Das Magazin für das Kunst-, Kultur- und Naturerlebnis im Rheinland
# 03 / 2014
Rheinland
d
n
a
l
Re is e
2014
Kulturevents des Jahres 2014
Veranstaltungstipps im Rheinland
LVR-Verbundprojekt
1914 – Mitten in Europa
Themenspecial
KULTUR- und Naturerlebnis
INHALTSVERZEICHNIS
Editorial
Kulturevents des Jahres 2014
Wir heißen Sie Willkommen!
Wij heten u welkom!
kunst! kultur! Natur!
Aktuelles aus dem Rheinland
unsere Highlights 2014
4 – 6
Rheinische Naturparke
18
Vielfalt in ihrer schönsten Form
Veranstaltungstipps im Rheinland
Liebe Leserin, lieber Leser,
> Zurück in die Zeit
7
Natur ganz nah
>Apfel, Nuss und Mandelkern
8
20 –21
Angebot der Biologischen Stationen im Rheinland
Adventsmärkte in den LVR-Museen
Kulturerlebnis draußen
Beste lezeres, beste lezer!
19
Archäologie im Rheinland
Mühlenregion Rheinland
22 – 23
ich freue mich, dass Sie das Magazin »Rheinland Reiseland«
Ik ben blij dat u in uw handen de derde oplage van het magazine
in Ihren Händen halten, das nun in seiner dritten Auflage
»Rheinland Reiseland« vasthoudt. Met de vele tips moet het als
erschienen ist. Es soll Ihnen mit vielen Tipps als Anregung zu
suggestie dienen voor uw reis naar het Rijnland, een regio, die
einer Reise ins Rheinland dienen, einer Region, deren kultu-
zeer rijk is aan cultureel erfgoed.
relles Erbe so reich ist.
2014, het jaar waarin het begin van de Eerste Wereldoorlog 100
LVR Verbundprojekt
Entdecken! Erleben! Mitmachen! 24 – 25
Das Rheinland und der Erste Weltkrieg
jaar wordt, gebruikt het Landschaftsverband Rheinland (LVR)
zum hundertsten Mal jährt, nutzt der Landschaftsverband
om samen met zijn musea en culturele diensten, alsook met
Rheinland (LVR) um mit seinen Museen und Kulturdienststel-
vele regionale partners de herinnering levend te houden aan de
26 – 27
len sowie vielen regionalen Partnern an die »Urkatastrophe«
»oercatastrofe« van de 20ste eeuw. De tot dusver unieke samen-
Unser Angebot für Kulturtouristen
des 20. Jahrhunderts zu erinnern. Die bisher einzigartige
werking omvat talrijke tentoonstellingen, alsook omvangrijke
Entdecke mit uns die Museen im Rheinland
> 1914 – Mitten in Europa
2014, das Jahr in dem sich der Beginn des Ersten Weltkriegs
9
Einfach gut! Kultur- und Naturerlebnis für Alle
28 – 29
Unser Angebot für Menschen mit Behinderung
Kooperation umfasst zahlreiche Ausstellungen sowie umfang-
excursie- en evenementenprogramma's, die het beeld weer-
reiche Exkursions- und Veranstaltungsprogramme, die das
spiegelen van een tijd die in een bewogen spanningsveld schom-
Bild einer Zeit spiegeln, die im wechselvollen Spannungsfeld
melt tussen »aggressie« en »avantgarde«.
zwischen »Aggression« und »Avantgarde« schwankt.
Service
Wie, wo, was … Daten und Fakten
Een ander accent van dit magazine is gewijd aan de natuurbe30 – 37
Alles, was Sie über unsere Museen wissen möchten
Ein weiterer Schwerpunkt dieses Magazins ist dem Naturer-
leving in het Rijnland. In één van de openluchtmusea, in één van
lebnis im Rheinland gewidmet. Sei es in einem der Freilicht-
de Biologische Stations of in de natuurparken: er zijn tal van
museen, in einer der Biologischen Stationen oder in den Natur-
mogelijkheden om de natuur te ontdekken!
parken: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Natur zu entdecken!
kulturinfo rheinland
38
Ik wens u veel plezier op uw reis doorheen het Rijnland!
Auf Ihrer Reise durch das Rheinland wünsche ich Ihnen viel
Vergnügen!
Anhang
Editorial3
Impressum39
Milena Karabaic
LVR-Dezernentin Kultur und Umwelt
3
UNSERE HIGHLIGHTS 2014
UNSERE HIGHLIGHTS 2014
Römerfest
»Schwerter, Brot und Spiele«
LVR-Archäologischer Park Xanten
14. – 15.6.2014, 10 –18 Uhr
Bauernmarkt
LVR-Freilichtmuseum Lindlar
30. – 31.8.2014, 10 –18 Uhr
Speisen aus ökologischer Erzeugung und
Produkte aus natürlichen Materialien und
handwerklicher Produktion stehen im
Mittelpunkt des traditionellen Bauern-
Kulturevents des Jahres 2014
Weit öffnet der APX seine Tore für das
marktes. Vorführungen zu historischen
große Römerfest, wenn mehr als 450
Handwerkstechniken runden das vielfäl-
Mitwirkende aus ganz Europa ihr Können
tige Angebot ab.
live beim Handwerken, Kochen, Kämpfen
und Exerzieren zeigen. Zwei volle Tage ist
der Park erfüllt von lebendiger Archäolo-
Veranstaltungstipps im Rheinland
gie zum Zuschauen und Mitmachen.
APX opent wijd zijn deuren voor het grote
Romeinse feest, als meer dan 450 medewerkers uit heel Europa live hun talenten
tonen bij het handwerken, koken, vechten
en oefenen. Twee volledige dagen is het
Gerechten van ecologische teelt en pro-
Jahrmarkt anno dazumal
Tierkinder
PapierFest
Rheinischer Wollmarkt
park gevuld met levendige archeologie om
ducten van natuurlijke materialen en
LVR-Freilichtmuseum Kommern
LVR-Freilichtmuseum Lindlar
LVR-Industriemuseum Bergisch
LVR-Industriemuseum Euskirchen
toe te kijken en mee te doen.
ambachtelijke productie staan in het
19.4. – 27.4.2014, 10 –19 Uhr
11.5.2013, 10 –18 Uhr
Gladbach, 25.5.2013, 11 –18 Uhr
1.6.2013, 11 – 17 Uhr
Ein Streifzug durch die Geschichte des
Bei der großen Tierschau und dem ber-
Spiel und Spaß für die ganze Familie:
Zum 24. Mal findet im LVR-Industriemu-
Volksvergnügens: rund 80 Karussells,
gischen Schäfertag gibt es einiges zu
kleine Besucherinnen und Besucher
Schaustellungen, artistische Sensationen
sehen: Alte Haustierrassen, Schafschur-
können Papier schöpfen, Schöpfrahmen
middelpunt van de traditionele boerenZeitBlende 1963 –
markt. Demonstraties rond historische
Das Museumsfest der Erinnerungen
ambachtelijke technieken ronden het ge-
seum Euskirchen der Rheinische Woll-
LVR-Freilichtmuseum Kommern
varieerde aanbod af.
markt statt. Es gibt Schafe zu bestaunen
16.8., 12 – 21 Uhr; 17.8., 11 – 18 Uhr
und Kramstände. Mit Kirmes aus der
und Hütehundvorführungen. Ein kleiner
herstellen, Zeitungshüte basteln, mit
und Wolle, Textilkunst, Textilien, Kunst-
Kaiserzeit und besonderem gastrono-
Produktemarkt und ein umfangreiches
einer Industriebahn fahren oder sich auf
handwerk sowie kulinarische Köstlich-
Mit Zeitzeugen-Dokumenten, Fotoaus-
mischen Angebot.
Mitmachangebot für Kinder rundet das
einer Hüpfburg vergnügen. Im Mitmach-
keiten aus der Region auf dem weitläu-
stellung, Musik, Schau, Tanz, Oldtimer-
Programm ab.
zirkus werden Kinder und Erwachsene
figen Museumsgelände und dem Ort
treffen und gastronomischen Angebo-
zu Akrobaten und Jongleuren. Bei einem
Kuchenheim zu erwerben. Mitmachak-
ten der Zeit. Anmeldeformular zur
nis van het volksvermaak: ongeveer 80
Op de grote dierententoonstelling en tij-
Suchspiel können die Kinder das Muse-
tionen für Jung und Alt versprechen Spaß
Teilnahme mit Ihrem Oldtimer unter
carrousels, tentoonstellingen, artistieke
dens de Bergische schapendag valt er het
um und das Gelände erkunden.
und Spannung.
www.kommern.lvr.de
Een speurtocht doorheen de geschiede-
sensaties en kraampjes. Met kermis uit
een en ander te zien: oude huisdierrassen,
de Keizertijd en een bijzonder gastrono-
demonstraties van schaapscheren en her-
Spel en plezier voor het hele gezin: kleine
Voor de 24ste keer vindt in het LVR-Indus-
Met ooggetuigen-documenten, fototen-
misch aanbod.
dershonden. Een kleine markt met pro-
bezoekers kunnen papier maken, schep-
triemuseum Euskirchen de Rijnse wol-
toonstelling, muziek, show, dans, oldti-
ducten en een uitgebreid interactief aan-
ramen vervaardigen, papieren hoedjes
markt plaats. Je kan er schapen bewon-
merontmoeting en gastronomische aan-
bod voor kinderen rondt het programma af.
knutselen, met een industrietrein rijden
deren en wol, textielkunst, textielen,
biedingen van de tijd. Aanmeldingsformulier
of springen op een springkasteel. In het
artisanale kunstwerken, alsook culinaire
voor deelname met uw oldtimer op
www.kommern.lvr.de
4
interactief circus worden kinderen en
delicatessen uit de regio kopen op het
volwassenen echte acrobaten en jongleurs.
uitgestrekte museumterrein en de plaats
Bij een zoekspel kunnen de kinderen het
Kuchenheim. Interactie voor jong en oud
museum en het terrein verkennen.
beloven heel wat plezier en spanning.
5
UNSERE HIGHLIGHTS 2014
UNSERE HIGHLIGHTS 2014
Nach der Ernte –
Rösser, Trecker, Bäumerücker …
LVR-Freilichtmuseum Kommern
20.9., 11 – 18 Uhr; 21.9., 10 –18 Uhr
Kaltblutpferde und Ochsen, Gespanne,
Oldtimer-Traktoren und alte Landmaschinen im land- und waldwirtschaftlichen Einsatz, traditionelle Arbeiten auf
Bauernhöfen und in Dorfwerkstätten.
Mit einem großen Bauernmarkt.
Tag des offenen Denkmals
MesserGabelScherenMarkt
LVR-Amt für Denkmalpflege im
Koudbloedpaarden en ossen, rijtuigen
LVR-Industriemuseum Solingen
Rheinland 14.9.2014, 11 –17 Uhr
met gespan, oldtimer tractors en oude
8. – 9.11.2014, 10 –18 Uhr
machines gebruikt voor landbouw en
»Farbe!« lautet 2014 das Motto am Tag
bosbouw, traditionele werken op boer-
Im historischen Ambiente der Ge-
des offenen Denkmals und bunt kommt
derijen en in dorpwerkplaatsen. Met een
senkschmiede Hendrichs erleben Sie
auch das Programm in der Abtei Brau-
grote boerenmarkt.
Geschichte und Gegenwart der weltbe-
weiler daher: Führungen durch Abtei und
rühmten Solinger Schneidwarenindustrie.
Kirche, Besichtigungen mittelalterlicher
Solinger Aussteller präsentieren ihr viel-
Fresken im Kapitelsaal sowie Einblicke
seitiges Qualitätssortiment »Made in So-
in die Restaurierungswerkstätten lassen
lingen«. Die Reparaturschleiferei steht
Spannendes aus der Arbeitswelt der
an beiden Tagen für Sie zur Verfügung.
Denkmalpflegerinnen und Denkmalpfle-
Durch alle Zeiten
Archäologie im Rheinland
ger erwarten. www.denkmalpflege.lvr.de
Das Rheinland ist eine der archäologisch fundreichsten Regionen Europas.
