Bach Collegium Japan - Gent Festival van Vlaanderen

Dinsdag 16 september 2014
Sint-Baafskathedraal, Gent
Bach Collegium Japan
o.l.v. Masaaki Suzuki
Hana Blažíková - sopraan
Robin Blaze - contratenor
Bernhard Berchtold - tenor
Dominic Wörner – bas
J.S. Bach
Cantate In allen meinen Taten - BWV 97
Cantate Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben - BWV 102
Concerto voor 2 violen in d - BWV 1043
Lutherse Mis in G - BWV 236
Met de gewaardeerde steun van
Staal springt in het oog
Wat staal allemaal kan! Het zorgt voor de
aankleding en versteviging van je huis. Of voor
een veilig pantser én de gestroomlijnde “look”
van je auto, voor duurzame componenten in
allerlei huishoudapparaten…
Wist je trouwens dat de ArcelorMittal-groep de
grootste staalproducent ter wereld is? 245.000
medewerkers produceren elke dag hoogkwalitatief staal voor de meest uiteenlopende
toepassingen.
Als lid van de groep, is ArcelorMittal Gent één
van de meest geïntegreerde staalproducenten.
ArcelorMittal Gent combineert hightech
oplossingen met oerdegelijk vakmanschap en is
met ongeveer 4.600 medewerkers één van de
grootste privéwerkgevers van Oost-Vlaanderen.
Bovendien streeft ArcelorMittal Gent voortdurend naar het perfecte evenwicht tussen
economische, sociale en ecologische belangen:
een must voor elke onderneming van de
toekomst.
ArcelorMittal Gent
John Kennedylaan 51 – 9042 Gent
Tel. 09 347 31 11
Fax 09 347 49 07
[email protected]
www.arcelormittal.com/gent
We zijn al jarenlang partner van het
Festival en ik ben blij dat we ons
partnerschap ook dit jaar kunnen
voortzetten.
Om de integratie van ons bedrijf in de Stad
Gent en de regio te versterken, steunen we
graag een aantal culturele evenementen,
zoals het Festival van Vlaanderen. Op
die manier willen we de duurzame
relatie met al onze belanghebbenden
(o.a. medewerkers, klanten, overheden,
onderwijswereld) onderhouden...
Bach heeft een blijvende stempel gezet
op de Europese cultuur net zoals Azië
een bepalende stempel zal drukken op de
21ste eeuw.
Dat een Japans orkest een Europees
meesterwerk vertolkt, is uniek in de wereld
van de muziek. De verwachtingen zijn dan
ook hooggespannen…
Matthieu Jehl
CEO ArcelorMittal Gent
Dit jaar viel onze keuze op het Bach
Collegium Japan dat de Bach Cantates
zal uitvoeren. Ik ben zelf een hevige fan
van Bach én van Azië. Johann Sebastian
3
zondag 21 september 2014
Oudenaarde · Wortegem-Petegem
© Thijs De Lange
MUZIKALE FIETSTOCHT
NAZOMERS GENIETEN VAN MUZIKALE
PARELS OP UNIEKE LOCATIES
La Sauvagerie
O dierbare klankpoëzie, neem me mee! Dat ik
met orfische kracht de dieren moge lokken en
naderhand - wie weet - temmen. Muze, ik smeek
om een katabasis; een weg naar de onderwereld,
doorheen de kronkels van ons wezen.
Ergens tussenin, net boven het dierenrijk en
net onder de engelen, vertoeft het mensenkind.
Schipperend tussen natuur en cultuur, kondigt
deze vreemde vogel uit volle borst iets af. Maar
wat geeft hij te kennen? Pronkt hij met het
intellect, de ratio die hem onderscheidt als
diersoort? Of breekt hij de wetmatigheden om
het instinctmatige te laten botvieren?
Is muziek wat anders dan parlevinken met
klanklichamen? Muziek is ontstaan uit een
prototaal, geheel onafhankelijk van het
woordgebruik. Een taal die niet dient te
onderscheiden, die net de tegendelen laat
Isaline Claeys | Artistiek coördinator
samenvallen (verleden-toekomst, ruimte-tijd)
en de complexiteit aan gevoelens in één adem
‘uit’. Bevattelijk? Geenszins.
Ongeacht welk type muziek, het gaat om
de bevrijding van instinctmatige krachten.
Deze vorm van vertaling van de innerlijke
‘sauvagerie’ mag dan wel eigen zijn aan
de mens, de forsheid is van dierlijke aard.
