UITGAVE VAN COC ROTTERDAM EN OMSTREKEN JAARGANG 10 • NUMMER 6 DE C E MBE R 2014 SOLIDARITEIT WEST-KRUISK ADE AMATEURKUNST Vooroordelen rond mensen met hiv en aids bestaan, ook onder LHBT. COC Rotterdam organiseert elke twee maanden de hiv-borrel om te voorzien in een veilige plek voor ontmoeting, hulp, informatie of simpelweg een gezellige avond. Of is betrokkenheid bij mensen met hiv alleen voor Wereldaidsdag? Lees meer op pagina 2. Een van de straten in Rotterdam waar culturen en bevolkingsgroepen steeds meer en succesvol met elkaar mengen, is de West-Kruiskade. De verscheidenheid aan winkels is ondertussen bijzonder groot en de aangeboden producten zijn hierdoor zeer divers. Hoe kwam dit eigenlijk zo? Lees verder en verdiep uw kennis op pagina 5. Het is hoog tijd voor een internetforum waarop belangstellenden kunnen zien dat er op cultureel gebied in Rotterdam nog veel meer is te beleven dan alleen wat het topsegment heeft te bieden. Amateurkunst is niet hetzelfde als amateuristisch. Een waardig afscheidsbetoog van onze vertrekkende Kunst & Cultuurreporter. Zie pagina 7. BIJZI NNEN SOLIDARITEIT ZONDER VOOROORDELEN ROZE BEZOEK Maandag 1 december was het Wereldaidsdag. Ruim 25 jaar wordt op deze dag aandacht gevraagd voor aidsproblematiek en toont men wereldwijd solidariteit met mensen met hiv en aids. Wereldaidsdag zal zonder twijfel nog 25 jaar belangrijk zijn. Zo ook voor de generatie waarvan ik deel uitmaak. Bij jongeren en dertigers zijn gebrekkige informatie en vooroordelen over hiv en aids alom aanwezig. Heteroseksuele ouderen zijn opgegroeid in een tijd waarin vaak negatief over homoseksualiteit werd gedacht. Ook nu nog staat dat soms een respectvol contact met een roze generatiegenoot in de weg. Voor een wezenlijk contact is het belangrijk dat men zich veilig, vertrouwd en geaccepteerd voelt. Contact met een vrijwilliger die zelf homoseksueel/lesbisch is, kan dan behulpzaam zijn. Het project Roze Bezoekvrijwilligers biedt die mogelijkheid. Vrijwilligers bezoeken ouderen (m/v) voor een praatje, een wandeling of bijvoorbeeld een bezoek aan een roze salon. Wilt u in contact komen met een bezoekvrijwilliger of zelf vrijwilliger worden, neem dan contact met ons op via [email protected]. De gedachte dat je met een paar pillen per dag geen last meer hebt van hiv leeft onder sommigen. Tegelijkertijd wil niemand er iets mee te maken hebben. Op Wereldaidsdag merk je dat goed. Jongeren durven soms niet eens een tasje aan pakken waarop de naam van het Aids Fonds geprint is. Een gesprek over hiv is al helemaal niet aan de orde. De werkelijke gevolgen van hiv komt daarom ook niet ter sprake. De psychische problematiek die hiv veroorzaakt; de fysieke reacties op medicatie die hiv-patiënten kunnen hebben, soms jarenlang. Hiv-patiënten die zich regelmatig genoodzaakt voelen zich te verontschuldigen voor het hebben van hiv in hun directe omgeving. Je zou verwachten dat in ieder geval binnen de homogemeenschap hiv een gespreksonderwerp is. Dit vanwege de bestaande verbondenheid en historische relatie met hiv. Je zou verwachten dat mensen die zich kwetsbaar opstellen en over hiv willen praten daarvoor de gelegenheid krijgen en gesteund worden door hun eigen gemeenschap. Maar dat is zeker niet overal het geval. Daarom is het COC Rotterdam blij dat inmiddels het eerste jubileum van de hiv-borrel gevierd is. Deze borrel is door een groep vrijwilligers vorig jaar opgestart, juist om te voorzien in een veilige plek waar iedereen - homo, hetero, hiv-patiënt of anderszins betrokken - bijeen kan komen voor ontmoeting, hulp, informatie of simpelweg een gezellige avond. De hiv-borrel maakt