Nummer 9, september 2014

September 2014 1e jaargang nummer 9
St. Joseph huldigt 5 jubilarissen
Parochienieuws
Simpelveld / Ubachsberg
Op zondag 28 september a.s. zet Kerkelijk zangkoor St.
Joseph tijdens haar jaarlijkse jubilarissendag vijf leden in
het zonnetje.
Traditiegetrouw worden de jubilarissen thuis afgehaald
en door de gehele vereniging naar de kerk begeleid,
waar om 09.45 uur voor hun intentie een H. Mis wordt
opgedragen.
Na de H. Mis zal in het verenigingslokaal “De Auw
Leemkoel” de interne huldiging plaatsvinden door
voorzitter Wim Possen. De jubilarissendag wordt
besloten met een gemeenschappelijke koffietafel.
De jubilarissen zijn:
Diamant: Tiny Vanhommerig-Knops (alt) viert haar 60jarig koorjubileum.
Winand Brauwers (2e tenor) viert zijn gouden jubileum.
Robijnen jubilaris Jo Lendfers viert het heuglijke feit, dat
hij al 40 jaren bij de 1e tenoren zingt.
Pastoor wordt 50 !
En last but not least ons zilveren jubilarissen echtpaar
Frans en Mien van Can. Frans zingt bij de 2e tenoren en
Mien bij de sopranen.
Lieve mensen,
Op 16 september hoop ik 50 jaar te worden. Op de
dag zelf ben ik niet thuis. Graag vier ik samen met alle
parochianen van ons parochiecluster “het zien van
Abraham” op zondag 21 september. Na de H. Mis van 11
uur in de Remigiuskerk te Simpelveld wil ik de
gelegenheid geven voor de parochianen om een kopje
koffie of een glaasje te komen drinken in de parochiezaal
(bij goed weer ook in de pastorietuin). Tegen 14 uur
sluiten we af. Gelieve geen cadeautjes mee te nemen:
het mooiste geschenk is enkel uw aanwezigheid. Wees
welkom op 21 september.
Pastoor René Pisters
Nu weet hij ook waar
Abraham mosterd haalt
Pagina 1
Bezoek onze adverteerders
Praktijk voor Fysiotherapie
Container– en tuinmachines verhuur
Groenafval
Hout (excl. bielzen)
6 m³
10 m³
20 m³
10 m³
€ 155
€ 195
€ 335
Grond
6 m³
10 m³
€ 225
Diversen
€ 145
€ 185
6 m³
10 m³
€ 375
€ 560

Fysiotherapie

Osteopathie

McKenzie therapie

Sportrevalidatie
Puinafval
Bouw en sloopafval

Massage
6 m³
10 m³
6 m³
10 m³

Rugscholing

Fysiofitness

RSI preventie

Manuele therapie

Cranio-sacrale therapie

Huisbezoeken
€ 110
€ 150
€ 245
€ 390
Deze prijzen zijn exclusief BTW voor de eerste twee dagen. Daarna € 1,50 per dag
tot maximaal een maand.
Indien men langer dan een maand wil huren, kan dat alleen op aanvraag.
Hondsrug 10, 6422 PV Heerlen
tel. 045-5414805 / 06-20188220
www.tuinmachinesverhuur.nl
Doctor Ottenstraat 48 | 6369 VP Simpelveld
Telefoon: 045 544 18 17
[email protected] | www.fysio-baggen.com
Uw adres voor:
aardappelen, groenten, fruit boerderijzuivel,
ambachtelijk brood en gebak.
Alle producten worden dagelijks dagvers geleverd.
Tevens een ruim assortiment aan streekproducten
en relatiegeschenken.
Boerderijwinkel Gebr. Spee
Oude Schoolstraat 2a
6367 HD Uachsberg
Tel./Fax 045-5750108
Mail [email protected]
w.boerderijwinkelubachsberg.nl
Pagina 2
VERLOPEN GRAVEN WELKE NOG NIET GEREAGEERD
HEBBEN IN 2014
Parochienieuws Simpelveld
Opbrengst kroetwusj
De dames van Zij-Actief Afd. Simpelveld, willen alle
kerkgangers op het feest van Maria ten Hemelopneming
bedanken voor de gulle bijdrage van de kroetwusj voor de
Voedselbank Zuid-Limburg.
1.
Coerver – Merx0
718
2.
Odekerken – Hodiamont
0752
3.
Weyers – Schaefer
0825
4.
Henssen – Pelzer
0826
5.
Vliegen – Sijben
0947
Begraven op het oude gedeelte van het
kerkhof
De opbrengst bedroeg: € 250,00
Parochienieuws Ubachsberg
Corneliusviering Colmont
Op woensdag 17 september
is
de
jaarlijkse
Corneliusviering bij de kapel
van Colmont.
De eucharistieviering is om
19.00 uur. Aansluitend is er
een gezellig samenzijn met
koffie en koek. Van harte
welkom.
Parochienieuws Bocholtz
Regelmatig bereiken ons verzoeken van mensen om op
het oude gedeelte van het kerkhof begraven te kunnen
worden. Dit kan enkel nog voor bijzettingen. Voorlopig
kunnen op het oude gedeelte echter geen nieuwe graven
worden uitgegeven. Dit heeft te maken met de
grondgesteldheid en de traagheid waarmee stoffelijke
resten in deze grondsoort vergaan. Uit respect voor hen
die eerder op die plaatsen werden begraven, en rekening
houdend met de geldende regelgeving, hebben wij er
voor gekozen om voorlopig geen begravingen op het
oude gedeelte van het kerkhof te laten plaatsvinden.
Momenteel worden enkele opties bestudeerd en op de
financiële haalbaarheid getoetst. Omdat uitbreiding in
feite onmogelijk is, overwegen we een algehele sanering
van de reeds “open” plekken op het oude gedeelte. U
zult begrijpen dat zo'n operatie een flinke wissel zal
trekken op ons budget en we dienen dan ook de nodige
zorgvuldigheid in acht te nemen. Wij vragen uw begrip
hiervoor en zullen u over het verdere verloop op de
hoogte houden.