Inwendige beestachtige krachten, heilzaam
of slecht, krijgen sinds mensenheugenis hun
pendant in het dierenrijk. De leeuw staat voor
macht, het lammetje voor onschuld… Allerlei
krachten die fascinerend of angstaanjagend
zijn, inspirerend of afstotelijk werken.
Dit jaar op het toneel: een bestiarium van de
mensensoort, met prima donna’s en andere
wilde beesten. Met klauwen en vleugels:
une beauté sauvage!
TICKETS: € 2 (2-14 jaar) - € 21 (1 ticket voor alle concerten)
via 09 233 77 88 • www.gentfestival.be
5
BIOGRAFIE
Bach Collegium Japan • oprichting in
1990 door Masaaki Suzuki • missie
om barokmuziek op authentieke
instrumenten te verspreiden binnen
Japan • thuisbasis in Kobe en Tokio •
drukke, internationale concertagenda •
roemrijke discografie bij BIS Records, met
inmiddels meer dan 55 volumes Bachcantates • referentie-opnames van Bach
en Haendel • aantrekking van solisten uit
diverse landen
Masaaki Suzuki • ° 1954 in Kobe
(Japan) • telg uit een muzikaal gezin •
graad voor orgel en muziekdirectie aan
de universiteit van Tokio • vervolmaking
aan het conservatorium van Amsterdam
in de disciplines orgel, klavecimbel en
improvisatie • tweede (klavecimbel) en
derde (orgel) prijs op het Musica
Antiqua Festival (MAfestival) in
Brugge • achtereenvolgens docent in
Duisburg, Tokio en Yale • gastdirigent
bij Collegium Vocale Gent en artistiek
leider van Bach Collegium Japan •
6
standaardopnames van Bach en andere
barokcomponisten, als dirigent en als
klavecinist of organist
Hana Blažíková • ° 1980 in Tsjechië •
graad in filosofie en muziek aan
de Charles University van Praag •
specialisatie als harpiste en sopraan
in middeleeuwse, renaissance- en
barokmuziek • stichtend lid van het
Tiburtina Ensemble (2008) • veel
gevraagd solist bij Collegium Vocale Gent
(Philippe Herreweghe), Collegium 1704
(Václav Luks), Bach Collegium Japan
(Masaaki Suzuki) en Vocal Ensemble
Sette Voci (Peter Kooij) • ruim 20
opnames voor BIS, Phi en Accent
Robin Blaze • ° 1971 in Manchester •
eerste opname als koorjongen • studies
aan het Royal College of Music en
later ter plaatse aangesteld als docent
• behalve contratenor ook fluitist,
pianist en organist • operavertolkingen
bij de English National Opera en het
Glyndebourne Festival • solist onder
René Jacobs, Paul McCreesh, Trevor
Pinnock, John Eliot Gardiner en Philippe
Herreweghe en bij The English Concert,
Akademie für Alte Musik Berlin,
Berlin Philharmonic Orchestra, BBC
Philharmonic, Collegium Vocale Gent,
Orchestra of the Age of Enlightenment en
Scottish Chamber Orchestra • uitgebreide
discografie, meermaals bekroond met een
Gramophone Award
Bernhard Berchtold • ° in Oostenrijk •
studies aan het Mozarteum in Salzburg
bij Horiana Branisteanu en Hartmut
Höll • winnaar van de International
Summer Academy of Salzburg (1999) en
uitgeroepen tot Lieder Artist of the Season
door de Hugo Wolf Academy in Stuttgart
(2004) • geëngageerd voor tenorrollen
door Nikolaus Harnoncourt en Sir Simon
Rattle • op tournee met Ton Koopman door
Frankrijk, Nederland en Italië • repertoire
van barok tot Wagner en Mahler
Dominik Wörner • ° 1970 in Duitsland •
behalve basbariton ook organist •
voorstander van de historische
uitvoeringspraktijk • discografie aan de
zijde van Bach Collegium Japan, La Petite
Bande, La Chapelle Rhénane en Aura
Musicale • te gast in Concertgebouw
Amsterdam, Royal Albert Hall London,
Théâtre des Champs Elysées Paris,
Lincoln Center New York en Sydney
Opera House • samenwerkingen met
Philippe Herreweghe, Philippe Pierlot,
Akademie für Alte Musik Berlin en het
Freiburger Barockorchester • veertigtal
cd’s bij diverse labels
7
Speciaal voor
iedereen die niet
élke avond naar
een live concert kan:
élke avond een
live concert.