hiv elke twee maanden een zichtbaar onderdeel van het centrum van Rotterdam. Informatie over de borrel wordt overal in de stad aangeboden. Aan de reacties merken we dat mensen hierdoor aan het denken worden gezet, binnen en buiten de vereniging en homogemeenschap. Het faciliteren van een evenement als de hiv-borrel past goed bij het curriculum van het COC Rotterdam. Niet alleen vanwege verbondenheid van de vereniging met het onderwerp maar vooral omdat het COC zich inzet voor mensen die hun nek uitsteken en een moeilijk maar belangrijk onderwerp bespreekbaar durven te maken binnen en buiten de vereniging. Solidariteit met mensen met hiv mag immers nooit een onderwerp worden dat alleen op Wereldaidsdag onze aandacht heeft. MF MF advertentie NIEUWS JONGEREN OP HET COC Wat moet je als LHBT onder de 19? Je bent nog te jong voor de horeca, maar wel al op zoek naar ontmoeting. Zo begon het Jong&Out project in 2007 met een simpel concept: een middag in de maand om leeftijdsgenoten te ontmoeten in een veilige omgeving. Veel regionale COC’s hebben het project opgepakt en nu zijn er 13 locaties in het hele land, waar Rotterdam sinds vorig jaar ook bij hoort. Op de tweede zondag van de maand komt een groep jongeren binnendruppelen in het pand om bijvoorbeeld een spelletje te spelen, een film te bekijken of een cake te bakken. De activiteiten worden altijd bedacht door de bezoekers zelf. Na een ruim jaar van deze meetings te hebben georganiseerd, is het project zeker een succes te noemen. Er is een vaste groep van ongeveer tien jongeren die telkens vol enthousiasme komt. Doordat het project ook een landelijke website heeft waarop jongeren in een besloten online omgeving met elkaar kunnen chatten, sporen de ‘vaste bezoekers’ ook vaak anderen aan om een keer langs te komen op het COC. Zo is er elke maand wel weer een nieuwe bezoeker, die soms dan ook blijft komen. Voortbordurend op dit succes kijk ik ook verder naar mogelijkheden voor een doelgroep die Apollo eerder oppakte, in samenwerking met de 18-jarige Jong&Out bezoekers. Dit zal volgend jaar starten en hopelijk kunnen we dan nog meer en ook jongere bezoekers verwachten bij het COC Rotterdam. BB RAINBOW CITY ROTTERDAM: KLEURRIJKE STAD Nu homojongerenvereniging Apollo niet meer bestaat, betekent dit niet dat er voor homoseksuele jongeren geen aandacht meer is. Integendeel. De stichting Rainbow City Rotterdam richt zich ook nadrukkelijk op LHBT-jongeren. Rainbow City Rotterdam organiseert verschillende activiteiten om de sociale acceptatie van LHBTs te vergroten. Ze doet dat rond het centrale vraagstuk ‘Are you any different?’. In plaats van de verschillen tussen bevolkingsroepen te zoeken, probeert Rainbow City juist de overeenkomsten te vinden om mensen met verschillende achtergronden dichter bij elkaar te brengen. Rainbow City Rotterdam verricht onderzoek, stelt lesprogramma’s samen voor basis- en middelbare scholen en organiseert activiteiten voor en door jongeren. Bij al deze activiteiten staan de eigen gedachten over seksuele diversiteit centraal. Sinds enige maanden heeft Rainbow City een eigen hangout op de Westblaak. Hier kunnen LHBT-jongeren van alle leeftijden en achtergronden elkaar in een huiskamerachtige sfeer ontmoeten en activiteiten bedenken om seksuele diversiteit onder de aandacht van alle jongeren te brengen. Het opzetten van deze hangout werd in Rotterdam zeer positief ontvangen. Rainbow City won hiermee de Aardig Onderweg Award en verscheen veelvuldig in beeld bij RTV-Rijnmond. RA T ROT S DAPPER OF DWAAS Het zal niemand ontgaan zijn. Recentelijk zijn er twee bekende mannen uit de kast gekomen. Een bekend