Grafruiming in 2014.
Het kerkbestuur
Onderstaande genoemde graven zullen zonder bericht
van de nabestaande in het najaar van 2014 geruimd
worden.
Zondag 7 september processie
Overhuizen
Eerder hebben deze graven al een sticker gehad met het
verzoek, dat de nabestaanden zich op de pastorie zouden
melden. Bij voorkeur op woensdagmorgen tussen 9.30
uur en 12.00 uur.
Op zondag 7 september trekt opnieuw de processie naar
Overhuizen.
Wij willen Gods zegen over onze
parochie
afsmeken.
Daarom
trekken wij met de H. Communie
door de straten. U bent allen van
harte uitgenodigd om met ons
U
kunt dan de grafhuur verlengen of schriftelijk
bevestigen dat het graf geruimd mag worden.
Van onderstaande
binnengekomen.
graven
zijn
geen
reacties
mee te trekken.
Door deze publicatie laten wij u weten dat zij in het najaar
van 2014 geruimd worden.
Heel bijzonder wil ik de communicantjes van dit jaar
vragen om mee te gaan. Tot ziens op zondag 7
september.
Het grafbeheer.
Pastoor P.Pierik
Elk jaar wordt door de buurtvereniging “Um d’r
Paum”een mooie versiering aangebracht rondom en nabij
het rustaltaar.
Pagina 3
Bezoek onze adverteerders
Raymond Spork
Ruime
sortering
RVS
badkamer–
en
toiletaccessoires, o.a. Blomus, Geesa, Keuco
Grote keuze in bad– en w.c. matten,
o.a. Aquanova, Floris, Meusch, Spirella.
Altijd leuke aanbiedingen
Installatiebedrijf RAYMOND SPORK
Vroenhofstraat 5
6369 AP SIMPELVELD
Telefoon: 045 - 544 03 72
Gas-, water-, sanitair-, en c.v.-installateur
SWOBS COMPUTERHOME
Wilhelminastraat 19 Bocholtz
Doelgerichte Computercursussen
www.computerhome.info
Het gebruik van een (P)ersonal (C)omputer wordt steeds meer noodzakelijk. Denk aan het in stand houden van contacten via e-mail,
het gebruik maken van diensten via internet, contact met de overheid en internet- bankieren. De computer, als hulpmiddel bij ons
dagelijks functioneren, zal aan belang alleen maar toenemen.
Ouderen kunnen bij ons terecht voor cursussen en workshops. In combinatie met professionele instructie (gebaseerd op 12 jaar
ervaring), aandachtige begeleiding en duidelijke lesstof , bieden wij het volgende cursus pakket:
Cursussen
Windows 8.1.1
lessen
10
€
kosten
80,00
Internet ( bankieren ) / e-mail
10
€
80,00
Word of Excel 2007/2013
10
€
80,00
Fotobewerking met Adobe Photoshop ( incl. programma) 11
€
110,00
Diashow maken met Arcsoft (incl. programma)
8
€
80,00
10
€
110,00
Workshop gebruik Tablet of iPad
3
€
40,00
Workshop overstap naar Windows 8.1
3
€
40,00
Workshop “Opfris Windows / Internet:”
6
€
50,00
Videoshow met Magix Video Deluxe ( incl. programma)
 Bij de workshops ” gebruik Tablet en Ipad”
is een eigen iPad of tablet met Android besturing vereist
 Kosten cursussen en workshops zijn inclusief
alle lesmaterialen
 Certificaat bij afsluiting cursussen ( niet
voor workshops )
 Gratis gebruik oefenuren (niet voor workshops)
 Beperkte kortingsregeling
Inschrijvingen voor cursussen, welke starten in het vierde kwartaal 2014 kunnen nu reeds plaatsvinden. Meer weten en
inschrijven ? Bel dan ( na 10.00 uur ) met Math Bisschops : 045-5442407 of Jan Mertens 045-5442523.
Inschrijving is ook mogelijk via onze website.
Pagina 4
Parochienieuws Bocholtz
Bloemen gevraagd
Zijn er misschien mensen die nog mooie bloemen kunnen
missen? Dan kunt U deze afgeven 1 of 2 dagen voor de
processie op de pastorie of in de hal van de kerk.
Strooisel gevraagd
Voor de communicantjes hebben we echter Uw hulp
nodig. Zoals U weet, gaan zij voor het het H. Sacrament
uit om bloemetjes uit te strooien, het z.g. strooisel.
Mogen we voor dit strooisel weer een beroep op U doen.
Zijn er mensen die in de week van woensdag 3 september
tot vrijdag 5 september misschien uit de tuin dit strooisel
kunnen verzamelen, liefst geknipt in kleinere delen, dan
kunt U dit op de Pastorie bezorgen. De communicantjes
kunnen dan weer goed voor de dag komen.
Communicantjes
Nu reeds voor Uw medewerking onze hartelijke dank.
Kerkelijk zangkoor St. Joseph
Processie route
Schutterij St. Henricus
Pastoor Neujeanstraat
Misdienaars en acolieten
Dr. Nolensstraat
Allerheiligste met hemeldragers
Min. Ruysstraat
Kerkbestuur
De Baan
Gemeentebestuur
Overhuizenstraat
Overige parochianen
Paumstraat
Ziekencommunie
Emmastraat
De ziekencommunie wordt in september rondgebracht
op vrijdag 5 september op de gewone tijd.
Julianastraat
Schoolstraat
Pastoor Neujeanstraat.
Wilt u ook van de ziekencommunie gebruik gaan maken,
neem dan contact met de pastoor op. Tel.5441252
Vlaggen:
14 september Kruisverheffing
Bewoners van de straten waar de processie passeert,
worden vriendelijk verzocht te vlaggen en eventueel
bloemversieringen aan te brengen langs de route.
