events@brugge APRIL 2014

events@brugge
→
meerdaags
APRIL 2014
AVRIL
2014
FR Promenade d’été | Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses
facettes de Bruges. Visite guidée en français, en néerlandais ou en anglais. Chaque samedi et tous
les jours pendant les vacances de Pâques (5/4-20/4) à 14h30, chaque dimanche et les jours fériés à
10h30. DE Sommerspaziergang | Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen
Highlights. Führung auf Niederländisch, Französisch oder Englisch. Samstags und täglich während
Osterferien (5.4.-20.4.) um 14:30 Uhr, sonntags und Feiertage um 10:30 Uhr. EN Summer walk |
These walks introduce you to the different sides of Bruges. Guided tour in English, Dutch or French.
Saturdays and every day during the Eastern holidays (5/4-20/4) at 2.30 p.m., every Sunday and public
holidays at 10.30 a.m.
8.00-13.30, Vismarkt, Brugge
•Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday)
8.00-14.00, Veemarkt, Sint-Michiels
•Ambachtelijke markt met handgemaakte spullen (Marché artisanal avec des articles faits à la main/
Kunsthandwerksmarkt mit handgefertigten Objekten / Craft market offering hand-made gift items)
8.00-19.00, Vismarkt, Brugge
DOMEIN CHRIS HARING
Tijdens het Domein Chris Haring komen de verschillende facetten van deze vooraanstaande conceptuele Oostenrijkse choreograaf uitgebreid aan bod.
Un concept total concis et plein d’atmosphère qui convie le spectateur à un périple, d’un auteurcompositeur et de « spoken word performers » à l’électronique et aux projets multimédia défiants.
DE Eine spannende Begegnung am Berührungspunkt von auf den ersten Blick unterschiedlichen
musikalischen Welten. Ein geballtes, stimmungsvolles Gesamtkonzept, das den Besucher auf eine
abenteuerliche Reise von Singer-Songwriter und “Gespenster wird Performer” bis zu Elektronik und
herausfordernden multimedialen Projekten mitnimmt. EN An enthralling encounter on the tangent of
what initially appear to be very different musical worlds. A clenched, atmospheric total concept that
takes visitors on a musical adventure ranging from singer-songwriter and spoken-word performers
through to electronics and challenging multimedia projects.
Herman van Veen is een geliefkoosde gast in de Stadsschouwburg. Dit seizoen komt hij
opnieuw langs met zijn muzikanten en een volledig Nederlandstalig programma.
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
ZA / SAM / SA / SAT
ILSE EERENS, JAN MICHIELS & INGE SPINETTE
WIENER WALZER
20:00 | Concertgebouw Kamermuziekzaal, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
070 22 33 02 | www.concertgebouw.be
03.04.2014
ZA / SAM / SA / SAT
05.04.2014
par l’époustouflante vocaliste tunisienne Abir Nasraoui. DE Das multikulturelle Kollektiv Hijaz stellt
seine dritte Platte vor. Während dieses Konzerts steht ihnen die atemberaubende Vokalistin Abir
Nasraoui aus Tunesien zur Seite. EN The multicultural group Hijaz presents its third album. For this
concert, they are accompanied by the breathtaking Tunisian singer Abir Nasraoui.
DO / JEU / DO / THU
03.04.2014
SPRING BREAK BRUGGE
9 p.m.: party for students
17:00 - 04:00 | Beurshal, Hauwerstraat 2, 8000 Brugge
www.springbreakbrugge.be
MORE MUSIC! Herman Kolgen 'Dust / Train Fragments' © Kolgen
AKI TAKASE NEW BLUES PROJECT (DE/USA/NL)
SALVATORE ADAMO
Na jarenlange traditie brengt Salvatore Adamo opnieuw een onvergetelijk concert. Niet
alleen nieuw werk maar ook de Adamo klassiekers zullen weerklinken.
20:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
0479 31 84 55 | [email protected] | www.concertevents.be
ZO / DIM / SO / SUN
06.04.2014
POËZIENE IN SIMBOLIK
Elke eerste zondag van de maand wordt ingevuld met een vleugje woordkunst, muziek of
poëzie.