in de hele wereld en de ander alleen in Letland en omstreken. Dapper of dwaas? Tim Cook (1960), CEO van het Amerikaanse computerbedrijf Apple, schrijft afgelopen maand in zakenweekblad Businessweek “I’m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me.” Vanaf 2011 wordt er al gespeculeerd over zijn seksuele voorkeur. Omdat Cook nogal gesteld is op zijn privéleven zijn er weinig details over hem bekend. Wel ondersteunt hij publiekelijk LHBT-belangen en rechten en loopt hij tijdens de zomer dit jaar mee in de Gay Pride van San Francisco. twee. Met de woorden “I proudly announce I am gay . . . good luck all of you” vertelt hij op Twitter dat hij op mannen valt en wordt zo de eerste Letse politicus die openlijk uitkomt voor zijn homoseksuele voorkeur. Dapper want Letland is verre van homovriendelijk. In 2005 wordt het huwelijk nog bekrachtigd in de grondwet als zijnde een verbintenis tussen man en vrouw. In Businessweek verklaart hij zijn coming-out met de woorden “If hearing that the CEO of Apple is gay can help someone struggling to come to terms with who he or she is, or bring comfort to anyone who feels alone, then it’s worth the tradeoff with my own privacy.” baar. Veel tegenstanders verwijten hem hiermee te komen na de verkiezingen. Positieve reacties komen er van respectievelijk de Russische burgemeester van Riga, de president van Estland en de Poolse oud-minister van Buitenlandse Zaken. Deze laatste, Radoslaw Sikorski, reageert met de opmerking trots te zijn om bevriend te zijn met Rinkevics. Cook schrijft dat hij niet wil worden gedefinieerd door zijn seksuele voorkeur, en dat mensen hem vooral ook moeten zien als en ontwikkelaar, natuurliefhebber, fitnessgek en sportfan. Cook studeert technische bedrijfskunde aan de Auburn University in Alabama, VS. Hij werkt achtereenvolgens bij IBM en Compaq tot hij door Steve Jobs in 1998 bij Apple wordt gehaald. In 2011 volgt hij de aan alvleesklierkanker lijdende Jobs op. Edgars Rinkevics (1973), de door velen gewaardeerde Letse minister van buitenlandse zaken, is de minder bekende van de De reacties op Rinkevics’ ontboezeming zijn redelijk voorspel- Rinkevics studeert geschiedenis en filosofie aan de universiteit van Latvia in Riga, de hoofdstad van Letland. In 1997 behaalt hij een Master aan de Universiteit van Groningen. Hij is kortdurend werkzaam als journalist voordat hij als staatssecretaris van Defensie zijn intrede doet in de politiek van Letland. Volgend jaar wordt in de Letse hoofdstad EuroPride gehouden. Mogelijk dat Rinkevics dan de meest prominente openlijk homoseksuele Letse deelnemer is. ES PL U I S WEST-KRUISKADE: CULTURELE MELTING POT Mensen maken de stad. Rotterdam vormt daarop geen uitzondering. Rotterdam is echter bijzonder omdat het met ongeveer 180 verschillende nationaliteiten één van de meest multiculturele steden ter wereld is. Toch leven we over het algemeen in onze eigen kring; uitzonderingen daargelaten. Er is een straat waar culturen en bevolkingsgroepen steeds meer met elkaar mengen. De West-Kruiskade. Bij Het Zesde Geluk van Jinai Looi en Hoi-Chin Chong kun je kookspullen kopen, kookworkshops volgen of je culinair laten verwennen met allerlei ingrediënten die je op de West-Kruiskade aantreft. Daarnaast is er ook Chinese kunst te bezichtigen van het kunstenaarscollectief Studio Zi. Pop-up store Toko 51 is pas geopend en biedt werk en begeleiding aan mensen met een licht verstandelijke beperking en aan langdurig werklozen die zo weer een arbeidsritme kunnen opbouwen. Het is een mengeling van galerie, tweedehandswinkel, werkplaats en binnenkort ook tearoom. Met groepen kun je ook terecht voor