Stiftshoffest Nideggen-Wollersheim
Durch alle Zeiten wartet es immer wieder mit besonderen Entdeckungen und
LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland,
sehenswerten Bodendenkmälern auf, die Bürgerinnen und Bürger bei ver-
Außenstelle Nideggen, 15.6.2014, 10 –18 Uhr
schiedenen Veranstaltungen des LVR-Amtes für Bodendenkmalpflege im
Rheinland bestaunen können. Die Archäologinnen und Archäologen eröffnen
Eichthaler Archäologietag
Obstwiesenfest
den Besuchern dabei nicht nur fesselnde Einblicke in längst vergangene Epo-
LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland,
LVR-Freilichtmuseum Lindlar
chen, sondern auch in ihre spannende Alltagsarbeit. Außenstelle Overath, 29.6.2014, 10 –18 Uhr
Het Rijnland is één van de regio's van Europa die archeologisch het meeste rijk
Tag der Archäologie
is aan vondsten. Doorheen alle perioden zijn er steeds weer bijzondere ontdek-
LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland,
Obsternte und Obsterzeugnisse. Mit gro-
kingen en bezienswaardige archeologische monumenten, die burgers tijdens
Außenstelle Titz, 30.08.2014, 10 –18 Uhr
ßer Obstsortenschau, Verkauf von re-
verschillende evenementen van het LVR-Amt voor archeologische monumen-
5.10.2014, 10 –18 Uhr
Hier dreht sich alles um Obstbäume,
gionalen Produkten und zahlreichen
tenzorg in het Rijnland kunnen bewonderen. De archeologen bieden de bezoe-
Archäologietour Nordeifel
Handwerksvorführungen sowie einem
kers daarbij niet alleen een boeiende kijk op reeds lang vervlogen tijden, maar
LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland,
Erntedankzug durch das Museum.
ze bieden ook inzage in hun spannende alledaagse werk. ausgewählte Bodendenkmäler, 5.10.2014, 10 –18 Uhr
»Kleur!« luidt in 2014 het motto op de
Open Monumentendag en kleurrijk wordt
Hier draait alles om fruitbomen, fruitoogst
In de historische sfeer van de smid Hen-
ook het programma in de abdij Brauwei-
en fruitteelt. Met grote vertoning van fruit-
drichs beleeft u verleden en heden van de
ler: rondleidingen in abdij en kerk, be-
soorten, verkoop van regionale producten
wereldberoemde industrie van messen
zichtigingen van middeleeuwse fresco's
en talrijke ambachtelijke demonstraties,
en scharen uit Solingen. Exposanten van
in de kapittelzaal, alsook inzage in de res-
alsook een oogstdanktocht door het mu-
Solingen presenteren hun veelzijdig kwa-
tauratiewerkplaatsen laten de spannen-
seum.
liteitsassortiment »Made in Solingen«.
de werkwereld zien van de monument-
De reparatieslijperij staat op beide dagen
verzorgers. www.denkmalpflege.lvr.de
voor u ter beschikking.
TIPP!
Spuren der Geschichte – Archäologie und Erster Weltkrieg
Aktionstage im Rahmen des Projektes »1914 – Mitten in Europa«
Emmerich-Hochelten, 30.3.2014, 10 –17 Uhr
Windeck, 25.5.2014, 10 –17 Uhr
Grevenbroich, 6.7.2014, 10 –17 Uhr
Düren-Distelrath, 21.9.2014, 10 –17 Uhr
6
www.bodendenkmalpflege.lvr.de
7
UNSERE HIGHLIGHTS 2014
LVR-VERBUNDPROJEKT
Apfel, Nuss und Mandelkern
100 Jahre ist es her, dass Europa sich dem Abgrund näherte:
Adventsmärkte in den LVR-Museen
Der Landschaftverband Rheinland erinnert 2014 in einem
großen Verbundprojekt an den Beginn des Ersten Weltkrieges.
Als voorbereiding op een ingetogen kersttijd nodigen de LVROpenluchtmusea u uit op hun traditionele adventsmarkten in een
sfeervolle sfeer. Als de sneeuw op de dennentakken glittert en
de geur van glühwein en vers gebakken peperkoek door de lucht
DAS RHEINLAND
UND DER ERSTE WELTKRIEG
Erstmalig arbeiten die LVR-Museen und Kulturdienste mit
zahlreichen Partnern im Rheinland zusammen, um Voraussetzungen und Konsequenzen eines Ereignisses zu beleuchten,
das die Geschichtsbücher als »Urkatastrophe des 20. Jahr-
zweeft, groeit de vreugde op de mooiste tijd van het jaar. En opdat
hunderts« vermerken. Zu den zahlreichen Ausstellungen, Ver-
de tafel met geschenken rijkelijk gedekt zou zijn, presenteren
anstaltungen und Exkursionen laden wir Sie herzlich ein! kunstenaars en artisanale kunstenaars hun gevarieerd aanbod
van kerstgeschenken. Als Einstimmung auf eine besinnliche Weihnachtszeit laden
100 jaar is het al geleden dat Europa de afgrond naderde: het
Landschaftverband Rheinland herinnert in 2014 in een groot
die LVR-Freilichtmuseen zu ihren traditionellen Adventsmärk-
Advent für alle Sinne
project aan het begin van de Eerste Wereldoorlog. Voor de
ten in stimmungsvoller Atmosphäre ein. Wenn der Schnee auf
LVR-Freilichtmuseum Kommern
eerste keer werken de LVR-musea en culturele diensten sa-
den Tannenzweigen glitzert und der Duft von Glühwein und
29.11. – 30.11.2014, 10 –18 Uhr
men met talrijke partners in het Rijnland om veronderstel-
frisch gebackenen Printen durch die Luft zieht, wächst die
lingen en consequenties van een gebeurtenis te belichten, die
Freude auf die schönste Jahreszeit. Und damit der Gabentisch
Advent im Museum
de geschiedenisboeken als »oercatastrofe van de 20ste eeuw«
reich gedeckt ist, präsentieren Künstler und Kunsthandwerker
LVR-Freilichtmuseum Lindlar
omschrijven. We nodigen u van harte uit naar de talrijke ten-
ihr vielfältiges Angebot weihnachtlicher Geschenkideen. 14.12.2014, 10 –18 Uhr
toonstellingen, evenementen en excursies!
www.rheinland1914.lvr.de
8
9
LVR-VERBUNDPROJEKT
Spuren der Geschichte Archäologie und Erster Weltkrieg
LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland
Vom Ersten Weltkrieg zeugen zahlreiche archäologische
Relikte im Rheinland, darunter Produktionsstätten wie Pulvermühlen und Dynamitfabriken sowie militärische Anlagen wie
Truppenübungsplätze, Luftschiffhäfen und Eisenbahnlinien.
Diese Kriegsrelikte, aber auch die des Zweiten Weltkrieges
und des Kalten Krieges, werden vom LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland in einem Inventar erfasst und
können an vier Aktionstagen besichtigt werden. Termine
Van de Eerste Wereldoorlog getuigen talrijke archeologische
Emmerich, 30.3.; Windeck, 25.5.; Grevenbroich, 6.7.;
relicten in het Rijnland, waaronder productieplaatsen zoals
Düren, 21.9.
kruitmolens en dynamietfabrieken, alsook militaire constructies zoals militaire oefenterreinen, luchtschiphavens en spoorlijnen. Deze oorlogsrelicten, maar ook die van de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog, worden door het LVR-Amt voor
archeologische monumentverzorging in het Rijnland opgenomen in een inventaris en kunnen tijdens de vier actiedagen
worden bezichtigd. Auf den Spuren von …
Thomas-Morus-Akademie Bensberg
Verrassende kenteringen aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog toont het excursieprogramma dat de Thomas-MorusAkademie begeleidend bij het themajaar plaatst. In samenwerking met geëngageerde sprekers verwijzen de excursies naar
Überraschende Aufbrüche am Vorabend des Ersten Welt-
levenssituaties, rolpatronen, de »tijdsgeest« of naar economi-
Mensch und Landschaft am Vorabend
des Ersten Weltkrieges
LVR-Fachbereich Umwelt
krieges zeigt das Exkursionsprogramm, das die Thomas-
sche en politieke contexten. Ze voeren u van Arnheim tot Mainz
Morus-Akademie begleitend zum Themenjahr auflegt. In
alsook in de Benelux grensregio en bieden mogelijkheden om
Im Sommerhalbjahr 2014 lädt der LVR-Fachbereich Umwelt
Zusammenarbeit mit engagierten Referentinnen und Re-
meer dan de toenmalige kenteringssfeer en de daarop volgende
zusammen mit den Biologischen Stationen Aachen und Düren
ferenten verweisen die Exkursionen auf Lebenssituationen,
catastrofe van de Eerste Wereldoorlog te ervaren. zu einer Zeitreise in die Nordeifel ein. Im Rahmen von Exkur-
In de zomer 2014 nodigt het LVR-Fachbereich Umwelt u samen
Rollenbilder, den »Zeitgeist« oder auf wirtschaftliche und
sionen erfahren die Teilnehmenden, wie die Landschaft im
met de Biologische Stations Aken en Düren uit voor een tijdreis
politische Kontexte. Sie führen von Arnheim bis Mainz sowie
Raum Düren und Monschau vor dem Ersten Weltkrieg aussah.
