INFO 4/2013 - Belgen in Lüdenscheid

π
VGM-AMP-FPM / BRD
Vriendenkring van de gepensioneerde Belgische Militairen in BRD
Amicale des Militaires belges Pensionnés en RFA
Freundeskreis belgischer Pensionierter Militärangehöriger in BRD
Postfach 1150
Feuille
D-59471 SOEST
INFO
Blad / Blatt
4/2013
Samenvatting der besproken punten op de maandelijkse vergaderingen
Résumé des points sur les réunions mensuelles
Zusammenfassung der besprochene Punkte bei den monatliche Treffen
Oktober 2013; Octobre 2013; Oktober 2013
Veranderingen vanaf 01.10.2013 in België
Changements à partir du 01.10.2013 en Belgique
Änderungen ab 01.10.2013 in Belgien
SIS-kaart, Carte SIS, SIS-Karte
ISI+kaart, Carte ISI+, ISI+Karte
November 2013; Novembre 2013; November 2013
De klassieke elektronische identiteitskaart (eID)
La carte d’identité électronique classique (eID)
Die klassische Elektronische Identitätskarte(EIK)
Nachbar Belgien Nr/No/Nr 5/2013
AOK-Karte ab 01.01.2014 nur noch mit Passfoto
December 2013; Décembre 2013; Dezember 2013
Veranderingen vanaf 01.12.2013 in België
Changements à partir du 01.12.2013 en Belgique
Änderungen ab 01.12.2013 in Belgien
Nieuwe AOK-kaart wordt vanaf 01.01.2014 verplicht
Nouvelle carte AOK est nécessaire à partir de 01.01.2014
Neue AOK-Karte wird Pflicht ab 01.01.2014
Neue Posttarife ab 01.01.2014 in Deutschland
Euromut – Partena
Rundfunkgebühren in Deutschland ?
Meer Info – Plus d´Info – Mehr Info
Mr Loos Daniel
Tel : 02 35 1 / 63 34 7
Handy : 01 72 / 27 65 55 3
E-Mail : [email protected]
Betaling van de pensioenen: overdracht van de bevoegdheden van de CDVU Pensioenen naar de
PDOS
De Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) is verantwoordelijk voor de toekenning,
de berekening en het beheer van het merendeel van de pensioenen van de overheidssector. De
Centrale Dienst der Vaste Uitgaven-Pensioenen (CDVU) staat in voor de betaling ervan.
De ministerraad heeft op 7 november 2013 op voorstel van minister van Pensioenen A.
De Croo een ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd dat bepaalt dat op 1 januari 2014
de Pensioendienst van de Overheid (PDOS) de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven-Pensioenen
(CDVU) overneemt.
Ook de overdracht van het personeel wordt in hetzelfde ontwerp van KB geregeld.
Concreet betekent dit dat de opdracht van de PDOS vastgelegd bij de wet van 12 januari 2006 vanaf
voormelde datum wordt uitgebreid met de bevoegdheid tot betaling van de rust- en
overlevingspensioenen, arbeidsongevallen, vergoedingspensioen, oorlogspensioenen en renten. Dat
maakt dat vanaf 1 januari 2014 de PDOS ook een betalingsorganisme is.
De overdracht, die wordt voorgeschreven door de wet van 28 april 2010, biedt heel wat voordelen
op het vlak van kosten en vereenvoudiging:
De toekennings- en de betalingsprocedures worden eengemaakt, waardoor dubbele
controles, boekhouding en gegevensopslag worden vermeden
De dienstverlening en de communicatie met de burger worden eenvoudiger, dankzij een
enkel contactpunt en eenvoudiger procedures
Voor vragen in verband met de uitbetaalde bedragen (fiscale en sociale afhoudingen,
verbintenisformulieren en levensbewijzen) kunt u vanaf 3 januari 2014 contact opnemen met: PDOS
– Dienst Betalingen - Victor Hortaplein 40 - bus 30 - 1060 Brussel
tel. vanuit het buitenland (betalend) : +32 78 15 17 65, code 6151 om u door te verbinden
Fax: +32 (0)2 579 58 51 E-mail: [email protected]
Paiement des pensions : transfert des compétences du SCDF pensions vers le SdPSP
Le Service des Pensions du Secteur public (SdPSP) est responsable de l'octroi, du paiement et de la
gestion de la plupart des pensions du secteur public. Le paiement de ces pensions est effectué par le
Service Central des Dépenses Fixes (SCDF). Sur proposition du ministre des Pensions Alexander De
Croo, le Conseil des ministres a approuvé ce 7 novembre 2013 un projet d'arrêté royal qui prévoit la
reprise du Service central des dépenses fixes-Pensions (SCDF) par le Service des Pensions du Secteur
public (SdPSP) à la date du 1er janvier 2014. Le projet d'arrêté royal règle également les modalités de
transfert du personnel.