15:00 | simBOLik, Katelijnestraat 139, 8000 Brugge
0495 30 70 56 | [email protected] | www.simbolik.be
ZO / DIM / SO / SUN
06.04.2014
RONDE VAN VLAANDEREN
Deze historische en wereldbefaamde koers voor beroepsrenners is in 2014 aan zijn 98ste
editie toe! Start op de Markt!
06.04.2014
OORLOGSZAKEN
WOI. Bezet gebied. 3 Vlaamse vrouwen met syfilis verblijven in een instelling voor een
behandeling, maar stilaan worden de bedoelingen van de dokter-directeur duidelijk.
17:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge | 0474 22 80 54
ZO / DIM / SO / SUN
06.04.2014
CONCERT ‘DIE PASSION’
HEINRICH VON HERZOGENBERG
Sfeervol en aangrijpend passieconcert met gerenommeerde Belgische en internationale
solisten en met het uitstekende kamerorkest ‘Martinelli’.
20:30 - 23:00 | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
[email protected] | www.dewerf.be
20:00 - 22:00 | Abdij van Zevenkerken, Zevenkerken 4, 8200 Sint-Andries
050 38 43 18 | [email protected] | www.cantores.be
ZA / SAM / SA / SAT
DO / JEU / DO / THU
cooperation of Balder Dendievel (oboe).
11:00 - 12:00 | Basiliek van het Heilig Bloed, Burg 13, 8000 Brugge
www.holyblood.com
05.04.2014
CONCERT RONDE VAN VLAANDEREN
Sinds 1998 start de legendarische Ronde van Vlaanderen op de Markt van Brugge en sinds
2007 wordt de sfeer in de stad op de vooravond al aangezwengeld met een gratis concert.
FR Concert Praga Khan | Depuis 1998, le légendaire Tour des Flandres prend son départ sur le Markt
de Bruges et depuis 2007 l’ambiance dans la ville bénéficie déjà d’un coup de fout la veille au soir
avec un concert gratuit. DE Konzert Praga Khan | Seit 1998 startet die legendäre Flandern-Rundfahrt
auf dem Marktplatz von Brügge und seit 2007 wird die Stimmung in der Stadt bereits am Vorabend
mit einem kostenlosen Konzert angeheizt. EN Concert Praga Khan | Since 1998, the legendary Tour
of Flanders has started on the Market Square of Bruges and since 2007, the atmosphere in the city
has been cranked up the night before with a free concert.
11.04.2014
MAXWELL STREET
Gratis optreden in het kader van Blues in Bruges.
11.04.2014
Jonge muzikanten gaan aan de slag met de Real Time Composition, een nieuwe richting
binnen de free jazz waarbij het resultaat klinkt als gecomponeerde muziek.
VR / VEN / FR / FRI
11.04.2014
BLAM!
Knotsgekke mix van fysiek theater, circus, acrobatie en waaghalzerij, waarbij elk ontzag
voor hekken, trappen en tussenwanden taboe is. Een maffe Deense productie.
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
VR / VEN / FR / FRI
11.04.2014
Guga kruipt in de huid van BV’s als Sergio Herman of Alex Agnew. Als ‘maestroloog’
weet hij zich te verplaatsen in hun denken en neemt hij hun gedragingen en stem over.
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
[email protected]
ZA / SAM / SA / SAT
12.04.2014
GUGA “MAESTROLOOG”
MOONRUNNER / BLUES EATERS
Gratis optreden in het kader van Blues in Bruges.
12.04.2014
Dansvoorstelling waarin het Oostenrijkse muziekensemble Phace samenwerkt met
componist Arturo Fuentes, choreograaf Chris Haring en kunstenaar Günter Brus.
FR Musique folk DE Folkmusik EN Folk music
20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
050 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
De frontman van Het Zesde Metaal toont zich ook in zijn solotournee “Zonder niemand”
van zijn beste kant.
