurais jamais conduire
Qu’aux chemins glorieux ou qu’aux
sentiers bénis!
Dit verschrikkelijk gevecht laat me
achter met gebroken hart!
Maar eindelijk ben ik vrij,
nu kan ik ten minste
vrijuit treuren en ongezien lijden.
Ween! Ween dan, mijn ogen!
Dat de dauw kome
die geen zonnestraal ooit
vermag op te drogen!
Als me dan nog één hoop rest,
is het die om dra te sterven!
Ween, mijn ogen, stort al jullie tranen
uit! Ween, mijn ogen!
Maar wie verlangde er toch naar
die eeuwigheid der tranen?
O dierbare overledene, vindt u het
dan zo aangenaam om de levenden
ontroostbare smarten na te laten?
Helaas! Ik herinner me hoe hij me zei:
Met jouw zachte lach....
Jij zult nooit anders kunnen
dan glorieuze wegen en gezegende
paden te volgen!
21
Ah! mon père! Hélas!
Pleurez! Pleurez mes yeux!
Tombez triste rosée
Qu’un rayon de soleil
ne doit jamais tarir!
Pleurez mes yeux!
Ah! Pleurez toutes vos larmes!
Pleurez mes yeux!
Ah! pleurez!
Ach! mijn vader! Helaas!
Ween! Ween, mijn ogen!
Dat de dauw kome
Die geen zonnestraal
ooit vermag op te drogen!
Ween, mijn ogen!
Ach! Stort al jullie tranen uit!
Ween, mijn ogen!
Ach! Ween!
G. Puccini, Tu che di gel sei cinta
uit Turandot
Tu che di gel sei cinta,
Da tanta fiamma vinta,
L’amerai anche tu!
Prima di questa aurora,
Io chiudo stanca gli occhi,
Perche egli vinca ancora
Ei vinca ancora
Per non vederlo piu!
22
Jij die door ijs bent omgeven,
zult het door zo’n vuur begeven:
ook jij zult hem beminnen!
Voor dit ochtendgloren
sluit ik vermoeid de ogen,
zo wint hij alweer,
hij wint alweer...
maar ik zie hem nooit meer!
A. Catalani, Ebben Ne Andrò
Lontana uit La Wally
Ebben! Ne andrò lontana
Come va l’eco pia campana,
Là fra la neve bianca;
Là fra le nubi d’ôr;
Laddóve la speranza, la speranza
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda
La Wally ne andrà da te, da te!
Lontana assai, e forse a te,
E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana,
Là, fra la neve bianca, n’andrò, N’andrò sola e lontana
E fra le nubi d’ôr!
Ebben! Ne andrò lontana Come va l’eco pia campana,
Là fra la neve bianca;
Là fra le nubi d’ôr;
Laddóve la speranza, la speranza
È rimpianto, è rimpianto, è dolor! Goed dan! Ik zal weggaan, ver weg,
zoals de echo de vrome kerkklok verlaat,
naar ginds, in de witte sneeuw,
naar ginds, tussen de wolken van goud,
daar waar de hoop, de hoop
verdriet is, verdriet en smart!
Ach, van mijn moeders vrolijke huis
vertrekt La Wally, weg van jou, van jou!
Ver weg, en misschien,
misschien zal ze nooit meer terugkeren naar jou,
nooit meer zal je haar zien!
Nooit meer, nooit meer!
Ik ga alleen en ver weg,
Ginds, in de witte sneeuw, zal ik gaan.
Ik ga alleen en ver weg,
tussen de wolken van goud!
Goed dan! Ik zal weggaan, ver weg,
zoals de echo de vrome kerkklok verlaat,
naar ginds, in de witte sneeuw,
naar ginds, tussen de wolken van goud,
daar waar de hoop, de hoop
verdriet is, verdriet en smart!
23
O della madre mia casa gioconda La Wally ne andrà da te, da te! Lontana assai, e forse a te,
E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana,
Come l’eco della pia campana, Là, fra la neve bianca, n’andrò, N’andrò sola e lontana
E fra le nubi d’ôr!
Ach, van mijn moeders vrolijke huis
vertrekt La Wally, weg van jou, van jou!
Ver weg, en misschien,
misschien zal ze nooit meer terugkeren
naar jou,
nooit meer zal je haar zien!
Nooit meer, nooit meer!
Ik ga alleen en ver weg,
zoals de echo van de vrome kerkklok,
naar ginds, in de witte sneeuw, zal ik gaan,
ik ga alleen en ver weg
tussen de wolken van goud!
