september - Osteuropa Mission

Stichting
In deze Update:
Albanië
2013 Jaarverslag / Balans 2013
Ukraine actueel
NATUURSCHOON...
… in welke richting je ook kijkt. Zulke prachtige landschappen in de stilte en eenzaamheid van de natuur vindt men nog in de regio
Mallakaster in het hoogland van Albanië. De fotos zijn tijdens een bezoeksreis in mei 2010 genomen. Sindsdien is er in dit overwegend
islamitische berggebied het een en ander tot stand gebracht. Zendingsprojecten voor senioren, families en kinderen zijn opgezet, die
door de lokale bevolking zeer op prijs gesteld worden. Leest u het verslag van onze Albanese medewerkers op pagina 3 en 4. De
vluchtlingenhulp in der Oekraïne gaat door, een korte update vindt u op de laatste pagina van deze uitgave.
Update Stichting Osteuropa Mission, september 2014
LIEVE ZENDINGSVRIENDEN
Colofon
Stichting Osteuropa Mission
Secretariaat Nederland
Postbus 167, 3910 AD Rhenen
E-mail: [email protected]
www.osteuropamission.nl
IBAN NL61INGB0005549844 BIC: INGBNL2A
Voorzitter St. Osteuropa Mission Nederland:
Eelco de Boer
Internationaal kantoor: Stiftung Osteuropa Mission
Eelco de Boer (Voorzitter)
Postfach 43, 8624 Grt Zwitserland
www.osteuropamission.ch
Redactie: Elsbeth de Boer/Gitty Groeneveld
Partner organisaties:
Osteuropa Mission, Oostenrijk,
(www.osteuropamission.at)
Kelet-Europa Misszio, Hongarije, (www.misszio.eu)
Casa Speranta, Viseu de Sus, Roemenië
Fundatia Casa Speranta, Arad, Roemenië Osteuropa
Mission Eggingen e.V., Duitsland Osteuropa Misjonen,
Noorwegen
Hilfswerk fur Rumanien, H. Hofmann, Zwitserland,
(www.rumaenien-hilfswerke.ch)
Est Europa Cluj, Roemenië
Fundatia Umanitara, Ruscova, Roemenie
Wostotschno-Ewropeickaja Missija, Oekraine Istocno
Evropska Misija, Servië
Eastern European Mission, Kosovo
Eastern European Mission, Georgië
Deti nadeje / OEM, Tsjechië
Osteuropa Mission is een onafhankelijke christelijke
hulporganisatie, die in Oost-Europa naast materiele
en sociale hulp ook pastorale zorg biedt.
U kunt ons werk volgen via onze maandelijkse Update
die u kunt downloaden via onze website.
Overname van de hier gepubliceerde teksten en
artikelen is alleen toegestaan met bronvermelding en
toezending van een bewijsexemplaar aan ons
secretariaat.
Stichting Osteuropa Mission is ANBI erkend.
U hebt alle grenzen van de aarde vastgesteld; zomer en winter, U
hebt ze geformeerd. Psalm74:17a,
... heeft Hij het grondgebied van de volken vastgesteld. Deut. 32:8
Grenzen der vrijheid
Toen ik enkele weken geleden met
mijn echtgenote Elsbeth de HongaarsRoemeense grens overstak, moest ik
aan onze eerste reis terugdenken, die
in 1972 onder totaal andere
omstandigheden plaatsvond. Het
IJzeren Gordijn liet in alle
aangrenzende landen zijn sporen na.
De goede betrekkingen tussen de
landen aan deze en de andere kant
van het Gordijn waren gaandeweg
verdwenen. Vooral in de
intermenselijke betrekkingen ontstond
een wijdverbreid klimaat van angst en
hulploosheid.Veel mensen in OostEuropa verloren onder de
communistische dictatuur hun vrijheid
van geloof en daarmee ook hun
wettelijke bestaansrecht, sommigen
betaalden hiervoor met hun leven.
Wanneer ik aan de laatste berichten
van onze medewerkers in de
Oekraine denk, lijkt de geschiedenis
zich te herhalen. De zinloze oorlog in
Oost-Oekranine zorgt opnieuw voor
veel verdriet, dood en terreur. Onder
de dodelijke slachtoffers van de civiele
bevolking zijn ook protestantse
christenen. Zij worden vermoord en
hun kerken als wapenopslag
misbruikt.