20:00 | Cactus Club@Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
www.icanhearmusic.be
GRACE NOTE / PHACE & LIQUID LOFT / CHRIS HARING
DOMEIN CHRIS HARING
FR Spectacle de danse qui réunit l’ensemble musical autrichien Phace, le compositeur Arturo Fuentes, le chorégraphe Chris Haring et l’artiste Günter Brus. DE Tanzvorstellung, in der das österreichi-
sche Musikensemble Phace mit dem Komponisten Arturo Fuentes, dem Choreographen Chris Haring
und dem Künstler Günter Brus zusammenarbeitet. EN Dance performance in which the Austrian
music ensemble Phace joins forces with composer Arturo Fuentes, choreographer Chris Haring and
artist Günter Brus.
20:00 | Concertzaal scène, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
070 22 33 02 | www.concertgebouw.be
14.04.2014
DAVE SPECTER BAND FEATURING LURRIE BELL
Blues in Bruges: gratis optreden van Dave Specter Band met blues legende LURRIE BELL.
JDC - a public enemy | Tg Stan © Bert Nienhuis
Voor een kus | Herman van Veen © Jesse Willems
The Art of Seduction | Liquid Loft | Chris Haring
20:30 | Comptoir des Arts, Vlamingstraat 53, 8000 Brugge
www.bluesinbruges.be
WO / MER / MI / WED
16.04.2014
SPINIFEX / BOLLYCORE (NL/TUN)
Mix van hedendaagse gecomponeerde muziek, free jazz en niet-Westerse muzikale
elementen. Vocaliste: Priya Purushotaman en Indiase dans van Maya Sapera.
20:30 - 23:00 | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
050 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be
WO / MER / MI / WED
16.04.2014
NETTE EN KORNEEL:
STAARTJES GROTE CIRCUSAVONTUUR!
Kamperen is mega tof, vinden Nette en Korneel. maar ook als je klein bent? Een verhaal
voor iedereen die zich soms een beetje te klein voelt. (leeftijd: 2+)
16:00 - 17:00 | Cactus Club@Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29,
8000 Brugge | www.netteenkorneel.be
DO / JEU / DO / THU
17.04.2014
SPIJTIG SPIJTIG SPIJTIG
Deze show drijft op de absurde humor der dagelijkse beslommeringen die alleen Helsen
onder woorden kan brengen. Spijtig spijtig spijtig als u er niet bij kan zijn!
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
VR / VEN / FR / FRI
18.04.2014
PREUTELEUTE “UN-BUTT-PLUGGED”
Cabaret duo dat zich laat opmerken door komisch schunnige teksten in het West-Vlaams.
20:00 | Cactus Club@Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
0900 701 55 | www.comedyshows.be/kalender/preuteleute/2014-04-18
MA / LUN / MO / MON
21.04.2014
BROCANTE & ROMMELMARKT TE BRUGGE
Unieke plaats om verschillende tweedehandsgoederen en verzamelobjecten te vinden
aan een betaalbare prijs
FR Mélange de musique composée contemporaine, de free jazz et d’éléments musicaux non-occidentaux. Vocaliste : Priya Purushotaman et de la danse indienne de Maya Sapera. DE Mischung von
moderner komponierter Musik, Free Jazz und nicht-westlichen musikalischen Elementen. Vokalistin:
Priya Purushotaman und indischer Tanz von Maya Sapera. EN Mix of contemporary composed
music, free jazz and non-western musical elements. Vocalist: Priya Purushotaman and Indian dance
by Maya Sapera.
FR Un lieu de rencontre unique pour trouver des objets d’occasion et de collection à des prix
abordables. DE Ein einzigartiger Ort, um verschiedene gebrauchte Gegenstände und Sammlerobjekte
zu einem bezahlbaren Preis zu finden EN Unique place for democratically-priced second-hand objects
and collectibles.
09:30 - 18:00 | Beurshalle Brugge, Beursplein 2, 8000 Brugge
0475 61 55 25 | [email protected]
MA / LUN / MO / MON
21.04.2014
DIGITALE WEEK- HISTORIUM
Historium achter de schermen: beheer en dagelijkse back-stage activiteiten. Gratis
bezoek aan de attractie. Plaatsen beperkt.
14:00 - 16:00 | Historium Brugge, Markt 1, 8000 Brugge
[email protected] | www.historium.be
20:30 | Markt, 8000 Brugge | www.bruggeplus.be
Translunar Paradise © Alex Brenner
FR Blues in Bruges : concert gratuit du Dave Specter Band avec la légende du blues LURRIE BELL.