Programma
Presentatie door
Cara Van der Auwera
Bach Collegium Japan
o.l.v. Suzuki Masaaki
Hana Blažíková - sopraan
Robin Blaze - contratenor
Bernhard Berchtold - tenor
Dominic Wörner – bas
J.S. Bach
Cantate In allen meinen Taten - BWV 97*
Cantate Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben - BWV 102 *
Concerto voor 2 violen in d - BWV 1043
Lutherse Mis in G - BWV 236*
*Liedteksten: zie p. 19
Klara Live: de meest prestigieuze concerten uit binnenen buitenland. Van maandag tot donderdag om 20u.
Klara. Blijf verwonderd.
Live-uitzending Klara
www.facebook.com/gentfestival
#gentfestival
gentfestival
Er is geen pauze.
Beginuur: 20u
Voorzien einduur: 21u30
9
Bach Collegium Japan
Mens of dier?
A LL E S I S
MOGELIJK
DANK Z IJ U
Wat maakt ons tot mens? Is dat het
vermogen om onze dierlijke driftmatigheid in toom te houden, haar in
abstracte termen te benaderen, erover
te filosoferen en er louterend afstand
van te doen? Misschien. En toch: in
ons diepste zelf snakken we zonder
uitzondering naar de geborgenheid
van een paar armen dat ons volledig
omsluit, streven we naar een autogene
bevrijdende ervaring via de erogene
aantrekkingskracht van de ander,
houden we er reflexen op na die onze
primitieve kluistering aan het leven
manifest maken.
het misschien een onderbewustzijn,
een vage maar onuitwisbare herinnering aan de lagere diersoorten waaraan
ons kwetsbare ‘ik’ is ontsproten –
vormt de bakermat voor menig dwaling;
ze legt tekortkomingen bloot waarvoor
On-menselijk emotioneel
Scale Dogs - Opleiding van geleidehonden
DIT PROJECT IS ER DANKZIJ U.
Via de Nationale Loterij steunt u onrechtstreeks tal van
projecten waar iedereen iets aan heeft.
In 2013 ging op die manier meer dan 42 miljoen euro
naar projecten met een sociaal karakter zoals dit.
Alleen fouten noodzaken vergeving.
Mocht de mens zich voortdurend door
de ratio laten leiden, dan zouden zonden theoretisch kunnen worden vermeden. Een mysterieuze intuïtie – noem
Masaaki Suzuki © Marco Borggreve
11
“I have never heard
period instruments
played with such
purity of tone, so
reliably in tune.
The small, precise,
dramatically alert
chorus breathed fire
but also revealed
a heartbreaking
tenderness.”
- The Los Angeles Times
we met gebogen hoofd bij God aankloppen. Met onze inherent menselijke
feilbaarheid is onze dierlijke oorsprong
kortom fundamenteel verweven. En
precies op dat nimmer aflatende falen
valt Johann Sebastian Bachs muziek
altijd opnieuw als een mededogend
(klank)deken. Wanneer Bachs muziek
ons gevoelsleven overspoelt, is het
alsof de woelige wateren van onze
beslommeringen aan de kustlijn van
onze trommelvliezen onmiddellijk tot
bedaren komen. En nee, daar heeft
‘ratio’ niets mee te maken. Hoeveel mathematische methodieken je in Bachs
schriftuur ook kan terugvinden, haar
ultieme waarde schuilt in haar onmogelijk te beredeneren impact. Alsof Bachs
inkt een fysiek uitvloeisel was van een
metafysisch troostend beginsel: zo
onaanraakbaar breed en tegelijk zo
direct is de emotie die uit zijn religieuze
muziek voortsproot.
Smeekbedes om Gods bescherming
De cantates In allen meinen Taten,
BWV 97 (1734) en Herr, deine Augen
sehen nach dem Glauben, BWV 102
(1726) werden allebei gecomponeerd
13
Bach Collegium Japan©Marco Borggreve
“It would take
an iron bar not
to be moved by
his crispness,
sobriety and
spiritual vigour”
- The Times (London)
in Leipzig, waar Bach tot zijn overlijden
in 1750 als Thomascantor werkzaam
was. Thematisch behandelen ze allebei
de bescherming die God kan bieden
in de stormen die het leven teisteren.
“Er wolle meiner Sünden / In Gnaden
mich entbinden / Durchstreichen meine Schuld!”, klinkt het in BWV 97: de
schuldgedachte is hier uitdrukkelijk
aanwezig. Hetzelfde geldt voor het
BWV 102, waarin de eerste aria opent
met de woorden: “Weh der Seele, die den
Schaden nicht mehr kennt.” De cantate
mondt uit in een smeekbede aan Jezus’
adres, opdat die de weg naar het
berouw zou tonen: “Hilf, o Herr Jesu, hilf
du mir, daß ich noch heute komm zu dir
und Buße tu den Augenblick, eh mich der
schnelle Tod hinrück, auf daß ich heut und
jederzeit zu meiner Heimfahrt sei bereit.”
