(1:)
t 5 --1953 ~ 1954
Chambre
Kamer
des Représentants
der Volksvertegenwoordigers
17
NOVEMBRE
PROJET
1953.
17
DE LOI
à
I. - Dépenses et recettes extraordinaires
du Congo Belge pour l'exercice 1954.
•••
les dêpend'après le
fr.
sont esti-
mées à ...
Excédent de dépenses sur les recettes fr.
VAN TOELICHTING
MEVROUWEN,
MESSIEURS.
D'après les ordres du Roi. j'ai J'honneur de soumettre à
vos délibérations, conformément à l'article 14 de la loi
sut le Gouvernement
du Congo Belge et
la loi du
21 août 1925 sur le Gouvernement du Ruanda-Urundi.
le
projet de loi contenant le budget des Recettes et des
Dépenses extraordinaires du Congo Belge et du RuandaUrundi pour l'exercice 1954.
à
houdende de begroting
der Buitengewone Ontvangsten en Uitgaven
van Belqisch-Konqo en van Ruanda-Hrundi ~
voor het dienstjaar 1954,
MEMORIE
EXPOSÉ DES MOTIFS
Les crédits sollicités pour
ses extraordinaires
s'élèvent
tableau I
Les recettes extraordinaires
1953.
WETSONTWERP
contenant le budget
des Recettes et des Dépenses extraordinaires
du Congo Belge et du Ruanda-Hrundi
pour l'exercice 1954.
MESDAMES,
NOVEMBER
5,664.492,000
176,521,000
5,487,971,000
qui pourra être couvert, conformément
à l'article
3
du projet de loi, soit par les excédents des budgets ordinaires
du Congo Belge, selt par l'emprunt.
• De nouvelles autorisations cl'engagement de dépenses
pour l'exécution du Plan décennal (programme triennal
1953~1955) sont prévues aux articles Il, 13, 15, 16. 19,
20, 22, 23, 24 et 25 du tableau I. pour un
montant global de
fr. 2,649.406,000
MIJNE
HEREN.
In opdracht van de Koning heb ik de eer aan uw
beraadslaqingen,
overeenkomstig artikel 14 van de wet
op het Gouvernement van Belgisch-Kongo en de -wet van
21 Augustus 1925 op het Gouvernement van RUà~~a~
Urundi, het ontwerp van wet te onderwerpen hóudetide
de begroting der Buüenqewone Ontvanqsten en Uitgaven
van Belqisch-Konqo en van Ruanda-Llrundt
voor het
dienstjaar 1954.
I. ~ Buitengewone
Belqisch-Konqo
uitgaven en ontvangsten van
voor het dienstjaar t954.
De kredieten
aangevraagd
voor de
buitengewone uitgaven belopen. volgens
tabel I ...
... fr.
De buitengewone
ontvangsten
zijn
geraamd op .
Overschot
vangsten
van de uitgaven
op de ontfr.
5.664,492,000
176,521,000
5,i87,971.0ÖO
dat, overeenkomstig
artikel 3 yan het wetsontwerp,
heizi] door de ooerschotten der gewone begrotingenv4~
Belgisch~Kongo, hetzij door de lelling, zal kunnengedekt
worden.
Nieuwe machtigingen tot uitgaaf-aanwending
voor de
uitvoering van het Ttenjarenplan
(driejarige programma
1953-1955) zijn voorzien in de artikelen Il, 13, 15, 16, t9,
20. 22, 23, 24 en 25 van tabel 1, voor een
globaal bedrag van ...
fr. 2.649,406,000
H.
l IJ J
15
Les dépenses extraordinaires
sent comme suit ;
du budget de 1954 se diviAutonsancns
d'engagements
Crédits
de paiement
sollicités
Première partie:
Engagements correspondant aux crédits de paiement 1954 (programme
annuel 1954)
fr.
1,245,363,000
1.245.363.000
Deuxième partie:
Machtigingen
tot aanwending
Aangevraagde
betalingskredieten
Uitgaven
die 'niet in
het Tfenjerenplan voorzien
zljn :
Aanwendingen die overeenstemmen met de betalingskredieten 195i [jaarlijks programma 1954) fr.
1.245.363.000
1.245.363,000
Tweede deel :
au
Uitgaven die betrekking
hebben op het Ttenjarenplan:
a.) Engagements
déjà
autorisés au B. E. 1953
POtif programme triennal
1953-1955 .
2.184.958.000
(2e tranche de
a) Aanwendtnqen welke
reeds gemachtigd werden
in de B.B. 1953 voor het
driejarig proqramma 1953]955
_
2.IM.95a.ooo
paiement)
bh
aux enqaau B.E.
1953; .programme triennal
1953-1955) .
(Suppléments
g¢~èIÙS autorisés
¢) . hngagements
c~rres~
p()J\dant aux crédits de
'palêtnél1t1954 (programme
â:niitiêI1954)
.. . .. . .. .
Totaux pour la deuxième
p~rtie (Plan)
.:
fr.
2,649,406.000
(Aanvullende
bedragen
op de aanwendingen welke
reeds gemachtigd werden
1,88 I, 762.000 . in de B.B. 1953; driejarig
programma 1953-1955) ...
2.649:106.000
1.88].762.000
352.409.000
352.409.000
352,409. 000
352.409,000
c) Aanwendingen welke
overeenstemmen
met de
betalinqskredieten
1954
. [jaarlijks programma 1954)
3.001,815.000
4,419,129,000
Totalen voor het tweede
deel (Plan)
h.
3,001.815.000
4.419.129.000
4.247,178,000
5.664,492.000
Totalen B.B. 1954 [eer'ste en tweede delen).
fr .
4,247.178.000
5.661.492.000
B.E. 1951:(pre-
.mière et deuxième parties).
(2" betalingstrancbe)
b) Nieuwe machtigingen
tot aanwending :.
Nouvelles autorisa:tionsd' engágements ;
Totaux
van 1954.
Eerste deel r
Dépenses nön prévues
dans le Plan décennal ;
Dépenses
relatives
Plan décennal:
De buitengewone uitqaven van de begroting
worden verdeeld als volgt:
A. - DÉPENSES EXTRAORDINAIRES
NON PRÉVUES DANS LE PLAN DÉCENNAL.
A. - BUITENGEWONE UITGAVEN
DIE NIET IN HET TIENJARENPLAN VOORZIEN
ZIJN.
ê~s dépenses sont groupées dans la première partie du
budg~t; elles nécessitent des crédits pour un montant total
de1,245,363,OOO francs. se répartissant entre les chapitres
suivants:
Deze uitgaven zijn gegroepeerd in het eerste deel der
begroting; zi] vergen kredieten voor een totaal bedrag van
1.215.363.000 frank dat onder de volgende hoofdstukken
wordt verdeeld :
Chapitre. premier. Portefeuille
investissements en valeurs mobilières.
Eerste hoofdstuk.
beleggingen in roerende
et
fr.
Ce chapitre se décompose Comme suit:
1~,Souscriptions de titres
et valeurs. Participations.
Appels de fonds.
fr.
en vue notamment
de
souscriptions au capital de
la Société des Ciments du
Congo .et à l'augmentation
du' capital du Syndicat
pour l'Etude
Minière et
G¢ologique de la Cuvette
Congolaise.
49.000.000
790,589,000
Portefeuille
goederen...
en
fr.
Dit hoofdstuk wordt ingedeeld als volgt:
10 Inschrijvingen
op
titels en waarden. Deelnemingen. Bijstortingen
op
aandelen
fr.
met het oog namelijk op
inschrijvingen op het kapitaal van de II( Société'
des Ciments du Congo :t
en op de kapltaalvergroting van het « Syndtcat
pour l'Etude Minière et
Gëoloqlque de la Cuvette
Congolaise ~.
49.000.000
790589.000
1~
III
2° Prêts aux villes pout
travaux d'intérêt urbain
3" Prêts
aux circonscriptions indigènes et à la
ville de Lëopoldville pour
construction de logements
pour indigènes
4"Prêts aux Offices des
produits agricoles
et à
l'Office du café Robusta .
2° Leningen aan de steden voor werken
van
stedelijk belang
3° Leningen
aan
de
inlandse gebiedenen
aan
de stad Leopoldstad voor
het bouwen van wonlnqen
voor de inlanders ...
4° Leninqen
aan de
diensten der landbouwproducten
en- aan
het
Bureau
voor
Robustakoffie ... . ..
S" Voorschotten
tee te
staan aan inlandse ecoperattes
.
32.758,000
138,000,000
41.481.000
5" Avances à consentir
il des coopératives
indigènes
.,.
6" Rachat par le Congo
Belge de bons de Trésor
de l'Etat belge détenus par
le Ruanda-Urundi
...
4,350,000
6° Teruqkoop door Belgisch~Kongo
van
door
Ruanda-Urundi
gehouden
Schatkistbons van de Belgische Staät
De kredieten welke in
de B.B. van 1953 van het
Trustgebied, voorzien wa~
ren voor de uitvoering
van
zijn bùttenqewoon
plan en van zijn Tienjarenplan, zijn gedekt door
een invorderbaar
vcorschot
van
400,000,000
frank, door België teegestaan. Dit voorschot zai
gedaan worden onder de
vorm van teruggave aan
Ruanda-Urundi,
door België, van Belgische Schat. kistbons
met opeenvolgende vervaldagen.
Ten
einde de thesaurie van het
gebied onverwijld te stijven, zal Belgisch-Kongo
deze bons van RuandaUrundi afkopen.
400,000.000
Les crédits prévus au
B.E. de 1953 du territoire
sous tutelle. pour l'exécution de son programme
extraordinaire
et de son
Plan décennal, sont couverts par une avance récupérable de 100,000,000
de francs consentie par
la Belgique. Cette avance
se fera sous la forme de
remise au Ruanda-Urundi,
par la Belgique, de bons
du Trésor belge, à échéances
échelonnées.
Afin
d'alimenter sans délai la
trésorerie du Territoire, le
Congo Belge rachetera ces
bons au Ruanda-Urundi.
7° Prêt à l'Etat belge
pour construction d'un immeuble destiné à l'Administration Centrale du Ministère des Colonies et à
l'Ecole Coloniale
7° Lening aan de Belgische
Staat
voor
het
optrekken
van een gebouw bestemd voor het
Hoofdbestuur van het Ministerie van Koloniën en
voor de Koloniale School.
125,000,000
Le montant du prêt consenti sera remboursé par l'Etat belge à la Colonie en
15 annuités dont la première viendra à
échéance 16 ans après la première avance.
Le prêt sera productif d'un intérêt de 5 %,
payable au 31 décembre de chaque année.
foncières et
fr.
138.000,000
41,481,000
4,350,000
400,000,000
12~,OOO,000
Het geldt hier een eerste gedeelte van
eenlening
van ten hooqste 200,000,000
frank welke Belqisch-Konqo zich verblndt
aan de Belgische Staat toe te staan om het
bouwen te financieren op de Louisalaan te
Brussel van een administratie]
complex
bestemd voor het Ministerie van Koloniën
en voor de Koloniale school.
Hetbedrag van de toeqestane lening zal
door de Belgische Staat aan de Kolonie
terugbetaald
worden in 15 annuïteiten
waarvan de eerste 16 [aar na het eerste
voorschot zal vervallen.
Delening
%$.1
5 % interest
geven.
betaalbaar
de
31" Decernber van elk [aar.
11 s'agit de la première partie d'un prêt
de 200,000,000 de francs, au maximum, que
le Congo Belge s'engage à accorder à
l'Etat belge, pour financer la construction,
avenue Louise, à Bruxelles,' d'un complexe
administratif
destiné au Ministère
des
Colonies et , à l'Ecole coloniale.
Chapitre II. -- Acquisitions
immobilières
... ...
32,758,000
5,816,000
Hoofdstuk Il. - Verkrijging van gronden en van onroerende goederen ... fr.
5,816,000
l IV
Chapitre III. Dépenses extraordinaires relatives à la défense de la Colonie
et à la Force publique
Ce chapitre groupe les crédits
Armement.
munitions.
charroi et divers ... fr.
156.762,000
Constructions
dans
camps militaires
149.593.000
Chapitre IV.
naires diverses
...
306.355.000
suivants:
extraordifr.
142.603.000
34,239,000
10.416.000
Total des chapitres I à IV ...
fr.
306.355.000
Hoofdstuk IV.
gewone uitqaven
Allerhande
buttenfr.
142.603.000
Dit hoofdstuk omvat o.a. de volgende
kredieten :
Toelagen voor tussenkomst van. de Kolonie in
de kosten voor het oprichten van gebouwen die niet
in het Ttenjarenplan voor-"
zien zijn. Andere toelaqen
en buitenqewone uitgaven
voor bouwwerken, inrichtingen en allerhande aankopen..
..
fr.
94,265,000
Op dit krediet
zijn
.67.855,000 frank bestemd
voor toelagen
voor het
bouwen of het toerusten
van
schoolinrlchtingen
voor Europese kinderen.
Buitengewone
uitgaven
betreffende het installeren
der bevolkinq in gunstig
gelegen
landbouwstandplaatsen
34,239,000
Verschuldiqde
annuîteiten
10,416,000
Ce chapitre comprend notamment les
crédits ci-après :
Subsides pour intervention de la Colonie dans les
Irais de construction
de
bâtiments non prévus dans
J.e Plan décennal. Autres
subsides
et
dépenses
extraordinaires
pour constructions.
aménagements
et achats divers
fr.
94,265.000
Sur ce crédit. 67.855.000
francs sont destinés à des
subsides pour construction
ou équipement
d'établissements
scolaires
pour
enfants européens.
Dépenses
extraordinaires relatives à l'installation de populations dans
les gîtes agricoles favorables . ...
Annuités dues
Hoofdstuk
ill. - Bultenqewone uitgaven met betrekking tot de verdediging
van de Kolonie en tot de Weermacht
...
In dit hoofdstuk zijn de volgende kredleten gegroepeerd:
Bewapening.
munitie,
voerti1Ïgenen
allerhande
fr.
156,762,000
Bouwwerken
in milltaire kampen
149593,000
les
Dépenses
J
1.245,363.000
Le détail de ces quatre chapitres est donné dans les
développements du budget (tableau 1. art. 1 à 10).
Totaal van hoofdstukken
I tot IV ...
fr.
1,245,363,000
De specificering van die vier hoofdstukken wordt verstrekt in de uitqewerkte staten der beqrotinq (tabel 1,
art. 1 tot 10).
B. - OSPENSES EXTRAORDINAIRES
RELATIVES AU PLAN DSCENNAL.
B. ~ BWTENGEWONE
UITGAVEN
MET BETREKKING tOT HET TIENJARENPLAN.
1. Programme triennal 1953-1955.
1. Driejariq programma 1953~195S.
Pour les investissements de certains secteurs du Plan
décennal (Transports. Equipement scientifique et services
publics. Electricité et Approvisionnements en eau, Instruction des indiqènes, Hygiène et installations médicales).- le
budget extraordinaire du Congo Belge pour 1953 a autorisé des engagements de dépenses couvrant la période triennale 1953-1955. Une première tranche de crédits de paiement à valoir sur ces engagements était prévue dans le
même budget.
Le budget extraordinaire de 1954 prévoit la deuxième
tranche de crédit, pour les paiements à effectuer en 1954,
consécutivement aux engagements autorisés par le budget
.extraordinaire de 1953.
Voor de beleggingen van sommiqe sectoren van het
Tienjarenplan
(Vervoerwezèn,
Wetenschappelljke
uitrusting en openbare diensten, Electriciteit en watervoorziening,
Onderwijs der Inlanders, Hyqiêne en geneeskundige installaties ) heeft de buitengewone
begroting van BelgiséhKongo voor 1953 eenuiendinqen van uitgaven gemachtigd
gaande over de driejariqe periode 1953~1955; In, dezelfde
begroting was een eerste tranche betaltnqskredieten voorzten welke in mindering kwamen op deze aanwendlnqen.
In de buitengewone begroting van 1954 wordt de tweede
tranche van kredieten voorzien, voor de betalingen welke
in 1954 dienen gedaan. ingevolge de aanwendingen welke
door de buitengewone begroting van 1953 gemachtigd
werden.
Bovendien moet het driejarig programma van uitgaveh
hetwelk door de begroting van 1953 werd toegelaten,
En outre, le programme triennal de dépenses autorisé par
le budget de 1953 doit être complété par suite de l'admis-
[
l
v
sion de projets nouveaux dont Ja nécessité est apparue dans
l'entre-temps: de plus certaines prévisions doivent être
rajustées,
Le budget extraordinaire de 1954 prévoit ainsi des autorisations nouvelles d'engagement
de dépenses, valables
pour les années 1951 et 1955. et des crédits de paiement.
découlant de ces autorisations. pour les débours à couvrir
en 1954.
aanqevuld worden ingevolge de opnemtnq. van nieuwe.
ontwerpen die i-!l de tussentijd noodzakelijkzijn .geblek~~~
bevendtenmoeten
sommige ramingen heraangepast wOi:4~;.
In de buitengewone begroting van 1954 komen ald~
nieuwe. machtigingen tot uitgaafaanwending
vccr. !,el~~;,
geldig z,ijn voor de [aren 1954 en 1955, alsook betalings~.
kredteten, voortvloeiend uit deze machtigingen, voor .de
in 1954 te dekken uitgaven.
2. Programme annuel de 1953-1954.
2. Jaarlijks programma J953-1954.
Les investissements du Plan décennal n'ayant
l'objet d'un programme triennal, tels ceux relatifs
loppement agricole. sont réalisés par tranches
d'engagements limitées aux montants des crédits
ment.
pas fait
De beleggingen van her Ttenjärénplan die het voorwerp
niet uitmaakten van eendriejatig
programma. zóals deze
met betrekking tot de Iendbóuwontwtkkelmg,
zijn verwe-.
zenlijkt door jaarlijkse aanwendinqsschijven
beperkt tot de.
bedragen van de betaliilgskredieten.
au déve-
annuelles
de paie-
•••
***
Le tableau ci-après totalise, par article. d'une part les
autorisations' d' engagement. d' autre part les crédits de
paiement. accordés au budget extraordinaire de 1953 et
sollicités au présent budget. et fait apparaître le solde des
engagements autorisés restant à couvrir par des crédits de
paiement au budget extraordinaire de 1955.
Plan décennal.
Programme
Volgende tabel totaliseert, per enikel, enerztjds de m;:ic::h;.
tigingen tot aanwending en. anderztjds, de betalingskrê-:dieten welke aan de buitenqewone begroth:ig van 1953
werden verleend en in onderhavige begroting worden aa~~
gevraagd;deze
tabel geeft eveneens het saldo der gemach;.
tigde aanwendingen welke nog dienengedékt
door betalingskredieten op de buitengewone begrotingvan
1955.
Tienjarenplan,
1953-1955.
Programma
1953~1955.
Autorisations
Machtiffinnen
OBJET
Crédits
d' engagement
-tot
de paiement
Cëdlts
de paiement
-
8etBlin!lskre::lieten
aanwendinf1
rèstant",
à solliciter
ultérieurement
des
DePENSES
accordées
ant'rieurernent
-
Art.
(ß.E. 1953)
VOORWERP
-
tier
vroener
foeQeV8an
(B.B. 1953)
UITGAVEN
1.- Programme
/953-1955.
I.
sollicitées au
présent budqet
(supplément)
Total
des
alloués
an"rieurement
so!licité$
."
au
Totaux
-
in on-ierh8l1ine
enqaqements
beffroi; nil
B8nnevr88Jr1
( aanlJuf[end
bedrB!l)
TO'Bal
der
aanwendingen
658.i55.000
1.053.155000
400.000.000
488.455.000
888.455.000
170.000.000
-
3.745.018,000
967.787.000
779.690.000
1,747.477.000
1,997,54:1;000
-
(B.E. 1953)
présent budget
veoeaer
fO":"es'lIan
(B.B.1953)
in on:fer1uwÎae
beqrotint;
esnqevreeqd
-
.'
Totelen
BetaliTiils,
kie'1i~en'
welke tâter'
nog dienliri
aangevraagd
triennal
programma
- DrieiBarlijks
/953-1955.
-
par rail.
Il Transports
Vervoer per spoor ...
Ir.
12 Transports
-
Vervoer
13
par route.
pac éi5 • ...
Transports
par eau.
Veevoer te wa/er
...
14 Transports
Vervoer
400.000.000
...
3.745.018.000
...
914.557.000
121.259.000
1,035.816.000
284.006.000
176.384.000
460.390.000
575.426,000
776.410.000
-
776410.000
114.343.000
196,955,000.
3'!-1.298.000
'!-35.1I2.000
226.542.000
2,634.117.300
i.241.499.000
698.855.000
1,940.354.000
691,763,300
--
33.750.000
33.750,000
-
520,000
520.000
33.230.000
60.000.000
-
60.000.000
33.000.000
13500.000
46,500.000
13500.000.
700,000
-
par
air.
in dt lucht.
...
15 Constructions
adrn'nistralives. logements.
urbanisme. etc. - A'/ministra'ieve
bouunuerken, huisvesUnffen,
, ..
.
urbBnisme. enz:
..
16 Silos et entrepôts. - SiCo's
en entrepots
... .. ..
,
17 Carto-traohte
-
et
Cartografie
Sie
kunde
20
géodésie.
en geode-
..- ... ...
19 MéU!orolollie.
...
,
...
Të'écomnumtcattons.
VelTeberichtRelJin(ltn
..
,
...
Weer-
...
...
.
-
-
...
2.407.575.300
17.305000
3.368.000
20.673.000
10.605.000
9.368.000
19.973.000
276.302.000
47,136.000
323.438.000
98.942.000
144.637.000
243,579,000
'7~M59;QOO
15
( YI
Tienjareeplan. Programma 1953•.1955 {vervolg}.
Plan décennal. Programme 1953~1955 (suite).
Autorisations
Crédits de paiement
d' engagement
Machtigingen tot aanwending
OBJET
Cédits
de pàiement
restant
â solliciter
ultérieurement
Betalïnflskredieten
des
DÉPENSES
accordées
antérieurement
(B.E. 1953)
Art.
VOORWERP
Total
des
alloués
antérieurement
sollicités
au
Totaux
(B.E. (953)
présent budget
in onderhavige
aanwendinf1en
VrOf:l1er
toef1e$taan
(B.B. 1953)
I.OS5,OOO.OOO 2.027.000.000
942.000.000
799.000,000
1.741.000.000
engallements
&tálinRS-
in onderhavil1e
der
veoeger
UITGAVEN
toeaestee»
(B.B.1953)
22
sollic! tëes au
présent budget
(supplément)
begrotin"
aanf/eveaafr./.
{tuuwullend
bedra,,)
Totaal
der
bel1rotina
kredieten
Totalen
aangevraapd
welke later
nOfl dîenen
aangevraagd
Constitution de soctëtés de
production et de distribution d'énerqle
électrique.
- Öprtchten van vennootschappen ooor het voort-
btenqen en het
[Jan electrlsche
23
verdelen
energie
...
942,000,000
286,000000
Investissements de la R~gie
des distributions
d'eau et
d'électrlcitë du Conqo Belge
et du Ruanda-UrundI.
Belef/gingen
van de Regie
der weter- en electrici'eits.veideling van BelaischKonqo en van RuandaUrundi
24
...
Instruction
...
des
'"
...
Hvqïëne
médicales.
et
-
IL -
230.351,000
255.088,000
485.439.000
227.100.000
929.898.000
13.281.000
943.179.000
566.281,000
259.638,000
825.919.000'
117.260.000
852;&19.000
90.127,000
942,776,000
361.635,000
2H.630.ooo
609.265000
333,511.000
14.313.171,300
5.283.449,000
1.066.720.000
9.350.169.000
installations
en
Totalen.
-
712.539,000
HIJ{/Ïëne
geneeskundige installdties.
Totaux.
370.488.000
Indiqënes,
- Ondetwiis der inlenâers.
25
342,051,000
Programme
fr.
J 1.663.765.300
2.649.406.000
:;::========
4.963.002300
annuel
de 1953 et 1954.
Il. -
Jaarliiks proqcemmn
van 1953 en 1951.
18Géolollie
et hydroloqie. Aardkunde
en ureterbouwkunde
fr.
[6,661.000
16.664.000
16.66'1.000
16.664.000
...
2.000.000
2.000.000
2.000.000
2,000.000
récupérable
à
des Cités Africai~Ve1erinbare dotede Dienst der AfriWi;ken
. ... ...
750.000.000
750.000.000
750.000.000
750,000.000
854.395.000
501.986,000
•
2! .' Recherche
subside
à
scientifique:
l'IRSAC.
Wetenschappefi;k
onderzoek: : toelsqe aall het
IWOCA
2pJ8Dotation
l'Office
nes. tie 8Bt!
keense
...
...
...
27 Dévelopnernent
à/tot Ontwikkefing
agricole. van
de
32
...
landbouw...
Totaux. -
...
...
Totelen.
fr.
501.986.000
352.409.000
1.270,650.000
352.409.000
:=======
-----
========::=
Totaux qénéraux (I et Il).
-- Alflemene toielen (T en
Tl)
fr.
12934,415,300
3.001.815,000
1.623.059.000
.:::::::::::=.=:::==
15.936.230.300
1.270.650.000
~==~e==::;
6.554.099.000
352.409.000
352.409.000
==:="=::::==~==
4.419.129.000
854.395.000
1.623.059.000
=~==::;::::;:::===
10.973,228.000
======::.=
4,963,002.300
t
VII
,15
l
I. Vereoerwezen.
I. Transports.
La section I réunit tous les crédits nécessaires au développement des divers modes de. transport. Ces crédits
s'élèvent au total de 1.641.484.000 francs. Ils comprennent:
In aIdeling I komen al de kredieten voor welke nodig
zijn voor de ontwikkeling
van het vervoerproqeamsàe.
Deze kredieten belopen in totaal 1.641.18'l.000 frank. Zij
omvatten:
a) Une deuxième tranche de crédits consêcutlfs aux engagements autorisés par le
budget extraordinaire de 1953, soit ... fr.
a) Een tweede tranche kredieten dïe het
gevolg zijn van de aanwendingen gemachtiqd in de buitengewone
begroting van
1953. zegge .,.
fr.
b) Des crédits pour dépenses nouvelles.
1.104,770,000
536.714,000
Ces dépenses nouvelles peuvent être enqaqêes, pour la
période de 1954-1955, jusqu'à concurrence de 779 millions
714.000 francs (y compris les crédits de paiement de 1954}.
Art. Il. -
Transports
Us crédits demandés
par rail.
à
Les engagements nouveaux de dépenses S01'\tautorisés à
concurrence de 658,455.000 francs dont 654,000,000 de
francs pour le chemin de fer précité,
Transports
ce budqet.
Ces crédits se répartissent comme suit:
Axe routier Bukavu-Stanleyville
... fr.
Axe Matadi-Bukavu ,
Axe Eltsabethvllle-Aba
...
Etudes des axes et transversales du Plan
décennal
13. -
179 000 000
53.000,000
8,000.000
.
.' Constitution et fonctionnement
de bricades mécanisées d'amélioration
et d'entretien du réseau routier secondaire .. ,
Matériel et travaux relatifs au réseau
secondaire : matériel routier. constitution
d'ateliers et frais de réparation,
ponts
métalliques, bacs de passage et travaux
divers
Expropriations
Dépenses de personnel européen temporaire affecté à l'exécution de travaux,'
routiers
Art.
134.000000
Transports
Crédit total prévu "..
210.000.000
170.690 000
5.000.000
20.000.000
par eau,
176,384.000
Ce montant est constitué comme suit:
loA valoir sur les autorisations d'enqaqernent de dépenses
du budget extraordinaire
1953, un crédit de paiement de
128.125.000 francs dont 98,000.000 de francs pour expropriations nécessitées notamment par les extensions du port
public de Lëopoldville,
Z" Un crédit de paiement de 48,259,000 francs pour
l'aménagement de l'infrastructure
portuaire de Banane en
vue de l'installation de la base militaire métropolitaine du
Vervoer pet spoo«.
12. -
Vervoer pet as.
De kredieten voorzien voor een totaal bedrag van
ï79.690.000 frank vormen de tweede tranche van betaIingskredieten welke in mindering komen van de uitgaa(aanwendïnoen
gè:machtigd in de buitengewone beçtroting
van 1953. Het "gaat dus uitsluitend om de voortzetting van
het in deze begroting gespecificeerd programma.
Deze kredieten zijn onderverdeeld als volgt:
Hoofdweg Bukavu-Stanleystad
fr.
Hoofdweg Matadi-Bukavu
...
Hoofdweg Elisabethstad-Äba
.
Bestuderen der hoofdwegen en nevenwecen van het Tieniarenplan
V orrninq en werking van l1emechaniseevde briqaden voor het verbeteren en het
onderhouden van het secundaire weqennet.
Materieel en werken met betrekkinq tot
het secundaire net: weqmaterieel. oprichten
van werkhuizen en kosten van herstellincen, metalen bruggen,
overzetboten
en
allerhande werken ....
Onteigeningen
Uitgaven voor tiidelijk Europees personeel aanqewend voor de uitvoering van
wegenwerken .
Art. 13. -
fr.
536.714.000
De kredïeten welke in dit artikel. voor 1954 worden
aangevraaqd bedraqen 488,455.000 (rank. waarvan 184 mil\ioen frank VOOr het voortzetten der werken betreffende
het aanleqqen van het vak Kabalo-Kabonqo van de spoorweq Kamina-Kabalo (3"0 krediet).
De nieuwe uitaaafaanwendtngen
worden qemachtiqd ten
belope van 658.455.000 frank waarvan 654,000,000 frank
voor voornoemde spoorweg.
Ad.
par route.
Les crédits prévus, pour un montant total de 779 millions
690.000 francs, constituent la deuxième tranche de crédits
de paiement à valoir sur les engagement:'! de dépenses autorisés au budget extraordinaire
de 1953, Il s'anit donc
exclusivement de la poursuite du programme détaillé dans
1,104,770,000'
voor nieuwe uitgaven.
Deze nieuwe uitgaven mogen. voor de periode 1954-1955,
aangewend worden tot een beloop van 779.714.000 frank
(met inbegrip van de betalingskredieten van 1954).
Art. II. -
à cet article pour 1954 s'élèvent
488.455,000 francs. dont 484.000,000 de francs pour la continuation des travaux' deconstruction
du, troncón KabaloKabonqo du chemin de fer Kamina-Kabalo
(3e crédit).
Art. 12. -
b) Kredieten
Totaal
134.000.000
179.000.00.0
53,000.00()
8.000.000
210.000.000
170.690.000
5.000,000
20,000,000
Vervoer te mater.
voorziene
krediet
.
fr.
176.384,000
DH bedrag is samengesteld als volgt:
1° In mindering op de machtiqinqen tot uitgaafaanwendinq van de buitenoewone begroting 1953. een betalinqskrediet van 128.125,000 frank. waarvan 98,000,000 frank
voor onteigeningen die namelijk genoodzaakt zijn door de
uitbreiding der openbare haven van Leopoldstad.
2° Een betalincskredtet
van 48.259,000 frank voor de
werken van onderbouwaan
de haven van Banana met het
oog op de installatie van de moederlandse militaire basis
l VlII l
15
Bss-Conqo, Les engagements de dépenses provoqués par
cette réalisation. sont autorisés. pour la période 1954~1955.
jusqu'à concurrence de 121,259.000 francs.
Art. 14, -
Art. 14. -'- Vervoer
Transports par 'air.
Les crédits demandés pour les voies aeriennes concërnënt
. exclusivement la poursuite du programme détaillé au budget
extraordînaîre de 1953. Ils s' élèvent. à 196.955,000 francs.
à .valoir sur les autorisations d'engagement
de dépenses
accordées au budget extraordinaire 1953 pour hi période
triennale 1953~1955,
Notons
Dépenses de personnel européen temporaire affecté aux études et travaux d'infrastructure aéronautique
.
.. . ft,
Construction du nouvel aérodrome de
.Léopoldville
Aménagement d'aérodromes
gros porteurs à Luluabourg. Coquilhatville et Kindu.
7.300,000
151,178,000
, " Aérodromes d'escale réqulière à Bunia,
Ki1cwit, Konqolo, Jadotville, Manono et
Kólwezi .
Protection radioélectrique et météorologï"ci'uedes lignes aériennes ... ... ..,
...
scientifique
iii
de lucht,
De kredieten .\Jfelke voor de luchtvaartwegen
worden
aangevraagdstaân
uitsluîtend in verband met de voortzetting van het programma dat gespecificeerd is in de buttengewone begroting yan i953.Zij belopen 196.955,000 frank
in mindering te brengen op de machtiqingen tot uitqaafaanwendinq aan de buitenqewone begroting 1953 verleend voor
de driejarige periode 1953~1955.
De voornaamste er van: zijn :
les principaux :
2. Equipement
van Neder-Konqo.
De uitgaafaanwendingen
welke voor
deze verwezenlijking genoodza~kt zijn. worden, voor de
periode 1954~1955 gemachtigd tot een beloop van 121 mil-:
lioen 259,000 frank.
9,550,060
15,000,000
Il,600,000
:Uitgaven voor tijdelijk Europees personeel aangewend voor de stùdies en de
werken van onderbouw op gebied van
luchtvaart
fr.
Aanleggen van het nieuwe vliegveld van
Leopoldstad
Inrichten vande vliegvelden voor zware
toestellen te Luluaburg, Coquilhatstad en
Kmdu
Vliegvelden voor regelmatige tussenlandinqen van Bunia, Kikwit, Kongolo, [adotstad, Manono en Kolwezi ...
Radioelectrische
en
meteoroloqische
bescherming der luchtvaartlijnen
2. Wetenschappelijke
et services publics.
DárisIa section II sont groupés les crédits relatifs aux
bâtiments civils (constructions administratives, judiciaires et
penitentiaires, établissements scolaires pour enfants europëens, Ioqemenf du personnel). à la voirie. à l'aménagement
dell cités Indigènes (partie incombant à la Colonie. en dehors
dû programme propre de l'Office des Cités africaines). aux
silos et entrepôts. aux services de la cartographie, de la
météorologie et des télécommunications.
7,300.000
151.178,000
9,550.000
15.000.000
11.600.000
toerusting en openbere diensten,
Des engagements de dépenses nouvelles, pour la période
1954~1955, sont prévus à concurrence de 310,796,000 francs,
nécessitant en 1954 des crédits de paiement d'un montant
de 2b4,912.000 francs.
Les crédits de la section II sont répartis entre les articles
ci-après :
In afdeling Il zijn de kredieten gegroepeerd die betrekking
hebben op de burgerlijke
gebouwen
{admïnistratieve,
gerechtelijke bouwwerken, bouwwerken voor strafinrichtingen. schoolinrichtingen voor Europese kinderen, huisvestinq van het personeel ) op de weqen, op de inrichting
der inlandse wijken (gedeelte ten laste van de, Kolonle
buiten het programma dat eigen is aan de Dienst der Afrikaanse Wijken) op de silo's en entrepots, op de diensten
der cartograhe,
der weerkunde en der verreberlchtqevinqen.
Deze kredieten zijn in de buitengewone beqrotinq 1954
voorzien voor een totaal bedrag van 866,880,000 frank.
waarvan 601,968.000 frank bestemd zfjn om het in de buitengewone begroting van 1953 gespecificeerd driejarig programma voort te zetten,
Voor de periode 1954~1955 worden nieuwe uitqaafaanwendingen voorzien voor een bedrag van 310,796,000 frank
welke in 1954 betalingskredieten ten belope van 264 millioen 912,000 frank noodzaken,
De kredleten van afdeling II zijn verdeeld onder de volgende attikelen :
Art. 15, ~
urbanisme.
Art. 15. ~
urbanisme,
Ces crédits sont prévus au budget extraordinaire 1954
puur un montant total de 866.880,000 francs. dont 601' millions 968,000 francs sont affectés à .la continuation du pro~
gramme détaillé au budget extraordinaire de 1953.
Constructions
administratives.
Crédit total prévu pour 1954 '"
fr.
logements.
698.855.000
Ce crédit se décompose comme suit :
a) Deuxième tranche de crédits à valoir
sur les engagements de dépenses autorisés
au budget extraordinaire
de 1953 (programme triennal)
.
fr.
Administretieoe
bouuncetken,
Voor 1954 voorziene totaal krediet.
Dit krediet wordt onderverdeeld
484,967.000
b) Crédits pour dépenses nouvelles
213.888,000
: L'engagement des dépenses nouvelles est autorisé jusqu'à
concurrence de 226.542.000 francs.
fr.
huisvestinqen,
698,855,000
als volgt:
a) Tweede tranche van kredieten in mindering op de in de buitengewone begroting
van 1954 (driejarig programma) gemachtigde uitgaafaanwendingen
.
fr.
484,967.000
b) Kredieten voor nieuwe uitgaven
213.888.000
De aanwending van nieuwe uitgaven wordt gemachtigd
tot een beloop van 226.542.000 frank.
[ IX
I
15
Les crédits de l'article 15 font l'objet de diverses rubriques dont ci-après les principales:
De kredieten van artikel15 zijn het voorwerp van verschetdene rubrleken waarvan de voornaamste hier volqen:
I. Constructions
tisùes.
1. Admtnîstretieve, gerechtelijke
ken voor strafinrichtingen.
Montant prévu
administratives.
judiciaires et péniienfr.
.
165,414,000
Ce montant couvre notamment les réalisations suivantes:
a) En continuation
naire 1953:
du programme du budget extraordi-
Bâtiment pour centre d'émission radio à
Léopoldville (y compris une majoration de
crédit de 7.650.000 francs) .
fr.
Amènagement et équipement de laboratoire au centre de recherches minières de
Bukavu
Construction de bureaux provinciaux à
Coquilhatville
Bureaux des postes à Kolwezi et [adot-
14,650.000
5.000.000
15.000,000
bedrag
Ir.
bouuuuet165.414.000
Dit bedrag dekt o.a, de volqendè verwezenlijkinqen
a) Om het programma der buttençewone
voort te zetten :
:
beqrotlnq 1953
Gebouw voor centrum van radiouitzendingen te Leopoldstad
(met inbegrip
van een kredietvermeerdering
van 7 millioen 650,000 frank) ...
fr.
Inrichting en uitrustinq .van laboratoriam
het centrum voor mijnbouwkundiqe opzoekingen van Bukavu
Bouwen van provinciekantoren te Coquilhatstad ...
Postkantoren te Kolwezi en te [adotstad.
14.650.000
5.000,000
15.000,000
6,400,000
6,400,000
ville .
Matché couvert au centre extra-coutumier de Luluabourg
Construction et équipement de prisons
dans le cadre de la réforme pénitentiaire
b) Dépenses
7.780,000
28.841,000
2. Etablissements
scolaires pour enfants européens.
li est prévu
un- montant
total
de crédits
de
35.324,000 francs. notamment
pour les athénées
de
Léopoldville (5,000.000 de francs). Stanleyville
(3 mfllions 592.000 francs). Bukavu (2.000.000 de francs) et
Luluabourg (2.443.000 francs). le Collège Saint-François
(5.000.000 de francs) et l'Institut Marie-José (2,500.000
francs) à Elisabethville, l'école primaire avec internat à
Gemena (9584,000 francs). l'internat de l'école primaire
à Kolwezi (3,768.000 francs).
3. Logements pour le personnel.
total prévu
Overdekte markt in het ·buitengëwoonte~
rechtelijk centrum van Luluaburg
Bouwen en uitrusten van gevangenissen
in het kader der hervorming op stralrechterlljk gebied .
7.780,000
0>.
28,84LOOO
b) Nieuwe uitgaven.
nouvelles:
Des crédits. s'élevant à 73,893.000 francs sont prévus
pout de multiples constructions de moindre importance.
réparties dans divers postes de la Colonie (bureaux,
ateliers. garages. ofhces postaux. prisons. etc.) et pour
rajustement des évaluations du budget de 1953.
Montant
Voorzien
bouunoerken,
Kredieten ten belope van 78.893.000 frank wôi"dén
voorzien
voor allerhande
minder belangrijkebouw;..
werken. verdeeld onder de verscheldene posten van de
Kolonie (kantoren, werkhuizen, autoberqplaatsen,
postgebouwen, g~vangenissen. enz.) envoorde
heraanpassing
der ramingen van de begroting van 1953.
.
2. Schoolinrichtinqen
3. Huisoestinqen
fr.
239,064.000
Le programme triennal de constructions de logements pour
le personnel européen. détaillé au budget extraordinaire de
1953, comportait 795 habitations et 20 logements pour
assistantes sociales. Depuis lors, 36 logements destinés
au personnel militaire ont été ajoutés à ce budget par
voie de crédits supplémentaires.
Pour la continuation de ce programme, il est demandé
au budget extraordinaire
de 1954 une deuxième tranche
de crédit. à valoir sur les engagements autorisés par le
budget extraordinaire
de 1953 et s' élevant à 124.668,000
francs. Elle se décompose comme suit:
Logements en province de Léopoldvdk
fr.
Logements en province Orientale
Logements' en province du Kivu .
voor
het petsoneel.
Totaal voorzien bedrag ...
fr.
239,064.000
Het driejarig programma betreffende het bouwen van
huisvestïnqen voor het Europees personeel, gespecificeerd
in de buitenqewone
begroting
van 1953. omvattèn
795 woninqen en 2"0 huisvestingen voor maatschappelljke
assistenten.
Sedert werden 36 hutsvestinqen,
bestemd
voor het mllitair personeel bij wege van aanvullendé
kredieten, op die begroting bijgevoegd.
Om dit programma voort te zetten wordt aan de buttengewone begroting van 1954. een tweede tranche van
kredlet gevl'aagd, welke in mindering komt op de doorde
buitengewone begroting van 1953 gemachtigde aanwendinqen en 124.668.000 frank beloopt. Zij wordt Onderverdeeld als volqt :
Huisvestlnqen
5.000.000
3.000.000
'15,000,000
voor Ëuropese kindeten.
Er wordt een totaa! bedrag kredieten van 35 mil~
lioen 324.000 frank voorzien en namelijk voor deathénea
van Leopoldstad (5.000,000 frank), Stanleystad
(3Wil~
lioen 592,000 frank). Bukavu (2,000.000 frank), en Luluäburg (2.443.000
frank).
het Stnt-Franciscus
Colh::ge
(5,000,000 frank) en het Marie-José Instituut (2niillioen 500.000 frank) te Elizabeth,stad. de laqere school met
internaat te Gemena (9.584.000 frank). het internaat der
lagere school te Kolwezi (3,768,OCJOfrank).
stad
.
in de provincie Leopold-
fr.
':«,
Huisvestingen
Huisveatlnqen
inde Oostprovtncie .
In de provlncte Kivu
5,000.000
·~.OOO.OOO
15,000,000
[ x
15
Logements en province du Katanga ...
Logements en province du Kasaï .
Logements pour le personnel militaire '"
Logements pour le personnel
et Chaussées ,
13.006.000
26.000.000
61.602.000
des Ponts
1.060.000
En complément de ce programme. il est prévu des crédits nouveaux s'élevant à 39,129.000 francs pour la construction de 53 habitations supplémentaires, des aménagements divers et des compléments de mobiliers.
Les habitations
supplémentaires
sont prévues
La province de l'Equateur
(2"1 maisons)
fr.
La province du Kivu (7 maisons)
Luluabourg (12 maisons)
Le personnel militaire (15 maisons}
pour:
4. Treveux
Huisvestingen in de provincie Katanga.
Huisvestingen in de provincie Kasai ...
Hulsvestinqen voor het militair personeel " ... .. .
Huisvestingen "voor het personeel der
Bruggen en W egeri . ..
'
fr,
'Voorzien
Ce montant comprend:
1,060.000
(24 huizen).
fr.
voor :
13,402.000
4.458,Oô'O
6.730.000
9.191.000
en senetinqstoerken.
totaal bedrag
fr.
161.128.000
Dit bedrag omvat:
a) Une deuxième tranche de crédits. à valoir sur les
engagements autorisés par le budget extraordinaire de 1953.
soit 126.003.000 francs et qui comporte notamment :
Lëopoldvllle : anciens quartiers
Lêopoldville : nouveaux quartiers
.
, Coquilhatville: assainissement .
Stanleyville: voirie et assainissement
61.602.000
Voor de buisvestinqen van bet inlaruls personeel worden
kredieten voorzien die 75.267,000 frank bedraqen, waarvan
52,850.000 frank in mindering op de aanwendingen welke
door de buitengewone beqrotinq van 1953 gemachtigd »retden en 12.417,000 frank nieuwe kredieten.
Hier dient aangestipt dat deze kredieten voorbehouden
zijn voor de huisvestingen van de inlanders in dienst van
de Kolonie: zij zijn dus slechts een gedeelte van de sommen die aan de huisvesting der inlanders worden besteed.
Om zich een gedacht te vormen van de inspanning welke
op dit gebied werd geleverd moet rekening gehouden worden met het programma van de Dienst der Afrikaanse
Wiiken en met het krediet van 138.000,000 frank voorzien
in het eerste artikel van onderhaviqe begroting -voor het
toestaan van leningen aan de inlanders voor het bouwen
van huisvestingen.
4, Wegen-
161.128,000
zijn voorzien
De provincie Kivu (7 huizen)
Luluaburg (12 huizen) ...
Het militair personeel (15 huizen)
de fJoirie ct d'esseinissement.
total prévu.
woningen
De Evenaarsprovtncte
13,i02.000
4,458,000
6,730,000
9.191.000
13.006,000
26.000,000
Ter aanvulling van dit programma wordennieuwe
kredieten voorzten voor een bedrag van 39.129,000 frank
voor het bouwen van 58 woninqen, voor ellerhánde
inrichtingswerken en voor het aanvullen van het meubilair.
De aanvullende
Pour les logements du personnel indigène. il est prévu
des crédits s'êlevant à 75,267.000 francs, dont 52 millions
350.000 francs â valoir sur les engagements autorisés par
le budget extraordinaire de 1953 et 22."117.000 francs de
crédits nouveaux.
Il est utile de noter que ces crédits sont réservés, aUK
logements des indigènes au service de la Colonie: ils ne
constituent donc qu'une partie des sommes consacrées au
logement des indigènes. Pour mesurer l'effort réalisé dans
ce domaine. il faut tenir compte du proqramme de l'Office
des Cités Africaines. et du crédit de 138,000.000 de francs
prévu à J'article premier du présent budget pour octroi de
prêts aux indigènes en vue de la construction de logements.
Montant
I
fr.
Bukavu: voirie _
Luluabourg: voirie et assainissement
4,689.000
is.OOO,OOO
7.470.000
10.989.000
20.000,000
2{OOO.000
a) Een tweedetranche
kredieten in mindering op oe aanwendingen welke door de buitenqewone beprotinq van 1953
gemachtigd werden, zegge 126,003.000 frank en welke
namelijk omvat :
fr,
Leopoldstad: oude wijken
Leopoldstad : nieuwe wijken .
Coquilhatstad : sanerinqswerken
Stanleystad : wegen- en sanerinqswerken ,
Bukavu: wegenwerken ...
Luluaburg: weqen- en sanerinqswerken.
b) Des crédits nouveaux. s'élevant à 35,125.000 .francs
et comprenant. entre autres. les postes suivants:
0,
Coquilhatville : asphaltage et dralnaqe
de la voirie ...
fr.
Stanleyville: études pour égouts
Stanleyville: assainissement ...
Stanleyville: asphaltage voirie
Coquilhatstad:
asfaltering en drooqleqgen der wegen
fr.
Stanleystad : studies voor riolerinq ,
Stanleystad : sanerlnqswerken ,
Stanleystad : asfaltering der wegen
10,400,000
2,000.000
2.990.000
18.800.000
Ces allocations sont justifiées par le développement
ces diverses localités.
5. Aménagement
général des centres
extra-coutumiers et des cités indigènes,
fr,
de
24.901.000
b) Nieuwe kredieten die 35.125.000
a. de volgende posten omvatten .
Deze toelaçren zi]n verantwoord
al die plaatsen :
1.689.000
45,000.000
7,470,000
10,989.000
20,000.000
24.000,000
frank' belopen
en
10.400.000
2.000.000
2.990,000
18.800,000
door de uitbreiding van
5. Algemene
inrichting der buitengeiooonterechteliike centra en der inlendse
wijken .. .
Ir.
24,901.000
1S
[ Xl ]
6. Exproprietions
25,000,000
7. Dépenses
de personnel temporaire
européen affecté à l' exécution des travaux
de construction
Art. 16. -
39,200,000
7. Uitgaven voor het tijdelijk Europees
personeel aangewend voor de uitvoering
der bouwwerken ...
Silos et entrepôts.
Art. 16. -
Pour la réalisation de silos de conditionnement et d'un
hangar d'entreposaqe à Lëopoldvtlle. un crédit de 70 millions de francs a été ouvert au budget extraordinaire de
1950. Des estimations récentes. tenant compte de l'aupmentation des salaires. charges sociales, transports et matériaux
survenue depuis cette époque. font apparaître l'insuffisance
de ce crédit.
En conséquence, il est .demandé une autorisation supplémentaire d'engagement de 33.750,000 francs sur laquelle
un crédit de paiement de 520.000 francs est prévu au présent
budget.
Art. 17. -
6. Onteigeningen
Cartographie
Art. 17. -
et géodésie.
en geodesie.
Art. ]9. ~ Weerkunde.
Météorologie.
Er worden voor 9.368.000 frank betalingskredieten voorzien waarvan 6.000,000 frank ter uitvoering van het in de
buitengewone begroting van 1953 qoedqekeurde programma.
De nieuwe kredleten (3,368,OOO frank) hebben betrekking op de weerkundiqe installaties van Bunia en van de
Karavia (Elizabethstad)
en dekken eveneens de uitqaven
van het tijdellik Europees personeel dat belast ismet het
aanleqqenen het pasklaar maken der netten voor weerkunde
en aerologie.
Télécommunications.
A rt. 20. -
-Le développement nécessaire des installations du service
des Télécommunications postule des crédits pour un montant
total de 141.637,000 francs. dont 97,501.000 francs pour
continuation du proqramme triennal autorisé par le budget
de 1953 et 47,136,000 francs de crédits nouveaux.
Verreberichtgevingen.
Voor de zo nodige uitbreiding van de installaties van de
dienst der Verreberichtgevingen
worden kredieten aanqevraaqd voor een totaal bedrag van 144.637,000 frank. waarvan 97501.000 frank om het door de begroting van 1953
toegelaten drieiariq programma voort te zetten en 47 millioen }36.000 frank nieuwe kredieten.
Ci-après, les postes les plus importants:
Léopoldville:
transfert
des centres
d'émission et de réception (10,000,000 de
francs); raccordement du quartier de l'aérodrome de N'Gill {4.000,OOOde francs}; service «Telex» avec les chefs-lieux de province (3.000,000 de francs). Ensemble fr.
Stanleyville : équipement et raccordement du centre d'émission (3,000,000 de
francs + 3,000,000 de francs); aménagement de l'emplacement du centre d'émission
et de réception 1,000.000 de francs);
mise en souterrain du réseau téléphonique
(11,605,000 francs); extension du centra!
automatique (4,000,000 de francs). Ensemble
Ellsabethvtlle . extension du réseau téléphonique.
Cartografie
Een krediet van 13.500.000 frank. in minderinq op de
aanwendinqen gemachtigd in de buitengewone begroting
1953. wordt aangevraagd om subsidies te verlenen aan het
Geoqraftsch Instltuùt van Belgisch-Kongo, dat contracten
van luchtopnamen moet sluiten.
Il est prévu 9.368,000 francs de crédits de paiement. dont
6.000.000 de francs en exécution du programme autorisé
au budget extraordinaire de 1953. Les crédits nouveaux
(3.368.000 francs) concernent les instalIations météorologiques de Bunia et de la Karavia (Elisabethville) et couvrent aussi tes dépenses du personnel européen temporaire
chargé de l'installation et de la mise au point des réseaux
de météorologie et d'aérologie.
Art. 20. -
Silo's en entrepots.
Op de buitenqewone be9r~ting van 1950 werd een krèdiet van 70.000,000 frank geopend voor het aanleggen van
condttionnering silo's en voor het bouwen van een loods
voor het in entrepot opslaan van goederen te Leopoldstad.
Onlangs gedane ramingen die rekening htelden met de verhoging der daglonen, sociale lasten, der vervoerskosten en
der materialen sedert dat tijdstip, laten de ontoereikendheid
van dat krediet uitschijnen.
Dienvolqens wordt een aanvullende machtiging tot aanwending van 33,750.000 frank aangevraaqd, waarop een
betalingskrediet van 520,000 frank in onderhavige begroting
is voorzien.
Un crédit de 13500,000 francs. à valoir sur les engal1ements autorisés au budget extraordinaire de 1953, est sollicité pour subsidier l'Institut Géographique du Congo Belge.
qui doit conclure des contrats de levés aériens.
Art. 19. -
39.200.000
Hier volgen de voornaamste posten:
17,000.000
22.605.000
18.803.000
I
Leopoldstad: overplaatsinq der uitzenden ontvangstcentra
(J 0,000.000 frank);
verbinding van het vliegveldkwartier van
N'Gili (4,000,000 frank); «Telex »~dienst
met de provlncie-hoofdplaatsen
(3 millioen frank). Te zamen
fr.
Stanleystad : _toerustinq en verblndlnq
van het uitzend centrum (3,000.000 frank
+ 3.000,000 frank); voorbereiding van het
terrein voor het ultzend- en onrvanqstcentra
( 1.000,000 frank);
ondergronds
aanleqqen van het telefoonnet (11 milIioen 605.000 frank); ultbreidinq van de
automatische centrale (4,000,000 frank).
Te zamen ... . ..
Eilzabethstad:
uitbreiding van het telefoonnet
17.000.000
22,605,000
18,803,000
15
XII
Luluabourg:
achat et installation d'un
central téléphonique automatique (6 millions de francs); raccordement (689.000
francs + 1,153,000 francs). Ensemble .,.
[adotville : extension du réseau téléphonique
Construction
d' une ligne téléphonique
entre Boma et Tshela ...
Achat de matériel pour l'équipement de
50 postes auxiliaires " .
3. Ëlectriciié et epprovisionnement
7,842.000
6.000.000
6.000,000
10,000,000
en eau.
La section III réunit les crédits demandés en faveur des
programmes d'équipement pour la production et la distribution d' énergie électrique et pour l'approvisionnement en eau;
ces crédits s'élèvent à 1,054,088.000 francs.
Les autorisations d'enqaqement de dépenses sont prévues
jusqu'à concurrence de 1.455,488,000 francs.
Ces crédits et engagements se répartissent comme suit:
Luluaburg; aankoopen
installatle van
een autornatische telefooncentrale
(6 mîl\ioen frank); aansluiting
(689.000 frank
-I- U53,OOO frank). Te zamerr . .. .,.