De kruisdood van Jezus wordt al eeuwenlang door ons als
christenen gevierd als een verheffing. En dat is niet zo
vreemd. Jezus zelf spreekt over Zijn dood als verheffing.
Hij zegt: “En deze Mensenzoon(Jezus) moet omhoog
worden geheven zoals Mozes eens de slang omhoog hief
in de woestijn.”
Rustaltaar:
Overhuizen.
Volgorde van de processie:
Processiekruis
Kon. Erkende Fanfare St. Cecilia
One 2 dance Olympia
Zij-actief
Vrouwengilde
Gym. Ver. Wilhelmina
Wat was er namelijk in de tijd van Mozes gebeurd? Het
volk dat door God uit Egypte bevrijd was, had zich tegen
God gekeerd. Zij werden opstandig omdat zij uitgekeken
waren op het manna, dat zij in de woestijn te eten kregen.
Om die reden strafte God het volk door giftige slangen op
hen af te sturen. Wanneer het volk om medelijden vraagt,
laat God een bronzen slang maken. “Iedereen die
gebeten is en naar de bronzen slang opziet, zal in leven
blijven.”
Kon. Philharmonie
Pagina 5
Bezoek onze adverteerders
Drie gangen menu
Soep van de dag naar keuze
-
Naar keuze varkensschnitzel, varkenshaas, biefstuk,
zuurvlees, kipfilet of kabeljauw
-
Deze serveren wij met ftrites,
warme groente en salade
-
Naar keuze dame blanche, ijs met fruit, fruitcocktail,
koffie of thee
-
€ 16,50
-
Kindermenu tot 12 jaar bieden wij u voor de helft van de
prijs
Dirksstraat 2, 6367 HW Ubachsberg
Telefoon 045-5754443
B.g.g. 045 – 5752161 (tevens fax)
Internetsite: www.montagnard.nl
Pagina 6
Parochienieuws Bocholtz
Parochienieuws
Simpelveld / Ubachsberg
Jezus past deze gebeurtenis toe op Zijn kruisdood. Hij
zegt, dat ieder die in geloof naar Hem opziet eeuwig
leven zal hebben.
Wij christenen geven het kruisbeeld dan ook overal een
ereplaats. Hebt U nog een kruisbeeld in de kamer hangen?
Moge het feest van kruis verheffing ons helpen om de
bevrijdende kracht van Jezus´ dood voor ons eigen leven
te ontdekken.
GEZINSVIERING ZATERDAG 4
OKTOBER
Zonnebloem en Nationale Ziekendag
Op zaterdag 4 oktober organiseren wij als parochie een
gezinsviering rond het thema: Franciscus. Waarom vallen
dierendag en het feest van de heilige Franciscus op
dezelfde dag? Is dat toeval!?
Bij deze vragen zullen wij stilstaan in de viering van
zaterdagavond 4 oktober om 19.00 uur.
Jullie zijn allemaal van harte welkom!
Werkgroep kindernevendienst /gezinsviering
Kerkbijdrage
Hebt u dit jaar uw kerkbijdrage al betaald! Elke vereniging
kent zijn contributie. Zonder geld kan namelijk geen
enkele club iets ondernemen en voortbestaan. Dit geldt
ook voor de parochie. Het kerkgebouw kost veel geld. Bij
voorbaat dank.
Het kerkbestuur
In het weekend van 13 en 14 september is Nationale
Ziekenzondag, met bijzondere aandacht voor de zieke
medemens.
Op zaterdagavond wordt dit gevierd in de Bernarduskerk
Ubachsberg en op zondagmorgen in de Remigiuskerk te
Simpelveld. Medewerkers van de plaatselijke Zonnebloem
zullen hieraan medewerking verlenen. In Ubachsberg
luistert het Bernarduskoor de eucharistie feestelijk op, in
Simpelveld het kerkelijk Zangkoor Sint Jozef Arbeider van
de Huls.
In het hele weekend zijn er deurcollectes bij de kerken
van Simpelveld en Ubachsberg t.b.v. de Zonnebloem.
Na de zaterdagavondmis in Ubachsberg
koffiedrinken op de pastorie voor iedereen.
is
er
Na de zondagsmis in Simpelveld is er voor de zieken en
hun begeleiders van De Zonnebloem een kopje koffie en
een stuk vla in de pastorietuin (bij mooi weer), anders in
de parochiezaal.
Tienergroep Joy viert 2e lustrum
Op zaterdag 27 september a.s. viert tienergroep Joy haar
2e lustrum.
In de loop van de middag worden er voor alle tieners
vanaf de groepen 8 een aantal spetterende workshops
georganiseerd. Aansluitend wordt er samen gegeten. Om
19.00 uur zal er een H. Mis zijn met als hoofdcelebrant
Mgr.Dr. E. De Jong, de hulpbisschop. De opluistering van
de H. Mis wordt verzorgd door familiekoor Young Spirit.
Iedereen is van harte uitgenodigd om in de mis aanwezig
te zijn. Noteer de datum dus alvast!
Kerkdeurcollecte EHBO
De collecte voor de EHBO is in het weekend van 27 en 28
september.