Men heeft klaarblijkelijk niets van het
verleden geleerd. Na de Tweede
Wereldoorlog waren het de grenzen
in het Nabije Oosten, vandaag zijn
het de grenzen in de Oekraine, die
men opnieuw wil bepalen, maar tot
welke prijs? Wat gebeurt er, als de
grenzen eigenmachtig ten kosten van
anderen worden verplaatst? Men
schendt de territoriale rechten van het
buurland en breekt in het leven van
de naasten in. Leed en vertwijfeling
zijn het gevolg, we zien daar genoeg
voorbeelden van in de wereld. Vaak
ontsaat er tweestrijd in onze
gedachten.
Enezijds wil men vrij zijn en niet
beperkt worden, anderzijds
heeft men grenzen nodig, om
zich vrij en zeker te voelen. Wij
mensen hebben bescherming
en geborgenheid nodig, ten
diepste is het God zelf, die wij
in ons leven nodig hebben. In
de Bijbel kunnen we nalezen:
„HEERE, mijn vesting en mijn
burcht, mijn toevlucht op de dag
van de benauwdheid" (Jer.
16:19) of „Wie in de schuilplaats
van de Allerhoogste is gezeten,
zal overnachten in de schaduw
van de Almachtige."(Psalm
91:1) en: „Ik heb tot de HEERE
de toevluchtgenomen"
(Psalm11:1).
Lijden en wanhoop hebben
diepe sporen nagelaten in het
leven van veel van de
betrokken mensen. Wij willen
eraan bijdragen, dat de nood en
het lijden verlicht worden en de
diepe sporen door aandacht,
geestelijke en materiële hulp
gecompenseerd worden. Door
onze lokale medewerker,
hebben we de mogelijkheid om
te helpen, vooral de gevluchte
families in de Oekraine, die
daarop aangewezen zijn.
Op deze plaats willen wij u voor
uw hulp en bijdragen hartelijk
danken.
Eelco de Boer
Voorzitter OEM CH
Albanië - Jaarbericht 2013
In het verleden vertegenwoordigde Flatun zijn
land Albanië als ambassadeur in Budapest,
Hongarije. Na zijn terugkeer genoot hij als
onderwijs directeur groot aanzien in zijn
Albanese thuisprovincie Mallakaster. Op een
dag trof hij de hongaarse zendingsleider Imre
Fekete, hoorde het evangelie en werd een
overtuigde christen. Sindsdien dient hij zijn volk
op een andere manier - als ambassadeur voor
Christus. Een gedeelte uit zijn jaarbericht:
Flatun und Imre in Tirana
„Onze hoofdactiviteiten in Albanië zijn
gebaseerd op de zendingsopdracht in Mattheus
28:19. Het evangelie in het land verkondigen, is
het speerpunt van ons zendingswerk.
Gedurende het 20 jaar durende
postcommunistische staatsbestuur in ons land, een
tijd van religieuze, politieke und sociale
gebondenheid, werd onder Gods bescherming
het evangelie onder veel mensen verkondigd en
over het hele land verspreid. Het merendeel van
de mensen, die de boodschap hebben
aangenomen,
zijn
eenvoudige
mensen.
Sommigen zijn arm, werkloos, hebben
gezondheidsproblemen of bevinden zich in
moeilijke leefomstandigheden. Een belangrijk
deel van ons werk bestaat uit het bezoeken van
arme families, arme hulpbehoevende mensen,
zieken en gehandicapten en hen te helpen met
levensmiddelen pakketten, hygiëne artikelen,
medicamenten, rolstoelen etc.. Wij hebben
regelmatig
kledingacites
en
andere
hulpprogramma's in verschillende gemeentes.
Wanneer we zieken in de ziekenhuizen
bezoeken dan, bemoedigen we hen en vertellen
hen van de beste dokter aller tijden, Jezus
Christus. We bidden om genezing voor hen,
maar ook voor de aanwezige artsen en
verpleegsters, dat God hen bij de behandeling
van hun patiënten bij zal staan.
Deze mensen komen uit
verschillende regio's in Albanië
met verschillende gebruiken,
religies en geloofsrichtingen.
Wanneer wij echter voor hen
bidden, voelen zij zich allemaal
opgelucht en zijn zij ons zeer
dankbaar voor deze dienst,
zelfs de 'moeilijke' moslims in
plaatsen als Tirana, Pogradec
en Mallakaster. Wij bezoeken
ook gevangenissen en voeren
gesprekken met misdadigers.
We bidden voor elk van hen,
dat ze eerst Gods vergeving
zoeken, zodat ze zullen
erkennen, dat alleen Hij hen
vergeving, vrede en eeuwig
leven kan geven.