Jadotstad: uitbreidinq van het telefoonnet
Aanlegqen van een teleloonli]n tussen
Boma en Tshela ...
Aankoop van materieel voor het uitrusten
van 50 hulpposten
7.8'12,000
6,000.000
6,000.000
10.000.000
3. Electriciteit en toeterooorziening,
In afdeling III komen de kredieten voor welke aanqevraagd worden ten voordele van de uitrustlngprogramma's
voor het voortbrengen en het verdelen van electnsche energie en voor de watervoorzieninq; deze kredleten belopen
1,054,088,000 frank.
De machtigingen tot uitgaafaanwendingen
worden voorzien voor een bedrag van 1,455,488,000 frank.
Deze kredieten en aanwendingen zijn onderverdeeld als
volqt :
Art. 22. - Participation de la Colonie dans la constitution
de sociétés de production et de distribution d'énergie électrique.
Art. 22. - Deelneminq van de Ko/o.Tiie in de oprichting
van meetscheppijen voor het ooortbrengen en het verne/en
van electrische energie.
I! a été admis que le Gouvernement doit prendre une part
prépondérante
dans les frais d'installation de centrales
hydroélectriques.
.
Des autorisations nouvelles d'engagements sont prévues
à concurrencede
l ,085,000.000 de francs pour souscription
à l'augmentation de capital:
Er werd aangenomen dat het Gouvernement een overwegend deel van de Installatiekosten van hydroelectrische
centralen op zich moet nemen.
Nieuwe machtigingen tot aanwendingen zîjn vooraien tot
een beloop van) ,085.000.000 frank. door inschrijving op de
kapitaalvergroting :
i de la Société des Forces hydroélectriques de l'Est de
la Colonie (686,000,000 de francs);
. 2 de, la Société des Forces hydroélectriques du BasCongo (399,000.000 de francs).
)~ van de « Société des Forces hydroélectriques
'de la Colonie» {686,OOO,OOOfrank};
2· van de « Société des Forces hydroélectriques
Congo ~ (399.000,000 frank) .
0
0
de l'Est
du Bas-
. Le crédit de paiement est limité au montant des appels
de fonds prévus pour 1954, soit, respectivement, 100,000,000
de francs et 399,000,000 de francs pour chacune des sociétés
précitées.
Het hetalingskrediet wordt beperkt tot het bedrag der
bijstortingen op aandelen voorzien voor 1954. zegge respectievelijk 100.000.000 frank en 399,000.000 frank voor elk
der voornoemde maatschappijen.
Art. 23. - Programme des travaux de la Régie des
Distributions d'eau et d'électricité du Congo Belge et du
Ruanda-Urt/nd!.
.
Art. 23. - Programma der werken van de Regie der
toster- en electricteitsoerdelinqen
van Belgisch~Kongo en
/Jan Ruanda-Urundi.
Le programme détaillé des investissements de la Régie des
Diatributîons d'eau et d'électricité du Congo Belge et du
Ruanda-Urundi
fait l'objet de l'annexe I aux développements du budget.
Ce proqrarnrne justifie des crédits pour un montant de
255,088,000 francs et des autorisations d'engagement de
dépenses jusqu'à concurrence de 370,488,000 francs.
IJ comporte des extensions et renforcements des réseaux
et installations de la Régie dans les centres urbains. et la
poursuite de l' équipement des centres secondaires.
Het gespecificeerde programma der beleggingen van de
Regie der water- en e1ectricteitsverdelingen van BelgischKongo en van Ruanda-Urundi maakt het voorwerp uit van
bijlage I aan de uitgewerkte staten der begroting.
Voor dit programma worden kredieten verantwoord voor
een bedrag van 255,088,000 frank en machtigingen tot uitgaafaanwending ten belope van 370,488,000 frank.
Het omvat uitbreidingen en versterkingen der netten en
installaties van de Regie in de stadscentra en het voortzetten der uitrusting van de tweederangseentra.
4, Instruction
des indigènes,
Les crédits prévus à l'article 24 en faveur des établissements scolaires pour indigènes s'élèvent au montant de
259,638,000 francs. La presque totalité de ce montant, soit
246,617,000 francs. est constituée par des crédits à valoir
sur les engagements de dépenses autorisés au budget extraordinaire de 1953. La différence. soit 13,021,000 francs, a
pour objet des dépenses nouvelles.
'1:.Onderwijs
der inlendets.
De kredieten voorzien in artikel 24 ten voordele van
de schoolinrichtingen voor inlanders bedragen 259 millioen
638,000 frank. Bijna geheel dit bedraq, zegge 246 millioen
.617,000 frank. is gevormd door de kredieten welke in mindering komen op de uitqaafaanwendtnqen
gemachtigd in
de buitengewone begroting van 1953. Het verschil, zegge
13,021,000 frank is voor nieuwe uitqaven besternd.
15
[ xm ]
Ces divers crédits se subdivisent
Deze
volgt:
comme suit :
verscheidene·
kredieten
zijn
onderverdeeld
als
1, Les crédits pour établissements
officiels, sont, au
budget de 1954, affectés à l'enseignement professionnel;
deuxième tranche de crédit pour constructiön :
1. De kredieten VOOl: offtciële inrichtingen worden, op de
begroting van 1954, aanqewend voor het vakonderwïjs,
tweede tranche kredteten voor het bouwen :
a) des écoles professionnelles
de
lions de francs}, Kikwit (7,000,000
(7,000,000 de francs )', Coquilhatville
Stanleyville (11,000,000 de francs),
534,OUOfrancs), Albertville (9.220.000
(9,214,000 francs), etc.:
'a) der vilk$ê1l9len van Léópöldstad (5,()OO,OOO frank),
Kikwlt. (7;000,000 frânk).
Matadi
(7,000.000 frank).
Coquilhatstad(
4;880.000 frank). StanJeystad (11 millioen
frank), Bukavu (12,534,000 frank), Albertstad (9 millioen
220,ÖÓO frank), Luluaburg (9,214,000 frank). enz.:
Lëopoldvtlle (5)mil~
de ftancs),Mätädi
(4,880,000 francs),
Bukavu (12 millions
francs), Luluabourg
b) des écoles d'assistants
agricoles
Butembo et Kongolo (1O.929,000francs).
.
de
Benqamisa,
b) de scholën voor landbouwkundiqe
assistenten
Bengamisa. Butembo en Konqolo (10.929,000 frank).
van
Un crédit nouveau de 8,872,000 francs est prévu pour la
construction d'écoles professionnelles
agricoles à Inonqo,
Bafwasende et Bena Longo.
Een nieuw krediet van 8,872,000 frank wordt voorzién
voor het bouwen van landbouwvakscholen
te Inongo, Baf~
wasende en Bena Longo.
2. Des subsides sont demandés pour seconder .les missiens qui entreprennent la création d'institutions d' enseignement dans les milieux indigènes.
Ce programme concerne l'enseignement général et spécial
à divers degrés et constitue le deuxième stade d'exécution
du programme autorisé au budget de 1953.
2. Er worden toelagen aanqevraaqd om de missres te
steunen dteonderwüsïndchunqen
tot stand brengen. inde
lnlandse milieu's.
'. Dit. programma staat in verband tot het algemeen en
bijzondere onderwijs in verscheidene graden en vormt het
tweede uitvoerinqsstadium van het in de begroting van 1953
goedgekeurde programma.
Ci-après les principaux montants prévus:
Ecoles primaires et périprirnaires pour
garçons et pour filles dans les terrjtoires et
les centres
fr.
Ecoles secondaires modernes et latines ...
Centre universitaire « Lovanium » à
Kisantu
Ecoles professionnelles et sections d'apprentissage
...
Hier volqen de voornaamste
voorztene bedraqen .
Laqere en penpnmaire jongens- en melsjesscholen in de gewesten en de centra.
fr.
65,596,000
30,000,000
20,000.000
Moderne en latijnse secundaire scholen,
Universitair Centrum « Lovanium » te
Kisantu
Vakscholen
en leerafdelmqen
.
5. Hygiëne
en geneeskundige
installaties,
65,596,000
so.ouo.ooo
20.000,000
25,437,000
25:07.000
5. Hygiène et installations médicales.
Les crédits de ce secteur du Plan décennal sont inscrits
l'article 25 du budget pour un montant total de
2'14,630.000 francs, comprenant
195,703,000de
crédits
consécutifs aux engagements autorisés au budget de 1953
et 48.927.000 francs de crédits pour dépenses nouvelles.
qui peuvent
être engagées
jusqu'à
concurrence
de
90,127.000 francs.
De kredieten van deze sector .van het Tienjarenplan
worden uitgetrokken op artike125 van de begroting voor
een totaal bedrag van 244,630,000 frank; zij omvatten'
195,703,000 frank kredieten ingevolge de aenwendlnqen
gemachtilfd in de begroting van 1953 en 48,927,000 frank
kredieten voor nieuwe uitgaven, die mogen aangewend
worden tot een beloop van 90.127,000 frank.
I. Comme en 1953, les dépenses en zones rurales sont les
plus importantes.
Elles sont prévues à concurrence de 135,257,000 francs
pour les objets suivants:
fr.
78,714.000
Centre mêdico-chlrurqtcaux
...
5,050,000
Dispensaires ruraux.
6,593,000
Logements du personnel médical
1. Zoals in 1953, zijn de uitgaven in de plattelandszonen
de belangrijkste.
'
Zij worden voorzien voor een bedraq van 135 millioen 257.000 frank voor de volgende posten:
à
Campagnes intensives de désinsectisation
Première phase des travaux d'un sanatorium pour tuberculeux à Makala (province de Léopoldvllle)
29,900,000
15,000,000
2. Les installation en zones urbaines nécessitent des crêdits s'élevant à 90.815,000 francs, comprenant 70 millions
346,000 francs pour des projets autorisés au budget de
J 953 et' 20.469,000
francs concernant
des dépenses
nouvelles.
Les nouvelles autorisations d'engagements sont prévues
Genees-heelkundiqe
centra ...
fr,
Pla ttelands-verp leegposten
Huisvesting van het geneeskundig personeel
Krachtdadige campagnes voor het verdelgenderinsecten
...
Eerste fase der werken van een sanatorium voor teringlijders te Makala (provincie Leopoldstad}
78.714.000
5,050,000
6.593,000
29.900,000
·15,000,000
2. De installaties in de stedszoneri verqen kredieten die
90,815,000 frank belopen en 70,346,000 frank omvatten
voor in de begrotingvan
1953 goedgekeurde ontwerpen
en 20.469.000 frank voor nieuwe uitgaven.
De nieuwe machtigingen
tot aanwending
worden
voor-
à concurrence de 56,'169.000 francs. Elles comprennent
entre autres l'agrandissement de l'hôpital pour Européens
(clinique Reine Elisabeth) à Léopoldvtlle (11.000,000 de
francs) et la construction d'un hôpital d'Européens à
Elisabethville (35,000,000 de francs).
Les crédits de paiement demandés ont pour objet:
,
34,861;000
Des hôpitaux pour Européens
fr.
Des hôpitaux pour indigénes
45,869.000
Des laboratoires
10,085,000
3. Enfin. il est prévu 11,060,000 francs pour dépenses
de personnel européen temporaire affecté aux constructions medicales et '1,198,000 pour subsides aux missions
et institutions qui entreprennent des constructions hospitalières et médicales.
zien voor een bedrag Van 56,':169,000 frank. Zij omvatten
o. a. de verruiming van het hospttaal voor Europeanen
(Koningin Elisabeth-Kliniek]
te Leopolstad (11 millioen
frank) en het bouwen van een hospitaal voor Europeanen
te Elisabethstad (35.000,000 frank).
De bétalingskredtetèn
worden aangevraagd
Hospttälén
voor Europeanen.
Hospitalen voor inlanders
Laboratoria.
voor .
fr.
."...
3"1,861,000
15,869,ÖÓO
10,085,000
3. Ten slotte worden 14,060,000 frank voorzien voor uitgaven voor tijdelijk Europees personeél aanqewend voor
de geneeskundige bouwwerken en "fA9S,OOO frank voor
toelaqen aan de missies en instéllinqen die hospitàlen bouwen en geneeskundige bouwwerkenuitvoeren.
6. Lendbouuiontioikkelinq,
6. Développement agricole.
agrIentre
De kredieten aangevraagd voor de ontwikkeling van de
landbouw bedragen 352,1U9,000 frank en ztjn onder de
volgende artikelen verdeeld .
'
Art. 27. -- Lutte sntiérosioe. Stations d'essai et de multiplication. Cultures: 1M,2ui.UOU francs.
Art. 27. - Strijd teqen de etosie. Proe[nemings- en vermenigvuldigingsstations. Cultures: 16'1,201,000 frank.
Les crédits postulés en faveur au ueveroppement
cole s'élèvent à 352,109.000 francs et sont répartis
les articles cl-après :
Lutte antiêrosive : conservation du sol. fr.
37,822,000
Stations d'essais et de multiplication
38,676,000
Cultures annuelles (paysannats)
Cultures pérennes
Art. 28, _. Prospection
23,920,000 francs.
Art. 29. -
65,810,000
22,439,uOU
et reboise-me-nt des [otëts :
Pêche e-t pisciculture : 18.268,000 francs.
Strijd tegen de erosie : behoud van de
bodem
ft.
Proefneminqsen vermenigvuldigings~atioos
'
[aarlijkse cultures (paysannaat)
Overige cultures.
Art. 28. - Prospectie
23.920,000 frank.
Art. 29. -
37,822,000
.
'-,
38,676,000
65,BIO,000
22,439,000
der bossen en herbebossinq
Visserij en visteelt : 18.268,000 frank.
Sont prévus notamment la construction de viviers, l'équipement du centre piscicole de la Kipopo (Katanga), des
études et recherches piscicoles au Luapula-Moero et la
poursuite de l' exploration des lacs Kivu, Albert et Edouard.
Zijn namelijk voorzien: het aanleggen van visvijvers, de
toerusting van het visteeltcentrum van de Kipoko (Katangá).
studies en onderzoekinqen op gebied van visteelt in de
Luapula-Moero en het voortzetten van de verkenninq der
Kivu-, Albert- en Edwardmeren. .
Art. 30. - Investissements dans les installations poue le
traitement des produits agricoles et constructions relatives
il la colonisation: 2"1.971,UOO francs.
Art. 30. - Beleggingen in de installaties voor het betoerken der landbouwproducten en bouunoerken ioelke vetbend
houden met de koionisetie : 24.971,000 frank.
In deze post zijn begrepen:
Dans ce poste sont compris:
I~ Construction
291.000 francs);
de 11 logements de colons (8 millions
loBouwen v~n Il huisvestingen
lioen 291.000 frank);
voor kolonisten
(8 mil.
2" Frais de premier établissement de fermes écoles à
Lula et Mushweshwe (7,246,000 francs);
2° Kesten van oprichting van schoolhoeven
Mushweshwe (7,246,000 frank);
3" Achèvement de la construction et de l'équipement de
3 usines à tbé au Kivu (6,151,000 francs).
3° Voltooiing der bouwwerken en der toerustinq
3 theefabrteken in Kivu (6,154,000 frank).
Art. 31. -
Elevage:
40,381,000 francs.
Art. 31. -- Veeteelt;
te Lula en
van
10,381.000 frank.
Le programme prévoit des dépenses pour construction,
aménagement ou équipement de fermes d'élevage, stations
de sélection et de multiplication, pâturages, dippink tanks.
laboratoire. dispensaires vétérinaires, marché de bétail, etc.
Het programma vooezlet uitgaven voor het bouwen, het
inrichten of het toerusten van veeteelthoeven, selectie- en
vermenigvuldigingsstations,
weilanden, dlpping-tanks, laboratoria, veeartsenijkundiqe verpleeqposten, veemarkten.: enz,
Art. 32. -- Subside
80,662,000 francs.
Art. 32. -, Toelage aan de NILKO
80,662.000 frank.
il [,[NEAC
pout irwestisseme-nts:
Le programme détaillé des investissements prévus est
exposé dans les développements du budget (tableau I).
(Joar beleggingen:
Het gespecificeerd programma der voorziene beleggingen
wordt toeqellcht in de uitgewerkte staten der béqrotlnq
(tabel I).
l
XV
J
***
*
**
Personnel européen temporaire
Tijdelijk
(situation pour 195i) :
Les effectifs de personnel européen temporaire affectés
réalisations du budget extraordinaire sont détaillés dans
les développements (Tableau I).
Ils totalisent 621 unités réparties comme suit:
/lUX
Europees personeel
(toestand voor
1954):
De effecneven van het tijdelijk Eur0J'e¢spersóheel.aan,;
gewend voor de verwezenlijkmgen der bültenqewone begi:~
ling zijn gespecificeerd in de uitgewerkte staten [Tabel I).
Zij vormen een totaal van 621 eenheden, onderverdeeld
als volgt:
Unités
Articles
Arlikelen
Première partie du budget.
8
Installation de populations
coles favorables ...
Eerste deel der beqrotinq :
dans les gîtes agri-
Deuxième partie du budget
Plan décennal) ;
12-4
13-11
1i-!
15·7
15-9
19·0-3
20-i2
2'1-]
25-3
27-1
'28-3
29-6
30-2
.Eenheden
Installatie van de bevolkinq in gunstige landbouwstandplaatsen
8
15
(réalisations
du
Travaux routiers
Voies navigables
Aéronautique
...
Bâtiments civils; constructions
Bâtiments civils: études .
Météorologie
...
Télécommunications
.
Constructions scolaieës officielles ...
Constructions médicales ...
Lutte antiérosive
Reboisement
Etudes et recherches piscicoles
Colonisation:
études techniques et prospection ....
Tweede deel der begroting (verwezenlijkingen
Ttenjerenplan]
:
281
38
23
lil
2
5
20
20
15
25
16
1
7
12-4
13-11
14-11
15-7
15-9
19-0-3
20-42
24-1
25-3
27-1
28-3
29-6
30-2
van' het
Wegenwerken
Bevaarbare wegen
Vliegwezen
Burgerlijke gebouwen: bouwwerken
Burgerlijke gebouwen: studies
Weerkunde
...
Verreberichtgevingen
Officiële schoolbouwwerken
Geneeskundige bouwwerken
Strijd tegen de erosie '"
Herbebossing
.. _
...
Studies en onderzoekingen op gebied van visteelt
Kolonisatie: technische studiën en prospectie.
284
38
23
147
2
5
10
20
15
25
16
"'1
7.
621
621
c. -
15
c. --
RECETTES EXTRAORDINAIRES
DU CONGO BELGE.
BUITENGEWONE ONTVANGSTEN
VAN BELGISCH·KONGO.
Les recettes extraordinaires
sont estimées à 176 millions 521.000 francs. Elles comprennent notamment:
De buitengewone ontvangsten zijn geraamd op 176 milIioen 521.000 frank. Zij omvatten namelijk :
a) l'encaissement d'un certificat de Trésorerie de l'Etat Belge. racheté au RuandaUrundi, et venant à l'échéance le 15 janvier 195'1
fr.
a) de incassering van een certiftcaet der
Thesaurie van de Belgische Staat, teruggekocht van Ruanda-Urundi,
met vervaldag
op 15 [anuari 1954
fr.
b) le produit de ventes de terres
'"
100,000.000
4'1.870.000
b)
gronden
Le détail des recettes prévues est donné au tableau Il des
développements.
*
**
PORTEFEUILLE
DU CONGO BELGE.
Le Parlement trouvera sous l'annexe II du présent budget.
la composition du Portefeuille du Congo Belge. à la date
du 15 novembre 1953.
opbrenqst
van
de· verkoop
100,000,000
van
.
44,870,000
De specihcerinq der voorziene ontvenqsten
tabel II der uitgewerkte staten,
komt voor in
..
**
PORTEFEUILLE V AN BELGISCH-KONGO.
Het Parlement vindtonder
bijlage Il van onderhavigé
begroting, de samenstelling van de Portefeuille van BelqïschKongo op,15 November 1953.
15
[ XVI
Il. - Dépenses et recettes extraordinaires
Ou Ruanda-Hrundi pour l'exercice 1954,
Les crédits sollicités pour les dépenses
extraordinaires
du Ruanda-Llrundl
s'élèvent. d' après le 'tableau Ill. à ...
fr.
Les recettes extraordinaires sont estimées
413.361.000
à
413.361.000
(dont une avance récupérable de l'Etat
beige de 400,000.000 de francs). -.
De nouvelles autorisations d'engagements de dépenses
(suppléments aux engagements autorisés au budget extraordinaire 1953 pour l'exécution du Plan décennal) sont prévues aux articles 12. 14 et 23 du tableau III
pour un montant global de ...
fr.
6'1.662.000
Les dépenses extraordinaires
du budget
Llruridi de 1954 se divisent comme suit:
.Autorisations
d'enqaqements
du Ruanda-
j
II. - Buitengewone
uitgaven en ontvangsten
van Ruanda~Urundi voor het dienstjaar 1954,
De kredieten aangevraagd voor de buitengewone uitgaven van Ruanda- Urundi
bedraqen. volgens tabel ill .
fr.
De
buitengewone
ontvangsten
zijn
geraamd op ,..
413.361.000
(waarvan een invorderbaar voorschot van
de Belgische Staat van 400.000.000 frank).
Nieuwe machtigingen tot uitgaafaanwendingen
[aanvullende bedragen bij de aanwendingen gemachtigd in de
buitengewone begroting 1953 voor de uitvoering van het
Ttenjarenplan)
worden in de- artikelen 12, 14 en 23 van
tabel III voorzien voor een globaal bedrag
van .
... fr.
64.662.000
De buitengewone- uitgaven van de begroting van RuandaUrundi van 1954 worden onderverdeeld als volgl :
Crédits
de paiement
solltcltés
Première pettie :
413.361.000
Machtigingen
lot aanwending
Aangevraagde
betalingskredielen
Eerste deel:
Dépenses non prévues
dans lé Plan décennal:
Uitgaven
die
het Tienjarenplan
niet in
voorzien
. zijn :
Engagements correspondant aux crédits de paiement B.E. 1954 .
fr.
51.686.000
51,686.000
Deuxième par-tie :
Dépenses
relatives
Plan décennal:
Aanwendingen die overeenstemmen met de betaIingskredieten B.B. 1954
51.686.000
51.686,000
Tweede deel:
au
Uitgaven die betrekking
hebben op hel 'Tienjarenplan:
a) Engagements
déjà
autorisés au B. E. 1953
(articles 12.13.14 et 23).
133.140.000
a) Aanwendingen reeds
gemaditigcl in de B.B. 1953
[artikelen 12, 13. Ii en 23)
133.110,000
(2* betal'nqstranche)
(2* tranche de
paiement)
b} Nouvelles autorisations d'enqaqements
. ...
(suppléments aux engagements autorisés au B.E.
1953; articles 12. t4 et 23).
64,662.000
50.428.000
b) Nieuwe machtigingen
tot aanwending.
. ..
(aanvullende bedragen bij
de aanwendingen gemachtiqd in de B.B. 1953; artikelen 12, li en 23).
64.662.000
50.428.000
178,107.000
178.107,000
c) Engagements correspondant aux crédits de
paiement B.E. 1954 .
178.107.000
178.107.000
c) Aanwendingen overeenstemmend met de betaIingskredieten B.B. 1954 .
Totaux POU! la deuxième
partie (Plan décennal) fr.
242,769.000
361.675,000
Totalen van het tweede
deel [Ttenjarenplan}.
fr.
242,769,000
361,675,000
Totaux B.E. 1954 (première et deuxième parties)
294,455.000
413.361,000
Totalen B.B. 1954 [eerste en tweede delen).
fr.
294,455.000
413,361,000
A. - D~PENSES EXTRAORDINAIRES
NON PRÉVUES DANS LE PLAN DÉCENNAL
DU RUANDA-URUNDI.
A. - BlliTENGEWONE
WTGAVEN
DIE NIET VOORZIEN ZIJN IN HET TIENJARENPLAN
VAN RUANDA-URUNDI.
Les crédits sollicités pour cette catégorie de dépenses
s'élèvent à 51.686,000 francs et ont pour objet:
De kredieten aangevraagd
voor deze categorie van
uitgaven bedragen 51,686,000 frank en hebben betrekklnq
op:
I. Les investissements
Ruanda-Urundi
I. De beleggingen
Ruanda-Urundi
du portefeuille du
fr.
27,000,000
der portefeuille van
... Ir.
27,000,000
15
[ XVII
Dans ce montant sont prevues une souscription à un emprunt obligataire de la
Compagnie de recherches et d'exploitations
minières au Ruanda-Urundi
« COREM »
(10.000,000 de francs) et la participation
du territoire sous tutelle dans la fusion des
sociétés
minières
du
Ruanda-Llrundi
(15,000.000 de francs).
In dit bedraq :tijn voorzten : een Inschrijving op een obligataire lening der ~ Compagnie de recherches et d'exploüattons
minières du Ruanda-Urundi
ij( .COREM
».
(10,000,000 frank) en de deelnemingvan
het Trustgebied
in de versmelting der
mijnbouwvennootschappen
van RuandaUrundi (15,000,000 frank).
2. Les acquisitions foncières et immobilières, notamment le rachat -de droits fonciers indigènes pour la création ou l'extension de centres urbains, centres commerciaux et postes adminisratifs
2. De verkrijqinqen
van gronden en
onroerende qoederen, namelijk de teruqkoop van inlandse grondrechten voor het
. oprichten of het uitbreiden van stads12,867,000 centra, handelscentra
en administratieve
posten
12,867,000
8,721,000
3. Les constructions
dans les camps
militaires, entre autres la construction
d'un nouveau camp à Kitega (1"" crédit:
7,000,000 de francs)
8,721,000
3. De bouwwerken
in de militaire
kampen, o.a. het bouwen van een nieuw
kamp te Kiteqa ( l" krediet : 7 millioen frank)
4. Des subsides pour intervention dans
les' frais de construction de bâtiments .,.
1,998.000
i 4.' Toelagen
voor tussenkomst
in de
kesten voor het oprichten van gebouwen.
1,998,000
1.100,000
5. Allerhande uitgaven voor de strijd
tegen de epizootfën, emiqratle der BanyaRuanda in Kongo, enz.
1,100,000
5. Diverses dépenses pour lutte contre
les épizooties, émigration
des BanyaRuanda au Congo, etc.
B. -
D~PENSES EXTRAORDINAIRES
RELATIVES
AU PLAN DßCENNAL DU RUANDA· URUNDI.
8. - BUITENGEWONE UlTGAVEN
DIE BETREKKING HEBBEN OP
TIENJARENPLAN
VAN RUANDA·URUNDI.
nsr
Les crédits prévus au budget extraordinaire de 1954
pour l'exécution du Plan décennal du Ruanda-Llrundt
s'élèvent à 361,675,000 francs.
Le budget extraordinaire
de 1953 a autorisé aux
articles 12, 13 et 14 (transports) et 23 (programme de la
Régideso) des engagements de dépenses pour un montant
supérieur aux crédits ouverts et dont l'excédent doit être
couvert par des crédits de paiement aux budgets suivants.
Des crédits de paiement, découlant
sont inscrits au présent budget.
de ces dispositions,
I. Vervoern-ezen.
1. Transports.
Les crédits prévus pour les investissements en matière
de transports
s'élèvent
à
114,148,000 francs,
dont
.112,490,000 francs affectés aux engagements autorisés au
budget
extraordinaire
de 1953. La différence,
soit
31.658,000 Irancs est justifiée par l'inscription de projets
nouveaux.
Ces crédits se répartissent entre les articles suivants;
Art. 12. -- Transports par route.
Crédit
prévu
De kredieten voorzien in de buitengewone begroting
van 1954 voor de uitvoering van het Tienjarenplan van
Ruanda-Urundi
bedragen 361,675,000 frank.
In de buitengewone begroting van 1953 werden op de
artikelen 12, 13 en 14 [vervoerwezen) en 23 (programma
der Regideso) uitgaaf-aanwendingen
gemachtigd voor een
bedrag dat hoqer was dan dit der geopende kredieten
en waarvan het overschot moet gedekt werden door
betalingskredieten
op de volçende begrotingen.
Betalinqskredieten, welke uit die bepalingen voortvloeien,
worden op onderhavige begroting uitgetrokken.
De kredieten voorzien voor de beleggingen inzake
vervoer bedragen 144,148,000 hank. waarvan 112 millioen 490,000 Irank zijn bestemd voor de aanwendinqen
gemachtigd in de buitengewone begroting van 1953. Het
verschil, zegge 31,658,000 frank wordt gerechtvaardigd
door de inschrijving van nieuwe ontwerpen.
Deze kredieten worden verdeeld onder de volgende
artikelen,
Art. 12.-
fr.
82,338,000
1. Le budget de 1953 a autorisé les engagements de
dépenses pour J'axe Usumbura-Bugarama
jusqu'à concurrence de 180,000,000 de francs et ouvert un premier
crédit de paiement de 36.500,000 francs pour cet axe.
Une deuxième tranche de crédit de paiement
51.500,000 francs est prévue au présent budget.
de
2. Des
dépenses
nouvelles
sont
prévues.
pour
30,838,000 francs, dont 10,000,000 de francs affectés aux
travaux de la route Usumbura-Kigali
(tor crédit).
Voorzien
Vervoer pee as.
krediet
...
fr.
82,338.000
I. Op de begroting van 1953 werden uitgaafaanwendingen gemachtigd voor de hoofdweg Usumbura-Bugarama
tot een beloop van 180,000,000 frank en werd een eerste
betalingskrediet van 36,500,000 frank voor die hoofdweg
geopend.
Een tweede tranche betalingskrediet van 51.500,000 frank
wordt in onderhavige begroting voorzlen,
2. Nieuwe uitgaven worden voorzten voor 30 mil!ioen 838,000 frank, waarvan 10,000,000 frank bestemd
ziin voor de werken aan de weg Usumbura-Kigali
(19
krediet) .
1S
XVIIl
Art. 13. -
Transports
par eau: 20,000,OoOde francs.
Il s'agit d'un premier crédit de paiement se rapportant
d'engagement de dépenses de 65,000,000 de
francs figurant au budget de 1953 pour les Installations
portuaires d'Usumbura.
à l'autorisation
Art. 14. -
Transports par air: 41,810,000 francs.
J
Art. 13.. -
Vervoer te weier : 20,000,000 frank.
Het geldt hier een eerste betaltnqskrediet
dat betrekkiri!i heeftop
de machtiging tot uitgaafaanwending
van
65,000,000 frank, welke voorkomt in de begroting van
1953 voor de haveninstallaties
van Usumbura.
Art. 14. -
Vervoerin
de luchi : 41;810,000 frank.
al Le budget de 1953 a autórisè des engagements de
dépenses pour l'aérodrome d'Usumbura jusqu'à 145 millions de francs et a ouvert un premier crédit de paiement
de 18,391,000 francs.
.
Le budget de 1951 prevoit la deuxième tranche de
crédit de paiement, soit 10,990,OÙO francs:
a) Op de begi:otingvan 1953 werden uitgaafaanwendîngen gemaèhtigd yóor het vliegveld van Usumbura tot een
beloopvan 145,000,000 frank en werd een eerstebetalmqskrediet van 18,391,000 frank geopend.
.Op de beqröttnq rvan 1954 wordt de tweede tranche
betalînqskrediet
voörzien, zegge 40,990,000 frank.
b) En plus. un crédit de 820,000 francs est inscrit pour
frais d'études des aérodromes d'Astrtda, Kiqal] et Klteqa.
b 1 Bovendien wordt een krediet van 820,000 'frank uitgetrokken voor kesten van studies betreffénde de vlieqvelden van Astrida, Kigali en Kitega.
2. Equipement
scientifique
et services publics.
0
2. Wetenschappelijke
Les crédits de ce secteur s'élèvent à 76,181.000 francs.
De kredteten
Ils se répartissent
Zij worden
Art. 15. ilisme.
Crédits
Bâtiments
prévus
Principales
comme suit:
eanunistretüs, logements,
fr.:
.
69,690,000
subdivisions:
de voirie et d'assainissement
Art. 20. -
3. Electricite
...
18,245,000
15,706,000
18.175,000
13,817,000
Télécommunications.
Crédits prévus .
principalement
pour
d'Usumbura.
l'extension
Ir,
du réseau
6,491,000
téléphonique
en eau.
sont autorisés pour un
s'ajoutant à ceux prévus
des indigènes.
Administretieve
gebouwen.
huisoestinqen,
fr.
69,690.000
kredieten
onderverdelinqen
zijn:
Voorziene
in hoofdzaak
Usumbura.
18,245,000
15,706.000
18.175.000
13.817,000
Verreberichtqeoinsjen,
kredieten
voor de uitbreiding
'Ir.
6,491.000
van het telefoonnet van
Art. 23. - Het programma van de Regie der Water~
en electriciteitsverdeling
van Belqtsch-Konqo
en van
Ruanda-Urundi
wordt gespecificeerd in de bijlage van de
uitqewerkte staten der begroting (bijlage I).
Dit programma rechtvaardigt
een krediet van 39 mil!ioen 420,000 frank, waarvan een gedeelte overeenstemt
met de aangewende uitgaven gemachtigd in de begroting
van 1953.
Nieuwe aanwendingen
worden gemachti9ci voor een
bedrag van 33,004,000 frank; zij worden gevoegd bij 'deze
voorzlen in de beqrotlnq van 1953.
0
"I. Onderwijs
Art. 21. - La construction d'établissements
scolaires
pour indigènes nécessite des crédits d'un montant global
de 63,165,000 francs.
On y relève notamment:
Un crédit de 7,420,000 francs pour continuer
als volgt:
3. Ëlectriciteit en weterooorzieninq.
Art. 23. - Le programme de la Régie des distributions
d'eau et d'électricité
du Congo Belge et du RuandaUrundi est détaillé en annexe aux développements
du
budget (annexe I).
Ce programme justifie un crédit de 39,420,000 francs,
dont une partie' correspond aux engagements de dépenses
autorisés au ~udget de 1953.
4. Instruction
76,181.000 (rank.
Administratieve
en gerechtelijke gebou~
wen
fr.
Huisvestingen van het Europees perseneel (15 hulzen, 1 home voor socialeassistenten en 10 etappe-huizen]
Huisvestinqen
van het inlands perseneel
Weqen- en saneringswerken
.
Art. 20. -
et approvisionnement
Des engagements
nouveaux
montant de 33,004,000 francs,
au budget de 1953.
onderverdeeld
Art. 15. urbanisme.
Voorziene
toerusting en openbere diensten.
van die sector bedragen
De voorna.amste
Bâtiments
administratifs
et judiciaires ... ...
fr.
Logements du personnel européen (15
maisons, 1 home pour assistantes sociales
et 10 gites'd'étape)
...
Logements du personnel indigène .
Travaux
utbe-
0
la con-
del' inlenders.
Art. 24. - Voor het bouwen
voor inlanders worden kredieten
63,165,000 (rank belopen.
van schoolinriçhtingen
verelst die te zamen
Zij omvatten o.a, :
Een krediet van 7,420.000 frank
om de bouwwerken
r
XIX]
struction et l'équipement
d'une école professionnelle
à
Usumbura;
Un crédit de 50,000,000 de francs destiné à subsidier
la construction d'un collège interracial, à Usumbura.
5. Hygiène
et installations
médicales.
5. Hygiëne en geneeskundige
Art. 25.- U est prévu 11,801,000 francs, dont 8 millions 47"1.000 francs pour hôpitaux et sanatoriums pour
Indiqènes.
6. Développement
van een vakschool te Usumbura voort te zetten en om
deze school uit te rusten,
, Een kredtet van 50.000,000 frank dat bestemd ts om het
bouwen van een interraciaal
college te Usumbura te
substdiëren.
agricole.
6. Lendbouur-ontioikkelinq.
Les crédits demandés s'élèvent
concernent principalement:
à 26,960.000
I. La conservation
du sol (art. 27),
comportant notamment la mise en valeur
de Ja vallée de la Ruzizi et son occupation
par des paysannats
fr.
2. Les dépenses de reboisement
(art. 28).
3. Des investissements dans les installations pour le traitement des produits
agricoles (art. 30, prêt à l'Office pour la
valorisation .des produits des cultures et
élevages indigènes) ...
••. Des investissements
relatifs à l'élevage (pâturages, dipping-tanks,
marchés
de bétail. laboratoire, abattoir) .
5. Un subside à l'I.N.E.A.C. pour investissements divers (détaillés dans les développements du budget, tableau III) ...
francs et
3,525,000
3,95i,OOO
De aangevraagde
kredieten bedragen
en hebben in hoofdzaak betrekkinq op:
3,525,000
2. De
uitgaven
(art. 28) .
3,95i,OOO
voor
herbebossing
2,076,000
3. Beleggingen ~in de installaties voor
het bewerken
der landbouwproducten
(art. 3D, Lening aan de Dienst voor de
valorisatie der voortbrengeselen
van de
inlandse cultures en veeteelt) ...
2,076,000
. 9,329.000
':t. Beleggingen die verband houden met
de veeteelt
(wetlanden,
dippinq-tanks,
veemarkten, laboratoria, slachthuis) .
9,329,OOÓ
5. Een toelage aan de N.l.L.K.O. voor
allerhande beleggingen (gespecificeerd in
de uitgewerkte
staten
der beqrotinq,
tabel III)
7,250,000
7,250,000
..
•• ••
européen temporaire.
Tijdelijk Europees personeel.
Le budget extraordinaire
du Ruanda-Llrundi
prévoit
un effectif de 11 unités européennes temporaires pour
l'exécution des travaux relevant du Plan décennal. Cet
effectif est détaillé aux développements
du budget
(tableau III) et se répartit comme suit:
In de buitengewone
begroting
van Ruandá-Llrundi
wordt een effectief voorzten van Il tijdelijke Europese
eenheden voor de uitvoering van werken die in verband
staan met het Tienjarenplan. Dit effectief is gespecificeerd
in de uitgewerkte staten der begroting (tabel III) en wordt
onderverdeeld
als volgt:
Art. 15~7. -
Bâtiments civils (constructions).
9 unités.
Art. l5~7. 9 eenheden.
Burgerlijke
Art. 25-4. -
Constructions
2 unités.
Art. 25~':t.-
Geneeskundige
médicales...
'" '" ..
c. -
26,960,000 frank
1. Het behoud van de bodem (art. 27)
dat namelijk het productief maken omvat
van de Ruztzi-vallet en haar inbezitneming
door boerenbedrijven
.
fr.
......
Personnel
lnstelleties,
Art. 25. - Er wordt een krediêt voorzien van Il milltoen 801,000 frank waarvan 8,474,000 frank voor hospitalen en sanatorla voor inlanders.
RECETTES EXTRAORDINAIRES
DU RUANDA,URUNDI.
Les recettes extraordinaires
sont évaluées à 413 mlllions 361,000 francs, couvrant
entièrement les crédits
demandés. Elles consistent, en ordre principal, en UDe
avance récupérable de iOO,OOO,OOO de francs consentie
par l'Etat Belge.
Celui-ci, après cette cinquième intervention. aura donc
inscrit à ses budgets
extraordinaires.
depuis
1950,
1.500.000,000 de francs au titre d'avance au Territoire
pour financer son programme de développement
économique et social.
gebouwen
(bouwwerken):
bouwwerken
: 2 eenheden,
'"
••••
C. "- BUITENGEWONE ONTVANGSTEN
VAN RUANDA· URUNDI.
De buttenqewone
ontvangsten
worden geraamd op
413.361,000 frank en dekken volledig de aangevraagde
kredieten. Zij bestaan in hoofdzaak uit een invorderbaar
voorschot van 400,000.000 frank dat door de Belgische
Staat werd toegestaan.
Na deze vljfde tussenkomst zal bedoelde Staat dus op
zijn buitengewone
begrotingen,
sedert
1950, I mflliard 500.000.000 frank hebben uitgetrokken als voorschot
aan het Trustgebied om zijn programma van economische
en sociale ontwikkeling te Hnancleren.
15
1.xX
Le détail des recettes prévues rait l'objet du tableau IV
des développements du budget:
De speciftcerlnq der voorz iene ontvanqsten komt voor
in tabel III van de uitgewerkte staten der begroting.
Port(feuille van Ruanda-Unmdi.
Porlefwille d~ Ruanda-UrWldi.
La composition du portefeuille du 'Ruanda-Urundi.
ä la
date du 15 novembre 1953 est donnée à l'annexe II du
budget.
I
1
De samenstelltnq der pórtefuille van Ruanda- Llrundi op
datum van 15 November
1953 wordt verstrekt
in
bijlage Il van de begroting.
De Minister van Koloniën,
Le Ministre des Colonies.
A. DEQUAE.
[ I ]
PROJET DE LOI
BAUDOUIN,
A
rous,
ROI DES BELGES,
présents et il venir,
SALUT.
Sur la proposition de Notre Ministre des Colonies.
Nous
AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS:
Notre Ministre des Colonies est chargé de présenter en
Notre nom, aux Chambres législatives, le projet de loi dont
la teneur suit :
TITRE
PREMIER.
15
WETSONTWERP
BOUDEWIJN,
KONINGDER BELGEN.
Aan allen, teqeruooordiqen en toekomenden,
HEIL,
Op de voordracht van Onze Minister van Kolonién,
HEBBEN WI]
BF.sLOTEN EN BESLUITEN
W[] :
Onze Minister van Kolomën is gelast. in Onze Naam. bij
de Wetgevende Kamers het ontwerp van wet in te' dtenen.
waarvan detekst voigt:
EERSTE
TITEL.
CONGO BELGE.
BELGISCH~KONGO.
Budget des Recettes
et des Dépenses extraordinaires du Congo Belge
pour l'exercice 1954.
Begroting der Buitengewone
Ontvangsten en l;Iitgaven van Belgisch-Konqo
voor het dienstjaar 1954.
Article premier.
Eerste artikel.
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES.
BWTENGEWONE
UlTG1WEN.
Il est ouvert pour les dépenses extraordinaires du Congo
Belge de l'exercice 1954 des crédits s'élevant ensemble à
cinq milliards six cent soixante-quatre millions quatre cent
.nonante-deux mille francs (5.664.492.000 francs) énumérés
au tableau I ci-annexé.
Er worden voor de buitengewone uitgaven van BelqischKongo. voor het dienstjaar 1954 kredleten geopend. tot een
gezamenlijk bedrag van vijf milliard zeshonderd vier en zestig millioen vierhonderd twee en negentig duizend frank
(5,664.492.000 frank) .in hierbij gevoegde tabel I vermeld,
Art. 2.
Art, 2.
RECETTES
Les recettes
cice 1954 sont
lions cinq cent
conformement
EXTRAORDINAIRES.
extraordinaires du Congo Belge pour r exerévaluées à la somme de cent septante-six milvingt et lin mille francs (176.521,000 francs),
au tableau II ci-annexé,
Art.3.
L'excédent des dépenses autorisées par la présente loi à
l'article premier sur les recettes extraordinaires prévues à
l'article 2, sera couvert soit au moyen des excédents des
budgets ordinaires du Congo Belge. soit au moyen d'emprunt.
Art. 4.
Le Ministre des Colonies est autorisé par la présente loi.
à créer. pour compte du Congo Belge, à concurrence de
l'emprunt à contracter, soit des bons du Trésor dont les
modalités seront semestriellement approuvées par arrêté
royal, soit des titres d'emprunt consolidé dont un arrêté
royal délibéré en Conseil des Ministres déterminerapréalable ment les modalités.
BUITENGf,WONE
ONTVANGSTEN.
De buitengewone ontvanqsten van Belgisch-Kongo voor
het dienstjaar 1954 worden geraamd op de som van honderd zes en zeventig rnillioen vijlhonderd een en twintig
duizend frank (]76.521.000 frank), overeenkomstig hierbijgevoegde tebel II.
Art. 3.
Het teveel der uitgaven door deze wet onder' het eerste
artike] toegestaan op de bij artikel 2 voorziene buitengewone
ontvangsten wordt hetzl] door middel van de' overschotten
der gewone begrotingen van Belqtsch-Kongo, hetzij door
middel van lening gedekt.
Art.4.
De Minister van Koloniën wordt door deze wet qemach.tiqd. voor rekenlnq van Belpisch-Konqo, tot beloop der aan
te gane lening, uit te geven. hetzj] Schatkistbons waarvan
de modaliteiten om de zes maanden bi] koninklijk beslult
worden qoedqekeurd, hetzij effecten van geconsolideerde
lening. waarvan een koninklijk besluit. waarover door de in
Raad vergaderde Ministers zal beraadslaagd worden, vooraf
de modaliteiten zal bepalen.:
[2 ]
15
Art.5.
Art.5.
Il pourra être fait des imputations pendant trois ans, à
compter du 1er janvier 1954, sur les crédits ouverts par
l'article premier de la présente loi. au tableau I. pour
. dépenses extraordinaires. Les excédents disponibles
la fin
de chaque exercice seront reportés à l'année suivante.
Met ingang van 1 Januari 1954 mogen gedurende drie
jaar. aanrekeningen worden gedaan op de kredteten bij
het eerste artlkel van deze wet op tabel I geopend voor buttengewone uitgaven. De op het :einde van elk dienstjaar
beschikbare overschotten worden op het volgende jaar
overgebracht.
à
TITRE II.
RUANDA~URUNDI.
et des Dépenses
Budget des Recettes
extraordinaires du Ruanda-Hrundi
pour l'exercice 1954.
Art. 6.
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES.
Il est.ouvert pout les dépenses extraordinaires du RuandaUrundi de l'exercice 1954, des crédits s'élevant ensemble
à quatre cent treize millions trois cent soixante et un mille
Francs (413,361,000
francs). énumérés au tableau 111
cl-annexé.
Art.
RECETTES
'r.
EXTRAORDINAIRES.
TITEL Il.
RUANDA~URUNDI.
Begroting der Buitengewone
Ontvangsten en Uitgaven van Ruanda-Urundi
voor het dienstjaar 1954.
Art.6.
BUITENGEWONE
lßTGAVEN.
Er worden voor de buitengewone uitgaven van RuandaUrundi voor het dienstjaar 1954 kredieten geopend tot een
gezamenlijk bedrag van vierhonderd dertien millioen driehonderd een en zestig dulzend frank (413.361.000 frank),
in hierbijgevoegde tabel III vermeld.
Art.7.
BUITENGEWONE
ONTVANGSTEN.
Les recettes extraordinaires
du Ruanda-Urundi
pour
l'exercice 1954 sont évaluées à' la somme de quatre cent
treize millions i trois cent soixante et un mille francs
(4] 3.361 ,000 francs), conformément au tableau IV ciannexé.
De buitengewone ontvangsten van Ruanda-Llrundt voor
het dienstjaar 1954 worden geraamd op de som van vierhonderd derrien millioen driehonderd een en zestig duizend
frank (413,361.000 frank) overeenkomstig hierbijgevoegde
tabel IV.
Art. 8.
Art. 8.
Il pourra être fait des imputations pendant trois -ans, à
compter du 1er janvier 1954. sur les crédits ouverts par
l'article 6 de la présente loi, au tableau Ill. pour dépenses
extraordinaires. Les excédents disponibles à la fin de chaque
exercice seront reportés à l' année suivante.
Met ingang van 1 Januari 1954 mogen gedurende drie
jaar, aanrekeningen worden gedaan op de kredieten bij artikel 6 van deze wet op tabel III geopend voor buitengewone
uitgaven. De op het einde van elk dienstjaar heschikhare
overschotten worden op het volgend [aar overgebracht.
TITRE ·III.
TITEL III.
DISPOSITIONS
DIVERSES.
Art.9.
VERSCHEIDENE
BEPALINGEN.
Art. 9.
Les engagements de dépenses extraordinaires du Congo
Belge autorisés au budget extraordinaire du Congo Belge
de 1953. pour la période triennale 1953~1955. sont majorés
des montants mentionnés aux articles 11, 13, 15. 16. 19, 20
et 22 à 25 du tableau 1 ci-annexé.
De verbintenissen voor buitengewone uitgaven van Belgisch-Kongo, toegestaan op de buitengewone begroting van
Belqrsch-Kongo 1953, voor de driejarige periode 19531955, worden vermeerderd met de bedragen vermeld onder
de artikelen II. 13, IS, 16. 19.20 en 22 tot 25 van hierbi]gevoegde tabel I.
Art. la.
Art. 10.
Les engagements de dépenses extraordinaires du RuandaUrundi autorisés au budget extraordinaire du RuandaUrundi de 1953. sont majorés des montants mentionnés aux
articles 12, 14 et 23 du tableau 1II ci-annexé.
De verbintenissen
voor buitengewone
uitgaven van
Ruanda-Urundi.
toegestaan op de buitengewone begroting
van Ruanda-Urundi
1953 worden vermeerderd met de
bedragen vermeld onder de artikelen 12. 14 en 23 van hierbijgevoegde tabel III.
[ 3
l
IS
Art. 11.
Art. Il.
Le
prêts
de la
fixées
Ministre des Colonies est autorisé à consentir des
en numêràtre aux sociétès et organismes bénéficiant
ga.rantie de la Colonie, dans les limites. et aux fins
par les lois qui ont accordé cette garantie.
De Minister van Kolonlën wordt gem~chti9d leningen in
geld toe te staanaan
de vennootéchappen enor9a:ni$mèn
die de waarbörg van de Koloriie genieten en dit bhlnen. de
perken en. voor de doeleinden vastqesteld door de wetten
die deze waarborg verleend hebben.
.
Art. 12.
Art. 12.
Le Ministre des .Colonies est autorisé par la ptésénteIoi,
du montant des prêts autorisés par
J'article Il. soit des/bons du Trésor dont lesrnódalitês seront
semestriellement approuvèès par arrêté royal, soit des tittes
d'emprunt consolidé dont un arrêté royal délibéré en Conseil
des Ministres déterminera préalablement les modalités.
à créer, à concurrence
'. De Minister van Koloniën wordt door, onderhavige wet
gemaçhtigdtenbelope
van het door .artikel 11 toegestáèn
bèdragder leninqen, hétzij Schatklstbons uit te gèvèn waar~
van demodaliteitert'halfjaarlijks
bl] koninklijk besluit zull~D .
goedgekel.lrd worden,hetzij
effëcten van geconsolidêerde
schuld uit te schrijven, waarvan een koninklijk besluit.
waarover in de Mlnisterraad
zal worden bereadslaaqd.
vooraf de modaliteiten zal bepalen.
-. '
Art. 13.
Art. 13.
En cas de nécessité, le ,Ministre des Colonies est autorisé
dès acomptes préalablement à l'exécution de marchés .ou conventions pour travaux et Ioumitures à charge
des budgets extraordinaires coloniaux.
In geval van nöodzaak wordt de Minister van Koloniën
gemachtigd afkortirigen te storten vóór de uitvoering van
aankopen ofovereenkomsten
voor werken en leningen ten
laste van de buitenqewone kolontalè begrotingen.
Art. 14.
Art. 14.
La présente loi sera exécutoire en Belgique, au. Congo
BeIge et au Ruauda-Llründt
le jour de sa publication au
Moniteur Belge et au Bulletin Officiel
.
, du Congo Belge,
Deze wet is uitvoerbaar in Belqië, in Belgtsch-Konqo en
in Ruanda- Urundi de dag waarop zij is bekendgemaakt
in
het Bl}lgisch Steeisbled en in het Ambtelijk Blad van Belgisch-Kongo.
Zij treedt, wat de kredietopening betrelt, in werking met
ingang van 1 [anuari 1~54.
à 'verser
Elle sortira ses effets, en ce qui concerne J'ouverture des
crédits, à la date du l er janvier 1954.
Donné à Bruxelles, le 12 novembre
1953.
Gegeven
te Brussel, de 12 November
1953.
BAUDOUIN.
PAR LE ROI :
Le Ministre
VAN
des Colonies.
KONINGSWEGE:
De Minister
A.DEQUAE.
van Koloniên,
TABLEAUX
TABELLEN
I6 I
IS
TABLEAU I.
BUDGET DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES DU CONGO
POUR L'EXERCICE 1954.
BELGE
MODlant
des crédits
par article
DÉSIGNATION
Art.
DES
SERVICES
ET
DE
L'OBJET
DES
Bedrag
der kredieten
per artikel
D~PENSES
PREMIÉRE PARTJE.
Dépenses extraordinaires non prévues dans le Plan décennal.
CHAPITRE
Portefeuûle
PREMIER,
et investissetnents
Portefeuille de la Colonie : souscription
etc. Prêts, Investissements divers
en valeurs mobilii:rcs.
de titres et valeurs.
CHAPITRE
participations.
appels de fonds.
fr.
790.589.000
11.
AcqulsitiOl15 foncières el immobilières.
'2
Acquisitions
foncières
et immobilières
diverses
CHAPITRE
Dépenses extraordinaires
de 1;, Colonie:
3
Défense
1:
Constructions
dans
les
relatives
armement.
camps
5.816.000
...
1lI.
à la dêfense de la Cotonie el à la Force publique.
munitions, charroi.
militaires
matériel, intendance
et divers
156.762.000
.. _
149.593.000
CHAPITRE IV.
Dépenses extraordinaires
diverses.
5
Subsides pour intervention de la Colonie dans les frais cie construction de bâtiments non
prévus dans le Plan décennal. Autres subsides et dépenses extraordinaires pour constructions. aménagements et achats divers ... ...
........_
6
Régularisation
7
Service
8
Dépenses extraordinaires
favorables
9
JO
de dépenses extraordinaires
vétérinaire:
lutte contre
relatives
relatives
les maladies
à des exercices antérieurs
contagieuses
à l'installation
de
des transports
2.622.000
1.000.000
...
populations
dans
des
giles
agricoles
34.239.000
Ristourne au Ruanda-Urundi du solde de sa quete-part
Banque du Congo Belge .. ,
Office d'exploitation
...
94.265.000
coloniaux
a) pour remboursement du capIlal de l'Unatra
b) pour reconstitution du fonds de pensions
dans la répartition
... .., ... . ..
(Otraco}.
des réserves de la
61.000
Annuités dues;
...
de l'Otraco
fr.
...
...
...
...
3,416,000
7.000.000
IMI6.000
Total de la première partie .. , ...
fr.
15
[7 ]
TABEL I.
BEGROTING DER BUITENGEWONE UITGAVEN YAN BELGISCH-KONGO
VOOR HET DIENSTJAAR 1954.
Total
par chapitre
ou section
Totaal
pet: hoofdstuk
of sectie
AANWIJZING
Art.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
~"""'
__"'_------_:""'-_----------------------------7---
EERSTE DEEL.
Buitengewone uitgaven niet voorzien in het Tienjarenplan.
EERSTE HOOFDSTUK.