Voor alles een plaats
Het symbool bij uitstek voor de
verzoening van de humane zonde met
de eeuwige goedheid is het beeld van
Christus aan het kruis, of het Lam Gods
(‘Agnus Dei’) dat de offerdood sterft.
Het Domine Deus van de Lutherse Mis,
BWV 236 (gecomponeerd rond 1739)
Masaaki Suzuki © Marco Borggreve
15
verwijst expliciet naar het heengaan
van de Messias en de bijhorende opheffing van de ondeugd: “Domine Deus,
Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata
mundi, miserere nobis.” (“Heer God, Lam
Gods, Zoon van de Vader; Gij die wegneemt de zonden der wereld, ontferm
U over ons.”) Bestaat er in Gent en
omstreken een betere locatie om deze
woorden door merg en been te laten
gaan dan de Sint-Baafskathedraal?
De toehoorder weet er zich immers
in de nabijheid van het Lam Gods dat
de Gebroeders Van Eyck zo beroemd
schilderden. Kan Bachs magistrale
muziek het beruchte ontbreken van dat
ene paneel voor even uit het geheugen
bannen? Overigens krijgt ook Bachs
niet-religieuze muziek in dit concert
een plaats, dankzij het schitterende
concerto voor twee violen, BWV 1043
(te situeren tussen 1717 en 1723), dat
aan de mis voorafgaat. Contrapunt
tegenover het gewiekst gebruik van
imitatietechnieken waarbij ornamentele uitspattingen in een volstrekt
natuurlijke structuur worden ingepast.
Hildegart Maertens
“Blažíková has
a very beautiful
voice, with a
bright timbre and
great flexibility”
- Musicweb International
17
Masaaki Suzuki © Marco Borggreve
Untamed.
Cantate BWV 97
In allen meinen Taten
The Mercedes CLA.
1 Koor [sopraan, alt, tenor, bas]
In allen meinen Taten
Laß ich den Höchsten raten,
Der alles kann und hat;
Er muss zu allen Dingen,
Solls anders wohl gelingen,
Selbst geben Rat und Tat.
Ik laat in al mijn daden
Mij door de Hoogste raden.
Hij is mijn hulp en toeverlaat.
Hij moet bij alle dingen,
Want anders zal ’t niet lukken,
Zelf geven raad en daad
2 Aria [bas]
Niets zal mij angstig maken
In slapen en in waken,
Ik hoef niet bang te zijn;
Ik laat mij in mijn leven,
Slechts door Zijn wil geleiden;
Ik leg het in Zijn hand.
A Daimler Brand
Nichts ist es spät und frühe
Um alle sein Mühe,
Mein Sorgen ist umsonst.
Er mags mit meinen Sachen
Nach seinem Willen machen,
Ich stells in seine Gunst.
3,9 - 6,9 L/100 KM •102 -161 G CO2/KM
Environmental information RD 19/03/2004:
www.mercedes-benz.be – Make safety a priority.
19
6 Aria [alt]
3 Recitatief [tenor]
Es kann mir nichts geschehen,
Als was er hat ersehen,
Und was mir selig ist:
Ich nehm es, wie ers gibet;
Was ihm von mir beliebet,
Das hab ich auch erkiest.
Slechts dat kan mij gebeuren,
Wat God, mijn Heer, voorzag,
En wat mij goed zal doen;
Ik neem het, zoals Hij het geeft,
Wat Hij van mij zal vragen,
Daarop leg ik mij toe.
Ik Vertrouw op Zijn genade,
Die voor wat mij zal schaden
En onheil brengt bewaart;
Als ik leef naar Zijn wetten,
Zal mij niets overkomen,
Ontbreken zal ‘t me aan niets.
5 Recitatief [alt]
Er wolle meiner Sünden
In Gnaden mich entbinden,
Durchstreichen meine Schuld!
Er wird auf mein Verbrechen
Nicht stracks das Urteil sprechen
Und haben noch Geduld.
20
Als ik mij leg ter ruste
Weer opsta in de morgen
En steeds maar verder leef
In zwakheid en in boeien
En wat mij verder overkomt,
Dan troost mij steeds Zijn woord.
7 Aria [sopraan, bas]
4 Aria [tenor]
Ich traue seiner Gnaden,
Die mich vor allem Schaden,
Vor allem Übel schützt.
Leb ich nach seinen Gesetzen,
So wird mich nichts verletzen,
Nichts fehlen, was mir nützt.