Pagina 7
Kerkdiensten parochie Sint Remigius
Simpelveld
Dinsdag 2 september
19.00
Voor de zieken van onze parochie;
Donderdag 4 september
19.00
Mai Janssen (o);
Vrijdag 5 september
V.a. 9.00 Ziekencommunie aan huis
18.30
Aanbidding
19.00
Voor de intenties uit het intentieboek in de
kerk;
Zaterdag 6 september
Weekend 23 e zondag door het jaar
17.45
Jrd. overledenen fam. Meens-Andriolo (st);
Toos Raaijmakers-Vingerhoeds (o);
Mia Meisters-Baggen (o);
Trees Smeets-Laheij (o);
Jrd. ouders Meessen-Derks;
Ouders Damoiseaux-Grooten en zoon Fons;
Jrd. Erik Baggen;
Voor de intenties uit de Lourdesgrot Hellingbos;
Lucie Ernes-Franssen (o);
Mathieu Spronck (o);
Zondag 7 september
11.00
1e jrd. Finy Weusten-Lennartz en
Piet Weusten (o);
Jrd. ouders Scheepers-Boumans en kinderen;
Jrd. echtp. Henricus Loose-Meentz (st);
Finy Bleijlevens (o);
Henny Lemke-van Wagenveld (o);
Wim Herberichs;
Dinsdag 9 september
19.00
Ouders Broekmans-Horbach (st);
Overl ouders en kinderen Xhonneux (st);
Mia Wings-Weijers (o);
Zaterdag 13 september
Weekend Kruisverheffing
Weekend Ziekenzondag
Weekend deurcollecte Zonnebloem
17.45 Kerk. zangkoor Harmonia
Zwd. Tony Vijgen-Swinkels;
Jrd. Cornelia Houben (st);
Jrd. Jozef Nicolaye (st);
Jrd. ouders Scheeren-Sijstermans (st);
Johanna Lardinois-Bischoff en Mathieu
Lardinois (o);
Chel Burgers (o);
Jrd. René Schlechtriem en wederzijdse grootouders;
Lucie Ernes-Franssen (nms. vriendinnen);
Jrd. Jessy Lennartz-Wouters (st);
Jrd. Gerard Joosten en zoon Theo;
Hub Schröder;
Ouders Huijnen-Tossings;
Zondag 14 september
11.00 Kerk. zangkoor Huls
Kindernevendienst
Mathilde Schrijvers-Bröcheler (o);
Gerdie Hamers-Froon (o);
Jrd. echtp. Kreuels-Eygelshoven (st);
Jrd. Mia Mousset-Ploumen (st);
Twan Mousset (o);
Voor overl. gelovigen (st);
Math en Rob Grooten (nms. Tiny en mam);
Pierre Schrijvers (o);
Mia Storms (o);
Hub Strouven;
Jrd. ouders Kohl-Schrijvers (st);
Winand Kohl (o);
Jrd. ouders Schiffelers-Kropp;
Dinsdag 16 september
19.00
Anneke Stijns-Leijmans (o);
Donderdag 18 september
19.00
Echtp. Gotschalk-Knops (st);
Zaterdag 20 september
19.00
Huwelijksmis
13.30
Voor het welzijn van alle parochianen;
Martijn Bok en Charlene Akse
Donderdag 11 september
Pagina 8
Zaterdag 20 september
Weekend 25 e zondag door het jaar
17.45
Zwd. Clara van Loo-Kruijen;
Jrd. Joep Meijers (st);
Jrd. ouders Ramakers-Pelzer (st);
Jrd. ouders Dautzenberg-Luja en familie en
voor 50 jarig kloosterjubileum;
Zondag 21 september
11.00
Koffiedrinken na de mis
Zwd. Mathieu Spronck;
Zwd. Leo Heuts;
1e jrd. Gerda Bisschops-Hoeben (o);
1e jrd. Ben van der Weerden (o);
Jrd. Jeu Kreuels en Maria Kreuels–Vliex (st);
Jrd. Louisa Pergens (st);
Jrd. echtp. Schnackers-Scheepers en
Hubertine Schnackers (st);
Piet en Mimi Offermans-Frijns;
Dinsdag 23 september
19.00
Voor de zieken van onze parochie;
Donderdag 25 september
19.00
Giel en Bertha Xhonneux (st);
Zaterdag 27 september
Weekend 26 e zondag door het jaar
17.45
1e jrd. Tiny Knobbe-Janssen (o);
Jrd. echtp. Frans Hagelstein-Storms (st);
Jrd. Maria Sijstermans (st);
Jrd. echtp. Tillie-Heuts (st);
Klaus Ruyters (o);
Finy Bartholomé-Simon (o);
Marian Brouwers-Faymonville (o);
Ouders Kockelkoren-Luja, zoon Leo en
schoonzoon Hub;
Leo Heuts ( nms. bew. Cochem- en
v.d.Leyenstraat);
Jrd. ouders Zieltjens-Visscher;
Zondag 28 september
11.00
Jrd. Anna en Hubertina Beckers (st);
Jrd. Jo Groten (st);
Jrd. ouders Heuts-Vaessen (st);
Jrd. ouders Jongen-Lennartz (st);
Gérard Vogels (o);
Dinsdag 30 september
19.00
Carl Schings (o);
Kerkdiensten parochie H. Jacobus de Meerdere
Bocholtz
Rozenkrans
maandag 18.30 uur (+aanbidding)
woensdag en vrijdag 18.40 uur
Dagkapel
Zaterdag 30 augustus
Kerk: 19.00 m.m.v. Dameskoor
Morgenzang
Sjeng Spork (o);
Marjo Lones-Weijers (o);
Jrd. ouders Hupperets-Crumbach (st);
Jrd. ouders Zegers-Schroeders (st);
Jrd. Wiel Degens (st);
Jrd. ouders Hodiamont-Jagmont (st);
Zondag 31 augustus
22e zondag door het jaar
Kerk:9.45
m.m.v. Gemengd kerkelijk zangkoor
St. Joseph o.l.v. Anton Kropivsek
Nelly Schmetz-Kok (o);
Zef Merx;
Maandag 1 september
Dagkapel:19.00
Harie Jorissen;
Dinsdag 2 september
Vrijdag 5 september
Vrijdag 12 september
Dagkapel:
H. Naam van Maria
Kerk: 19.00
19.00
Echtpaar Laeven – Contzen (st);
Schrijvers-Hamers en kinderen (st);
Hub Ruyl en voor een bijzondere intentie;
Zaterdag 6 september
Kerk:19.00 m.m.v. dameskoor
Morgenzang
Trautje Kleuters-Dequelle (o);
Marjo Lux-Zinzen (o);