een buffet. De West-Kruiskade. Tot enkele jaren een straat waar je liever niet kwam als je er niets te zoeken had. In 2010 sloegen de gemeente, woningbouwvereniging Woonstad, de politie en diverse ondernemers de handen ineen en vormden de Alliantie West-Kruiskade. Drugspanden werden onteigend en gesloten, criminele hangjongeren werden aangepakt en verpauperde panden werden onderhanden genomen. Uiteraard ging dat niet allemaal zonder slag of stoot, maar uiteindelijk besloten de bestaande ondernemers ook weer meer te gaan investeren en zagen zelfs nieuwelingen de potenties van deze straat. Hostel Ani & Haakien in de Coolsestraat, een zijstraat van de West-Kruiskade, is een ontmoetingsplek voor rugzaktoeristen uit de gehele wereld. Eigenaressen Danielle Linscheer en Joyce Brouwer reisden zelf jarenlang over de wereld en ondervonden daarbij dat je je in een hostel prima thuis kunt voelen en er gemakkelijk vriendschappen kunt sluiten. Bijzonder bij dit alles is dat de ondernemers hierbij over hun eigen culturele en of etnische grenzen heen keken. De verscheidenheid aan winkels en eet- en drinkgelegenheden is dan ook zeer groot. Ook de aangeboden producten zijn zeer divers. Zo is er bijvoorbeeld slagerij Schell. Je kunt hier het voor oudere Rotterdammers bekende uierbord vinden, maar de Antilliaan kan hier ook zijn traditionele Antilliaanse Nieuwjaarshap tegenkomen. Mohamed Taheri, ooit een opgeschoten puber zonder schooldiploma’s. Via een kennis ging hij op de markt werken en zo ontstond het idee voor een eigen viszaak. Dat leidde tot vishandel-restaurant Andaluce. Zowel de vis als klantenkring komt uit heel de wereld. Je vindt hier geen menukaart. Je wijst in de winkel de vis aan die je op je bord wilt hebben. Het bovenstaande zijn nog maar enkele voorbeelden. Voor wie de multiculturele mix van Rotterdam wil ontmoeten en daar ook onderdeel van uit wilt maken: de West-Kruiskade is de ideale plek. RA CU LTUU R & ONTSPANNING AUTEUR JAAP HARTEN Het voordeel van het gebruik van de regenboogsymbolen in de bibliotheek Rotterdam, zodat boeken met een homothema duidelijker in het oog springen, is dat je auteurs tegenkomt waarvan je nog niet eerder gehoord hebt. Zo ook Jaap Harten. Jaap Harten (Bergen, Noord-Holland 1930 - ) schreef vooral in de jaren 50 tot en met eind jaren 70. Zijn werken zijn afwisselend, waarbij thema’s als de vergankelijkheid van de jeugd, de verschrikkingen van de oorlog en het opkomend fascisme een belangrijk rol spelen met daarbij regelmatig (homo-)seksuele sensualiteit. Doorspekt met historische feiten lopen fictie en nonfictie door elkaar, zodat alles zeer levensecht overkomt. Jaap Harten, De Getatoeëerde Lorelei uit Verzameld werk. Soesterberg; Aspekt, 2011. ISBN 978946153-009-7 RA Bovenstaande komt vooral naar voren in De Getatoeëerde Lorelei uit 1967. De centrale figuur, de getatoeëerde Lorelei, is een oudere travestiet door wie we het vooroorlogse Berlijnse nachtleven met haar bonte verzameling bezoekers leren kennen. De atmosfeer die het oproept doet denken aan de beelden uit de musical Cabaret. Ook nu hier het opkomend fascisme, maar ook pogingen van verzet waaronder de bijna als getuigenverslag weergegeven brandstichting van de Rijksdag door Rinus van der Lubbe en het daarop volgend proces. Alles bij elkaar leidt dit tot een meeslepend verhaal dat het Berlijn en zijn subculturen van de jaren 30 tot begin jaren 50 laat herleven. LILTING, HERINNERING EN ROUW In de film Lilting (2014, Hong Khaou) speelt de bekende acteur Ben Whishaw een homoman die rouwt om de dood van zijn vroegtijdig overleden geliefde. De naam Lilting verwijst naar de liefdevolle