Portefeuille
790,589,000
en beleggingen
in roerende
Portefeuille der Kolonie : inschrijving op effecten
enz. Leningen. Allerhande beleggingen.
en waarden,
HOOFDSTUK
Verkrijgingen
5,816.000
Verkrijging
van gronden
van gronden
en van
allerlei
waarden.
deelhebblnqen,
n,
en van onreerende
onroerende
bijstorllngen.
goederen.
goederen
...
...
...
2
HOOFDSTUK III.
Buitengewone
Verdediging
Bouwwerken
uitgaven
betreffende
van de Kolonie:
de verdediging
bewapening,
in de mt1llalre
kampen
van de Kolonie en de WeenQacht.
schletvoorraad,
wagens,
materieel,
beheer en varia.
3
ot
-r-
306.355.000
HOOFDSTUK IV.
AlIubande
buitengewone
Toelagen voor tussenkomst van de Kolonie in de kosten voor het optrekken van gebouwen
die niet In het Tlenjarenplan
voorzten zI)n. Andere toelagen en buitengewone uitgaven voor
bouwwerken, Inrichtingen en allerhande aankopen.
5
Regularisatie
6
van bultenqewone
Veeartsenukundtqe
Buitenqewone
streken.
dienst:
uitgaven
uitgaven
strijd
tegen
betrelfende
betreffende
Exp\oltatledlenst
1.245,363,000
van het Ko\onlaal
de plaatsing
Totaal van bet eersllI deel.
dienstjaren
zlekten
van volkenqroepen
Verkeerswezen
a) voor terugbetaling van het kapitaal
b) voor herstel van hat pensJoenfonds
vroegere
de bësmettclijke
Teruqqave aan Ruanda-Urundi van de opbrenqst
reserven van de Bank van Belqïsch-Konqo.
142.603.000
uitgaven.
...
in de geschikte landbouw-
van zijn deelhebbing
(Otraco).
«Unatra»
...
van de Otraco
7
...
in de verdeling
Annuïteiten
van de
verschuldigd
fr.
:
M·16.ooo
7.000,000
8
9
iO
i
15
BUDGET
DES
8
1
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES
DU CONGO
POUR L'E'XERCICE 1954 (suite).
BELGE
Montant
des crédits
par article
DÉSIGNATION
Art.
DES
SERVICES
ÈT
DE
L'OBJET
DEUXIÈME
DES
Beclraff
der kredieten
pet: ertikel
DËPENSES
PARTIE.
Dépenses extraordinaires relatives au Plan décennal.
PREMieRE
11
SECTION.
-
Transports,
Transports par rall
fr.
(Crédit de paiement. Les cnqaqérnents de dépenses pour la période 1951-1955 sont
autorisés à concurrence de 658,155,000 francs.)
Transports par route ...
(Crédit de paiement.)
Transports
par eau . .. .. .
(Crédit de paiement. Les cnqaqements de dépenses autorisés pour la période triennale
1953·1955 sont majorés de 12! .259,000 Irancs.)
Transports
par air
... ...
.
(Crédit de paiernent.]
12
13
SECTION
15
II. -
Equipement
scientilique
et services
<
779,690,000
176.384,000
196.955.000
publics.
Constructions
administratives;
logements pour Européens
et logements pour indigènes
(en
dehors dis cités); urbanisme; subventions ... ... ... ... ..
... ...
(Crédit de paiement. Les engagements de dépenses autorisés pour ·la période triennale
1953-1955 ·sont majorés de 226512,000 francs.)
Silos et entrepôts
(Crédit de paiement. 'Les eriqacements de dépenses pour la période 1951-1955 sont
autorisés
concurrence de 33,750,000 Irancs.)
Cartographie et géodésie. - Subside
J'Institut géographique du Congo Belge
(Crédit de paiement.)
Géologie et hydrologie
16
488.455.000
..
.
698,855,000
520.000
à
17
à
18
Météorologie ...
(Crédit de paiement. Les enqaqements de dépenses
1953-1955 sont majorés de 3,368,000 lrancs.]
Télécommunications
(Crédit de paiement. 'Les enqaqernents de dépenses
1953-1955 sont majorés de 47,136,000 francs.)
19
20
21
SECTION
22
Ill. -
Électricité
[3500,000
Mémoire! Memorie
9.368,000
autorisés
pour la période
triennale
autorisés
pour la période
triennale
144.637,000
et approvisionnement
en eau..
Parttcipation
de la Colonie dans la constitution de sociétés de production et de distribution
. d'énergie électrique.
'"
'"
.. _
.
(Crédit de paiement. Les enqaoernents de dépenses pour la période 1954·1955 sont
autorisés
concurrence cie 1,085,000,000 de francs.)
Régie de distributions d'eau et d'électricité du Congo Belge et du Ruanda-Urundi.
Investissements divers L..
'"
."
.
.
(Crédit de paiement.
Les engagements
de dépenses
autorlsés
sont majorés de
. 370,188.000 francs.)
799.000,000
à
23
SECTION
24
IV. -
Instruction
Enseignement : constructions; subsides pour constructions
tions
(Crédit de paiement. Les enqaqemcnts de dépenses
1953-1955 sont majorés de l3.28J.000 Irancs.]
SECTION
25
I
\
V, -
Hygiène
255.088,000
---"-------
des indigènes,
et divers:
autorisés
et Installetions
avances POUr construc...
...
pour la période triennale
259.638,000
Olédicai~s.
Services médicaux : bâtiments, hôpitaux, laboratoires,
établissements spéciaux; subsides pour
constructions
et divers
(Crédit de paiement. Les cnnacemcnts de dépenses autorisés pour la période triennale
1953-1955 sont majorés de 90.127.000 francs.}
24'1.630,000
r
BEGROTlNG
I
DER BUITENGEWONE
UlTGAVEN
VAN BELGISCH-KONGO
VOOR· HET DIENSTJAAR
1951: (vervolg).
.
Total
par chapitre
Ou section
Totaal
per hoofdstuk
of sectie
9
AANWIJZING
V AN DE DIENSTEN
Ait.
EN V AN HET VOORW hl<P Uel< ur njA V t:N
TWEEDE
DEEL.
Buitenqewone uitgaven betreffende het Ttenjarenplau.
EERSTE
1.61 l.i8i.000
SECTIE.
--
Vervoer.
Vervoer per spoor
[Betalinqskredlet.
De vast te leggenuitllaven
voor de periode 1951-1955 worden toeqesraan tot ecn bedraq van 658,455,000 frank.)
Vervoer per as
[Betalinqskrediet. )
Vervoer te water '"
[Betahnqskredlet.
De vast te leqqen uitqaven toeqestaun voor de drlclarlqe
periode
1953-1955 worden verrneerderd met 121,259.000 Irank.]
.
Vervcer in de Jucht ...
( Betaltnqskrediet.Ï
SECTIE
II. -
Wetenschappelijke
toerusting
en openbare
Il
12
13
diensten,
Administratieve
bouwwerken: huisvestingen voor Europeanen en huisvestingen
voor inlanders
(buiten de wijken gelegen); stcdebouw: toelagen.
IBcralinllskrediet.
De vast te le illien uitqaven toeqestaan .voor de driejariqe
periode
1953-1955 worden verrneerderd met 226,512,000 Irank.)
.
Silo; en entrepots .
...
'
...
(Betalingskrediet.
De vast te leqqen uitqaven voor de periode 1951-1955 worden tocqestaan tot ecn bedraq van 33,750,000 ft·ank.)
Cartoqrafie en geodesie. - Toelaqc aan hct Aardrijkskundig
Instituut van Belgisch-Kongo
(Betaltnqskrediet. )
Aardkunde
en waterbouwkunde
15
Wcerkunde
...
..
lßet"lingskrediet.
De vast te leqqen uitqaven toeqestaan
1953-1955 worden vermeerdcrd met 3,368.000 frank.)
Verreberichtgevingen
.. ,
.
. (Beta1ingskrediet.
De vast te leqqen uitqaven tocqestaan
1953-1955 worden verrneerderd met 47,136,000 frank.)
19
voor
de
drleiariqe
periode
voor
de
drlejariqe
periode
16
17
18
20
.
21
8&6.880.000
SECTIE
III. ...:...Electriciteit
en watervoorsieninq.
Dcclhebbtnq van de Kolonie in het oprichten van vennootschappen
voor het voortbrenqen
en
het verdelen van electrtsche drtifkracht.
.
[Betalinqskrcdlet.
De vast te leggen uitgaven voor de periode 1954-1955 worden toegestaan tot een bedraq van 1,085,000,000 Irank.).
.
Regie van watcr- en clectriciteltsverdelinq
van Belqisch-Konqo -cn van Ruanda-Urundi.
Allerlei
beleggingen.
.
•
(Betalinqskredtet.
De tMgestllne
vast te leqqen ultqaven worden vermeerderd
mel
370.488,000 frank.)
22
23
1,054.088.000
SECTIE
IV. -
Önderwiis
der inlanders.
Onderwijs : bouwwerken; toelaçen voor bouwwerken en allerhande: voorschotten voor bouwwerken.
IBetattnqskredtet.
De vast te lcqqcn uitqaven
toeqestaan voor de driejarige
periode
1953-1955 worden vermeerderd met 13,281.000 frank.)
24
259.638.000
SECTIE V. -
Hyglëne
en geneeskundige
installaties.
Geneeskundige diensten : gebouwen, hospitalen, laboratorie, bijzondere
voor bouwwerken en allerhande,
(Betaltnqskredtet.
De vast te lcqqen uitqaven toeqestaan voor
1953-1955 worden verrneerderd met 90.127,000 frank.)
244.630.000
tnrlchtlnqen:
de drtelariqe
toelagen
periode
25
[ 10
15
1
BUDGET DES D£PENSES EXTRAORDINAIRES DU CONGO BELG~
POUR L'EXERCICE 1954 (suite).
Mont<int
desctédlts
par article
DßSIGNATION
Art.
Bedrag
der kredieten
per artilee!
DES SERVICES ET DE L"OBJET DES D£PENSES
SECTION
VI. -
Immigration
d colonat.
26
SECTION
VII. -
Dévdoppcment
alP"icole.
27
Lulte anUérosive. - Statïons d'essais et de muhiplication. pérennes. - Subsides ... ... ...
Cultures annuelles. -
Cultures
.., fr.
2&
Prospection el reboisement des forêts ...
29
Pêche
30
Investissements dans les installatiODSpour le traUement des produits agricoles. - Constructions
relatives à Ja colonlsation agricole. - Subsides. - Prêts ... ... ...
.:.
...
2·t.971.000
31
Elevage. -
40,38'1,000
32
Subside à rInstltut national pour l'Etude agronomique du Congo Belge (Iaëac) pour investis-sements dlvers
... .,. ... .,. ... ... ... ... ... ... ... ... ... •.. ... ... ..,
161.207,000
23,920,000
et pisciculture, y compris subsides
18,268,000
Construction et équipement d'installations diverses. -
Subsïdes
.,.
.,.
Total de la ZO partie (Plan décennal)
.
fr.
Total des dépenses extraordinaires (l'· et 2" parties)'
.
fr.
80,662,000
»
Vu pour être annexe a Notre arrêté
du 12 novembre 1953.
BAUDOWN.
PAR LE ROI;
Le Ministre des Colonies,
A. DEQ~AE.
( 11
ßECRO:rING
is
l
OER BUITENGEWONE UITGAVEN VAN BELGISCH-KONGO
VOOR HET DIENSTJAAR 195-+(vervolg).
Total
par chepïtre
AANWIJZING
ou section
Arl.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
Totaal
pee hoofdstuk
of sectie
SECfIE VI. -
DER UITGAVEN
[dWljkinlJ en kolonaal.
26
SECTIE VII. - OJltwikkding van de Ia.adbouw.
Strljd legen de erosie.' ProefWisselbouw. - Toelaqen,
en vermenigvuldigingsstati<lOS.
Prospectie
der bossen en herbebosslnq
Vtsvançst
en visteelt, met inbegrip van toelagen
...
-
Jaarlijkse
Veeteelt. -
Bouwen en toerusten
allerha~de
VM
-
...
29
inrichtingen.
voor de Landbouwstudie
-
Toelagen
-
Bouwwerken
...
'"
in Belgisch-Kongo
...
(Inéac)
...
mtt
Totaal
van het 2' deel (Tienjarenplan).
5.664,492.000
Tctaal
van de buitengewone
uitgaven
....
31
32
(le en 2" deel).
==::;;;:::::=======::=
Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit
van 12 November 1953.
BAUDOUIN.
VAN
KON1NGSWEGE:
De Minister van Koloniên,
A. DEQUAE.
30
voor
352.409.ÓOO
1,'419.129.000
27
28
Beleggingen in dt instellingen voor het bewerken van landbouwproducten.
betrekking op de landbouwkolonisatie.
- Toelagen. -- leningen.
Toe'aqe aan het Nationaal Instituut
. allerhande belegging!':n.
cultures.
[ 12 )
TABLBAUn,
BUDGET DES RECETTES EXTRAORDINAIRES
DU CONGO
POUR L'EXERCICE 1954.
BELGE
Montani
des évaluations
de recettes
par arlicle
DÉSIGNATION
Art.
DES PRODUITS
Bedrag
van de ramingen
de» onftlang~ten
per art/Teel
'Produit
net de la vente
2
Vente d'autres
3
Recettes
valeurs
ou du remboursement
capitales
extraordinaires
du domaine
de valeurs 'et de créances
du Portefeuille
fr.
1,'11'1,000
'diverses
des recettes
extraordinaires
vU
LERor:
Le Ministre des Colonies.
A: DEQUAE.
130,177,000
'11.870.000
...
Total
PAR
...
fr.
pour être annexé à Notre arrêté
du 12 novembre 1953.
BAUDOU1N.
[ 13 ]
TABEL
n,
BEGROTING DER BUITENGEWONE ONTVANGSTEN VAN BeLGISCH~KONGO
VOOR HET DIENSTJAAR 1954.
Total
AANWIJZING
Totaal .
DER PRODUCTEN
.
Netto-cpbrenqst van de. verkoop of de teruqbetallnq
ringen der Portefeuille.
van de wàarden en van schuldvorde-
Verkoop van andere kapItaalwaarden van het domein
\".
Allerhande bultengewone ontvangsten
176.521,000
e======-====::::==::
3
Totaal der buitengewone ontvanqsten,
Ons bekend om te worden gevoegd bi] Ons besluit
van 12 November 1953.
V.AN KONINGSWEGE:
De Minister van Koloniên,
A.DEQUAE.
2
BAUDOUIN.
15
[l'l]
TABLEAU III.
BUDGET DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES DU RUANDA~U~UNDI
POUR L'EXERCICE 1954.
.
Montant
des crédits
par aeticle
DÉSIGNATION
Art.
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
DES DePENSES
Bedrag
der kredieten
per artikel
PREMIERE PARTIE.
Dépenses extraordinaires non prévues dans le Plan décennal
du Ruanda-Hrundi.
CHAPITRE
PORTEFEUILLE
PREMIER.
ET INVESTISSEMENTS
EN VALEURS MOBILIßIŒS.
Portefeuille
du Ruanda-Urundi:
souscriptions
de titres
fonds. etc. Prêts. Investissements dtvers. ... ... ...
CHAPITRE
et valeurs,
...
participations.
... ... .....
appels
de
fr.
27,000,000
Il.
ACQUISITIONS FONCŒRES ET IMMOBlLŒRES.
2.
Acquisitions
foncières
et immobilières
diverses
. ... . ..
CHAPITRE
D~PENSES
EXTRAORDINAIRES
...
...
...
. ..
12,867.000
. ..
III.
RELATIVES
A LA' FORCE PUBLIQUE.
3
4
Constructions
dans les camps militaires
8.721,000
.,.
CHAPITRE
IV.
D~PENSES EXTRAORDINAIRES
DIVERSES.
5
Subsides pour Intervention du Ruanda-Urundi
dans les frais de construction
de bâtiments non
prévus dans le Plan décennal, Autres subsides et dépenses extraordinaires
pour constructions. aménagements et divers...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
6
R"gularisation
7
Service vétérinaire.
8
Dépenses extraordinaires
émiqrants
de dépenses
-
extraordinaires
relatives
Lulle contre les maladies
relatives
à l'émigration
à des exercices
contagieuses
...
antérieurs
100.000
500,000
...
des Banya-Ruanda
1,998,000
au Kivu.
Subsides
aux
500.000
9
la
Oll
Total
de la première
partie
...
fr.
»
L 15"j
15
TABEL m,
BEGROTING DER BUITENGEWONE UITGAVEN VAN RUANDA-URUNDI
VOOR~HET DIENSTJAAR 1954'.
Total
par chapitre
OD
secäon
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
Totaal
Art.
EN VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
per hoofdstuk
of sectie
EERSTE DEEL.
Buitengewone uitgaven niet voorzien in het Tienjarenplan
van Ruanda,Urundi.
EERSTE
PORTEFElIItLE
27.000.000
HOOFDSTUK.
EN BELEGGINGEN IN ROERENDE WAARDEN.
Portefeuille van Ruanda-Urundi:
ir.schrijviDII op effecten en waarden,
tingeD, enz. Leningen. Allerhande beleggingen.
HOOFDSTUK
VERKRIJGING VAN GRONDEN
12.867,000
Verkrijging
HOOFDSTUK
BWTENGEWONE
8,721.000
Bouwwerken
WTGAVEN
biistor-
1
II.
EN ONROERENDE
van gronden en van allerlei onroerende
deelhebbinqen,
goederen...
GOEDEREN.
2
.
Ill.
BETREFFENDE
DE WEERMACHT.
in de militaire kampen .
HOOFDSTUK
IV.
ALLERHANDE BWTENGEWONE
WTGAVEN.
Toelaqen voor tussenkomst van Ruanda-Urundi in de kesten voor het optrekken van qebouwen
die n'et in het Ttentarenplan voorzten zijn. Andere toelaqen en bultenqewone uitqaven voor
bouwwerken, inrichtingen en allerhande,
5
Reuulartsatte
6
van buitengewone
Veeartsenükundiqe
dienst. -
Buitengewone uitgaven
de uitwijkelingen.
uitgaven
Strijd
betreffende
tegen
vroeçere
de besmettelijke
betreffende de uitwijking
dienstjaren
ziekten
der Banya-Ruanda
...
naar Kivu. Toelagen
7
aan
8
9
3,098,000
51.686,000
10
Totaal
van het eerste deel.
[ 16 ]
.BUDGET DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES DU RUANDA-URUNDI
POUR L'EXERCICE 1951 (suite).
Montant
des credits
par article
DÉSIGNATION'
Art.
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES D£PENSES
BedrElf1
der kredleien
.per artikel
DEU:XŒME PARTIE.
Dépenses extraordinaires relatives au Plan décennal du Rueuda-Hruadl,
PREMIËRE SECfION.
TRANSpoRtS.
fr.
II
Transports
12
Transports par route ... ...
(Crédit
de paiement.
3o.s38,000 francs.l
13
par rail
... ... ... .•. ... ... ... ...
Les engagements
de dépenses
... ... ..• •..
autorisés
sont majorés
Mémoire/Memone
82,338,000
de
Transports par eau
(Crédit de palement.]
20.000.000
t4
majorés
de
11.810.000
SECfION II.
£QillPEMENT
15
SCIENTJFIQUE ET SERVICES PUBLICS.
Constructions administratives; logements pour Européens
des cités}: urbanisme; subventions
et logements
pour indigënes
(en dehors
...
69.690.000
16
17
Cartographie
et géodésie
18
Géologie
[9
Mëtéoroloqle
10
Tëlëcommuntcattons
Mémoire/Memorie
et hydrologie
Mémoire/Mimorie
Mémoire/Memorie
6,i91.000
11
SECfION
£LECTRICITÊ
m.
ET APPROVISIONNEMBNT
EN EAU.
22
13
Régie de distributions d'eau et d'électricité du Congo Belge et du Ruanda-Urundi.
- Investissements divers.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
[Cré-i-t de paiement.
Les engagêments
de dépenses
autorisés
sont majorés
de
33,001.000 fraucs.)
SECTION
39,420,000
IV.
INSTRUCTION DES INDlGf!NES.
Enseignement:
constructions.
subsides pour constructions
SECTION
et divers;
avances
pour constructions.
63,165.000
V.
.
HYGOONE ET INSTALLATIONS MßDICALE5.
25
Services médicaux:
bâtiments,
constructions et divers .
hôpitaux. laboratoires.
établissements
... ... ... ... ... ... ... ... ...
spéciaux; subsides pour
... ... ... ... ... ...
:
Il.801.000
1S
[ 17 ]
BEGROTING bER BUITE:NGE\VONE UITGAVEN VAN RUANDA~URUNDI
VOOR HET DIENSTJAAR 1954 [vervolq),
Total
par section
ou section
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
. To/aal
per seciie
ol sectie
Art.
EN VAN HET VÓORWERP
OER UITGAVEN
.
TWEEDE DEEL.
Buirenqewöne uitqaven betreffende het Tienjarenplan
. EERSTE
van Ruanda-Hrundi .
SECI'IE.
VERVOER.
Vervoer
11
per spoor
Vervoer
per as ...
Œeta1ingskrediet.
30.838,000
Irank.]
De
toeqestane
vast
".
."
... ... '"
... ... ... ... ...
te leqqen uitgaven
worden vermeerderd
met
De
toeqestane
vast
te leqqen
12
Vervoer te water
. . ..
(Betalingskrediet. )
Vervoer
141.148.000
in de lucht
(Betallnqskredlet,
820,000 Irank.]
SECI'IE
WETENSCHAPPEUJKE
uitqaven
worden
verrneerderd
.
met
II.
TOERUSTING
EN OPENBARE DIENSTEN.
Administratieve
bouwwerken;
huisvestinqen voor Europeanen
(buiten de wijken gelegen); stedebouw. toelaqen,
en hulsvestinqen
voor inlanders
15
16
Cartografie
en geodesie.
.. .
17
Aardkunde
en waterbouwkundé
18
Weerkunde
19
Verreberichtqevinqen
20
21
76,181,000
SECI'IE
III.
ELECTRICITEIT EN WATERVOORZIENJlI/G
22
39.420,000
Regie van warer- en electriciteitsverdeling
van Befgisch-Kongo
en van Ruanda-Urundi.
AIlerIel beleqqinqen,
(Betaltnqskredlet,
De toegestane vast te leggen uitgaven
worden vermeerderd
33,004,000 frank.)
SECTIE
23
met
IV.
ONDERWIJS DER INLANDERS.
63,165.000
Onderwljs
: bouwwerken;
toelaqen
voor bouwwerken
en allerlei; veorschotten
voor bouwwerken.
SECTIE V.
HYGŒNE EN GENEESKUNDIGE INSTALLATIES.
11.801.000
Geneeskundige
diensten :gebouwen,
hospitalen,
voor bouwwerken en allerhande.
laboratoria,
hljzondere
lnrlchtluqen;
toelaqen
.
25
15
[ 18 ]
BUDGET DES D:BPE"NSESEXTRAORDINAIRES DU RUANDA~URUNDI
POUR L'EXERCICE 1954 (suite),
D 13S IG N AT
Art.
MODW\t
des Crédits
pat artid~
ION
DES SERVICES ET DE L'OBJET
nss
D1?PENSES
&drag
der Tirédimn
per artikel
SECTION VI.
IMMIGRATION ET COLONAT.
26
SECTION
VII ..
Dl'l.VELOPPEMENT ·AGRICOLE.
27
Conservation
28
Prospection
29
Pêche et pisciculture.
des sols. et reboisement
Cultures.
-
Subsides
des forêts
y compris
_..
Investissements
31
Elevage
32
Subside à l'Institut National pour l'Etude
lnvestlssements divers
. . ..
dans des installations
Propagande
'..
500.000
pour le traitement
des produits
agricoles.
Subsides, Prêts.
... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
dans les milieux indigènes
Agronomique
du Congo
Belge (I.N.E.A.C.)
de la 2° partie
A. DEQUAE.
pour
2.076,000
9.329.000
7.250.000
(Plan décennal)
fr.
(1,. et 2" parties)
v
Le Ministre des Colonies.
. ...
326.000
des dépenses extraordinaires
PAR LB ROI:
;.
...
Total
Total
3.525.000
3.954.000
subsides
30
~ ...
fr.
.. '
U
pour être annexé à. Notre arrêté
du 12 novembre 1953.
BAUDOUIN.
15
BEGROTING DER BUITENGEWONE UITGAVEN VAN RUANDA~URUNDI
VOOR HET DIENSTJAAR 1954 [vervolq).
Total
par section
A"A NW I JZ"! N G
Totaal
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Art.
per secffe
SEC-ïIE VI.
INWIJK1NG
EN
KOLONAAT:
26
SECrIE VII.
ONTWIKKELING
Behoud van de bodem. -
Culturen. -
Prospectle
der bossen en herbebossinq
Visvangst
en vlsteelt,
met inbegrip
VAN
DE LANDBOUW.
Toelagen
--van
27
...
28
Z9
toelagen
Beleggingen in de instellingen voor de behandellnq der landbouwproducten.
Toelagen.Leni~gen.
Veeteelt
30
31
Toelage aan het Nationaal Instituut voor de Landbouwstudie
voor allerhande beleggingen.
Propaganda
in de inlandse milieu's '"
in Bèlqisch-Konqo
(LN.E.A.C.)
32
33
.. ,
26.960.000
-"
361.675.000
Totaal
-113.361.000
Totelll van de buitengewone
van het 2" deel (Tienjarenplan).
uitgaven ([. en 2" deel).
.
VAN KONlNGSWEGE:
De Minister van Koloniën,
A. DEQUAE.
Ons bekend om te wórden gevoegd bij Ons besluit
van 12 November 1953.
BAUDOUIN.
15
[ 20 ]
TABLEAU IV.
BUDGET DES RECETTES EXTRAORDINAIRES DU RUANDA-URUNDI
POUR L'EXERCICE 1954.
D~IGNATION
Art.
Montant
des évaluations
de recettes
par article
DES PRODUITS
Bedrag
van de ramiilfièn
der orlluanpsten
per artikel
1
Produit net de la vente ou du remboursement
Ruanda-Urundi
... ... ... ... ...
de valeurs
et de créances
du Portefeuille
du
fr.
300.000
2
Vente
3
Recettes
of
Avance rfeuptrable
développement
de l'Etat Belge au Ruanda-Urundi
pour son équipement ëconomlque et son
soclal ... .., ... ... .., ... __. __. ... .__ ... ... ... ... ... . ..
400.000.000
s
Ristourne au 'Ruanda-Urundi
du solde de sa quete-part dans la liquidation des rëserves de la
Banque du Congo Belge
__' ... __. .... __. __. ... ... ... ... __. ...
.., ...
61.000
de valeurs
capitales
extraordinaires
du domaine
...
13.000.000
diverses
MémoirejMel1lorie
Total
des recettes
extraordinaires
vU
...
fr.
pour être annexé à Notre. arrêté
du 12 novembre 195-:t
PAR LE ROI:
BAUDOUIN.
Le Ministre des Colonies.
-A. DEQUAE.
,..
15
[ 21 ]
TABBL IV.
BEGROTING
DER BUITENGEWONE
ONTVANGSTEN
VAN RUANDA-URUNDI
VOOR HET DIENSTJAAR
195-+.
Total
AANWIJZING
DER OPBRENGSTEN
Art.
Totaal
Netto-opbrenqst van de verkoop of de terugbetaling van de waarden en van de schuldvorcleringe"
der Portefeuille van Ruanda-Urundi,
Verkoop van kapitaalswaarden
Allerhande
buitengewone
van het domein ,.,
ontvangsten
...
...
2
...
Invorderbaar voorschot van de Belgische Staat
3
t..
aan Ruanda-Urundi
voor
~In economische
4
toerustinq en zijn sociale ontwikkeling.
Teruqqave aan Ruanda-Urundi van de opbrenqst
de rèservèn van de Bank van Belqtseh-Konqo,
413.361,000
Totaal
der buitenqewone
van zijn deelhebbinq
.
in de verdeling
van
outvanqsten,
Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit
van 12 November 1953.
VAN
KONINGSWEGE;
BAUDOUIN.
De Minister van Koloniën,
A. DEQUAE.
5
DÉVELOPP'EMENTS
TABLEAUX i, II, III ET IV.
UITGEWERKTE
TAB ELL ENI,
STATEN
Il, III EN IV.'
[ 24 ]
Ij
TABLEAU l.
BUDGET DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES DU CONGO BELGE
POUR L'EXERCICE 1954. - DÉVELO~PEMENl'S,
(En mmiers de Irancs.}
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
des autorisations
d'engagement
Litt
DES SERVICES
ET DE L'OBJET DES Df:PENSES
der BBrlWendinqsmachti)Jinqen
PREMIÈRE PARTIE.
Dépenses extraordinaires non prévues dans le Plan décennal.
CHAPITRE PREMIER. - PORTEFEUILLE ET INVESTISSEMENTS
EN VALEURS MOBILIÈRES.
Portefeuille de la Colonie ; souscription de titres et valeurs. participations, appels
etc. Prêts. Investissements divers (1). ... ... .., .., ... ... ... ...
Souscriptions
2
de titres et valeurs. Partlcipations.
Appels de fonds, etc. ...
...
de fonds,
790,589
..,
49,000
Prêts aux villes pour travaux d'intérêt urbain ; voide, égouts. ponts, .bâtiments
publics des services des villes et autres travaux d'intérêt strictement urbain :
1. Ville de Lëopoldville
2. Ville d'Elisabethville
3. Ville de [adotville
14,258
15.000
3,500
".
32.758
3
Prêts aux C.I. et C.E.C. et il la ville de Léopoldville
maisons pour indigènes :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Province
Province
Province
Provinœ
Province
Province
Ville de
en vue de la construction
de
20,000
5,000
3,000
»
de Léopoldville
de: l'Equateur
Orientale
du Kivu...
. ..
du Katanga
du Kasai
Lëopoldvtlie
60,000
»
50,000
138,OOG
Prêts aux Offices :
13,713
7,500
I. Office des produits agricoles
Bukavu
2, Office du café Robusta à Lêopoldville
3. Office des produits agricoles à Stanleyville
à
20,268
4-1,4-81
5
Avantes
à consentir à des coopératives
indigènes
,
1,400
Province de Léopoldville
Province de l'Equateur
Province Orientale
Province du Kivu ...
Province du Katanga
Province du Kasai
350
1.000
500
100
1,000
4-,350
A reporter
...
(I) N .•B. - Ell outre, pour investissements du Portefeuille relatifs au Plan décennal,
des crédits sont inscrits aux articles 22 et 30-4; des avances sont prévues à l'article 24-4.
790.589
·IS
( 25 )
'TABELl.
BEGROTING DER BUITENGEWONE UITGAVEN VAN BELGISCH~KONGO
. VOOR HET DIENSTJAAR 1954.
~ITGEWERKTE STATEN.
(In duizenden
frank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Art.
Lilt
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
der
betalirlflskredieten
BERSTE DEEL.
Buitengewone uitgaven niet voorsien in het Tienjarenplan.
EERSTE HOOFDSTUK. - PORTEFEUILLE EN BELEGGINGEN
IN ROERENDE WAARDEN.
790.589
Portefeuille der Kolonie : inschrijving op effecten
enz. Lenlaqen. Allerhande beleggingen (1).
Inschrijvingen
op effecten
en waerden.
en waerden,
Deelhebblnqen.
deelhebbtnqen,
bijstortingen,
enz. ...
biistórtingên,
. ..
19,000
2
Leningen aan de steden, voor werken van stedelllk belang: weqen, rlolen, bruggen,
openbare gebouwen van de diensten der steden en andere werken van volstrekt
stedelljk belang ;
.
H,258
15.000
3,500
1. Stad Leopoldstad ...
2. Stad Elieabethstad
3. Stad Iadotstad
32,758
Leningen aan de l.G. en de Bqr.C, en aan de stad Leopoldstad
bouwen van woninqen voor inlanders ;
I.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Provincie Leopoldstad
Evenaarsprovincie
..
Oostprovincie
.. . ..
Provincie Kivu
Provincie Katanga
Provincie Kasai
.
Slad Leopoldstad
.
3
met het oog op het
20.000
5,000
3,000
...
»
60.000
»
50,000
138.000
Lenmgen
aan de Bureau' s :
13.713
7,500
20,268
1. Bureau der landbouwproducten
te Bukavu
.
2. Bureau voor Robusta-koffte te Leopoldstad
.
3. Bureau der landbouwproducten
te Stanleystad
1t,481
Voorschotten
welke dtenen toeqestaaa
Provincle Leopoldstad
Evenaarsprovlncte
..
Oostprovmcte c. • .•
Provincle Kivu
Provincle Katanga
Provi ncle Kasai
...
...
aan inlandse coöperaties
:
5
1,400
350
1.000
500
100
1,000
1,350
.·.79.0,589
Over
te drajren .
...
------,----
(1) • N.-B. -
Bovcndten worden in artlkelen 22 en 30-4 kredietea u1tgetroklr;én, voor beleggingen 'der Portefeuille dic' bettekking bebben op het Tf.eDjatenpllln;voorschqtten
"wor.dM!' VoPTzten in artikel 2i ..·i,
. .
. .'
.
15
[ 26 ]
DtNELOPPEMENT5.
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
des autorisations
d'enga~ement
Litt.
Art.
DES
SERVICES
ET DE
L'OBJET
DES
D~PENSJ::;)
-
dr:r aanwendingsmachtiningen
I
790,589
6
Rachat de bons du Trésor
7
Prêt à l'Etat belge pour construcnon d'un immeuble destiné à l'Administration
centrale du Ministère des Colonies et à l'Ecole coloniale ... ... '"
'"
de l'Etat belge détenus
par le Ruanda-Urundi
...
Total article premier ...
400.000
. ..
125,000
790.589
...
Total chapitre premier
...
...
. ..
190,589
:::::<:::r=========
CHAPITRE Il. - ACQWSmONS
FONCASRES
ET IMMOBIL18RB5.
2
Acquisitions
foncières et immobilières diverses
5,816
(1) .. _ ...
Achat d'immeubles à mettre à la disposition de 1'« Otraco »
1. Bâtiments . ... ... ...
2. Terrains; achats ëventuels
2
...
..-
2,000
Achats d'immeubles pour la Colonie ;
1. Bâtiments . ... ... ... ...
2. Terrains : achats éventuels
1.816
2,000
"
Total
Total
CHAPITRE nt. -
Constructions
chapitre
Il
...
...
...
5,816
=-~========
D~PENSES EXTRAORDINAIRES RELATIVES A LA DSPENSE
DE LA COLONIE ET A LA FORCE PUBLtQUE.
Défense de la Colonie;
»
5,816
article 2
156.762
armement, munitions, charroi, matériel, intendance et divers ...
149.593
dans les camps militaires ;
53.7B
i3,529
52.350
lor groupemenl
2" groupement
3" groupement
Total
H9,593
article of
=======
Total
CHAPITRE IV. 5
D~PENSES EXTRAORDINAIRES
chapitre
III
.. _ .. ,
...
DIVERSES.
306.355
•
Subsides pour intervention de la Colonie dans les frais de construction de bâtiments non prévus
dans le Plan décennal. - Autres subsides ct dépenses extraordinaires pour constructions,
aménagements el achats divers ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... .'_
Ecoles pour enfants européens :
1. Subside à l'Association des Franciscaines
Missionnair;s
de Marie. pour
construction d'une école et d'un couvent à Borna _.. ... ... ... ... ...
2. Subsides aux RR. PP. de la Compagnie de Jésus desservant la Mission du
91,265
6,764
Kwango:
Pour constructions et équipement au collège Albert 1er à Léopoldvllle-Kallna
Pour constructions, aménagements et équipement au collège: Notre-Parne
la Victoire:. à Bukavu...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
3,315
...
de
. ..
20,265
23,580
A reporter
(1) N ...B. - Des crédits sont inscrits en outre pour achat ou expropriation
(terres et constructions) aux articles 12·3, 13-16 et 15-7 (Plan décennal).
,..
•••
__.
d'immeubles
94,265
[ 27 ]
UITGEWERKTE STATEN.
(ln dulunden
&anIt.)
PAR ARTICLE
PER. AR.TIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Lill.
VAN
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
DER UITGAVEN
der
betelinqskretlieten
790.589
Overqebracht,
...
'100,000
Lening aan de Belgische Staat voor het optrekken van een gebouw bestemd voor
het Hoofdbestuur van het Ministerie van Koloniën en voor de Koloniale School.
125.000
Afkoop vanSchatkistbons
v~n de Belgische Staat door Ruanda-Urundi
Totaal
790.589
Totaal
gehouden
eerste artikel...
...
6
7
. ..
790,589
eerste hoofdstuk.
::;::~:::::======
HOOFDSTUK
lI . -r-' VERKRUGINGBN
VAN GRONDEN
EN VAN ONROERENDE
GOEDEREN.
5.816
Verkrijging
Aankoop
van gronden
van onroerende
1. Gebouwen
... ...
2. Gronden : gebeurlijke
en van allerlei onroerende
goederen
die ter beschikkinq
...
...
goederen
o.
•
aankopingen
... ... ... ... .. . ... ... ... ... ..,
...
...
...
...
.. .
...
...
'"
...
hoofdstuk
...
...
...
"
...
2.000
2
:
Totaal
Totaal
2
...
van de « Otraco » dienen gesteld :
Aankopingen van onroerende goederen voor de Kolonie
J. Gebouwen
... ... ... ... ... ...
2.. Gronden : qebeurlljke aankopi'ngen...
5.816
(1)...
1.816
2,000
artilœl 2 '"
5,816
...
II.
=~=======
HOOFDSTUK
Ill. -DE VERDEDIGING
156.762
Verdediging
149.593
Bouwwerken
van de Kolonie:
'"
hoofdstuk
...
schietvoorraad,
wagens,
BETREFFENDE
WEERMACHT.
materieel. beheer en varia ...
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... .... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
Totaal artikel 'I ... ...
'"
...
...
...
53,714
43.529
52.350
...
149,593
====::::==
UI.
HOOFDSTUK
94.265
'"
... ... ...
... ... ...
2· groepering
3° groepering
Totaal
bewapenlnq,
in de militaire kampen
[ete groepering
306,355
BUITENGEWONE
UITGAVEN
VAN DE KOLONIE
EN DE
IV. -
ALLERHANDE
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Scholen voor
1. Toelage
voor het
2. Toelagen
Europese kinderen :
aan de Vereniqlnq
der Franciscanessen-Missionarissen
van Maria
bouwen van een school en een klooster te Boma...
... ...
. ..
aan de EE. PP. van het Gezclschap [esu van de Kwanqo-Mlssle
:
Voor bouwwerken en toerustinq van het Albert I-colleqe te Leopoldstad-Kallna.
Voor bouwwerken,
mrlchtmqen
en toerustlnq van het O.-L.-V. van Zeqecollege te Bukavu
... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
...
1
6.764
3.315
20,265
23,580
94,265
s
Toelagen voor tussenkornst van de KoJonie in de kosten voor het optrèkkèu van gebouwen
die niet in hct Ttentarenplan
voorzien zijn. - Andere toelagen en buitenqewone uitgaven
voor bouwwerken; inrichtinqen en allerhande aankopen.
Over te dragen.
(1) N.-B. onroerende
Kredieten worden bovendien uitgetrokken voor aankoop of onteigening van
goederen (gronden en bouwwerken)
in artlkelen 12-3, 13-16 en 15·7 (TIenlarenplan).
[ 28 ]
.::D~VELOPPEMENTS ..
. MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art
des autorisaftons
d'engagement
Litt.
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES Dîi:PENSES
der- aanwend;hgs~
, machtigingen
:1
Report
3. Subsides à la Soctëté des Rèligieuses
naqement et 'équipement :
du Sacré~Cœur
.
pour constructions,
. 94,265
...
ame-
10,922
j. Au Lycée du Sacré-Cœur
à Léopoldvllle-Kalina
...
2· De deux écoles de quartier comprenant une section
mier degré primaire
... . " .. . .:.
gardienne
et le pre.....
.7.ÇQO
17,922
4. Subside à l'Association
des' Religieuses de la Sainte Famille desservant
le
Pensionnat Albert IH à Bukavu. pour constructions,
aménaqernent et achat
de matériel...
. ... . ..
5. Subside à l'Association
moyenne de Fataki
des RR. SS. de .Marie
...
. 6. Subside à la Société des Missionnaires
tut Regina Pacis, à Albertville
pour
achèvement
de récole
PJ77
d'Afrique
pour
constructions
'"
à l'Insti.
621
.
1.063
.' 8. Subside à l'Association des Chanoinesses Missionnaires de Saint Aug'ustln pour
construction et ameublement à l'Institut Notre-Dame
des Lumières
Kolwezi.
1.643
7. Subside à l'Association
à récole de Kamina
des RR. SS. de Marie
de Pittem-pour
'"
constructions
'à
9, Subside
l'Institut
10. Subside
Collège
II.
à l'Association
Saint-Sauveur.
des Bénédictines Missionnaires
à [adotvllle
... ... ..
...
à l'Association
des Missionnaires
Saint-Louis, à Luluabourg ...
Subside id'Association des RR. SS. de
à l'Institut' [anua iCœli, à Luluabourg
ra
pour
...
de Scheut
pour
construction
à
Charité de -Gand pour constructions
,
.
5.479
57,855
Iittera 5-1 ' ..
Edtfices du culte ;
. 1. Subside à l'Association
église à Gornbe-Matadt
des RR. PP. Rédemptoristes
pour construction
dune
2. Subside pour participation de la Colonie dans la construction de la Basilique
nationale de Koekelberq, dans le cadre .de l'Exposition
universelle de 1958 et
des manifestations commémorant le 50. anniversaire du rattachement du Conqo .
à la Belgique
:
.
Total
3
212
construcÙon:"d~l:
5.000
Total
2
3.691
1. Subside au centre extra-coutumier
d'Elisabethville
bassin de natation et de 2 halles à poissons...
...
des Parcs Nationaux
1. Subside au Front unique des Anciens
l'érection d'une Maison des Combattants
4,390
Iittera 5;2 '"
dans les frais de construc-
f575
d'un hôtel 11 Ndimu.
5.000
Combattants
à Elisabethville
pour
indigènes .. , ... ','
... ... ...
525
pour construction
5, Musée Royal du Congo Belge à Tervuren
: aménagement et réquipement
locaux; matériel scientifique; achat de collections exceptionnelles...
...
6. Fournitures de premier équipement
de Tervuren
...
2.000
pour construction
,d: un.'.
... ... ... ... ... ...
2. Subside à la Ville d'Elisabethville
pour intervention
tion .d'un bassin de natation .. .
3. Subside à l'Institut
2.390
pour le laboratoire
de recherches
de
10;000
chimiques
220
Total
Total
Huera 5-) '... ,
article
5 ...
'22.020
94.265.
94,265
[ 29 ]
UITGEWERKTE STATEN.
,
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crfdltl
Art·
Litt.
de pakmeDc
VAN DE DIENSTEN
-
EN VAN HET VOORWERPDER
UITGAVEN
rJer
lrdiJ1lngsfcudJeten
94.265
Overqebraehr,
5
3. Toelaqen aan het Genootschap der Zusters van het H. Hart. voor bouw- en
imichtingswerken aan, en loerusting van :
10.922
1° Het H. Hart-Lyceum te Leopoldstad-Kallna
2° Twee kwarüerscholen omvattende een bewaarschool-sectie
lagere graad ...
en de eerste
7,000
17,922
1. Toelage aan de Verêniging der Zustersvan
de H. Familie van het Albert 1Penslonaat te Bukavu, VOOr bouw- en inrichtinqswerken
en aankoop van
materteel .. ... ... •.. ... ... ..; ... ...
... ... ... ... ... .., ...
3,691
5. Toelage aan de Vereniging der EE. ZZ. van Maria, voor de voltooünq van
de middelbare school van Fataki ...
877
6. Toelage aan het Genootschep der Missionarissen
aan het Instituut Regina Pacis te Albertstad ...
van Afrika voor bouwwerken
... ... ... ... ... ... ...
624
7. Toelage aan de Vereniging der BE. ZZ. van Maria van Pittem voor bouw·werken aan de scheel van Kamina ...
1,063
a.
Toelage aan de Vereniging der Kanuntkessen Mlssionartssen van de Heilige
Augustinus voor bouwwerken aan en' meubilerlnq van het O.L.V. van het
Ltcht Instituut te Kolwezi
.
~. Toelage aan de Vereniging van de Benedtcttnessen-Mtsstonarlssen
werken aan het Instituut van de H. Verlosser te [adotstad ...
10. Toelaqe aan de Vereniqinq
van het Slnt-Lodewljks
II.
der Misslonarrssen
Colleqe te Luluaburg
van Scheut
VOOr
voor bouw-
212
het bouwen
6.000
Toelaqe aan de Vereniging der EE. ZZ. van Ltelde van Gent voor bouwwerken aan het [nstituut [anua Cœet te Luluaburg
Totaal Iittera 5-1 ...
Gebouwen voor de Eredlenst
1.643
5,479
67.855
:
2
I. Toelage aan de Vereniging der EE. PP. Redernptorlsten
een kerk te Gomhe-Matadi ...
voor het bouwen van
2,390
2. Toelaqe voor deelneming van de Kolonie in het bouwen van de Nationale
Basiliek van Koekelberg. in het kader van de wereldtentoonstelltnq van 1958
i<on~~d~~~in~~i~~ifes~~~ie~ .."" .. de...
50·:..ve~~~ri~g. v~~~ ~~. a~.~he~.~tin.~.""
1. Toelage aan het buitenqewoonterechteltlk
centrum van Elrzabethstad
bouwen van een zwemdok en 2 vishallen ...
2. Toelage
bouwen
aan de stad Eltzabethstad
van een zwemdok
voor tussenkomst
2.700
3. Toelaqe aan het Instituut der Nationale Parken voor het bouwen van een hotel
te Ndimu
het laboratorium
94.265
Over te dragen,
5.000
525
10;000
voor scheikun-
Totaal littera 5-3
Totaal
3.575
voor de
5. Konlnklljk Museum van Belqisch-Konqo te Tervuren : inrichting en wedertoerusting der lokalen, wetenschappelijk
materieel: aankoop .van buitenqewone
verzamelingen ..
6. Benodigdheden van eerste uitrusting voor
dige onderzoekingen te Tervuren.
... . ..
3
voor het
in de kesten van 'het
4. Toelaqe aan het Eenheidsfront der Oud-Strüders van Ehzabethstad
oprichting van een Huis der Inlandse Strijders ...
2,000
4:,390
Totaal littera 5·2 ...
artikel 5
220
22.020
94:,265
=======
15
[ 30
l
D£VELOPPEMENrS.
·MONTANT'
'".,aE!O~AG
DeSIGNATION
'des ,alÎt61'!S,,\,il;>nS
d'~g~ge~l:lll
LilL.
DES SERVICES
•'
ET, OE, ,L:OBJET
DES DePENSES
•
,
9i.265
Report
6
Régularisation de dépenses extraordinaires relatives il des exercices antérieurs
de construction ; routes, ponts. aérodromes, habitations. etc.
7
Service vétérinaire:
8
Dépenses extraordinaires
favorables ;
lutte contre les maladies contagieuses '"
relatives
il l'installation
...
..,
de populations
.
,
; travaux divers
2,622
1.000
...
dans
des giles
article 8...
..,
9
R'steurne au Ruanda-Urundi du solde de sa quote-part
Banque du Coogo Belge...
'"
...
dans la répartition
10
Office d'exploitation des transports coloniaux (Otraco),
Pour remboursement du capilal de I'Llnatra
Pour reconstitution du fonds de pensions de l'Otraco
.
Annuités
.
I
2
...
1.558
500
32,181
34.239
des réserves de la
..• ... ...
61
1O.i16
dues ;
3•.416
7.000
10•.416
Total article 10
Total
Total
agricoles
34.239
Province de Uopoldville ; personnel indigêne; entretien et installation des
populations
... ... ... ,.. ... ... ... •.. .., ... ... ... ..•
Province Orientale:
transport et approvisionnement des populations ...
Province du Kivu (immigration de Banra.Ruanda)
; dépensés de personnel
européen (15 unités) et de personne i,ndigène, transport et ravitaillement
des immigrants; voies d' accès et constructions d' accueil. etc. ... ... ....
Total
#r aan;¢.l]dings •
.,·IJI
,1I,C.h
..tif/innen
chapitre
IV
142,6<J3
1.245.363
de la première partie
=~=-=:::::=:c;::===
DEUXlnME
PARTIE.
Dëpenses extraordinaires. relatives au Plan décennal.
PREMIeRE SEcrION. Transports
II
TRANSPORTS.
658.'155
par rail
Engagements
2
3
Construction du chemin de fer Karmna-Kabalo, Tronçon KabaloKabonge (3" crédit) .. , ... ... ... ... ... ... . ..
Luluabourg : raccordements des quartiers industriels au B.C.K •...
DiloIo : intervention de la Colonie dans l'établissement d'un raccordement du quartier industriel au B.CK ....
Totaux article 11
Art. I I. -
65",000
3,750
Paiements
484,000
. 3,75Ó
705
705
658,455
488 •.t55
=======~===:::==
Récapitulation.
Autorisailons d'eni1agement :
Antérieures (B.E. 1953)
400,000
658.455
Nouvelles (B.E. 1954> •
1,058.455
Total
========
A reporter
.. , "..
..•
658,455
is
( 31 ]
UlTGEWEI{KTE STAT£N.
-
(In dui%eoden frank.)
PAR 'ARTtCLE
PER ARTIKEL
des, crEdits
de paiement
AANWIJZING'
'
Alt.'.
LIlL
,
"
-
VAN
DE DIENSTEN
EN VANHET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
der
betalinflskredleten
-iT
94.265
2,622
1,000 '
34.239
Overçebracht,
Regeling van buitengewone uitgaven betreffende vroegere dtenstjaren
werken:
wegen, bruggen, vliegvelden, woningen, ene.
Veeartsenijkundige
Buitengewone
strekën;:
Provmcie
dienst
ui(gallen
: strijd
tegen
betreffende
Leopoldstad
de besmettelijke
de plaatsing
: mlands
personeel;
ziekten
en plaatsing
1,245,363
~==a======
".
•••
7
landbouw-
8
••••••
in de geschikte
van vol-
1.558
500
...
...
...
...
...
...
...
...
'"
Teruqqave aan Ruanda-Urundi
van deopbrenqst
reserven van de 'Bank van Belqtsch-Konqo.
hoofdstuk
..,
8 ...
van ziln deelhebblng
Exploilatledleilst
van het koloniaal verkeerswezen
(Otraco).
Voor terugbetaling van het kapitaal van de Unatra...
Voor herstel van het Pensloenfonds van de Otraco...
Totaal
'"
arnkel
artikel
...
32.181
34.239
...
in de verdeling
.
Aluiuiteîten
Totaal
142,603
•••
·6
...
...
Totaal
10,416
•••
oprichting$-
Oostprovincle
: vervoer en hevoorradinq
der volkengroepen
...
.., ."
Provincie Kivu [inwljkinq der Banya-Ruanda]
: uitgaven van Europees personeel (15 eenheden) en van Inlands personeel, vervoer en bevoorrading
der inwijkelingen; toegangswegen
en onthaalgebouwen
kenqroepen
61
.. s
van volkengroepen
onderhoud
: allerhande.
verschuldigd
•..
...
van de
9
10
:
MI6
7.fXYJ
I
2
10.116
10 •..
IV.
Totaal van het eerste deel.
TWEEDE DEEL.
Buitengewone uitgaven betreffende het Tienjarenplan.
EERSTE SECTIE. 488.455
Vervoer
VERVOERWEZEN.
11
per spoor
Aanwendingen
Aanleggen van de spoorweq Kamina-Kabalo.
Vak Kabelo-Kabonqo
(3e kredtet) ... ... ... ... .,. ... ... ... ... ... ...
...
Luluaburg : verbindingen van de niiverheidskwartleren
met B.c,R, ...
Dllolo : tusscnkomst van de Kolonie in de vestiging van een verbtnding van het nijverheidskwartier
mel B.c.K....
..'
... ... ...
Totalen
Art. II. -
artikellI...
...
484.000
3,750
705
705
658.455
488,45'5
==========:::::===
Samenvatting.
. 400.000
658,455
Nteuwe (B.B. 1954)
Totaal
Over te dragen.
654.000
3.750
2
3
Aanwendingsmachttgingen
:
Vroegere (B,B. 1953)
488,455
Betalingen
...
----1.058,455
( 32 ]
15
DBVELOPPEMENTS.
(Ea .mdlcta de &.-)
MONTANT
BEDRAG
DBSIGNATION
~s autórisatioos
Litt.
d'engagement
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES D£PENses
du aanwending$machligirwen
Report
Il
Crédits de paiement
:
'100.000
488,455
Alloués au RE. 1953
Sollicités au BE 1951 .
Total
Crédüs
. Transports
12
par route
de paiement
restant
888455
170.000
à solliciter
...
Paiements
Engagements
Travaux
I. Axe
r,?utiers sur les grands
Bukavu-Stanleyville
axes et les transversales:
.;.
'"
pour les axes ct transversales
Totaux
2
Travaux. de construction et d'aménagement
daire; achat de matériel, divers :
2, Equipement et exploitation d' ateliers
routier :
Province de Léopoldville
...
Province de l'Equateur
Province Orientale
Province du Kivu ...
Province du Katanga
Province du Kasal
littera 12-1 ...
du réseau
routier
mise en œuvre de ponts
de Léopoldville
Orientale
du Kivu .. ,
du Katanga
du Kasai
de réparation
de Léopoldville
de l'Equateur
Orientale
du Kivu ...
du Katanga
du Kasal
»
»
53.000
»
8.000
»
374,000
»
210.000
secon-
de matértcl
"
2.000
3,000
4.000
3.000
4.650
3.000
~
19,650
'»"
»
"
"
métalliques:
4. Achat. utilisation et réparation du matériel routier
camions. bennes, pick-up et matériel de terrassement)
Province
Province
Province
Province
Province
Province
179.000
du plan
l. Frais de constitution et de fonctionnement de 80 brigades d' amélioration et d'entretien mécanisé du réseau routier secondaire ...
3. Achat et
Province
Province
Province
Province
Province
"
'"
3. Axe Eltsabethvtlle-Aba
:
Tronçon Llvtra-Iadotvllle
/300 km) ...
Voie d'accès au nouvel aérodrome d'Elisabethville
des études
134.000
'"
2. Axe Matadi-Bukavu
:
Tronçon
Matadt-Kasanqulu
Tronçon Léopoldvllle-Kençe
Tronçon Kindu-Bukavu .
4. Continuation
décennal ..
658.455
'"
»
"
"»
»
(y compris
I
»
»
»
"
"
"
"
A reporter
14,000
5,000
3.000
13.000
12.000
5,000'
6,000
44.000
658.455
15
[ 33 ]
Un
UITGEWERKTE STATEN.
dwnnde.o
frank.}
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWiJZING
des crédits
de paiement
Litt.