Concrètement, cela signifie que la mission du SdPSP définie par la loi du 12 janvier 2006 est, à partir
de cette date, élargie aux compétences relatives au paiement des pensions de retraite et de survie,
des rentes pour accidents du travail, des pensions de réparation, des pensions et rentes de guerre. A
partir de janvier 2014, le SdPSP devient donc aussi un organisme de paiement.
Ce transfert, prévu par la loi du 28 avril 2010, présente une série d'avantages économiques et
fonctionnels :
Les procédures d'octroi et de paiement sont unifiées ce qui permet de supprimer
les doubles contrôles, la double comptabilité et le double stockage de données
Le service et la communication au citoyen sont simplifiés grâce à un seul point de contact
pour le citoyen et une simplification des procédures administratives
A partir du 3 janvier 2014, pour toute question relative aux montants payés (retenues fiscales et
sociales, formulaires d'engagement et certificats de vie), vous pouvez vous adresser au :
SdPSP – Service Paiements- Place Victor Horta 40 – bte 30 - 1060 Bruxelles
Tél : de l'étranger : + 32 78 15 1765 (payant), code 6152 pour vous transférer vers le service
compétent
Fax : +32 (0)2 579 58 51 [email protected]
Auszahlung der Pensionen: Übertragung der Zuständigkeiten vom SCDF Pensions zum PdöD
Der Pensionsdienst des öffentlichen Dienstes (PdöD) ist zuständig für die Gewährung, Berechnung
und Verwaltung des größten Teils der Pensionen des öffentlichen Dienstes. Die Zentralstelle der
festgelegten Ausgaben - Pensionen (Service Central des Dépenses Fixes – SCDF) ist für deren
Auszahlung zuständig.
Der Ministerrat hat am 7. November 2013 auf den Vorschlag des Pensionsministers Alexander De
Croo hin einem Entwurf eines königlichen Erlasses zugestimmt, der bestimmt, dass am 1. Januar
2014 der Pensionsdienst des öffentlichen Dienstes (PdöD) die Zentralstelle der festgelegten
Ausgaben – Pensionen (SCDF) übernimmt. Auch die Übernahme des Personals wird in diesem
Entwurf eines KE geregelt.
Konkret bedeutet dies, dass der Auftrag des PdöD, festgelegt im Gesetz vom 12. Januar 2006, an dem
oben genannten Datum um die Zuständigkeit für die Auszahlung der Ruhestands- und
Hinterbliebenen-Pensionen, Arbeitsunfälle, Entschädigungspension, Kriegspensionen und Renten
erweitert wird. Dadurch wird der PdöD ab dem 1. Januar 2014 auch zur Auszahlungseinrichtung.
Die Übertragung, die durch das Gesetz vom 28. April 2010 vorgeschrieben wird, bietet sehr viele
Vorteile hinsichtlich Kosten und Vereinfachung:
die Gewährleistungs- und Auszahlungsverfahren werden zusammengelegt, wodurch
doppelte Kontrollen, Buchhaltung und Datenspeicherung vermieden werden
die Dienstleistung und Kommunikation mit dem Bürger werden einfacher dank eines einzigen
Ansprechpartners und einfacheren Verfahren
Bei Fragen hinsichtlich der ausgezahlten Beträge (steuerliche und soziale Abzüge, Pflichtformulare
und Lebensbescheinigungen) können Sie ab dem 3. Januar 2014 Kontakt aufnehmen mit:
PdöD – Dienst Auszahlungen – Contact Center - Victor Hortaplein 40 - Briefkasten 30 –
1060 Brüssel
Tel. aus dem Ausland (kostenpflichtig): +32 78 15 17 65, Code 6151 um durchgestellt zu werden
Fax +32 (0)2 579 58 51 E-mail: [email protected]
Nieuw barema bedrijfsvoorheffing vanaf 1 januari 2014
Vanaf 1 januari 2014 worden de bedrijfsvoorheffingschalen geïndexeerd.