Een belangrijk hulpproject is
het Kindersponsor programma
(KSP), dat onder toezicht van
OEM Zwitserland uitgevoerd
wordt. Met kleding, financiële
ondersteuning,
levensmiddelenpakketten, schoolmaterialen etc.
kunnen wij de
leefsituatie van de families verlichten en hen hoop door het evangelie
te brengen.
Met de val van de communistische regimes kwamen er nieuwe,
onbekende problemen zoals werklooshed, verval van overheids
instellingen, fabrieken, mijnen etc. op het land af. Dit fenomeen is nog
steeds in hoge mate aanwezig. Een groot deel van de jongere
generatie heeft daarom Albanië verlaten und emigreerde naar WestEeuropa (ca. 500.000). Sinds bijna 20 jaar is hun ondersteuning voor
hun familie thuis de enige garantie om te overleven. Terwijl hun
kinderen in het buitenland de moderne westerse levensstijl
aangenomen hebben, leven hun achtergelaten ouders nog net als 40
jaar geleden. Met de ouderdom komen de gezondheidsproblemen en
het gebrek aan financiële ondersteuning maakt het nog moeilijker om
dat te verwerken.
Daar komt bij, dat de kosten
voor levensonderhoud enorm
gestegen zijn. Veel ouderen
hebben totaal geen financiële
ondersteuning
of
niemand
bekommert zich om hen. Sociale
voorzieningen vanuit de overheid
kent men nauwelijks voor de
oudere
generatie,
lokale
instellingen zijn er hoogstens in
grotere steden als Tirana. Met
medewerking van de hongaarse
afdeling van OEM (KEMA) werd 3 jaar geleden in Fratar in de
bergregio Mallakaster (een islamitisch gebied) een seniorenproject
opgezet. Hier worden momenteel twintig behoeftige ouderen verzorgd
en regelmatig thuis bezocht. Om de 2 dagen hebben we
samenkomsten, waar we samen eten, gezellig bij elkaar zijn en wij
ook over het evangelie spreken. Er worden uitjes georganiseerd voor
de ouderen naar het platte land of naar de kust. Sinds wij dit doen,
voelen onze ouderen zich niet meer eenzaam en zijn gelukkig met wat
God voor hen gedaan heeft door de christelijke broeders en zusters.
In de zomervakantie
hebben we speciale
dagprogramma's,
waar de kinderen zich
door verschillende
vrijetijdsbestedingen
op verhaal kunen
komen, zich verheugen
en ontspannen.
Ze willen graag meer
van de Bijbel horen en
wat God ons mensen
te zeggen heeft. Zij
hebben
ons
het
volgende gezegd: 'We
zijn slechts voor een
korte tijd hier, dan
verlaten we deze wereld. Deze lessen zijn
heel belangrijk voor onze kinderen, voor hun
leven en hun toekomst. Werk met onze
kinderen, leer hen te doen wat God zegt. We
wilen hen Jezus en Zijn leer niet onthouden.'
Wij organiseren regelmatig ontmoetingen voor
kinderen en tieners, die zeer geliefd zijn. De
kinderen voelen zich aangetrokken tot de
manier waarop wij deze programma's gestalte
geven. Ze horen Bijbelse verhalen met daar
omheen spellen, films en geimproviseerde
toneelstukken, waar iedereen in betrokken
wordt. Gezamenlijk dingen ondernemen
bevordert
de
sociale
contacten
en
vriendschappen onder de jeugd.