EN VAN HET VOORWERP DER UITGÀVEN
VAN DE DIENSTEN
Art.
derbetalillpskredieten
'188,455
Overgebracht.
&ts/lngskredieten :
11
Toeqekend op B.B. 1953 ...
Aanqevraaqd
400,000
48&.455
op B.B. 1954 .
88&.455
Totaal
Noq aan te vragen
779.690
170.000
betallnqskredieten
Vervoer per as
l2·
Aanwendingen
Wegenwerken
1. As
op de hoofdwegen
en op de nevenweqen
Bukavu-Stanleystad
134.000
»
2. As Matadi-Bukavu
:
Vak Matadl-Kasanqulu
Vak Leopoldstad-Kenqe
Vek Kindu-Bukavu
»
179.000
»
»
3. A~ Eltrabethstad-Aba
.
Vak Llvlra-Ïadotstad
,(300 km)
Toeqanqsweqen
tot het nieuwe
4. Vocrtzettinq
nevenwegen
Betalinqen
»
vlieqveld
van de onderzoeklnqen
van hel Tienjarenplan
...
van
Eltzabethstad
betreffende
de assen
»
53.000
»
8.000
»
374.000
en
-_._----------Totalen
Aanleg- en inrichtingswerken
van materleel. allerhande
littera
voor hct secundalre
:
12-\
...
weqennet:
aankoop
I. Kostenvoor
de oprichting en de werking van 80 brigades voor de
verbeterinq
en het gemechaniseerd
onderhoud
van het secundaire wegennel
2. Toerusting
en exploitatie
van werkhuizen
voor het herstellen
van het weqenmaterleel
:
Provincie Leopoldstad
'.'
Evenaarsprovincie
..
Oostprovincie
..
Provincie Kivu
Provincie
Katanga
Provlncte Kasai
"
van rnetalen bruqqen
»
»
»
l.268.145
Kasaï
OVEr te dragen.
19.650
»
»
»
........
'I. Aankoop,
benuttiging
en herstel van het weqenmaterleel,
met
inbeqrtp van vrachtwaqens,
kipwaqens.
pick-ups en rnaterieel
voor grondwerken
;
Provincle Leopoldstad ...
Evenaarsprovincte
..
Ooslprovincle..
.. .
Provlncie Kivu
Provlncle
-------
:
Provlncle Kasaï
Provlnc!e Katanqa
2.000
3,000
4.000
3.000
4,650
3,000
»
»
3.' Aankoop en in gebruik stellinç
Provincie Leopoldstad ...
Oostprovlncie
..
Provincle Kivu
Provlncle
Katanga
210.000
»
~.
14.000
»
»
»
»
»
»
»
»
5.000
3,000
13.000
12,000
5.000
6,000
»
+1.000
t 34 ]
i5
DÉVELOPPEMENTS.
MONTANT
.BkDR-AG
DÉSIGNÂTION
Art.
des autorisations
d'erigallénent
Litt.
DES
SERVICES
ET
DE L'OBJET
DJ::PENSES
DES
-
der aanw.èi1din:rw
machtiflingen
Report
Enqaqements
12
2
5. Achat et Installation
de bacs
.Provïnce de Uopoldville
...
Province Orientale
... . "
Province du Kivu ... ... ...
...
...
...
... ...
'"
...
... ... ... ...
...
... ...
...
...
'"
'"
...
...
»
... ...
...
.
»
5.000
3,OóO
3.017
11,017
»
et d'amênaqements routiers divers dans
6. Travaux d' a~1ioralion
les provinces :
l?roviilce de Uopoldville
." ... ... ... ... ... ... ... ...
... '" ... ... ... ... ... ... .. .
Province de l'Equateur
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Province Orientale
Province du Kivu ... ... ... '"
... ... ... .., ... '" ...
Province du Katanga ... ... '"
... ... ...
... ... ...
»
»
... ...
...
»
380.690
Expropriatioll:S et achats en vue de la réalisation des programmes
travaux routiers prévus aux B.E. 1950 il 1954...
... ...
de
»
5,000
»
20,000
»
779.690
Iittera 12-2
Totaux
3
Dépenses de personnel temporaire
vaux routiers ... ... ... ...
"I
affecté
'"
...
Il J'exécution
... ... ... ...
des
...
I
»
»
.H
82.023
I
ll>
'H
658,455
-
»
"
.. ...
Paiements
-
:
,
'H
tra.H
Unités
... ... .. .
Ingénieurs
Conducteurs
... ... ...
Surveillants
... ... ...
Contremaîtres
... ...
Mécanicien.~ ... ... ...
Géomètres topographes
..
... ... ... ... ... ...
8
... ... ... ... ... 31
... ... ... ... '"
54
... ... ... ... ... ... 32
... ... ... ... ... 145
... ... ... ." .. . ... 14
'"
'"
'H
--2M
article
Totaux
Art. 12. -
12 ... ... ...
Récapitulation.
Autorisations d'engagement :
Antérieures (B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1951)
... ... ...
. ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... '.'
...
...
...
..
...
.. .
3.715.018
... ... ... ... . ..
... ...
... ...
9~.,,787
779.690
"
Total
'
3.715.018 .
...
»
Crtdits de paiement :
Al'oués au RE. 1953 - ..
Sollicités au B.E. 1954
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ...
'.'
... ... ...
Total
Crédits de paiement
restant
...
... .
à solliciter
"
1,717,01-77
1.997.541
=:c===:::::=:::
Engagements
13
I
1
Transports par eau:
Aménagements portuaires sur le bief Ponthlervllle-Klndu : extension
et équipement des ports de Ponthlervtlle et de Klndu. construcnon de débarcadères il Lowa et Ellla ... ... ... ... ... ...
Rife-dion de l'infrastructure
Llvira, etc.
-
de divers ports:
.. ... ... ... ...
".
AkelI. Kabalo,
".
A
-
Palements
-
»
5.000
»
't,oOO
»
6.000
Konqolo,
... ... ... ... ...
reporter ... ... ...
121,259
A r~P!ll'~r
...
'H
...
779.71-t
15
( 35 ]
UITGEWERKTE
lIn.',dui;r;endenfnulk.)
STATEN.
,
I
PAR ARTICLE
PER AR1'lKEL
des crédits
de palemerit
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
EN VAN
HET VOORWERP
DER UITGAVEN
Lill.
Art.
I
der
betalillflskreclietell
1.268.145
-
Overgebracht.
Aanwendingen
Betahnqen
2
5. Aankoop en Installatie van veerponten
Provincie Leopoldstad ,._
OO$tprovincie ..
12
5.000
3.000
Provmcle Kivu
3.017
I-
6. Allerhande werken VOOr
wegen in de ptovinciëo :
Provlncte Leopoldsrad ...
Evenaarsprovincie
"
OO$tprovincie..
...
Provtncle Kivu
Provincie Katanga
de verbetermq
en de inrichting
11.017
der
82.023
Totalen
380.690
littera 12.2 ...
3
Onteigeningen
en aankopingen
met het oog op de verwezenlijkmq
van de proqramma's der weqenwerken voorzlen in de B.B.,,1950
lot 1951... ... ... ." ... .,. ... ... ... -.. ... ... ...
»
5.000
Uitgaven voor tlJdelilk personeel
van de wegenwerken ."
»
20.000
»
779.690
aangewezen
voor
de
uitvoering
..,
.
Eenheden
Ingenieurs .
Werkleiders
Opzichters
Werkbazen
Werktuigkundigen
..
Landmeters topografen
3
,31
54
32
115
14
..
28'1
Totalen
Art. 12. AanwendingsmachtigingcII
artikel
i2 ...
Samenvalling.
:
3.7'15.018
»
Vroeçere (B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954) ...
3.7'15.018
Totaal
Betallngslaedielen
:
967787
Toegekend op B.B. 1953 ...
Aangevr'aagd
op BR
1954
779.690
1.7'17,177
Totaal
Nog
aan te vragen
1.997.541
betallnqskredieten
====:::='==.
Aanwi'ndingen
176.384
Vervoer te water:
Haveninrichtlnqen
op hel vak Ponthlerstad-Kindu
: uitbreiding
en
,
toerusting der havens van Ponthlerstad en van Kindu; aanleggen
van landingssteigers
te Lowa en Elila...
. ..
Herstellinq
van dl' onderbouw
van verscheldene
,
Kabalo, Kongolo. Llvlra, enz ... , ... •.. ...
Over
1.4'14.529
Over te draçen.
Betalingen
13
»
5,000
2
havens : Aken,
tc dragen
1.000
...
6,000
15
( .16.1
DÉVELOPPEMENTS,
MÖNTANT
Art.
BEDRAG
Dl!SlGNATION
Litt.
du autorisallolll
DES SERVICES ET I;lE L'OBJET DES DePENSES
d'engagement
der aan_ndi~
macht!l1ingen
...
Report
Enllallements
13
Report ".
. ..
Ports secondaires du lac; Kivu [Gome-Kesheeo, etc.] '"
'"
. ..
Port de Stanleyville
'"
... '"
'"
... '"
'"
... ...
...
Lëopoldvtlle : aménagements
des atehers du Service des Voies
navigables
Postes émetteurs-récepteurs
pour les Services de la navigation ... ...
Défense des rives du Lualaba dans le lac Klsale
Bukavu: canalisation de la Kahawa
..........0>.........
ElI:proprialio~s et achats nécessaires à l'extension des ports publics de
la Colonie
'"
... ... ... ... ... ... ...
... ". ... ...
Infrastructure
portuaire de Banena v..
Dépenses de personnel européen affecté aux travaux
détaillés â
l'artlcle 13 des B.E. de 1950 il 195+: 38 unités...
'"
... ...
0>.
6
7
8
9
10
11
•••
0>.
.0>
•••
..,
•••
'0>
'"
•••
'"
'"
.0>
6.000
1.500
1.500
l>
l>
".000
l>
1.000
1.000
5,625
JO
:>
121.259
98.000
i8.259
,.
6.500
1#
..,
779,711
Paiements
l>
• ••
•••
'"
JO
•••
•••
'"
Unités
Ingénieurs
....
..
Officiers de marine .
Conducteurs
Mécaniciens
'"
.
Dessinateurs
...
.
Hydrographes
.
Agents .piloteurs
.. '
Surveillants
... ...
Mineur spécialisé ,..
0>.
•••
... ... ... ... ... ...
... ... ... '"
...
,..
...
... ... ...
... ... ...
... ...
...
... , .. ...
... .., ... ...
... ... ... ... ... '"
... ... ... ... ...
... ... ... ...
• 0>
• 0>
.0>
i·
0> •
9
'"
i
'"
2
2
'0>
'"
8
'"
'"
1
0> •
.0>
6
2
'"
0> •
'"
...
'"
'0>
...
38
Totaux
article
13
0> •
• 0>
...
121,259
176.384
==============
Art. 13.
Autorisations
-
Récapitulation.
d'engagement:
Antt"rieures (B.E. 1953)
Nouvelles (RE. 1954)
...
...
...
...
... ... ...
.. . ... ...
'"
...
...
'0>
0>.
r.,
...
...
...
...
914.557
J21.259
... ... ...
1.035.816
... ... ... ...
... ... ... ... ...
284.006
J76,384
Total
...
...
...
...
Crédits de paiement:
Alloués. au B.E. 1953 ...
SolHc;tés au B.E. 1954
14
Transports
par
air
...
...
... ... ...
'"
'
...
...
...
'"
0> •
...
.. ...
...
...
Total
...
.. . ...
460.390
Crédits de paiement restant à solliciter
...
...
575 •.126
0>.
~..... .. . ... ... ... .-. ... ... ._. .... .... ...• .. .. ... •...
Engagements
Infrastructure
==C':~===
Paiements
aéronautique;
1. Dépenses de personnel européen- affecté aux études et travaux
d'Infrastructure
aéronautique:
23 unités...
... ... ...
0>.
..,
"
A reporter '"
7,300
7.300
A reporter '"
•.•
•..•
779.714
15
37
UITGEWERKTE
STATEN.
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWlJZING
des crédits
de paiement
V AN
Litl.
ue Ul~N:;fEJS
EN V AN HET VOORWERP
Art.
DER UITGAVEN
de,
bei slinoskredieten
1.14+,529
Overgebracht,
Aanwendinqen
Overqebrachr
v..
'"
..•
"Tweederanqshavens
van het Kivu-Meer [Goma-Keshero, enz.)...
.
Haven van Stanleystad
'"
.
Lcopoldstad:
inrichtlnq der werkhuizen van de Dienst der Bevaarbare Wegen...
... ... ... ... ... '"
...
'"
.
Uitzend-ontvangstations
voor de zeevaartdlensten
.
Verdediging van de Lualaba-Oevers
in het Kisale-Meer
.
Bukavu: kanalisering van de Kahawa...
... ... ... '"
'"
.
Óntelqenlnqen en aankopen nodig voor de uitbreidinq der openbare
havens van de Kolonie
"',
...
Havenonderbouw
te Banana
... '"
...
.., ._.
Uitgaven voor Europees personeel aanqewend vóor de werken gespecifieerd ln artikel 13 der B.B. van 1950 à 1954: 38 eenheden ...
Iktaliugen
6.000
1.500
3
4,500
4
+.000
\,000
:.
!21.259
5
6
1.000
7
5.625
8
9
98.000
48.259
13
10
I(
6.500
Eenheden
Inqenleurs
Zeêofflderen
Conducteurs
... ... . ..
Werktuigkundigen
Tekenaars
Hydrografen
•.••
1
•••
Loodsaqenten
Opzlchters
... ... . ..
Gespeclaltseerde
graver
6
.2
4
,.,
9
•• ,J
.
o"
•••
4
2
'"
2
8
1
38
Totalen
artikel
13 ...
12(,259
...
176.381
==============
Art. 1:3. Aanwendingsmachtigingen
Samenvatttnq.
:
9H,557
Vroeqere
(B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954)
121.259
Totaal
Betelinqskredieten
l,03S.816
...
;•
281.006
176.38-4
Toegekend op B.B. 1953 .. Aangevraagd
op B.B. 1954
Totaal
Nog aan te vragen
196,955 .
Vervoer
in de luchi...
betalinqskredieten
...
...
160.390
...
. ..
."
14
Aanwendingen
Onderbouw
bi] het vlleqwezen
Over te dragen
Over te draçen,
Betaltnqen
:
I. Uitgaven voor Europees personeel aangewend voor het- bestuderen en voor de werken van onderbouw bl] het vliegwezen:
23 eenheden
... ... ."
... ,.. ... ... ...
1.641.484
575.426
=======
...
7,300
7.300
l 38 I
15
DÉVELOPPEMENTS,
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNA'iION
Litt
Art.
DES
SERVICES
ET
DE L'ÓBJI~t DES
des autoiisaliol1$
d'engagement
DËPENSES
--
der aanwendings-.
ma.<:htigiflpen
.
Report ...
14
Engagements
...
...
Paiements
»
7,300
»
.151.17a
»
9,550
.;.
»
15,000
5. Construction d'un hangar pour I'Insntut Géographique
du Congo
Belge à l'aérodrome de Kamembe: recharqement de la piste d'atterrisage et réfection de l'aire de parcage ...
.
»
1.127
Report
...
779.714
Unités,
Ingénieur' Chef de section . .. . ...
Ingénieur Chef de bureau ou Conducteur
Conducteur
Surveillant
Rédacteur technique
. 1
2
5
13
2
principal.
23·
2, Léopoldville
: construction
3. Aménagement
Coquilhatville
du nouvel
des aérodromes
et Kindu
aérodrome
gros
porteurs
...
...
'"
...
de Luluabourq,
.
4, Construction
et aménagement
d'aérodromes
d'escale régulière'
Bunia, Kikwil, Kongolo. Iadotvtlle. Manono et 'Kolwezi c..
6. Entretien et amélioration
dromes existants:
de la piste et des installations
à
d'aéro-
»
»
Léopoldville
Stanleyville
Elisabethville
Totaux
2
Protection
radioélectrique
et météorologique
I. Achat
d'un radioqonlomètre
2. Achat
complément
V.H.F.
d'équipement
llttera
14- [
des
ltqnes
1,200
»
185,355
»
1,600
aériennes:
et d'un enregistreur
1.L.S.
Totaux
Totaux
Arl. 14. Autorisations
l
»
10,000
littera
11,600
14-2
»
arlleleH
196.955
===========:.==:::::==
Récapitulation.
d'engagement;
776,410
Anlérieures
(B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1954) .
776.410
Total
Crédits de paiement:
Alloués au B.E. 1953
Sollicltés au B.E. 1954 .
144,313
196.955
341.298
Total
Créditsâe
.paiement
restant
. 435,112
à so.1liclter
Totaux
de la Section
I
...
. ..
779,71'{
===:::=====~
I
i
15
L 39 ]
UITGEWERKTE
STATEN.
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
:
I
AANWiJZING
des crédil:l
de paiement
,Litt.
Art.
VAN DEDIEN5TEN EN VAN HET VOORWERP bER UITGAVEN
de.
betallnnsktedieti!tl.
1.6tl.4&t
Overçebracht,
14
Aanwendingen Betàllriqen
Overçebracht
."
»
...
7,300
Eenheden
Joge.nleur~afdelingschef . ... ... ...
Ingenieur bureeuchef of e.a, Werklelder
Werkleider
.. ,
.
Opzichter • ...
.
Technisch opsteller
.
.
I
2
5
13
2
23
2. Leopoldstad : bouwen van het nleuwe luchtstation ... .., ...
3. Inrichting van de vheqvelden voor zware vliegtuigen van Luluaburg. Coquilhatstad en KindIl
.
i. Aanleggen en inrichting van vliegvelden voor regelmatiqe tussenlanding te Bunia. Klkwit, Kongolo. [adotstad, Manono en Kolwezi.
5. Bouwen van een loods voor hêt Geographisch Instituut van
Belgisch-Kongo op het vliegveld van Kamembe: en overlaging
van de startbaan en herstellinq van de parkeeroppervlakte ...
6. Onderhoud en verbeterinq der huidiqe landingsbaan en vlteqveldinstallaties :
Leopoldstad
Stanleystad
Elizabethstad
Totalen liltera 14-1
151.178
"
15.000
1.127
»
»
»
"
»
Radioelectrlsche en meteoroloqische bescherminq van de luchtvaartliJnen:
\. Aankoop van een radioqonlcmeter V.H.F. en van een registrerend toestel...
•.. ... ... ... ... ...
.
2. Aankoop van aanvullinqsmaterieel I.L.S.
.
9.550
1.200
185,355
2
»
l>
1,600
IO.OOÖ
Totalen van littera 1'1-2 .
»
Il.600
Totalen artikel 14 . ,,'
»
196.955
====:::=='::::::::::::::=~::::=
ABn.wendingsmac:htigingen
Art. 14. - Samenvatting.
:
776,410
»
Vroegere (B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954)
Totaal
776.410
BetalCngslcredieten :
Toegekend
op B.B.
1953 ...
1't't.3't3
Aangevraagd op B.B. 1954 .
~=_1,6tl.484
••
_C:l:j.::::t
Totalen van Sectie J.
196.955
Totaal : ..
-----341.298
Nog aan te vragen betallnqskredleten ...
435.112
L 10 l
15
DÉVELOPPEMENTS.
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
des autoetsanons
d'engagement
LiU.
DES
SERVICES
ET
DE, L"OBJET
DES
D£PENSES
der aanwendinflsmachtiginllen
SECTION
15
llQUIPEMEN1" SCIENTIFIQUE
ET SERVICES PUBI.lCS.
Il. -
Constructions administratives; loqements
des cités); urbanisme; subventions
pour Européens
'"
et logements
pour indigènes
Engagements
Construction, agrandissement et aménaqem e nt de bâtiments
tifs; achat de matértel :
I. Matlfricl de première ill$tallation
pour foyers sociaux
...
3. Centre de recherches
minières de Bukavu;
aménagement
équipement
de lebcratoïres
pour la préparation
mécanique
l'ëtude des minerais; matériel divers ...
Province
magasin
central
des
Télécommunlcarlons
sn
877
7,650
[4.650
ct
et
5.000
à
4,773
des Postes
fI
lil
cité indi-
6. Constructions pour le Service des Impôts il Kikwit (I bureau
2 maisons) et
Matadi (I bureau et 2 maisons) ...
de
i.773
soo
800
4.466
4.466
1,376
1376
et
à
7. Construcuon à Popokabeka d'un bureau de territoire,
d'un magasin et d'un qaraqc S.T.A.
Province
'Paiements
cie Léopoldville :
du
5. Construction de deux sous-perceptions
gène de Lëopoldvdle
...
8. Construction
226.542
administra-
2. Léopoldville : aménagement d'une parcelle et construction de bâtiments pour transfert du centre d'émission radio ... ... ... . ..
4. Acbèvement
Léopold ville
(en dehors
d'un atelier.
rE.qu<Jteu,. :
des bureaux
provinciaux
il Coquilhatville
15,000
...
9. Construction
de bureaux
à 8olomha.
Boscbolo.
Busu-Sir..b3.
Libenge. Llsala. Pandu, Yakoma et Yandonqi; de magasins il
Bu,inga et Llbenqe: d'une chambre forle il Lukolela ...
5,895
5895
8.385
13.111
IC. Installattons
des services del> postes. télécomrnunlcatlons ct météoro!ogie en province de l'Equateur:
construction de bâtiments il
Coquilhatville.
Basankus«,
Binqa [Llsala}. Boende, Bokungu.
Bomongo.
Bumba, Gemena. Gumba-Mobeka.
Irebu, Libenqe,
Lukolela et Nouvelle-Anvers.
Acqu'sition de mobilier el boites
oosta'es, transformation
de bur e aui mixtes et construction
de
magasins
I i. Construction
et aqrandissement
de \larage< S.T.A. il Coquilhatvllle. Bocnde, Budjala, Bumba. Gemena, Libenqe et Lisala
...
J2. Construction
Province
13. Constructton
li.
Constructions
1:j. Construction
Stanleyville.
d'un marché public il Coquilhatville
2,864
2.280
Orientale:
d'un cercle pour
diverses
évolués il Stan1cyville
il la station
i2e crédit).
de chasse de Gang;:la
de bureau" pour le Servtce territorial
Bunia. Isangi et Yangambi
...
500
...
700
700
8.179
8.179
1.550
1550
6.605
6.605
ct la Police il
16. Constructions pour le Service des Postes ct T'élécomtnunicatlons
Stanleyville ct Bambesa
t 7. Stanleyville:
bureau pour le Service vétérinaire. nouveau
provlnclal,
chambre forte. chambre noire ct mobilier
Service des Titres [onciers ct du Cadastre ...
Province
495'
2.230
à
magasin
pour le
du Kivu:
If.. Construction
du nouvel
19. Construction
de garages
hôtel des Postes
S.T.A,
à
il Bukavu.
Bukavu
Goma.
Kindu
Arcporter
4,500
...
Kibombo
...
ct
5.013
9.337
59.544
102.463
À reporter
226.542
t 41 1
UITGEWERKTE
STATEN.
(In duinnden frank.)
PAR ARTICLE
PB/? ARTIKBL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Lilt.
Art..
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
der
betalin{lskredietcn
SEC"TIE
698.855
IL -
WETENSCHAPPELIJKE TOERUSTING
EN OPENBARE DIENSTEN.
Admintstraneve
bouwwcrken:
huisvestinqen
voor
[butten de wijken}: urbamsattc. toelaqen,
Europeanen
en hutsvesnnqen
voor
Aanwendingen
~ßouwen: uitbreidenen inrichten
koop van materleel ;
l.
Materieel
voor
van
lnrichtinq
adrninistratieve
der sociale
gebouwen;
inlanders
Betalingen
aan-
tehuizen
2. Leopoldstad : regc'in" van het bouwperceel
voor de qebouwen
waartn het radio-uitzèndcentrum
zal worden overqebracht ...
a77
1'i77
7.650
14.650
3. Centrum
veor rnlinbouwopzoekmgen
van Bukavu ; inrichting en toerustinq van laboratorta voor de mechanische bereidinq
en het onderzoek van de ertsen, allerhande mateneel ...
Pro vincie Leopoldsted
5.000 '
:
4. Voltooiing van het ccntraal
te Leopoldstad
maqazljn
der Verrebertchtçevinqen
~5. Bouwen van twee onder-ontvanqstcn
derswlik te Leopoldstad
der Posterijen
'1.773
U73
in de lnlaSOO
800
+.466
+.+66
1.376
1.376
G. Böuwwcrk e n voor de Dienst der Belastlnqen
en 2 huizen)
en te Matadi
(t kantoor
te Kikwit (I kantoor
en 2 huizen] '"
7. Bouwen te Popokabaka van een qewesrkantoor, ecn werkhuis, ecn
magazijn en een garage ST.A....
... .., ... ... ... ... ...
Eveneersprooincie
8. Bouwen
.
van provinciekantoren
te Coquilhatstad
...
5.895
5.895
10. Inrichting van de diensten der posterijen. verreberichtqevtnqen
en weerkunde in de Evenaarsprovincie
: optrekken van qèbouwen
te Coquilhatstad,
Basankusu, Binga [Lisala}, Bocnde, Bokunqu,
Bornonqo. Bumba, Gernena.
Gumba-Mokcba,
lrebu, Ltbenqe.
Lukolela en Nreuw-Antwerpen.
Aankoop van meubilair en postbussen, omvorming
van gemengdc
kantorcn en bouwen van
magazijnen
8.385
13.111
4115
2.280
2.864
2.280
500
700
500
700
8.179
8.179
1.550
1,550
6.605
6.605
"
4.500
11. Bouwen en vergroting van S.T.A. autoberqplaatsen
te Coqudhatstad.iBoende. Budiala, Bumba Gemena, Libenqe en Lrsala c.. '''.
12. Bouwcn van een opcnbarc
Oostprovincie
13. Bouwen van
(2" krediet)
11.
A!1erhande
markt te Coqullhatstad
.
;
ecn
kring
bouwwcrken
voor
qccvolucerden
aan de iachtrustplaats
te
Stanleystad
te Gangala
15. Bouwen van kantoren voor de Gewestdicnst
Stanleystad, Bunia, Isanqi en Yanqarnbi ...
en de Politie
16. Bouwwcrken
voor de Dienst der Posterijen
gevingente
Stanleystad en Bambesa .
en
te
Verrebericht-
li. Stanleystad ; kantoor voor de Veeartsenijkundige
Dienst. nieuw
provlnclaal magazijn. bewaarkluis,
donkere kamer en meubilair
voor de Dtenst der Grondtilels en Kadaster ...
Provïncte
Kivu,
13. Bouwen van hel nieuwe Postqebouw
te Bukavu
J9. Bouwen van S.T.A. autoberqplaatsen
te Bukavu. Goma. Kibombo
en Kindu
Over te dragen.
...
.
5.01'3
Over
698.855
15.000
:>
9. Bouwen
van kantoren
te Bolo-nba., Bosobolo,
ßusu-Stmba,
Ltbenqe. Lisala, Gandu. Yakoma en Yandonqt:
magazijnen te
Businga en Libenqe: een bewaarkluis te Lukolc1a ...
te dragen
59.514
--"_
..
9,337
_-.-
102.463
15
lS
l
[ 4Z
DSVELOPPEMENTS.
--
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
des au~atioll$
d'engagement
Litt.
D~S SERvICES
I
•
ET
_.'
DE LOB/ET
DES
DâPENSES
-
+
-
du aanwendingt-mIlChtiRinnen
..
-
.
.
126,542
Report
Engagements
Report
IS
_._
20. Travaux et mobilier pour les homes et 'foyers sociaux il Bukavu
et Ktndu
Paiements
59.511
102•.!63
iSO
450
21. Construction de bureaux pour le Service territorial il Bishusha
[Rutshuru}, Kabare, Kalehe, Kingombe et Wahkale, d'un magasin
à Walikale et de quatre chambres fortes; mobilier de bureau pour
Goma; machine il bois pour Kindu ._. _.. ,.. ... ... ... . ..
5,123
5.123
22. Constructions pour le Service des Postes et Télécommunitations
à. Butembo, Goma et Kindu, Crédit de régularisation
de dépenses
pour un bâtiment à Goma...
... ... ... ... ... ... ... . ..
3.213
3.213
~
6.100
1.735
1.735
:.
7.780
100
100
Province
du Katanga:
23.. Construction
et [adotville
et ameublement
.. ,
de bureaux
des Postes à Kolwezi
24. Construction de bureaux pour le Service des Impôts à Albertville,
[adotville et Kolwezi ...
Province
du Knsei .
25, Construction
Luluabourg
d'un marché
26. Construction
d'une poudrière
27, Equipement
,
couvert
au centre extra-coutumier
à Luluabourg
Construction
réforme
100
100
...
de la scierie du Service des Travaux
Etablissements
de
Publics
pénitentiaires:
et aménagement
pénitentiaire:
de prisons
dans
le cadre
de la
29. En province de l'Equateur
~
~
5.000
8.026
30. En province du Katanga:
A' Elisabethville
A J adotville
...
~
~
tl.815
4.roo
28. En province
de Léopoldville : il Kasangulù
Autres prisons :
31. En province de Léopoldville : aménagement de la 'prison de Borna
et construction d'une prison
Popokabaka...
... ... ... . ..
940
1.100
32. En province de l'Equateur:
hatville
._, ... ... ...
aménagement de la prison de Coquil... ... ... ... ... ... ... ... ..,
203
203
construction et. réfection de prisons à
Nianqara, Paults et Watsa...
... . ..
2,574
2.571
U83
4,283
à
33. En province Orientale:
Bonda, Dunqu, Mahagi,
34. En province du Kivu: construction
Bukavu, Fizi, Masisi et Tongoni
35. En province
. Nyunzu ...
du Katanga:
et aménagement
construction
de prisons à Ankoro
Totaux
2
Etablissements
scolaires pour enfants
littera
européens
3. Gernena:
équipement et aménagement
construction
d'une école primaire
1. Athénée. royal de 'Stanleyville
des humanités
et équipement
et
15-1 ...
628
1,0'49
78.893
165,414
:
I. Lëopoldville : continuation
du programme
l'athénée royal...
... ... ... ... ...
2~ Coquilhatville:
de prisons à
,
.
de construction
...
de
de l'école officielle ...
avec internat
: extension el équipement
de l'internat ... ...
A reporter
...
du bloc
... ...
.
~
5.000
950
9.584
950
1,000
4,990
3,592
6.940
19;126
A reporter
...
226.5+2
-
1
[ 43
UITGEWERKTE
(In duinndcn
l~
STATEN.
kallk.)
PAR ARTICLE
PER ARTiKEL
AANWIJZING
des crédits .
Litt.
de paiement
VAN
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
DER UITGAVEN
der
be-.1Iifl{1skrediete n
f
698.855
Overqebracht,
Aanwendingen
Overgebracht
20. Werken en meubllair
Bukavu en Kindu
voor
de hömes
...
en sociale
tehulzen
Betahnqen
59.544
102.463
15
te
450
450
21. Bouwen van kantoren voor de Gewestdienst te Bishusha (Rutshuru). Kabare, Kaleke. Klnqombe en Walikale: een magazijn te
Walikate en vier bewaarklutzen:
kantoormcubtlair
voor Göma;
houtmachine voor Kindu ...
5,123
5,123
22. Bouwwerken
voor de Dienst 'der Posterijen en Verreherichtgevingen te Butembo, Gama en Kindu. Requlertsattekredtet
VOOr
uitgaven voor een gebouw te Gama
3.213
3.213
Provindl' Katanga:
23. Bouwen en meubileren
en Jadotstad
...
van kantoren
der Posteritcn
te Kolwezi
24. Bouwen van kantoren voor de Dienst der Belastinqen
stad, Jadotstad 'en Kolwezi
Provincie
26. Bouwen
»
6.400
1.735
1.735
»
7,780
100
100
markt in het buitengewoonterechtelijk
van cen buskruilmagazijn
27. Toerusting
te Albe"t-
Kasaï:
25. Bouwen van een overdekte
centrum van Luluaburg .
te Luluaburg
100
100
...
van de zagerij van de Dienst der Openbare
Werken.
Strafinrichtingen:
Bouwen en inrichten van gevangenissen
in het kader
hervorrninq op strafrechter lijk qebied :
28. In de provincie
Leopoldstad
van
de
: te Kasanqulu
30. In de Katanqaprovlncle
Te Elizabethstad
...
Te [adotstad
Andere
gevlmgenissen
»
5.000
8,026
»
»
11.815
4.000
»
29, In de Evenaarsprovmcte
:
:
31. In de provincie Leopoldstad . inrichtinq van de gevangenis
Borna en bouwen van een qevanqenis tf' Popokabaka ... . ..
te
940
1.100
32. In de Evenaarsprovincie
Coquilhatstad
.
te
.
203
203
33. In de Oostprovincie ; bouwen en herstellen van qevanqenissen
Bonda, Dunqu, Mahagi, Nlanqara, Paulis en Watsa...
...
te
...
2,574
2.574
34. In de provincre Kivu: bouwen en inrlchten van gevangenissen
te Bukavu, Fizi, Masisi en Tongoni ... ... ... ..
... ..
te
4.283
4,283
35. In de Katanqaprovincie
en Nyunzu
; inrichting
: bouwen
van
Schoolinrichtlnqen
voor Europese
de
gevangenis
,.. ..
van gevangenissen
Totalen
littera
te Ankoro
15-1 ...
2. Coquilhatstad
3. Gemena:
: toerusten'
en inrichten
het
»
van de offlctële
bouwen van een laqere s~hool met internaat
Over
te draqen,
1,049
165,414
2
bi]
school
...
't, Koninklijk Atheneum van Stan1eystad ; uitbreiding en toerusting
van het humaniteltenbJok en toerusting van het Internaat...
...
Over
628
78,893
kinderen
I. Leopoldstad
: voortzetting
van hct bouwprogramma
Koninklijk Atheneum ."
... ... ..,
698.855
.
te dragen
...
,
950
1,000
5.000
950
9.584
4.990
3.592
6.940
19.126
IS
[HJ
DÉVELOPPEM
ENTS.
MONTANT
BBDRÀG
DÉSIGNATION
Art.
des âutorisations
Liu.
DES SERVICES
d'engagement
ET DE L'OBTET DES Dl!PENSES
der aanwendingsmechtiqinqen
Report
Engagements
Report
15
2
5. Watsa:
. pement
équipement
de l'internat
6. Bukavu;
nagement
7. Goma
...
ct ameublement de l'école primaire et équi... ... ... ... ... ... ...
... ... ...
construction et équipement de l'athénée royal
de la voirie intêrteure du complexe scolaire.
: achat d'un piano pour
8. Elisabethville:
cxtenslon
9. Elisabethville:
extension
10. Kolwezi:
construction
récole
primaire...
...
du collège Saint-François
de rInstitut
Marie-José
de l'Interner
de l'école
et amé.. . ..,
...
...
...
...
primaire...
Logements
pour le personnel
Personnel
européen
Proviflce
437
2,000
50
)}
50
5,ÖOO
2.500
3,768
...
Totaux ltttera 15-2 ...
3
437
. ..
JI: Athénée de Luluabourg;
équipe menI de l'athénée el de l'Internat,
et construction d'un pavillon pour la section gardienne...
...
Paiements
19,126
»
.
226,54'2
...
6,940
.
de Sales
...
2,443
2.443
9,870
35.324
;
:
cie Léopokloille
:
1. Léopoldville : construction de l'habitation
du Procureur général
et rachat de 8 mobiliers à la Radiodiffusion
nationale belge ...
783
783
. ..
918
5,000
918
localités, dont 8 à
... ... ... ... ...
13.402
13,402
5. Mobilier pour la résidence du Gouverneur de Province à Coquilhatville: agrandissement
d'une maison à Basankusu ... ...
...
230
230
I
2. Construction
de 28 maisons
Borna et 13 à Matadi...
dans
3. Construction
à Popokabaka...
Province
4. Construction
Coquilhatville
Province
de 2 habitations
de
rEquateur
localités,
dont
5 à
.
:
de 24 maisons
el 4 à Lisala
Orientale
diverses
dans
...
diverses
... ...
:
6. Construction
de 54 maisons dont 22 à Stanleyville, 3 à Buta,
3 à Bunia et 3 à Paulis; construction de 9 maisons de passage .,.
7. Construction
Andudu ...
Province
d'un gîte pour le chef de la station de chasse à
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... . ..
du Kivu
dont 57 à Bukavu et 6 à Gema... ... ... '"
... .., ... ...
de 3 maisons à Lubutu, 1 à Mwenga
et 3 à Tongoni.
10. Mobiliers et travaux divers aux résidences du Gouverneur générai à Goma et du Gouverneur de Province à Bukavu; agrandissements et remplacements de toitures d'habltattons
dans diverses
localités ... ... ... ... ... ... '"
.. , .. , ... ... ... . ..
Province
II.
Province
199
4,458
15.000
4,458
2.743
2,743
»
d'J Katanga:
Construcnon de 43 maisons dont 13 à Elisabethville,
ville. 6 à [adotvtlle et" à Kolwezr v.. ..•
... ..•
12. Construction
199
:
8. Construction de 7i logements,
Rutshuru
.. ... ... ... ...
9. Construction
3,000
»
5 à Albert-
•.•
..•
..•
»
. 13;006
»
26,000
du Kasai :
de 92 maisons,
dont 34 à Luluabourq
A reporter
.
.
22,733
A reporter
84.739
... ...
...
_
.- .....
226,542
[ 15
l
IS
UITGEWERKTE STATEN.
(ln dPizClldœ hank.)
-
~~-
-
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
de•.
betalinnskredieten
698.855
Litt.
VAN
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
DER
Art.
UITGAVEN
Overgebracht.
Aanwendingen
&talingen
t
5. Watsa
rusting
6. Bukavu : bouwen en toerusten
aanleggen van de blnnenwegen
7. Goma;
a.
Overgebracht
... ..• ...
van de lagere school en toe... ... ... ... . ..
: loerusting en meubilering
van hel internaat ... ...
van hel koninklijk atheneum
van het schoolcomplex
...
9. Ellzabethstad
10. Kolwezi
: uitbreiding
van
van
...
voor het personeel
50
"
bij de Iaqere scheel
van Luluaburg:
tcerusten van het atheneum en' bel
tntemaat, en bouwen van een paviljoen voor de bewearschoolsectie
... ... ... ... ... ... •.. ... ...
Huisvestingen
437
2,000
50
Sales-
IJ. Atheneum
Totalen
i37
"
het Maria-José-Instituut
: bouwen van bel internaat
19,126
en
aankoop van een piano voor de lagere school ...
EHxabelbslad:
uitbreiding van hel Slnt-Pranctscus
co!lege
•.. ... ... ..• •.. ... •.• •.. •.. .•.
6.940
littera 15-2 ...
"
5.000
2.500
3.768
2.4'13
2,443
9.870
35.324
783
783
"918
5.000
918
:
Europel!$ personeel :
Provincie
uopoldstad :
1.~ Leoooldstad : bouwen van de woning van de Procureur-Genereal
en afkoop van 8 meubilairs van de Belgische Nationale Radioomroèp
... ... ... '"
...
~.. ...
... ... .__ ... ... . ..
2. Bouwen van 28 huizèn in verschillende
Borna en 13 te Matadi ... ... ... ...
3. Bouwen van 2 woningen te Popokabaka
Evenaarsprovincie
plaatsen,
.
.
waervan
5 te
:
4. Bouwen van 24 hulzen in verschillende
Coquilhatstad en 4 te Llsala
... ...
plaatsen,
... ...
waarvan 8 aan
... ... ...
5. Meubilair voor de residentie van de Provtncteçouverneur
Coquilhatstad; vergroten van een huis te Basankusu ...
13.402
te
230
230
Oostpro vincie :
6. Bouwen van 54 huizen waarvan 22 te Stanleystad, 3 te Buta. 3 te
Bunia en 3 te Paùlis: bouwen van 9 huizen voor doorrelzendea ...
7. Bouwen van een nachtverblüf
plaats te Andudu ...
voor de chef van de [achtstand... ... ... .., ... ...
3,000
"
199
199
...
4.158
15,000
4,458
10. Meubilair en allcrhande werken aan de resldenties van de Gouverneur-Generaal
en van de Provincieqouverneur
te Bukavu; vergrotingen en vervanging van daken der woningen in verschillende plaatsen
... ...
... ... ... ... . ..
2.7i3
2,74-3
Provincie
Kivu :
8. Bouwen van 74 huisvesüngen,
Goma-Rutshuru
... ... ...
waarvan 57 te Bukavu en 6 te
... ... ... ... ... ...
9. Bouwen van 3 huizen te Lubutu, 1 te Mwenga
Provincie
Katanga
en 3 te Tongoni
:
1I. Bouwen van 43 hulzen waarvan 13 te Elizabeths!ad.
stad, 6 te Jadotstad en 4 te Kolwezi
5 te Alberl.
13.006
Prov/nefe K~Bi :
12. Bouwen
van 92 hutren,
waarvan
3i te Luluaburg
Over
698.855
Over
te dragen.
te dragen
...
"
26.000
22.733
81,739
t5
15
J
[ ~6
D~VELOPPEMENTS.
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
Litt.
des eutertsattoas
d'eDgagemeàt
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DePENSES
dee aanwending&-machtigingen
Report
Engagements
15
Report ... ... ...
13. Luluabourg:
construction de 12 m3ÎSoIIS et de 15 fosses septiques:
achat de mobilier pour la résidence du Gouverneur de Province ...
A répartir
H.
sur
rensemble
de la Colonie
Construction de 21110gements
mobilier et travaux divers ...
15. Construction
de mobilier
•. ,
22,733
81.739
7,205
7.205
Logements
pour européens
pour le personnel indigène
Province
17. Constructlon
LéOlloldville
de Léopolduille
61.602
9.191
9.191
...
39.129
163.797
1.060
t
:
de logements pour la police et pour le S.T.A. it
... ... ... ... ... ... ... ... '"
... ... ...
12.000
18. Achèvement des logements pour la police et constructions pour
le S.T.A. à Boma...
... ... ... ... ... ... '"
... ... . ..
5.000
19, Popokabaka
: construction de 7 logements et d'une fosse arabe
pour soldats et de 2 logements pour personnel indigène ... . ..
612
612
20. Logements au nouveau centre d'émission et au nouvel aéroport
à Léopoldvllle
... •.. ... ... ... ... __. ... ... •.. ...
10.000
21. Construction
de 65 logements pour personnel
indigène dans
diverses localités de la province ... ... ... ."
... ... ...
Province
226.512
:
16. Construction de 24 maisons pour le personnel des brigades du
Service des Ponts et Chaussées ... ... ... .c. •.. •.• ••• ..,
logements
'"
Patements
pour personnel militaire, achat de
... .,. ... ... ... .., ... . ..
de 15 habitations pour le personnel militaire et achat
... ... ... ... ... ... ..• ... ... ... ... ...
Totaux
•.•
3:400
de l'Equateur:
22. Construction de 225 logements dans diverses localités de la province de l'Equateur. notamment
Coquilhatville, Boende, Gemene.
Bumba, Bokote, Bolombo, Bikoro, Bomongo, Budlala, Inqende,
Lisala, etc.
... ... ... ... ... ... ... ...
...
à
23.
Construction
d'une école de police à Basankusu
...
24. Construction d' annexes à des logements pour le personnel
. gfne dans diverses localités de la province
2,725
10,952
2,725
1.644
1.6H
lndl-
Province du Kivu :
25. Construction de logements pour soldats et policiers en province
du Kivu: école de police avec logements à Bukavu; lOO logements
;1 répartir à Butembo, Kabambare, Kallo, Kalche, Lubero, Masisi
et Rutshuru; camp de soldais à Tongoni ...
26. Construction
Uvira
de 32 logements
pour policiers
.
à Klndu et li
\,992
â
- '1.236
4.236
27. Construction dl; 56 logements pour personne! auxiliaire â Bukavu.
Bishumba, Fiz], Katana, Kalehe, Lubero, Lurhala, Tongoni et
Walikale..
... ... ...
.., .... . ..
1,890
-t890
28. Construction
de latrines
Kindu et Mwenga
".315
4-,315
Province
. 29: Construction
de Katanga
et fosses
septiques
à Bukavu.
Goma,
:
d'une école de police à Elisabethville
(2" crédit)
30. Construction
...
de 30 logements pour la police à [adotvtlle, et de
-loqements, d'installations sanltaires, et drainage à Kolwezi...
. ..
A reporter
...
"
4.490
2.016
HI:l22
A reporter...
68.272
...
..,
226,5+2
lS
[ 47 )
UITGEWERKTE
(In du~den
STATEN.
frank.)
._-
-
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
-~.,-';:::;;;';'=:.:-;:::=
des crédits
de paiement
Liu.
VAN
-
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
DER UITGAVEN
der
bet alinqskredieten
698.855
Overgebracht,
Aanwendingen
Overqebracht
.. , .. , ...
13. Luluaburq : bouwen van 12 huizen en 15 septlsche kuilen; aankoop van meubilair voor de residentle van de Provinciegouverneur
Onder te verdelen
meubilair
voor het militair personeel,
en allerhande werken ...
15. Bouwen van 15 woningen
van meubilair
... ..,
Totalen
hutsvesttnqen
voor Europeanen
voor het inlands petsoneel
Prot1incie Leopoldstad
61,602
9.191
van de
1,060
39.129
...
van huisvesting
en voor
12,000
voor de politie en bouwwerken
voor
5.000
20. Huisvestinqen
in het nteuw
luchthaven te Leopoldstad...
en een arablsche
voor het inlands
uitzend-centrum , en bij de nieuwe
... '"
... .,. .., .. , ... ...
21. Bouwen van 65 hulsvestinqen voor inlands personeel
dene plaatsen van de provincie ...
Eoeneersprooincie
»
612
10,000
3,400
:
23. Bouwen van een school voor polltie te Basankusu
24. Bouwen van bijgebouwen
personeel in verschillende
...
aan de huisvestingen voor het inlands
plaatsen der provincie
2.725
10.952
'2,725
1.614
1.641
»
:
25. Bouwen van huisvestinqen voor soldaten en politiemannen in de
provincie Kivu .: politiescbool
met huisvestinqen
te. Bukavu;
100 hulsvestinqen
onder te verdelen te Butembo, Kabambare.
Kallo, Kahele, Lubero, Mastsi, Rutshuru, soldatenkamp te Tongon!
26. Bouwen van 32 huisveslingen
11 te Uvira ...
voor
politiemannen
te Kindu
en
~7. Bouwen van 56 hulsvestlnqen voor het hulppersoneel te Bukavu.
Bishumba, Flal, Katana, Kalehe, Lubero, Lurhala, Tongoni en
Walikale
•. ... ... ."
'"
... ... ... ..' ... .... ...
28. Bouwen van latrines etseptische
kuilen te Bukavu, Gama. Klndu
en Mwenga '"
Provïncie
612
in verschei-
22. Bouwen van 225 huisveslingen in verscheldene plaatsen van de
Evenaarsprovincle,
namelijk te Coquilhatstad,
Boende, Gemena,
Bumba, Bokote, Bolornbo, Bikoro, Bomonqo.' Budjala, Ingende,
Lisala, enz.
Kivu
163,797
de S.T.A.
te Borna
Provlnete
9,191
:
19. Pokokabaka
; bouwen van 7 huisvestinqen
gracht voor soldaten en van 2 huisvestingen
personeel .. .. ,
Katanga
»
1.992
4,236
4,236.
4.890
4.890
1,315
4.315
:
'"
»
4,49Q
30, Bouwen van 30 huisvestinqen voor de politle te Jadotstad en van
hulsvestinqen, van sanitaire instellingen en drainering te Kolwezi.
»
2.016
29. Bouwen
van een polltieschool
te Elrzabethsted
Over
698.855
7,205
.;
17. Bouwen van huisvestingen
voor de politie
te Leopoldstad
... ... ... ... ... ...
18. Voltooiing
de S.T.A.
81.739
7.205
aan-
voor het militair personeel en aankoop
... ... ... ... ."
... ... ..' ...
16. Bouwen van 24 huizen voor het personeel der brigaden
Dienst van Bruggen en Wegen...
... ... ... ... ...
Huisvestinqen
22,733
over de ganse Kolonie :
11. Bouwen van 214 hulsvestinqen
koop van
Beta1l.ogea
Over
te draqen,
(20 krediet)
te .dragen
...
18.422
68.272
Ate.
[ i8 ]
DÉVELOPPÊMENTS.
(En iDiIlieri
dé •iraDCS.)
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Azt
des al.llóÎ'!sations
d'èngagemérit
Lilt.
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES oePENSES
,
-
der àaflwendinfJsmechtiointïetv
Report
Engagements
15
226,542
...
Paiements
S
Report
Province
68.272
pour personnel
Construction
de 176 logements
32.
Construction
Luluabourg
d'installations sanitaires au camp des policiers à
... ... ... ... .., ... ... ... ... ... '"
'"
indigène
à Luluabourg,
d'Installations
du personnel auxiliaire " .
3.000
»-
31.
33. Cónstructlon,
1'10 logements
sanitaires
600
600
3,395
3,395
pour
22,417
75,267
61,546
239,064
»»
45.000
3. Borna; asphaltage des avenues; construction d'un réseau d'ëqóùts
et de caniveaux; remblayage des marais et construction de collecteurs en béton...
...
»
2,500
4. Matadi : asphaltage
de caniveaux ...
»-
2,955
»
7,470
Totaux
logements pour indigènes
Totaux
4
18,422
.,'
du Kasái :
Travaux
de volrie
subventions ;
Province
et d'assainissement
de Lêopoldvllle
littera
15c3
et constructions
diverses
:
1. Lëopoldvllle , voirie au quartier de l' ancien hippodrome à U!öpoldville-Kalina: asphaltaqe de l'avenue Michaux et achèvement
de volrie à Léopoldville-Ouest
.. ,
.. , ,'"
2. Lëopoldvtlle
: voirie dans les quartiers
Province
5. Coquilhatville:
assainissement
6. Coquilhatville
7. Banzyvtlle
de l'Equateur
:
assainissement., Comblement
du centre extra-coutumier ...
; asphaltage
et 'drainage
du
grand
marais;
de la 'voirie
d'une nouvelle
voirie
...
9. Stanleyville:
frais d'études pour construction d'égouts (études à
effectuer par l'Office des Cités Africaines)
... ... ... ... ...
875
21,790
32,779
2,000
2,000
urbaine
11. Bukavu;
travaux
de voirie (crédit de régularisation)
12. Goma : aménagement
de la voirie ...
13. Kindu : aménagement
inflammables , ..
de la voirie
»
20;000
60
3,000
»
3,000
»
: voirie
14.
ID.400
875
du Kivu. :
10. Bukavu
Province
10,400
adent ale :
8. Stanleyville : travaux d'assainissement;
asphaltage de la vomc
existante; nouvelle voirie; extension de l'aire de déchargement;
création d'un Pilrc à essence. et route d'accès au port pétrolier
de Slml-Slmi; construction d'un mur de soutènement rive droite;
remblais au marché public; achat de matériel pour construction
voirie
Province
'i,689
de la voirie; remise en état et construction
: construction
Province
« Lfmite » et Blnze-Ozone.
urbaine
60
el des parcs
aux
du Katanga:
Elisabethville:
équipement de la voirie suburbaine;particîratiOIl'
de la Colonie à la construction d'un passage sous le rai et à
l'établissement de l'égout collecteur de la Kapemba et de la nouvelle station d'épuratlon
..•
A reporter
...
»
2,000.
136,728
35,125
A reporter
...
226,542
[ 49 ]
15
UITGEWERKTE
(ID duizenden
STATEN.
frllJlk.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédi IS
de paiement
Litt.
VAN
-
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
DER
An.
UITGAVEN
du
betalingskredieten
698,855
Overqebracht.
Aanwendingen
Overqebracht
Provincie
32. Bouwen van sanitaire
te Luluaburg ...
voor inlands personeel
...
instelhnqen in het kamp der politiemannen
... ... ...
... ... ...
33. Bouwen, te Luluaburu, van sanitaire
vesttnqen van het hulppersoneel
Totalen
huisvestlngen
instellingen
en saneerwerken
en allerhande
Leopoldstad
voor
littera
bouwwerken
3.395
3.395
22.417
75,267
,239,064
4
:
."
4.689
in de c Limite ». en Binza-Ozone-
: wegenwerken
... ... . ..
»
45,000
3. Boina: asfaltering der lanen, aanleggen van een rioolnet en van
qoten: aiÏnplemping van moerassen en aanleggen van betonnen
hoofdriolen
... ... ... . ..
»
2.500
i. M;ttadi:
goten
»
2,955
asfaltering
van de weqen:
Evenaarsprovincie
herstellen
en aanleggen
van
:
»
1,1/0
0,400
875
10.400
8. Stanleystad
; sanertnqswerken:
asfalterinq
van de bestaande
weçen: nieuwe wegen; uitbreiding van de ontladlnqsoppervlakte:
aanleggen van een benzlnepark en toegangswegen
tot de 'petreleumhavcn van Stmi-Simi: bouwcn van ecn schoormuur rechtero-ver- aanaardingen openbare markt; aankoop van materieel voor
her aanleggen van wegen ...
21,790
32.779
9. Stanleystad : studlekosten voor het aanleqqen van riolen (studies
te doen door de Dienst der Afrikaanse Steden] ... ...
2,000
2.000
6. Coquilhatstad
7. Banzvstad
: asfaltering
: aanleggen
Oost-Provincie
Provincie
10. Bukavu:
II.
Bukavu
12. Goma:
en dralnerlnq
van nieuwe
der wegen
wegen
...
Kivu :
aanleq der stadsweqen
bare stoffen '"
"
en van de parken
te dragen.
»
3,000
der ontvlam-
Katanga:
weqen: deelhebdoorqanq onder
der Kabemba en
Over te draçen .. ,
lOver
»
60
[reqularlsatlekredtet]
aanleg van wegen ...
13. Kindu:
20,000
60
3.000
»
stadsweqen
: wegenwerken
Provincîé
875
:
14. E1izabethstad;
toerusting van de buitenstadse
bing van de Kolonie in het aanleqqen vaneen
het spoor en in het aanleqqen van de hoofdriool
van bet nieuwe zuiveringsstation
698,855
600
Toelagen
5. Coquilhatstad
: sanerlngswerken.
Aanplemping
van het groot
moeras: sanerinq van het buitenqewoonterechteltjk
centrum
I
600
615i6
15-3 ...
I. Leopoldstad ; wegenwerken
in het kwartier van de vroegere
hippodroom te Leocoldstad-Kalina:
asfaltering van de Mtchauxlaan en voltooiing der wegenwerken te Leopoldstad-West
... . ..