DE Blues in Bruges: kostenloser Auftritt der Dave Specter Band mit Blues-Legende LURRIE BELL.
EN Blues in Bruges: free concert of the Dave Specter Band with blues legend LURRIE BELL.
FR Un concert varié avec des monocordes, des bols chantants, le grand gong, la harpe chinoise
« Guzheng », la harpe japonaise « Koto » etc. DE Ein vielfältiges Konzert mit Monochorden, Klangschalen, dem großen Gong, der chinesischen Harfe “Guzheng”, der japanischen Harfe “Koto” usw.
EN A varied concert with monochords, singing bowls, a large gong, the Chinese harp ‘Guzheng’, the
Japanese harp ‘Koto’ etc.
12.04.2014
Folkmuziek
10.04.2014
SOUNDS AROUND THE HARP
ZA / SAM / SA / SAT
SAM AMIDON (USA) + I AM OAK (NL)
HETPALEIS
Ga mee op waggelreis naar het koudste zuiden en laat je meevoeren in een wonderlijk
avontuur over droom en daad, en over de moedige zoektocht naar echte vrijheid.
17:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Luc Vanlaere harp en Erwin Van Gorp Bansuri (Indische bamboefluit)
Een gevarieerd concert met monochorden, klankschalen, de grote gong, de Chinese harp
‘Guzheng’, de Japanse harp ‘Koto’ enz.
15:00 | Marabout, Spoorwegstraat 326, 8200 Sint-Michiels
www.bluesinbruges.be
13.04.2014
20:30 | www.bluesinbruges.be
ZA / SAM / SA / SAT
FR Concert gratuit dans le cadre de Blues in Bruges. DE Kostenloser Auftritt im Rahmen von Blues
in Bruges. EN Free concert as part of Blues in Bruges.
ZO / DIM / SO / SUN
FR Concert gratuit dans le cadre de Blues in Bruges. DE Kostenloser Auftritt im Rahmen von Blues
in Bruges. EN Free concert as part of Blues in Bruges.
DO / JEU / DO / THU
WANNES CAPPELLE
20:30 - 23:00 | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
050 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be
DIRTY OLD MEN
Gratis optreden in het kader van Blues in Bruges.
FR De jeunes musiciens s’attaquent à la Real Time Composition, une nouvelle voie au sein du free
jazz, le résultat faisant penser à de la musique composée. DE Junge Musiker legen mit der Real Time
Composition los, einer neuen Richtung innerhalb des Free Jazz, wobei das Ergebnis wie komponierte
Musik klingt. EN Young musicians take up Real Time Composition, a new technique within free jazz,
where the result sounds like composed music.
20:30 | Vino-Vino, Grauwwerkersstraat 15, 8000 Brugge | www.bluesinbruges.be
DO / JEU / DO / THU
13.04.2014
MA / LUN / MO / MON
ZAGIR COLLECTIVER & ALAN BERN (B/DE)
Gratis optreden in het kader van Blues in Bruges.
ZO / DIM / SO / SUN
20:30 | ‘t Visioen, Katelijnestraat 160, 8000 Brugge
www.bluesinbruges.be
VR / VEN / FR / FRI
BAND OF ELI
20:30 | Ma Rica Rokk, ‘t Zand 6, 8000 Brugge | www.bluesinbruges.be
von Blues in Bruges. Innes Sibus ist ein Gitarrenvirtuose mit einem entsprechenden Gitarrenspiel und
Stimmengeräusch von Rory Gallagher. EN Free concert as part of Blues in Bruges. Innes Sibus is a
guitar virtuoso similar to Rory Gallagher in terms of guitar playing and voice.
20:30 - 22:00 | Congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, 8000 Brugge
www.lucvanlaere-harp.be
10.04.2014
BLUES IN BRUGES COMBO / INNES SIBUN
13.04.2014
FR Concert gratuit dans le cadre de Blues in Bruges. DE Kostenloser Auftritt im Rahmen von Blues
in Bruges. EN Free concert as part of Blues in Bruges.