manier van spreken over herinneringen aan de overledene. In London rouwt de CambodjaanseChinese moeder Junn (Cheng Pei-pei; bekend van Crouching Tiger, Hidden Dragon) na de vroegtijdige dood van haar zoon Kai (Andrew Leung). Ze wordt bezocht door Richard (Ben Whishaw), waarvan ze niet weet dat hij de partner was van haar zoon. De relatie tussen beiden verloopt stroef. Ze neemt hem kwalijk dat haar zoon het contact met haar verwaarloosde. Vertaalster Vann (Naomi Christie) moet eraan te pas komen vanwege de gebrekkige communicatie tussen de twee. De low-budget Britse debuutfilm van de in Londen-woonachtige Cambodjaan Khaou is traag en emotioneel. Het rouwproces van de hoofdpersonen is het onderwerp. Het is vooral een blik in het leven voor - via flashbacks - en na de dood van Kai. Veel aandacht voor de achtergronden van de personages is er niet. Op den duur wordt de film hierdoor gehinderd. Vragen als hoe Kai met zijn moeder is terechtgekomen in Engeland en wat Richard als beroep heeft, blijven onbeantwoord en leiden af. Ondanks het zware onderwerp is de film onverwachts op momenten humorvol mede dankzij de gepensioneerde Alan (Peter Bowless) die een oogje blijkt te hebben op Junn. Op de juiste momenten krijgt het publiek hierdoor een adempauze. De film won de Cinematography Award op het Sundance Film Festival. MF / ES EEN TWEEDE LAAG COLOFON De stad Rotterdam is zeer bevoorrecht op cultureel gebied. Met enkele topmusea, een toporkest, een gerenommeerd balletgezelschap, een paar goede koren en vooraanstaande theaters. Dat is het topsegment. Maar net als je in de sportsector topsport en breedtesport hebt, is dat er ook in de cultuursector. En dan heb ik het over de vele tienduizenden die in hun vrije tijd actief zijn met muziek, theater en beeldende kunst. Zinnen is een uitgave van COC Rotterdam. Bijdragen voor Zinnen zijn welkom mits bondig geformuleerd. De redactie kan uw bijdrage redigeren of inkorten. Mail uw inzending naar [email protected]. Wilt u adverteren: www.cocrotterdam.nl/advertentiekaart. Redactie René van der Aa, Eric van der Snoek Medewerkers Martin van Haeften Coverfoto Esther van Nes Website www.cocrotterdam.nl [email protected] Druk Drukwerkdiscounter, Kerkrade Vormgeving Pieter Beulens SERVICE Amateurkunst is niet hetzelfde als amateuristisch. Dat laatste heeft helaas een negatieve bijklank. Veel amateurkunst wordt op hoog, bijna professioneel niveau uitgevoerd. En het heeft als extraatje het zichtbare plezier dat de mensen er zelf aan beleven. Op de een of andere manier maakt het verschil of mensen hun beroep zitten uit te oefenen of hun passie volgen. Dat is helaas vaak niet hetzelfde. Onlangs bezocht ik een concert van het Orkest Intermezzo, een Rotterdams amateur symfonieorkest. Er was interessant programma (zes adagio’s van Willem Pijper, het celloconcert van Saint-Saens en de eerste symfonie van Edward Grieg) op een verrassend hoog niveau maar met helaas nog te veel lege stoelen in de zaal. En dat is dus jammer. Er vinden enorm veel leuke culturele projecten plaats in Rotterdam, vaak kleinschalig, door liefhebbers, en de enigen die er vaak van weten is de directe omgeving van degenen die optreden. Wat zou het leuk zijn als er een soort forum zou zijn op internet waar iedereen zijn initiatief kan melden en waar belangstellenden kunnen zien dat er op cultureel gebied nog veel meer is te beleven in de stad dan alleen wat het topsegment heeft te bieden. Die hartenkreet wilde ik nog even kwijt in mijn laatste bijdrage op deze plek aan dit blad. Orkest Intermezzo, Bergsingelkerk; gehoord op 29 november 2014 MvH COC Rotterdam, Schiedamsesingel 175, 3012 