2. Leopoldstad
kwartleren
15
68,272
3,000
"
\40 huis-:
voor inlanders .,.
Totalen
Provincie
Betaltnqen
Kasai :
31. Bouwen van 176 huisvesnnqen
Wegen·
18,422
."
35,125
[50]
IS
DÉVELOPPEMENTS.
(Eu lIIJ11krs de fraAcs.)
MONTANT
BEDRAG
D£SIGNATION
Litt.
D5
des autorisations
d"engagement
SERVICES ET DE L"OBJET DES DePENSES
der aanwendings'
machtigin{len
Report
i5
Engagements
4.
'Report
..•
226.542
136.728
15. Jadotville : travaux d'assalnissemen!
aux IQiJement.s des travailleurs et de la poilee ... ... .., ... ... ... ... ... ... ...
'lOO
du Kasai:
Province
16. Luluabourg
I'aërodrome
, travaux
et travaux
de voirie; revêtement
de la route
d'assamtssement
v.. .-. ... ... ...
Totaux
5
••.
Paiements
35.125
...
.,.
lIttera 15-4 ...
...
Travaux d"aménagement général des centres extra-coutumrers
indigènes:
Subvention.
de
24,000
....,
35.125
161,128
5.160
5,160
et cités
Province dlf' Uopoldville:
.I. Ville de Lëcpoldville : subvention pour divers travaux de la
cité indigène, assainissement, bätiments. voirie, mobilier ... _..
2. Aménagement
du centre
extra-coutumier
de Klkwit
668
...
Province du Kivu:
3. Aménagement
et Kindu...
des centres extra-coutumiers
'"
... .., .. , ... ... ...
de Bukavu. Goma
... ... .._ ... '"
9,77i
Province du Katanga:
extra-coutumiers
i. Aménagement
des centres
Jadotville el Kolwezi
... .._
d'Ehsabethville.
7,299
Province du Kesoi :
5. Aménagement
du centre extra-coutumier
cités indigènes de Mweka et Tshimbulu...
Totaux
6
Dépenses
diverses
1. Dépenses
du Service
d'urbanisme;
des Bâtiments
de Luluabourg
... ...
liUera 15-5
el des
... ...
2,000
5.828
.
2i,001
civils:
plans d'aménagement,
fral s de mission '"
3.000
3,000
220
220
Province de Léopoidville :
2. Matadi;
aménagemenl
du cime tière de Kinkanda
...
Province de rEquateur:
3. Coquilhatville;
4. Conr zructlonde
achat et placement de bouches d'Incendie
citernes à eau dans la province
.
.
755
755
1,985
1.985
370
370
Province: du Kivu:
5. Rutshuru;
dislribution
d'eau
potable
Province du Katanga:
6. Albertville,
d'eau
raccordement
du quartier
des colons à la distrlbutlon
Totaux llttera 15-6...
7
8
Exproprlattons
à l'article
et achats en vue de la réalisation des travaux
15 des B.E. 1950 à 1954...
... ... '" .. ,
Dépenses de personnel européen affecté
l'article 15 des B.E. de 1950 à 195i...
I
aux
. ..
travaux
...
.
110
110
...
MiO
6,440
10,000
25.000
1i.300
39.200
prévus
...
détaillés
...
à
A reporter
...
226.542
IS
L 51 J
UlTGEWERKTESTATEN.
(I" duizcndcn Irank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Lm.
VAN DE DIENSTEN EN V AN HET VOORWERP DER UITGAVEN
der
be!<i/[n9skredieten
698,855
IOVergebracht.
Aanwendinllen
Overgebracht
15. [adotstad : saneringswerken
en van de politie ...
...
35.125
'"
in de huisvestingen van de arbelders
.., ..• ... ...
Betalingen
i5
136,728
'lOO
Prooincie Ka"8i :
16. Luluaburq : weqenwerken:
veld en saneerwerken
bedekking
vau de weg van het vlieq-
24.000
Totalen
lUtera 15-'1 ...
Werken tot algemene inrichting der buitenqewoonte
en inlandse wijken: Toelaqe,
...
35.125
161.128
5.160
5.160
66S
668
rechtelijke centra
Provincie Leopoldstad :
1. Leopoldsted : toelage voor allcrhande werken der lnlandse wijk;
sanerinq, qebouwen, weçen. meubilair ... ... ... ... ... ...
2. Inrlchtinq
van het bultenqewoonterechteltjk
centrum
van Kikwit.
Provincie Kivu:
3. Inrichting
der buttenqewoonterechteluke
Goma en Kindu
Prooincie
centra
van
Bukavu.
9,774
Kat8nga:
4. Inrichting der buitengewoonterechtelijke
[adotstad en Kolwezl
centra van Ehzabethstad,
7.299
Prooincie Kasaï:
5. Inrichting van het bultenqewoonterechtelüke
centrum van Luluaburg en van de inlandse wijken van Mweka en 'Tshirnbulu
Totalen
Allerhande
uitqaven
1. Uitgaven
litle~a 15-5 ...
voor de Dienst der burgerlijke
voor stedenbouw : inrichtingsplannen,
,.
UlOO
5,828.
21.901
3,000
3.000
220
220
755
1.985
755
1.985
370
370
gebouwen:
zendingskosten.
Pn;w;ncie Leopoldstad:
2. Matadi;
aanleggen
van het kerkhof
Eoeneaespcooincie
3. Coquilhatstad:
1. Bouwen
van
Provincie
van Kinkanda
aankoop
watertanken
...
. ..
en plaatsing
van
brandkranen
in de provincie
Kivu:
5. Rutshuru ; verdeling
van drinkwater
.
Prooincie Katanga:
6. A)berlstad; aansluitlnq van het kwaruer
waterverdelinqsnet
. ... •..
der kolonisten met liet
110
110
6.440
6.140
Onteigeningen en verkopingen met het oeg op de verwe:z:enlijking der
werken voorzlen in artlkel 15 der H.B. 1950 tot 1954...
... ...
10.000
25.000
Uitgaven voor Europees personeel aangewend voor de werken gespecifieerd in artlkel 15 der B.B. van 1950 totI954...
... ... ...
14,300
39,200
Totalen
69"8.855
...
:
Over te drageu ..
1ittera 15-6 ...
7
ß
[ 52 ]
15
DÉVELOPPEMENTS.
MONTANT
BEDRAG
DêSIGNATION
Art.
des autorisations
litt.
d'engagement
DES SERViCES ET DE L'OBJET DES Dl!PENSE5
-
der aanwendinflsmachügrnRel1
Report .•.
15
J.>ngagements
...
..,
226,542
Paiements
8
Unités
17
Architectes
.. . .. . ., .
Conducteurs
... ... ...
Sous-chefs de chanlier .,.
Surveillants
Contremaitres
Topographés
4
10
51
63
2
Hl
9
Gouvernement
général:
Etude de 'la rationalisation de l'ernplol de la main-d'œuvre
et frais
accessoires y relatifs. y compris les dépenses de personnel européen (2 unités)
... ... ... ... ...
'
Totaux
Art. !S. Autorisations
article
15...
4,540·
2.384
226.542
698,855
=============::;;;:.=
. ..
Rëcepttulaüon.
d'engagement:
2.407.5753
Antérieures
(B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1954) .
226.542
2.634.117.3
Tata!
Crédits de paiement:
1.241.499
698,855
Alloués au B.E. 1953
Sollicités au B.E. 1954 .
1.940.354
Total
Crédits de paiement
16
693,763.3
:::0======
restant à s~lIiciter
33.750
Silos et entrepôts:
Léopoldvilte : construction de silos de conditionnement
d'entreposage
de vivres
Dépenses
de personne!
et d'un hangar
32,000
européen
Totaux
article 16
1,750
520
33,750
520
==;;::==========~
Art. 16, ... Récapitulation.
AutorislltiorlS
d'engagement;
Antérieures
(B.E.· 1953)
Nouvelles (B.E. 1954) ,
'"
33,750
33.750
Total
Cd:dits de paiement;
»
Alloués au B.E, 1953
Sollicités au B.E. 195t .
520
520
Total
Crédits
de paiement
restant
33,230
àso111citer
A reporter
...
...
•..
260,292
-
[ 53 ]
15
UITGBW ERKTB .STATEN.
Iln dui2:~en
ftank.) .
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Lilt.
V AN DE DIENSTEN EN VAN HÈT VOORWERP DER UITGAVEN
der
betalin{lskredieten
698,855
Overçebracbt,
Aanwendingen
Betalinqen
8
15
Eenheden
Bouwmeesters
Conducteurs
...
Onderwerkbazen
Opztchters
Meesterknechten
Topografen
17
'4
10
51
63
",'
2
147
Gouvernement-qeneraal
:
9
Studie voor de rationalisatie
van .het gebruik der inlandse werkkrachten en er op betrekking hebbende bijkomende kesten, met
inbegrip van de ultqaven voor Europees personeel (2 eenhedcn}.
Totalen
artikel
15 ...
1540
226,542
...
2.384
698.855
=============:::
Art.
AallwendingslJlBchtigingen
15. -
Samenvattinq.
:
Vroegere
(B,B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954)
.. ...
,
:~
2,407.575.3
226.542
2.634,117.3
Totaal
Betatingskredieten :
1,241.499
698.855
Toegekend op B.B. 1953
Aangevraagd
op B.B. 1954 .
Totaal
Nog aan te vragen
no
betalingsktedieten
1.910.354
...
693,7633'
Silos en entrepots :
16
Leopoldstad : bouwen van conditionnerlnqssllos
voor levensmiddelen
Uitgaven
voor Europees
en een stapelmagazijn
32.000
personeel
Totalen
artikel
16
1.750
520
33,750
520
====ti=====~===
Art. 16. -
ASlIWendl11gsmschrlgrngen
Vroegere
Samenvatting.
t
(B.B. 1953)
»
33.750
Nieuwe (B.B. 1951)
Totaal
33,750
Betalings1crcdieten :
Toegekend op B.B. 1953 ...
Aangevraàgd
op B.B. 1954
"520
Totaal
Nog aan te vragen
699.375
Over te draqen.
betalingskredieteJ\
...
520
."
33,230
[ 54 ]
15
DÉVELOPPEMENTS.
(Ea. miWers de tranc:a.,
MÓNTANT
BEDRAG
VESlGNATlQN,
des, àùtorlsatlons
d'engagement
Lilt.
DE5 SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES
der aanwei!dings.
machtigingen
Report
Engagements
17
Cartographie
'"
....
260.292
Paiements
et géodésie:
Subside il l'Institut géographique du Congo Belge pour conclusion
contrats de levés aériens (couverture cartographique)
... ...
Art.
Autorisations
..•
17. -
de
..,
13,500
Récapitulation.
d'engagement:
Antérieures
(B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 195'1) .
60,000
...
J>
Total
60,000
...
Crédits de paiement :
33,OÓO
Alloué:;.. au B.E. 1953
SoIlicitfs au B.E. 1954 .
13,500
Crédits
18
Géologie
iD
Météorologie:
de paiement
restant
Total
46,500
il solliciter
13,500
et hydrologie
3,368
6,000
I. Construction
du centre météorologique
cle Bunla-Boqoro
... ...
2. Installation d'abris, de pylones et d'instruments
aux centres régionaux de mëtêoroloqle de Bunla et Karavia (matériel et travaux).
1,587
1.587
3. Dépenses de personnel européen temporaire affecté aux travaux
d'installation et de mise au point des réseaux cle météoroloqie et
d'aérologie
.
1.781
1,781
Unités
Calculateurs
Calculateurs
adjoints
adjoints
principaux .
... ... . ..
2
3
5
Totaux
Arl.
19. -
article
19 ... ' ...
3,368
9,368
=====.=-====.===1:::=
Récapitulation.
Autorisations cfengagement:
AntfrieufeS
(B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1954)
17,305
3.368
Total
Crédits de paiement :
...
20,673
10,605
Alloués au B.E. 1953
Sollicités au B.E. 1954 .
.., 9.368
19,973
Total
Crédits
de paiement
restantà
solliciter
...
A reporter...
700
...
..,
263.660
[ 55 ]
UITGEWERKTE STATEN.
(ID. duùr:DcIal &uk.)
,
PAR ARTICLE
PER ARTlKEf.
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Lill.
VAN
-
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
Art.
DER: UiTGAVEN
der
betBJjnffsk~edjetefl
699,375
Overgebracht.
Aanwendingen
13.500
Cartografie
Betalingen
-
-
en geodesie:
Toelage aan het AlIrdrïjfskundig Instituut van Belgisch-Kongo voor
het afsluilen van contractee lolopmetingen
uit de lucbt [cartografische dekking)
... ... ... ... ... ... ... . '" ...
,.
..
Il·
13,500
====:::::::====:::lr=::::-==
Art. 17.
Aanwendingsmw:htigingen
Vroegere (B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1951:)
&tallngskrecüeten
--
Samenvatting.
;
...
...
...
...
...
... ... ... ...
... ... ... ...
'"
'"
... ...
... ... .. .
... ...
60.000
...
Totaal
... ... ...
60.000
... ... ... .. ...
... ... ... ... ...
33,000
13,500
... ... ...
16.500
'"
;
Toegekend op B.B. 1953 ...
op B.B. 195'1
Aangevraagd
...
...
.,.
...
...
...
...
'"
...
...
,
'"
'"
Tolaal
Nog aan te vragen betalingsk.edieten
•
9,368
Aa.dkunde
"
'"
...
en waterbouwkunde
...
'"
... ... ...
...
...
13.500
...
=;::;;=====
... ... ... ...
'"
... ...
18
,
19
v,r eerkunde :
1. Bouwen van het weerkundiq centrum
plaatsen
2. Inrtchten van schuûplaatsen,
?
J.
... ...
van Bunla-Bcgoro
van pylonen en instrumenten in de gewestelijke weerkundiqe
centra van Bunla en
Karavia
[materleel en werken)
, ..
... ... ... ... ... ...
Uitgaven voor het tijdelijk Europees personeel aangewend voor
de inrichtingswerken
en het op punt stellen van de netten voor
weerkunde en aerologie
... ... ... '" ._- - ..
- ..
'"
.--
»
6.000
1,587
1.587
1,781
1,781
Eenheden
Eerstaanwezend
adjunct-rekenaars
... ... ...
Adjunct-rekenaars
'"
... ...
2
3
'"
... ... ... ...
--5
Totalen
artikel
Arl. 19. AaTlwendingsmachtigingen
19 ...
... ...
3,368
9,368'
===========~:::::;:::
Samenvatting.
:
(B.B. 1953)
Vroegere
Nieuwe (B.B. 1954 ) ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
...
...
...
'"
...
...
.. .
...
.. . ...
17.305
3,368
'"
...
...
20,673
... ... ...
.. . ...
...
... ... .. ...
10.605
9,368
...
...
19,973
Totaal
Betalingskredieten
...
...
:
Toeqekend op B.B. 1953 ...
Aangevraagd
op BR 1954
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
'"
,
'"
Tolaal
Nog aan te vragen betalingskredieten
... ...
... ...
700
=:=;CI;;::~_t=
722.2+3
Over te drallen.
•
L 56 ]
15
DÉVELOPPEMENTS.
I
MONTANT
BBDRAG
DÉSIGNATION
Art.
u«,
DES
SERVICES
ET
DE L'OBJET
DES
des autorisations
d'engagement
Dl?:PENSES
-
der aan.uending5macht'fI·nnen
Report
Engagements
20
Télécommunications
Télégraphie
•.•
...
. ..
Paiements
i7.136
,
et téléphonie:
...
10.000
aérogare et du site
... ... . ..
i.OOO
1. Léopold ville, transfert des centres d' émission et de réception
2. Raccordement téléphonique
résidentiel de N'Gill
de la nouvelle
... ...
3. Achat et
d'émission
groupes
installation
de
électrogènes
pour
5. Léopoldville : extension
Iieux de province
du service
10.000
...
3.000
\0.000
avec les chefs... ... ... ...
3.000
6. Mécanisation des liaisons télégraphiques de Irumu-Bunre-Buta
avec Stanleyville et de Goma et Kindu avec Bukavu...
... ...
I.7S0
7. Achat de matériel d'amplification,
ment. Cabines
c Tëlex s
...
,.
stattons
.
i, Achat de matériel pour J'équipement de 50 postes auxiliaires
de distribution et d'enregistre. ..
.
U50
438
3.000
10. Extension d'un équipement standard pour trafic radio-téléphonique
avec la Belgique...
... ... ..' ... ... ... ... ..
... . ..
1.170
8. Achat d'un orglle pëur la Radio. Congo Belge.
9. Stanleyville:
Il.
Achat et
détachés
équipement et raccordement
installation
... . ..
. ..
T.S.F.
pour
postes
4.875
12. Matadi:
achat et montage d'un bureau
mise en souterrain
central automatique
du réseau téléphonique...
Thysvllle : mise en souterrain
15. Construction
...
du centre d'émission
de 50 équipements
13. Matadi:
H.
du réseau téléphonique
d'une ligne téléphonique
S.OOO
.
600
.
276
6.000
800
...
entre Borna et Tshela
16. Coquilhatville: extension et arnénaqement
du réseau téléphonique.
Raccordements électriques et téléphoniques des bureaux des lélécommunications
... ... ... ... ... ... ... . ..
lï. Boende . extension et aménagement du réseau téléphonique
18. Bumba:
établissement
d'un réseau téléphonique...
19. Lisala : établissement
d'un
réseau
téléphonique
de T.S.F.
...
Stanleyville:
électrique
.
279
784
.
711
.. ,
22. Stanleyville:
réception
aménagement
23. Stanleyville:
mise en souterrain
21. Stanleyville:
extension
25. Bunia:
...
'"
...
...
...
...
raccordement du centre émission-réception
,.................................
'"
du réseau
automatique
du réseau
...
téléphonique
extension du réseau téléphonique scuterram
27. Bukavu:
extension
du bureau
central
4,007
téléphonique
28. Equipement technique des nouvelles installations radioélectriques
de la province du Kivu ... .., ... ... ... ... ... ... '"
v.. ...
..•
...
798
798
671
4&2
482
. ..
Il,803
3,700
2,316
18,a03
...
380423
116,974
extension
et mise en souterrain
du n'seau téléphonique.
32. Klndu : extension
et mise en souterrain
du réseau téléphonique,
33. Elisabethville,
1.000
11,605
4,000
2.131
4,007
2,800
d'un n'seau et bureau central téléphonique.
:30. Uvïra : installatlon d'un réseau téléphonique
31. Goma:
1.475
3.000
9.579
téléphonique
26. Bukavu:
29. Kabare : installation
, 1.475
au réseau
..
de l'emplacement du centre émission... ... ... ... ... ... . ..
du central
mise en souterrain
3.323
279
20. Lisala : liaison télélype entre le bureau des Postes ct 1;1 station
,21.
263.660
extension du réseau téléphonique...
A reporter
A reporter...
...
...
310,796
[ 57 ]
15
UITGEWERKTE
STATEN.
(In duizenden Irank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des cr~dlU
de paiement
Litt.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
der
bl'ta/lnjJskeedieren
722,243
Overqebracht,
Aanwendingen
l1i,637
Verrebertcbtqevmqen
Betalingen
2D
;
Teleqrafie en telefonle :
1. Leopoldstad : overplaatsinq
der uitzendde nieuwe
luchthaven
3. Aankoop
stations
electroqene
groepen
en installatie
.
1. Aankoop
van
10,000
en ontvanqstanons
2. Te'elonische
verbinding van
resldentlële wijk van N'Gill
en van
van
de
ultsend3.000
van materieel voor de toerusting
van 50 hulpposten
10,000
...
» met de provlncie-
5. Leopoldstad : uttbreldinq van de « Telexdtenst
hoofdplaatsen
. ...
3,000
6. Mechanisatie der teleqraphische
verbindingen
van Irumu-BunlaButa met Stanleystad en van Goma en Kindu met Bukavu.
'"
1.750
7. Aankoop
Cabines
van versterklnqs-,
1.150
8. Aankoop
van cen orgel voor Radio Belqisch-Konqo
9. Stanleystad
: toerusting
distrtbutie-
lb.
Llltbreldinq van een atandard-toerustinq
verbinding met Belqtë . ... ... ...
Il.
Aankoop en installatie
derde posten
12. Matadi:
bureau
aankoop
13. Matadi:
ondergronds
en registreringsmaterieel.
en verbindingen
en rnonteren
van
438
...
van het uitzendcentrum.
3,000
vaar radto-telephonische
... .;. ... ... ... ...
1.170
van 50 D.T .•toerustingen
een
voor afgezon..,
.
automatisch
4,875
centraal
5,000
aanleggen
Ii. 'I'hvsstad : ondergronds
15. Aanleggen
van het telefoonnet
aanleggen
van een telefoonlijn
600
276
...
van het telefoonnet
tussen Borna en Tshela
6,000
800
16. Coquilhatstad : uitbraidinq en inrichting van het telefoonnet
Elèctrtsche en telefonische verbindingen
van de bureau's der
verreberichtgevingen
... ... ... ... ... ... ...
..'
17. Boende : uitbreiding
en inrichting
van het telefoonnet
18. Bumba : aanleggen van een telefoonnet
19. Lisala : aanleggen van een telefoonnet
20. Lisala : televerbinding
21.
Stanleystad : verbinding
van
centrum met het telefoonnet
het
23. Stanleystad
: onderqronds
24. Stanleystad
: uitbreiding
25. Bunia:
ondérgronds
uitbreiding
2i. Bukavu;
uitbreldinq van.het
28. Technische uitrustinq
de provincie Kivu
29. Kabare : installatie
30. Llvtra : instalatle
31.
Gama:
van
279
784
711
1.475
en het D,T.~Station.
en
1.175
ontvanqst3,000
voor hel zendinqs-
en
»
9.579
van het telefoonnet
van de autornatische
26. Bukavu:
279
.
ultzendinqs-
aanleggen
aanleqqen
3,323
.
.
tussen het Postkantoor
22. Stanleystad : inrichting van de bouwplaats
ontvangstcentrum
4.000
centrale
van het telefoonnet
het ondergronds
centraal
telefoonnet
telefoonbureau
der nieuwe radioelectrische
telefoonnct
2.131
4,007
2.800
798
793
182
671
182
van
.
van een centraal
4,007
...
installaties
1,000
11.605
en -bureau
van een telefoonnet
.
uitbreiding en onderqronds
aanleggen
van het telefoonnet,
3,700
32. Klndu : ultbreldtnq en onderqronds
aanleggen
van het telefoonnet.
11.803
2,346
13.803
3M23
116,974
33. Ellsabethstad
: -uitbreldlnq
van
het
telefoonnet
Over
866.880
10,000
Over
te draqen,
...
te dragen
[ 58 ]
IS
DÉVELOPPEMENTS.
(En lIIiItius de frua,)
An.
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
des 3utorisàtions
Litt,
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES
d'enqaqement
D£P.EN5ES
,der
-
aanwendlngsmachtiginfll!'n
Report
•..
... ...
310,796
Engagements Paiements
Report
v..
38,423
'H
3!. Elisabethville: équipement pour la ligne téléphonique Elisabeth.
vI1le·Jadotvllle. R.E. ... ... ... ... ... ...
...
35. Albertville: extension du réseau téléphonique
..'
36: AJbertville: achat et montage d'un hangar métallique •..
37,' Iadctvnle : extension du rëseau tëlëphonlque
..:
38. Kamina : construction d'un réseau téléphonique automatique
39, Luluabourg : raccordement en haute tension du nouveau centre
d'émission au réseau Régide.so...
... ..~ .•, ... ... ... ...
»
•••
•••
•••
..:
•••
H.
•••
••••
•••
••••
•••
3,500
}}
»
»
}}
40. Luluabourg : achat et pose de cables téléphoniques reliant le
néuveáu centre d'émission au bureau central de radio et au
bureau de protectlon aérienne ... '" :.. ... ... ... ...
-t.l. Luluebourq : achat et installation d'un central téléphonique automatique
~2. Dépenses de personnel européen affecté aux travaux détaillés- à
l'article 19 des B.E. 1950 et 1951 et- à l'artlcle 20 des B.E.
1952 à 1954...
... ... ... ... '.. ... ...
.H
116,974
H'
450
6,000
3,000
689
689
1,153
1.153
»
6.000
6,871
6.871
Unités
Rdloëlectncien principal (traceur surveillant) ...
Radioélectricien (jointeur)...
... ... .,
Radioélectricien .. c' ••• ••• ••. ••. •.• •••
Radioélectriciens (traceurs surveillants) ... ...
Radioélectriciens adjoints principaux (jointeurs)...
Radioélectriciens adjoints principaux (automaticiens)
Radioélectriciens adjoints ... .. . .. . .. . ...
1
1
1
3
7
3
;4
20
Totaux article 20...
...
47,136
==~==~==:::::::====::::::=
Art. 20. Autorisations
Récapitulation.
d'engagement:
Antérieures (B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1954)
276,302
47.136
Total
Crédits de
pafement
323.~38
:
98,942
144,637
Alloués au B.E. 1953
. Sollicités au B.E. 1954
Total
Crédits de paiement restant à solltclter ...
243,579
79,859
21
Totaux section II ... ... ...
'310,796
:::::~=%::=::z====
[ 59 ]
UITGEWERKTE STATEN.
(In dllÛenden fraJIk.)
PAR ARTICLE
PER Al(FIKEL
AANWIJZING
des crédits
de- paiement
Litt.
VAN
der
DE DIENSTEN
EN. VAN
HET
VOORWERP
DER
Art.
UITGAVEN'
betalinns/aedieten
866.880
Overgebracht.
Aanwendingen
Overqebracht
34. EIizahethstad : toerusting
Jadotstad. R.A.
... ...
35. Alhertstad:
36.
31.
38.
39.
uitbreiding
Albertstad : aankoop
Jadotstad
Kamina
telefoonlijn
de
.,.
'"
van het telefoonnet
eo montereo
: uitbreiding
: aanleggen
voor
... ...
.. ...
van het telefoonnet
van
het
,
telefoonnet
nieuwe
-116.974
I
Elœabethstad-
." ...
... ...
'"
...
...
'"
.. .
...
l'
...
... ... ...
»
... ...
»
...
uitzendcentrum
3,500
l'
van eèn metalen loods ...
VaD een automatisch
H~panningsverbinding
het
egidesonet...
...
...
...
Betalingen
-38,423
\
»
450
6.000
·3.000
met
... ... ... .~. ... ... ... ... ...
689
689
aankOOI: en leggeD van telefoonkabels die het nieuw
uilzeodcenlrum
ver inden me-t het centraal radlobureau en het
luchtvaa~chenningskantoor
... ... ... ... ... ... ... ...
1,153
1.153
. ..
'.
40. Luluaburg:
11. Luluaburg : aankoop
fooncentrale
... ...
en installatie
...
... ...
van een automatlsche
'"
... ...
'O •
...
tele-
... ...
»
. 6.000
6,871
. 6,871
17,136
144;637
i2. Uitgaven
voor het Europees personeel aangewend voor de wer·
ken gespecUieerd in arükel 19 der B.B. 1950 en 1951 en in artikel 20 der B.B. 1952 tot 1954 ... ... ... ... .. . ... ... ...
Eeoheden
[traceerder-opztchter}
E.a. radioelectricien
Radioelectricieo
(lasser)
... ... ... ...
Radioelectricien
... ... ... ... ...
Radioelectriciens
[traceerders-opsichters]
E.a. adjunct-radioelectriciens
(lassers)
...
E.a. adjunct-radioelectrlclens
(autornatlciens)
... ... ... ...
Adl unct-radloe lectrlciens
...
.. -
...
...
...
... ...
...
...
..
,
...
....
-I
1
I
3
7
3
1
... ...
---
20
arlikel 20 ...
Totalen
Art. 20. AanwendingsmBchtigingen
... ...
================
Samenvatting.
:
Vroegere (B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954)
... ... ... ...
... ...
...
...
...
... ... ... ... ... ... ... ...
... -.- ... ... .- . ... ... ...
Totaal ... ... ...
,
BetaIingskredieten
...
...
. .. .. . ... ... ... ... ... .- . ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
....
Totaal
Nog aan te vragen
------866.880
::.::========
... ... ... ...
Totalen
.323,138
:
op B.B. 1953 . _.
Toegekend
Aangevraagd
op B.B. 1951
...
276.302
17,136
• 'O
... ... ..
,
...
..
,
...
betalinqskredieteu
'"
...
...
...
....
...
. 213579
... ... ...
... ...
,,,,,,,,.,2
.141.637
79,859
-"~--= :l:==
... ... ... ...
..
.
»
secne Il.
.
20
[ 60 J
DÉVELOPPEMENTS.
MONTANT
BEDRAG
D:éSIGNATION
Art.
Litt.
DES SERVICES
ET
DE L'OBJET .PES
dès autorisations
d'en9~gement
D~PENSES
dft'aan~ndinl1'"
macMigin{fff:1l
..
SEcTIoN
22
,.
m. -
BN EAU.
BT APPROVISIONNEMENT
ti.ECTRIaTB
Paiements
Engagements
Participation de: la Colonie: dans la constitution
tion et de distribution d'énergie tlectrique
1. Soll$Cription il J'augmentation
de capital
hydrOélectriques de l'Est de: la Colonie
2. Souscription à l'augmentation de capital
hydroélectriques du Bas-Cenqo v.. •..
de sociétés de produc:
de la Société des Forces
... ... ... ... ... . ..
de la Société des Forces
•..
."
Autorisations
d'engagement
.. ,
...
artl1:k 22 ...
Totaux
Art. 22. -
-
...
..
,
-
686,000
400.000
•••
399.000
399.000
...
1.085.000
799,000
==============
Récapitulation.
:
... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .... ...
... .. ... ... ... ... ... ... .,. ... ... ...
... ...
Total ..
Antérieures (B.E. 1953)
NOl1velJes (6.E. ]954)
"942,000
1.085,000
'
,
2,027.000
'
Crédits
de paiement
:
... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... .". ~
... . . ... ... ... ... ." .,. . . .., ... ...
Alloués au B.E. 1953
Sollicités au B.E. 1954
Crédits de paiement restant à solliciter
:t
Régie de distributions d' eau et d'électricité
Ruanda-Urundi
: investissements divers
Programme
des travaux
942,000
799.000
,
,
Total
23
1,085,000
du Congo
:
de la Régie (voir annexe I) .. ,
... ...
1.741.000
.. ... ...
286.000
..
,
,
=======
370.488
Belge et du
...
...
'255,088
370,188
...
=:::::=::::::=~=========
Art. 23. -- Récapitulation.
Autornatio~
d'engagemellf
:
Antérieures (B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 195'l)
... . ... ... ...
... ... ... ... ...
"
'"
... ... ...
... ... ...
...
...
.
... ... ...
342.051
370,488
... ...
712539
"
...
Total
...
Crédits de paiement :
Alloués au B.E, 1953
Solljclt~s au B.E. 1954
...
... ... ...
.
... ...
'"
... ... ... ... ....
... ... .., ... ...
Total
Crédits de paiement restant à solliciter
Totaux
.. ...
...
."
.. ...
... ...
...
...
230,351
255.088
...
485.139
...
227,100
section
III
,
,
==.el!e===
.
"
.,. .. ,
-.------.
1.455.488
=======~~
I
15
[ 51 )
UITGEWERKTE
STATEN.
(In daiuo&D &uk.)
I
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
des crédits
de paiement
-
AANWIJZlNG
Litt.
VAN DE DIENSTEN
EN VAN
HET VOORWERP
Art.
DE~ UITGAVEN
der
bet~rln{1skredlettm
SECTIE
III. -
ELECTRICITEITEN
WATERVOORZIENING.
Aanwendingen
799.000
Iklalingen
Deelhebbing van de Kolonie in de oprichling van vennootschappen
voor het voortbrenqea en het verdelen van electrtsche energie :
1. Ïnschrjjvlnq op
hydroélectriques
2. Inschrj!Vln~ op
hydroé ectrtques
de kapilaalvergroling
van de
de J'Est de la Colonie" ...
de kapilaaIvergroting van de
. du Bas-Congo"
... ...
Totalen
Art. 22. Aanwendingsmachtigin$len
~ Soctëtë des
... ... ...
~ .Société des
... ... ...
22
Forees
... ...'
Forces
... ...
686.000
400.000
399.000
399.000
1.035.000
799.000
=============:
artikel 22
Samenvatting.
:
9+2.000
1.085.000
Vroegere (B.B. 1953)
Nleuwe (B.B. 1954)
2.027,000
. Totaal
&taIingskredieten :
'9+2.000
799.000
Toegekend op B.B. 1953 ...
Aangevraagd op B.B. 1954 .
1.741,000
Totaal
Nog aan te vragen betalinqskrcdieten
286.000
...
=======
255".088
Regie der water- en electridteitsverdelingen
van Belqtsch-Konqo
van Ruanda-Urundi : allerhande beleggingen :
Programma van de werken der Regie (zie bijlage 1)...
...
en
23
370•.t88
'"
255.088
=====:=:':=:=======:::::
Art. 23. ABnwendinllsmBchtigingen
Samenvatting.
:
Vroeqere (B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1951)
3"2.051
370.488
712.539
Totaal
Betsllnqskredieien
:
Toepekend op B-B. 1953 ...
Aangevraagd op B.B. 1951 .
1.054,088
Totalen sectie III.
230.351
25~.088
Totaal
...
48Ù39
Nog aan te vragen betalmqskredteten
...
227.100
[ 62 ]
DÉVELOPPEMENTS.
.
-'
~_.
,-
,- -'
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Arl.
des autorisations
d'el)gagement
LiU.
CES SERVICES ET DE L'OBJET DES DËPENSES
~
der aanwending5-machtigingen
I
SECTION IV. -
INSTRUCTION DES INDlG~NES;
Engagements
24
Enseignement
: constructions.
tions; di vers :
Construction
et équipement
subsides .et avances
pour
t'memenrs
construc-
13.281
d'écoles officielles
1.
2.
3.
'1,
5.
Léopoldvllle : école professionnelle
Kikwit : école professionnelle .,.
Matadi : école professionnelle
Coquilha tville : école professionnelle
Coquilhatville:
équipement
de récole professionnelle et de l'l'l'ok
secondaire
6. Stanleyville : école professionnelle
7. Bukavu : école professionnelle .:.
3. Kindu : école professionnelle
...
9. Ameublement ct équipement des écoles officielles de Stanleyville, Kirundu et Lowa
10.. Albertville : école professtormelle ct moyenne
Il. [adotvllle : école professionnelle
12. Luluabourg : école professionnelle
13. Ecoles d' assistants agricoles
10 Construction des bâtiments : Benqamisa.
2' Construction des bâtiments
: Buternbo,
'3' Construction des bâtiments : Kongolo .
..4" Aménagement des emplacements et équipement didactique.
11. 'Construction
d'une école professionnelle
agricole à Inonqo,
ßafwasende
et Bena Longo
15.. Dépenses de personnel européen
5.000
7.000
»
}}
»
7,000
»
1.880
880
:i>
»
»
323
»
»
1>
»
880
11.000
12.53;
2,800
323
9.220
500
9,21"10,929
8.872
260
8.872
10.335
92,759
2,fJJ7
Unités
5
2
Architectes
...
Contremaîtres
..
Survei lants
Sous-chef de chantier
'12
1
20
Totaux
Subsides pour construction
et équipement
littera 21~l ,..
d'écoles subsidiées
:
1. Ecoles primaires et péri primaires pour garçons il: Aba, Amadl.
Bamania, Banqu, Banninqville, Bena Dibele, Btnqa, Bobandana.
Boende, Bokondjl, Bopako, Boshwc, Boycnge, Budi, Bucseqha.
Bunkeya, Bunyuka, Chibombo, Cibimbi, Coq, Dilolo-qare, Dinqa,
Drodro, Dungu, Ebonda, Ekama, Essebl, Elisabethville. GombeMatadi, Iparnu, Kabare. Kabongo, Kamituga, Kasanqulu, Kasasl,
Kasenqa, Kashiohwe, Katana, Kikombo, Kikwit, Kilo. Kllueka,
Kirnbanza, Kimbonqo, Kimuaka, Kimuanda, Kirnvula, Kingungi,
Kinzundu, Ktorni, Kipushl, Kitenda, Kitobonqo, Laba, Lemfu, Lëopoldvllle, Liapanda, Libanda, Lingungu, Lisala, Lita, Loloka.
Lubuye, Lusambo, Madlmba,
Makala,
Makutano,
Marnpoko,
Mapenda, Masi-Manimba, Matadi, Mlkope, Mtmpala, Moerbeke,
Mokambo,
Mornpono,
Musycnene,
Mwilambongo,
Nlanqara.
Nqwema, Nqoso, Nsungu, Ntambwc, Nya-Kariba. Roby, Ruqari.
Tondo, Totshi, Tshela, Yakarnba, Yalikima, Yornba, Yumbi.
Zungani, etc. .
20,000
2. Ecoles primaires et perl primaires pour Hlles à: Badlya, Banalta,
Bandakanh
Blenqa, Bing!, Bokoro, Ellsabetha,
Ellsabethvllle,
Geti, Idiofa, [adotvrlle, Kahemba,. Kallma, Karnlna, KapoIowe,
Kasenqa, Kayeye, Kibentcle, Kikombo, Kikwit, Kilwa, Kimuenza.
A reporter
...
20.000
A reporter
13,281
r
15
63 ]
UlTGEWERKTE
STATEN.
[In duizenden frank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEl,
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Arl.
Litl.
VAN DE DIENSTEN
-
EN VAN
HET
VOORWERP
DER UITGAVEN
der
betslinqskredieten
SECTiE
LV. -
ONDERWIJS
DER INLANDERS.
Aanwendinqen
259.638
Onderwijs : bouwwerkcn,
ken; allerhande :
toelaqen
en voorschotten
Betalingen
voor bouwwer-
24
Bouwen en toerusten van offlciële scholen :
I
J.
2.
3.
4.
5.
Leopoldstad
: vakschool
Kikwlt : vakschool
Maladi
vakschool
Coqullhatstad
vakschool
Coquilhatstad
toerustinq
6.
7.
8.
9.
Stanleystad : vakschool
Bukavu : vakschool ...
Kindu : vakschool
Meubllerinq en toerustinq van de vakscholen van Stanleystad,
Kirundu en Lowa ...
Alherlstad:
vakschool en middelbare scheel
Jadotstad : vakschool
.
Luluaburq : vakschool
.
School voor Iandbouwassistcnten
...
I" Oprichten van gebouwen te Benqamisa.
2" Oprichten van gebo;,wen te Butembo.
3" Opnchten van qebouwcn te Kongolo.
4" Inrichting der percelen en didactisch materiee
Bouwen van een landbouwvakschool
te Inonqo, Bafwasende en
Bene Longo ...
Uitgaven voor Europces personeel ...
I(}.
IL
12.
13.
1'1.
L5.
»
»
»
van de vak- en secundaire
8ilO
school
5,000
7.000
7.000
4.880
880
»
LI,OOO
»
»
12.534
2,800
323
»
»
»
»
323
9,220
500
9.214
10.929
8,872
260
8.872
10.335
92.759
2,607
Ecnheden
5
Architecten
Werkmecsters ..
Opzichters
Onderwerkbaas
2
J2
I
20
Totalen
"V.lagen
voor bouwen en tocrusten
littera 24~1 .. ,
van qesubsidièerde
2
scholen :
I. Lagere en periprlmalre scholen VOOl'jongens
te: Aba, Amadi,
Barnanta, Banqu, Banningstad. Bcna Dibcle. Binqa, Bobandana,
Boende, Bokondjt, Bopako, Boshwe, Boycnqe, Budi, Bueseqha,
Bunkeya, Bunyuka,
Chlbornbo. Cibirnbl, Coq. Dilolo-statton.
Dmqa. Drodro, Dunqu, Ebonda, Ekama, Essebt, Elizabethstad.
Gombe-Matadl, Iparnu, Kabare, Kabongo, Kamituga. Kasangulu,
Kasasl, Kasenqa, Kashiobwe, Katana, Kikombo, Kikwit, Kilo,
Kllueka, Kirnbanza. Kimbongo, Kimuaka, Kunuanda. Krmvula,
Kingungi. Kmzundu, Kiomi, Kipushi. Kttenda, Kltobonqo, Laba,
Lemfu, Leopoldstad, Llapanda, Libanda, Linqunqu, Lisala, Lita.
Loloka,
Lubuye,
Lusambo,
Madimba,
Makala,
Makutano,
Mampoko, Mapcnda, Mast-Mammba, Matadi, Mtkope, Mtrnpala,
Moerbeke.
Mokambo,
Mompono,
Musyenene,
Mwllambongo,
Nianqara,
Nqwcma, Nqoso, Nsunqu, Ntarnbwc, Nya-Kariba,
Roby, Rugari, Tondo. Totshï, Tshela,
Yakamba,
Yalikima,
Yomba. Yumbt, Zungani, enz....
... ," ... ... .., ... ...
20.000
2. Lagere en periprimaire scholcn VOOr metsjes te: Badiya, Banalia,
Bandakant,
Btenqa, Bingi, Bokoro. Elizebetha,
Ellzabethstad,
Geti, Idiofa, Iadotstad. Kahernba, Kallma, Karnina, Kapolowe,
Kasenqa, Kaycye, Ktbentclc, Kikornbo, Kikwlt. Kllwa, Ktrnuenza,
Ovcr te dragen
259,618
Over te dragen.
.. ,
"
20.000
15
DÉVELOPPEMENTS.
MONTANT
BEDRAG
DeSIGNATION
Art.
Litl.
des aut6risatioIU
d'engagement
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES
der aanwend/ngs·
machtigingen
Report
Engagements
24
...
...
13.281
Paiements
2
»
20,000
Kimvula,
Kingenge.
Kingunda,
Kingungi.
Kintanu,
Luebo,
Kiondo. Kisantu, Kitangwa, Kltenda, Levervtlle, Luabo. Luambo,
Lubefu,
Maboma.
Mai-Munene.
Makoro,
Manil aï, Muelsh!,
Muhang!,
Mukabe-Kasart.
Mosvenene,
Mulwanll3,
Nduye,
Nkolo, Tielen. Toshi, Vunda, Yalingimba. Yambuku, Yomba ...
»
45,596
3. Ecoles mënaqëres
il Aketi, Elisabethville,
Kikwit, Klntanu,
Kisantu, Uopoldville. Luluabourg. Ngi. etc. ... ... ... ... . ..
Report
" ....
')
6.500
4. Ecoles secondaires modernes il Elisabethville.
Kikwtt, Klmpese
et Kisantu.
... ... ... ... ... ... ... ."
."
... ... ...
»
20.000
5. Ecoles
secondaires
»
10.000
6. Centre
untversltaire
»
20,000
»
5.000
»
7,iOO
latines à Bukavu
" Lovanium
7. Ecoles de moniteurs il Badiya,
Léopoldvilîe, Lubunda, Mikalayi.
8. Ecoles
Nkolo.
el Lëopcldvdle
" ä Kisantu
;
. ..
Baudoulnvllle,
Imbela, Konzo,
Tielen Saint-Jacques. etc.
de monilrices à Léopoldvllle,
etc.
... ... ... ... ... ...
Levervtlle,
Luluabourg,
... ... ...•...
... . ..
9. Ecoles professionnelles
et sections d'apprentissage.
à: Aba,
Bannlnqvtlle,
Beni. Bondo, Butembo, DingUa. Gemena, Goma,
Gombe-Matadi.
bangt. [adotvllle, Kamma, Kamitùga, Klmuenza,
Kongolo.
Lemfu, Makungika.
Mpese, Mweka.
Mwene-Dltu,
Nkondo.
Paulis,
Ponthlervllle,
Port-Francqut,
Shabunda,
Trmansl, Tonqom, Wamba. Watsa, Soa-Levervtlle,
etc,
10. Maisons
pour professeurs
II.
pour moniteurs
Maisons
Nkondo
.
»
1.200
»
800
12. Subside aux Pères Blancs pour construction
tants agricoles il Balldouinville.
... ...
'Totaux
3
25.437
et Tirnanzi
Jaïcs à Makungila
à
.»
d'une école d'assis.. . ...
Iittera 24-2 ...
Avances pour construction d'écoles subsïdiëes d'enseignement général
aux: RR. PP. Bénédictins à Elisabethville et aux RR, SS. de la
Charité de Gand à Elisabethville.
etc....
... ...
Totaux
article 24...
2.946
2,946
2.946
164,879
»
...
13,281
2.000
259,638
Art. 24. _. Récapitulation.
Autorisations
áengagement:
Antérieures
(B.E. 1953)'
Nouvelles
(B.E. 1954)
929.898
13.281
943,179
Total
Crédits de paiement:
Alloués au B.E. 1953
Sollicités au B.E. 1954 .
566.281
259,6.38
Total
Crédits de paiement
restant
à solliciter
825.919
.. ,
Totaux section IV
117.260
13,281
==========:::
[ 65
l
15
UITGEWERKTE STATEN.
(In duiiendeJl hank.)
PAR ARTICLE
PBR ARTIKEL
I·
I
AANWIJZING
des crédl ts
de p~meDt
Litt.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
der
betalingskredieten
259.638
Overqebrache.
Aanwendinllen Betalingen
Overqebracht
...
'..
24
20.000
. ..
Kimvula, Kingen.ge. Kingunda. Kingungi. Kîntanu. Luebo,
Ktondo, Kisantu, Kitangwa. Kttenda, Leverstad, Luabo, Luambo,
Lubefu. Maboma•. Maï-Munene. Makoro: Mangat, Muel$bl.
Mubangi. Mukabe-Kasari. Musyenene. MulwilDga, Nduye.
Nko!o, Tielen. Tosht, Vunda. Yalingimba. Yambuku. Yomba ...
45596/
3. Huishoudscholen te Aketi. Ehzabethstad, Kikwit. Kinlanu.
Ktsamu, Leopoldsrad, Luluaburg. Ngi. enz. ... ... ... ,,, ...
6.500
f. Moderne secundalre scholen te Elizabethstad. Kikwit. Kimpese
en Kisantu
...
...
'"
'"
...
...
...
5. Latijnse secondaire scholen te Bukavu en Leopoldstad . '"
.
»
10.000
6. Universitair centrum
.
»
20.000
Lcvarnum
'CO
...
s»
...
...
...
te Kisanlu...
'"
...
'"
20.000
7. Scholen VOOrmonitors te Badtva, Boudewijnstad. Imbela, Koneo.
Leopoldstad, Lubunde, Mikalayi. Tielen St-Iacobus. enz....
. ..
5.000
8. Scholen voor monitricen te Leopoldstad, Leverstad, Luluaburg.
Nkolo. enz. ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... '" ...
7.400
9. Vakscholen en leerschoolafdelinllen te Aba. Banningstad. Beni,
Bonde, Butembo, DingUa. Gemena. Goma, Gombe-Matadi, hangi.
[adotstad, Kamina, Kamituga. Ktmuenza, Kongola. Lemfu.
Makungika. Mpese. Mweka. M wene-Dttu, Nkondo. Paulis, Pontterstad, Francqut-Haven, Shabunda, 'Ttmanst, Tcnqonl, Wamba.
Watsa. Soa-Levsrstad, enz. ... ...
'"
...
25,437
10. Hutzen voor leken-Ieraars Ie Makungila
".
II. Huizen voor monitors te Nkondo en Timanzi
...
'"
...
1.200
...
800
12. Toelage aan de Witte Paters voor het bouwen van een school
voor landbouwasslstenten te Boudewunstad c.. ...
'"
.
Totalen lUtera 2i~2
'"
.
2.946
2,946
2.946
164,879
~
.j
Voorschotten voor het bouwen van gesubsidieerde scholen voor alqemeen onderwlis aan de EE. PP. Benedictijnen te Elizabèthstad en
aan de EE. ZZ. van Liefde van Gent te Elizabethstad, enz. ...
Totalen artikel li,..
2,000
'" ."
13.281
259,638
::::::;:;:;:=:========~=,:
Aanwendingsmachtigingen
Vroegere (B.B. 1953)
Nteuwe (B.B. 1954)
Art. 24.
:
-
Samenvatting.
... ... ... . ... ... ... ...
... ... ...
... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
"
929.898
13,281
...
943.179
...
...
...
...
... ... ...
566,281
259,63~
Totaal...
...
...
825.919
.. .
...
117.260
====::=c:c=
Totaal ... ...
BetaJingsktedieten
...
'"
'"
'"
:
.'
Toegekend op B.B. 1953 ... ... ... ... ..,
Aangevraagd op B.B. 1954
... ... ... ...
.,. ... ...
...
...
'"
Nog aan te vragen betalingskredieten ...
259.636
Totelen seeue IV.
'"
'-
[ 66 ]
15
DÉVELOPPEMENTS.
,
:::::::;
:
MONTANT
BEDJMG
DÉSIGNATION
Art.
des autorisations
d'engagement
Lilt.
DES
SERVICES
ET
DE
L'OBJET
DES
DePENSES
-
der aanwending$machtigingen
I
SECTION V. -
HYG1BNE ET INSTALLATIONS
MÉDICALES.
Engagements
25
Services médicaux:
bâtiments, hôpitaux, laboratoires,
spéciaux; subsides pour constructions
et divers:
ZOnes rurales
établissements
90.127
:
1. Construction,
agrandissement
et aménagement de centres médicochirurgicaux:
Province
de J'Equateur
: â Banzyvtlle.
Basankusu,
Bokungu.
Bolomba,
Bomboma,
Bomongo.
Budiala,
Bumba,
Djole,
Gemena, Ikela et Irebu
Province
Orientale
: à Bafwasende,
'Banalta. Bunqu, Ganga.
Mombasa, Poko et TituIe ... ... ... ... .,. ,.. ..• . ..
Province du Kivu ; à Baraka, Fixi. Goma, Kabare, Ktrotshe,
Lubero, Lusangi, Maslsi, Panq], Rutshuru,
Shabunda
et
Llvlra
.,. ... ...
... ... ...
... ... . ..
Mobiliers pour les centres médlco-chlrurqlcaux
de la Province
du Klvuv..
..
.
Achat de matériel radiologique...
.....•
.
Province du Katanga : à Ankera. Baudouinvillc. Bukama. Dtlolo
(gare), Kabalo, Kabongo, Nyanza et Sandoa ... ... ...
Province d~ Kasal : à Dekese, Dibaya, Kabinda, Katako-Kombe,
Kole, Lod]a, Luisa, Mushenge ct Tshtbala .,.
Totaux
~. Construction
ruraux:
Paiements
et
aménagement
de
llttera 25-1. I...
dispensaires
16.970
6.650
;>
3.811
16.980
1.250
605
1.250
80
13.819
"
22.716
__.
principaux
30.910
605
'8500
.~¥---78,7l4
et
Provlnce de Léopnldville : à ß<1I1UIUW"Y'U"",U"""U. D"m" a,
Congo dia Vanqa, Dembo, Dunqa, Kagu.·Kanzi, Kiqwangala,
Klloanqo,
Kinzamba.
Lonto, Luwaka,
Maduda,
Malela.
Nogenturl, N'Sake, N'Santin,
Penda, Singimi. Tandembelc.
Timansi, Too, Tshikal. Tsbumb'ré.
Zopu, etc.
Province du Kivu; à Buternbo, Lubutu et divers . __
"
2ftl7
"
2,233
,.
5,050
-----------Totaux littera 25·1. 2
3.
4. Construction
médical:
et
aménagement
d'habitations
pour
le
personnel
Pour Je personnel européen :
Province de Léopoldville : 4 maisons et J couvent à BandiowMoke, Kahemba, Oshwe, Yurnbi: travaux divers...
. ..
Province Orientale : 3 maisons à Banalia, 'Titule et Yaku1uku ...
Province du Kivu : 5 maisons ä Baraka. Gama. Lokandu et
Shabunda .
,.,
»
.
2 maisons à Bishusha et Walikale...
Province du Katanga ; 6 maisons il Kascnqa.
Bukama ....
\
Pweto,
.
Lubudi
5. Campagnes
intensives
Iittera 25-1, 4
7.
pour
1:182
1.181
--
•
2.702
1.184
6,593
---~-------»29.900
de désinsectisation
6,
8. Construction
d'un sanatorium
poldville]
"
,.
1.184
et
-"_.-
Totaux
tuberculeux
il Makala
»
"
"
"
[Léo-
"
Totaux
260
965
IHtera 25·1...
...
23.900
A reporter
15,000
f35.257
90;127.
-
J
[ 67
UITGEWERKTE
(bi duizenden
Irank.) .
-----_._-'~..
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
I
des crédits.
dé paiement.
-I
der
betelinoskredieten
15
STATEN.
ä
AANWIJZ1NG
LiU.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
I
Art.
SECfI.E V.. 7 HYGIBNE EN GENÉESKUNDlGE INRICHTINGEN.
Aanwendlnqen
241,630
Geneeskundtqe diensten ; qebouwen, .hospitalen,
dere inrichtlnqen, toelaqen voor bouwwerken
Plattelandszonen
I. Bouwen,
Betaltnqen
laboratoria, bijzonen allerhande ;
25
:
verqroten
en inrichten
van geneesheelkundige
centra
:
Evenaarsprovincte
: te Baozystad, Basankusu. Bokunqa, Bolomba,
Bor-bo-na, Bomonqo. Budlala, Bumba, Diola, Gemena, Ikela
en Irebu
.
16,970
Oostprovtncte
: te Bafwasende, Banaha, Dunqu, Ganga. Mombasa, PQko en THule...
... ... ... ... ... ... ... ...
Provlncie Kivu : te Baraka, Pizi, Gorna, Kabare, Kirotshe.
. Lubero, Lusangi, Masstsl, Panqi, Rutshuru,
Shabunda en
Uvlra
, '"
.
~ohi:ai~. voor de qenees-heelkundiqe
centra van de ProvincIe KIvu .... .... ... ... ... ... ... ... ...
...
Aankoop van radioloqtsch materieel
.. .
Provincie Katanga : te' Ankoro, Boudewljnstad,
Bukama, Dtlolo
(station). Kabalo, Kabonqo. Nyanza en Sandoa ...
Provmcle Kasai ; te Dekese.: Dïbava. Kablnda, Katako-Kombe.
.
Kole, Lodla, Luisa, Mushenge en Tshibala ...
2. Bouwen
ten :
en inrichten
van
centrum-
Totalen
16.980
1.250
605
1.250
605
80
13.819
22,716
78.714
8.500
..
2.817
2,233
---------»
littera 25-1, 2
5.050
»
3. ..
4. Bouwen en inrichten
personeel :
van
woonhuizen
voor
het qeneeskundiq
Voor het Europees personeel :
Provincie Leonoldstad
: -'I huizen en l klooster te BandjowMoke. Kahcmba, Oshwe, Yurnbi: allerhande werken
.
Oostprovtncte : 3 hulzen te Banalia, Tttule en Yakuluku
.