FR Concert gratuit dans le cadre de Blues in Bruges. Innes Sibus est une virtuose de la guitare avec
un jeu et une sonorité vocale similaires à ceux de Rory Gallagher. DE Kostenloser Auftritt im Rahmen
FR Concert gratuit dans le cadre de Blues in Bruges. DE Kostenloser Auftritt im Rahmen von Blues in
Bruges. EN Free concert as part of Blues in Bruges.
FR Concert d’orgue à l’occasion de l’Adoration par Eric Hallein (orgue) avec la collaboration de Balder
Dendievel (hautbois). DE Orgelspiel während der Verehrung durch Eric Hallein (Orgel) zusammen
mit Balder Dendievel (Oboe). EN Organ recital during the Worship by Eric Hallein (organ) with the
ZA / SAM / SA / SAT
10.04.2014
ZO / DIM / SO / SUN
20:00 | Concertzaal scène, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
070 22 33 02 | www.concertgebouw.be
Gratis optreden in het kader van Blues in Bruges. Innes Sibus is een gitaarvirtuoos met
gelijkaardig gitaarspel en stemgeluid van Rory Gallagher.
FR Concert de la Passion plein d’ambiance et poignant avec des solistes belges et internationaux
renommés et avec l’excellent orchestre de chambre « Martinelli ». DE Stimmungsvolles und
ergreifendes Konzert mit renommierten belgischen und internationalen Solisten und mit dem
großartigen Kammerorchester “Martinelli”. EN Atmospheric and gripping passion concert with
renowned Belgian and international soloists and with the excellent chamber orchestra ‘Martinelli’.
Pianistin Aki Takase bringt 5 prominente Figuren aus der heutigen Avantgarde-Szene zusammen.
Gemeinsam tauchen sie in das Repertoire von Fats Waller ein. EN The Japanese-German pianist Aki
Takase brings together five prominent people from the contemporary avant-garde scene. Together,
they delve into the repertoire of Fats Waller.
Dans, geluid, tekst, lichtontwerp, kostuums en decorontwerp worden gecombineerd met
een dynamisch ritme.
VR / VEN / FR / FRI
9:30 | Markt, 8000 Brugge | www.rondevanvlaanderen.be
FR La pianiste germano-japonaise Aki Takase réunit 5 noms proéminents de la scène avant-gardiste
contemporaine. Ensemble ils plongent dans le répertoire de Fats Waller. DE Die japanisch-deutsche
ORGELBESPELING TIJDENS DE VERERING
FR Tour des Flandres | Cette épreuve cycliste professionnelle historique et mondialement connue en
est à sa 98ième édition en 2014 ! Départ sur le Markt ! DE Runde von Flandern | Diese historische
und weltberühmte Strecke für Profi-Rennradfahrer findet im Jahr 2014 zum 98. Mal statt! Der Start ist
auf dem Marktplatz! EN Tour of Flanders | This historic and world-famous competition for professional riders is into its 98th edition in 2014! Start on the Market Square!
ZO / DIM / SO / SUN
THE ART OF SEDUCTION / LIQUID LOFT / CHRIS HARING
design are combined with a dynamic rhythm.
ergreifendes Konzert mit renommierten belgischen und internationalen Solisten und mit dem
großartigen Kammerorchester “Martinelli”. EN Atmospheric and gripping passion concert with
renowned Belgian and international soloists and with the excellent chamber orchestra ‘Martinelli’.
ZO / DIM / SO / SUN
10.04.2014
FR Une combinaison de danse, de sons, de textes, d’éclairages, de costumes et de décors avec un
rythme dynamique. DE Tanz, Klang, Text, Lichtgestaltung, Kostüme und Dekorentwurf werden mit
einem dynamischen Rhythmus kombiniert. EN Dance, sound, text, light design, costumes and set
FR Concert de la Passion plein d’ambiance et poignant avec des solistes belges et internationaux
renommés et avec l’excellent orchestre de chambre « Martinelli ». DE Stimmungsvolles und
06.04.2014
20:00 | Concertgebouw Brugge - Concertzaal, ‘ t Zand 34, 8000 Brugge
070 22 33 02 | www.concertgebouw.be
ZA / SAM / SA / SAT
DO / JEU / DO / THU
20:00 - 22:00 | Abdij van Zevenkerken, Zevenkerken 4, 8200 Sint-Andries
050 38 43 18 | [email protected] | www.cantores.be
Ludwig van Beethoven with, among others, Quintet in E flat for oboe, clarinet, horn, bassoon and
piano and Octet, opus 103.