in de Noordeifel. In het kader van excursies ervaren deelnemers
in die Benelux Grenzregion und bieten Chancen, mehr über
Dabei stehen nicht nur der geographische Wandel im Vorder-
hoe het landschap er in de omgeving Düren en Monschau voor
die damalige Aufbruchsstimmung und die folgende Katastro-
grund, sondern auch die Gründe, die für den Landschaftswan-
de Eerste Wereldoorlog uitzag. Daarbij staan niet alleen geo-
phe des Ersten Weltkrieges zu erfahren. del verantwortlich waren. grafische wijzigingen op de voorgrond, maar ook de redenen die
verantwoordelijk waren voor de wijziging van het landschap. Reiterstandbild Kaiser Wilhelm I,
Hohenzollernbrücke in Köln
10
Kaiser Wilhelm II
beim Besuch der Urftstaumauer um 1905
11
LVR-VERBUNDPROJEKT
1914 – Welt in Farbe
Krieg und Licht
Farbfotografie vor dem Krieg
Zur Dynamik der ländlichen Elektrifizierung um 1914
LVR-LandesMuseum Bonn, 24.9.2013 – 23.3.2014
LVR-Freilichtmuseum Lindlar, 28.3. –14.12.2014
Die Präsentation »Welt in Farbe« bringt den Bilderschatz einer
Der ländliche Alltag erfuhr vor 100 Jahren einschneidende Veränderungen:
längst versunkenen Zeit ans Licht: Im Zentrum steht die fast vergessene
Elektrisches Licht erhellte die Stuben, der Elektromotor brachte Arbeitser-
Sammlung des französischen Bankiers Albert Kahn. In einer Zeit, als die
leichterung und Produktionssteigerung. Doch die Veränderung des Land-
Nationen Europas bereits ideologisch zum großen Krieg rüsteten, beauftragte
schaftsbildes weckte Kritik – vergleichbar mit Diskussionen, die heute die
er Fotografinnen und Fotografen, um mit Farbbildern aus aller Welt ein
Windenergie auslöst. Die Ausstellung dokumentiert anschaulich die als Fort-
»Archive de la Planète« entstehen zu lassen und damit eine Friedensmission
schritt propagierten massiven Eingriffe in die Landschaft, aber auch Versuche,
zu erfüllen: Die Fremde in die Nähe zu holen, den Menschen von Angesicht zu
moderne Technik und Tradition zu versöhnen. Angesicht zu begegnen. Het landelijk dagelijks leven onderging 100 jaar geleden ingrijpende verandeDe presentatie »Wereld in kleur« brengt de fotoschat van een reeds lang vervlo-
ringen: elektrisch licht verlichten de kamers, de elektrische motor bracht
gen tijd aan het licht: centraal staat de bijna vergeten verzameling van de Fran-
verlichting van de arbeid en verhoging van de productie. Maar de verandering
se bankier Albert Kahn. In een tijd, toen de naties van Europa reeds ideologisch
van het landschappelijk beeld wekte kritiek op - vergelijkbaar met discussies,
voorbereidingen troffen voor de grote oorlog, gaf hij fotografen de opdracht om
die vandaag ontstaan door de windenergie. De tentoonstelling documenteert
met kleurenfoto's uit de hele wereld een »Archive de la Planète« aan te leggen
duidelijk het als vooruitgang gepropageerd massief ingrijpen in het landschap,
en zo een vredesmissie te vervullen: de vreemde in de buurt erbij halen, de mens
maar ook pogingen om moderne technologie en traditie te verzoenen. van aangezicht tot aangezicht ontmoeten. »Seine Augen trinken Alles«
Mit uns zieht die neue Zeit …
Max Ernst und die Zeit um den Ersten Weltkrieg
Konsumgenossenschaften im Rheinland 1900 –1918
Max Ernst Museum Brühl des LVR, 23.02. – 29.6.2014
Ehemalige Konsumgenossenschaft Vorwärts e.V., 27.4. –14.9.2014
12
Beleuchtet wird die Inkubationszeit des in Brühl geborenen Ausnahmetalents in
Die ehemalige Brotfabrik der Konsumgenossenschaft »Vorwärts« beherbergt eine
den Jahren unmittelbar vor Kriegsausbruch. Es werden Kunstwerke und Objekte
Ausstellung über die Aufgaben, die Entwicklung und den emanzipatorischen
präsentiert, die ihn beeindruckten und die er kritisch rezipierte. Gegenübergestellt
Anspruch der Konsumgenossenschaften im Rheinland. Modernisierungsaspekte
werden Arbeiten, die dem konservativen Kunstgeschmack der Kaiserzeit entspra-
wie die Einführung rationeller Großproduktion, ihre Nutzung für verbesserte
chen. Seine Ausbildung mit Rekurs auf die Antike und die Kunst des 19. Jahrhunderts
Arbeits- und Lebensbedingungen, die Durchsetzung von Tarifverträgen, die sich
wird ebenso thematisiert, wie seine Faszination für ozeanische und afrikanische
verändernde Frauenrolle und demokratische Selbst- und Mitbestimmungsformen
Kultobjekte. werden thematisiert. Belicht wordt de incubatietijd van het in Brühl geboren uitzonderlijk talent in de
De toenmalige broodfabriek van de verbruikscoöperatie »Vorwärts« beherbergt een
jaren onmiddellijk na het uitbreken van de oorlog. Er worden kunstwerken en voor-
tentoonstelling over de taken, de ontwikkeling en de emancipatorische aanspraak
werpen getoond, die hem imponeerden en die hij kritisch benaderde. Daartegenover
van de verbruikscoöperaties in het Rijnland. Moderniseringsaspecten zoals het
worden werken, die overeenkwamen met de conservatieve kunstsmaak van de Kei-
invoeren van rationele grote productie, haar gebruik voor verbeterde werk- en
zertijd. Zijn opleiding met het teruggrijpen naar de antieke oudheid en de kunst van
levensvoorwaarden, het doorzetten van tariefovereenkomsten, de zich wijzigende
de 19de eeuw wordt eveneens tot onderwerp gemaakt, zoals zijn fascinatie voor
rol van de vrouw en democratische zelf- en meebeschikkingsvormen worden het
Oceanische en Afrikaanse cultusobjecten. onderwerp. 13
LVR-VERBUNDPROJEKT
An den Grenzen des Reiches
Grabungen im Xantener Legionslager am Vorabend
des Ersten Weltkrieges
1914 – Mitten in Europa
Mischanlage Kokerei Zollverein, 30.4. – 26.10.2014
LVR-RömerMuseum im Archäologischen Park Xanten, 16.5. – .7.9.2014
Het LVR-Industriemuseum presenteert samen met het Ruhr
Museum in Essen de tentoonstelling »1914 – Mitten in Europa«
De tentoonstelling in het LVR-RömerMuseum maakt het moge-
(midden in Europa), die in de spectaculaire omgevingen van de
lijk om met een blik uit het tijdperk van Keizer Wilhelm II het
mengconstructie op het UNESCO-werelderfgoed Tolverbond te
legioenenkamp Vetera op de Fürstenberg bij Xanten te aan-
zien is. De tentoonstelling richt de blik niet alleen op het oor-
schouwen. Rijk versierde bouwdelen, wapens en uitstekend
Das LVR-Industriemuseum präsentiert gemeinsam mit dem
logsgebeuren zelf, maar ook op de periode van de eeuwwisse-
bewaarde keramiek werden bij opgravingen in het grootste
Ruhr Museum in Essen die Ausstellung »1914 – Mitten in
ling tot in de jaren 30 met de dramatische maatschappelijke
kamp van het Romeinse Rijk gevonden. Maar ook de mensen,
Europa«, die in den spektakulären Räumen der Mischanlage
kenteringen die de geschiedenis van Europa, van Duitsland en
die aan de opgraving deelnamen, staan in de kijker. Fotogra-
auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein zu sehen ist. Die Aus-
ook van de Rijn-Ruhr-regio hebben gekenmerkt en de kentering
fieën, opgravingsdocumentatie en modellen illustreren methoden
stellung richtet den Blick nicht nur auf das Kriegsgeschehen
in de moderne tijd markeren. en het belang van de archeologie 100 jaar geleden. selbst, sondern auch auf die Epoche der Jahrhundertwende
bis in die 1930er Jahre mit ihren dramatischen gesellschaftlichen Umwälzungen, die die Geschichte Europas, Deutsch-
Die Ausstellung im LVR-RömerMuseum erlaubt es, mit dem Blick der Wilhel-
lands und auch der Rhein-Ruhr-Region geprägt haben und
minischen Kaiserzeit das Legionslager Vetera auf dem Fürstenberg bei Xanten
den Aufbruch in die Moderne markieren. zu betrachten. Reich geschmückte Bauteile, Waffen und ausgezeichnet erhaltene Keramik wurden bei Grabungen im größten Standlager des römischen
Reiches gefunden. Doch auch die Menschen, die an der Grabung beteiligt wa-
Märklin Spielzeugschiff, um 1905,
mit Kriegsschiffflagge des Deutschen Reiches
Moderne. Weltkrieg. Irrenhaus.
1900 – 1930 Psychiatriegeschichtliches Dokumentationszentrum Düren und
Leopold-Hoesch-Museum & Papiermuseum Düren, 1.5. – 6.8.2014
ren, stehen im Fokus. Fotografien, Grabungsdokumentationen und Modelle
illustrieren Methoden und Bedeutung der Archäologie vor 100 Jahren. Kriegs (er)leben im Rheinland
Zwischen Begeisterung und Verzweiflung
LVR-Freilichtmuseum Kommern, 29.6.2014 –18.10.2015
Mit den »Brüchen in der Psychiatrie« am Beginn des 20. Jahrhunderts setzt
Zwischen Begeisterung und Verzweiflung: Die Lebensverhältnisse auf dem
sich das Psychiatriegeschichtliche Dokumentationszentrum Düren auseinan-
Land zu Beginn und während des Ersten Weltkriegs werden anhand der Tage-
der. Fortschritte und höchst problematische Aspekte werden mit Sequenzen
bücher und Zeichnungen des Eifelmalers Anton Keldenich thematisiert, eines
zur Baugeschichte, zum Leben und Alltag in der Anstalt im Schatten des Krieges
einfachen Mannes aus einem rheinischen Dorf bei Euskirchen. Mit den
aufgezeigt. »Kunst und Psychiatrie« thematisiert das Leopold-Hoesch-Museum &
persönlichen Berichten von Hoffnungen, Ängsten und Alltagsproblemen
Papiermuseum Düren mittels Arbeiten der Sammlung Prinzhorn, die Patienten
lassen sich das Leben im Krieg und die Bedeutung für uns heute unmittelbar
der Dürener Klinik Anfang des 20. Jahrhunderts schufen. nachvollziehen. Met de »barsten in de psychiatrie« aan het begin van de 20ste eeuw zet het
Tussen enthousiasme en vertwijfeling: de levensomstandigheden op het land aan
psychiatrisch geschiedkundig documentatiecentrum Düren zich uiteen. Vooruit-
het begin en tijdens de Eerste Wereldoorlog worden geschetst aan de hand van
gangen en zeer problematische aspecten worden met gevolgen voor de bouw-
dagboeken en tekeningen van de Eifelschilder Anton Keldenich, een gewone man
geschiedenis, voor het leven en alledaagse leven in de inrichting getoond in de
uit een Rijns dorp bij Euskirchen. Met de persoonlijke berichten van hoop, angst
schaduw van de oorlog. »Kunst en psychiatrie« is het onderwerp in het Leopold-
en alledaagse problemen kunt u zich onmiddellijk inleven in het leven tijdens de
Hoesch-Museum & Papiermuseum Düren met werken van de verzameling
oorlog en de betekenis voor ons vandaag. Prinzhorn, die patiënten van de Dürense kliniek aan het begin van de 20ste
eeuw maakten. 14
15
LVR-VERBUNDPROJEKT
Wir ungereimten Rheinländer …
Zwischen Aufbruch und Beharrung – Die Rheinlande und das literarische Leben 1900 –1914
Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf, 14.9. – 30.11.2014
Zeichen gegen den Krieg
Antikriegsplastik von Lehmbrucks Gestürztem bis heute
LehmbruckMuseum, Duisburg, 11.9. – 7.12.2014
Wilhelm Lehmbrucks »Gestürzter« entstand 1915 als Reaktion auf
die erste Phase des Ersten Weltkriegs und seine Grausamkeit und
ist Ausdruck der Verzweiflung an der aktuellen Situation, steht
zugleich für den gescheiterten Menschen allgemein. Die Ausstellung
nimmt die Haltung Lehmbrucks zum Ausgangspunkt, um nach
unserem heutigen Bild des Menschen vor dem Hintergrund (kriegerischer) Konflikte zu fragen. Mit etwa 25 Skulpturen und weiterer
Arbeiten internationaler Künstlerinnen und Künstler zeigt sie künstlerische Ausdrucksformen für gegenwärtig stattfindende Kriege und
Im Zentrum der Ausstellung steht die Zeitschrift »Die Rhein-
In het middelpunt van de tentoonstelling staat het tijdschrift »Die
lande«, die vom »Verband der Kunstfreunde in den Ländern am
Rheinlande«, dat door het »Verband der Kunstfreunde in den Län-
Rhein« herausgegeben wurde. Neben eher der Tradition ver-
dern am Rhein« werd uitgegeven. Naast eerder volgens traditie
kriegerische Konflikte. Wilhelm Lehmbrucks »Gevallen mens« ontstond in 1915 als reactie op de eerste fase van de Eerste Wereldoorlog
hafteten Literaten und Künstlern wie Clara Viebig und Hermann
letterkundigen en kunstenaars zoals Clara Viebig en Hermann
en de gruwelijkheid en is de uitdrukking van de vertwijfeling op de actuele situatie, staat tegelijk algemeen voor de
Hesse waren auch fortschrittlichere Künstlerpersönlichkeiten
Hesse waren ook vooruitstrevende kunstenaarspersoonlijkheden
gevallen mens. De tentoonstelling neemt de houding van Lehmbruck als uitgangspunt om naar ons huidig beeld
wie Walter Hasenclever und Else Lasker-Schüler darin vertre-
zoals Walter Hasenclever en Else Lasker-Schüler daarin verte-
van de mens op de achtergrond van (oorlogs-)conflicten te vragen. Met ongeveer 25 sculpturen en andere werken
ten. Die Zeitschrift zeichnete dadurch ein zeittypisches Pano-
genwoordigd. Het tijdschrift toonde daardoor een panorama
van internationale kunstenaars toont ze kunstzinnige uitdrukkingsvormen voor hedendaags plaatsvindende oorlo-
rama, das Reform und Revisionismus vereinte, genau jene
typisch voor de tijd, dat reformatie en revisionisme verenigde, pre-
gen en oorlogsconflicten. Melange, der auch der Erste Weltkrieg entsprang. cies de mengeling die ook ontstond aan de Eerste Wereldoorlog. Playing Lawrence On The Other Side
Die Expedition Klein und die deutsche Orientpolitik im Ersten Weltkrieg
Preussen-Museum NRW, Wesel, 26.10.2014 – 25.01.2015
Köln 1914 Metropole im Westen
Kölnisches Stadtmuseum, Museum für Angewandte Kunst Köln – MAKK,
Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv zu Köln, 22.11.2014 – 22.2.2015
Im Mittelpunkt der Ausstellung steht ein unbekanntes Kapitel
Gemeinsamen präsentieren die drei Kölner Museen
Samen presenteren de drie musea in Keulen een ten-
des Ersten Weltkrieges: Die abenteuerliche Expedition, die der
eine Ausstellung, in deren Fokus die Stadt Köln als
toonstelling, waarin de focus ligt op de stad Keulen als
preußische Hauptmann Fritz Klein im Auftrag des Auswärti-
Metropole des Rheinlands im Jahre 1914 steht. Seit
metropool van het Rijnland in 1914. Sinds 1880 had
gen Amtes und Großen Generalstabs in die Türkei, den Irak
den 1880er Jahren hatte sich Köln zu einer modernen,
Keulen zich ontwikkeld tot een moderne, cultureel
und nach Persien unternahm. Vereint mit persischen Stämmen
kulturell vibrierenden Großstadt entwickelt. Der
bruisende grootstad. De Eerste Wereldoorlog veran-
führte er einen Kleinkrieg gegen die überlegenen britischen
Erste Weltkrieg änderte jedoch in kürzester Zeit den
derde echter op korte tijd het alledaagse leven. Zoals
und russischen Kräfte und wurde, unter dem Eindruck des
Alltag. Wie in kaum einer anderen Stadt stießen in Köln
nauwelijks in een andere stad botsten in Keulen de
Krieges, zum Kritiker der politisch-militärischen Führung und
die Grundwidersprüche der Epoche – »Aggression«
tegenstrijdigheden die aan de basis liggen van het tijd-
der imperialistischen Orientpolitik. und »Avantgarde« – aufeinander. perk – »aggressie« en »avantgarde« – op elkaar. In het middelpunt van de tentoonstelling staat een onbekend
hoofdstuk van de Eerste Wereldoorlog: de avontuurlijke expeditie, die de Pruisische hoofdman Fritz Klein in opdracht van het
Auswärtigen Amt en Große Generalstab naar Turkijke, Irak en
naar Perzië ondernam. Verenigd met de Perzische stammen
voerde hij een kleine oorlog tegen de superieure Britse en Russische krachten en werd, onder indruk van de oorlog, een criticus
van de politiek-militaire voering en de imperialistische oriëntpolitiek. 16
17
kunst! kultur! Natur!