Dat betekent dat er vanaf januari voor eenzelfde belastbaar pensioen, een lager bedrag
bedrijfsvoorheffing ingehouden wordt. U ontvangt dus netto een beetje meer.
Adaptation des échelles de précompte professionnel à partir du 1er janvier 2014
A partir du 1er janvier 2014, les échelles du précompte professionnel sont indexées.
Cela signifie qu'un plus petit montant de précompte professionnel sera retenu sur une même
pension imposable à dater du 1er janvier 2014. Vous recevrez donc un peu plus en terme de montant
net.
Neue Tarife für Steuervorabzug ab 1. Januar 2014
Ab 1. Januar 2014 werden die Steuervorabzüge indexiert.
Dies bedeutet, dass ab Januar für ein selber Steuerliche Pension, ein niedriger Betrag an Steuervorabzüge eingehalten wird. Sie kriegen somit also Netto etwas mehr.
Änderung Posttarife in Deutschland
National - Brief
Standardbrief
0,58 €* 0,60 €*²
Gewicht bis 20g, Maße max. 23,5x12,5x0,5 cm
Einschreiben
2,05 €* 2,15 €*²
Maxibrief
Gewicht 1.000g – 2.000g, Höchstmaße: L + B + H = 900 mm (keine Seite länger 16,90 €* 17,00 €*²
als 600 mm)
Begrafenisvergoeding blijft behouden
Het overheidspersoneel behoudt dan toch zijn begrafenisvergoeding. Nabestaanden van
tienduizenden gepensioneerde ambtenaren kunnen na hun overlijden nog altijd een vergoeding
ontvangen van een maand pensioen om de begrafeniskosten te dekken.
Afgelopen zomer besliste de federale regering nog om die vergoeding te schrappen, als
besparingsmaatregel. Maar die beslissing zette veel kwaad bloed bij de betrokkenen, omdat alle
gepensioneerde ambtenaren elke maand 0,5 procent van hun pensioen afstonden om de
begrafenisvergoeding te financieren.
De vakbonden noemden de beslissing om de vergoeding in te trekken, maar tegelijk de
afhoudingen te behouden, "pure diefstal".
Minister van Pensioenen Alexander De Croo (Open Vld) en staatssecretaris voor Ambtenarenzaken
Hendrik Bogaert (CD&V) hebben na overleg met de bonden beslist de vergoeding te behouden.
L'indemnité de funérailles reste maintenue
L'indemnité pour frais funéraires dont bénéficient certains fonctionnaires ne sera finalement pas
supprimée. Les proches de dizaines de milliers de fonctionnaires pensionnés pourront donc encore,
après le décès de celui-ci, recevoir l'indemnité visant à couvrir les frais de funérailles.
Le gouvernement fédéral avait décidé, durant l'été, de supprimer cette indemnité dans un souci
d'économie. Une décision vivement critiquée par les premiers concernés et les syndicats.
Les représentants syndicaux évoquaient ainsi un "hold-up fédéral", notamment parce que malgré
la suppression, le projet prévoyait le maintien du paiement par les fonctionnaires d'une cotisation
de 0,5% afin de financer non pas l'indemnité mais bien les pensions du secteur public.
Le ministre des Pensions Alexander De Croo (Open Vld) et le secrétaire d'Etat à la Fonction publique
Hendrik Bogaert (CD&V) ont finalement accepté, après avoir discuté avec les syndicats, de maintenir
l'indemnité de funérailles.