Orgelbespeling tijdens de Verering door Eric Hallein (orgel) m.m.v. Balder Dendievel (hobo).
HIJAZ
20:30 | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
050 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be
Burg, 8000 Brugge | [email protected]
IL GARDELLINO / BEETHOVEN MET BLAZERS
CONCERT ‘DIE PASSION’
HEINRICH VON HERZOGENBERG
Sfeervol en aangrijpend passieconcert met gerenommeerde Belgische en internationale
solisten en met het uitstekende kamerorkest ‘Martinelli’.
FR Musique de Ludwig van Beethoven avec e. a. le Quintette en mi bémol majeur pour hautbois,
clarinette, cor, basson et piano et l’Octuor opus 103. DE Musik von Ludwig van Beethoven mit
u.a. Quintett in Es für Oboe, Klarinette, Horn, Fagott und Klavier und Oktett Opus 103. EN Music by
FR Le collectif multiculturel Hijaz présente son troisième disque. Pour ce concert ils se font assister
FR Reprises de morceaux de blues + blues contemporain DE Blues Covers + zeitgemäßer Blues
EN Blues covers + contemporary blues
05.04.2014
Een S-wangids gaat voor als gangmaker op deze luchtige wandeling met een waaier aan
historische weetjes die worden gekoppeld aan het wielrennen van vroeger en nu.
14:00 - 16:00 | Historium Brugge, Markt 1, 8000 Brugge
[email protected] | www.s-wan.be
05.04.2014
Het multiculturele collectief Hijaz stelt zijn derde plaat voor. Voor dit concert laten ze zich
bijstaan door de adembenemende Tunesische vocaliste Abir Nasraoui.
ZA / SAM / SA / SAT
DE FLANDRIENS
De Japans-Duitse pianiste Aki Takase brengt 5 prominente figuren samen uit de
hedendaagse avant-garde scene. Samen duiken ze in het repertoire van Fats Waller.
Sie mit zu den Anfängen des Walzers – des Ländlers – bis zur “Katastrophe des Walzers”, die Maurice
Ravel uns hinterließ. Wien bleibt das zentrale Dekor. EN This concert takes you back to the very
beginning of the waltz – de Ländler – right through to the ‘catastrophe of the waltz’ which Maurice
Ravel left us. Vienna remains the main backdrop.
DO / JEU / DO / THU
HEDEN ALLES VREDIG.
14-18 OP DE CENTRALE BEGRAAFPLAATS
Begeleid bezoek aan de Centrale Begraafplaats n.a.v. de herdenking van 100 jaar WOI.
10:00 - 12:15
050 33 01 12 | [email protected] | www.vormingplus.be/brugge
05.04.2014
FR Ce concert vous entraîne de la naissance de la valse – les Ländler – à la « catastrophe de la
valse » que Maurice Ravel nous a laissée. Vienne demeure le décor central. DE Dieses Konzert nimmt
Cinema Lumière, Sint-Jakobsstraat 36, 8000 Brugge | www.mooov.be
Het thema van de WAK 2014 is ‘De Groote Kunst’: Wat betekent kunst in oorlogstijd? En
hoe reflecteert oorlog in de kunst? Maar eveneens ‘waarin is kunst groots’, ‘kunst met
een grote en een kleine K’, letterlijk grote kunst, enz ...
Markt, 8000 Brugge | www.wak.be
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Dit concert neemt u mee van het prille begin van de wals – de Ländler – tot de
‘catastrofe van de wals’ die Maurice Ravel ons naliet. Wenen blijft het centrale decor.
context.
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
TRANSLUNAR PARADISE
zarten und verstummten Mikrokosmos hält das britische Theatre Ad Infinitum die Zeit kurz an für eine
imaginäre Traumreise durch das Leben, den Tod und die ewige Liebe. EN In a gentle and tranquil
microcosm, the British theatre group Ad Infinitum suspends time for a short while for an imaginary
journey through life, death and eternal love.
03.04.2014
FR Festival du film lors duquel des films sont présentés ayant un contexte artistique et social large.