Vertaling: met dank aan De Munt
& Koen Van Caekenberghe
DISCOVER OUR
ONLINE STORE
WWW.XANDRES.COM
La Sauvagerie · 13 >> 27 sept. · gentfestival.be
25
100% toegankelijk voor
blinde en slechtziende
kinderen en volwassenen
www.wesharemusic.be
Manuel Delaere, al jaren één
van onze vaste slechtziende
bezoekers, samen met onze
immer enthousiaste vrijwilliger Marianne Ghyselinck (BNP
Paribas Fortis) tijdens de muzikale ﬁetstocht O’velo 2012.
Steun dit unieke project!
Met €30 voor één persoon of €50 voor twee personen steun je de sociale projecten en geniet je
van onze FestivalClubvoordelen.
IBAN: BE06 4470 0158 1122 (BIC: KRED BE BB)
Meer informatie: [email protected]
Gent Festival
Festivalclub
DE LEDEN VAN DE RAAD VAN BESTUUR EN ALGEMENE VERGADERING
Dhr. & Mevr. Astaes · Dhr. Bauwens Kurt
Dhr. Beke Frank · Mevr. Ruysschaert Patricia
Dhr. Bral Johny · Mevr. Ceulemans Joanna
Dhr. Chatel Thierry · Dhr. Claes Walter
Mevr. Cocquyt Joanna · Dhr. Coplo Eric
Dhr. Daels Luc & Mevr. D’Hertog Leen
Dhr. De Busscher Lucien · Dhr. De Decker Theo
Dhr. De Keyser Marc · Mevr. De Man Lut
Dhr. De Meyere Jos · Dhr. De Ruyver Hugo
Dhr. Debruyne Hannes · Dhr. Degand Alain
Dhr. Decaluwe Lieven & Mevr. Depoortere Nicole
Mevr. Deheegher Ann · Mevr. Dejaegher Sophie
Dhr. Delabarre Pierre BVBA · Dhr. Deman Pol
Dhr. Deweerdt Dirk · Mevr. Dewit Christiane
Mevr. Dhondt Brigitte
Dhr. Drieghe Paul & Mevr. Willems Lieve
Dhr. Fouquaert Werner · Mevr. Helsen Ria
Dhr. François Bart & Mevr. Mortier Marijke
Burggraaf en Burggravin Frimout
Dhr. Hemelsoet Bernard & Mevr. Van Brakel Rita
Dhr. Frank Beke (voorzitter)
Dhr. Johan Beke · Dhr. André Bergen · Dhr. Jan Briers jr. · Mevr. Annemie Charlier
Dhr. Hendrik Coleman · Dhr. Herman Daems · Dhr. Jozef Dauwe · Dhr. Eddy De la Haye
Dhr. André Deleenheer · Dhr. Jozef De Mey · Dhr. Ivan De Witte · Dhr. Christoph D’Haese
Dhr. Jacques Dubrulle · Mevr. Sophie Dutordoir · Mevr. Saloua El Moussaoui · Dhr. Ronald Everaer
Dhr. Bert Hoogewijs · Mevr. Fientje Moerman · Dhr. Jan Smets · Dhr. Jan Vallaeys
Mevr. Mieke Van Hecke · Dhr. Frank Van Massenhove · Dhr. Yves Van Sante
Dhr. Frans Verheeke · Dhr. Paul Verstraeten · Dhr. Steven Vromman
HET FESTIVALTEAM
Marieke Baele · Bieke Baetens · Gaëlle Braeckman · Sibyl Callewier · Annelore Camps
Tom Cappelle · Isaline Claeys · Rita De Brauwer · Brecht De Moor · Justine Dewitte
Eliane Joos · Femke Muylaert · Eveline Neirings · Hanne Neys · Serge Platel
Heleen Schepens · Pascale Staelens · Barbara Stevens · Ilse Wachtelaer · Clem Willems
Mevr. Hoornaert Marina · Dhr. Janssens Freek
Mevr. Koch Monika · Dhr. Lahaut Roger
Dhr. Lauwaerts Angelo & Mevr. Valova Veronika
Mevr. Lemaitre Ann · Mevr. Monten Chris
Dhr. Maes Jo & Mevr. Vercruysse Kathe
Mevr. Moyar Rose · Mevr. Pauwels Agnes
Dhr. Premereur Gerard - Mevr. Willaert Beatrice
Mevr. Raymaekers Lut · Dhr. Roberti Adrien
Dhr. Swijzen Werner · Fam. Van Beversluys - Minjauw
Dhr. Van De Sompele Filip · Dhr. Van den Abbeele Paul
Dhr. Van der Perre Wielfrid · Mevr. Van Haver Sigrid
Dhr. Van Hoecke Karel · Dhr. Vandenberghe Freddy
Dhr. & Mevr. Van Hooland - De Meester
Dhr. Vanhecke Paul · Dhr. Vanhoebost Jean
Dhr. Dirk Vanhollebeke · Mevr. Vanistendael Rita
Mevr. Verfaillie Alice · Dhr. Verstichel Willy
Mevr. Verwimp Kris · Dhr. Vlassak L.