Leg ich mich späte nieder,
Erwache frühe wieder,
Lieg und ziehe fort,
In Schwachheit und in Banden,
Und was mir stößt zuhanden,
So tröstet mich sein Wort.
Hat er es denn beschlossen,
So will ich unverdrossen
An mein Verhängnis gehn!
Kein Unfall unter allen
Soll mir zu harte fallen,
Ich will ihn überstehn.
Al wat hij heeft besloten,
Dat wil ik zonder dralen
Aanvaarden als mijn levenslot.
Geen ongeluk zal mij schaden,
Niets zal mij kunnen deren;
Alles kan ik doorstaan.
8 Aria [sopraan]
Hij wil mij van mijn zonden
Door Zijn gena bevrijden,
Teniet doen al mijn schuld,
Voor al mijn euveldaden,
Hoef ik de Rechter niet te vrezen;
Hij heeft met mij geduld.
Ich hab mich ihm ergeben
Zu sterben und zu leben,
Sobald er mir gebeut.
Es sei heut oder morgen,
Dafür lass ich ihn sorgen;
Er weiß die rechte Zeit.
Ik heb mij Hem gegeven
Tot sterven en tot leven,
Zodra hij mij beveelt.
Al is het nu of morgen,
Daarvoor laat ik Hem zorgen,
Hij kent het juist’ moment.
21
9 Koraal [sopraan, alt, tenor, bas]
So sein nun, Seele, deine
Und traue dem alleine,
Der ich erschaffen hat;
Es gehe, wie es gehe,
Dein Vater in der Höhe
Weiß allen Sachen Rat.
Mijn ziel, wil rust nu vinden,
Wil Hem alleen vertrouwen,
Die u geschapen heeft;
Het gaat zoals het gaan zal,
Uw Vader in de hoge,
Die weet op alle dingen raad.
Cantate BWV 102
Herr, deine Augen sehen nach
dem Glauben!
2 Recitatief [bas]
Wo ist das Ebenbild, das Gott uns
eingepräget,
Wenn der verkehrte Will sich ihm
zuwiderleget?
Wo ist die Kraft von seinem Wort,
Wenn alle Besserung weicht aus dem
Herzen fort?
Der Höchste suchet uns durch
Sanftmut zwar zu zähmen,
Ob der verirrte Geist sich wollte noch
bequemen;
Doch, fährt er fort in dem verstockten
Sinn,
So gibt er ihn in’s Herzens Dünkel hin.
EERSTE DEEL
Waar blijft het evenbeeld, dat God ons
heeft ingeprent,
wanneer de verkeerde wil zich tegen
Hem keert?
Waar is de kracht van Zijn woord,
wanneer alle verbetering uit het hart
verdwijnt?
De Allerhoogste probeert ons
weliswaar door zachtmoedigheid te
leiden, indien onze afgedwaalde geest
zich maar wil voegen;
maar wanneer deze volhardt in zijn
verstoktheid,
dan geeft Hij hem over aan de
eigengereidheid van zijn hart.
1 Koor [sopraan, alt, tenor, bas]
Herr, deine Augen sehen nach dem
Glauben! Du schlägest sie, aber sie
fühlen’s nicht; du plagest sie, aber
sie bessern sich nicht. Sie haben
ein härter Angesicht denn ein Fels
und wollen sich nicht bekehren.
22
Heer, Uw ogen zien toe op het
geloof! Gij slaat ze, maar ze
voelen het niet; Gij kwelt ze,
maar ze verbeteren zich niet. Hun
aangezicht is harder dan een rots
en ze willen zich niet bekeren.
3 Aria [alt]
Weh der Seele, die den Schaden
Nicht mehr kennt
Und, die Straf auf sich zu laden,
Störrig rennt,
Ja von ihres Gottes Gnaden
Selbst sich trennt.
Wee de ziel, die zijn gebreken
niet meer kent
en die, om straf op zich te laden,
koppig doorholt,
ja, zich zelfs losmaakt
van de genade van zijn God.
23
4 Arioso [bas]
Verachtest du den Reichtum
seiner Gnade, Geduld und
Langmütigkeit?
Weißest du nicht, dass dich
Gottes Güte zur Buße locket?
Du aber nach deinem verstockten
und unbußfertigen Herzen
häufest dir selbst den Zorn
auf den Tag des Zorns und der
Offenbarung des gerechten
Gerichts Gottes.
6 Recitatief [alt]
Veracht je de rijkdom van
zijn genade, geduld en
lankmoedigheid?
Weet je niet, dat Gods goedheid
je lokt om boete te doen?