DE Filmfestival, auf dem Filme mit künstlerisch inhaltlichem und breitem gesellschaftlichen Kontext
gezeigt werden. EN Film festival where films are shown with artistic content in a broad social
25.04 > 04.05
2014
04.04.2014
VOOR EEN KUS
Muziek van Ludwig van Beethoven met o.a. Kwintet in Es voor hobo, klarinet, hoorn,
fagot en piano en Octet, opus 103.
FR Dans un microcosme tendre et feutré Theatre Ad Infinitum (Grande-Bretagne) suspend un instant
le temps pour un voyage de rêve imaginaire à travers la vie, la mort et l’amour éternel. DE In einem
DO / JEU / DO / THU
Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge | www.moremusicfestival.be
Blues covers + eigentijdse blues
DE QUEESTE
In een tedere en verstilde microkosmos zet het Britse Theatre Ad Infinitum de tijd even
stil voor een denkbeeldige droomreis doorheen leven, dood en eeuwige liefde.
FR Une passionnante rencontre aux frontières d’univers musicaux à première vue très divers.
AKOESTISCH TRIO
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
01.04.2014
02.04.2014
Een boeiende ontmoeting op het raakpunt van op het eerste zicht uiteenlopende muzikale
werelden. Een gebald, atmosferisch totaalconcept dat de bezoeker meeneemt op een
avontuurlijke muzikale trip van singer-songwriter en ‘spoken word performers’ tot elektronica en uitdagende multimediale projecten.
25.04 > 04.05
2014
DI / MAR / DI / TUE
WO / MER / MI / WED
MORE MUSIC!
Films met een artistieke inhoudelijke en maatschappelijk brede context.
VR / VEN / FR / FRI
05.04.2014
Acteur Tom Ternest geeft op meesterlijke wijze gestalte aan de oude Odiel Defraeye die
via anekdoten en historische videoprojecties terugblikt op zijn markante leven.
20:00 | Dries 2, 8310 Assebroek
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
050 47 69 99 | [email protected] | www.concertgebouw.be
MOOOV FILMFESTIVAL
dag na dag
04.04.2014
JDC - A PUBLIC ENEMY / TG STAN
Eigenzinnige bewerking van Een vijand van het volk van Henrik Ibsen.
20:30 - 22:00 | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
[email protected] | www.dewerf.be
05.04.2014
Domein Chris Haring, plenty of attention is given to the different facets of this prominent conceptual
Austrian choreographer.
23.04 > 04.05
2014
leurs limites physiques de manière intense. DE Aufregende Vorstellung, in der zwei junge Tänzer
auf eine intensive Weise an ihre physischen Grenzen gehen. EN Exciting performance in which two
talented, young dancers challenge each other’s physical boundaries in an intense manner.
VR / VEN / FR / FRI
VOOR EEN KUS
Herman van Veen is een geliefkoosde gast in de Stadsschouwburg. Dit seizoen komt hij
opnieuw langs met zijn muzikanten en een volledig Nederlandstalig programma.
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
FR Une passionnante représentation au cours de laquelle deux jeunes danseurs étonnants explorent
ZA / SAM / SA / SAT
JOUR APRÈS JOUR / TAG FÜR TAG / DAY BY DAY
FR Lors de Domein Chris Haring, les différentes facettes de cet important chorégraphe conceptuel
autrichien seront amplement présentées. DE Bei der Domein Chris Haring werden die verschiedenen
Facetten des bedeutenden konzeptuellen österreichischen Choreographen vorgestellt. EN During the
16.04 > 19.04
2014
→
10.04 > 12.04
2014
05.04.2014
Spannende voorstelling waarin twee straffe, jonge dansers op een intense manier
elkaars fysieke grenzen aftasten.
MARKTDAGEN
Dienstag > Samstag /Fish Market: Tuesday > Saturday)
Infokantoor 't Zand (Concertgebouw), 8000 Brugge
[email protected] | www.ticketsbrugge.be
ZA / SAM / SA / SAT
AL MENOS DOS CARAS
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
•Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday)
8.00-13.30, Markt, Brugge
•Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday)
8.00-13.30, 't Zand en Beursplein, Brugge
•Vismarkt: van dinsdag tot zaterdag (Marché aux poissons: mardi > samedi / Fischmarkt:
Deze wandelingen laten je kennis maken met de vele facetten van Brugge. Rondleiding
in het Nederlands, Frans en Engels. Elke zaterdag om 14.30u, elke zon- en feestdag om
10.30u. Tijdens de paasvakantie (5/4-20/4) ook op werkdagen om 14.30u.