Daar wij in de regio Mallakaster het hele jaar door werken, zijn wij hier
ook vaker aanwezig als in andere plaatsen Wij bidden dagelijks voor
de opgaven die voor ons liggen en verdiepen onze contacten met de
verschillende leeftijdsgroepen, van de jongste kinderen tot de oudste
senioren, zonder enige tegenprestatie te verwachten. Wij zijn u bij al
deze opgaven dankbaar voor de ondersteuning, bemoediging en
financiële hulp. Hartelijk dank, dat u ook in de toekomst achter ons
werk staat. God zegene u in uw werk.“
Activiteitenoverzicht / Terugblik 2013 van OEM Zwitserland
Dankbaar kijken we terug op het jaar 2013. Onderweg op de wegen van
van Oost-Europa hebben onze medewerkers Gods bescherming en
behoud op bijzondere wijze ervaren. Dankzij uw ondersteuning, lieve
zendingsvrienden, mochten vele noodlijdende families hulp in de nood
ervaren en opnieuw bemoedigd worden. Onze winteracties hebben
mensen door het zwaarste jaargetijde geholpen. Door de noodhulp
konden bij noodgevallen, zoals dringende operaties etc. snel hulp
geboden worden. Met het soepkeuken project kon de hongersnood in
Vojvodina (Servië) worden tegengegaan. De beddenactie bracht
verbetering in de woonsituatie van kinderrijke families. Medische
apparatuur, ziekenhuis meubilair, medicijnen etc. konden aan
noodlijdende ziekenhuizen, tehuizen, zieken en gehandicapten in OostEuropa verstrekt worden. In verschillende kerken/gemeensten werden
regelmatig kledingacties voor armen gedaan uit hulptransporten. In de
zomer zijn in heel Oost-Europa weer kinder- en tienerkampen met zeer
veel deelnemers georganiseerd. In het zendingscentrum Inarcs werd
voor de eerste keer een mediakamp voor tieners georganiseerd, waar
veel interesse voor was. De door Zwitserland gesponsorde
bureaucontainers in het zendingscentrum Inarcs bood veel groepen
vrijwilligers en reizigers slaapgelegenheid. In de Oekraïne werden
meerdere reizen naar de leprakolonies gemaakt om de mensen te
bemoedigen. Toen de crisis in Oost-Oekraïne begon, werd de materiële
hulp voor de bevolking geintensiveerd. Vrijwilligers uit Zwitserland
hebben zich voor kortere of langere tijd ingezet in het kindertehuis of
FINANCIËLE ANALYSE VAN OSTEUROPA MISSION ZWITSERLAND
andere instellingen, bezochten arme families
met hulpgoederen of hielpen bij het laden
van de maandelijkse hulptransporten.
Wij zijn u allen hier zeer dankbaar voor
ENKELE FEITEN EN GETALLEN 2013 VAN
OEM ZWITSERLAND:
Doellanden van onze activiteiten: 14
Sponsoring: 457 kinderen, 38 senioren,
17 lokale medewerkers/voorgangers,
total 512.
Vrijwillige lokale medewerkers: 37
Getransporteerde hulpgoederen: totaal 122 ton
Reizen/ Transporten: totaal 32, total 77
deelnemers.
Reisdoelen: Hongarije, Roemenië, Oekraine,
Rusland, Servië, Tsjechië, Slowakije, Georgië,
Kosovo, Albanië, Mazedonië, total 11
Wij danken alle zendingsvrienden
hartelijk voor de trouwe ondersteuning
in 2013!
RESULTAATOVERZICHT VAN STICHTING OST-EUROPA MISSION ZWITSERLAND 2013 EN HET VOORGAANDE JAAR
(Uittreksel uit de BDO AG (accountants) gecontroleerde financiële overzichten)
Activa en passiva per 31.12.2013 het voorgaande jaar
Activa
31.12.2013
Flüssige Mittel
Forderungen Sachanlagen
Darlehen OEM Ausland
Total der Aktiven
122’095,53
Vorig jaar Passiva
121493,32 Darlehen für Osthilfe
35’847,55
42’928,35
3,00
3,00
80’000.00
80’000.00
237’946,08
244’424,67
Inkomsten
31.12.2013
Vorig jaar
7’000,00
7’000,00
Passive Rechnungsabgrenzung
45’125,33
33’608,55
Stiftungsvermögen Ende Jahr
185’820,75
203’816,12
237’946,08
244’424,67
2013
Total der Passiven Rechnung
2013 en het voorgaande jaar
Uitgaven
Vorig jaar Uitgaven
Spenden allgemein
310’697,03
304’520,90
Patenschaften in Osteuropa
325’696,79
Vorig jaar
324’502,66
Spenden für Patenschaften
334’130,00
344’984,00
Hilfe Notleidende Osteuropa
460’142,48
487’772,47
Spenden OEM Ausland
215’319,36
176’887,50
Inkomsten
Spenden Osthilfe Gruppe Aargau
Spenden Osthilfe
2013
33’355,95
24’358,80
523’109,87
489’733,84
0,00
0,00
7’421,65
12’579,55
0,00
0,00
21’304,50
22’994,30
15,40
18,60
Spenden Dritte Welt
Spenden OEM Deutschland
Spenden OEM NL
Spenden OEM Oesterreich
Finanzertrag
Total der Einnahmen
1’230’034,40 1’199’189,99
Hilfe Dritte Welt
3’791,25
1’912,00
Verwaltungsaufwand
20’163,40
21’724,38
Personalaufwand
83’043,25
72’903,25
Spesenentschädigungen Osthilfe
36’000,00
36’000,00
Publizität, Kontakt und Heft
93’108,24
101’803,92
Finanzaufwand
3’485,65
3’546,40
Sonstige Aufwendungen
7’279,35
6’221,20
Total der Ausgaben
Ausgaben- bzw. Einnahmenüberschuss
1’248’029,77 1’233’273,78
-17’995,37
- 34’083,79
De jaarrekening is gecontroleerd door de accountants van BDO AG in Basel, om te voldoen aan de wettelijke voorschriften en ter goedkeuring
aanbevolen. De audit rapporten kunnen op aanvraag worden bekeken.