Maria Jansen-Kohl;
Harry Grooten en dochter Wilma;
Zeswekendienst Mia Heijenrath –Vleugels;
Jo vanhommerig;
Zondag 7 september
processiezondag naar Overhuizen
Kerk:9.00
m.m.v. Kerkelijk zangkoor St. Joseph
o.l.v. Anton Kropivsek
Tiny Senden-de la Rosette;
Annie Janssen (o)
Zef Merx;
Maandag 8 september
Maria Geboorte
Dagkapel: 19.00
Dagkapel: 9.00
Voor de vrijwilligers van de parochie;
Voor de schoolgaande kinderen;
Dinsdag 9 september
Woensdag 3 september
H. Petrus Claver, priester
Dagkapel: 9.00
Kerkwijding Kathedraal van
Roermond
Dagkapel: 19.00
Mej. Derikx (st);
Ouders Senden-Dautzenberg (st)
Jrd. Trautje-Senden-Roering en zoon Paul;
Sjir Stauvermann;
Donderdag 4 september
H. Gregorius de Grote, paus en
kerkleraar
Dagkapel: 8.30
Voor alle jonge moeders;
Zef Merx; (echtgenote en kinderen);
Woensdag 10 september
Dagkapel:
19.00
Voor de intenties uit het intentieboek;
Zaterdag 13 september
Kerkdeur collecte Parochiële
Ziekenzorg in Bocholtz
Kerk: 19.00 m.m.v. Dameskoor
Morgenzang
Zeswekendienst Frans Drooghaag;
Jrd. Finy Vanderheyden-Delnoye;
Jrd. ouders Vanderheyden-Habets en zoon
Piet;
Jrd. Gerda Conraads;
Zondag 14 september
Kruisverheffing
Kerkdeur collecte Parochiële
Ziekenzorg in Bocholtz
Kerk:9.45 Gregoriaans gezongen mis,
m.m.v. Schola Cantorum o.l.v. Louis
van de Weyer
Ouders Brouns-Vaessen (o);
Jrd ouders Krings-Sauren (st);
Jrd Echtlieden Vreuls-van de Berg (st);
Jrd Jan Vanhommerig (st);
Sel Franken;
Giel Simons en zus Maria;
Maandag 15 september
O.L.V. van Smarten
Dagkapel: 19.00
Ouders Haagen-Knops;
Voor de leden en overleden leden met name
mevr. Riet Huis van KVG Bocholtz;
Pascal Vanhommerig;
Netje Dautzenberg-v.d. Leeuw (st);
Donderdag 11 september
Dinsdag 16 september
Dagkapel: 8.30
Voor de slachtoffers van de vliegramp in
Oekraïne;
Pagina 9
H. Cornelius
Dagkapel: 9.00 Relikwie verering H.
Cornelius
Voor de schoolgaande jeugd;
Woensdag 17 september
H. Lambertus, bisschop en martelaar
Dagkapel: 19.00
Leo Haagen (o);
Donderdag 18 september
Dagkapel: 8.30
Miny Crombach-Sauren (o);
Jrd. Frans Prevos (st);
Jrd. Joep Krings (st);
Jrd. Herman Bertram;
Hub Ruyl;
Maandag 22 september
Voor O.L. Vrouwe van Lourdes en de
H.Bernadette;
Dagkapel: 19.00
Leo en Netje Dautzenberg-van der Leeuw (st)
Vrijdag 19 september
H. Januarius, bisschop en martelaar
Kerk: 14.00
Huwelijk van Danny Heusschen en Sarah-Fee
Strasek;
Dagkapel: 19.00
Maria Pelzer-Gökemeijer-Hodiamont (o);
Zaterdag 20 september
HH. Andreas Kim Taegon, priester en
Paulus Chong Hasang en gezellen,
martelaren
Kerk: 19.00 m.m.v. Dameskoor
Morgenzang
Zeswekendienst Frans Mennens;
Jrd. Louis Beuken (o);
Marjo Lones-Weijers (o);
Jrd. Ouders Meesters-Jagmont (s);
Lenie Frijns-Schmitz en wederzijdse ouders;
2e Jaardienst Harold Snouck;
Jrd. ouders Rhoen-Smitsmans;
Zondag 21 september
25e zondag door het jaar
Kerk: 9.45 Volkszang M.m.v. Schola
Cantorum, aan het orgel B. Kerkhof
Jrd. Godschalk-Stommen;
Dinsdag 23 september
H.Pius van Pietrelcina (pater Pio)
Dagkapel: 9.00
Jrd. Andre Vogelers (st);
Woensdag 24 september
Dagkapel: 19.00
Sjeng Spork (o);
Jrd. Ouders Janssen-Ortmans en dochter Finie
en schoonzoon Mathieu (st);
Jrd. Hupperets-Bertram (st);
Jrd. Ouders Merx-Hupperets (st);
Jrd. Ouders Juneman-Dumont en Jrd. Piet
Juneman (st);
Zef Merx;
Jaardienst Toss Clignet;
Zondag 28 september:
26e zondag door het jaar
Jubilarissendag Kerkelijk Zangkoor St.
Joseph. O.l.v. Anton Kropivsek
Kerk: 9.45 m.m.v. Gemengd kerkelijk
Zangkoor St. Joseph
Voor alle vrijwilligers van onze parochie;
Voor de levende en overleden leden van het
Kerkelijk Zangkoor St. Joseph;
Jrd. Thea Bindels-Deliëge en echtgenoot Leo;
J. Janssen v.d. Berg en familie;
Jrd. Herman Stauvermann;
Vrijdag 26 september
Maandag 29 september
Voor alle parochianen;
Donderdag 25 september
Dagkapel: 8.30
HH. Cosmas en Damianus, martelaren
Dagkapel: 19.00
Voor de zieken en de gehandicapten in onze
parochie;
Zaterdag 27 september
Tienergroep Jubileum
Hoofdcelebrant Mgr. Dr. E. de Jong,
hulpbisschop
Kerk: 19.00 m.m.v. familiekoor Young
Spirit
Jrd. Herman Leblanc en Nelly LeblancLemmens;
Hub Hamers;
HH. Michaël, Gabriël en Rafaël,
aartsengelen
Dagkapel: 19.00
Voor de overledenen van de familie van der
Linden-Höppener;
Dinsdag 30 september
H. Hiëronymus, priester en kerkleraar
Dagkapel: 9.00
Voor de misintenties uit het intentieboek;
Kerkdiensten parochie Sint Bernardus
Ubachsberg
Zaterdag 30 aug.