Aktuelles aus dem Rheinland
Mühlenregion Rheinland
Mühlen, Hämmer und Wasserkraftanlagen zwischen Erft, Wupper und Sieg
Rheinische Naturparke
Vielfalt in ihrer schönsten Form
Die abwechslungsreichen Kulturlandschaften des Rheinlands
De gevarieerde culturele landschappen van het Rijnland vallen
Denken wir beim Anblick einer Wind- und Wassermühle mit
sind in ihrer Eigenart und Schönheit in den sechs Naturparken
in hun eigen vorm en schoonheid in de zes natuurparken van
romantisch verklärtem Blick an eine Mühlenidylle, vergessen
Bergisches Land, Nordeifel, Hohe Mark – Westmünsterland,
het Bergisch land, Nordeifel, Hohe Mark – Westmünsterland,
wir oft die harte und staubige Arbeit, die damit verbunden war.
Denken we bij het zien van een wind- en watermolen met ro-
Rheinland, Schwalm-Nette und Siebengebirge zu erleben. Be-
Rijnland, Schwalm-Nette en Zevengebergte te beleven. Bijzon-
Denn neben den bekannten Kornmühlen gab es auch solche
mantisch geïdealiseerde blik terug aan een molenidylle, laten
sonders reich ist das Angebot für diejenigen, die ihre Freizeit
der rijk is het aanbod voor diegenen, die hun vrijheid actief
Mühlen, die Knochen zu Dünger zermalmten oder gar die
we dan echter het harde en stoffige werk, dat daarmee gepaard
aktiv gestalten und die Natur zu Fuß oder per Rad erkunden
vormgeven en de natuur te voet of met de fiets willen verkennen.
höchst explosiven Bestandteile zur Schießpulverherstellung
ging, vergeten. Want naast bekende graanmolens waren er ook
wollen. Suchen Sie sich doch aus den breit gefächerten Ange-
Zoek in het brede aanbod van de natuurparken het voor u
mörserten. Wasserräder trieben Hämmer zur Metallbearbei-
molens die beenderen tot mest vermorzelden of zelfs zeer ex-
boten der Naturparke das Passende heraus. Es gibt viel zu
geschikte uit. Er valt veel te ontdekken! Meer informatie vindt
tung sowie Lumpenstampfwerke für die Papierherstellung an.
plosieve bestanddelen tot buskruit fijnstampten. Waterwielen
Entdecken! Nähere Informationen finden Sie unter
u op www.naturparke-rheinland.lvr.de Auch erste Wasserkraftwerke sind früh in der »Mühlenregion
dreven hamers aan voor de metaalbewerking, alsook lompen-
Rheinland« gebaut worden und so führte die Nutzung der
stampers voor het vervaardigen van papier. Ook eerste water-
Naturkraft Wasser in weiten Teilen des Rheinlandes, schon
krachtcentrales werden vroeg in het »Molengebied Rijnland«
www.naturparke-rheinland.lvr.de lange bevor Hochöfen im Industriegebiet glühten, zu einer
gebouwd en zo leidde het gebruik van de natuurkracht water in
industrialisierten Gesellschaft.
brede delen van het Rijnland, reeds lang voordat hoogovens in
Ein Besuch dieser Originalschauplätze ist immer ein Erlebnis:
schappij.
het industriegebied gloeiden, tot een geïndustrialiseerde maat-
Naturparke24
Viele Standorte legen großen Wert darauf, die Relikte der
Industriekultur nicht nur zu präsentieren, sondern sie, soweit
Een bezoek van deze originele plaatsen is steeds een belevenis:
vele locaties hechten er veel waarde aan om de relicten van de
Mit 24 Aktionen an 24 verschiedenen Orten präsentieren die
Met 24 acties op 24 verschillende plaatsen tonen de natuurpar-
funktionstüchtig, in Gang zu setzen um die Produktionspro-
Naturparke Bergisches Land, Nordeifel, Rheinland und Sie-
ken Bergisch land, Nordeifel, Rijnland en Zevengebergte op 14
zesse erlebbar zu machen. Bei manchem Besuch können Sie
industriecultuur niet alleen te tonen, maar ze, voor zover func-
bengebirge am 14. und 15. Juni 2014 gemeinsam die Natur-
en 15 juni 2014 samen het natuur- en cultuurlandschap in de
sogar selbst in die Rolle des Müllers, Schmiedes oder Papier-
tionerend, in werking te zetten om de productieprocessen te
und Kulturlandschaft im Köln-Bonner Umland.
regio Köln-Bonn.
schöpfers schlüpfen!
ondervinden. Bij sommige bezoeken kunt u zelfs de rol van molenaar, smid of papiermaker opnemen!
Rund 5.000 Quadratkilometer umfasst das Areal der vier Groß-
Ongeveer 5.000 vierkante kilometer omvat het gebied van de
Mühlentag am 9. Juni 2014
schutzgebiete, die rechts und links des Rheins eine grüne
vier grote beschermde gebieden, die rechts en links van de Rijn
Nutzen Sie die Möglichkeit, ein Stück Kulturgeschichte
Klammer um die Städteregion bilden. Hier werden an diesem
een groene verbinding rond de stadsregio vormen. Hier worden
des Rheinlandes hautnah zu erleben und besuchen Sie am
»langen Wochenende« 24 besondere Natur- und Kulturerleb-
tijdens dit »lange weekend« 24 bijzondere natuur- en cultuur-
Pfingstmontag die Mühlen und Hämmer in der Region!
www.muehlenregion-rheinland.lvr.de
nisse für Kinder, Familien und Erwachsene angeboten. Das
belevenissen voor kinderen, gezinnen en volwassenen aange-
komplette Programm erhalten Sie ab Frühjahr 2014 unter
boden. Het volledige programma vindt u vanaf de lente 2014
www.naturparke24.de. Die Naturparke freuen Sich auf
op www.naturparke24.de. De natuurparken kijken uit naar
Ihren Besuch! uw bezoek!
18
19
kunst! kultur! Natur!
Aktuelles aus dem Rheinland
Natur ganz nah
Das Angebot der Biologischen Stationen im Rheinland
Den Lebensraum seltener Tiere und Pflanzen entdecken,
Naturerlebnis für blinde Menschen
den Geschmack von Wildkräutern kosten, über Streuobst-
Biologische Station im Westlichen Ruhrgebiet
wiesen streifen. Und das ganz nah vor der eigenen Haustür?
Entdeckungsreise zur Flora und Fauna des Waldgebietes
Die Möglichkeit dazu bieten die 18 Biologischen Stationen im
Hühnerheide in Oberhausen.
Apfelfest
Rheinland. Bei ihrem vielfältigen Angebot an Exkursionen
jeden 1. Dienstag im Monat, 15 –18 Uhr
Biologische Station im Westlichen Ruhrgebiet
und Veranstaltungen gibt es viel Wissenswertes über die
3.10.2014, 12 –17 Uhr
Natur zu erfahren – und das nicht nur für Kinder.
So stehen »vergessene Gemüse« wie Erdbeerspinat, Zucker-
De biotoop van zeldzame dieren en planten ontdekken, de
Pflanzentauschbörse
Die Sortenvielfalt des Apfels steht im Mittelpunkt dieses
Biologische Station Oberberg
bunten Festes.
26.4.2014, 11 –14 Uhr
wurzel, Guter Heinrich und Spargelerbse im Mittelpunkt einer
smaak van wilde kruiden proeven, over grasland met fruitbo-
Gartenfreunde und Freizeitgärtner tauschen Pflanzen und
Weitere Informationen zu den Biologischen Stationen
Führung, die das NABU-Naturschutzzentrum Gelderland in
men trekken. En dat zo dicht bij huis? 18 Biologische Stations
Erfahrungen rund um den Garten aus.
im Rheinland und ihren Angeboten finden Sie hier:
einem Bauerngarten auf dem Parkgelände des ehemaligen
in het Rijnland bieden deze mogelijkheid. Bij hun gevarieerd
Klosters St. Bernardin in Sonsbeck anbietet. Mit der Biolo-
aanbod aan excursies en evenementen valt er heel wat we-
www.biostationen-rheinland.lvr.de
Wie fühlt sich der Wald an?
gischen Station StädteRegion Aachen können sich Kinder auf
tenswaardig over de natuur te ontdekken - en dat niet alleen
Biologische Station Rhein-Berg
eine spannende Exkursion in die Lebenswelt des Bibers,
voor kinderen.
10.5.2014, 11 –12:30 Uhr
dem größten Nagetier der Welt, machen und durch eigene
Hören, riechen, schmecken: Bei einem Spaziergang
Experimente herausfinden, welcher Werkzeuge sich der Biber
Zo staan »vergeten groenten« zoals aardbeispinazie, suikerwor-
durch den Königsforst erwartet Naturliebhaber eine Fülle
bedient, um ganze Bäume zu fällen. An vielen Stationen wer-
tel, brave Hendrik en asperge-erwten in het middelpunt van een
von Sinneseindrücken.
den außerdem Obstbaumschnittkurse angeboten, damit einer
rondleiding, die het NABU-Naturschutzzentrum Gelderland in
Blütenpracht im Frühjahr und einer reichen Ernte nichts mehr
een boerentuin op het parkterrein van het toenmalig klooster
im Wege steht.
St. Bernardin in Sonsbeck aanbiedt. Met het Biologisch Station
Biologische Station Mittlere Wupper
StädteRegion Aken kunnen kinderen een spannende excursie
21.6.2014, 15 –17:30 Uhr
Auf Entdeckungstour durch die Ohligser Heide
Übrigens: Viele der Angebote sind barrierefrei und auf die
maken in de leefwereld van de bever, het grootste knaagdier van
Wanderung zu den seltenen Pflanzen der Moor- und
individuellen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung
de wereld, en door eigen experimenten ontdekken welk gereed-
Heidelandschaft.
zugeschnitten! schap de bever gebruikt om volledige bomen te vellen. Op vele
stations worden bovendien fruitboomsnoeicursussen aangeboden,
Grenzenlos genießen – drei Tage in de Gelderse Poort
zodat niets meer in de weg staat voor een bloesempracht in de
NABU Naturschutzstation Niederrhein
lente en een rijke oogst.
19. – 22.6.2014
Zu Fuß und mit dem Rad geht es bei der zweisprachigen
Bovendien: veel van de aanbiedingen zijn zonder hindernissen
Exkursion auf eine Reise zur Kultur- und Naturlandschaft
en aangepast aan de individuele behoeften van mensen met een
der beiden Nachbarländer.
beperking! 20
21
kunst! kultur! Natur!