Provincie
Kivu : 5 huizen te Baraka.
Gama, Lokandu
en
Shabunda.
...
2 huizen te Blshusha en Walikale
.-'
.... ... ...
Provlncie Katanga : 6 huizen te Kasenqa. Pwcto,: Lubudi en
Bukama
... ...
.
Totalen
llttera 25-1. 4 ...
»
»
260
965
»
1.184
1.482
1.184
»
2.702
1.184
6.593
»
29.900
6.
»
»
7.
»
»
5. Krachtdadiqe
veldtochten
voor de verdelqlnq
8. Bouwen van een sanatorium voor terinqliiders
poldstad] .. ... ... . ..... :
.. ,
der insecten .:.
te Makala
Totalen lutera 25-1 ...
244.630
3.811
»
en plattelandsverpleeqpos-
Provincie Leopoldstad : te B •.•ndiow-Moke, Banqu, Bernba, Conqo
dia Vanga,
Dernbo, Dunqa,
Kaqu, Kanzi Kiqwanqala,
Kiloanqo,
Ktnzarnba,
Lonio, Liwaka.
Maduda,
Malela,
Noqenturt, N'Sak-i. N'Sontin, Penda. Sinqtrnl. Tandernbelo.
Tlmansl, Tolo, Tshikai, Tshurnblrï, Zóou, enz.
Provincle Kivu : te Buternbo, Lubutu en allerhande
6.650
x
Totalen llttera 25-1. 1 ...
30.910
Over te dragen.
[Lee»
15.000
23.900
135.257
l.S
[ 68 ]
DEVELOPPEMENTS.
MONTANT
BBDiMG
DESIGNATION
Art
Lut,
des autcnsaäoàs
d'engagement
DE$ SERVICES ET DE L'GBJET DES DÉPENSES
-
I
Report
Enqaqements
25
2
Zones
urbaines
.
der aanwending!mlK:htlgtngen
90,127
Paiements
;
H6prtaux pour Européens
1.
2.
3.
'I.
5.
6.
Lëopoldvtlle ; agrandissement de la clinique «Reine Elisabeth ».
Borna : modernisation de l'hôpital et fournitures de mobilter
Coquilhatville
: 'équipement de l'hôpital des Européens
Buta : agrandissement de l'hôpital...
. ..
Pauhs : construction d'un hôpital...
...
Bukavu:
construction d'un complexe hospitalier. d'un bâtiment
polyclinique et de radiologie; achat de rr.3térie\ médical ... ...
7. Mobilier pour les hôpitaux et gardes sanitaires en Province
du Kivu
__ '"
'"
.
8. Èlîsabethville : construction d'un nouvel hôpital Pour Européens.
9, Elisabethville;
aménagement il l'hôpital actuel des Européens ...
10. KOßgolo : construction d'un couvent
11. Luluabourg ; construction d'un hôpital
Hôpitaux
11,000
»
2.435
2,020
»
»
2,020
1.150
l.000
1,521
14.021
590
35.000
567
590
10,000
567
1,078
»
1.078
2.000
pour indigènes:
12. Coquilhatvllle:
aménagements et travaux de réfection
l'hôpital
des Congolais
...
13. Lisala: achèvement de l'hôpital; construction de pavillons divers
et d'un couvent ... ... ... . ..
14. Boende : achèvement de l'hôpital...
...
.
15. Libenqe : construction d'un hôpital
."
.
16. Stanleyville:
agrandissement de l'hôpital et raccordement de deux
"dispensaires au réseau électrique
:
.
Bunla : construction de l'hôpital
. .. .
.
18. B.uk~vu: agrandissement de l'hôpital et construction d'un pavillon
d'Isolement
.
19. Albertville:
construction de trois pavillons avec mobilier
.
2e!. Iadotville : construction
de deux pavillons d'hospitallsation
et
d'un incinérateur
... ... ... . ..
21. Karnina : construction d'un hôpital
...
22. Kolwezi: construction d'un hôpital
à
1.615
5.351
9,740
8.348
»
»
»
4,172
1,..
1500
2.463
2,463
3,176
1.454
3.057
4.963
»
»
»
Construction et équipement de laboratoires:
23. Coquilhatville;
équipement du laboratoire de bactériologie; construction d'un garage......
.
2'1. Stanle yville: équipement du laboratoire médical ."
.. .
. ..
25. Bukavu: nouveau laboratoire et travaux d'aménagement au laboratolre actuel de bactériologie ... ... .". .., ."
... ... ...
Totaux
3
Iittera
25-2 ...
...
. ..
Dépenses de personnel européen affecté au-x travaux 'détail1és au
présent article. l'article 22 des B.E. dé 1950 et 1951 et à •
l'article 25 des B.E. de 1952 et 1953 : ..
585
585
1,500
8,000
56.469
90,815
6.760
H.060
Unités
Architecte adlolut principal
Sous-chef de chantier
Contremaîtres
,
Survelllants
1
I
6
7
15
I. Subside au Vicariat apostolique de Boma pour construction d'un
d'un hôpital A.M.M. à Kulmba . ... ... ... ,'"
... ... ...
»
1.500
2. Subside
diverses
1.832
1,832
1,832
3,332
au Centre universitaire «Lovanium»
à Klsantu et Kimvula
...
pour constructions
A reparler
...
A reporter
90.127
15
l 69 1
UITGEWERKTE STATEN.
PAR ARTICLE
.
PER AliTIKEL
I
AANWIJZING
des crédits
de paiemeat
VA.N DE DIENSTEN
-
Art.
Litt.
HET VOORWERP
EN VAN
DER
UITGA.VEN
du
beta/rrlf1skredieten
I
244.630
I
Overqebraehr.
Aanwendingen
Stadseonen
-
:
Hospitelen
vooe Europeenen
1. Leopoldstad : vergroting van de ot Koningin Ehzabeth s-kliniek ...
Boma : modernisering van hel hospitaal en leveren van meubilair.
Coql1llhatstad : tOl!:rusting van het hospätaal voor Europeanen ...
Bula : vergroting van het hospitaal ... ... ...
... ... ...
Paulis : bouwen van een hospitaal ... ... ... ... ... ... .. .
Bukavu : bouwen van een hospitaal-complex,
van eeu gebouw
voor de polyklidiek
en de radioloqle:
aankoop van medlsch
materieel..
... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ...
7. Meubilair voor de hospltalen en sanitaire toesichten in de Provincie Kivu ... ... ... . .. ... ... ... ... .. , ... ... ...
: bouwen van een nieuw hospltaal voor Europeanen
8. Elinbelhslad
9. Eliz;êlbelhslad : inrichtingen aan het huidige hospltaal voor Euro"
... ... ... .. , .., ... ...
peanen
... ... ... ... ..
JO. Kongolo : bouwen van een klóoster ... ... ... ... ... .<- ...
JJ. Luluaburg bouwen van een hospitaal
... ... . ... ... ..
'"
."
.
..
Hospitalen
en van een klooster
.
...
...
14. Boende : vollooiing van het hospitaal ...
15. Libenge: bouwen van cen hospilaal . ...
16. Stanleystad : vergroting van het hospttaal
17.
18.
19.
20.
II
21.
22.
11.000
»
2.020
»
»
»
2.435
2,020
1.15Ó
1.000
1.521
14.021
590
35.000
590
10.000
567
1.078
»
567
1.078
2.000
1.645
1,645
...
aan het hospi'"
van
...
... ... ...
allerhande
... .. . ...
...
... .. . ...
... ... ... ... ...
'"
van
en verbinding
twee verpleegposten
met het electrlsch net ... ... ... ... ...
Bunia: bouwen van een hospitaal ... ... ... ... ... ... ...
Bukavu; vergroting van het hospitaal en bouwen van een afzon.., ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. .
deringspaviljoen
met meubllair ... ...
AlberIstad:
bouwen van drie paviljoenen
en een ver[adotstad : bouwen van 'twee hospitaalpavtljoenen
brandinqsoven
... ... , .. ~ ... ... ... ... '" ... .., ...
... ... ... ... ... ."
bouwen van een hospitaal
Kamina:
... ... ... ... . .. .. .
bouwen van een hospitaal
Kolwezi;
Bouwen
25
2
voor inlanders;
12. Coqutlhetstad : inrichllngs- en herstellinqswerken
taal voor Konqolezen ... ... ... ... ... ...
Li Lisala: voltooiing van het hospitaal; bouwen
paviljoenen
-
;
2.
3.
i.
5.
6.
.
Betalinqen
en toerusten. "an leboreiotie
4.172
1.500
f>
b
2.463
»
2.463
3,176
1.454
3.057
4,963
»
'f>
»
:
23. Coquilhatstad
: toerusten van het bacterioloqisch
laboratorium:
bouwen van een aulobergplaats.
... . ..
2i. Stanleystad : toerustinq van het geneeskundig laboratorium ...
25. Bukavu: nieuw laboralorium en tnrtchttnqswerken
aan het huidige
bacteriologisch
laboratorium
.
Totalen
5.351
9.740
3.3i8
b
»
»
lïttera
25·2 ...
Uilgaven voor Europees personeel aangewend voor de werken gespecifteerd in onderhavig artikel, in artIkel 22 der B.B. van 1950 en
1951 en in artikel 25 der B.B. van 1952 en 1953...
. ..
»
585
585
1.500
»
8.000
56.469
90.815
3
6.7(10
14.060
Eenheden
I
I
E.e. adjunct-bouwmeester
...
Onderhoold
der werkplaats
.
Werbazen
Opztchters
6
7
..
15
1. Toelage
bouwen
aan het Apostolisch
Vicariaat
van Boma voor
van eèn G.H.M .•hospitaal te Kulmba . ... ... ..:
het
...
~. Toelaqe aan het Universit\ir
Centrum e Lovanium s voor allerhande bouwwerken Ie Kisantu en Kimvula...
...
... . ..
_.-------
Over
Over
te dragen.
te dragen
.
1500
ol.832
1.832
1,832
3.332
"
[ 70 ]
15·
DÉVELOPPEMENTS.
(En JDilJierscre
Irancs.]
"
~...... ..
'
, MONTANT
BepRAq'
DÉSIGNATION
Art.
Lilt.
DES
SERVICES
ET
..
DE
,.,
L'OBIET
des autorisaiióii$'
d'engagement
D££PENSES
DES
'-
dtr aaflwendjng~machtigin"en.
Report
Engagements
Report
25
4
.. ,
...
3. Subside fi r <: American Baptist Fcreiqn Mission Society"
pour
construction d'un pavillon opératoire et d'accouchement
à SonaBata
.
'..
. ..
1. Parucipation dans les dépenses de construction d'un pavillon de
pédiatrie par la Croix-Rouge du Congo à Léopoldville
.. , ...
Totaux
littera 25·'1 ...
article 25 ...
=.=
=::::::
90.127
Paicments
I.S32
3.332
221
221
217
217
290
290
186
186
252
252
2.998
4.498
5. Subside i. la Croix-Rouqe
du Congo pour agrandissement
du
dispensaire antivénérien à Lëopoldvtlle
... ... . ..
6. Subside au Vicarial apostolique de Matadi pour conslruction
d'un dispensaire à ßie~ga...
'"
... ."
... ... ... ... ...
7. Subside au Vicarial apostolique de Matadi' pour la construction
du bloc technique de la formation médicale de Mangcmbo ...
Totaux
... ...
2-H.630
90,127
= ~::;:-::::;:
cs -=::: = "= =::::::
Art. 25 ... - Récapitulation.
cr
Autorbations
engagements:
.Antérieures
(B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1954) .
852.649
90.127
912,776
Total
Crédits de paiement:
A1Jou~s au B.E. 1953 .
Sollicités au B.E. 1954
364,635
244630
609.265
Total
Crédits de paiement restant á solliciter
Totaux
SECTION
VI. -- IMMIGRATION
3i3.511
...
Section· V...
'"
...
90,127
ET COLONAT.
26
SECTION
27
Lulle
anttërostve,
Subsides
Stations
VII. -
d'essai
DÉVELOPPEMENT
et de .multiplication.
AGRICOLE.
Cultures
annuelles.
Cultures
Lutte antiéroslve : conserva lion du sol, -etc. :
I. Dépenses de personnel européen ternporairc : traitements, frais et indemnités
locomotion, de voyage, de logement et d'itinérance (25. unités)...
...
pérennes.
. ..
164.207
de
7.16,
Unités
1
1
Ingénieur technicien
Médecin vétérinaire
Agent agricole
Agent forestier
Agent hydraulicien
Agent mécanicien
.
Agent topographe
.
Agent comptable territorial
Agent secrétaire territorial
8
5
1
5
2
I
r
25 .
A reporter
...
7.163
A
reporter
·''\öl.~···''
.
..
[ 7l ]
15
UITGEWERKTE
(ln duizenden
STATEN.
frank.)
AANWIJZING
" .des crédits
. de paiement
Lill.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITCAVEN
Art.
der
betl1linflskreclieten
---------------------------244.630
--
-_._---~----------------_._---,_.~_.-
Overg e bracht.
Aanw e ndinqen
Overqebracht
...
Betalinqen
1.832
. ..
3.332
4
3. Toelaqe aan de GC Am erican Baptist Foreign Mission Soctety s
voor het bouwen van een paviijoen voor heel- en verloskunde te
te Sana-Bata
. ... ... ...
.'. ... ... ... ... ...
4. Deelnernlnq in de uitqaven voor het bouwen van ·e en paviljoen
voor kinderondcrzoek door het Rode Kruis van Konqo te Leopoldstad
... ... ... ...
... ... .:.
5. Toelage aan het Rode Kruis van Konqo VOOr verqrotinq van de
verpleeqpost
voor v e nerische zlekten te Leopoldstad...
'"
...
6. Toelaqe
aan het Apostolisch Vicariaat
van Matadi voor het
bouwen van een verpleegpost te Bienga...
... ... ... '"
...
7. Toelage
aan het Apostolisch Vicariaat
van Matadi voor het
bouwen van het technlsche blok van de geneeskundige
formatie
van Mangembo
Totalen
llttera
Totalen
221
221
217
217
290
290
186
186
252
25·4
2.998
90,127
artikel 25
25
252
.•.498 ,
244.630
=::::=::::==::.:::=~==::-~:::.
Art. 25. -- Samenvattinq.
Aanwendingsmachtigfngen
:
Vroeqere (B.B. 1953)
.
Nieuwe (B.B. 195i)
...
852,649
90.127
9i2.776
Totaal
Befalingskredieten ,
Toegekend
op B.B. 1953
Aangevraagd
op B.B. 1954
364.635
2"".630
Totaal
Nog
214,630
Totalen
aan
te vragen
609,265
betalingskredietcn
333511
Sectie V.
::::::.===:::::==:::::~~.
SECTlè
Vl. -
lMMIGRATIE
EN KOLONAAT.
26
SECTIE
164.207
VII. -
Strijd tegen de erosle, Proefnemrnqsjarige culturen, Toelagen.
LANDBOUWONTWIKKELING.
en vermenigvuldigingsstations.
Jaarlijkse
culturen.
Strijd tegen de erosie : behoud van de bodem, eus. :
1. Uitgaven voor Hjdelijk Europees personeel : wedden, kosten en vergoedingen
voor vervoer. retzen, huisvestinq en rondreizen (25 eenheden] ... ... .;. . ..
Inqenleur-techntcus
Geneesheer-veearts
Landbouwbeambte
Bosbeambte
.. . .. .
Beambte-hydraulicïen...
.
Werktuigkundig-beambte
...
'"
Topograafbeamble
. ... ,.,
...
Rekenplichtig-beambte
(gewestdienst)
Secretaris-beambte
[qewestdienst]
Over-
.7.163
Eenheden
1
I
8
5
1
5.
2
',0-'
J
l,
25
Over
'164,207 ",
Ovcr
te dragen.
te dragen
...
7.163
27
15
[ 72
I
DÉVELOPPEMENTS.
I
Art.
MONTANT
BBD/MG
DÉSIGNATION
des
autorisatiol1$
d'fngagement
Litt.
OES SERVICES ET DE L'OBJET DES oePENSES
der aanwcnclingsmachtigingen
Report
Report
2. Salaires
et frais dentretlen
3. Equipement
du personnel
du personnel
indigène
'Î. Achat
de 'matériel en général;
animaux de trait, campements,
indigène
engagé
161.207
,..
7.163
par contrat
13.985
...
295
véhicules S.T.A .. matériel
carburants, semences, etc.
mécanique
agrico'e.
15.220
i&5
5. Subsides aux chefferies
Province Orientale
Kivu . ...
350
135
i8S
6. Constructions
di verses
134
Total
2
Stations
d'essais
1. Salaires
37.282
littera 27-1
et de multiplication:
et frais d'entretien
du personnel
indigène
engagé
6,937
par contrat
2. Equipement du personnel indigêne ...
3. Matériel, semences. bétail. insecticides
1. Construction de stations d'essais.
...
Logements pour Européens:
Province de Léopoldville
(2 maisons)
Province Orientale
(3 maisons)
Province du Kivu (2 maisons) , ..
12'!
8.776
22.419
1.270
1.950
1,200
1.120
Loqernents pour
Province de
Province du
Province du
indigènes:
Léopoldville
Kivu .
Katanqa
4.220
'Î20
1.520
Bureaux, hangars, silos, magasins
Province de Léopoldville
Province Orientale
Province du Kivu.
.
Province du Katanga
.
et aires de sécharqe,
6.160
etc.:
2.660
6.029
2.000
!,OOO
11.689
Routes d'accès:
Province de Léopoldville
5. Subsides
aux C.A.I.
150
(P.O.)
420
---_.~--Total
Cultures
annuelles
1. Salaires
[paysannats]
et frais d'entretien
littera 27-2
38.676
:
du personnel
indigène
engagê
par contrat
2.
3.
4.
5.
Equipement du personnel indiqène
...
Matériel en gémirai: plants. semences, etc.
Matériel mécanique agricole; carburants et rechanges ...
Subsides pour l'encouragement
et Je développement
des paysannats
coopératives indlqènes
. ... '"
6. Cons tructions diverses
. . ..
Logements
29.130
303
8,331
10.110
et des
2,327
12.iOI
pour Européens:
Province de Léopoldvllle
(I maison de passage
d'habitation)
... ... ... ... ...
Province de l'Equateur
(5 maisons)
Province Orientale
(4 logements)
...
Province du Kaset (5 maisons de passaqe]
et
1 maison
no
3.255
BOO
603
~.428
A reporter
'"
62.602
A reporter
...
164,207
[ 13 ]
UITGEWERKTE STATEN.
(hl duheDdeD &aIIk.)
PAR ARTICLE
PER ART/KEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Litl.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VÖORWE~P
-
Art.
DER UITGAVEN
dtr
beta/lngJkredieten
164.207
Overqebracht,
Overqebracht
2. Daglonen
personeel
3. Toerusting
en kesten van onderhoud
. o..
o"
00.
"0
van het bij contract
.0.
van het inlands personeel
•
,
...
••
...
...
7.163
...
aanqeworven
o.. o.. ,
...
inlands
,.
27
13.985
295
. ..
~. Aankoop van materieel inhet algemeen; S.ToA.-voerluigen.
mechantsch landbouwmaterieel, trekdieren, kampeerbenodtqdheden,
brandsloffen, zaden, enz ....
15/220
485
5. Toelagen
aan hoofdijen
Oostprovmcte
Klvuprovincie
350
135
~85
6. Allerhande
134
bouwwerken
37.282
Tolaa! Iittera 27-!
Proef-
en vermenigvuldigingsstations
2
:
I.
Daglonen en kesten van onderhoud van het bij contract
personeel
. ... . ..
2. Toerusting
van het inlands personeel ... . ..
3. Maleriee!, zaden, vee, insectendodende
mtddelen
4. Bouwen van proefstations
...
Huisvestingen
van Europeanen:
Provincie Leopoldstad
(2 huisen]
Oostprovincie
(3 huizen)
Provincie Kivu (2 huizen]
aangeworven
inlands
6.937
124
8,776
22.419
1,270
!.950
1.200
4.420
Huisvestingen
voor inlanders :
Provincie Leopoldstad
.
Provincie Kivu
Provincie Katanga
4.220
420
1,520
6.160
Bureau' s. loodsen, silo' s. opslaqplaatsen
Provmcie Leopoldstad
Oostprovincie
Provmcle Kivu
Provincie Katanga
el! drooqvloeren
:
2.660
6.029
2.000
1,000
11.689
Toegangsweg:
Provincie
5. Toelaqen
150
Leopoldstad
420
aan de I.B.K. (D.P.)
Tolaal
[aarlijkse
culturen
[Boerenbedrijven)
littera 27-2
38.676
:
3
I. Daglonen en kosten van onderhoud van bij contract aanqeworven
inlands
personeel
. ... ..0 ...
..• ..•
20 Toerusttnq van het inlands personeel
3. Matertcel in het algemeen: planten, zaden, enz.
4. Mechanisch landbouwmaterteel:
brandstoffen en reservestukken
.
5. Toelaqen voor het aanmoedigen en het uitbreiden van de boerenbedrtjven
en
van de inlandse coöperaties
... ... 0.. ••• ••. •..
•••
"0
•.•
•••
. ..
6. Allerhande
bouwwerken
... ... ... ... . ..
Hulsvestlnqen
voor Europesnen
29,130
303
8.331
10,110
2,327
12.~OI
:
Provincie Leopoldstad
(I huis voor doorreizcnden
huis)
Everaarsprovincie
(5 hulzen]
OostprovincIe
(~ hutsvesttnçen)
.
Provlncic Kasai (5 huizen voor doorreizenden)
en j woon770
3,255
800
603
5,428
Over te draqen
164,207
Ovcr te draqen.
...
62.602
DÉVELOPPEMENTS.
MONTANT
B1~DRAG
DeSIGNATION
Arr.
des: llutotlsatlollS
Litt.
d'è"Dgagèment
DES SERVICES ~T DE L'OBJET DES DaPENSES
der aanwendlngs- .
. machti{/in~n
"
Report
Report ...
zr
3
Loqements
164.207
...
1j2.602
pour indigènes:
Province
Province
Province
de Lëopoldvdle
...
du Kasai
...
du Katanga
.. ,
2.940
591
519
1.050
Bureaux.
magasins.
Province
hangars.
stios. centres
de Léopoldville...
7. Aménagement
de routes
Province
Province
Province
Province
Province
d ••
de
du
du
du
...
et pistes
Lëopoldvtllc
J'Equateur
Kivu
Katanga
Kasai
sociaux.
etc. :
...
...
...
...
. ..
...
2,923
3.208
...
._.
768
718
243
479
.
'"
.
1.000
3.208
Total
.•
Cultures
65,810
littera 27-3 '"
pérennes:
J. Salaires
ct frai.~ d'entretien
2. Equipement
3. Malériel
du personnel
outillage,
du personnel
Indigène
...
indigène
...
semences. établissement
i. Construction de routes d'accès
Province de l'Equateur
Province Orientait
Province du Kivu
Province du Kasal
...
engagé
.. .
...
de germoirs
par contrat
...
.. .
...
9.944
...
6,600
.. .
et de pépinières
280
.
3.12?
.
.
.
1.834
248
677
363
..
3.122
5. Construction
de logements
pour le personnel
Province
de Lêopoldviile
Province
Province
de l'EQuateur (3 maisons)
Orientale (1 maison)...
...
européen
(l maison de passaqe
.. ,.........
_..
et -I gîtes)...
2,493
500
1.771
222
2.493
22,439
Total Ilttera 27·4 .. ,
Total
28
Prospection
ct reboisement
des
forêts
article 27 ...
164.207
...
23,920
Dép"nses diverses
indigènes
2
d'invesüsserncnt
: construction
_..
de logem"n~s pour Européens
'"
'"
'"
Reboisement:
I. Salaires, frais d'cntreucn, etc .. du personnel mdigène engagé par contrat
vue des travaux de reboisement ct d'aménagement
des forêl~...
.
2. Equipement du personnel indigène...
...
'"
.
3. Campement.
outillage. carburants,
graines
...
..,
Total
3
et
.
1.2ï9
en
10.532
422
3,666
14.620
littera 28-2 ...
Dépenses de personnel européen temporaire:
16 aqents forestiers
... ... ... ... ...
5,021
Total
article 28 ...
23920
A reporter
,.,
188,127
[ 75 1
15
UITGEWERKTE STATEN.
(Jn.duizenden
PAR
frank.)
ARTICLE
PER ARTIKEL
des crédits
de .paiement
AANWIJZING
VAN HET VOORWERP
VAN DE DIENSTENEN
uu
DER UITGAVEN
Art.
der
betalinnskredleten
'IM.207
Overqebracht.
Overgebrecbt
Hutsvesänqen
27
3
voor inlanders :
?rovincie
Leopoldstad
Provlncie Kasai H.
Provlncie Katanga .
Bureau's,
62.602
...
.
2.940
591
519
4.050
opslagplaatsen.
Provlncle
7. Aanleggen'
loodscn,
Leopoldstad
.
centra.
enz:
. ..
van wegen en banen
Provmcte Leopoldstad
Evenaarsprovincie
.
Provtncie Kivu
...
Provincle Katanga
.
Provlncte Kasai
silo's, sociale
2.923
.
3,208
.
768
718
243
479
1,000
3.208
Totaal
Overlarlqe
IiUera 27-3 ...
65.810'
culturen :
J. Daqlonen
en kosten van onderhoud
personeel
.
'"
•••
...
'"
•..
3. Materieel." qereedschap. zaden. oprichten van bewaarplaatsen
aanleggen
van boomkwekerijen
... ... H' ••• ••• '"
•••
personeel
•••
aangeworven
•••
van het inlands
•••
van het bij contract
•••
2. Toerusting
H.
.
'"
...
...
Inlands
9.9i1
280
voor
zaden
•••
en
6.600
3.122
• ••
4. Aanleggen van toegangswegtn
Evenaarsprovmcte
Oosprovmcle
Provincie Kivu
Provincie Kasal
'.83i
2i8
677
363
3.122
5. Bouwen
van huisvestinqen
voor het Europees
personeel
Provincie Leopoldstad
(I huis voor doorreizenden
plaatsen)
. '"
... ... . ..
Evenaarsprovincie
(3 huizen)
Oostprovtncle
(1 huis)
'"
2.493
en 4 etappe •.
500
1.771
222
2.493
Totaal
Totaal
23.920
Prospectie
der bosscn en herbebossinq
.l\llerhande belcqqmqsuitqaven
inlanders
. '"
... '"
: bouwen
HUera 27-4
artikel 27
164.207
...
van
huisvestmqen
voor
Europcanen
en
'"
+,279
I. Daqloncn,
kesten van onderhoud.
enz., van het bij contract aangeworven
inlands personecl met het ocq op de herbebosslnq en op de reqelinq der bossen,
2. Toerustinq van het inlands personeel . ... ...
3. Kampeerbenodlqdhedcn,
qereedschap.
brandstoffen,
zaden .
10.532
422
3,666
Hel bebossinq :
Totaal
littera 28·2
Uitgaven voor tijdelijke Europecs personeel .
16 beambtcn van de bosdïenst ...
2
14,6'20
3
5,021
Totaal
arlikel28
23.920
=======
188.127
DeVELOPPEMENTS.
MONTAr.c'T
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
DES
DéPENSES
-
tNr aanwendings.machtiRinnen
Report
188.127
•.•
18.268
Pêche et pisciculture. y compris subsides .
29
2
Construction
de viviers
Constructions
diverses
2,226
1.790
1· Logements pour Européens:
2· Logements pOLIr indigènes
3" Bâtiments divers
750
330
710
I matson au Katanga
1.190
3
2,435
1.658
280
1. Matériel en général.,.
2. Embarcations
.. ... ..,
3. Location de matërtal S.T.A.
. '1.373
Total littera 29-3 ."
1. Salaire et frais d' entretien du personnel indigène
2. Equipement du personnel indigène...
... ...
3.607
86
.
.
3,693
Total lUtera 29-'1 .,.
5
Centre piscicole de la Kipopo (Katanga)
6
Etudes et recherches piscicoles .(Luapula-Moero)
:
I. Dép$.nses de personnel européen temporaire ...
1.000
: équipement du laboratoire
513
Unités
Biologiste . ...
Chimiste
...
Pêcheur
.. .. ' ..
Pilote d'embarcation
2.
3.
4.
5,
Salaires. du personnel indiqène '"
.
Equipement du personnel indigène
.
Matériel...
"c
Construction de 12 logements pour indigènes
H'
1M
JO
125
360
•••
à Ktlwa
1.196
Total llttera 29·6 ...
de vi vlers .. ,
...
990
7
Subsides pour construction
8
Subside à la Commission .administrative du patrimoine de l'Institut royal des
Sciences naturelles de Belgique pour l'exploration des lacs Kivu. Albert et
Edouard...
.
.
...
Total article 29 ...
Investissements dans les mstallations pour le traitement
relatives à la colonisation agricole. Subsides. Prêts
30
Construction
2
des produits
3.000
13.263
. ..
agricoles.
Constructions
24.971
8,291
de Il logements pour colons .,.
Dépenses de fonctionnement du bureau d'études techniques à Bukavu el de 2 missions de prospection :
1. Dépenses
de
personnel
européen
temporaire
...
t.542
UnItés
I
Ingénieur du génie rural ...
Ingénieur du génie civil '"
Inqënleur hydraulicien électricien
Géomètres
... ... .•.. .
.
Desstnateurs industriels.
.
1
1
2
2
7
A reporter
-
drs autorisations
d'engagement
Lill.
1.5+2
...
A reporter
...
21tJ66
-
15
[ 77 ]
UITGEWERKTE
(ln duUeDde.n
STATEN.
frank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
I
Art.
Litt.
VAN
-
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
DER UlTGAVEN
du
betslinqskredieten
188,127
.
18.268
Overqebracht.
Visseri] en visteelt,
29
met inbegrip van de toelaqen :
Aanleggen
van visvljvers
Allerhande
bouwwerken
2.226
10 Huisvestlnqen
voor Europe'anen:
2· Huisvesnnqen
voor inlanders
3· Allerhande gebouwen
1.790
2
2.435
1.658
280
3
750
- 1 huis in Katanga
330
710
1,790
1. Materieel in het alqemeen ...
2. Vaartulqen
... ... ... ...
3. Huren van S.T.A. materieel
Totaal
liltera 29-3 ...
3.607
86
Iittera 29-4 ...
3.693
van het laboratorlum
1.000
Totaal
Vtsteelt-centrum
der Klpopo
(Katanga)
: toerusting
i.373
. ..
. ..
1. Daqlonea en kesten van onderhoud van het inlands oersoneel
2. Toerustlnq
van het inlands personeel...
... ... ...
Studle en onderzoeklnqen op gebied van visteelt (Luapula-Moero)
1. Uitgaven voor het tijdelijk Europees personeel...
... . ..
5
6
:
513
Eenheden
Bioloog ...
Scheikundige
Visser
.
Vaartuigloods
2.
3.
4.
5.
. ..
'"
..
188
Daglonen van het inlands pcrsoneel ...
. ..
Toerusting
van hét inlands : personeel
. ..
Materieel..
'"
.,.
...
Bouwen van 12 huisvestingen voor inlanders te Kilwa
Totaal
Toelagen
voor het aanleggen
van visvijvers...
10
125
360
1.196
littera 29·6 ...
990
. ..
Toelage aan de Bcstuurscommisste van .hct patrimonium van het Konlnklllk Instltuut der Natuurlijke Wetenschappen
van België voor de verkenning van de
Kivu-, Albert- en Edouard-rneren...
... ... ... ... ... ... . ..
Beleggingen in de Installaties voor de bewerking der landbouwproducten.
fende de landbouwkolonisatie.
Toelaqen, leninqen.
Bouwen
van
Il
huisvestingen
voor
kolonisten
Dienstuitgaven van het bureau voor technische
tlezendlnqen :
.1. Uitgaven
voor tljdelijk Europees
8
3,000
1B.268
Totaal artikel 29 ...
21.971
Bouwwerken
8,291
...
Eenheden
Ingenieur voor landhuishoudelllke
Burgerbouwkundig
ingenieur
Electro-waterbouwkundiq
Ingenieur
Landmeters
...
Nljverhetdstekenaers
'"
1
1
1
bouwkunde
2
.. ,
...
2
...
7
Oycr te draqen
231.366
Over te dragen.
I
2
1.542
...
30
betref-
studie te Bukavu en van 2 prospec-
personeel
7
1.542
IS
[ 78 ]
DÉVELOPPEMENTS,
(En milliers de Ieancs.]
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
des autqrlsatîons
d' engagem~nt
Lilt.
DES
SERVICES
ET
DE
L'OBJET
DES
DePENSES
-
der aanwending:smachtigingen
231,366
Report
Report
30
2
2, Matériel
et frais de location de véhicules
3. Salaires et frais d'entretien
Orientale)
S.T.A,
du personnel
3M
,.,
indigène
(prospection
Subventions pour frais de premier
stagiaires :
1. Ferme
2. Ferme
établissement
littera 30-2 ,..
dans les fermes-écoles
2.020
de colons
4.500
de Lula
.. ,
de Mushweshwe
2,746
Total
f,
en Province
Il'!
Total
3
1.512
,.,
Investissements
récupérables
7.246
Iittera 30-3 ...
:
l. Construction et équipement de trois usines à thé au Kivu ...
2. Aménagement
[oncier de concessions en Province Orientale
Total
"
Elevage
ltttera 3D-i
article 30
24,971
4:0.381
...
Province
Equipement
2
1,260
7,414
Total
31
6,154
de Lëopoidoille
des abattoirs
Investissements
:
de Matadi
'73'!
et 'Thysville
et frais d'installation
aux
fermes
5,77':1
d' élevage
2,317
Dans la vallée de la Sanzu ...
A Kasonqo-Lunda
3,457
5,774
Province
Orientale
:
2,000
Equipement du laboratoire vétérinaire de Stanleyville
Cunstruction de 3 habitations d'Européens à Stanleyville
Construction d'un abattoir avec installation frigorifique à Bunia .
Construction
de 12 dispensaires vétérinaires ruraux...
... , ..
Construction de 10 aires d'abatage avec logement du préposé ...
Province
2,808
5,050
2,436
2.540
du Kivu:
i6
Construction
d'un abattoir à Butembo...
."
Construction
d'un marché de bétail à Luvungi
._.
...
Construction
de dispensaires vétérinaires
à Kabare, Kalehe, Karnanlola, Luefa,
Luhotu, Masereka, Mwenza, Runingo et Vuhovi .. _
Construction
d'aires d'abatage avec incinérateur
à Luberizi, Masisi, Mushienene,
Rutshuru, Sake. Sanqc ct Vuhovi...
...
... ...
Construction de dippinq-tanks
Kamaniola. Kioshinda, Kyondo et Sange ...
Aménagement
de 500 ha de pâturages
en milieu indigène ... ... ... .,- ...
Construction de postes d'aspersion pour désinsectisation du bétail à Mushari, Gorna.
Klb ',ti. !ae Mohoto, Mushara, Mugunga. Kashebere, Burunqu, Klbah-Nqunqu
et Kinq! ,.. ... .., ... ... ... ... ...
,,, ...
Construction
de tunnels de désinsectisation
de véhicules en territoires de Beni
et Rutshuru
,
'"
Subsides aux éleveurs indigènes pour l'amélioration
des pâturages ...
ti
Construction
8
9
ro
Ji
i2
i3
li>
i5
à
Province
622
198
1,980
100
620
1,698
1,199
732
355
du Katanga:
d'un abattoir
à Karnlna
ct à Kolwezi
3.544
...
A reporter
...
A reporter
32.390
271,747
[ 79
1
15
UITGEWERKTE
STATEN.
(In dubeDdeA iraDk.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des erfdilS
de palemeDt
I
Art.
LitL
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
-
dtr
bdlltingsfrredielen
231.366
Overqebracht,
Overqebracht
2. Mateneel
lm kesten
voor het huren
3. Daqlonen en kesten van onderhoud
Oostprovtncte}
•..
van S.T.A.
voertuigen
van het inlands personeel
..•
..,
voor oprichliogskostm
in de schoolhoeven
in de
. ..
2,020
.
voor kolonlstèn-staqlaires
111
-----
3
:
1.500
2,746
1. Hoeve van Lula .... ...
2. Hoeve van Musbweshwe
Totaal
Invorderbare
beleggingen
30
364
...
(prospectie
..•
'Totaal Iittera 30-2
Toelaçen
1.542
...
7,246
liUcr~ 30-3 ...
1.
:
6.151
1,260
1. Bouwen CD toerusten van drie theelabrieken in Kivu
2. Aanleggen van grondconcessies In de Oostprovmcle
Totaal
Totaal
7,411
Ilttera 30-4
21,971
artikel 30
=::::========
40,381
Veeteeft
»
...
Provincie
Toerusünq
Leopoltbtad
der slachthuœen
Beleggingen
:
van Matadi
en installetiekosten
en Thysstad
731
...
in de veetec1thocven'
5,774
2
2,000
2,808
5,050
2,436
2,540
il
622
198
8
9
iD
2,317
3,457
In de vallet van Sanzu
Te Kasongo-Lunda
5.774
Oostprovincie
:
Toerusting
van het veeartseniikundiq
laboratorium
van Stanleystad
Bouwen van 3 wonlnqen voor Europeanen te Stanlevstad
Bouwen van een slachthuts met koeltnrichlinq
te Bunia
.. ,
Bouwen van 12 plattelands veeartsenijkundige
verpleeqposten
.. ,
Bouwen van 12 slachtplaatsen met huisvesting voor aangestelden
1.
f>
5
7
Provincie Kivu :
Bouwen van een slachthuis te Butembo v.,
•••
•••
•••
. •.
Bouwen van een veemarkt te Luvungi...
... ... ... ... ..' ...
Bouwen van veeartsenijkundiqe
verpleeqposten
te Kabare, KaJehe,' Kamaniola,
Luefu, Luhotu, Másl'reka, Mwenqa, Runingo en Vuhovi
Bouwen van slachtplaatsen met verbrandinqsoven
te Luberizi, Masi~j. M~h;~~I'~~:
Rutshuru, Sake. Sange en Vuhovi...
... ...
... ... .., .... ...
, ..
Bouwen van dipplnq-tanks te Kamanlola, Kloshmda, Kyondo en Sange...
.
Aanleggen van 500 ha wellanden in ïnlandse milieu·s...
... .., ... '"
."
.
Bouwen van besproeünqsposten
voor desinsecttsatte van het vee te Mushari, Gema,
Kiba~, ~ohoto.meer,
Mushara, Mugunga. Kashebere, Burunqu, Kibali-Ngungu
en King. ... ... ... ... ... ... ... •.. ..,
... ... ... ... ... ... . ..
Bouwen van dèslnsectlsatietunnels
voor voertuigen
in de Beni en Rutshurugewesten .. ... ...
Toelagen aan inlands e veefokkers voor de verbetering der weilandèn ...
Provincie
Katanga
te Kamina en te KolweZi
Over
Over te draqen,
if
lOO
620
1.698
i2
i3
ill
1,199
i5
732
355
16
3,511
17
:
Bouwen van ecn slachthuis
271,ïoi7
1.980
le dragen
...
.32,390
31
l
[ 80
15
DÉVELOPPEMENTS.
(En millien
--
MONTANT
BBDRAG
DÉSIGNATION
Art.
des 311torlsalions
d'engagement
Litt.
DES
SERVICES
ET
DE
L'OBJET
QES
DÉPENSES
du
I
Report
Report .. ,
Province
31
Constructlons
19
Equipement
20
Stations d'élevage de Seke el Sentery
tions, matértel spécial, salaires
diverses
à Luputa
des stauens
et à Mw ••ka '"
'"
'"
de sélection et de multiplication
: constructions.
...
.,.
..,
Sentery '"
913
achat de bétail el mstalla-'
5.476
2.373
3.103
5.+76
:
de personnel
européen
affecté
aux constructions
Total
Subside à Iïnstilut
investissements
266
à Lupura et à Lod]a
...
Di verses provinces
32
271,7 .•7
32.390
'"
'"
Seke •.
Dépenses
...
-
sanwending$machtiningen
du Kosai :
18
2i
de lranes.)
national pour l'Etude
divers '"
... .,. ...
agronomique
... ... ...
...
1.306
...
40.381
article 31
du Congo Belge (I.N.E.A.C.)
... ... .._ _., ... . ..
Centre de recherches de Yangambi : maisons pour Européens et indigènes, pavtlIon et laboratoire médtcaux, bâtiment administratif .. _ ... ._. _" .. , ...
pour
80.662
18.i66
2.427
5.339
Personnel européen
Personnel indigène
Approvisionnements
10.700
18,466
Secteur du Bas-Congo...
'"
...
..,
'"
...
_..
...
3.229
. ..
Station de recherches agronomiques de Vuazi : maisons pour travailleurs, foyer social. constructions
diverses
Stati.o~ d'essais de Gimbi: matériaux pour camp de main-d'œuvre
Jnd.gene...
... ... ... ... ... ... ... ... '"
... .._
Station d'essais de Kondo : matsons pour travailleurs (matériaux)
....
1,500
462
1,267
3,229
Secteur
du
Conqo centrai...
Plantation
expérimentale
Plantation
expérimentale
hangars et séchoirs
Personnel
Personnel
..•
4.171
...
de Gazi: matériaux pour séchoir à caoutchouc
de Bongabo
à cacao
: maisons
pour
250
travailleurs,
2.404
28'1
européen
indiqène
704
1.416
Approvistonnements
2.404
Plantation expérimentale de Mukumari
séchoirs à caoutchouc
: maisons pour travailleurs
et
1.142
361
Personnel indigène
Approvisionnements
781
l.H2
Jardin d'essai d'Eala
: logements
pour main-d'œuvre
indigène
375
...
4.171
A reporter
v.,
•••
• ••
A reporter
25.866
...
352.409
I
[ 1»)
UITGEWERKTE
(In duizenden
15
J
STATEN.
frank.)
PAR ARTICLE
PER AR.TIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Litt.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
Art.
DER UITGAVEN
dt:<
betuiinqskredieten
271,747
Overqebracht.
v..
Overgebrachr
Pcovincie
32,390
...
Kasaï :
Allerhande
bouwwerken
te Luputa en IC Mweka
Toerusting
yan selectie- en vermentqvuldiqinqsstattons
266
...
en te LOOja
te Luputa
9H
5.476
3.103
...
Verscbillende
---5.'l76
prouineiên
voor Europees
>
personeel
aangewend
voor bouwwerken
Totaal
Toelage aan het Nationaal Instituut
voor allerhande beleggingen.
1.306
...
voor de Landbouwstudie
in Belgisch.Kongo
jN.I.L.K.O.)
18.466
18.466
van Neder-Kongo
3.229
'"
Station voor landbouwkundige
opzoekingen van Vuazi : huizen vocr
arbeiders, sociaal tehuis, allerhande bouwwerken ...
Prodstationvan
Gimbi : materialen voor het kamp van lnlandse
werkkrachten
..
Proefstation van Kondo : huizen voor arbeiders (materialen)
1.500
462
1.267
3.229
4.17"
Sectoc van Midden-Kongo
Proefplantage
ruhber
van
Gaz:
materialen
voor
drooginstallatie
van
250
Proefplantage van Bonqabo : huizen voor arbeiders. loodsen en drooqInstallatie van cacao
Proefplantaqe
Installatie
van Mukumari
van rubber ...
2.404
234
Europees personeel
Inlands personeel .. ,
Voorraden
1M
1.416
-'---.
2 •.404
: huizen
voor
arbeiders
en drooqJ.l'I"
361
78t
Inlands personeel
Voorraden
1.142
Proeftuin
van Eala : huisvestinqen
van inlandse wcrkkrachtcn
375
...
4.171
Over te dragen
352.409
Over te dragen.
21
40.381
artikel 31
Centrum voor onderzoek van Yangambl : huizen voor Europeanen en inlanders,
geneeskundig
paviljoen en geneeskundig laboratonum,
admlrästratleve bouwwerken
.... ... ... '"
... ... ... ... ... ... ... ... ... '"
'"
'"
Europees personeel
2'.427
Inlands personeel
5.339
Voorraden
10.700
Sector
19
2.373
Seke ..
Sentery
80.662
31
20
Veeteeltstations van Seke en Sentery : bouwwerken, aankoop van vee en installatie.
bijzonder mateneel. lonen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
Llttqaven
18
...
25.866
32
15
[ 82 ]
DÉVELOPPEMENTS,
(Ea DJiIllcn de frana.)
MONTANT
Art.
BEDRAG
DËSIGNATION
Litt,
des autortsatlons
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DePENSES
d'engagement
de« aanwendingsmachtigingen
Report
Report
32
Secteur
du Nocâ
Stàtion
...
...
352,409
25,866
'"
711
de recherches
agronomiques
Centre expérimental
de Boketa
européen ., ...
de Bambesa ...
: matériaux
pour
347
camp
et maison
367
Personnel
indigène
Approvisionnements
120
247
367
714
SecteUr du Sud
...
1,887
'Station expérimentale de Gandallka : matériaux
école, maisons d'indigènes et magasin
et main-d'œuvre
pour
978
Personnel indigène
Approvisionnements
348
630
--978
Station expérimentale
de Klvaka : matériaux pour maisons
gènes et maison d'Européen
'"
Station d'essais de Lubartka
maisons pour travailleurs '"
d'indi609
300
1,887
Secteur
du Katanga
...
Station expérimentale
évolués, matériel,
divers
i,985
de Keybcrq : logements pour travailleurs et
importation de géniteurs améliorés, matériaux,
... ... ..,
... '"
. ., ...
Station d'essais de Kaniama; maison pour européen. maisons
indigènes, bâtiment pour manipulation du tabac, machines...
Secteur
du Kivu
pour
...
2,560
2,425
--4,985
...
3.383
Station de recherches agronomiques
de Mulungu
et indigènes; constructions diverses :
maisons
pour Européens
Personnel européen
Personnel indigène
Approvisionnements
Hl
4-742,473
3.388
Sec teur de î],luri ...
3.387
Station de recherches
agronomiques
Européens. annexe au laboratoire
d'opérations
pour indigènes
de Nioka
vétérinaire,
: habitations
dlpplnq-tank,
pour
salle
2.623
Personnel européen
Personnel
Indiqène
Approvisionnements
944
916
763
2,623
Station expérimentale
indigènes
. ...
du mont Hawa
... ... ... '"
: dispensaire
et maisons
pour
764
Personnel ·indigène
Approvisionnements
283
481
764
A reporter
...
40,227
A reporter
352,109
15
J
[ 83
UITGEWERKTE
STATEN.
(Ill duitenden frank.]
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
, de paiement
VAN DE DIENSTEN EN VAN
-
HET VOO~WERP
'Litt.
Art.
»
32
DER UITGAVEN
cler
betalinpskredieten
Overqebracht,
352.109
...
25.866
... ... ... ... ... ... ... ... ...
714
Overqebracht
...
Noordersector
...
...
... ...
Station voor landbouwkundige
van Boketa
Proefcentrum
pees huis
... ...
Inlands personeel
Voorraden
...
...
van Bambesa ...
opzoeklnqen
;
materialen
...
... ...
...
het
voor
karnp
en
...
347
Euro-
...
...
... ... ... .. . . ..
. .. ... ... ... ... ... ...
...
..
...
'"
... ... ... ... ... ...
... ...
,
367
120
247
...
---367
714
Zuidersector
...
Proefstation
school,
...
...
...
...
... ... ... ... ...
...
'"
van Gandaitka
materialen en werkkrachten
huizen voor inlanders en magazijn ... .. ,
Inlands perscneel
...
Voorraden
... ... ... ... ... ... . ..
... ... ... ... ... ... ...
..
. ..
... .. .
...
'"
voor
...
1.887
de
.. .
978
348
630
...
...
---
978
Proefstation van Klyaka : matertalcn voor huizen voor inlanders
... ... ... . .. ... ... ... ... ...
huis voor Europeaan
Proefstation
van Lubartka : huizen voor arbelders .. , '" ...
en
...
...
609
300
...
... ...
Proefstation van Keyberq : huisvestinqen voor arbeiders en ontwikkelden, matcrlcel, invoer van verbeterd
teeltvee,: rnaterialen, aller... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .. .
hande
2.560
van Katanga
Sector
'"
...
...
...
...
...
...
...
."
...
.. .
---1.887
huizen voor
van Kaniarna: hulzen voor Europeanen,
Proefstation
Inlanders, gebouw voor de behandeling van tabak, machines ....
4.985
2.425
--_
..-
4.985
... ... ... ... ...
Kiou-sector
... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .
Station voor landbouwkundiqe opzoekinqen van Mulunqu
peanen en tnlanders, allerhande bouwwerken :
Europees personeel
Inlands personeel ...
... ...
Voorraden
lturl-secior
... ...
...
...
... ...
... ...
... ... ... ... ... ... ... ' ..
... ... ... .. . ...
... ... ..
...
... ... ... ... ... ...
,
'"
.
... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... . ... ... ...
Proefstation van de Hawa-berg
ders ... ... '" ... ...
"
•en
: verplceqpost
...
...
...
...
• H
3.387
2.623
--2,623
huizen voor inlan-
... ... ... ... ...
...
283
... ... ... ... ... ...
Inlands personeel ... '"
481
... ... ... .. . ... ... ... ... ... ..
Voorraden
...
... ....
944
916
763
..'
...
...
441
474
2.473
---3.388
Station voor .landbouwkundtqe
opzoekinqen van Nioka : woninqen
voor Europeanen, bijgebouwaan
het' veeartsenilkundiq
laboratoriurn, dippinq-tank,
operettezaal voor inlanders ... ... ... ...
... ... ...
3.388
: hulzen voor Euro-
... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Europees personeel
Inlands personeel ...
... ..
Voorraden
.. .
."
764
'"
,
---764
Over te draqen
.-
352,409
Over
te dragen.
... ... ...
40,227
[ 84 ]
15
DÉVELOPPEMENTS.
(En miIlleisde hues.)
ç
MONTANT
BEDRAG
DaSIGNATION
Art.
des autorisations
d'engagemel1t
Litt,
DES
,
SERVICES
ET
DE
L'OBJET
DES
DePENSES
-
der 8llnwendings~
mechtiqinqen
352,109
Report
Report
32
VUilzi : continuation
de la construction
d'un .laboratotre,
6 habitations;
achat de matériel .• '
10.227
.,'
de 2 magasins
et de
4,250
Amélioration
quantltaäve
el qualitative
des produits
Constructions
,. . ff . ..
. ..
Mëcantsanon de la production vivrière, Matériel ...
Expériences sur le planning agricole. Constructions
vivriers.
2,250
1.000
t,OOO
1,250
Mukumari
: construction
Bambesa : constructions
ment pour centrale
Amélioration
d'un magasin
(amélioration
en cours : 6 habitations,
électrique, hangars.Of
quantitative
et qualitative
des produits
vivrters)
500
1 laboratoire, 2 magasins. 1 bâti."
,.. 'f'
ff. 'ff 'Of f....ff
des produits
Sélection des plantes économiques
(coton) Off , ..
Essais d'utilisation des engrais ,..
Orçentsanon
de l"t<levage en milieu indigène ...
Sélection et amélioration culturale des plantes industrielles
Installations
immobilières
Of'
5,850
2.250
vivriers
500
100
1.000
500
1.500
'"
'Of
.. f
5,850
Yangambi : machines, matériel. appareils et produits pour essais de mécanisation
des cultures, essais d'insecticides et équipement de laboratoire; continuation de
la construction d'un laboratoire, magasin, garage, atelier, habitations; travaux
d'aménagement
Mécanisation de la production
Constructions
.. ., .
Matériel ...
Conservation
Lutte contre
Organisation
vivrière
19,800
:
500
1.000
1.000
des denrées alimentaires. Constructions
les maladies et déprédateurs.
Matériel
de l'élevage en milieu indigène. Constructions
Etude de la mécanisation de l' agriculture industrielle :
Constructions
"
Matériel ...
Amélioration
des pâturages
et étude de l'alimentation
Constructions
.. ,.. ... ... ... . ..
Etude du caractère pédoloqlque des terres
Installations
lmmobiltères
.. '
100
1.000
2,700
500
du
bétail.
500
700
11,500
t9.800
Gandalika : machines et matériel pour essais de mécanisation; installations et matériel pour le traitement des produits; bâtiments divers pour la zootechnie
Perfectionnement
et mécanisation de la culture indigène
économiques.
Machines
Lutte contre les maladies et déprédateurs,
Matériel .ff
Amélioration
des pâturages
el étude de J'alimentation
Constructions
•. ... ...
Of.
2.400
des plantes
1,500
400
... '"
du bétail.
500
• ••
---2,400
'Kivu:
constructions.
Kata~l~~~i~r~~pe~ii~n
installations
et machines
des '~~ls:"App~reii~
pour le développement
p~~r
•
annexes
i~~i;sion
de la culture:
Kaniama : 1 maison d'habitation,
avec
Lubarika ; 1 maison d'habitation,
avec annexes...
... ... ."
... ... ff' ...
Frais de levés topographiques
Iaits par l'Institut Géographique
du Congo Belge:
[exçrclces antérieurS)'ff
Of. '"
... ff. ... ...
'"
... ...
... ...
Total
article 32
Totaux
Totaux
Totaux
des dépenses
de la deuxième
extraordinaires
(première
partie
l.OOO
t,OOO
3,135
.
80,662
.
section
VU
(Plan décennal)
et deuxlême
2,000
200
pid~b~t~(liq-';e
parties)
352.409
3.00l.8l5
4,247.178
[ S51
UITGEWERKTE
(In duiaenden
15
STATEN.
Jrank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Lili.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
A.t.
der
betaU,,"skfedieten
352.409
Övergcbracht.
Overgebracht
...
iO.227
..,
Vuaz! : voortzettmq van bet bouwen van een laboratorium. van 2 magazijnen
van 6 woningen; aankoop van materied
... ... ... ... ... ... ...
Verbeterinq op gebied van hoeveelhetd en hoedaniqhetd der levensmiddelenproducten,
Bouwwerken
Mecanisatie van de levensmtddelencultuur.
Materieel ... ... ... . ..
Proefnemingen op gebied van landbouwplanning.
Bouwwerken...
...
en
. ..
32
i.250
2.250
1.000
1.000
4.250
Mukumari
: bouwen
van een magazijn
[verbeterinq
der leveosmlddelenprodecten}.
Bambesa : bouwwerken io aanbouw : 6 woniogeo. I Iaboratortum,
1 gebouw voor electrische centrale. loodsen ...
500
1 magazijneo.
5,850
Verbetering op gebied van hoeveelheid en hoedanigheid van levensmiddelenprodueten..
.•. ..• .,. . ..
Selectie der opbrengstplanten
(katoen) ... .,' ...