1 ste collecte voor onze eigen kerk,
2 de collecte vooor de MIVA
Weekend: 22 ste zondag door het jaar.
19:00 Oud Berglijsters.
ZWD. Mia Janssen-Deguelle;
Pierre Neven en als jrd. voor Maria NevenSieben (o);
Dankmis voor een gouden paar;
Overl. v.d. Rutten-Jongen;
Jrd. Leo Lardinois;
Ouders Aelmans-Voncken;
Jrd. Bér Senden (st.);
Jrd. Sjef Klinkenberg en voor zus Els (st.);
Jrd. ouders Senden-Vliegen, dochter en
pater Frans (st.);
Woensdag 3 sept.
19:00
Annie Franssen-Schijns;
Ronald Bosten;
Tiny Hutschemaekers-Hesdahl (o);
Wim van Rosmalen (brt.);
Hans Claessen (brt.);
Hub Ernes;
Mireille Steinbusch en wederzijdse grootouders;
Jrd. Hens Kasperski (st.);
Zaterdag 6 sept.
Weekend: 23 ste zondag door het jaar.
19:00 Gregoriaans.
1ste Jrd. Ger Janssen;
Mia Janssen-Deguelle (o);
Mia Senden-Hutschemaekers (o);
Pagina 10
Woensdag 10 sept.
19:00
Annie Franssen-Schijns;
Ouders Coort-Gerrits;
Zaterdag 13 sept.
Weekend: van de Kruisverheffing.
Kerkdeurcollecte Zonnebloem.
19:00 GKZ. St. Bernardus.
Maria Maas-Voncken (o);
Erna Hutschemaekers-Vonken (nms.
Hunsstraat) en Ger Hutschemaekers;
Mia Vrouwenraets-Sluijsmans (nms. De Zonnebloem);
Ouders Theunissen-Janssen en dochter Tiny
en zoon Math;
Paul Vaessen en oudersZinzen-Groenemeijer;
Mia Crutzen t.g.v. 89ste verj. en voor Piet
Crutzen;
Jrd. Lor Acampo;
Jrd. Marietje Freij (st.);
Jrd. pastoor Sjef Schyns (st.);
Jrd. echtg. Bisschops-Engelen (st.);
Jrd. ouders Crombach-Janssen (st.);
Jrd. ouders Leunissen-Hoenen (st.);
Echtg. Schneiders-Zitzen (st.);
Frits Hamers (nms brt.);
Woensdag 17 sept.
Mis bij de Kapel in Colmont t.g.v. H
Cornelius.
Bij slecht weer is de Mis in de kerk.
19:00 Volkszang.
Annie Franssen-Schijns;
Fam. Jongen-Offermans;
Voor de levende en overleden leden van de
brtver. Colmont;
Voor de zieken van de parochie;
Zaterdag 20 sept.
Weekend: 25 ste zondag door het jaar.
19:00 Dameskoor St. Martinus Spekheide.
Elly Kaelen-Huijnen (o);
Ouders Groven-Senden en fam.;
Jrd. Mieke Beckers-Meessen;
Jrd. Willy Koonen en Lieneke KoonenSchrijvers (st.)
Tresie Henssen-Koonen;
Jrd. ouders Budé-Schröder (st.);
Woensdag 24 sept.
19:00
Annie Franssen-Schijns;
Echtg. Schneiders-Zitzen (st.);
Zaterdag 27 sept.
Weekend: 26 ste zondag door het jaar.
19:00 Oud Berglijsters.
Agnes Voncken-Nix (o);
Hein Claessens (o);
KRONIEK
Gedoopt
SIMPELVELD
19 juli: Djevano Kerckhoffs, zoon van Terence Kerckhoffs en Richel Hodosi, Romeinenstraat 10
19 juli: Jayrino Kerckhoffs, zoon van Terence Kerckhoffs en Richel Hodosi, Romeinenstraat 10
20 juli: Gioya Raijmakers, dochter van Patrick Raijmakers en Karin Smeets, Verzetstraat 32
BOCHOLTZ
Sem Hulleman
Xavi van Boom
Romee Hocks
zoon van Willem Hulleman en Sharon Hodiamont Weyer 5
zoon van Cornel van Boom en Arnée Borgsteijn Emmastraat 22
dochter van Raimond Hocks en Anne Mommer Hinsbrig 40
Welkom in onze Kerk.
Overleden
SIMPELVELD
31 juli: Tony Vijgen-Swinkels,
Zorgcentrum Bocholtz,
89 jaar
3 aug.: Mathieu Spronck,
Stampstraat 81,
88 jaar
3 aug.: Leo Heuts,
Zorgcentrum Vdaal, v/h v.d.Leyenstraat 10, 96 jaar
9 aug.: Angeline Lardinois-Schuurman, Markt 7 L,
84 jaar
14 aug.: Clara van Loo-Kruijen,
Zorgcentrum Bocholtz, v/h Bulkemsbroek/Markt 88 jaar
BOCHOLTZ
Anna Maria Heyenrath-Vleugels Schoolstraat 30
Frans Mennens
Persoonstraat 29
Frans Drooghaag
Vlengendaal 74
86 jaar
81 jaar
74 jaar
Sterkte aan de familie.