Dhr. Vormezeele Frank · Dhr. Wielandts Jacques
Dhr. Wachtelaer Herbert & Mevr. Janssens Annie
Mevr. Willaert Nicole · Dhr. Willems Clem
Gent Festival van Vlaanderen is lid van de Federatie van Muziekfestivals in Vlaanderen
& de European Festivals Association.
28
29
Wij danken onze partners
STRUCTURELE PARTNERS
PROJECTPARTNERS
ODEGAND &
KIDSODEGAND
O’VELO
OFFICIAL FESTIVAL CAR
WE SHARE MUSIC
OCMW GENT
OVERHEDEN
Speciale dank aan Mgr. Luc Van Looy
ODEGAND BY NIGHT
PRIVILEGED PARTNERS
PARTICIPATIEPROJECTEN
30
31
MEDIAPARTNERS
CONCERTPARTNERS
FESTIVALLEVERANCIERS
AG Insurance • ArcelorMittal Gent • Belﬁus • Bopro • Haven Gent
Hogeschool Gent • KBC Bank & Verzekeringen • Universiteit Gent
CLASSIC DESIGN
R EN TAL
BUSINESS SEATS
Ackermans & van Haaren • ACSE Events • Advocaat Torrekens • Ageas
Allianz • AML • Art Nivo • Artexis • Beweging Vlaanderen-Europa vzw
BFO • BNP Paribas Fortis • Bostoen Villabouw • Buro Project
Capital@Work • Cegelec • CERES • Concordia • Deutsche Bank
Eandis • Elephant Talk • Ernst & Young • Ethias • Eurogenerics
F. van Lanschot Bankiers • G-Label • G4S • Garage Deleersnyder
Hudson • ING • Interparking • Irmas • Lemahieu-Lempan Houtimport
MBG • Organic Waste Systems • PricewaterhouseCoopers
Protec bvba • Rabobank • SAI • Schelstraete Delacourt Associates
Sita • Stibbe • UZ Gent • Vanas • VDK Spaarbank • VMA
THE FLANDERS INFORMAL SUMMIT
PRESENTING PARTNER
DE ORGANISATOREN
vzw
FESTIVALHOTELS
Kortrijksesteenweg 1004
B–9000 Gent
tel. +32 9 241 55 00
fax +32 9 241 55 11
info@ijv–ifas.be
www.ijv–ifas.be
SANDTON
GRAND HOTEL REYLOF
CULTUURHUIZEN
32
MET DE STEUN VAN
33
Untamed.
Speciaal voor
iedereen die niet
élke avond naar
een live concert kan:
élke avond een
live concert.
A Daimler Brand
The Mercedes CLA.
Klara Live: de meest prestigieuze concerten uit binnenen buitenland. Van maandag tot donderdag om 20u.
Klara. Blijf verwonderd.
3,9 - 6,9 L/100 KM •102 -161 G CO2/KM
Environmental information RD 19/03/2004:
www.mercedes-benz.be – Make safety a priority.
Coördinatie en eindredactie:
Marieke Baele & Sibyl Callewier
Vormgeving: Snyvo
Druk: Drukkerij VD
Campagnebeeld: Tonijn
De prachtige ruikers worden verzorgd door florist Dirk Van Driessche.
De hostessen zijn vanavond opgemaakt door Make-Up Designory (MUD)
en gekleed door Xandres.
Contact
Gent Festival van Vlaanderen
Kasteel Borluut, Kleine Gentstraat 46, 9051 Gent
www.gentfestival.be
www.facebook.com/gentfestival
#gentfestival
gentfestival
v.u. Serge Platel, Kleine Gentstraat 46, 9051 Gent
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of
openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, internet of welke wijze ook zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
36

Download Report