Bestattungskosten bleiben behalten
Das Regierungspersonal behalten die Bestattungskosten. Überlebenden der Zehntausende von
Beamten im Ruhestand, können nach ihrem Tod noch eine Entschädigung, einer Monatsrente, um
die Bestattungskosten zu decken, bekommen.
Letzten Sommer beschloss die Belgische Regierung diese zu streichen, als Maßnahme zur
Kostenreduzierung. Diese Entscheidung legte eine Menge Wut unter den Betroffenen, denn
alle Beamte im Ruhestand mussten jeden Monat 0,5 Prozent ihrer Pension abtreten, um die
Bestattungskosten zu finanzieren.
Die Gewerkschaften nannte diese Entscheidung um diese Vergütung ein zu ziehen, aber zugleich die
Einhaltung zu behalten als "reinen Diebstahl."
Minister für Pensionen Alexander De Croo (Open VLD) und Staatssekretär für den öffentlichen Dienst
Hendrik Bogaert (CD & V), haben nach Absprache mit den Gewerkschaften beschlossen, die Gebühr
zu behalten.
Euromut en de Partena-ziekenfondsen gaan samen!
Euromut en de twee Partena-ziekenfondsen bundelen hun krachten en vormen vanaf 1 januari 2014
samen een nieuwe bedrijvengroep. Zo willen we u ook in de toekomst de beste dienstverlening
blijven garanderen.
Eén sterke nationale groep …
De sociale zekerheid staat niet stil en ook de rol van de ziekenfondsen evolueert. Door onze krachten
te bundelen, kunnen we uw belangen beter behartigen.
Euromut en de Partena-ziekenfondsen deelden al dezelfde filosofie en hebben een vergelijkbaar
aanbod. Samen één sterke nationale groep vormen - onafhankelijk en apolitiek –
is dan ook een logische volgende stap, met niets dan voordelen voor alle leden (nieuwe diensten,
meer agentschappen, …)
Twee ziekenfondsen met regionale expertise
Voortaan kunnen we onze voordelen en diensten nog beter op uw noden en regio afstemmen,
dankzij onze twee nieuwe ziekenfondsen met regionale expertise …
Partena Ziekenfonds, expert in Vlaamse materies als de Zorgverzekering, voor alle inwoners van het
Vlaams Gewest en de Nederlandstalige inwoners van Brussel.
Euromut & Partenamut (die in een 2e beweging op 1 januari 2015 juridisch fusioneren) voor de
inwoners van het Waals gewest en de Franstalige inwoners van Brussel .
Toute l'information concernant l'alliance avec Partena Ziekenfonds.
Euromut et les deux mutualités Partena unissent leurs forces pour former, dès le 1er janvier 2014,
deux nouvelles mutualités au sein d’un même groupe d’entreprises. Un groupe national fort
composé de deux mutualités aux expertises régionales pour mieux répondre à vos besoins.
La sécurité sociale est en pleine effervescence et le rôle des mutualités évolue. En unissant nos
forces, nous pouvons mieux défendre vos intérêts.
Euromut et les mutualités Partena partagent déjà la même philosophie et proposent une offre assez
similaire. Former un groupe national fort –indépendant et apolitique- est donc une étape logique, ne
présentant que des avantages pour tous les clients (nouveaux services, plus d’agences, ...).
En créant deux nouvelles mutualités avec chacune une expertise régionale, nous pouvons mieux
adapter nos avantages et services à vos besoins en fonction des matières communautaires.
Partena Ziekenfonds est experte dans les matières régionales flamandes comme la
« Zorgverzekering » pour tous les habitants de la région flamande, les néerlandophones de
Bruxelles et les francophones de Bruxelles affiliés à la « Zorgverzekering » .
Vaarwel SIS-kaart
Vanaf 1 januari 2014 zullen er geen nieuwe SIS-kaarten meer worden aangemaakt of uitgereikt. De
SIS-kaarten die dan nog in omloop zijn, zullen ook niet meer worden vernieuwd (in geval van diefstal,
verlies of beschadiging) of verlengd wanneer de geldigheid ervan verstrijkt. Voor de SIS-kaarten die in
2013 vervallen, zal de geldigheidsduur echter automatisch verlengd worden tot het einde van 2013.