Huwelijk
SIMPELVELD
20 sept. 13.30 Martijn Bok en Charlene Akse, Grachterstraat 62, 6465 AP Kerkrade
BOCHOLTZ
19 sept. 14.00 Danny Heusschen en Sarah-Fee Strasek
Proficiat en een mooie dag toegewenst
Jrd. Harrie Senden;
Jrd. Sjef Souren (st.);
Jrd. Leo Willems (st.);
Woensdag 1 okt.
19:00
Annie Franssen-Schijns;
Ronald Bosten;
Zaterdag 4 okt.
Weekend: 27 ste zondag door het jaar.
Viering Wereld Missiedag met de kinderen
Pagina 11
19:00 GKZ. St. Bernardus en Jeugdfanfare.
Tiny Hutschemaekers-Hesdahl (o);
Hans Claessen (brt.);
Overl. v.d. fam. Freij;
Marcel Neven;
Wiel Wiertz;
Jrd. Ouders Souren-Frederix (st.);
Bezoek onze adverteerders
HOVENIERSBEDRIJF SOURETH
voor al uw tuinwerkzaamheden,
grondverzet en (sier)-bestrating
zowel voor de particulier
als de zakelijke markt
JO LOOZEN & ZN B.V.
MEESTER SCHILDERS
de TUINDERIJ
alles voor in en om de tuin o.a.
 vaste planten, hagen, bomen, heesters etc.
 meststoffen, potgrond, tuinturf en boomschors
 decoratie van o.a. gietijzer, leisteen en beton
 gereedschap
 schoonmaakazijn; tegen groene aanslag en mos op bestrating en terras
 fruitbomen en struiken
Al méér dan 50 jaar
een begrip.
Openingstijden:
- Dinsdag tot en met vrijdag
van 13.00 uur tot 17.00 uur
- Zaterdag van 9.00 uur tot 16.30 uur
Bart Loozen
Dr. Poelsplein 8a
6369 AV Simpelveld
Tel. 045 - 544 15 91
B.g.g. Tel. 06 - 533 592 12
Fax 045 - 544 55 31
Internet: www.loozen.info
E-mail: [email protected]
Rolduckerweg 62 a / b
6422 PT HEERLEN
tel.
045 541 00 66
Mob. 06 51 82 69 70 of 06 51 05 72 56
www.soureth.nl
HOUTEN TUINMEUBELEN en
SCHOONMAAKAZIJN tegen groene aanslag en mos
betaal tijdelijk 6% BTW i.p.v. 21% op arbeidskosten voor
tuinaanleg en onderhoud
neem vrijblijvend contact met ons op voor een offerte
Onderlinge begrafenis- en crematievereniging
HELPT ELKANDER
Secretariaat: Irmstraat 43
6369 VM Simpelveld
tel: 045-5442476
e-mail: [email protected]
HET BEGRAFENISFONDS VOOR EEN UITVAART OP MAAT.
WAT ZIJN DE VOORDELEN:





HOGE UITKERING
LAGE CONTRIBUTIE
SNELLE EN ZORGVULDIGE DIENSTVERLENING
GOEDE BEREIKBAARHEID
UIT TE KEREN BEDRAG IS VRIJ BESTEEDBAAR
KORTOM:
VOOR EEN PERSOONLIJKE BEGRAFENIS DIE AANSLUIT BIJ UW WENSEN!
WILT U EEN AFSPRAAK ? BEL OF MAIL MET MW. TATJANA HAAGEN
Tel: 045-5442476 e-mail: [email protected]
Pagina 12
Franciscus’ tien ingrediënten van een
gelukkig leven
herinnerde ik eraan dat je op zondag niet werkt. De
zondag is voor de familie.”
Rome (RKK) 29 juli 2014 – “Wat is het recept voor geluk?”
Deze vraag stelde journalist Pablo Calvo van de
Argentijnse krant Clarín paus Franciscus onlangs in Casa
Santa Marta in het Vaticaan. Hieronder diens tien
‘ingrediënten’ voor een gelukkig leven.
6. Help jongeren aan een baan
1. Leven en laten leven
“De Romeinen hebben een gezegde dat we als leidraad
kunnen nemen: ‘Ga je gang en laat de mensen hun gang
gaan.’ Leven en laten leven; dat is de eerste stap op weg
naar vrede en geluk.”
“Wij moeten creatief omgaan met dit deel van de
bevolking. Bij gebrek aan kansen kunnen ze aan de drugs
raken. En het aantal zelfmoorden is zeer hoog onder
jonge werklozen. Laatst las ik – ik weet niet zeker of het
een wetenschappelijk gegeven is – dat er 75 miljoen
jongeren van onder de 25 zijn die geen baan hebben. Het
is niet genoeg om hen alleen maar te voeden. Hun zou
een cursus van een jaar moeten worden aangeboden
waarin ze voor brandweerman, elektricien, kleermaker
leren. Daardoor krijgen ze waardigheid waar ze thuis mee
kunnen komen.”
2. Geef je aan anderen
“Iemand die geïsoleerd is loopt het risico om egoïstisch te
worden. En stilstaand water is het eerste wat bederft.”
7. Zorg voor de schepping
“Wij moeten zorgdragen voor de schepping en we doen
dat niet. Dat is een van onze grootste uitdagingen.”
3. Wees welwillend en nederig
“In de roman Don Segundo Sombra vertelt de held dat hij
als jongere als een bergbeek was die wild stroomde;
volwassen geworden was hij als een rivier die vooruitgaat;
oud geworden bewoog hij voorwaarts, maar traag
ingedijkt. Ik gebruik dit beeld van de [Argentijnse] dichter
en romancier Ricardo Güiraldes, dat laatste adjectief:
‘ingedijkt’. Het vermogen om zich met welwillendheid en
nederigheid voort te bewegen. De ouderen hebben deze
wijsheid; zij zijn het geheugen van het volk. En een volk
dat niet zorgt voor bejaarde personen heeft geen
toekomst.”
