DOC 53 2918/002 DOC 53 2918/002

DOC 53
2918/002
DOC 53
2918/002
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
BELGISCHE KAMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
7 février 2014
7 februari 2014
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
visant à instaurer un Centre
pour la cybersécurité
en Belgique
waarbij de oprichting wordt gevraagd
van een Centrum voor cyberbeveiliging
in België
AMENDEMENTS
AMENDEMENTEN
N° 1 DE M. DALLEMAGNE
Nr. 1 VAN DE HEER DALLEMAGNE
Intitulé
Opschrift
Remplacer l’intitulé par ce qui suit:
Het opschrift vervangen door wat volgt:
“Proposition de résolution visant à renforcer la cybersécurité en Belgique”.
“Voorstel van resolutie over de aanscherping van de
cyberveiligheid in België”.
Document précédent:
Voorgaand document:
Doc 53 2918/ (2012/2013):
Doc 53 2918/ (2012/2013):
001:
001:
Proposition de résolution de M. Dallemagne.
Voorstel van resolutie van de heer Dallemagne.
8180
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
2
DOC 53
N° 2 DE M. DALLEMAGNE
2918/002
Nr. 2 VAN DE HEER DALLEMAGNE
Considérant G
Considerans G
Remplacer ce considérant par ce qui suit:
Deze considerans vervangen door wat volgt:
“G. considérant la décision du gouvernement
d’investir 10 millions d’euros ainsi que d’engager du
personnel supplémentaire pour renforcer la cybersécurité en Belgique, dans le cadre du budget 2014;”.
“G. verwijst naar de beslissing van de regering om,
in het raam van de begroting 2014, 10 miljoen euro te
investeren en bijkomend personeel in dienst te nemen
om de cyberveiligheid aan te scherpen;”.
JUSTIFICATION
VERANTWOORDING
Depuis l’introduction de la présente proposition de résolution, le gouvernement fédéral a pris des mesures visant à
renforcer la cybersécurité dans notre pays. Le présent amendement a pour objet d’adapter la proposition de résolution afin
de prendre ces décisions en considération.
Sinds dit voorstel van resolutie werd ingediend, heeft de
federale regering maatregelen genomen om de cyberveiligheid in ons land aan te scherpen. Dit amendement strekt ertoe
met die beslissingen rekening te houden.
N° 3 DE M. DALLEMAGNE
Nr. 3 VAN DE HEER DALLEMAGNE
Considérant G/1 (nouveau)
Considerans G/1 (nieuw)
Insérer un considérant G/1, rédigé comme suit:
Een considerans G/1 invoegen, luidende:
“G/1. considérant l’adoption, le 19 décembre 2013,
par le Conseil des ministres d’un projet d’arrêté royal
portant création du Centre pour la cybersécurité en
Belgique (CCB), compétent pour la mise en œuvre de
la stratégie de cybersécurité;”.
“G/1. wijst erop dat de Ministerraad op 19 december 2013 een ontwerp van koninklijk besluit heeft aangenomen betreffende de oprichting van het Centrum
voor Cybersecurity België (CCSB), ter uitvoering van
de Belgische strategie inzake cybersecurity;”.
JUSTIFICATION
VERANTWOORDING
Depuis l’introduction de la présente proposition de résolution, le gouvernement fédéral a pris des mesures visant à
renforcer la cybersécurité dans notre pays. Le présent amendement a pour objet d’adapter la proposition de résolution afin
de prendre ces décisions en considération.
Sinds dit voorstel van resolutie werd ingediend, heeft de
federale regering maatregelen genomen om de cyberveiligheid in ons land aan te scherpen. Dit amendement strekt ertoe
met die beslissingen rekening te houden.
N° 4 DE M. DALLEMAGNE
Nr. 4 VAN DE HEER DALLEMAGNE
Point 2
Punt 2
Remplacer les mots “de mettre en place un” par les
mots “d’accélérer la mise en place du”.
De woorden “een Centrum voor cyberbeveiliging
in België op te richten” vervangen door de woorden
“de oprichting van het Centrum voor cyberbeveiliging
in België te bespoedigen”.
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
DOC 53
2918/002
3
JUSTIFICATION
VERANTWOORDING
Le Conseil des ministres du 19 décembre 2013 a approuvé
un projet d’arrêté royal portant création du Centre pour la
cybersécurité en Belgique (CCB). Ce projet est soumis à
la négociation syndicale et est envoyé pour avis au Conseil
d’État.
De Ministerraad van 19 december 2013 heeft een ontwerp
van koninklijk besluit houdende oprichting van het Centrum
voor cyberbeveiliging in België (CCB) goedgekeurd. Over dit
ontwerp zal overleg worden gepleegd met de vakbonden;
vervolgens zal het ontwerp aan de Raad van State voor advies
worden voorgelegd.
Le présent amendement à pour objet de mettre la proposition de résolution à jour suite à l’adoption de cette décision.
L’auteur souhaite que le gouvernement prenne toutes les
mesures nécessaires afin que le Centre de cybersécutité soit
opérationnel le plus rapidement possible.
Dit amendement beoogt het voorstel van resolutie bij voorbaat af te stemmen op de goedkeuring van die beslissing. De
indiener verzoekt de regering al het nodige te doen om het
Centrum voor cyberveiligheid zo snel mogelijk operationeel
te maken.
N° 5 DE M. DALLEMAGNE
Nr. 5 VAN DE HEER DALLEMAGNE
Point 2/1 (nouveau)
Punt 2/1 (nieuw)
Insérer un point 2/1, rédigé comme suit:
Een punt 2/1 invoegen, luidende:
“2/1. de prévoir les moyens techniques et humains
indispensables à la mise en place d’une stratégie
efficace et à la hauteur des enjeux de cybersécurité;”.
“2/1. te voorzien in de technische en de menselijke
middelen die onmisbaar zijn om een efficiënte strategie
in te stellen die kan inspelen op de uitdagingen van de
cyberveiligheid;”.
JUSTIFICATION
VERANTWOORDING
La sécurisation des systèmes d’information et de communication du gouvernement, de l’administration, des entreprises
et des citoyens nécessite des moyens importants, tant sur le
plan humain que technique. La cybersécurité du pays doit être
assurée à long terme, ce qui implique d’engager des moyens
suffisants dans les années à venir.
De beveiliging van de informatie- en de communicatiesystemen van de regering, de administratie, de ondernemingen
en de burgers vereist aanzienlijke middelen, zowel op menselijk als op technisch vlak. Aangezien de cyberveiligheid
van ons land op lange termijn moet worden gewaarborgd,
zal men de komende jaren daarvoor voldoende middelen
moeten inzetten.
Georges DALLEMAGNE (cdH)
CHAMBRE
5e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE
2013
2014
KAMER
5e
ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale

Download Report