Aktuelles aus dem Rheinland
Zo voert een koetsrit met de museumwachters naar de getuigenissen van de
historische bosbouw, bij één van de talrijke workshops kan uit natuurlijke materialen een insectenhotel worden gebouwd of een heerlijk menu uit de rijke
schat van de natuur worden getoverd.
gereconstrueerd. Haventempels, amfitheaters of Romeinse herbergen - tijdens
In het Openluchtmuseum Lindlar wordt
Kulturerlebnis
draußen
zoals 100 jaar geleden met ploeg, eg en
een wandeling door het park wordt Ro-
veel zweet en spierkracht landbouw be-
meinse geschiedenis beleefd. Tijdens de
dreven. Ecologie en milieu zijn accenten
geliefde Romeinse weekends, die het
van het museum en zo worden semina-
beeld van een levendige Romeinse stad
ries omtrent tuinbouw en fruitteelt, maar
In de sporen van de Romeinse tijd bege-
weergeven, bestaat de mogelijkheid aan
ook workshops omtrent traditionele am-
ven zich bezoekers in het LVR-Archeolo-
rondleidingen over actuele opgravingen
bachtelijke technieken zoals het vlechten
gisch Park Xanten. De Colonia Ulpia Trai-
deel te nemen en een blik te werpen over
van manden en het weven of cursussen
ana was ooit één van de meest belangrijke
de schouder van de archeologen tijdens
omtrent de heilzame krachten van in-
Romeinse steden ten noorden van de
hun werk. heemse kruiden, alsook omtrent de Ber-
Alpen. Vandaag, in Duitslands grootste
gische keuken aangeboden.
archeologisch openluchtmuseum bevin-
Eingebettet in die sanfte Hügelland-
wird römische Geschichte erfahrbar. Bei
den zich indrukwekkende Romeinse ge-
schaft der Voreifel, lässt sich im LVR-
den beliebten Römischen Wochenenden,
bouwen, die in een schaal van 1:1 werden
Freilichtmuseum Kommern auf über 95
die das Bild einer lebendigen römischen
Hektar und derzeit 70 historischen Häu-
Stadt zeichnen, besteht die Möglichkeit
sern entdecken, wie in den vergangenen
an Führungen über aktuelle Grabungen
500 Jahren im Rheinland gelebt und
teilzunehmen und den Archäologinnen
gearbeitet wurde. Zusammen mit dem
und Archäologen bei Ihrer Arbeit über
WaldpädagogikZentrum Eifel bietet das
die Schulter zu schauen. Freilichtmuseum für jede Altersklasse
Im Freilichtmuseum Lindlar wird wie vor
Kurse und Veranstaltungen an, die sich
100 Jahren mit Pflug, Egge und viel
auf spielerische und anschauliche Weise
Schweiß und Muskelkraft gewirtschaf-
mit den Facetten der Natur auseinander
tet. Ökologie und Umwelt sind Schwer-
setzen. So führt eine Kutschfahrt mit
punkte des Museums und so werden
dem Museumsförster zu den Zeugnis-
Seminare zum Garten- und Obstbau,
sen der historischen Waldwirtschaft, bei
aber auch Workshops zu traditionellen
einem der zahlreichen Workshops kann
Handwerkstechniken wie dem Korb-
aus Naturmaterialien ein Insektenhotel
flechten und dem Weben oder Kurse zu
gebaut oder ein köstliches Menü aus
den Heilkräften heimischer Kräuter
Ingebed in het zachte heuvellandschap
dem reichen Schatz der Natur gezau-
sowie zur bergischen Küche angeboten.
van de Vooreifel kunt u in het LVR-Open-
bert werden.
luchtmuseum Kommern op meer dan 95
Auf die Spuren der Römerzeit begeben
hectare en op dit moment 70 historische
sich Besucherinnen und Besucher im
huizen ontdekken hoe in de voorbije 500
Tipp!
Gruppen-Special
Landesgartenschau 2014
Im Wechselspiel zwischen üppiger Blütenpracht und jahrhun-
LVR-Archäologischen Park Xanten. Die
jaar in het Rijnland werd geleefd en ge-
derterlanger Kulturgeschichte präsentieren sich vom 16. April
Colonia Ulpia Traiana war einst eine der
werkt. Samen met het Waldpädagogik-
bis zum 12. Oktober 2014 die Landesgartenschau und die
Nach einem ereignisreichen Tag auf dem Gelände der Lan-
bedeutendsten römischen Städte nörd-
Zentrum Eifel biedt het openluchtmuse-
Römerstadt Zülpich. Ein besonderes Angebot für Gruppen bie-
desgartenschau besuchen Sie das Museum der Badekultur
lich der Alpen. Heute, in Deutschlands
um voor elke leeftijd cursussen en
ten die Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur an:
und erkunden eine der besterhaltenen römischen Thermen
größtem archäologischen Freilichtmu-
evenementen aan die op speelse en dui-
seum, finden sich eindrucksvolle rö-
delijke manier de facetten van de natuur
mische Gebäude, die im Maßstab 1:1
uiteenzet.
rekonstruiert wurden. Ob Hafentempel,
nördlich der Alpen.
Mehr Informationen zum Angebot erhalten Sie hier:
www.roemerthermen-zuelpich.de
Amphitheater oder römische Herberge –
bei einem Spaziergang durch den Park
22
23
kunst! kultur! Natur!
Aktuelles aus dem Rheinland
Hoe zou het zijn om in het LVR-Openluchtmuseum Kommern
Creativiteit is gewenst in het Max Ernst Museum Brühl van LVR.
met de boerin Anna te praten, die in 1871 leefde, of met een
Hier wordt in het nieuw geopende Fantasie Labor bij een uitge-
bezoek aan Berta, het Bergisch Weideschwein in het LVR-Open-
breid workshopaanbod getekend, gelijmd en geknutseld. Op de
luchtmuseum Lindlar? De beschermde terreinen van de open-
zes expositieplaatsen van de LVR-Industriemusea inspireren de
luchtmusea bieden veel plaats om te ravotten en te spelen. Dat
regelmatige demonstraties: met oorverdovende knal breekt een
geldt ook voor het LVR-Archeologisch Park Xanten met het
stuk staal in Oberhausen, in Ratingen zet een houten waterrad
LVR-RömerMuseum: het verkennen van de trappen en gewel-
historische spinmachines in werking. In Bergisch Gladbach
ven in het amfitheater, de steile toren van de stadsmuur of de
kunnen de museumgasten zelf papier maken en in Engels-
onderaardse riool wordt een echt avontuur. Springkussen en
kirchen een op water aangedreven smeedhamer, één van de
Wie wäre es, sich im LVR-Freilichtmuseum Kommern mit der
avontuurlijk speelplein bieden extra plezier en voor kinderen
laatste van zijn soort, bezichtigen. Bäuerin Anna zu unterhalten, die im Jahr 1871 lebte, oder mit
geldt in Xanten zelf een eigen museumgids.
einem Besuch bei Berta, dem bergischen Weideschwein im
LVR-Freilichtmuseum Lindlar? Die geschützten Gelände der
Bijzondere aanbiedingen voor kinderen biedt het LVR-LandesMu-
Tel 0221 809-3786, Mail [email protected]
Freilichtmuseen bieten viel Platz zum Toben und Spielen. Das
seum Bonn: de interactieve bereiken voor kinderen zijn speciaal
www.kultur.lvr.de
gilt auch für den LVR-Archäologischen Park Xanten mit dem
op maat van de jonge museumgasten en begeleiden steeds
LVR-RömerMuseum: Das Erkunden der Treppen und Gewölbe
grote speciale tentoonstellingen.
im Amphitheater, der steilen Stadtmauertürme oder des un-
Kreativität ist im Max Ernst Museum Brühl des LVR gefragt.
terirdischen Abwasserkanals wird zum Abenteuer. Hüpfkissen
Hier wird im neu eröffneten Fantasie Labor beim umfang-
und Abenteuerspielplatz bieten Extra-Spaß und für Kinder gibt
reichen Workshopangebot gezeichnet, geklebt und gebastelt.
es in Xanten sogar einen eigenen Museumsführer.
In den sechs Schauplätzen des LVR-Industriemuseums begeistern die regelmäßigen Vorführungen: Mit ohrenbetäu-
LVR-Dezernat
Kultur und Umw
elt
Tipp!
bendem Knall zerreißt ein Stück Stahl in Oberhausen, in
Ratingen setzt ein hölzernes Wasserrad historische Spinnmaschinen in Gang. In Bergisch Gladbach können die Muse-
Besondere Angebote für Kinder bietet das LVR-LandesMuse-
umsgäste selbst Papier schöpfen und in Engelskirchen einen
wasserbetriebenen Schmiedehammer, einen der letzten
Spiel und Spaß mit Freunden beim Kindergeburtstag
Kreativität beim Workshop,
seiner Art, besichtigen. Tel 0221 809-3786, Mail [email protected]
www.kultur.lvr.de
aus dem vielfältigen Angebot der LVR-Museum
oder doch eine Nacht in der Museumsherberge?
Damit Kinder und Jugendliche schnell und einfach
um Bonn: Die Kindermitmachbereiche sind speziell auf die
das für sich passende Angebot auswählen können, jungen Museumsgäste zugeschnitten und begleiten stets die
großen Sonderausstellungen.
»Entdecke mit uns die Museen im Rheinland«.
Tel 0221 809-3786, Mail [email protected]
Gerne senden wir Ihnen ein Exemplar zu!
www.kultur.lvr.de
gibt’s ab sofort die neue kostenfreie Broschüre
24
25
Reise
Angebot
e
kunst! kultur! Natur!
Einfach gut!
Spezial
Unser Angebot für Kulturtouristen
Gegensätze ziehen sich an
01
Spannungsreiche Entdeckungsreise
in die Klingenstadt Solingen
Für Zeitreisende
02
Kostümführung rund um die St. Antony-Hütte
Blanke Waffen und Schneidgeräte aller Art, originale Schau-
Sie ist die Geburtsstätte der Ruhrindustrie: Die St. Antony-
Kultur
Für Weltenbummler
03
Sonderreise »Die Krim. Goldene Insel im
Schwarzen Meer« vom 7. bis 17. Juni 2014
Das Brühl-Erlebnis
04
Entdecken Sie gemeinsam mit Stephanie Müller, Mitkuratorin
Kultur pur mit den Schlössern Augustusburg,
Falkenlust und dem Max Ernst Museum Brühl
Verbringen Sie Ihre freien Tage in Brühl und lassen Sie sich
plätze industrieller Vergangenheit, ein Schloss hoch über der
Hütte in Oberhausen. 1757 floss hier erstmals im Ruhrgebiet
der Ausstellung »Die Krim« im LVR-LandesMuseum Bonn die
inspirieren von Kunst und Geschichte der Region! Die Brühler
Wupper mit der Geschichte der Grafen von Berg, zeitgenös-
Roheisen. Bei der Kostümführung kehrt der einstige Hütten-
bedeutenden Sehenswürdigkeiten dieser wunderschönen
Schlösser gehören zum UNESCO-Welterbe, das Max Ernst
sische und verfolgte Kunst. Ein Gegensatz? Entdecken Sie die
direktor zurück, um Sie persönlich durch »seine Hütte« zu
Halbinsel am Schwarzen Meer. Freuen Sie sich auf mittelal-
Museum Brühl des LVR präsentiert den Jahrhundert- und
spannungsreiche Kunst und Kultur der Klingenstadt Solingen
führen. Lassen Sie sich bei einem Glas Sekt von seinen span-
terliche Festungen, Höhenklöster, taurische Grabstätten,
Ausnahmekünstler sowie Wechselausstellungen internatio-
bei einem zweitägigen Besuch!
nenden Geschichten rund um die erste Eisenhütte des Ruhr-
beeindruckende Sommerresidenzen der Zaren und auf inte-
naler Künstler. Im RAMADA Hotel Brühl-Köln**** finden Sie
gebiets überraschen. Nach der Führung können Sie den
ressante Gespräche, in denen Sie Spannendes aus der Muse-
nach einem erlebnisreichen Tag wohltuende Ruhe und behag-
Enthaltene Leistungen
gegenüberliegenden LVR-Industriearchäologischen Park
umswelt erfahren.
liche Entspannung im Fitnessbereich. Als Feinschmecker
>Zwei Übernachtungen in einem 4-Sterne Hotel mit
besichtigen und dabei Relikte aus der Frühzeit entdecken.
genießen Sie im Restaurant »Seerose« die regionale und
Enthaltene Leistungen
reichhaltigem Frühstücksbüffet
> Ein Abendessen: 3-Gänge-Menü im Restaurant Florian
Enthaltene Leistungen
>Freier Eintritt in vier Museen: LVR-Industriemuseum
> Teilnahme an der Kostümführung
>Flug von Frankfurt nach Simferopol und zurück via
Kiew, inkl. Steuern und Gebühren
Enthaltene Leistungen
Solingen, Deutsches Klingenmuseum, Bergisches
>10 Übernachtungen in Hotels der 3***-Landeskategorie
> 1 Übernachtung im Komfortzimmer
Museum Schloss Burg, Kunstmuseum Solingen
> Besichtigung der St. Antony-Hütte und des
>Halbpension
>Alle Transfers, Rundfahrten und Ausflüge
> 1 x RAMADA MORNIGS, ein reichhaltiges Frühstücksbuffet
>Führungen und Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder
>Kombiticket für die Schlösser Augustusburg
>Gastgeschenk und persönliche Reiseunterlagen
inkl. einer Info-Mappe über Solingen
»Guten Tag, Herr Jacobi!«, ca. 1,5 Stunden
internationale Küche.