De SIS-kaart wordt echter niet van de ene dag op de andere afgeschaft, maar zal geleidelijk aan
steeds minder worden gebruikt. Opgelet! Tijdens een overgangsperiode blijft het noodzakelijk om
de geldige SIS-kaart te bewaren, ook nog na 1 januari 2014.
Voor de sociaal verzekerden zonder Belgisch elektronisch identiteitsbewijs komt er in 2014 een
nieuwe kaart: de isi+-kaart.
Concreet zullen de sociaal verzekerden die geen recht hebben op een elektronisch identiteitsbewijs,
geleidelijk vanaf 2014 een isi+-kaart krijgen. De ziekenfondsen zullen de isi+-kaart geleidelijk en
automatisch uitreiken aan hun leden die aan de voorwaarden voldoen.
Bye bye carte SIS
A partir du 1er janvier 2014, il n’y aura plus de nouvelles cartes SIS produites ou distribuées. A cette
même échéance, les cartes SIS en circulation ne seront pas renouvelées (en cas de vol, perte ou
détérioration) ou prolongées lorsqu’elles arriveront en fin de validité. A noter cependant que pour
les cartes arrivées en fin de validité dans le courant de l’année 2013, la durée de validité est
prolongée automatiquement jusque fin 2013. Dans les faits, la carte SIS ne va pas disparaître du jour
au lendemain mais sera progressivement de moins en moins utilisée. Attention ! Pendant une
période transitoire, il reste nécessaire de conserver les cartes SIS encore valides au-delà du 1er
janvier 2014.
Pour ces personnes, une nouvelle carte est prévue (à partir de 2014). Il s’agit de la carte isi+.
Concrètement les assurés sociaux qui n’ont pas droit à un titre d’identité électronique recevront
progressivement et automatiquement à partir de 2014 une carte isi+. Ce sont les mutualités qui
délivreront progressivement et automatiquement les cartes isi+ à leurs affiliés qui entrent dans les
conditions.
Levensbewijzen Rekenplichtige der geschillen
Certifcats de vie Comptable du Contentieux
Lebensbescheinigungen Dienststelle des Rechnungsführers der
Streitsachen
Planung der Erstellung der Monatlichen Lebensbescheinigungen
für 2014
31. Januar 2014
28. Februar 2014
31. März 2014
30. April 2014
28. Mai 2014
30. Juni 2014
31. Juli 2014
29. August 2014
30. September 2014
31. Oktober 2014
28. November 2014
02. Januar 2015
ODER
02. Januar 2014
03. Februar 2014
03. März 2014
01. April 2014
02. Mai 2014
01. Juni 2014
01. Juli 2014
01. August 2014
01. September 2014
01. Oktober 2014
03. November 2014
01. Dezember 2014
NUR FÜR ABLIEFERUNG DER MONATLICHE LEBENSBESCHEINIGUNGEN
ONTMOETINGEN - REUNIONS - ZUSAMMENKÜNFTE
*********************************************
SOEST 2014 - SOEST 2014 - SOEST 2014 - SOEST 2014
15.00 Uur – Hr – Uhr - Clubhaus TSG Soest-Süd - Lippstädter Strasse
09.01 - 06.02 - 06.03 - 03.04 - 08.05 - 05.06
03.07 - 14.08 - 04.09 - 02.10 - 13.11 - 04.12
FEESTELIJKHEDEN - FESTIVITES - FESTLICHKEITEN
03.04 : Algemene vergadering - Assemblée générale - Hauptversammlung
Maaltijd - Repas - Mahlzeit
Museum der Belgische Streitkräfte in BRD(Kaserne ADAM)
TE DEUM
19 juli 2014 - 19 juillet 2014 – 19. Juli 2014
04.12 : Koffietafel - Table à café - Kaffeetrinken
*********************************************
LÜDENSCHEID 2014 - LÜDENSCHEID 2014 - LÜDENSCHEID 2014