4. Speel met kinderen
“Het consumentisme bracht ons de angst om een
gezonde vrijetijdscultuur te verliezen: lezen; van kunst
genieten. Tegenwoordig hoor ik weinig biecht, maar in
Buenos Aires hoorde ik veel biecht en aan jonge moeders
die kwamen vroeg ik: ‘Hoeveel kinderen heb je? Speel je
met hen?’ Dat is een vraag die men niet verwacht, maar
dat was een manier om te zeggen dat kinderen de sleutel
zijn van een gezonde cultuur. Het is moeilijk voor ouders
die vroeg gaan werken en pas thuiskomen als hun kroost
al slaapt. Het is moeilijk, maar het is te doen.”
8. Verlaag de ander niet
“De behoefte om kwaad te spreken over de ander is het
kenmerk van een laag zelfbeeld. Dat betekent dat ik me
zo slecht voel dat ik in plaats van mezelf te verheffen de
andere maar ga verlagen. Het is gezond om het negatieve
heel snel te vergeten.
9. Respecteer andersdenkenden
“Men kan tegenover de ander pas getuigenis afleggen
zodra je beiden in de dialoog vooruitgang hebt geboekt.
Maar het ergste is de religieuze bekeringsijver, die
verlammend werkt: ‘Ik voer een dialoog met jou om jou te
overtuigen.’ Dat niet dus. Elke dialoog start vanuit de
eigen identiteit. De Kerk groeit door aantrekkelijkheid,
niet door bekeringsijver.”
10. Werk aan vrede
“Wij leven in een tijd waarin veel oorlog wordt gevoerd.
(…) De oorlog verwoest. En de oproep tot vrede moet
worden uitgeschreeuwd. Vrede lijkt soms een toestand
van rust te zijn, maar vrede is nooit rust. Het is altijd een
actieve vrede.”
5. Breng zondagen met familie door
“Laatst in Campobasso had ik een ontmoeting met de
wereld van de universiteit en die van de arbeid. Iedereen
Pagina 13
Bezoek onze adverteerders
Pagina 14
www.parochiesimpelveld.nl
Ook voor koffietafels en al uw feesten!
Vroenhofstraat 1
6369 AP Simpelveld
045 - 544 13 72
Pagina 15
ADRESSEN
Pastoor R. Pisters, pastoor te Simpelveld en Ubachsberg / ass. Bocholtz
Pastoriestraat 15, 6369 AN Simpelveld
T: 045-544 18 18
E: [email protected]
(vrij: maandag)
Pastoor P. Pierik, pastoor te Bocholtz / ass. Simpelveld en Ubachsberg
Past. Neujeanstraat 8, 6351 GK Bocholtz
T: 045-544 12 52
E: [email protected]
(vrij: donderdag)
Laatste kans:
met de parochie naar Rome
U kunt mee met de 6 daagse vliegreis naar Rome van 3
tot en met 8 november. Op bedevaart naar de graven van
de apostelen Petrus en Paulus. Boek nu deze onvergetelijke reis. De prijs is € 795,00. Pastoor Pisters zal deze reis
begeleiden. Informatie en aanmelding: via pastoor Pisters
of bij S&S-Reizen Voerendaal, telefoon: 045 - 575 0461.
Een uitgebreide folder ligt achter in de kerk of kijk eens
op onze website www.sens-reizen.nl
Mede namens kinderen en kleinkinderen willen
wij iedereen bedanken die op welke wijze dan
ook ons 50 jarig Huwelijk tot een
onvergetelijke dag hebben gemaakt.
Heel hartelijk bedankt daarvoor,
Huub en Miep van Loo-Janssen.
Parochiekantoor Parochiezaal Simpelveld
Pastoriestraat 15, 6369 AN Simpelveld
Open: Dins-, woens-, donderdag van 10.00 tot 12.00 uur;
Maandag en vrijdag van 10.00 tot 11.00 uur voor opgave misintenties
T: 045-544 18 18
E: [email protected]
W: www.parochiesimpelveld.nl
B: NL15 RABO 0147 5993 50
NL74 INGB 0001 4436 00
Voor betaling misintenties:
NL43 RABO 0147 5015 55
Parochiekantoor Pastorie Bocholtz
Past. Neujeanstraat 8, 6351 GK Bocholtz
Open: Dinsdagmorgen 9.30 - 12.15 uur;
Woensdagmorgen 9.30 - 12.00 uur
T: 045-544 12 52
E: [email protected]
W: www.parochiesimpelveld.nl
B: NL88 RABO 0107 9917 72
Parochiekantoor Pastorie Ubachsberg
Kerkstraat 28, 6367 JE Ubachsberg
Open: Dinsdag van 10.00 -12.00 uur;
Woensdag na de avondmis
T: 045-575 12 01
E: [email protected]
W: www.parochiesimpelveld.nl
B: NL 82 RABO 0151 8008 63
NL 27 INGB 0001 0559 61
Voor betaling misintenties:
NL07 RABO 0151 8096 82
Contactpersonen Kostersteam:
Simpelveld: Dhr. P. Possen
Bocholtz: Dhr. J. Steinbusch
Ubachsberg: Dhr. J. Driessen
T: 045-544 04 27
T: 045-544 45 77
T: 045-575 28 86
COLOFON
Inleveren kopij en opgeven van misintenties volgende uitgave
uiterlijk 23 september
Bedankt voor de mooie kaarten,
fijne bloemen en cadeau's
b.g.v. ons gouden huwelijk.
Gerard en Mia Rutten-Jongen.
E: [email protected]
E: [email protected]
Oplage
Simpelveld 2.850 stuks / Bocholtz 2.650 stuks /
Ubachsberg 770 stuks
Misintenties
Kosten Simpelveld en Ubachsberg:
€ 10,- door de week; € 20,- weekend en feestdagen. Kosten
Bocholtz: € 7,- door de week; € 20,- weekend en feestdagen.
Pagina 16