Maar jij, met je verstokte en
onboetvaardige hart, belaadt
jezelf met de toorn op de dag
des toorns en der openbaring
van het rechtvaardige oordeel
van God.
Door te wachten loop je gevaar;
wil je je tijd verliezen?
De God, die voorheen genadig
was, kan je gemakkelijk voor Zijn
rechterstoel brengen.
waar blijft dan de boete? Het is
maar een ogenblik,
dat tijd en eeuwigheid, lichaam en
ziel van elkaar scheidt;
verblind gemoed, ach, keer toch
om, opdat datzelfde uur je niet
onvoorbereid vindt!
7 Koraal [sopraan, alt, tenor, bas]
TWEEDE DEEL
5 Aria [tenor]
Erschrecke doch,
Du allzu sichre Seele!
Denk, was dich würdig zähle
Der Sünden Joch.
Die Gotteslangmut geht auf
einem Fuß von Blei,
Damit der Zorn hernach dir desto
schwerer sei.
Beim Warten ist Gefahr;
Willst du die Zeit verlieren?
Der Gott, der ehmals gnädig war,
Kann leichtlich dich vor seinen
Richtstuhl führen.
Wo bleibt sodann die Buß? Es ist
ein Augenblick,
Der Zeit und Ewigkeit, der Leib
und Seele scheidet;
Verblendter Sinn, ach kehre doch
zurück, Dass dich dieselbe Stund
nicht ende unbereitet!
Schrik toch,
jij al te zelfverzekerde ziel!
Bedenk, welke waarde
het juk van de zonde jou toekent.
De lankmoedigheid van God duurt
lang;
zijn toorn echter zal hierna des te
zwaarder zijn.
Heut lebst du, heut bekehre dich,
Eh morgen kommt, kann’s ändern sich;
Wer heut ist frisch, gesund und rot,
Ist morgen krank, ja wohl gar tot.
So du nun stirbest ohne Buß,
Dein Leib und Seel dort brennen muss.
Vandaag leef je, bekeer je vandaag;
voordat morgen komt kan het veranderen;
wie vandaag welgemoed is en in blakende
gezondheid verkeert, is morgen ziek, ja
misschien zelfs wel dood.
Indien je nu sterft zonder boete te hebben
gedaan, moeten je lichaam en je ziel
daarginds branden.
Vertaling: Henk Pijlman
24
25
Lutherse Mis in G BWV 236
4 Dominus Deus:
Aria [sopraan, alt]
1Kyrie:
Koor [sopraan, alt, tenor, bas]
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.
Heer, ontferm U over ons.
Christus, ontferm U over ons.
Heer, ontferm U over ons.
2 Gloria:
Koor [sopraan, alt, tenor, bas]
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te.
Eer aan God in den hoge
en vrede op aarde
aan de mensen van goede wil.
Wij loven U,
wij prijzen U,
wij aanbidden U,
wij verheerlijken U.
3 Gratias:
Aria [bas]
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis, Deus
Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe.
26
Wij zeggen U dank
voor Uw grote heerlijkheid,
Heer God, hemelse Koning,
God, almachtige Vader,
Heer, eniggeboren Zoon, Jezus Christus.
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.
Heer God, Lam Gods,
Zoon van de Vader,
Gij die wegneemt de zonden der wereld,
ontferm U over ons.
aanvaard ons gebed.
Gij die zit aan de rechterhand van de Vader,
ontferm U over ons.
5 Gloria:
Air [tenor]
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus
Jesu Christe.
Want Gij alleen zijt de Heilige,
Gij alleen de Heer,
Gij alleen de allerhoogste,
Jezus Christus.
6 Cum Sancto Spiritu:
Koor [sopraan, alt, tenor, bas]
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris,
amen.
Met de Heilige Geest,
in de heerlijkheid van God de Vader.
Amen.
27
100% toegankelijk voor
blinde en slechtziende
kinderen en volwassenen
www.wesharemusic.be
Manuel Delaere, al jaren één
van onze vaste slechtziende
bezoekers, samen met onze
immer enthousiaste vrijwilliger Marianne Ghyselinck (BNP
Paribas Fortis) tijdens de muzikale ﬁetstocht O’velo 2012.
Steun dit unieke project!
Met €30 voor één persoon of €50 voor twee personen steun je de sociale projecten en geniet je
van onze FestivalClubvoordelen.