Industriearchäologischen Parks
> Ein Glas Sekt
(inkl. Führung) und Falkenlust (ohne Führung) und
>Qualifizierte, deutsch sprechende Reiseleitung
Preis
Preis
199 € p. P. im DZ, 249 € p. P. im EZ
10 € p. P. (bei mind. 12 Teilnehmern)
Buchung und Information
Buchung und Information
Tourismusförderung Solingen
kulturinfo rheinland, Tel 02234 9921-555
Preis
Kölner Straße 8
[email protected]
1.995 € p. P. im DZ, 2.290 p. P. im EZ
42651 Solingen
www.kulturinfo-rheinland.de
das Max Ernst Museum Brühl des LVR
>Reisebegleitung durch Stephanie Müller
(Mitkuratorin der Ausstellung »Die Krim«)
>Begleitende Reiseliteratur »Die Krim« – Trescher Verlag
(Anreise jeweils Do., Fr., Sa. oder So.)
> 1 kulinarisches 3-Gang-Menü oder Teilnahme
am Dinner-Buffet (nach Wahl des Küchenchefs)
> Nutzung des RAMADA-Fitnessbereichs
inkl. Dampfsauna, Finnischer Sauna, Whirlpoolwannen
Preis
Buchung und Information
75 € p. P. im DZ, 115 p. P. im EZ
LLOYD TOURISTIK
26
Heinz Riebesehl GmbH
Buchung und Information
Tel 0471 972320
RAMADA Hotel Brühl-Köln****
[email protected]
Tel 02232 2040
www.lloydtouristik.de
[email protected], www.ramada.de
27
kunst! kultur! Natur!
Aktuelles aus dem Rheinland
Kultur - und Naturerlebnis für Alle
Unsere Angebote für Menschen mit Behinderungen
Wir freuen uns über den Besuch von Menschen mit Behinderungen. Die Museen
des LVR sind barrierearm eingerichtet. Unsere Partner im Fachbereich Umwelt
machen vielfältige Angebote in Sachen Naturerlebnis und Umweltbildung. We verheugen ons over het bezoek van mensen met beperkingen. De musea van
LVR zijn ingericht zonder hindernissen. Onze partners in het vakgebied Milieu
maken gevarieerde aanbiedingen inzake natuurbeleving en milieuvorming. Zugänglichkeit
Hörgeschädigte
Die LVR-Museen sind weitestgehend zugänglich für Menschen
mit Behinderungen, insbesondere für Mobilitätseingeschränkte. Da viele historische Gebäude schwer oder gar nicht mit
Natuurbelevings
Mensen met een hoorstoornis
Für hörgeschädigte Menschen werden monatlich sowie auf
Projecten zoals »Wege der Jakobspilger« in het LVR-Fachbereich
Voor mensen met een hoorstoornis worden maandelijks alsook
individuelle Anmeldung Führungen in Deutscher Gebärden-
Umwelt bieden bijvoorbeeld een pelgrimstocht voor mensen met
op individuele aanvraag rondleidingen in Duitse gebarentaal
sprache angeboten. Aktuelle Termine und Anmeldeformulare
berperkingen langs de Rijn. Ook de Biologische Stations of de
aangeboden. Actuele afspraken en aanmeldingsformulieren
Gehhilfen oder Rollstühlen zu besuchen sind, werden vor Ort
können Sie im Internet unter www.kultur.lvr.de finden. Im LVR-
natuurparken Rijnland hebben talrijke milieu-aanbiedingen in het
kunt u vinden op het internet op www.kultur.lvr.de. In het LVR-
zum Teil Hilfsmittel angeboten wie mobile Rampen, stabile
RömerMuseum Xanten, im LVR-LandesMuseum Bonn und im
programma. Op deze websites vindt u informatie:
RömerMuseum Xanten, in het LVR-LandesMuseum Bonn en in
geländegängige Kinderwagen, Rollstühle oder auch mensch-
LVR-Industriemuseum Bergisch Gladbach gibt es kostenlose
www.jakobspilger.lvr.de
het LVR-Industriemuseum Bergisch Gladbach zijn er gratis
liche Hilfestellung. Auf den Webseiten der jeweiligen Museen
MultiMediaGuides mit Gebärdensprach-Videoführungen zum
www.biostationen-rheinland.lvr.de
MultiMediaguides met gebarentaal-videorondleidingen om uit
können Sie sich vor Ihrem Besuch genau informieren.
Ausleihen. Ein regelmäßiger E-Mail-Newsletter informiert Hör-
www.naturparke-rheinland.lvr.de
te lenen. Een regelmatige nieuwsbrief via e-mail informeert
geschädigte über aktuelle Angebote. Den Newsletter können
www.muehlenregion-rheinland.lvr.de
mensen met een beperkt gehoor over actuele aanbiedingen. De
Naturerlebnis
Sie unter [email protected] bestellen.
nieuwsbrief kunt u bestellen op [email protected].
Projekte wie »Wege der Jakobspilger« im LVR-Fachbereich
Umwelt bieten zum Beispiel eine Pilgertour für Menschen mit
Sehgeschädigte
Mensen met een beperkt zicht
Behinderungen am Rhein entlang. Auch die Biologischen Sta-
In vielen Museen des LVR gibt es Gebäude-, Gelände- und
In vele musea van LVR zijn er gebouw-, terrein- en machinemo-
tionen oder die Naturparke Rheinland haben zahlreiche Um-
Maschinenmodelle zum Anfassen. Das Freilichtmuseum Kom-
dellen om aan te raken. Het Openluchtmuseum Kommern of het
weltangebote im Programm. Auf diesen Webseiten finden Sie
mern oder der Archäologische Park Xanten bieten Orientie-
Archeologisch Park Xanten bieden oriëntatieschema's in Braille,
Informationen:
rungspläne in Blindenschrift, in der Museumsgastwirtschaft
in het museumrestaurant in Kommern zijn er zelfs menu's in
www.jakobspilger.lvr.de
in Kommern gibt es sogar eine Speisekarte in Braille. Fast alle
Eenvoudige taal
Braille. Alle LVR-musea bieden voor groepen na aanmelding
www.biostationen-rheinland.lvr.de
LVR-Museen bieten für Gruppen nach Voranmeldung Tastfüh-
In alle LVR-musea zijn er op aanvraag rondleidingen in eenvou-
vooraf tastrondleidingen. Bovendien zijn er talrijke workshop-
www.naturparke-rheinland.lvr.de
rungen. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Workshop-Ange-
dige taal. We gaan graag in op de individuele capaciteiten van
aanbiedingen, in het Max Ernst Museum Brühl van LVR bijvoor-
www.muehlenregion-rheinland.lvr.de
bote, im Max Ernst Museum Brühl des LVR zum Beispiel
onze bezoekers. Audiorondleidingen in eenvoudige taal om uit
beeld kunnen blinden en mensen met een beperkt zicht sculp-
können Blinde und sehbehinderte Menschen Plastiken nach
te lenen zijn er tot dusver enkel in de LVR-Industriemusea Ober-
turen naar het voorbeeld van de kunstenaar maken. dem Vorbild des Künstlers fertigen. hausen, Solingen en Bergisch Gladbach.
Einfache Sprache
In vielen LVR-Museen gibt es auf Anmeldung Führungen in
einfacher Sprache. Wir gehen gern auf die individuellen
Fähigkeiten unserer Besucherinnen und Besucher ein. Hör-
Toegankelijkheid
Führungen in einfacher Sprache zum Ausleihen gibt es bis-
De LVR-musea zijn zeer toegankelijk voor mensen met beper-
lang in den LVR-Industriemuseen Oberhausen, Solingen und
kingen, in het bijzonder voor mensen met een beperking in mo-
Bergisch Gladbach.
biliteit. Aangezien veel historische gebouwen moeilijk en zelfs
ist ein besonderes Projekt in den LVR-Freilichtmuseen Kommern
niet met staphulpmiddel of rolstoelen te bezoeken zijn, worden
und Lindlar sowie im LVR-Industriemuseum Euskirchen auch für
ter plekke gedeeltelijk hulpmiddelen aangeboden zoals rolla-
Schulklassen mit Kindern mit Behinderungen. Die Museumsher-
tors, stabiele kinderwagens geschikt voor alle terreinen, rol-
bergen in Lindlar und Euskirchen sind komplett barrierefrei ein-
stoelen of ook menselijke hulp. Op de websites van de betref-
gerichtet. Wohnen im Museum …
Specia
ls
fende musea kunt u voor uw bezoek nauwkeurige informatie
vragen.
is een bijzonder project in de LVR-Openluchtmusea Kommern en
Lindlar alsook in de LVR-Industriemusea Euskirchen ook voor
schoolklassen met kinderen met handicap. De museumherbergen
in Lindlar en Euskirchen zijn volledig hindernisvrij ingericht. 28
29
Service
Wie, wo, was … Daten und Fakten!
Alles was sie über unsere Museen wissen möchten
Zu allen Zeiten haben die Menschen im Rheinland ihre Spuren
Te allen tijde hebben de mensen in het Rijnland hun sporen
hinterlassen. So vielfältig und abwechslungsreich wie die rhei-
achtergelaten. Net zo divers en gevarieerd als de Rijnlandse
nische Kultur, sind die Museen des LVR. Von Xanten bis Bonn,
cultuur, zijn de LVR-Musea. Van Xanten tot Bonn, van het
von der Steinzeit bis in die Moderne. Die Reise kann beginnen!
stenen tijdperk tot de moderne kunst. De reis kan beginnen!
Info!
01
04
05
02
06
03
07
LVR-LandesMuseum Bonn
Max Ernst Museum Brühl des LVR
Colmantstraße 14 – 16
Comesstrasse 42 / Max-Ernst-Allee 1
53115 Bonn
50321 Brühl
Tel 02234 9921-555
Tel 02234 9921-555
Fax 02234 9921-300
Fax 02234 9921-300
[email protected]
[email protected]
www.landesmuseum-bonn.lvr.de
www.maxernstmuseum.lvr.de
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
Di. – Fr., So.: 11 – 18 Uhr, Sa.: 13 – 18 Uhr
Di. – So.: 11 – 18 Uhr
Eintrittspreise
Eintrittspreise
Erwachsene 8 €, ermäßigt 6 €
Erwachsene 6 €, ermäßigt 3,50 €
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Gruppen ab zehn Personen: 6 € (pro Person)
Gruppen ab 10 Personen: 5 € (pro Person)
Anreise
Anreise
Vom Hbf. Bonn in wenigen Minuten Fußweg zu erreichen
Vom Bf. Brühl in wenigen Minuten 2 Min. Fußweg
Pkw: A59 –> A565, Abfahrt Bonn-Endenich
zu erreichen.
Informationen zur Barrierefreiheit
»Brühl Mitte«, 10 Min. Fußweg.
Das Museum ist weitestgehend barrierefrei.
Pkw: A4 –> A59 –> A553 –> A555, Abfahrt Godorf
Straßenbahnlinie 18 Haltestelle »Brühl Nord« oder
08
09
10
11
> Es gibt mehrere behindertengerechte Toiletten.
Informationen zur Barrierefreiheit
> Alle Türen öffnen sich vollautomatisch bei Annäherung.
Das Max Ernst Museum Brühl des LVR ist
> Sie können Rollstühle ausleihen.
weitestgehend barrierefrei.
> Blindenhunde können mitgebracht werden.
> Tastführungen werden angeboten.
> Es gibt eine behindertengerechte Toilette.
>Das Museum bietet Multimedia-Guides mit einer
>Rollstühle, Rollatoren und Sitzhocker können
Führung in Deutscher Gebärdensprache zur Ausleihe an.
>Führungen in Deutscher Gebärdensprache
12
13
14
werden angeboten.
ausgeliehen werden.
> Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
>Führungen in Deutscher Gebärdensprache
werden angeboten.