Grüt, 06. August 2014
Jakob Albisser
Missionsleitung Stiftung Osteuropa Mission Schweiz
Eelco de Boer
OOSTEN ACTUEEL
NOODHULP
NOODHULP
Vluchtelingenhulp in der Oekraïne
WEEN MET DE WENENDEN!
Onze Oekraïnsche medewerkers berichten:
We hebben nog meer vluchtelingenfamilies
in Mukatschewo bezocht. Hier een
voorbeeld van 2 families, die uit der regio
Donetsk gevlucht zijn. De familie Dubovik
leefde 30 km van Donetsk. Als ze het lawaai
van machinengeweren hoorden, lieten ze
hun huis en have achter en vluchtten. Zij
hebben niets meer. De oma en hun
gehandicaptedochter kregen hun uitkering De namen van de slachtoffers zijn bij ons bekend. Lieve broeders en zusters, bidt
alstublieft voor de weduwen en wezen van de Oekraïne. Zij zijn onze broeders en
niet, omdat de banken in Donetsk door zusters in de Here! Hartelijk dank voor uw medeleven.
pro-Russische aktivisten geplunderd zijn.
Ook Vladimir en Liza Igumenow zijn met 3
Onze donoractie voor de Oekraïnse
volwassen kinderen en een kleinkind uit Donetsk gevlucht. De
vluchtelingen gaat verder. Wilt u meehelpen?
schoonzoon kon niet vluchten, hij hoopt nog te volgen, omdat
Vermeld dan bij uw overschrijving:
het in Donetsk nog altijd oorlog is. Deze familie heeft geen
'Vluchtelingenhulp Oekraïne'
inkomen. De vater is gepensioneerd, maar krijgt sinds de
Hartelijk dank.
oorlog echter geen geld meer. Beide families zijn gelovige
christenen en komen in de gemeente. Ze zijn
Osteuropamission erg dankbaar, dat zij zich om
vluchtelingen en arme mensen bekommeren en danken alle
donoren voor de hulp (een uitgebreider bericht volgt in de
Een vracht kost EUR 75.- en is genoeg
volgende Update, red.). In de tussentijd zijn we weer
ca. 1-2 maanden. Dringend nodig
voor
onderweg naar vluchtelingenfamilies, om waar mogelijk hulp
voor de winter!
en troost te bieden. Helaas is het trieste feit waarheid
geworden, dat onder de slachtoffers onder de burgerbevolking
*Warm aanbevolen *
van Slowjansk en andere zwaarbevochten steden, christenen
van evangelische kerken bewust gedood zijn. Er zijn ook
vluchtelingenfamilies getroffen, die wij peroonlijk begeleiden.
Gisteren werd de diaken van een evangelische gemeente in
Slowjansk, vater van 8 kinderen, vermoord teruggevonden.
Morgen zullen we de moeder en haar dochter bezoeken en
pastorale hulp bieden, het gaat vanzelfsprekend niet goed met
de familie. Ik heb bovendien gehoord, dat 2 zonen van de
voorganger van dezelfde gemeente in Slowjansk, 19 en 20
jaar oud, door pro-Russische terroristen zijn doodgeschoten.
De vader moest onderduiken, omdat hij door de terroristen
nog altijd gezocht wordt.
Brandhoutactie
SPONSOR PROGRAMMA'S:
Kunt u mij informeren over:
❏ Kindersponsoring
❏ Seniorensponsoring
❏ Medewerkersponsoring
Naam:_____________________
Straat:_____________________
Postcode:___________________
❏Plaats:_____________________
❏
U kunt deze coupon sturen aan:
Stichting Osteuropa Mission
Secretariaat Nederland
Postbus 167, 3910 AD Rhenen
of een e-mail sturen aan:
[email protected]
Stichting Osteuropa Mission, Secretariaat
Nederland Postbus 167, 3910 AD Rhenen
Pakket Actie
Levensmiddelenpakketten voor
armen in Oost-Europa
Per pakket € 30,-
* lokaal samengesteld
* geen transportkosten
* geen douaneformaliteiten
* stimuleert de lokale economie
* meer producten voor minder geld
* verdeling door lokale medewerkers
DOET U MEE?
VERMELD DAN OP UW OVERSCHRIJVING
«PAKKET ACTIE»
IBAN NL61INGB0005549844
BIC: INGBNL2A

Download Report