Proenemingen
op het gebruik vao meststoffen
.. ,
Inrichting van de veeteelt in inlands milieu v.. ••• ••• ••• ".
•••
Selectie en verbetering op cultuurgebicd van de nijverheidsplaoten
...
Onroerende
mstallatles
2.250
500
100
1.000
500
1.500
5.850
Yanqambl : machines, materleel, toestcllen en producten voor proefnemingen van
het mechaniseren der culturen, proeven met tnsectendoders en toerusting van
het laboratorium, voortzetting van het bouwen van een Iaboratorlum, maqazijn. autoberqplaats,
werkplaats, woninqen: inrichtingswerken
... ... . ..
Mechanisatie van de Ievensmiddelencultuur
Bouwwerken
...
Materieel ..
500
1.000
Bewartnq der voedmqswaren
; bouwwerken
Stri Id tegen de ztekten en de vernlelers , materieel
Inrichting van de veeteelt in inlands milieu : bouwwerken
1.000
400
1.000
Bestuderen der mechanisatie van de nljverhëldslandbouw
:
Bouwwerken
...
Materieel..
'.. ..,
.. , .. , ...
Verbeterlnq
van de weilanden en studles voor de voeding
vee. Bouwwerken ...
..• .., ... '"
Studie van de pedoloqlsche aard vau de bodem
Onroerende mstallatles
... ... ...
19.800
2.700
500
van het
500
700
11.500
---19.800
Gandajika : machines en materieel voor mechanlsaneproefnemlnqen;
installaties
rnaterieel voor de behandelinq der producten; allerhande gebouwen voor
zootechnie
... ... ...
Verbetering
en rnechanlsatie
van de inlandse opbrenqstculturen.
Machines..
.-....
.-.
Strild tegen de zlekten en de vernlelers, Materieel...
Verbeterlnq
van de weilanden en studies voor de voedinq van het
vee, Bouwwerkcn ...
en
de
2,iOO
1.500
400
500
2.iOO
Kivu : bouwwerken, installaties en machines voor de ontwikkellnq van de cultuur
van de theestruik
..
Katanga:
prospcctie van de bodem. Toestellen voor de zendinq voor bodemen plantenkunde
... •.. •.. ... ,.. . ..
Kaniama , I woonhuis met bljqebouwen
'"
Lubarika : I woonhuis met bijgebouwen...
... ..,
... ... ... ... .., ... . ..
Kesten voor topoqrahsche kaarten gemaakt door het Aardrijkskundig
Instltuut van
Bclqlsch-Konqo
[vrocgere dienstjaren}
... ... ... ... ... ... ... ... ...
Totaal
352.409
Totalen
sectie VU.
1:U9.129
Totalen
van het tweede deel [Ttenlarenplan}.
5,664,192
Totalcn
van de buttenqewone
uitgaven
artikel 32...
(eerste en tweede decl}.
. ..
2,000
200
1.000
1.000
m
3..
80.662
15
[ 86 ]
TABLEAU II.
Budget des recettes extraordinaires du. Congo Belge pour l'exercice 1954.
DÉVELOPPEMENTS.
Art.
Admin15tration
métropolUaine
DÉSIGNATION DES PRODUITS
Litt
Mœckelands
Be3tuur
Produit net de la vente
du Parle feuille
Ou du remboursement
de valeurs
...
ou du remboursement
de titres du Por-
... ... ... ...
Produu net de la vente
tefeuille ... ... ...
2
...
..
.. .
,
...
... ... ...
et de créances
... ... -- . -- .
... ... ... ... ... ... ...
Remboursement
partiel de créances détenues par
el notamment des créances en principal dues :
le
Gouvernement
général
GOUl1ememenf
Generaal
130.177
2.261
Portefeuüle
1. Par la Soclëtë des Chemins de fer vicinaux du
Congo
..
2. Par la Compagnie des Chemins de fer du Congo
supérieur aux Grands Lacs Africains.__
. ..
3. Par la ville de Lëopoldvûle
... ...
'"
4. Par la ville d'Elisabethville
__. __.
. ..
5. Par la ville de [adotvllle ...
... .,.
. ..
6. Par l'Office du café Robusta
.__ '"
__.
7. Par l'Office des produits agricoles de Bukavu ...
8. Par l'Office des produits aqrlcoles de Stanleyville.
9. Par la Société des Mines d'Or de Kilo-Malo '"
10. Par la Congrégalion de l'Ordre de Saint-Benoit ...
II. Par l'Etat belqe ... ... ...
... ...
__.
12. Par res coopëratlves indigènes
.__ '"
_'"
208.3
12,000
1.113.3
1.007.7
157.7
1,295.2
l,2'l1.l
454.6
6.000
228.1
100.000
2.210
127.916
--130.177
2
I
Vente
d'autres
Venle
de terrains
I. Province
2. Province
3. Province
4. Province
5. Province
6. Province
valeurs
capitales
du domaine
...
...
.__ ...
H.8l0
:
de Léopoldville
de J'Equateur
Orientale
...
du Kivu
...
du Katanqa ...
...
du Kasat
... ... ... ... ... ... '" .-- ... 30.000
... ... ... .. . ... ... ... ... ... 2.000
... ... ... ... .,. .. . ... ... ...
7.000
... -- . ... ... ... ... ... ... ...
750
... ... ... ... ... ... ... ... ...
120
... ... ... ... ... ...
... ... 5.000
I
'"
44.870
3
})
Recettes
extraordinaires
Bonifications
diverses
du budget ordinaire
Total
:
pour prestations
de matériel routier
du budget des recettes extraordinaires
...
...
...
1.474
. ..
130.177
==----===
46.344
F========
[ 87
J
15
TABEL Il.
Begroting der buitenqewone ontvangsten van Belgisch-Kongo voor het dienstjaar t954.
UITGEWERKTE
STATEN.
(In dalzendea frank.)
Totaux
AANWIJZING
Totclen
130.177
Netto-opbrenqst
van de verkoop
der Portefeuille :
Netto-opbrenqst
feuille
van
DER OPBRENGSTEN
of de terugbetalirig
de verkoop
van de waerden
of de teruqbetalmq
van
effecten
Litt.
en van schuldvorderingen
van
.,.
de Porte-
du Congo»
...
1
2,261
Gedeelteliike t~rugbetaling van door de Portefeuille gehouden schuldvorderingen,
narnelijk van de schuldvorderingen
in hoofdsom verschuldiqd :
1. Door de « Société des Chemins de fer vicinaux
Art.
2
en
208.3
..,
2. Door de «Compagnie
des Chemins de fer du Congo supérieur aux
Grands Lacs Africains»
'"
,
"
3.· Door de stad Leopoldstad v.,
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
4. Doôr de stad Eltzabethstad
. ..
5. Déor 'de stad Jadotstad
;
,. ,
"
.
6. Doôr het Bureau van de Robùsta-Koffte v..
. ..
7. Door het Bureau der Landbouwproducten
van Bukavu v..
..,
8. Door het Bureau der Landbouwproducten
van Stanleystad
.
9. Door de «Soclété des Mines d'Or .de Kllo-Moto e v..
.
10. Doorde Congregatie van de Orde van de H. Benedictus
. .. ."
11. Door de Belgische Staat...
."
..
12. Door de lnlandse coöperatles
.., ."
12,000
l.l13.3
1,007.7
157.7
1,295.2
1,241.1
454.6
8,000
228.1
100.000
2,210
127.916
130;177
44,870
Verkoop
van andere
Verkoop
van gronden
kapitaalwaarden
2
van het domein
:
1. Provincie Leopoldstad
..
2. Evenaarsprovincie
3. Oostprovlncte .. . ..
ol. Provincie Kivu
...
5. Provtncle Katanga
6. Provlncie
Kasal ...
... ...
... ... ... ...
... ... ... ... .. ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ....
... ... .
... ... ... .. .
... ... ... ...
, ... ..
.... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. .
.., ...
...
.
.
.
..
...
...
...
...
...
...
...
...
... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .., ...
'"
,
'"
'"
'"
,
"
'"
,
'"
30,000
2,000
7.000
750
120
5,000
---
44.870
Allerhande
1,474
. 176,521
hultenqewone
Vergoedingen
Totaal
ontvangsten
van de gewç>ne begroting
van de beqrotinq
=====
;
voor levering
der buitengewone
van het weqenmaterleel
ontvangsten •
3
15
[ 88 ]
TABLEAU
BUDGET
III.
DES DÉPENSES EXTRAÓRDINAIRESDURUANDA~ÙRtINDl
POUR L'EXERCICE
1954 - DÉVELOPPEMENTS.
(En milliers de francs.)
MONTAlin
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
des autcetsaëcns
d'engagement
Litt
DES SERVICES ET DE LOBJET
DES DÉPENSES
der aanwendingsmachti(Jinf/en
PREMIERE
PARTIE.
Dépenses extraordinaires non prévues dans le Plan décennal
du Ruanda- Urundi.
CHAPITRE PREMIER.
PORTEFEUILLE
ET INVESTISSEMENTS
EN VALEURS MOBILItRES.
Portefeuille du Ruanda-Urundi
: souscription de titres
fonds, etc. Prêts. Investissements divers ...
1. Souscriptions
et appels de fonds divers ...
...
et valeurs.
Participations.
Appels
de
27,000
2,000
...
2. Participation
à la fusion des sociétés minières du Ruanda-Urundi...
...
3. Souscrtption
à un emprunt obligato.ire de la Compagnie de Recherches
d'Exploitations
minières au Ruanda-Urundi
«Corem»...
... ...
15.000
...
ct
10.000
27,000
"Total article, (.. , .
. Totaux
chapitre
premier
...
."
...
27.000
CHAPITRE II.
ACQUISITIONS FONClaRES
Acquisitions
2
Rachat
foncières
et immobilières
de droits fonciers indigènes
Shangugu
: rachat
de· terrains
diverses
ET IMMOßIUaRES.
12,867
...
12,300
...
567
e( de constructions
Total
12,867
artlcle 2
Totaux
chapitre
II
...
12.867
.. .....
CHAPITRE III.
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES RELATIVES A LA FORCE PUBLIQUE.
3
4
2
Constructions
dans les camps militaires
Construction
de 3 cuisines et installations
Construction
d'un
nouveau
camp
á
.. ,
8,721
électriques
Kltcqa
(I"r
au camp d'Usumbura
crédit)
1,721
.. ,
7,000
...
Total
8,721
article 1
T oraux chapitre
III
...
. ..
...
8.721
1
[ 89
TABEL III.
BEGROTING DER BUITENGEWONE UITGAVEN VAN RUANDA-URUNDI
VOOR HET DIENSTJAAR 1951. - UITGEWERKTE STATEN
(ln d\lÏ:tenden fnnk.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
.•
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Litt.
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET VOORWERP DÉR UITGAVEN
der
betalingskredietelI
EERSTE DEEt-.
Buitengewone uitqaven niet voorzien in het Tjenjarenplan
van Ruanda-Hrundi.
EERSTE HOOFDSTUK.
PORTEFEUILLE EN BELEGGINGEN IN ROERENDE WAARDEN.
27.000
Portefeuille van Ruanda-Llrundi : inschrijving op effecten en waarden,
tinqen, enz. Leningen. Allerhande belegglngen_
I. lnschrijvi':lgen en allerhande bijstortingen
... ... ... '"
2. Deelhebblnq in de versmeltinq van de mijnbouwvennootschappen
Urundi
... ... •.. ... ... ... ... ... ... ..• -.. '"
3. ID"chrijving op de obligatielening van de "Compagnie
de
d'Exploitations minières au Ruanda-Urundi
[Corem) :....
'"
Totaal
27.000
Totalen
Deelhebbtnqen,
2,000
...
... ... . ..
van Ruanda... ... ... ...
Recherches et
...
... . ..
artlkel l.
Bijstor-
15,000
10,000
27,000
...
eerste hoofdstuk.
HOOFDSTUK
II.
VERKRIJGING VAN GRONDEN EN ONROERENDE GOEDEREN.
12.867
Verkrijging
van gronden
Afkoop van inlandse
Shangugu
en allerlei onroerende
grondrechten
...
...
goederen
_._
; afkoop van gronden en bouwwerken
...
12,300
.
567
.
12.867
Totalen
hoofdstuk
2
12,867
Totaal artlkel 2 .:
======:
II.
HOOFDSTUK III.
BUITENGEWONE
UlTGAVEN BETREFFENDE DE WEERMACHT.
3
8.721
Bouwen
in de militaire
kampen
Bouwen van 3 keukens en electrische
"I
installaties
Bouwen van ecn nicuw kamp te Kitega
in he! karnp van Usumbura
(1.1: krediet)
'"
Totaal artlkel i
8,721
Totalcn
hoofdstuk
III.
l.721
.
7,000
.
8,721
2
15
[ 90
l
DÉVELOPPEMENTS.
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art
Litt.
des autorisations
d'engagement
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES D£PENSES
-
I
der aanwendingsm8chtiginnen
CHAPITRE IV.
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES DlVERSES.
Subsides pour intervention du Ruanda-Urundi dans les frais de construction de bâtiments non
prévus dans le Plan décennal. Autres subsides et dépenses extraordinaires pour constructions. aménagements et dtvers v.. ... ... ... ... ...
..• .., ...
•.. '" ...
5
Subsides
2
ä
1.998
l'Association des Sœurs Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique :
I. Pour construction d'un préau et d'installations sanitaires à l'Institut SaintJean à Astrida ... ... ... .., ... ... ... '" ... ... ... ... ... ...
2. Pour construction d'un préau et d'installations sanitaires à récole Stella
Malutina, à Usumbura
."
,..
.,.
360
Subside à l'Association des Pères Blancs pour construction d'un édifice du culte.
à Usumbura ,.. ... ... ... ... ... __. ... ... ... ... ... .., ... ...
1.000
Total article 5...
638
1,998
...
6
Régularisation de dépenses extraordinalres relatives à des exercices antérieurs
lOO
7
Service vétérinaire : lutte contre: les maladies contaqteuses ...
500
8
Dépenses extraordinaires relatives à J'émigration des Banya-Ruanda au Kivu. Subsides aux
émignmts
500
9
10
Totaux chapitre IV
3,098
.
Totaux de la première partie
51,686
:=========
DEUXIEME PARTIE.
Dépenses extraordinaires
relatives au Plan décennal du Ruanda-Hrundi,
PREMI£mE SECfION.
TRANSPORTS.
Ji
Transports par rail
Mémoire/Memorie
12
Transports par route
30.$38
Engagements Paiements
Travaux routiers sur les grands axes el les transversales :
LAxe D. Usumbura-Bugarama .. , ... ...
.
2. Etude axe A. Tronçon Usumbura-Kigali
...
3. Construction d'un pont sur la Nyawarongo il Kigali .
Totaux littera 12--1
.
,.
4.522
51,500
10.000
4,522
11,522
66.022
10,000
A reporter ...
...
.30,838
-
15
[ 91 ]
UITGEWERKTE STATEN.
(In' dulzenden ftank.}
PAR ARTICLE
PER ARTlKEl.
AANWIJZING
des crédits
de paiement
Litt.
VAN DE DIENSTEN
EN VAN
HET
VOORWERP
DER UITGAVEN
der
betelinasksedieten
HOOFDSTUK
ALLERHANDE
1.998
IV.
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Toelaçen voor tussenkomst van Ruanda-Urundi in de kosten voor het optrekken van gebouwen
die niet in het 'Tienlarenplan voorzien zljn. Andere toelaqen en buitengewone uitgaven
voor bouwwerken, inrichtingen en allerhande.
Toelaqen
aan het Genootschap
der ZIIStérS Missionarissen
L Voor het bouwen van een speelplaats
Jan's Instituut te Astrida ... ... ...
2. Voor het bouwen van een speelplaats
Matuttna-school, te Usumbura ... ...
van O.L.V. van Afrika:
en sanitaire lnstellinqen
... ... . ..
en sanitaire lnstellinqen
... ... . ..
aan het Sint638
aan de Stella
360
Toelage aan het Genootschap der Witte Paters voor het bouwen van een huis voor
de Eredlenst te Usumbura ... ... ... ... .,. ... ... '"
... '"
... ...
Totaal artlkel 5...
100
Regularisatie
500
Veeartsenijdienst
van buitengewone
500
Buitengewone
Toelaqen
uitgaven
betreffende
: strijd tegen de besmettelijke
uitqaven die betrekkinq
aan de uttwtjkehnqen.
vroeqere
ziekten
'"
2
1.000
1.998
...
dienstjaren
...
hebben op de uitwijking
...
G
»
...
der Banva-Ruanda
naar Kivu.
9
»
to
»
3,098
51,686
7
8
Totalen hoofdstuk IV.
Totalen van het eerste deel.
TWEEDE DEEL.
Buitengewoneuitgaven
betreffende het Ttenjarenplan van Rua~da~Urundi.
EERSTE SEGrIE.
VERVOER
MémoirelMemorie
82,338
WEZEN.
Vervoer
per spoor
H
Vervoer
per as
t2
...
Aanwendinqen
Wegenwerken op de hoofdwegen en op de dwarsweqen
1. As D. Llsumbura-Buqarama
.
2. Studle as A. Vak Usumbura-Kigali...
... . ..
3. Aanleggen van een brug over de Nyawarcnqo
...
Totalen HUera 12-1
82.338
Over te draqen.
:It
10,000
1.522
14.522
Betalingen
51.500
10.000
1.522
66.022
[ 92 ]
DÉVELOPPEMENTS.
.-:=::
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art.
des aotcrtsaucns
Lilt.
d'engagement
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES D2PENSES
I
-
der aanwenJi"R~
machtigillf11m
30.838
Report
Engagements
12
Travaux de constructlon et d'aménagement
daire; achat de matériel et divers :
1..
2.
3.
4.
5.
Paiements
du réseau routier secon-
Achat de matériel routier ... . ..
Entretien et fonctionnement du matériel routier
Construction de culées pour ponts Bailey
.
Rectification de la route Llsumbura-Rumonqe
.
Achat et placement de signaux pour la signalisation
Totaux
Totaux
routière
littera 12-2
.
artieie 12
.
4.980
8.088
2,410
.4,980
8.0118
2.110
404
434
104
434
16,316
16.316
30$38
82,338
===:::::::=::::~:=====:::=
Art. 12. Autorisations
d'engagement
Récapitulàtion.
.-
Antérieures (B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1954)
385.168
30,838
416,006
Total
Crédits de paiement
.-
90255
82.338
Alloués au B.E. 1953 ...
Sollicités au B.E, 1954 .
172.593
Total
Crédits de paiement restant à solliciter
i3
Transports
par eau :
Extension
des installations
portuaires
243.113
...
d'Usumbura
Art. 13. -- Récapitulation,
Autorisations
d:engagement
,
Antérieures (B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1951) .
67.470
»
67.470
Total
Crédits de paiement
.-
Alloués au B.E. 1953 '"
Sollicités au B,E. 1954 ,
2•.170
20,000
22,470
Total
45.000
Crédits de paiement restant à solliciter ,,'
Transports
1
2
par air :
820
Construction de l'aérodrome d'Llsumbura
Frais d'études pour les aérodromes d'Astrid~·. Kigali' 'et
Totaux
article
"Klt~g~
14 ,.,
, ..
"820
40,990
820
41.810
820
=====::::::========
A reporter
...
31,658
15
UITGEWERKTE
STATEN.
(ID duizœdœ frank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crtdits
de paiemeDt
Litt.
VAN DE DIENSTEN BN VAN HET VOORWERP
-
DER UITGAVEN
fkr
betll/lIlRslrrrdietm
82,338
Overgebracht.
Aanwendingen
Aanleg- en inrichtinqswerken
van het secundaire
van materieel en allerhande ;
weqennet:
aankoop
I. Aankoop van weqenmaterleel:
'"
.
2. Onderhoud en werking van het weqenmaterîeel
.
3. Aanleggen van landhoofden voor Bailey-bruggen
4. Rechttrekken van de weg Llsumbura-Rurnonqe
...
5. Aankoop en plaatsing van signalen voor het weqenseinstelsel
Totalen littera 12-2
Totalen
Art. 12. Aanwl:ndingsmllchtigingen
artikel 12
Betalingen
2
...
.
.
i.980
8.088
2.410
404
4.980
43'4
434
16.316
16.316
30.838
82,338
8.088
2,410
404
t
==========:::;::;:==;
Sarnenvatttnq,
;
Vroegere (B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954)
385,168
30,838
416,006
Totaal
Betalingskredil:tl:lI
12
:
90,255
Toeqekend op B.B. 1953 ...
Aangevraagd
op B.B. 1954 .
82.338
172.593
Totaal
=~=====.
Noq aan te vragen
20.000
Vervoer
243,413
betalingskredieten
te water;
Llitbreldinq
i3
van de haveninstelllnqen
Art. 13. Aanwendingsmachtigingen
20.000
van Usumbura
Samenvatting.
:
67.470
Vroeqcre (B.B. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954)
»
Totaal
Betalingskredieten
Toeqekend
Aangevraagd
op
2.470
20,000
B.B. 1953 ...
op B.B. 1951- .
Totaal
Nog aan te vraqen
41.810
Vervoer
22470
...
45,000
betalingskredieten
in de lucht ;
Aanleggen van hel vliègveld van Usumbura ...
Studiekosten voor de vlieqvelden van Astrtda,
Totalen
144.148
67.470
...
;
Over te draqen,
I<igaÙ··.m·Ï<lt~ga
artikel
14...
...
»
820
40.990
820
820
41.810
==============
i
2
15
[ 94 )
DÉVELOPPEMENTS.
(En milliers de frlUlCS,)
MONTANT
BEDRAG
DeSIGNATION
Art.
uu
DES
SERVICES
ET
DE
L'OBJET
DES
des autorisations
d'engagement
DÊPENSES
-
der aanwendfnglfmachtigingen
31,658
Report
14
Art. H ... - Rëcàpitulanon.
Autorislltions d'enRByement :
Antérieures
(B.E. 1953i
Nouvelles (8.E. 1954;
.
115,000
820
Total
145,820
...
Crée/its de paiement ;
Alloués ail B.E. 1953 ...
Sollicités au B.E. 195'1 ',
18.391
41,810
Total
Crédits de paiement
60.201
restant à solliclter
Totaux
85,619
section
I
31,658
...
=;::o;:::::::====.~;:.:
SECfION Il.
jlQUIPEMENT
i5
SCIENTIPIQUE
ET SERVICES PUBLICS.
Constructions administratives;
logements pour Européèns et logements pour indiqênes
des cités). Urbanisme. Subventions ...
Construction.
agrandissement
et aménagement de bâtiments administratifs:
1. Construction
d'un bureau de territoire à Usumbura (3- crédit)
2. Construction
d'un entrepôt de douane à Usumbura ...
3. Construction du garage S.T.A. à Usumbura (1or crédit)
'I. Mobilier cl hangar pour le Foyer social à Usumbura
.
5. Constructlon
d'un bureau des impôts à Kigali ...
.
6. Ecole pour monitrices sociales au Ruanda ...
7. Construction d'un entrepôt avec bureau des douanes à Kidaho...
. ..
8. Matériel de première installation pour les Foyers sociaux d'Usumbura. Astrida
ct Nyundo
... ... ... ... '"
... ... ... ... ... ...
.
9. Construction d'un bâtiment centre émission radio à Usumbura
.
Eteblissemetüs
pénitentiaires
(en dehors
d'écoles
1. Construction
bura...
2. Mobilier
Construction
HO
665
2.000
796
357
1,167
1,292
1.131
llttera
18.245
15-1 ...
:
d'un préau
it l'école
officielle
pour enfants
européens
à Usum-
à Usumbura
'i78
72
littera 15-2 ...
550
...
pour l'école primaire
officielle
pour Asiatiques.
Totai
3
4.500
2,239
Total
Constructions
2,276
1,382
,
IQ. Construction d'une prison à Kibuye (2' crédit)
Il. Construction
d'une prison il Bubanza
.
12. Aménagements à la prison d'Usumbura
.
2
69,690
de logements
Pour le personnel
pour le personnel
européen
;
11.732
1. Construction de 15 habitations ...
Usumbura:
5 habitaüons
v.. '"
Territoire de Muhinga : 2 habitations
Territoire de Ruyigi : 2 habitations
.
Territoire de Kigali : 2 habitations
.
Territoire de Nyanza : I habitation .. ,
Territoire de Shangugu ; 1 habitation
Territoire de Kihuye : I habitation ...
Territoire de Ruhengeri : 1 habitation
3.155
1.580
1.708
\,822
911
780
800
976
11,732
2. Construction
d' un home pour
3. Construction
de
10 gites
assistantes
d'étape
Total
...
sociales
...
...
1,881
il Nyundo
2,090
...
pour le personnel
-------
15,706
européen
A reporter
69,690
15
[ 95 ]
UITGEWERKTE
STATEN.
(In dllj~endtJl frank.)
PAR ARTICLE!
PER ARTIKEL
AANWIJZlNG
des crëdlts
de paiement
Litt
VAN DE DIENSTEN BN VAN HET VOORWERP
-
Art.
DER UITGAVEN
der
betaUnflskredieten
Hi.1i8
Overqebracht.
Art. H .. _. Samenvatting.
r\.1nwenclingsmachtÎgÎngen
:
Vroegere (RB. 1953)
Nieuwe (B.B. 1954)
H5.000
820
145.820
Totaal
Beta/ingshedieten
:
Toeqekend op RB. 1953 __.
Aangevraagd
op B.B. t 954 .
13.391
41.810
60.201
Toteal
Nog aan te vraqen
11'1.148
Totalen
SECTIE
WETENSCHAPPELIJKE
69,690
betaltnqskredteten
85.619
...
van sec lie I.
rr.
TOERUSTING
EN OPENBARE
DIENSTEN.
Administratieve
bouwwerken : IlUisvestingen voor Europeanen en huisvestinqen voor inlanders
(buiten de wljken}. Stedebouw. Toelaqen.
.
•
Bouwen, verqroten en inrichten van administratieve
gebouwen :
2.276
I. BOL1wcn van een gewestkantoor te Usumbura (3· krediet] '"
1.382
2. Bouwen van een stapelplaats voor douane te Usumbura '"
3. Bouwen van de S.T.A. autoberqplaats
te Usumbura (I- kredlet}
4.500
4. Meubilair en loods voor hel Soctaal Tehuts te Usumbura...
...
140
665
5. Bouwen van een belastlnqenkantoor
te Kigali ...
2.000
6. Schoo! voor sociale rnonttrtcen in Ruanda . __
.
7. Bouwen van een stapelplaats met kantoor voor douanen te Kidaha
.
796
B. Mateneel voor cerste uitrustinq voor de Sociale Tehuizen van Usumbura.
Astrlda en Nyundo
357
1.167
9. Bouwen van ecn qebouw voor radio-ultzendcentrum
tc Usumbura ...
Stmfinrichtingcn
:
1.292
10. Bouwen van cen qevanqenis te Kibuye (2" krcdiet]
11. Bouwe n van een gevangenis te Bubanza __.
12. Inrichtingen aan de llevan!jenis van Usumbura ...
Totaal
Bouwen
van scholcn
2.239
1.131
IB.245
liUera·15-1
:
I. Bouwen van een speelplaats bij de officii'ie school voor Europese ki~dcren
Llsumbura
2. Meubiláir voor de officii'ie laqere school voor Azialen te Usumbura
te
473
72
550
Totaal littera 15-2 ...
Bouwen van huisvestlnqen
.,.,
voor het personeel
Voor "et Europees per!<onee/
L Bouwen van 15 woonhuizen
...
Usumbura : 5 woonhuizen ...
Gewcst Muhinga : 2 woonhuizen
Gewest IWyigi : 2 woonhuizen ...
. Gewest Killal.l : 2 woonhuizen .__
Gewest Nyanza : 1 woonhuis ...
Gewest Shangugu
: 1 woonhuis
Gewest Kibuye : I woonhuls ...
Gewest Ruhcnqert : I woonhuis
11.732
3.155
1.580
1.708
1.822
911
7BO
BOO
976
---11.732
2. Bouwen
van een home voor
3. Bouwcn
van
sociale
Over te draqen.
assistenten
te Nyundo
10 etappeplaatsen
Totaal
69.690
15
___
voor
het Europecs
pcrsoneel
A
1,8M
2.090
_
15.706
[ 96 J
DÉVELOPPEMENTS,
(En dien defrucs.)
MONTANT
BEDRAG
DeSIGNATION
des automatlOl)$
Lm.
d'engagement
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DePENSES
dtr aanwendingr",schiigingen
Report
15
Pour le personnel
Total
Travaux
L
...
69.690
indigène: :
4. Constructlon
de 70 logements pour agenls auxtliaires dans diverses locaIllés, dont 30 à Usumbura ... ... ... .., ... ".
".
'"
... '"
'., .,.
S, Camps pour soldats : construction d'un camp à Kibuye el aménagements aux
camps de Biumba el Burun '"
'"
... ."
'"
... '"
... '"
... .., ...
6, Camps pour pollciers : agrandissement
du camp d'Usumbura et construction
d'un camp à Shangugu
.
q
...
de voirie et d'assaintssement
It.356
2.647
3,672
.. ,
18,175
Total huera 15-3 .. ,
33,881
pour Je personnel
indigêne
:
Usumbura: travaux dtvers c.. ,.. ...
Construction de nouvelles artères '"
Continuation des travaux d'asphaltage
Dralnaqe de la drconscription
urbaine
Drain à ciel ouvert '"
... '"
'"
...
Signalisation routière dans la circonscription
11.628
"2,135
1.312
urbaine
1.099
U56
596
...
11.628
2. Continuation
des travaux
d'asphaltage
à Kisenyi
2,189
...
----13.817
Total huera 15·i ...
ij
Dépenses
diverses
d'urbanisme
L Urbanisme : plan
2. Dépenses diverses
particulier
500
d'Usumbura
123
Total
7
Dépenses
de personnel
européen
affecté aux travaux
623
litteea IS-6 ...
prévus à. l' article
15 .,.
2571
..
Unilés
Arcmtecte
Surveillants
Contremaîtres
Conducteur
1
3
'I
1
..
9
Total
article
69,690
15 ...
16
17
Cartographie
18
Géologie
19
Météorologie
20
Télécommunications
Extension
2
Equipement
Mémoire/Memorie
et géodésie
Mémoire/Memone
et hydrologie
Mémoire/Memorie
...
d'un réseau
6.491
téléphonique
radioélectrique
5.863
à Usumbura
et météorologique
Total
fil
628
du Ruanda-Urundi
6,4:91
======~
article 20 ...
»
Totaux
section
II
76.181
[ 97
l
UITGEWERKTE
15
STATEN.
(ln duisenden Irank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
·LUt.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
DER· UITGAVEN
der
betnlinaskredieten
69,690
Overqebracht.
VOO" het inlands personeel :
4. Bouwen van 70 huisvestinqen VOOr hulpbeambten
in verschillende plaatsen,
waarvan 30 te Llvumbura
...
5. Kemp voor so'daren , bouwen van een karnp te Klbuye en inrichtingen in dl:
'kampen van Brumba en Bui-uri ... ... ... ... ... ... ... ... .., ... . ..
6. Kamp voor polttlernanncn : verqrotlnq van hel kamp van UsumIiura en bouwen van een kamp te Shanququ ...
Totaal
voor hel inlands
2.647
3.672
.. ,
1&.175
15-3 ...
33.8&1
personeel
Totaallittera
\\r egen- en sanermqswerken
Il.856
:
11.628
1. Llsumbura : allerhande werken
Aan1eqaen van nleuwe rverkeersweqen
Voortzetttno der asfalterlncswerken
...
Dralrierinq-van hel stad-qebied ...
Dralneerbuls in open lucht ...
Weqenselnstelsel
in het stadsqebled ...
2.135
4.342
1099
3,40;6
596
11.628
2. Voortzetting
van
de asfalterinqswerken
te Kisenyi
2.189
...
Totaal
13.817
llttera 15-4
~
Allerhande
uitgaven
1. Urbanisme
2. Allerhande
voor urbanisme
6
:
500
123
: bllzonder plan van Usumbura
uitgaven
...
623
'Totaal ltttera 15-6 ...
Uitgaven
voor
artlkel 15
Europees
personeel
5
aangewend
voor
de
werken
voorzten
in
7
2,574
Eenhèden
Architect ..
Önzichters
Meedergasten
Werkleider
1
3
4
1
..
9
Totaal
arttkel 15 ...
69.690
16
Mémoire/Memorie
Cartoqrafie
en geodesie
l7
Mémoire/Memorie
Aardkunde
en waterbouwkunde
18
Mémoire/Memorie
Weerkunde
6.49]
19
Vcrrebcrtchtqevïnqen
Ultbreidinq
20
van een telcfoonnet
Radïo-electrtsche
te Usumbura
en weerkundige
toerustinq
5.863
...
van Ruanda-Urundi
Totaal
artikel 20 ...
628
2
6,491
21
76,181
=====~'::;::!;;!.::==-'::
Totalen
sectie II.
l 9&
15
J
DÉVELOPPEMENTS.
(Ell ml1llers de francs.]
MONTANT
BEDiMG
DÉSIGNATION
Art.
Litt.
DES SERVICES
ET DE L'OBIET
des àut9risàtlonS
d'engagement
DES DËPENSES
-
der aanwend/ngs'
mai:hti"inf/en
SECTION III.
éLECTRICITÉ
ET APPROVISIONNEMENT
Régic de distributions d'cau et d'électricité
ments divers dans le Terrltolre .. , ...
Programme
de la Régie (vo;r annexe
du Congo
d'engagement
Belge ct du Ruanda-Urundi.
.., ... . ..
Investisse33,004
1).
Art. 23. Autorisations
EN EAU.
Récapitulation.
,
Antérieures
(B.E. 1953)
Nouvelles (B.E. 1954) .
54,160
33,0,04
87,164
Total
Crédits de paiement
:
Alloués au B.E. 1953 ...
Sollicités au B.E. 1954
16460
39.420
55,880
Total
'31.28'1
Crédits de paiement restant IJ solliciter
Totaux
section
III
33,004
...
==:::::::~:::::::::~::-::==
SECTION IV.
INSTRUCTION
Enseignement
tions..
" constructions.
... ...
Construction
et équipement
subsides
d'écoles
pour
DES INOlGBNES;
constructions
ct divers;
avances
pour
Total
Subsides
pour constructlon
63,165
officielles;
I. Construction et équipement d'une école professionnelle à Usumbura (6e crédit).
2. Installations d'élevage au groupe scolaire d'Astrida ...
3. Astrlda ; construction
d'installations
sanitaires à l'école primaire du centre
extra-coutumier
(Ngoma)
...
2
construc-
et équipement
d'écoles
littera 24-1
7.420
325
352
8,097
subsidiées
1. Subside aux RR. PP. Jésuites pour construction
d'un collège interracial à
.Usurnbura
... ... ... ... '"
... ... ... ... . ..
2. Subsides au Vicariat apostolique de Kiteqa :
Pour construction de 6 classes et d'installations
sanitaires à l'école centrale
pour garçons à Rumonqe ...
... ... .....
... ..
Pour construction de 4 classes et d'installations
sanitaires' à l'école d'application pédagogique
de Rusenga...
... ... ... ...
3. Subsides à l'Association des Sœurs Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique :
Pour travaux d'achèvement
et construction
de loqements ci" monitrices a
l'école des filles Swahili il Usumbura ...
Pour achèvement de l'école ménagère il Astrida ."
A reporter
...
50,000
680
270
90'1
449
52.303
A reporter
63.165
I
[ 99
15
UITGEWERKTE STATEN.
(ln duizendm
fraDk.)
__
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des cro!dils
de paierneDt
Litt.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
-
DER UITGAVEN
der
betalinn5lcredieten
SECTIE III.
ELECTRICITEIT
39.420
EN WATERVOORZIENING.
Reg'e der water· en electricitettsverdellnq
bande beleggingen in het Gebted.
Programma
van de Regie
van Belqtsch-Konqo
Samenvalting.
:
Vroegere (B.B. 195J)
Nieuwe
(B.B. 195'1)
_~C
Totaal
Ektalingskredieten
:
16.160
39;420
op B.B. 1954 .
._----
55.880
Totaal
Nog aan te vragen
39.120
54.160
33.004
_
87.161
...
Toeqekend op B.B. 1953
Aangevraagd
Aller.
(zie bi;lage 1).
Art. 23. ~
AanlUendingsmachtigingen
en van Ruanda-Llrundl.
31,284
betahnqskredieten
Totalen sectie III.
SEcrŒ
IV.
ONDERWIJS DER INLANDERS.
63.165
Onderwiis ; bouwwerken.
werken.
toelaqen
voor bouwwerken
en allerhande;
voorschotten
voor
bouw-
Bouwen en toerusten van officiële scholen :
1. Bouwen en toerusten van ecn vakschool te Usumbura (6' kredlet] ...
2. Veeteeltinstallaties
bii de schoolqroep van Astrida n'
J. Astrida ; bouwen van sanitaire instellinqen bi] de Iacere school van het bultenqewoonterechtelijk
centrum (Ngoma) .,.
.00
000
Totaallittera
Toelaqen
voor het böuwen
en toerusten
van gesubsidieerde
•••
..'
2
:
I. Toelaqe aan de EE. PP. [eauleten voor het bouwen van een colleqe voor alle
rassen te Usumbura
... ... ... ...
2. Toclaqen aan het APOSIOlisch Vicariaat van Kitega :
Voor hct bouwen van 6 klassen en sanitaire instellinqen bi] de centrale school
voor jongens te Rumonge...
o"
•••
'"
•••
•••
..,
Voor het bouwen van 4 klassen en sanitaire instellinqcn bij de oefenschool
voor opvocdkunde
van Rusengo
3. Toelagen aan de Verenlqinq der Zusters Missionarissen van O.LV. van Alrika ;
Voor voltooiingswerken
en bouwwcrken
van hulsvesttnqcn
voor monitrtcen
aan de school der Swahlll melsies te Usumbura . o.
Voor voltooiing van de huishoudschool
te Astrida "0
0·0
0.0
•••
.0.
•••
.0-
352
8,097
24-1
scholen
7,420
325
•••
•••
0.0
•••
•••
_.0
.0'
50,000
680
0
Over te dragen ."
63.165
Ovcr
te draqen.
270
904
449
------52,303
Art.
15
[ lOO
J
DeVELOPPEMENTS.
MONTANT
BEDIMG
DÉSIGNATION
Art.
Litt.
DES
SERVICES
ET
DE
des autorisations
d'engagement
L'OBJET DES D£PENSES
-
der aanwendi"l1smachtiginn!:"
63.165
Report
. Report
24
2
•..
...
. ..
52.303
1. Subside aux RR. FF. Maristes
pour construction d'une école d'application
à Byimana
... ... ... ... ... ... '"
'"
... ... ... ... ... ... . ..
5. Subside au Vicariat apostolique de Ngozi pour construction d'une école de
Eilles à Ruganza...
... ... ... ... .__ .__ ... ... ... ... ... ... ...
6. Subside à la Mission Libre Suédoise pour construction d'une école primaire
à Usumbura ... .., ... - ... _o. _..
... ... '" ... ... ... .., ... • ..
7. Sobnde à la Church Missionary Society pour construction d' une école primaire
à Astrida..
... ... ... ... ... ... ... ... .... ..• ... ... •.. ... . ..
566
l.200
555
444
Total littera 24-2 _..
Total
55.068
63.165
article 24
Total
section
IV
...
...
'"
63.165
SECflON V.
HYGffiNE ET INSTALLATlON5 MtDlCALES.
Services médicaux ; bätimenls; hôpitaux, laboratoires.
établissements
'constructions
et divers
... .., ... .., ... ... ... ... ...
25
Constructions
spéciaux. subsides pour
... ... ... '"
'"
.•.
I. Construction de I'hönltal rural de Rwlbaga (2. credlt).__
."
2. Agran<!issement de J'hôpital pour· indigènes à Kiteqa...
...
3. Construction d'un hangar-magasin
au sanatorium de Klbumbu et d'un hangarmagasin el d'habitations pour indigènes au sanatorium de Rwamagana
2.294
4.360
1.820
Total httera 25-1...
2
1t801
:
Subsides pour constructions
8.474
et divers :
L Subsl"e aux RR. Dames Bernardines pour conslruction
de loqements pour
infirmières à Rwamagana...
.., ... ... ."
... ... ... ... ... ... ...
2. Subside au Centre scientihque et médical de l'Université
de Bruxelles en
Afrique centrale 4: CEMUBAC:t
à litre d'intervention dans la lutte anti-tuber-:
culeuse auRuanda-Urundt
c.,
__.
__•
..•
.••
'"
•••
'"
'"
•••
203
1.104
1,307
Total httera 25-2 ...
préventive
...
1.500
3
Qulnlnisation
. ..
4
Dépenses de personnel européen temporaire affecté aux travaux de rarticle
(2 surveillants)
... ... ... ... ... ... ... '"
... ... ...
Total
article 25...
Totaux
25
520
11.801
,..
section
V
...
...
. ..
11,801
SECTION VI.
IMMIGRATION ET COLONAT.
25
,
SECTlON VII.
DeVELOPPEMENT
27
Conservation
des sols. Cultures
AGRICOLE.
3.525
...
A reporter
3.m
15
[ 1(H·]
UITGEWERKTE
(In duizenden
STATEN.
Irank.]
PAR ARTfCLE
PER. A1?TIKEL
des crédits
de paiement
AANWIJZING.
.
EN \ V AN HET VOORWERP
VAN DE DIENSTEN
Litt.
DI!R WTGAVEN
del:'
brdl.l/{nllskrediefcn
63.165
Overgebracht.
..
52.303
4. Toelaqe aan de EE. BB. Marissen voor het bouwen van een oefenschool
te .',Byimana
... ... ... ... .., ...
... ... ... ... ... ... . ..
5. Toelaqe aan het Apostolisch Vicariaat van Ngezi voor hetbouwen
van een
566
Overqebracht
,
6.
... ... ..• ... ... ... ... .•....
Society»
voor het bouwen van een
'"
'"
'"
. ..
Totaal
Totaal
24
2
J.200
555
444
llttera 24-2 ..•
55.068
àrtikel 2.•..•
63.165
Totaal
63.i65
_..
T~~/:~~ch~ao~
~ee't'~~:~Z~~~ds~'
~~di~g
v;;;'r h~t b~u~~n~~n'~~n
ï~g~;;
school te Usumbura
... '"
... ...
7. Toelage aan de e Church Missionary
laqere school te Astrida '"
===:::::;=====
.....
sectie IV.
SECI'lE V.
HYGInNE EN GENEESKUNDIGE
11,801
Geneeskundlqe
diensten ; qebouwen,
voor bouwwerken en allerhande.
Bouwwerken
hospitalen,
INSTALLATIES.
laboratoria,
bljzondere
inrichtingen.
25
:
I. Bouwen van het plattelands hospltaal van Rwïbaoa C2" kredlet]
'"
2. Vergrotinq
van het hospitaal voor inlanders te Kitega.- ."
...
•..
3. Bouwen van een Ioods-opslaqplaats
bi] het sanatorium van Kibumbu en van
een loods-opslaqplaats
en woningen voor inlanders bil het sanatorium van
Rwamaqana
.
Totaallittera
Toelagen
toelagen
voor bouwwerken
I: Toelaqe
en allerhande
25"]...
...
...
2,29'1
4,360
1.820'
8.474
2
;
aan de EE. Dames Bernardinen voor het bouwen van huisvestingen
voor zlekenverpleeqsters
te Rwamagana...
H'
•••
•••
..,
•••
••.
•••
;,.
2. Toelage aan het wetenschappelnk
en geneeskundig centrum van de Llntverslteit van Brussel in Centraal Afrika Cl: CEMUBAC»
als tussenkomst in de
strijd teqen de tuberculose in Ruanda-Urundi
...
1.104
.:
Totaalliitera
Voorbehoedende
1.500
kininetoedieninq
Llttqavcn voor het tlldeliik Europees personeel
artfkel 25 (2 opzlchters]
... ...
aangewend voor de werken
... ... '"
...
Totaal
Il,801
Totalen
1.307
25-2 ...
artikel 25...
...
3
4
van
520
11.801
sectie V.
SEcnE
VI.
INWIJKING EN KOLONAAT.
»
SECTIE VU.
LANDBOUWONTWIKKELING.
3,525
Behoud
3,525
Over
van
de bodem,
te dragen.
Culturen
...
27
[ 102
15
J
DÉVELOPPEMENTS,
(Ea milliers de francs,)
MONTANT
BEDRAG
DÉSIGNATION
Art,
Litt.
des aulorl$allöos
d'engagement
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES D£PENSES
I
Report
27
Conservation
2
--
aanwendingsmachJigingen
db'
3.525
...
des sols ...
250
Travaux de propagande
plaine de la Ruzi"i
et dinstallation
d'immigrants
3
Mise en vaÏeur de la plaine de la Ruzizt ...
i
Propaqande
dans
le paysannat
de la
2.848
210
en milieu indigène pour l'apiculture
et la culture du quinquina
Total
217
3,525
article 27 ...
ee.ee ee ee ee ee es
28
Prospection
Salaires,
et reboisement
frais d'entretien,
2
Equipement
3
Outillage
des forêts
...
3.9501
etc. du personne!
du personnel
indigène
3.579
indigène
25
,,'
350
et achat de 3 maisons démontables
Total
»
29
Pèche et pisciculture:
Investissements
30
complément
3,954
article 28
pour achat d'un canot. achat de matériel. essais et études
dans les installations
pour le traitement
des produits agricoles.
Subsides.
Prêt il J'Office pour la valorisation des produits des cultures ct élevages indigènes
du Ruanda-Urundi
(O.v.A.P.LR.U.)
pour constructions
et achat de matériel
3t
...
Prêts ...
9,329
Création ·et mise en exploitation
de nouveaux
pâturages
2
Construction
de
Nqozl, etc.
à
lienda.
3
Construction de marchés
et Kirehe
Equipement
5
Construction
dippinq-tanks
Gatsibu,
de bétail à Buyenzt,
du laboratoire
500
Kishubi,
Kinyanzovu,
Kinazr,
Hindiro,
Rwamagana.
Ghyama
1,531
vétérinaire
d' un abattoir
à
Astrida
325
5.000
d'Astrida
1,973
...
Total
32
2.()76
2.076
Elevage
4
500
9,329
article 31
Subside à l'Institut National pour l'Etude agronomique du Congo
investissements divers ... . ..
Station de recherches aqronomlques
de Rubana ; développement
vivrières et industrielles
'"
2 habitations d'Européens
.
Laboratoire
(3e crédit)
.
4 habitations pour assistants indigènes
Belge
des
(LN.RA.C.)
pour
7.250
cultures
4,700
1.800
2,500
400
4.700
Station expérimentale de Kisozt : développement
tion pour Européen.
.....,.........
StaUon forestière
.
1 habitation
.
Bureau et équipement station
des cultures
.
vivrières
: 1 habita-
900
1.400
9ÖÔ
500
1.400
Prospections
pour installation
de stations
écocllrnatiques
Total
33
»
Propagande
dans les milieux indigènes
250
...
7,250
article 32
...
326
Totaux
section
VII
...
26,960
=::: =.::1;::::::1::
Totaux
Totaux
des dépenses
extraordinaires
de la 2- partie
(première
(Plan
et deuxième
décennal)
parties)
.242.769 ..
=~
~~"'2~;'455~ ~
15
[ 103 .\
UITGEWERKTE STATEN.
(In duizenden bank.)
PAR ARTICLE
PER ARTIKEL
AANWIJZING
des crédits
de paiement
VAN OE DIENSTEN
Lm.
EN VAN HET VOORWERP
.
Art.
DER UITGAVEN
der
betalinl1skredfetell
3.525
Overqebracht.
Behoud van de bodem ...
Werken voor propaqanda en vestiging van immiqrantenIn
dl' Rustzt-vlakte ... '"
... ... ... ... ... ."
Producttef
maken van de Ruzrzr-vlakte
Propaqanda
27
250
de boerenbedrijven
...
'"
...
...
2
van
...
...
2,818
...
in inlands milieu voor de btjenteelt
en de cultuur
Totaal
van de kinabuom
2W
3
217
4
3,525
artikel 27 ...
=:c======~
3,954
Prospecue der bossen en herbebossinq
Daqlonen,
kesten van onderhoud,
Toerusting
van
Gereedschap
het inlands
en aankoop
...
personeel
van
3.579
enz. van het inlands personeel
25
2
350
-~ _.---
3
...
3 uiteenneernbare
huizen
.•.
Totaal
artikel
3,951
28
=======
500
2,076
Vlsseri] ep visteelt : aanvulling
minqen, studies,
Beleggingen
in de installaties
voor aankoop
van een kano, aankoop
voor de behandelinq
der landbouwproducten.
Lening aan de Dienst voor de valorlsatie der voortbrenqselen
culturen en veeteelten van Ruanda-Urundi
(O.V.A.P.I.R.U.)
ken en aankoop van materieel...
9.329
Veeteelt
29
Lenlnqen.
30
van de inlandse
voor bouwwer2.076
31
en in exploitatie
brengen
Bouwen
van
dippinq-tanks
NgOl:i, em;. ...
Bouwen van
Kirehe
Toerusting
veemarkten
te
van nieuwe
Gatsibu,
soa
weilanden
Ijenda.Kish~bi.
Kinazt,
2
Hmdirc,
1,531
te
Buyenzr,
Kinyanzovu,
Rwamagana.
Ghyama
3
en
325
van
het veeartsenijkundiq
~an ëen slachthuls
Iaboratorlum
te Astrida
van
Astrida
.,.
Totaal
7.250
Toelaqen,
proefne-
...
Aanleggen
Bouwen
van materleel,
artikel
5,000
4
1.973
5
9.329
31
Toe'açe aan het Nationaal Instituut voor de Landbouwstudle
van Belqisch-Konqo
(N.I.L.K.O.)
voor allerhande beleggingen.
Station voor Iandbouwkundlqe
opzoekingen van Rubona : ontwikkeling van levensmiddelen- en niiverheidsculturen
4,700
2 woonhuizen
voor Europeanen
1,800
Laboratorium
(3" krediet) ...
2.500
4 woonhuizen voor inlandse assistenten
400
»
32
4,700
Proefstation
van Kisozt
voor Europeaan
...
Woudst;ltlon
...
I woonhuls
Kantoor en toerusting
ontwikkelinq
der levensmiddelenculturen
:
woonhuis
900
I.400
900
500
".,.
van station
1.400
Prospecties
voor
installatie
van
ccocllmatischc
stations
Totaal
326
Propaganda
in de inlandse
milieu's
Totalen
secne VIr.
361,675
Totalen
van het tweede
413,361
Totalen
van de buitenqewonc
26.960
250
...
artikel
...
= = = == ~:-
deel
(Ttenterenplan).
uitgaven
7,250
»
...:~~====:::::;::::~
.: =:
32
(eerste
en tweede deel).
33
[ 104 ]
15
TABLEAU IV.
Budget deI!> recettes extraordinaires
du Ruanda-Urundi
pour l'exercice
195,4.
(En JDilliets de francs.)
Adminlsti'átioil
métropolitaine
Art.
D~SIGNATION
Litt.
DES PRODUITS
Produit net de la vente ou du remboursement
Portefeuille du Ruanda-Urundi
;
Remboursement
Vente
i
Moedérlands
Bestuur,
de valeurs
et de créances
Vente de terrains
Vente d'un entrepôt
Ruanda-Urundi
300
13.000
du domaine;
.-, _.. ...
à l'Office
.. , _.. ...
des
...
Total
diverses
.. .
article 2 ...
.._
du
...
'"
&.000
5.000
13.000
Recettes
-t
Avance récupérable de l'Etal belge au Ruanda-Urundi
pour son équipement
économlque et son développement
social...
... .., ... ... ... ...
au Ruanda-Urundi
...
. .
éafé~" indiqënes
... ... .., ...
:}
Ristourne
extraordinaires
»
...
du soide de sa quote-part dans la hquidatjon
... ... ... ... ... . ..
des réserves de la Banque du Congo Belge .. ,
Total
Gouvernement
het Gebied
vlln
du
d'un prêt par la Caisse du Pays du Ruanda
de valeurs capitales
Gouvernement
.du Territoire
des recettes extraordinaires
400.000
61
400,061
»
»
13.300
J
[ 105
15
TABEL IV.
Begroting der buitengewone ontvaugsten van RlI8J1da~UruDdi voor het dienstjaar
1954.
(In duieenden frank.)
Totaux
Lut.
AANWIJ~ING DER OPBRENGSTEN
Art.
Totalen
Netto-opbrenqst van de verkoop of de terugbetaling
der Portefeuille van Ruanda-Urundi
:
300
13.000
Terugbetaling
Verkoop
van een lening door de Landskas
van kapitaalwaarden
van de waerden
en van schuldvorderingen
.
van Ruanda.
van het domein:
2
8.000
Verkoop van gronden ... .,. ... ... '"
... ... ... '"
... ... ... ...
Verkoco van een entrepot bij het Bureau van Inlandse Koffies van RuandaUrundi
........•...............
'"
'"
,
.
Totaal artlke] 2...
Allerhande
100,000
61
~13.361
========;,:~
buitengewone
ontvangsten
...
...
...
Totaal
der buitengewone
ontvanqsten.
",
. ..
Invorderbaar voorschot van de Beillische Staat aan Ruanda-Urundi
rusting'en
:zijn sociale ontwikkeling.
Teruqqave aan Ruanda-Llrundi van de opbrengst
reserven van de Bank van Belqtsch-Kongo.
'"
5.000
13.000
3
voor zijn economlsche
van :zijn deelhebblnq
in de vereffening
uit-
4
der
5
ANNEXES.
PROGRAMME
DE LA «REGlÙESO»
L -
DES TRAVAUX
POUR
COMPOSITION
DU PORTEFEUILLE
DU CONGO BELGE
ET DU RUANDI·URUNDI AU 15 'NOVEMBRE
1954.
IL -
.1953.
BIJLAGEN.
L - PROGRAMMA
DER WERKEN VAN «REGIDESO»
II. -
VOOR
1954.
SAMENSTELLING
VAN DE PORTEFEUILLE
VAN BELGISCH·KONGO
EN VAN RUANDA·URUNDI
OP 15 NOVEMBER 1953.
ANNEXE I.
PROGRAMME
DES TRAVAUX
DE LA « REGIDESO
:I>
POUR 1951.
BIJLAGE I.
PROGRAMMA
DER WERKEN
VAN «REGIDESO»
VOOR
1951.
r
111
J
15
ANNEXE J.
BIJLAGE I.
Programme des travaux de la Régie de distribution d'eau
Pr0.9ra~
der werken. Yan de Regie der water- en
electriciteitsverdelin9
van Belgisch~KoDgO en van
et d'êlectricltê du Congo Belge et du Ruanda-Hrundi
Ruanda~Urundi voor 1954.
pour 1954.