01 LVR-LandesMuseum Bonn 02 Max Ernst Museum Brühl des LVR 03 LVR-Archäologischer Park Xanten / LVR-RömerMuseum 04 LVR-Industriemuseum Ratingen, Textilfabrik Cromford 05 LVR-Industriemuseum Oberhausen, Zinkfabrik Altenberg
06 LVR-Industriemuseum Oberhausen, St. Antony-Hütte 07 LVR-Industriemuseum Solingen, Gesenkschmiede Hendrichs
08 LVR-Industriemuseum Bergisch Gladbach, Papiermühle Alte Dombach 09 LVR-Industriemuseum Engelskirchen, Baumwollspinnerei Ermen & Engels 10 LVR-Industriemuseum Euskirchen, Tuchfabrik Müller 11 LVR-Freilichtmuseum Kommern 12 LVR-Freilichtmuseum Lindlar 13 Gedenkstätte Brauweiler im LVR-Kulturzentrum Abtei Brauweiler 14 LVR-Kulturhaus Landsynagoge Rödingen
30
31
Service
LVR-Archäologischer Park Xanten / LVR-RömerMuseum
LVR-Industriemuseum Ratingen
LVR-Industriemuseum Oberhausen
LVR-Industriemuseum Oberhausen
Am Rheintor (ehemals Wardter Straße)
Textilfabrik Cromford
Zinkfabrik Altenberg
St. Antony-Hütte
46509 Xanten
Cromforder Allee 24
Hansastraße 20
Antoniestraße 32 – 34
Tel 02234 9921-555
40878 Ratingen
46049 Oberhausen
46119 Oberhausen
Fax 02234 9921-300
Tel 02234 9921-555
Tel 02234 9921-555
Tel 02234 9921-555
[email protected], www.apx.lvr.de
Fax 02234 9921-300
Fax 02234 9921-300
Fax 02234 9921-300
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.industriemuseum.lvr.de
www.industriemuseum.lvr.de
www.industriemuseum.lvr.de
November: täglich 9 –17 Uhr
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
Dezember bis Februar: täglich 10 –16 Uhr
Di. bis Fr.: 10 – 17 Uhr
Di. bis Fr.: 10 –17 Uhr, Sa. und So: 11 – 18 Uhr
Di. bis Fr.: 10 – 17 Uhr, Sa. und So: 11 – 18 Uhr
Öffnungszeiten
März bis Oktober: täglich 9 –18 Uhr
Sa. und So: 11 – 18 Uhr
Eintrittspreise
Eintrittspreise
Erwachsene 9 €
Eintrittspreise
Erw.: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €
Erw.: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €
Menschen mit Behinderung, Studierende, Auszubildende 6 €
Erw.: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Gruppen ab 10 Personen: 4 € (pro Person)
Gruppen ab 10 Personen: 3,50 € (pro Person)
Familienkarte 18 €
Gruppen ab 10 Personen: 4 € (pro Person)
Eintrittspreise
Anreise
Anreise
Anreise
Hbf. Oberhausen, 2 Min. Fußweg
Ab Oberhausen Hbf mit den Linien SB 92 oder SB 93
Anreise
S-Bahnhof Ratingen-Ost, Buslinie 773 Haltestelle
Pkw: A3 / 42, Abfahrt »Oberhausen-Zentrum«
entweder bis Haltestelle »Klosterhardter Straße«, von dort
Vom Bf. Xanten in 10 Minuten Fußweg zu erreichen.
»Blauer See«, 10 min Fußweg
Gruppen ab 10 Personen (pro Person) 8,50 €
ca. 6 min Fußweg oder bis Osterfeld Mitte, dann weiter mit
Linienbus SL42 Haltestelle »Am Rheintor«
Pkw: A3 oder A52 Abfahrt »Ratingen«, danach
Informationen zur Barrierefreiheit
der Linie 961 bis Haltestelle »Antony Hütte«
Pkw: A57, L491, L480, B57
Beschilderung Richtung Ratingen, dann der Beschilderung
Das LVR-Industriemuseum Oberhausen ist
Pkw: Von der A516 Richtung Arnheim, Ausfahrt Sterkrade
des Museums folgen.
weitestgehend zugänglich.
weiter über die Straße Dreilinden und die Teutoburger
Informationen zur Barrierefreiheit
Der APX ist in weiten Teilen barrierefrei.
>Es gibt mehrere behindertengerechte Toiletten und einen
Straße zur Antoniestraße, Beschilderung folgen
Informationen zur Barrierefreiheit
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
Das LVR-Industriemuseum Ratingen ist eingeschränkt
> Rollstühle können ausgeliehen werden.
Informationen zur Barrierefreiheit
zugänglich.
> Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
Die St. Antony-Hütte ist weitestgehend zugänglich.
> Tastführungen werden angeboten.
Flyer mit Informationen zur Zugänglichkeit des APX.
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
>Das Mitbringen von Blindenhunden ist erlaubt.
> Rollstühle können ausgeliehen werden.
> Rollstühle können ausgeliehen werden.
> In der römischen Herberge gibt es eine Tastgalerie.
>Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
> Es werden Tastführungen, Mitmachprogramme und > Tastführungen werden angeboten.
> Tastführungen werden angeboten.
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
> Führungen in DGS werden angeboten.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
> Rollstühle können ausgeliehen werden.
32
Akustikführer angeboten.
werden angeboten.
werden angeboten.
> Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
werden angeboten.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
33
Service
LVR-Industriemuseum Solingen
LVR-Industriemuseum Bergisch Gladbach
LVR-Industriemuseum Engelskirchen
LVR-Industriemuseum Euskirchen
Gesenkschmiede Hendrichs
Merscheider Straße 289 – 297
Alte Dombach
Baumwollspinnerei Ermen & Engels
Tuchfabrik Müller
Alte Dombach / Kürtener Straße
Engels-Platz 2
Carl-Koenen-Straße
42699 Solingen
51465 Bergisch Gladbach
51766 Engelskirchen
53881 Euskirchen
Tel 02234 9921-555
Tel 02234 9921-555
Oelchenshammer
Tel 02234 9921-555
Fax 02234 9921-300
Fax 02234 9921-300
Oelchensweg
Fax 02234 9921-300
[email protected]
[email protected]
51766 Engelskirchen-Bickenbach
[email protected]
www.industriemuseum.lvr.de
www.industriemuseum.lvr.de
Tel 02234 9921-555
www.industriemuseum.lvr.de
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
[email protected]
Öffnungszeiten
Di. bis Fr.: 10 – 17 Uhr, Sa. und So: 11 – 18 Uhr
Di. bis Fr.: 10 – 17 Uhr, Sa. und So: 11 – 18 Uhr
www.industriemuseum.lvr.de
Di. bis Fr.: 10 – 17 Uhr, Sa. und So: 11 – 18 Uhr
Eintrittspreise
Eintrittspreise
Öffnungszeiten
Eintrittspreise
Erw.: 3,50 €, ermäßigt 3 €
Erw.: 3,50 €, ermäßigt 3 €
Baumwollspinnerei: Bis 2.4. und ab dem 27.10.
(inkl. Führung):
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Besichtigung des Denkmalpfads für Gruppen auf Anfrage;
Erw.: 7 €, ermäßigt 4 €
Gruppen ab 10 Personen: 3 € (pro Person)
Gruppen ab 10 Personen: 3 € (pro Person)
3.4. bis 26.10.: Di. bis Fr.: 10 –17 Uhr, Sa. und So.: 11 –18 Uhr
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Oelchenshammer: von April bis Oktober sonntags
Gruppen ab 10 Personen: 4,50 € (pro Person)
Fax 02234 9921-300
Anreise
Anreise
Hbf. Solingen, Buslinie 681 Haltestelle »Industriemuseum«.
S-Bahnhof Bergisch Gladbach, Buslinie 426,
und an Pfingstmontag 14 bis 18 Uhr
Anreise
Pkw: A3 Abfahrt »Solingen« oder A46 Abfahrt »Haan-Ost«
Haltestelle »Dombach«
Eintrittspreise
Vom Bf. Euskirchen-Kuchenheim 15 Minuten Fußweg
Richtung Solingen-Merscheid fahren, dann der Beschilde-
Pkw: A3 oder A4, Abfahrt »Bergisch Gladbach«,
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahren kostenlos
oder Bf. Euskirchen, Buslinie 874 Haltestelle
rung folgen
Richtung Zentrum, Beschilderung folgen
Baumwollspinnerei: Erw. 3,50 €, ermäßigt 3 €,
»Händelstraße«, wenige Gehminuten oder Buslinie 870
Gruppen ab 10 Personen: 3 € (pro Person)
Haltestelle »Rheinisches Industriemuseum«
Informationen zur Barrierefreiheit
Informationen zur Barrierefreiheit
Oelchenshammer: Erw. 2,50 €, ermäßigt 2 €,
Pkw: A1 oder A61 Abfahrt »Euskirchen«, danach der
Das LVR-Industriemuseum Solingen ist
Das LVR-Industriemuseum Bergisch-Gladbach ist
Gruppen ab 10 Personen: 2 € (pro Person)
Beschilderung folgen
weitestgehend zugänglich.
weitestgehend zugänglich.
Informationen zur Barrierefreiheit
Informationen zur Barrierefreiheit
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
Das LVR-Industriemuseum Engelskirchen ist
Das LVR-Industriemuseum Euskirchen ist
> Rollstühle können ausgeliehen werden.
> Rollstühle können ausgeliehen werden.
weitestgehend zugänglich.
weitestgehend zugänglich.
> Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
> Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
> Tastführungen werden angeboten.
> Tastführungen werden angeboten.
> Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
>Führungen in Deutscher Gebärdensprache und
> Rollstühle können ausgeliehen werden.
werden angeboten.
> Es werden Führungen in Leichter Sprache angeboten.
werden angeboten.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
Leichter Sprache werden angeboten.
> Es gibt Tastführungen.
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
werden angeboten.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
34
35
Service
LVR-Freilichtmuseum Kommern
LVR-Freilichtmuseum Lindlar
Gedenkstätte Brauweiler
LVR-Kulturhaus Landsynagoge Rödingen
Eickser Straße
51789 Lindlar
im LVR-Kulturzentrum Abtei Brauweiler
Jüdisches Leben im Rheinland
53894 Mechernich-Kommern
Tel 02234 9921-555
Ehrenfriedstraße 19 (Bürohaus am Parkplatz des LVR)
Mühlenend 1
Tel 02234 9921-555
Fax 02234 9921-200
50259 Pulheim-Brauweiler
52445 Titz-Rödingen
Fax 02234 9921-300
[email protected]
Tel 02234 9854-301 / -302
Tel 02463 993098
[email protected], www.kommern.lvr.de
www.freilichtmuseum-lindlar.lvr.de
Fax 02234 9854-202
[email protected]
[email protected]
www.synagoge-roedingen.lvr.de
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
www.gedenkstaette-brauweiler.lvr.de
April bis Oktober: täglich 9 – 19 Uhr
März bis Oktober, Di. – So.: 10 – 18 Uhr
November bis März: täglich 10 – 17 Uhr
November bis Februar, Di. – So.: 10 – 16 Uhr
Eintrittspreise
Eintrittspreise
erweiterte Öffnungszeiten.
Eintrittspreise
Erwachsene 6,50 €
Erwachsene 6 €, ermäßigt 4 €
An den Karnevalstagen sowie zwischen Weihnachten und
Erwachsene 3 €
Schwerbehinderte, Studenten, Auszubildende 4,50 €
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Neujahr ist die Gedenkstätte Brauweiler geschlossen.
Kinder / Jugendliche unter 18 Jahren kostenlos
Kinder /Jugendliche unter 18 Jahre kostenlos
Gruppen ab 10 Personen: 5,50 € (pro Person)
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
So.: 11 – 17 Uhr und nach Vereinbarung
Do.: 15 – 17 Uhr; für Wechselausstellungen gelten
Gruppen ab 10 Personen: 6 € (pro Person)
Menschen mit Behinderung, Studierende, Auszubildende 2 €
Eintrittspreise
Anreise
Gruppen ab 10 Personen: 2,50 € (pro Person)
Der Eintritt ist frei.
Anreise
Pkw: A4, Abfahrt Untereschbach, L299
Linie 894 an Wochentagen – außer Karneval – vom Bahnhof
Buslinie 331, Haltestelle »Freilichtmuseum«
Anreise
Von Jülich Bf mit der Buslinie 284 oder von Köln-Weiden
Mechernich zum Museum. Achtung: Bedarfsbus! Bestellung
Achtung: Bedarfsbus! Bestellung unter 02261 911271;
Vom Bf. Lövenich mit der Buslinie 961 oder vom Bf. Pulheim
Zentrum mit der Buslinie 963 bis zur Haltestelle
mindestens eine Stunde vor Abfahrt unter 02443 1000.