19.00 Uur – Hr - Uhr - Restaurant “Athene“ - Lüdenscheid
09.01 - 13.02 - 13.03 - 10.04 - 08.05 - 12.06
10.07 - 14.08 - 11.09 - 09.10 - 13.11 - 11.12
FEESTELIJKHEDEN - FESTIVITES - FESTLICHKEITEN
09.01 : Nieuwjaarsreceptie - Réception du Nouvel-An - Neujahrsempfang
10.04 : Algemene vergadering - Assemblée générale - Hauptversammlung
26.07 : BBQ Nationale Feestdag - Fête Nationale - Nationaler Feiertag
13.11 : Maaltijd Koningsdag - Repas Jour du Roi - Mahlzeit Königstag
*********************************************
SIEGEN 2014 - SIEGEN 2014 - SIEGEN 2014 - SIEGEN 2014
17.00 Uur – Hr – Uhr
Restaurant im Kolpinghaus
Weidenauerstrasse 27 - Siegen-Weidenau
08.01
-
09.04
-
09.07
-
08.10
In Memoriam
Bakelion Edmond
 13.03.1931
 08.08.2013
Karlstrasse
29 A
Arnsberg(korrektie-correction-korrektur)
59755
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
De Smet-Hassenpflug Ursula
 17.02.1936
 24.10.2013
59821
Arnsberg
Lid van VGM – AMP – FPM / BRD
Wort des Vorsitzender
Ich hoffe, dass Sie allen Gesund bleiben, so dass wir zusammen im
Jubiläumsjahr feiern können.
Am 03. April 2014 findet unsere Jahreshauptversammlung statt und ich
verspreche Ihnen auch eine verbesserte Mahlzeit für alle teilnehmenden
Mitglieder.
Am 19. Juli 2014 feiern wir dann unseres Te Deum, Empfang und
anschließend ein gemeinsam verbesserte Mahlzeit für alle teilnehmenden
Mitglieder.
Es gibt auch viele Änderungen in 2014:
- Krankenkasse Euromut wird Partena,
- Zahlstelle der Pensionen CDVU-SCDF-ZDFA verschwindet und wird
durch PDOS-SdPSP-PdöD übernommen,
- SIS-Karte wird abgeschafft und es kommt eine ISI+Karte,
- S€PA umstellung
- AOK-Karte ab 01.01.2014 nur noch mit Foto
- Und noch vieles anderes.
Ich wünsche euch allen und eure gesamte Familie ein guten Rutsch und eine
gute Gesundheit für das Jahr 2014.
Noch viele freundlichen Grüßen,
ihr Daniel Loos
Neujahrsspruch
Das neue Jahr kann kommen
wir haben uns viel vorgenommen.
Besser leben und gesund
geht es nun ganz anders rund.
Manchmal auch an andre denken
mit einem Lächeln eine Freude schenken.
Wird der Weg nun neu begonnen
negatives Denken weggenommen.
Mit Hoffnung und auch Mut
wird schon alles wieder gut.
Und die Hilfe, die man andren gibt
kommt zu einem selbst zurück.
So ist das neue Jahr ganz leicht
wenn man nicht alleine schleicht.
Und dauert es auch mal lang
dann mach dich nicht gleich bang.
Man wird Dir helfen bei den Sachen
Du musst das nicht alleine machen.
Wir wünschen euch und ihre Familie ein gesundes
und glückliches Neues Jahr.
Im Namen des Vorstands
mit freundlichen Grüßen
Ihr Vorsitzender Daniel Loos
BEITRÄGE 2014
Die Bezahlung der Beiträge muss spätestens vor dem 30. April 2014 gemacht
werden.
Die Adresse des deutschen Kontos ist:
VGM - AMP - FPM / BRD
Postfach 1150
D - 59471
SOEST
Deutsches Konto
Sparkasse Soest
BLZ
414 500 75
Konto Nummer 700 12 414
IBAN
DE46 4145 0075 0070 0124 14
SWIFT-BIC
WELADED1SOS
Der Beitrag ist
- obligatorisch
- freiwillig
- obligatorisch
für die aktiven Mitglieder.
Betrag : 7,50 €
für die fördernden Mitglieder (Familie). Betrag : 5,00 €
für die Witwen, die zwischen den zwei Beträgen freie Wahl
haben.

Download Report