BB Rotterdam tel. 010 - 41 41 555 of [email protected] Bestuur Voorzitter: Martin Frank, secretaris: Alfred Jansen, penningmeester: Rien Boegheim, algemeen bestuursleden: Tineke Berveling, Bert Bouwmeister, Peter de Lang, Heleen Sammelius. Informatie & Advies Contactuur, ook telefonisch, op afspraak via [email protected] of 010 - 41 41 555, donderdag 20-22 uur, eerste donderdag van de maand Kom naar Praag. Voorlichting op middelbare scholen (Veilige School Rotterdam) Meer informatie of afspraken, [email protected] Werkgroep Ouderenbeleid 010 - 41 41 555, [email protected] Introductiegroepen Meiden & vrouwen / jongens & mannen, [email protected] Transcafé [email protected] OOXO! voor holebi’s met lichte beperking, [email protected] Asians & their friends [email protected] A GENDA DECEMBER 2014 JANUARI 2015 ma 01 Wereld Aids va 12:00 Met om 19:30 film in LV do 01 Nieuwjaars 16:00-18:00 Nieuwjaarsreceptie Dag do 04 Inloopavond 20:00-22:00 Informatie-avond over 17:00-20:00 14:00-17:00 Meet & Greet Soos voor holebi’s met vr 05 COC OPEN zo 07 OOXO! 17:00-20:00 15:00-17:00 LHBT-onderwerpen Meet & Greet Soos voor holebi’s met inloop vr 02 COC OPEN zo 04 OOXO zo 04 Transcafé 17:00-21:00 een lichte beperking Inloopcafé; info op zo 07 Transcafé 17:00-21:00 een lichte beperking Inloopcafé; zie 21:30 20:00-22:00 www.transcafé.nl Gay Film Night in LV aanmelden via 4141555 of di 09 Gay Film Night 21:30 www.transcafé.nl Gay Film Night in LV; zie di 06 Gay Film Night do 08 Informatie- 20:00-22:00 website Aanmelden via avond vr 09 COC OPEN vr 09 HIV-eetcafé zo 11 Jong&Out 17:00-20:00 17:00-20:00 13:00-17:00 [email protected] Meet & Greet Ontmoetingsplek in Sissi LHBT-jongeren t/m 18 do 15 Informatie- 20:00-22:00 jaar, Ouders ook welkom. aanmelden via 4141555 of avond vr 16 COC OPEN vr 16 HIV-eetcafé za 17 Asians and their 17:00-20:00 17:00-20:00 20:30-00:30 [email protected] Meet & Greet Ontmoetingsplek in Sissi New Year’s Party. Where Friends zo 18 Transcafé do 22 Informatie- 17:00-21:00 20:00-22:00 West and East meet Inloopcafé aanmelden via 4141555 of avond vr 23 COC OPEN vr 23 HIV-eetcafé zo 25 Zondagmiddag- 17:00-20:00 17:00-20:00 15:00-18:00 [email protected] Meet & Greet Ontmoetingsplek in Sissi Voor oudere homo en do 11 Informatie & Advies vr 12 COC OPEN vr 12 HIV-eetcafé [email protected] 17:00-20:00 17:00-20:00 of 010 4141555 Meet & Greet Ontmoetingsplek in Sissi zo 14 Jong&Out 13:00-17:00 LHBT-jongeren t/m 18 wo 17 Gewoon Rot- 18:00-20:00 jaar; www.jongenout.nl Aankondiging COC cam- 20:00-22:00 pagne in café Loud Aanmelden via terdam do 18 Informatie & Advies [email protected] vr 19 COC OPEN vr 19 HIV-eetcafé 17:00-20:00 17:00-20:00 of 010 4141555 Meet & Greet Ontmoetingsplek in Sissi; za 20 Asians and their 20:30-01:00 www.maraprojecten.nl Where West and East 17:00-21:00 meet Inloopcafé; zie 17:00-20:00 18:30-20:00 20:00-02:00 www.transcafé.nl Meet & Greet Aanmelden via Facebook Women Only Party, met Friends zo 21 Transcafé vr 26 COC OPEN za 27 Marlene-eetcafé za 27 MARLENE salon oa optreden ‘No Strings zo 28 Zondagmiddagsalon 15:00-18:00 Attached’ Voor de oudere homo en lesbienne; aansluitend do 29 Informatie- 20:00-22:00 eetcafé, zie website aanmelden via 4141555 of avond vr 30 COC OPEN vr 30 HIV-eetcafé vr 30 DE BORREL 17:00-20:00 17:00-20:00 20:00-23:00 [email protected] Meet & Greet Ontmoetingsplek in Sissi HIV-borrel, meer info op za 31 Marlene eetcafé za 31 Marlene Party 18:30-20:00 20:00-02:00 www.hivnet.org Opgeven via Facebook Women Only Party lesbienne, aansluitend Kijk voor de laatste informatie op www.cocrotterdam.nl eetcafé advertentie
© Copyright 2024 ExpyDoc