Buslinie 421 Haltestelle »Lingenbach«
mit der Buslinie 980 bis Haltestelle »Brauweiler Kirche«
»Titz, Rödingen Markt« (verkehren nicht am Wochenende)
Pkw: A1 Abfahrt »Köln-Lövenich«, über B55 (Aachener
Pkw: A 61, Abfahrt »Bergheim« Richtung Jülich-Elsdorf,
Informationen zur Barrierefreiheit
Straße) stadtauswärts bis Kreuzung Bonnstraße, rechts
L12 Richtung Rödingen, Beschilderung folgen
Pkw: A1, Abfahrt Kommern / Wißkirchen
Anreise
Informationen zur Barrierefreiheit
Das Museumsgelände ist in einen Zustand von vor 100
Richtung Brauweiler. Ausschilderung »Abtei Brauweiler«
Aufgrund der historischen Authentizität ist das
Jahren »zurückversetzt«. Daher ist das Museum nur bedingt
folgen. Zufahrt zum Parkplatz über Von-Werth-Straße.
LVR-Freilichtmuseum Kommern nur bedingt barrierefrei.
barrierefrei.
Informationen zur Barrierefreiheit
Das LVR-Kulturhaus ist in weiten Teilen barrierefrei.
Informationen zur Barrierefreiheit
Die Ausstellungsräume im Obergeschoss sind über eine
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
Die Gedenkstätte Brauweiler befindet sich in den
schmale Treppe zugänglich. Die ehemalige Synagoge ist für
>Für gehbehinderte Menschen wird ein Shuttleservice
>Geländetaugliche Rollstühle mit Elektroantrieb
historischen Räumen im Kellergeschoss des Bürohauses
Rollstuhlfahrer mit Hilfe des Personals (Treppenrollstuhl)
und ist nur über eine Treppe zu erreichen.
erreichbar.
>Im Hauptgebäude der Abtei Brauweiler gibt
> Es gibt behindertengerechte Toiletten.
vom Parkplatz zum Museum angeboten.
können ausgeliehen werden.
> Für Rollstuhlfahrer gibt es an der Museumskasse
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
Parkplätze. Rollstühle sind ausleihbar.
> Im Handwerkerhaus Henkel wurde ein Tastraum angelegt.
Blindenhunde dürfen mitgebracht werden.
> Führungen in Deutscher Gebärdensprache
werden angeboten.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
36
Um Reservierung wir gebeten.
werden angeboten.
es behindertengerechte Toiletten.
>Führungen in Deutscher Gebärdensprache
werden angeboten.
> Es stehen Sitzhocker und Stühle zur Verfügung
>Ein Treppenrollstuhl für den Zugang zur Synagoge
ist vorhanden.
> Das Mitbringen von Blindenhunden ist erlaubt.
> Führungen in Leichter Sprache werden angeboten.
37
Service
Impressum
HERAUSGEBER
Konzept & Redaktion
Landschaftsverband Rheinland
Christine Ferreau, Kristina Meyer
LVR-Dezernat Kultur und Umwelt
Ottoplatz 2
GESTALTUNG
50679 Köln-Deutz
SUBGRAFIX
Tel 0221 809-3786
Design und Kommunikation
Fax 0221 809-1901
www.subgrafix.de
Mail [email protected]
www.kultur.lvr.de
DRUCK
Albersdruck GmbH & Co. KG
VERANTWORTLICH
Wir freuen uns auf Sie!
Milena Karabaic
TITELFOTO
LVR-Dezernentin Kultur und Umwelt
Baugruppe Eifel im LVR-Freilichtmuseum Kommern,
Das Kommunikations- und Service-Zentrum kulturinfo rhein-
Het communicatie- en servicecentrum kulturinfo rheinland biedt
Christine Ferreau
land bietet Informationen rund um Ihren Besuch in den LVR-
informatie voor uw bezoek in de LVR-musea. U wilt meer weten
Bild »Father carrying son on shoulders«,
Museen. Sie möchten mehr über aktuelle Ausstellungen wis-
over actuele tentoonstellingen, hebt vragen omtrent reservatie
Sam Edwards
sen, haben Fragen zur Reservierung und Buchung von
en boeking van museumbezoeken, bent geïnteresseerd in work-
Museumsbesuchen, interessieren sich für Workshops und
shops en evenementen in onze huizen of wilt de verjaardag van
Veranstaltungen in unseren Häusern oder möchten einen Kin-
een kind organiseren? Het team van kulturinfo rheinland is van
dergeburtstag organisieren? Das Team der kulturinfo rhein-
maandag tot vrijdag van 8 tot 18 uur en tijdens het weekend en
land ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und an den
feestdagen van 10 tot 15 uur telefonisch bereikbaar en helpt u
Wochenenden und an Feiertagen von 10 bis 15 Uhr für Sie
graag verder. Vanzelfsprekend ook per fax of mail. BILDNACHWEIS
Anatom 5 GmbH, NatKo e. V. S. 31 u., S. 32 u., S. 33 u., S. 34
LVR-Industriemuseum S. 26 re. u., S. 29 ob. li. LVR-Indus-
telefonisch erreichbar und hilft Ihnen gerne weiter. Selbstver-
u., S. 35 u., S. 36 u., S. 37 u. Archiv Naturpark Nordeifel im
triemuseum Bergisch Gladbach S. 19 re., S. 30 No. 08, S. 34
ständlich auch per Fax oder Mail. Deutsch-Belgischen Naturpark, Nettersheim S. 10 ob. Axel
re., Rückseite LVR-Industriemuseum Engelskirchen S. 30
Thünker DGPh S. 5 li. und ob. mi., S. 22 mi. re., S. 23 mi. ob.,
No. 09, S. 35 re., Rückseite LVR-Industriemuseum Euskir-
Tel 02234 9921-555, Fax 02234 9921-300
S. 24 ob., S. 30 No. 03, S. 32 li., Rückseite Biologische Station
chen S. 30 No. 10, S. 35 re., Rückseite LVR-Industriemuseum
E-Mail [email protected]
Oberberg S. 20 o. li. und mi. li. Elektrizität in der Landwirt-
Oberhausen S. 30 No. 05 und No. 06, S. 33, Rückseite LVR-
schaft, Berlin und Leipzig 1927 S. 13 ob. Eusebius Wirdeier
Industriemuseum Solingen S. 6 ob. und u. re., S. 26 u. li., S.
S. 14 u. Heinrich-Heine-Institut S. 16 ob. Klemens Karkow
29 mi. li., S. 30 No. 07, S. 34 li., Rückseite LVR-LandesMuse-
Eine
e!
für All
Die LVR-Museumskarte
S.20/21 mi. Kölnisches Stadtmuseum S. 17 u. re. kulturinfo
um Bonn S. 15 ob. LVR-Museumsverbund Hans-Theo Ger-
rheinland S. 38 ob. LAGA Zülpich 2014 Gmbh S. 23 mi. li. und
hards S. 27 u. re., S. 30 No. 01, No. 02 u. No. 14, S. 31 li. und
u. li. LehmbruckMuseum S. 17 ob. Leopold-Hoesch-Museum
re., S. 37 re., Rückseite LVR-Zentrum für Medien und Bildung
& Papiermuseum Düren S. 14 u. LVR S. 28; Andreas Schiblon
S. 22 mi.; Dirk Schmitz S. 23 mi. re., S. 24 mi.; Stefan Arendt
Die LVR-Museumskarte ermöglicht ab Kauf-
De LVR-museumkaart maakt het mogelijk vanaf aankoopdatum
S. 10 u.; Ludger Ströter S. 8 ob. li. LVR-Amt für Bodendenk-
S. 29 u., S. 30 No. 12 und No. 13, S. 36 re., S. 37 li., Rückseite
datum ein Jahr lang freien Eintritt in die elf
een jaar lang gratis toegang te hebben tot de elf LVR-musea. De
malpflege im Rheinland Alfred Schuler S. 7 ob.; Wolfgang
Mareike Asdonk S. 21 ob. re. Max Ernst, Die chinesische
LVR-Museen. Die Einzelkarte kostet 25 €*, die
individuele kaart kost € 25 *, de partnerkaart € 35 *. Beide
Wegener S. 7 u., S. 11 ob. LVR-Amt für Denkmalpflege im
Nachtigall, 1920, © VG Bild-Kunst, Bonn 2012 S. 12 Medien-
Partnerkarte 35 €*. Beide Karten gelten ab Kaufda-
kaarten gelden vanaf aankoopdatum een jaar lang en bieden
Rheinland Jürgen Gregori S. ob. und u. li.; Silvia-Margrit Wolf
zentrum der Stadt Wuppertal S. 13 u. Musée Albert-Kahn,
tum ein Jahr und enthalten nicht den freien Eintritt für Son-
geen gratis toegang tot speciale tentoonstellingen en evene-
S. 29 mi. li. LVR-Dezernat Kultur und Umwelt Christine Fer-
Frankreich S. 12 ob. Museum der historischen Schätze der
derausstellungen und Sonderveranstaltungen. Die Partner-
menten. De partnerkaart geldt voor de kaarthouder plus een
reau S. 2 u. LVR-Fachbereich Kommunikation S. 29 ob. re.;
Ukraine Dmitro Klochko S. 26 u. li. Nationalpark Nordeifel
karte gilt für den Karteninhaber / die Karteninhaberin plus
extra persoon naar keuze.
Ludger Ströter S. 3 (Milena Karabaic), S. 30 No. 04, S. 32 re.,
Dominik Ketz S. 18 Preußen-Museum NRW, Wesel S. 16 u.
Rückseite LVR-Fachbereich Umwelt S. 21 u. re.; K. Flinspach
Rheinisches Bildarchiv Köln S. 17 u. li. Ruhr Museum und
S. 2 ob. li.; Nicole Schäfer S. 19 li. und ob. LVR-Freilichtmu-
Stiftung Zollverein Thomas Willemsen S. 14 ob. Sabine König
eine weitere Person nach Wahl.
U kunt de LVR-museumkaart krijgen in alle LVR-musea (niet in
Sie bekommen die LVR-Museumskarte in allen LVR-Museen
het LVR-Kulturzentrum Abtei Brauweiler) en bij de
seum Kommern S. 15 u.; Andrea Nowotny S. 4 ob. re.; Josef
S. 4 u., S. 5 re. ob. und u., S. 8 u. Biologische Station Rhein-
(nicht im LVR-Kulturzentrum Abtei Brauweiler) und bei
kulturinfo rheinland, tel: 02234 9921-555,
Mangold S. 8 ob. re.; Ludger Ströter S. 24. u., S. 30 No. 11,
Berg S. 20 mi. re. Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirt-
kulturinfo rheinland, Tel 02234 9921-555
E-mail: [email protected] Rückseite; Sabine Thomas-Ziegler S. 25 ob.; Tanja Schauerte
schaftsarchiv zu Köln S. 17 u. mi. WaldpädagogikZentrum
S. 22 ob. re.; Ute Herborg-Oberhäuser S. 4 ob. li., S. 5 u. LVR-
Eifel S. 22 ob. li. und u. li., S. 23 ob. re. Wasserverband Eifel-
Freilichtmuseum Lindlar Dieter Wenig S. 6 mi. ob. und u.
Rur (WVER) S. 11 u. W. Rembierz S. 3 ob. re.
E-Mail [email protected] * Prijsaanpassing mogelijk
* Preisanpassung möglich
© 2014, LVR-Dezernat Kultur und Umwelt
Alle Angaben ohne Gewähr
38
LVR-Archäologischer Park Xanten /
LVR-RömerMuseum
LVR-Industriemuseum
Oberhausen
LVR-Museen im Rheinland
Geschichte, Kunst &
Kultur erleben …
LVR-Industriemuseum
Ratingen
LVR-Industriemuseum
Solingen
LVR-Kulturhaus
Landsynagoge Rödingen
Gedenkstätte
Brauweiler
LVR-Industriemuseum
Bergisch Gladbach
Max Ernst Museum
Brühl des LVR
LVR-Industriemuseum
Engelskirchen
LVR-LandesMuseum
Bonn
LVR-Freilichtmuseum
Kommern
LVR-Industriemuseum
Euskirchen
LVR-Dezernat Kultur und Umwelt
Ottoplatz 2, 50679 Köln
Tel 0221 809-3786, Fax 0221 809-1901, www.kultur.lvr.de
LVR-Freilichtmuseum
Lindlar

Agenda zum

notebook 15 new

Provisorisches Tagungsprogramm

Residencia Montebello

les noms de rivières de wallonie

Die Stadt und Europa

SACHSnieuw - Mystiek.net

Zwillbrock - Hotel Kloppendiek

Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den Niederlanden

Zwaluw Pyropol product informatie en specificaties