IBAN: BE06 4470 0158 1122 (BIC: KRED BE BB)
Meer informatie: [email protected]
Gent Festival
Festivalclub
DE LEDEN VAN DE RAAD VAN BESTUUR EN ALGEMENE VERGADERING
Dhr. & Mevr. Astaes · Dhr. Bauwens Kurt
Dhr. Beke Frank · Mevr. Ruysschaert Patricia
Dhr. Bral Johny · Mevr. Ceulemans Joanna
Dhr. Chatel Thierry · Dhr. Claes Walter
Mevr. Cocquyt Joanna · Dhr. Coplo Eric
Dhr. Daels Luc & Mevr. D’Hertog Leen
Dhr. De Busscher Lucien · Dhr. De Decker Theo
Dhr. De Keyser Marc · Mevr. De Man Lut
Dhr. De Meyere Jos · Dhr. De Ruyver Hugo
Dhr. Debruyne Hannes · Dhr. Degand Alain
Dhr. Decaluwe Lieven & Mevr. Depoortere Nicole
Mevr. Deheegher Ann · Mevr. Dejaegher Sophie
Dhr. Delabarre Pierre BVBA · Dhr. Deman Pol
Dhr. Deweerdt Dirk · Mevr. Dewit Christiane
Mevr. Dhondt Brigitte
Dhr. Drieghe Paul & Mevr. Willems Lieve
Dhr. Fouquaert Werner · Mevr. Helsen Ria
Dhr. François Bart & Mevr. Mortier Marijke
Burggraaf en Burggravin Frimout
Dhr. Hemelsoet Bernard & Mevr. Van Brakel Rita
Dhr. Frank Beke (voorzitter)
Dhr. Johan Beke · Dhr. André Bergen · Dhr. Jan Briers jr. · Mevr. Annemie Charlier
Dhr. Hendrik Coleman · Dhr. Herman Daems · Dhr. Jozef Dauwe · Dhr. Eddy De la Haye
Dhr. André Deleenheer · Dhr. Jozef De Mey · Dhr. Ivan De Witte · Dhr. Christoph D’Haese
Dhr. Jacques Dubrulle · Mevr. Sophie Dutordoir · Mevr. Saloua El Moussaoui · Dhr. Ronald Everaer
Dhr. Bert Hoogewijs · Mevr. Fientje Moerman · Dhr. Jan Smets · Dhr. Jan Vallaeys
Mevr. Mieke Van Hecke · Dhr. Frank Van Massenhove · Dhr. Yves Van Sante
Dhr. Frans Verheeke · Dhr. Paul Verstraeten · Dhr. Steven Vromman
HET FESTIVALTEAM
Marieke Baele · Bieke Baetens · Gaëlle Braeckman · Sibyl Callewier · Annelore Camps
Tom Cappelle · Isaline Claeys · Rita De Brauwer · Brecht De Moor · Justine Dewitte
Eliane Joos · Femke Muylaert · Eveline Neirings · Hanne Neys · Serge Platel
Heleen Schepens · Pascale Staelens · Barbara Stevens · Ilse Wachtelaer · Clem Willems
Mevr. Hoornaert Marina · Dhr. Janssens Freek
Mevr. Koch Monika · Dhr. Lahaut Roger
Dhr. Lauwaerts Angelo & Mevr. Valova Veronika
Mevr. Lemaitre Ann · Mevr. Monten Chris
Dhr. Maes Jo & Mevr. Vercruysse Kathe
Mevr. Moyar Rose · Mevr. Pauwels Agnes
Dhr. Premereur Gerard - Mevr. Willaert Beatrice
Mevr. Raymaekers Lut · Dhr. Roberti Adrien
Dhr. Swijzen Werner · Fam. Van Beversluys - Minjauw
Dhr. Van De Sompele Filip · Dhr. Van den Abbeele Paul
Dhr. Van der Perre Wielfrid · Mevr. Van Haver Sigrid
Dhr. Van Hoecke Karel · Dhr. Vandenberghe Freddy
Dhr. & Mevr. Van Hooland - De Meester
Dhr. Vanhecke Paul · Dhr. Vanhoebost Jean
Dhr. Dirk Vanhollebeke · Mevr. Vanistendael Rita
Mevr. Verfaillie Alice · Dhr. Verstichel Willy
Mevr. Verwimp Kris · Dhr. Vlassak L.
Dhr. Vormezeele Frank · Dhr. Wielandts Jacques
Dhr. Wachtelaer Herbert & Mevr. Janssens Annie
Mevr. Willaert Nicole · Dhr. Willems Clem
Gent Festival van Vlaanderen is lid van de Federatie van Muziekfestivals in Vlaanderen
& de European Festivals Association.