LISTE
DES
TRAVAUX
LlJST
VER
WERKEN
A. -
CONGO BELGE. -
Autorisations
d'engagement
Aanwendingsmachtigingen
Crédits
depaiemenl
&talingskredieten
BELGISCH-KONGO.
1. Suppléments de crédits pour travaux prévus aux programmes antérieurs.
1. BIjkredieten
I. -
Lëopoldville.
A. -
vooe werken
die in de voorgaande
programma'!';
vooraien
zijn.
_. Leopoldsted,
Distributions d'eau, -
Waterverdeling
:
I. Extension du réseau avenue Princesse 'Joséphine-Charlotte. -
Uitbreiding
van het net
... ... ...
... ... ...
."
... fr.
2. Extensions diverses du réseau. - Allerhande uitbreidingen van het net...
...
..• ...
3. Renforcement de l'extension vers Btnsa.. - Versterking van de uitbreiding naar Binze.
4. Installation de pompage complémentaire au fleuve. - Aenoullende
pompinstelletie
op
de stroom
... ... ...
Joséphine-Charlotte-Iaan
B. -
.
...
Constructions. -
...
Botuowerken
45,000
440,000
7.460.000
r
7,460.000
3,245,000
3,245,000
45,000
~P,OO!J
:
1. ,çpl:lstruction d'un pavillon avenue Stanley. - Bouwen van een paviljoen Stanleglaan.
2. Camp de travailleurs
la cité indigène de Léopoldville-Est. - Kamp 1I00r erbeiders
98.000
98.000
1.650,000
1.650.000
70.000
70.000
800,000
800,000
200.000
200.000
.uan de water.. _ ...
_..
.1,100.000
1,100.000
Verhoging van het
... ...
.:. ... ...
3.500,000
3.500.000
1.450,000
1,450,000
6,230,000
3.000,000
à
aan de inlendse
lIan Leopole/stad-Oost...
. .
3. Construction d'un camp de travailleurs à Maza. - Bouwen van een arbeiderskamp
Maza
. ...
.
'"
... ... ... . ..
4. Construction d'un magasin et d'un entrepôt à N'dolo. - Bouwen .lIan een magazijn
,,,,en stapelpleets te N'do(o
... -, ... ....
'"
... . ..
II. -- Borna. -
wijk
Extensions diverses du réseau. -
Matadi. -
Waterverdeling
Allemande
:
uitbreidinfillan
het nef ...
Distributions d'électricité. -toeooer
van de hydroelectrische
Luluabourg. -
Eleciriciteitsoerdelinç
:
centrale
...
Waterverdeling
:
Renforcement de capacité cieJ'usine d'épura lion de 120
oesmoqen
tJan de zuiuerfngsinrichtif/g
V. -- Stanleyville. -
Verbetering
... ...
Luluaburg.
Distributions d'eau. -
à
180 m3/h, -
ulln 120 tot 180 mS/u...
Stanleystad.
Distributions d'électricité. -
Electriciteitsoerdelinç
,
Pose .d'un -leeder à la centrale de Ia stalion d'épuration de la Tshopo. [eede» bi] de centrale
VI. -
. ..
Matadi.
Amëlteratton de la -prlse d'eau de la centrale hydroélectrique. IV. -
en
Boma.
Distributions d'eau. -
Ill. -
te
Elisabethville. A. -
uart het zuivet'ingsstation
uan de Tshopo
Plaatsen
van een
...
Elizabethstsd.
Distributions d'eau. -
~Vaterverdeling:
Alimentation en eau du nouvel aéroport, des lotissements voisins et de 'la nouvelle circonscription indigène de Ruashl. - Watervoorziening van het nieuwe vliegIleId, l1an
de naburige verkevelinçen en van de nieuw& inlarulse omschrijving van Ruashi .:. ...
15
[ 112
J
ANNEXE I (suite),
LISTE
DES
Ll]ST
B. -
-
2. f":~~~~clion
d'~~e maison
heden en meubilair)
...
3. Construction
d'une maison
heden en 'meubilair)
WERKEN
Bouiowerken
d'une habitation
Autorisations
d'engagement
TRAVAUX
DER
Constructions.
1. Construction
BIJLAGE I (vervolg).
Aanwendings-machtigingen
Bouwen
vlln een woning
-
Bouuen Vlln een huis (bijhOri;~
(annexes 'et mobilier).
~
Bouwen
2. Programme
Lëopoldville.
-
1954. -
Programma
-
-
Totalen
...
Ir.
d'eau.
-
Distributions
B. -
d'eau.
Constructions.
Luluabourg.
-
-
-
Bouunoerken
d'eau. -
Distributions
et mobilier. ,-- Bouwen
Waterverdeling
d'électricité.
Constructions.
Coquilhatville,
1. Extension
-
'C. -
1.500,000
15.520,000
10.000,000
5,000,000
5.000,000
1,000,000
4,000.000
750.000
750,000
van een huis met bij/lOrig-
,
-
Electriciteitsoerdeltnq
(annexes
d'eau.
château
Distributions
...
et mobilier).
...
--
1.900,000
2,425,000
,
8,000.000
8,000,000
18,000,000
15,000.000
-
Bouwen
1,600.000
1.600,000
2,000.000
2.000,000
1,150,000
1,200.000
1,450,000
1,200,000
2,000,000
150,000
2,000,000
150,000
V/ln twee huizen (bijhorig-
Waterverde/ing:
Constructions,
-
du réseau
...
...
du centre
...
-
Bouwen
Electriciteitsverdeling
électrique.
...
urbain.
-
de 500 mS. -
d'eau
d'électricité.
et renforcement
public
»
2,125,000
Coquilhotstoâ.
Distributions
electrisch net
2. Eclairage
1,500,000
_. Bouwwerken:
Construction
d'un nouveau
toren uan 500 mS ...
B. -
========::::;:=
.
d'un groupe électrogène. - Ïnstelletie van een electroqeenqroep
diverses du réseau électrique. Allerhande
uiibreidinqen van het electri-
Construction de deux maisons
heden en meubileic}
A. -
~=~========
Luluaburg.
Distributions
B. -
IV. -
60.000
23.511.000
Wateruerdeling:
1. Extension du réseau vers la route de Lusambo (nouveau quartier résidentiel et plaine
d'aviation).
Llitbteidinq uan het net naar de weg vaTl Lusembo toe [nieutu resideniiee! kuuutier en olieqoeki} ...
...
...
2. Extensions ,diverses du réseau. - Allerhande uitbceldinqen van het ne~
C. -
60,000
26,741,000
Waterverdeling,
Construction d'une maison avec annexes
heden en meubileir . . ..
1. Installation
2. Extensions
citeitsnet
50.000
1954.
1. Construction d'une nouvelle usine d'épuration
(10r credit). - Boiuuen uan een nieuwe
zuivetingsinrichtinq
(le kreâiet)
.....,...
..,
2. Renforcement de l'adduction de l'usine de Soyo au réservoir R.2 et extensions diverses
du réseau. Versterking
uan de wlltertoeuoer
van de' inrichting uan Soyo naar de
tank R,2 en ellethenäe uitbreidinqen van het net ...
A. -
50.000
Matadi.
A. -
lIL -
43.000
van een huis (bijhorig-
1. Extension du réseau de lotissement des avenues du. Prince de Liège et 'du Général
Sanford, - Uitbreiding van het net van de verkaveling
van de Prins uan Luik- en
de Genereel Sanford-lanen
fr.
2. Extension du réseau dans les diverses circonscriptions
indigènes de l'Office des Cités
africaines. - Uilbreiding van het net in de inlandse omschriivinqen
vlln de Dienst der
Afrikaanse
Wijken
...
MatadI.
43.000
Leopoldsted,
Distributions
II. -
kœdieten
voor de
'~t mobilier).
Totaux.
1. -
Belafings-
:
pour chef de poste. i~'nn~;;es
Crédits
de pakment
...
...
Openbere
-
,..
van een nieuwe
water.
:
Llitbreldinq en verster1cing van het
... ... ... ... ... ... ..• '"
verlichting
van het stëdscenitum
...
Bouunoecken :
1. Construction
d'un camp pour travailleurs
indigènes. -- Bouwen van een kemp uoor
inlandse erbelders
. ... . ..
2. Aménagement de nouveaux magasins. - Iruichtinq van nleuwe magaiiinen
[ 113 ]
15
ANNEXE l (suite).
LISTE
DES
TRAVAUX
DER
WERKEN
LIJST
V. -
Stanleyville. -
BIJLAGE I [vervolq},
Distributions
VI. -
Bukavu. A. -
d'électricité,
-
Electriciteitsverdeling
uitbreidinqen
fr.
...
Distributions
d'eau. -
Waterverdeling
Distributions
d'électricité.
-
Electriciteitsverdelinç
Constructions. -
Bouwwerken
Elisabethville. -
Extensions diverses
(2< krediet}
[adotville. -
10,000,000
1,800,000
1,800,000
2,400,000
7,000,000
1,300,000
2,400.000
4,000,000
750.000
850,000
850,000
:
Bouioen IJan een huis (biihorioheden
d'eau. du
Waterverdelin.g:
réseau
(2< crédit).
--
Allerhande
uitbreidinqen
van
het
net
4,000,000
Jadotstad.
Distributions
d'eau. _.
Waterverdeling
:
Sixième extension du réseau au centre extra-coutumier.
het buitengewoontereehtelijk
centrum . ...
Centres secondaires. Distributions
I.
2.
3.
4.
5.
6.
»
Elizabethslad.
Distributions
IX. -
3.250,000
1.900,000
.
Construction d'une maison (annexes el mobilier). en meubilair} ... ...
VlU, .-
3,250,000
1,900.000
:
1. Suralimentation de quatre groupes par turbo soufflante. - Oven'oeding
van vier qcoepen
door windturbines...
•.. .., '" ... ... ." ... ... ... ... ... ... '"
... ...
2. Etablissement du réseau de 15 kV. - Oprichting van het net V,ln 15 kV
3. Eclairage public. - Openbare verlichting . ... ... ... . .. ... ...
VII. -
Betelinpskredieten
Bukavu.
van Hongo
c. -
AanwendinflSmechtipinoen
:
l, Renforcement des installations de stérilisation, captage et adduction des eaux du marais
Kahare, Nouvelle usine d'épuration. Versterking der zuioerinqs-, opvangingsen
walertoevDerinrichtingen
van het Kebncemoeras. Nieuw zuiveringsstation.
2. Alimentation en eau du lotissement de Hongo. - Watervoorziening
VBn de verkevelinq
8. -
de paiement
Stsn/egstad.
1. Extensions diverses et renforcement du réseau électrique. Allerhnnde
en versterking van het electrisch net...
...
2. Eclairage public (Z· stade). - Openbeee verii~hti-';g (2' stadiu',~) ...
\
Crëdtts
Autorisations
d'engagement
-
Zesâe uitbreidinq
IJ"n het net in
2,210,000
2,210,000
20,000,000
20.000.000
20.000.000
20.000.000
1.000.000
19,252.000
5,000,000
Tweederençscentra.
d'eau et d'électricité.
Water·
en electriciteitsoerdelinq
.
Tshela. Kabinda, Aketi . ... ...
.
Banana, Bumba, Lusambo, Tonqom
.
Inklsi, Basankusu, Boende. Kas enqa, Llsala, Buternbo
Kikwit
Goma
Bukama, Kaniama
Totaux
programme
1954....
»
150.000.000
7,000 000
19,252,000
8,000,000
Totalen
progrmnma
1954 ...
fr.
288,557.000
176,387,000
c::=::=::=::;;=======
3. Régularisation de dépenses autorisées par les budgets antérieurs
et qui n'ont pu être payées dans les délais légaux.
3. Regularisatie van uitgav<'ß gemai:hligd door vroegere begrotingen
welke niet binnen de wettelijke termijnen konden betaald worden.
L
II.
Ill.
Coquilhatville: renforcement
de electtische centrale
de la centrale électrique
Coquilheisied
r versteckino van
:.. fr.
44,000
H,OOO
._.. Tweederangseentra :
... ... ... ... ... ...
50,000,000
50,000.000
Stanleyville: extension de la distribution d'eau vers le camp Léopold (château d'eau et
station d'épuration).
Stanleystad : uitbreiding woterverdelinq
naer he! Leopoldkamp (watertoren en zuioerinpsststion}
...
300,000
300,000
Centres secondaires:
équipement de cinq centres secondaires.
toerusting van vl]f tweederangseentra
... ... ... ... ...
,
15
[ tH
ANNEXE
I (suite).
L IS T E
LIJST
IV.
J
DE
S
DER
BIJLAGE I [vervolq},
TRA
Autorisations
d' engagement
Crédits .
de paiement
Alinwelidings*
machtigingen
Betalinf/s~
kredieien
1.000,000
1,000,000
Stan/cys/ad:
bouwen Vlln
... ." ... ... ... ...
1,125.000
1.125,000
1,721.000
1,721,000
7CJO.<J9,o
700,000
V A U X
WBRKEN
Stan'eyville:
extension du réseau d'é'ectricité (renforcement centrale et réseau),
stad: uitbreiding van het eleciriciteitsnet (versterking centrale en net) ,..
V.
Stan'eyville:
kantoren,
VI.
Stan1eyviÙe:
Stanleystad
réseau de distribution d'eau dans la cité indigène e Bruxelles-Nord s, : waterverdelingsnet
in de inlendse wijk «Beussel-Noocd » .'. ... ... ."
Stanleyvil'e:
uitbreiding
extenston du réseau d'électricité vers le quartier «Stade ». van het r:lec:mciteitsnet naar het «Stadion s-kwertier .', ".
VII.
construction de bureaux. magasins et ateliers.
magazijnen en werkplaatsen
.... ... ... ...
Totaux
Totaux
régularisations.
(Congo
Belge),
-
-- Stanley,.. ... fr.
-
Totalen
-
Totelen (Belgisch-Kongo)
Stanleystad
der regularisaties
...
:
fr.
fr.
55,190000
55,190000
======:::===::;;;===
==========~
370,488,000
255,088,000
=:::I?===~===:::-
Récapitulation.
Samenvatting.
CRBDITS
Autorisations
d'enqaqement
Aanwendinl1smachtif1inJ1Cn
A. Distributions
d'eau, -
B. Distribul'ollS
verdeling
d'ëlectricttë.
C. Constructions.
.. ...
,
-
W E!.terverdclinfl fr.
- Electriciteits... ... ...
Bouunuerken
...
...
Totaux.
-
Tota/en
'"
BETALlNGSKREDIET
Suppléments
AllnlJu!lingskredieten
EN
Programme
1954
Régularisations
Totaux
Programma
1954
Reguiarislilties
Totelen
17,890,000
14,835.000
2,021,000
64.746.0<i0
49.094.000
2,850,000
37.950,000
1.744.000
12,514.000
5,350,000
1,125,000
9,546.000
2.771,000
254,252.000
fr.
PAIEMENT
57,596,000
9,546.000
Do"Equioement
des centres secondaires.
ToerustinJ1 der tweederanllscentra. ,
DE
370."88000
::::=::::-::::-:::::::=c==:
88,252,000
23,511,000
===:::::::::::=:=:l:;:;:
-----176.387,000
=:=:=======
50,000,000
138,252,000
55.190,000
255,088,000
========:=
"""'~~===:~=
15
[ 115 )
LISTE
LI!ST
B. 1. Suppléments
DER
WERKEN
RUANDA-URUNDI.
de crédits pour travaux
-
Aanwendingsmachtigingen
Constructions.
prévus' dans la programmes
programma's
-
aatérielU'$.
voon:ien %ljo.
Bouunoerken . .
de deux habitations
pour Européens.
-
Bouwen
Eucopeanen
van twee woningen
•• ,
••.
•••
Totaux. -
Totalen
...
voor
fr.
fr.
444.000
444.000
====;::=:::;::===
2. Programme
Usumbura. A. -
1954. -
Programma
B. -
Construction
Distributions
d'eau, -
Woterverdeling:
Distributions
d'électricité.
-
Electriciteitsverdeling
Constructions.
-
-
pour Européens.
10.000.000
1.450.000
5.300.000
2.500.000
2.150.000
4,000.000
12.000.000
1.750.000
1.750.000
I
-
Bouwen
van tIVee IVoningen
"OOI
Tweederangscentra.
1. Kisenyi: édalrage public. Kisenyi:
2. Kigali et Kitega : équipement en eau. -
openbere uerlichting ...
Kigali en KUega : toerusting
..•
"an water
.
.
3. ~;~nS~2~~uéle~~~ifi~~~iO~.. à :.arti~ ..de _~u~~u .. ~ ~~an~g~.:. e/~~tri~~ati~. te .~e~.~k~~
4. Astrida: alimentation en eau et en électricité. - Astr/da: wafer- en electriciteitsooor-
1.500 000
6.000.000
2.000,000
zie.ning
Approvisionnement
gewoonterechteliike
2.310.000
Bouunuerken .
de deux hahltatlons
Centres secondaires.
4.310.000
;
Europennen
III. -
444.000
======;0::;:====
1954.
1. Extensions diverses 3U réseau de basse tension. - Allerhande uitbreidingen van het
laag spanningsm:t
... ... '" ... ... ... ..• •.. ... ... ... ... '"
... ... ."
2. Renforcement de la centrale thermique par u"-groupe de 1.270 CV. - Versterking Van
de wlIrmtecentrll/e door een groep "an 1.270 PK....
... ,.. ... ...
C. -
-H4.ooo
Llsumbum,
1. Nouvelle conduite maîtresse au départ des installations vers les nouveaux quartiers. Nieuwehoofdleiding
van het begin der installaties nltllr de nieuwe kwartieren ... fr.
2. Augmentation de la capacttë de l'usine d'épuration. - Vergroting von het vermogen
van de zuiveringsinstellingen
,
3. Renforcement de l'adduction à l'~ine d'épuration. - Versterking van de toevoee tuuu:
de zuiveringsinstellinge:n . ...
IL -
BetalingsKredieten
Usumbura.
Construction
1. -
Crédits
de paiement
RUANDA-URUNDI.
1. Bijkredieten voor werken die In de voorgaande
Usumbura. -
AutorisatlOll$
d'engagement
TRAVAUX
DES
1.116,000
3.000,000
en eau des milieux non coutumiers. milieu's
Totaux
Totaux
programme
1954. -
(Ruanda-Urundi).
-
WlIter"oorziening
5.200.000
Totslen programma
Totslen
in de niët-
1954
(Ruanda-Urundi)
fr.
fr.
32,560.000
5.200.000
38.976.000
===========
33,001.000
===========
=Z:::::C===:===:a
=tl'=========_=
39.420000
ANNEXE II.
1. COMPOSITION
2.. COMPOSITION
DU
PORTEFEUILLE
DU
CONGO
BELGE
AU 15 NOVEMBRE
1953.
DU PORTEFEUILLE
DU RUANDA~URUNDI
AU 15 NOVEMBRE
1953.
BIJLAGE II.
1. SAMENSTELLING
DER PORTEFEUILLE
OPIS
2. SAMENSTELLING
NOVEMBER
DER PORTÉFEUILLE
OP 15 NOVEMBER
VAN BELGISCH~KONGO
1953.
VAN RUANDA-URUNDI
1953.
15
[ 119 ]
ANNEXE Il.
I.
1. SAMBNSTELLING
COMPOSITION
DU PORTEFElllLLE
DER PORTEFElDr.LE
DU CONGO BELGE
AU 15 NOVEMBRE
CHAPITRE
Ba~s
BIJLAGE Il.
VAN BELGISCH·KONGO
OP 15 NOVEMBER 1953.
195>.
PREMIER.
EERSTE HOOFDSTUK.
et organismes f/rumcirt's.
Benken
I. Banque Centrale du Congo Belge et du Ruanda-Urundi:
en financiële
organismen.
I. Centrale Bank van Bel~isch·Kongo en ..••
an Ruenda-Llrundi :
a) 75.000 parts sociales de: 1.000 francs congolais;
a} 75.000 maatschappeluke aandelen van 1,000 Kongolese frank;
b} après prtltvemenl$ pour la réserve: et attribution d'Un dwidende
b) na vooropneminqen
voor de reserve en toekenni!1g van een
dividend van 4 % van het opgevraagd en volqestort kapitaal.
heeft Belgisch-Kongo (met Ruàada-Llrundt] deel in de uitkering
van 60 % van het overschot der wlnsten,
de i % du capital appelé et libéré, le Congo Belge participe
(avec le Ruanda-Urundi) au partage de 60 % de l'excédent
des bénéfices.
2. Kredletmaatschapptj voor de Kolonlsten en de Nijverheid.
2. Société de Crédit au Colonat et à l'Industrie.
26,600 aandelen van 10,000 frank.
26.600 acueos de 10.000 francs.
CHAPITRE
. Sociétés
et ot'ganumes
li.
HOOFDSTUK
II.
Portefeuille uennootsehnppen en .organisme".
ä porle[euille.
I. Union Nationale des Transports Fluviaux.
31,858 actions de capilal;
33.123 actions de dividende.
l.
2. American Congo Company.
2SOO actions privilégiées de 100 dol'ars:
100 actions ordinaires de 100 dollars.
2. «: American Congo Company».
2,500 preferent aande'en van 100 dollar.
100 gewone aandelen van 100 dollar.
3. Compagnie du Katanga.
1,800 actions de priorité de 100 france:
25,395 parts sociales s.d.v,
3. « Compagnie du Katanga :t.
1.800 prtoritettsaandelen van too frank;
25.395 maatschappelijke aandelen z.a.w,
4. Comité Spécial du Katanga (C.S.K.).
Le Congo Belge a droit aux ;~ des bénéfices (pour la composition
du Portefeuille du C.S.K.: voir appendice).
4.
5. Comité National du Kivu (G.N.Ki.):
a} 1 script constatant le droit de la Colonie à %0 des bénéfices
après attribution de 6 % au capital et autres prélèvements
statutaires;
b) 36 parts de 215,000 francs entièrement libérées;
c] 18%[) de parts de 10,750 francs.
5. Nationaal Comtté van Kivu (C.N.Ki.) ;
e] I script houdende vaststellinq van het recht der Kolonie op
van de winsten na toekenning van 6 % aan het kapitaal
en andere statutaire. vooropnemlnqen:
.b) 36 vclqestorte aandelen van 215,000 frank;
c) 1S%o: van aandeîen van 10.750 frank.
CHAPITRE
Entreprises immobilières
33,123 winstdelende
III.
et de trauaux
le Union Nationale des Transports
Fluviaux
31,858 kapitaalsaandelen;
aandelen,
Bijzonder Comité van Katanga» (C.S.K.).
Belgisch-Kongo heeft recht op de % van de winsten (voor de
samenstelllnq van de Portefeuille van het B.C.K.: zie IIl1nhangsel).
ol:
*0
HOOPDSTUK
publks.
'1>.
Immobi/aire
en ondernemingen
III.
ondernemingen
van openbare werken.
1. Office des Cités Africaines.
1 reconnalssance de dette de 750,000,000 de. francs.
I. Dienst der Inlandse Wijken.
I schuldbekentenIs van 750.000.000 frank.
2. Compagnie Immobilière du Congo..
B,874 actions de capital série A de 500 francs;
3,114 actions série B de 100 francs.
Z. « Compagnie Immobilière dU:Congo ~,
14,874 kapltaalsaandelen reeks A van 500 fraàk;
J,tH aandelen reeks B VlID tOO frank.
3. Les blanc.
lOOparts de t 0,000 francs.
3. < Les Blano ~.
100 aandelen van 10.000 frank.
[ 120 ]
15
CHAPITRE
HOOFDSTUK
IV.
Veruoet'UJeun.
T'OfUporlS.
1. Office d'Exploitatlon
des Transports
IV.
I. Exploitatiedienst van het Koloniaal Verkeerswezen [Otraeo] :
Coloniaux [Otracoj :
Voies fluviales . ... ... ".
Chemins de fer Matadi-Léo .
Port de Matadi ....•.....
i
Chemins de fer du Mayumbe
Chemins de fer du Kivu
fr.
2,392.$15.812
Streœnwegen
06
13l.402,523 43
173.J47.J18
Klvu-spoorweq
238.883.393
Total ...
fr. 2,392,815.812
Spoorweg Matadi-Leo
Haven van Matadi
Mayunibe-spoorweg
1.660:1 11,846 63
86
67
238,883,393 86
131,402.523 13
173,317,318 67
...
fr. 4,596.860.894 65
06
1,660••m,846 63
Totaal '"
fr. 1596,860.894
65
Op 31 December 1951 aangewende kapltalen en vertegenwoordigd
door ceruflcaten.
Capitaux engagés au 31 décembre 1951 et représentés par des
certificats.
2. Compagnie des Chemins de fer du Congo supérieur aux Grands
Lacs Africains (C.F.L.):
496,410 actions de dividende;
Prêt de 30,000.000 de francs congolais, libéré de 5,000.000 de
francs;
Avance de 15.000,000 de francs congolais.
1.
"Compagnie des Chemins de fer du Congo supérieur aux Grands
Lacs Africains :& (C.P.L.).
496:HO winstdelende aandelen: .
Lening van 30.000.000 Konqolese frank. volgestort met 5.000,000
frank;
Voorschot van 15.000.000 Kongolese frank.
3. Société des Chemins de fer Vicinaux du Congo (Vicicongo) ;
1.407 actions de jouissance;
57.837 actions de capital;
298.0iO acüons de dividende;
l certificat M.A.P.O. pour 772,720 francs;
14 certificats 'le rail pour fr. 4.857.728.40.
3. « Société des Chemins de fer Vicinaux du Congo
1,10i bewijzen van dee'gerechtigdheid;
57.837 kapltaalsaandelen,
298.040 winstdelende aandelen:
I M.A.P.O.-certlficaat voor 772.ï20 frank;
11 certillcaten 3" spoor voor fr. +,857.728.10.
4. Compagnie des Chemins de fer Katanqa-Dtlolo-Lëopoldvtlle
(K.D.L.) ;
I:HO.B3'! actions série B de 500 francs nom.;
700.000 actions série C de 500 francs nom.
4.
5. Compaqnle Maritime Congolaise.
2,000 parts socla'es s.d.v,
5. « Compagnie Maritime Congolaise s :
2.000 maatschappelijke aandelen z.a.w,
6. Société de Transports par Trains fluviaux (en liquidation) :
525 actions ordinaires de 500 francs;
7,500 actions de dividende;
15 certificats d'inscription de ¥rzo donnant droit à la souscription
au pair de toute augmentation de capital.
6. «Sodélé de Transports par Trains fluviaux.
(in likwidatie);
525 gewone aandelen van 500 frank;
7.500 winstdelende aandelen;
15 inschrijvingscertificaten van ~bo rechtgevend op de inschrijving
a pari van e'ke kapltaalsverqrotlnq.
7. Société Anonyme Belge d'Exploitatlon de la Navigation Aérienne
(Sabena) :
!'l9.200 actions privilégiées;
11,100 actions de dividende;
Emprunt de 165,000.000 de francs congolais. entièrement libéré.
7.
(Vlcicóngo).
Compagnie des Chemins de fer Katenqa-Dtlolo-Léopoldvilîe »
(K.D.L.) ;
1,410.834 aandelen reeks B van 500 frank nom.:
700.000 aande.en reeks C- van 500 frank nom.
¢:
(f.
Société Anonyme Belge d'Exploitation
Aérienne» (Sabena):
de la
NavigaUon
149.200 prefrentaandelen:
Il.100 wlnstdelende aandelen:
Lening van 165.000.000 Konqolese frank. volqestort.
HOOFDSTUK V.
CHAPITRE V.
Eau. -
:&
Water. -- Electricifeit.
Eleciricité,
1. Société des Forces Hydro-Electriques de l'Est de la Colontc :
17,990 actions série A de 1.000 francs;
100,000 actions série B de 1.000 francs;
300.000 actions série B de 1.000 francs;
500,000 actions série B de 1.000 francs. libérées de 40 %.
/.
Société des Forces Hydro-électriques de J'Est de la Colonie»;
17.990 aandelen reeks A van 1,000 frank;
100,000 aandelen reeks B van 1,000 frank;
300,000 aandelen reeks B van 1,000 frank;
500,000 aandelen reeks B van 1,000 frank. volqestort ten belope
van 10%.
II;
2. Société des Forces Hydro-Electriques du Bas-Congo.
120,000 actions série A de 1.000 francs;
200,000 actions série B de 1.000 francs;
164,000 actions série B de 1.000 Francs. libérées de 20 %.
2.
3. Syndicat pour le Développement de l'Electrification du Bas-Congo
(Sydelco}.
205 parts de 50,000 francs libérées de 70 %'
3. {( Syndicat pour le Développement de l'Elcctrificatlon du BasCongo"
(Sydelco}.
205 aandelen van ,50,000 frank, volgestort ten belope van 70 %,
1. Régie de Distributions d'Eau et dElectncttë
du Ruanda-Urundi (Réqldeso}.
I script de fr. 450,136,740.58.
4. Regie der Water- en electrlclteitsverdelinq van Be~gisch-Kongo en
van Ruanda-Urundi (Regideso).
I script van fr. 150,436.740.58.
5. Société Coloniale d'Electrtcité [Colectrtc},
10,000 parts sociales.
du Congo Belge ct
il
Société des Forces Hydro-électriques du Bas-Congo »:
120.000 aandelen reeks A van I,OOOfrank;
200.000 aandelen reeks B van 1,000 frank;
161.000 aande.en reeks B van 1.000 frank. volgestort
van 20%.
5.
ol:
Société Coloniale d'Electrlcité » (Colectric) .
10.000 maatschsppelüke
aandelen.
ten belope
15
[ 121 ]
CHAPITRE
VI.
HOOPDSTIlK
VI.
Mi;nbouwuenfllX)f$Chappen.
1. Société Minière du Bëcëka,
Après prélèvements statutaires,
bénéfices résiduels.
la Colonie a droit
à
50 % des
1. "Société Muiière du Bëcëka :1>.
Na de statutaire vooropneminqen heefr de Kolooie recht op 50 %
van de overblijvende winsten.
50 % des
2. «Beceka-Manganèse ».
Na: de statutalre vooropnemmgen, heeft de Kolonie recht op 50 %
van de overblijvende winsten.
2. Bécéka-Manqanëse,
Après prélèvements statutaires. la Colonie a droit
bénéfices résiduels,
à
3. Compagnie Minière du Nord de l'Ituri (Cominor) .
1,000 actions de capital de 506 francs libérées de 60 %.
3. « Compagnie Minière du Nord de l'Itur] (Cominor).
1,000 kepttaalseandelen van 500 frank, volgestort ten belope van
60%.
4. Société Internationale
177.750 parts socla'es.
i. « Société Internationale Forestière et Minière du Congo
177,750 maatschappelijke aandelen,
Forestière et Minière du Congo.
5. Société Minière du Kasaï.
10.000 actions de dividende.
S.
6. Société Minière du Luebo.
10,000 actions de dividende.
6. « Société Minière du Luebo ,..
10,000 winstdelende aandelen.
7. Société Minière de l'Aruwimi-Ituri.
25.000 actions série B.
7. 'I. Société Minière de l'Aruwimi-fturi ».
2S,00û aandelen reeks B.
8. Société Minière du Maniema.
15,000 parts sociales.
9. Société Minière de la Lueta.
800actions de' capital de 500 francs:
6,400 actions de dividende.
.8.
:to
Société Miniêre du Kasaï :bo.
10.000 winstdelende aandelen.
ol
Société Minière du Manicma
15,000 maatschappelijke aandelen,
ol
:1>.
9. «Sociélé Minière de la Lueta ».
800 kapitaalsaandelen van 500 frank.
6,400 wlnstde" eude
aandelen.
10. Société Minière de 'Suronqo.
1 script (125.000 voix).
10. « Société Minière de Surongo z-,
I script (125,000 sternmen}.
11. Compagnie Minière du Congo nerqe.
1,000 actions série Ai
31,400 actions série B.
II. « Compagnie Minière du Congo Belge ».
1,000 aandelen reeks A;
31,400 aandelen reeks B.
12. Société Minière de Ja BiJi.
11,000 actions série B.
12. « Société Minière de la Bill,..
11,000 aandelen reeks B.
13. Société Minière de Nyangwe.
600 actions série A;
20,000 actions série B.
13. e Société Minière du Nyangwe
600 aandelen reeks A;
14. Société des Mines d'Or de Kilo-Moto.
18,464.actions privilégiées;
21,536 actions de jouissance;
200,000 parts sociales;
196.650 parts bénéficiaires;
117.000,000 francs nom. en bons de caisse.
14. « Société des Mines d'or de Kilo-Moto
15. Compagnie Minière du Congo Occidental « Cominoc ».
24,000 actions sërle B.
15. « Compagnie Minière du Congo Occidental » (Cominoc).
24,000 aandelen reeks B.
16. Société Minière du Congo septentrional « Sominor ».
4,000 actions série A de sao francs;
20,000 actions série B de 500 francs.
16. « Société Minière du Congo septentrional»
'1,000 aandclen reeks A van 500 frank;
20,000 aandelen reeks B van 500 frank.
J7. Compagnie Géologique et Minière du Ruanda-Urundi.
10,240 actions de 500 francs.
17. «Compagnie: géologique el Minière du Ruanda-Urnndi
10,240 aandelen van 500 frank.
18. Compagnie des Mines d'Etain de la Belqika.
630 actions de capital de SOO francs.
18. « Compagnie des Mines d'Etain de la Belqika
630 kapilaaIsaandelen van SOO frank.
19. Syndicat pour l'Etude Géologique et Minière de la Cuvette
Congolaise.
800 parts synd. de 10,000 francs;
800 parts synd. de to,OOO francs, libérées de 25 %.
19. « Syndicat pour l'Etude: Géologique et Minière de la Cuvette:
Congolaise :1>.
800 synd, aandelen van 10,000 frank;
800 synd, aandelen van 10,000 frank, volgestort ten belope van
25%.
20. Syndicat Minier Africain « Symaf ».
1.839 actions série A de 1.000 francs.
20. « Syndicat Minière Africain" (Symaf).
1.839 aandelen reeks A van 1,000 frank.
20.000 aandelen
reeks
:;>.
B.
:.>.
18,46'1 preferentaandelen:
21,536 be:wijzen van de:e"gerechtigdheid;
200.000 maatschappelijke aandelen:
196,650 winstaandelen;
117,000,000 frank nom. in Kasbons.
(Somi?or ).
:to
:to
IS
( 122
l
HOOPDSTUK
CHAPITRE VII.
Agriculfure. -- Elevage. -
L~l1dbouw. -'
Pèche.
VII.
Veeteelt. -
Visserij.
1. Société d'Agriculture et de Plantations au Congo.
3.000 actions s.d.v,
l.
2. Compagnie Cotonnière Congolaise.
17,240 parts sociales 1re série s.d.v.:
1.600 parts sociales 2- série s.d.v, (totalité}.
2. «Compagnie Cotonnière Conqolatse ».
17;240 maatschappelilke aandelen, 1· reeks, z.a.w., .
.
1.600 maatschappe'Ijke aandelen, 2° reeks, z.a.w. (totaliteit).,
3. Société d'Elevage et de Cu'ture au Congo.
3.100 parts sociales.
3.
It Société d'Elevage et de Culture au Congo :!o.
3.100 rnaatschappelllke aandelen,
4, Compagnie des Grands Elevages Congolais (Greleo).
4,522 parts sociales s.d.v.
4.
il Compagnie des Grands Elevages Congolais
4.522 maatschappehjke aandelen, z.a.w.
5, Compagnie Agricole d'Afrique.
I.tOO actions ordinaires.
5. « Compagnie Agried'e d'Afrique :t.
1.100 gewone aandelen,
6, Commerce et Plantations au Ruanda-Urundi « Platarundi ».
7,766 actions de capita' de 100 francs.
6. « Commerce et Plantations au Ruanda-Llrundl
7,766 kapltaalsaandelen van 100 frank.
T. Plantations de Thé au Kivu [Thékl},
lOt actions de capital de 500 francs.
7. « Plantations de Thé au Klvu » (Théki).
101 kapitaalsaandelen van 500 frank.
8. Congokina.
3,000 parts de 5,000 francs.
8. « Congokina :t.
3.000 aandelen van 5,000 frank.
9. Colohuile.
2,000 actions série B de 10,000 francs;
1 bon de 30.000,000 de francs congolais.
9. « Co'ohulle :!o.
2,000 aandelen reek~ B van 10,000 frank;
'1 bon van 30.000.000 Kongolese frank.
10. Office du Café Robusta.
Montant restant dû sur prêts ...
Il.
il Société cl' Agriculture et de Plantaliol3S au Con~o
3.000 aandelen z.a.w.
)to.
[Grelco}.
)to
• ·(Platarund1).
fr. congo
48,5480400 »
10. « Offtce du Café Robusta ».
Bedraq dat verschuldlqd hliJft op leningen. K,.fr.
i3,5i8.ioo:t
Office des Produits Agricoles de Bukavu.
Montant restant dü sur prêts...
... fr. congo
41,539.1:19 19
11. « Office des Produits Agricoles de Bukavu ».
Bedrag dat verschuldtqd blijft op leningen. K. fr.
il,539.iI9
24,025.800 »
12. « Office des Produits Agric&es de Stanleyville ».
Bedrag dat verschuldigd blijft op leningen. K. fr.
24,025,800»
...
12. Olftce des Produits Agricoles de Stanleyville.
Montant restant dû sur prêts ... . .. fr. congo
13. Société de Pèche Maritime du Congo.
·4,24Qparts sociales s.d.v, lib. 100 %.
2,750 parts sociales s.d,v. lib. 80 %.
13. « Société de Pèche Maritime du Congo :t.
i.240 maatschappelijke aandelen z.a.w, 100 % volgestort;
2,750 maatschappelilke aandelen z.a.w. volqestort ten belope van
80%.
Cf-IAPITRE VIII.
HOOFDSTUK
Industries diverses.
Allerhande industrieën.
VIII.
1. Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Photograpbie Aérienne
« Sabepa :t.
l00actions de capital.
1.
2. Syndicat de la Cellulose Africaine.
6 parts syndicataires de 500,000 francs.
2. «Syndicat de la Cellulose Africaine ».
6 synd. aande'en van 500,000 frank,
CHAPITRE
Emprunts
HOOPDSTUK
publics.
1. Ville de Léopoldville.
Emprunts pour l'exécution de grands travaux.
fr.
69,170,639 60
24,710,207 i4
2, V1!le d'Elisllbethville.
Emprunts pour l'exécution de grands travaux.
...
fr.
... ...
3. VUle de Jadotvllle.
Emprunts pour l'exécution de grands travaux.
i- Prêts aux Coopératives Indlqènes.
Montant des conventions de prêt intervenues.
33,0û3.774 77
1.600,000
ot
...
.. .
69,170.639 60
...
24.710.207 H
...
33.003,77i 77
1.600,000 ,..
van'
fr.
21.060,615 95
21.060.615 95
28,002,355 »
...
2- Stad Elfzabethstad,
Lenlnqen
aangegaan voor het ultvoeren van
grote werken ..',
fr.
Hali van het vJJfllgjarlg bestaan . ... ...
...
...
J adothstad.
aangegaan
grole werken •..
Lenïnqen
t.
fr.
IX.
L Stad Leopoldstad.
Leningen aangegaan voor het uitvoeren van grote
... ...
... ... ... fr.
.werken
'"
Lenlnqen toegestaan voor het bouwen van
..
...
...
wonlnqen
3. Stad
fr.
de la Photographie
VBn Openbllre Machten.
Leninqen
Prêts pour la construction d'hahltations
Hall cinquantenalre ...
Société Anonyme Belge d'Exploitation
Aérienne » (Sabepa).
100 kapitaalsaandelen.
It
IX.
de Pouvoirs
19
voer
...
'"
het uitvoeren
'"
... ... ...
Lenlnqen toegestaan aan de Inlandse Ceoperedes,
Bedrag der gesloten lenlngsovereenkomsten • fr.
28,002,355
:0
[ 123
5. Prêts aux caisses administratives, O.C.E. pour construction d'habltalions pour indigènes:
de Lëopoldvtlle : total des conventions ... ... ... ... •.. •.. ... .•. fr.
b) Province de l'Equateur;
lola1 des con-
S. Leningen toegestaan aan de bestuurskassen, D. Bgr. C. voor bet
bouwen van woningen voor de inlanders:
a) Provincie
komsten
a) Province
venuons
..•
c) Province
d) Province
e) Province
fI Province
..•
•.•
•.•
•.•
••.
•••
•.•
Orientate: total des conventions .,.
du Kivu: total des conventions ...
du Katanga : total des conventions.
du Kasai : total des conventions ...
CHAPITRE
27,953.963
15
J
•
Leopoldstad : totaal der overeen.. ,
b) Evenaarsprovincie
12.'iOO.OOO
~
7.945.000
~
12,500.000
142.560.000
7,775,000
~
»
~
:
HOOFDSTUK
X.
JO parts de 2,500 francs.
...
fr.
der overeenkomsten
... .•• •.. . ..
c) Óostprovtncte : totaal der overeenkomsten •..
d)Provilicie Kivu: totaal der overeenkomsten ...
e) Provincie Katanga: totaal der overeenkomsten
f) Provlncle Kasai: totáal der ovéreenkomsten.
27,953,963
•
J2.400.0ô0 •
7.94S;(lÖO •
12.500·000 ,.
112.560.000 •
7,775.(XX)
•
X.
Allerhande.
Divers.
I. Société coopérattve « Caisse d'avances et de prêts (en liquidation).
•. ,
totaal
I. Cooperatte vennootschap 4: Catsse d'avances et de prfts
likwidatie) .
10 aandelen van 2,500 frank.
JI>
[ïn
2. Prêt à l'Ordre de Saint-Benoit pour !a construction de l'école .
primaire du Kenya, à Ellsabethvtlle.
7 titres d'annuité de 228.169 francs chacun pour les échéances du
30 juin 195i au 30 juin 1960.
I titre d'annuité de 228.171 francs pour l'échéance du 30 luin 1961.
2. Lening aan de Sint-Benedictus-Orde voor het bouwen van de
laqere, school van Keny,!, te Eizabethstad.
7 annultettstltels van 228,169 frank elk, voor dé vervaldaqen van
30 Juni 1954 tot 30 Juni 1960;
1 annuîtettstitel van 228,171 frank voor de vervaldaq van
30 [uni 1961.
3. Cerlificats de Trésorerie de J'Etat Belge.
cèrtificat nO1 de 100.000,000 de francs. échéant le 15 janvier 19Si;
3. Schatkistcertihcaten van de Belqische Staat.
Certlhcaat nr 1 van 100,000.000 frank. verva.lend
ari 19S4:
Certificaat nr 2 van 100,000,000 frank. vervallend
art 1955:
Certlficaat n" 3 van 100.000.000 frank. vervallend
ari 1956;
Certificaat nr i van 100,000.000 frank, vervallend
ari 1957.
Certifical n° 2 de 100.000,000 de francs. échéant le 15 janvier 1955;
Certtâcat n" 3 de 100.000,000 de francs, échéant le 15 janvier 1956;
Certificat n° 1 de 100.000.000 de francs, échéant le 15 janvier 1957.
1. Prêt de 799,167 francs. nom. à la Congrégation des Sœurs de la
Charité de Gand au Katanga pour la construction d'une école
centrale pour filles congo aises à Elisabethville.
9 titres d'annuité de 79,916 francs, chacun pour les échéances du
30 septembre 195i au 30 septembre 1962;
titre d'annuité de 79.923 francs, pour l'échéance du
30 septembre 1963.
SPÉCIAL DU KATANGA.
BIJZONDER
courra
de IS· [anu-
VAN KATANGA,
SamensteÙlng van de porttfeuilleop
15 November 1953.
1. Union Minière du Haut-Katanga.
315,675 parts sociales;
99.093 obligations de 100 francs à '4 ~iz%.
1 certificat de vote de 248.iOO voix.
1. « Union Mlniëre du Haut-Katanga »,
315.675 maatschappelilke aandefen;
99.093 obligatiën van 100 frank à i *%;
1 stemcertificaat van 248.400 stemmen,
2. Géomines.
157.600 actions de capital de 1,000 francs et
1 droit de vote de 350.000 voix.
2. « Gëomlnes ~.
157.600 kapitaalsaandelen van 1,000 frank en
1 stemrecht van 350.000 stemmen,
3. Sermikat.
3.600 actions de capital de 500 francs et
1 droit de vote de '10,000 voix.
3. « Sermlkat »,
3.600 kapitaalsaandelen van 5.00 frank en
1 stemrecht van 40,000 sternmen.
Charbonnages de la Luena,
16,060 actions de capital de 500 francs.
de IS· [anu-
AANHANGSEL.
Composition du portefeuille au 15 novembre 1953.
i.
de 15· Janu-
i. Lening van' 799.167 frank nom. aan de Congregatie der Zusters
van Liefde van Gent in Katanga. voor het bouwen van een
centrale school voor Kongolese meisjes te Ehzabethstad.
9 annuïteltstltels van 79.9i6 frank, elk voor de vervaldagen van
30 Septernher 1954 tot 30 Septernber 1962.
I anuuîtettstitel van 79.923 frank voor de vervaldag van 30 Septernber 1963.
APPENDICE.
COMITe
de 15' [anu-
4.
q:
Charbonnages de la Luena ».
16.060 kapitaalsaandelen van 500 frank.
5. Société Minière de la Luama,
2,000 actions de capilal de 500 francs;
10,000 actions c: série B ».
5. c: Soctëtê Minière de la Luarna ».
2.000 kapitaalsaandelenvan 500 frartk:
10.000 aandelen c: reeks B ».
6. Sorekat,
1 droit de vote de 8,700 volx.
6.
7. Somika.
8.500 actions « série B ».
7. « Somlka :10.
8,500 aandelen «reeks
8. Sogefor:
25.278 actions de capital de 500 francs.
8. « Sogefor ».
25.278 kepttaalsaandelen van 500 frank,
II:
Sorekat ».
1 stemrecht van 8,700 stemmen.
13 ».
is
( 124
9. Soqelec,
50.556 actions de capital de 500 francs.
J.
9. "Sogelec".
50.556 kapitaalsaandelen van 500 frank.
10. Société Métal1urgique du Katanga '" Métalkat :¥.
11.707 parts sociales.
10. " Société Méta~lurgique du Katanga"
11.707 maatschappelijke aandelen,
11. Compagnie Foncière du Katanga.
61.445 parts sociales.
Il.
of;
12. Grands Elevages Congolais.
5,296 parts sociales.
12.
le
13. Compagnie Pastorale du Lomami.
17.248 parts sociales.
13.
;c
H. Société Jean Van Gysel pour "Elevage et la Cuiture aux Marungu.
14. " Soctëtë Jean Van Gysel polir l'Elevage
Marungu ,...
3.600 meatschappelljke aandelen,
3.600 parts sociales.
(Metalkatl.
Campa.gnie Foncii!re du Katanga »,
61.445 maatscbappehjke eandelen.
Grands Elevages Congolais ;<>.
5.296 maatschappelijke aaadelen.
Compagnie Pastorale du Lomami ».
17.218 maatschappe~ijke aandelen.
et la Culture aux
15. Sabepa.
250 actions de 1.000 francs.
15.
16. Tanganyika Concessions Ltd.
250 actions de 10 Sh.
16. «Tanganyika Concessions Ltd.
250 aandelen van 10 Sh.
17. Office Central du Travail du Katanga.
260 parts sociales de SOO francs.
17.
18. Société de Colonisation Belge au Katanga .• Cobelkat ;,.
15.000 actions de 1.000 f.rancs.
18. " Soctëtë de Colonisation Belge au Katanga » (Cobelkat).
45,000 aandelen van 1.000 frank.
19. Société de Crédit au Colonat.
500 actions de 10.000 francs.
19. Kredietmaatschappij voor kolonisten ..
500 aandelen van 10.000 frank.
20. Auxiliaire Immobtllêre du Katanga.
1.500 parts sociales.
20. « Auxiliaire Immobihëre du Katanga »,
1500 maatschappelllke aandelen.
21. Mutuelle Immobdière du Katanga.
3.000 parts sociales.
21. « Mutuelle Immobilière du Katanga
3.000 maatschappelijke aandelen,
22. Cimenterie d·Albertville.
23.600 actions de 1.000 francs.
22.
23. Syndicat de la Cellulose Africaine.
10 parts de 500.000 francs.
23. " Syndicat de la Cellulose africaine ».
10 aandelen van 500,000 frank.
24. Syndicat Il: Elevage des Kibara :ó'.
2.000 parts de 1.000 francs.
2i. Syndicaat « Elevage des Kibara ".
2.000 aandelen van 1.000 frank.
25. Pierres et Matériaux du Katanga.
1.428 parts sociales de 1.000 ~rancs.
25. «Pierres et Matériaux du Katanga ».
1.128 maatschappelijke aandelen van 1.000 frank.
26. Syndicat de la Lukuga.
I participation de 1,200.000 francs.
26. « Syndicat de la Lukuga ».
1 deelhebbtnq van I.200,OOO frank.
27. Société auxiliaire de la Royale Union Coloniale Belge:
participation: 1.000.000 de francs.
27.
28. Stade de la Victoire:
partlclpation
l'Emprunt de 1952. 1 %: 500.000 francs.
28. Zegestadloa :
deelhebbmq in de Lening van 1952. 4 %: 500.000 frank.
à
Sabepa ,...
250 aandelen van 1.000 frank.
t(
t(
:1>.
Cimenterie d'Albertville ».
23.600 aandelen van 1.000 frank.
G< Société Auxiliaire
de la Royale Union Coloniale Belge »:
deelhebblnq : 1.000.000 frank.
2. SAMENSTELLING
DU RUANDA-URUNDI
AU 15 NOVEMBRE
Office Central du Travail du Katanga ».
260 maatschappelijke aandelen van 500 frank.
ol;
2. COMPOSITION
DU PORTEFEUILLE
;<>
DER PORTEFEUILLE
1953.
CHAPITRE PREMIER.
1953.
EERSTE HOOFDSTUK.
Banken en financi~le organIsmen.
Banques ct organi.5mes financiers.
1. Banque Centrale du Congo Belge ct du Ruanda-Urundi:
VAN RUANDA-URUNDI
OP 15 NOVEMBER
J.
Centrale Bank van Belgisch-Kongo en van Ruanda-Urundi:
al 15.000 parts sociales de 1.000 francs congolais;
a) 15.000 maatschappelijke aandelen van 1,000 Kongolese frank;
b 1 après prélèvements pour la réserve et attribution d' un dividende de 4 % au capital appelé ct libéré, le Ruanda-Urundi
participe (avec le Congo Beige) au partage de 60 % de
l'excédent des bénéfices.
bl
2. Société de Crédit au Colonat et à l'Industrie.
800 actions de 10.000 francs congolais.
na vooropnemingen VOOr de reserve en toekenninq van een
dividend van '1 % van het opgevraagd en volgestort kapitaal
heeft Ruanda-Urundi (met Belgisch-Kongo) deel In de ultkeriDg van 60 % van het overschot der wmsten,
2, Kredietmaatschappij voor de Kolonlsten en de Nijverheid.
800 aandelen van 1.000 Kongolese frank.
15
[ 125 ]
CHAPITRE
Il.
!$.
HOOFDSTUK
Vervoerwuen.
Trenspotts,
1. Société Anonyme d'Exploïtatton
100 actions de dividende.
de la Navigation
CHAPITRE
Il.
Aérienne.
1. " Société Anonyme d'Bxploitation de la Navigation
100 winslde~ende aandelen.
III.
HOOFDSTUK
Sociétés Miniê-res.
Aérienne s,
m.
Mijnbouwvennootschappen.
l. Société des Mines d'Etain du Ruanda-Llrundi.
113,000 actions, " série B :0>.
I. « Société des Mines d'Etain du Ruanda-Llnmdi
2. Société Minière de Muhinga et de Kigali <r.Somuki ".
30,000 actions. « série B ".
2. " Société Minière du Mooinga' et de Kigali»
JO,eo;) aandelen, reeks B.
3. Compagnie Minière du Ruanda-Urundi.
18.000 actions, « série B "
3. « Compagnie Minière du Ruanda-Urundi •.
4. Compagnie Minière en Afriq~e Orienlilo'e « Minafar ".
i25 actions de capital;
1.892 actions de capital, libérées de 20 %.
i. '" Compagnie -Minitre en Afrique Orientale • (Minafar} .
425 kapitaalsaendelea:
1.392 kapîtaalsaandelen, vcigestort ten belope van 20 %.
113,000
18,000 aandelen,
5. Compagnie Géologique
et Minière du Ruanda-Urundi
ruanda ».
J 7.568 actions de capital de 500 francs.
6. Compagnie de Recherches et d'Exploitations
Urundi « Corem :1>.
16,400 actions de 1.000 francs.
CHAPITRE
aandelen,
« Gëo-
Minières au Ruanda-
1>.
reeks B.
reeks
[Somuki}.
B.
5. '" Compagnie Géologique et Minière du Ruanda-Urundi.
ruanda).
17.568 kapitaalsaandelen van 500 frank.
6. '" Compagnie de Recherches et
Ruanda-Urundi ~ (Coreoi).
16,400 aandelen van 1,000 frank.
IV,
HOOFDSTUK
'Emprunts de Pouuoirs publics.
d'fhploitations
[Gëo-
Minières
au
IV.
Leningen van Openbare Machten.
1. Caisses Administratives des Chefferies Indigènes (Pays de rUrundi
et Pays du Ruanda).
Prêts pour construction d'habitations pour indigènes.
1-4,000.000
Montant des conventions de prêt ...
fr.
I. Bestuurskassen der inlandse Hoofdijën (Land van Urundi en Land
2. Prêts aux Centres Extra-Coutumiers.
2. Leningen aan de buitengewoonlerechtelijke Centra.
Bedraq van de leningsovereenkomsten
... ... fr.
Montant des conventions de prêt ...
3. Prêts aux Coopératives Indigènes.
Montant des conventions de prêt ...
fr.
3.250.000
van Ruanda).
Leninqen voor het bouwen van woniogen voor inlenders.
Bedrag van de ~eningsovereenkornsten
fr.
14,000.000
3.
fr.
1.000.000
3.250,000
Leningen aan de Inlandse Coopereties.
Bedrag van de leningsovereenkomsten
...
fr.
1,000.000

SM 100 (PDF) - Van Lancker

Koffieconcert 28 september 2014 Witte Huis

ASPHALT-EQUIPMENT n.v.

VENTILATIEDAKDOORVOER PLAT DAK PIJPLENGTE

DoP Genk

FEKA 600 - Motralec

J.H. Winkler - Genealogie

Meer info - Saint

Uitnodiging - Invitation

Spel Zonder Grenzen PROGRAMMA