30
31
Wij danken onze partners
STRUCTURELE PARTNERS
PROJECTPARTNERS
ODEGAND &
KIDSODEGAND
O’VELO
OFFICIAL FESTIVAL CAR
WE SHARE MUSIC
OCMW GENT
OVERHEDEN
Speciale dank aan Mgr. Luc Van Looy
ODEGAND BY NIGHT
PRIVILEGED PARTNERS
PARTICIPATIEPROJECTEN
32
33
MEDIAPARTNERS
CONCERTPARTNERS
FESTIVALLEVERANCIERS
AG Insurance • ArcelorMittal Gent • Belﬁus • Bopro • Haven Gent
Hogeschool Gent • KBC Bank & Verzekeringen • Universiteit Gent
CLASSIC DESIGN
R EN TAL
BUSINESS SEATS
Ackermans & van Haaren • ACSE Events • Advocaat Torrekens • Ageas
Allianz • AML • Art Nivo • Artexis • Beweging Vlaanderen-Europa vzw
BFO • BNP Paribas Fortis • Bostoen Villabouw • Buro Project
Capital@Work • Cegelec • CERES • Concordia • Deutsche Bank
Eandis • Elephant Talk • Ernst & Young • Ethias • Eurogenerics
F. van Lanschot Bankiers • G-Label • G4S • Garage Deleersnyder
Hudson • ING • Interparking • Irmas • Lemahieu-Lempan Houtimport
MBG • Organic Waste Systems • PricewaterhouseCoopers
Protec bvba • Rabobank • SAI • Schelstraete Delacourt Associates
Sita • Stibbe • UZ Gent • Vanas • VDK Spaarbank • VMA
THE FLANDERS INFORMAL SUMMIT
PRESENTING PARTNER
DE ORGANISATOREN
vzw
FESTIVALHOTELS
Kortrijksesteenweg 1004
B–9000 Gent
tel. +32 9 241 55 00
fax +32 9 241 55 11
info@ijv–ifas.be
www.ijv–ifas.be
SANDTON
GRAND HOTEL REYLOF
CULTUURHUIZEN
34
MET DE STEUN VAN
35
23 september 2014
Capitole Gent
Angela Gheorghiu & - sopraan
Brussels Philharmonic o.l.v. Ivan Repušić
MUZIEK VOL LIEFDE EN INTRIGES:
“L’amour est un oiseau
rebelle, que nul ne peut
apprivoiser!”
HOMMAGE AAN MARIA CALLAS
Aria’s uit de opera’s Carmen (Bizet), La Bohème (Puccini), Le
Cid (Massenet), La Wally (Catalani), I Pagliacci (Leoncavallo),
Turandot (Puccini)…
TICKETS: € 15 - € 30 - € 45 - € 65 via 09 233 77 88 • www.gentfestival.be
DISCOVER OUR
ONLINE STORE
WWW.XANDRES.COM
24 september 2014
Sint-Baafskathedraal, Gent
ORCHESTRA OF THE AGE
OF ENLIGHTENMENT
“The sounds that
shocked audiences
and challenged
conventions”
WAR & PEACE
– The Guardian
‘Wanneer ontdekte u laatst iets nieuws? Verrassen is
de opdracht die de redactie van De Standaard zichzelf
geeft. Beginnen met nieuws, en daaruit het nieuwe halen.
Verhelderen wat aan het verschuiven is. Uitlichten wat
kan inspireren. Uitdagen wat schijnbaar onomstotelijk
vaststaat. En aanreiken wat écht de moeite waard is, om
te bekijken, te lezen, te drinken en te eten.’
Bart Sturtewagen en Karel Verhoeven, hoofdredacteurs
William Christie – dirigent
Sandrine Piau - sopraan
Composities van J.-P. Rameau &
G.F. Haendel
Verwacht
het onVerwachte
TICKETS: € 12 - € 25 - € 35 - € 55 via 09 233 77 88 • www.gentfestival.be
Coördinatie en eindredactie:
Marieke Baele & Sibyl Callewier
Vormgeving: Snyvo
Druk: Drukkerij VD
Campagnebeeld: Tonijn
De prachtige ruikers worden verzorgd door florist Dirk Van Driessche.
De hostessen zijn vanavond opgemaakt door Make-Up Designory (MUD)
en gekleed door Xandres.
Contact
Gent Festival van Vlaanderen
Kasteel Borluut, Kleine Gentstraat 46, 9051 Gent
www.gentfestival.be
www.facebook.com/gentfestival
#gentfestival
gentfestival
v.u. Serge Platel, Kleine Gentstraat 46, 9051 Gent
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of
openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, internet of welke wijze ook zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
40

Download Report