Begeleid bezoek aan de Centrale Begraafplaats n.a.v. de herdenking van 100 jaar WOI.
Centrale Begraafplaats Brugge, Kleine Kerkhofstraat 62, 8310 Assebroek
www.s-wan.be
03.04.2014
Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge
ZOMERWANDELING
HEDEN ALLES VREDIG - GROOTE OORLOG OP DE CENTRALE BEGRAAFPLAATS VAN BRUGGE
DO / JEU / DO / THU
BEIAARDCONCERTEN
FR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à 11h DE Glockenspielkonzert /
Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11 Uhr EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 a.m.
2014
01.04 > 31.12
2014
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid:
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol
Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11.00u
PLUSIEURS JOURS / MEHRTÄGIG / SEVERAL DAYS
01.04 > 31.10
2014
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid:
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
Spinifex / Bollycore
events@brugge
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid:
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
APRIL 2014
AVRIL
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid:
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol
Calendrier des événements
Veranstaltungsverzeichnis
What's on guide
Evenementenkalender
events@brugge
April / Avril 2014
DI / MAR / DI / TUE
22.04.2014
NTGENT
WO / MER / MI / WED
23.04.2014
ERFGOEDDAG 2014 - EXCLUSIEF! AVANT-PREMIÈRE!
Een exclusief voorsmaakje van het Brugse Erfgoedweekend! Ontdek - drie dagen voor de
grote massa - wat het Erfgoedweekend in Brugge in petto heeft.
14:00 - 16:30 | Markt, 8000 Brugge
050 33 01 12 | [email protected] | www.vormingplus.be/brugge
WO / MER / MI / WED
23.04.2014
THE GOLDEN VOICE OF SOUL
Met songs als ‘Love me tender’, ‘Take time to know her’ en ‘My special prayer’ groeide
Percy Sledge uit van the golden voice from Alabama tot the golden voice of soul.
25.04.2014
24.04.2014
Louis Delacenserie heeft als stadsarchitect quasi de gehele stadskern van Brugge een
nieuw gezicht gegeven. Deze wandeling toont je meer over de invloeden van zijn werk.
14:30 | Lokaal dienstencentrum Van Volden, Joris Dumeryplein 1, 8000 Brugge
050 32 78 90
VR / VEN / FR / FRI
25.04.2014
WANDELING IN BRUGGE MET GIDS
Wandeling langs de minder toeristische plaatsen van Brugge.
19:30 | Stationsplein, 8000 Brugge
0485 45 14 30 | [email protected] | www.kwbsijsele.be
VR / VEN / FR / FRI
25.04.2014
ZA / SAM / SA / SAT
26.04.2014
ATON’&ARMIDE / VOOR CHIARINA
22 STRINGS AND A PIECE OF WOOD (B/DK/F)
Een band met 22 snaren en 1 stuk hout, in de vorm van het mondstuk van rietblazer
Steven Delannoye. Speciale gast is de Deense gitarist Jakob Bro.
OPENINGSCEREMONIE WAK BRUGGE
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
Officiële openingsceremonie van de Week van de Amateurkunsten in Brugge.
26.04.2014
STEVEN GOEGEBEUR “STAND UP!”
Comedy-avond. Steven Goegebeur speelde in de voorprogramma’s van Raf Coppens en
Philippe Geubels en werd verleden jaar finalist van de Culture Comedy Awards.
20:30 | Theaterzaal Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek
[email protected] | www.comedyshows.be
AAKASH ODEDRA COMPANY
Aakash Odedra is één van de meest beloftevolle jonge dansers van de Britse dansscène.
Choreografie: Akram Khan, Russell Maliphant, Sidi Larbi Cherkaoui ...
FR Aakash Odedra est l’un des jeunes danseurs les plus prometteurs de la scène de la danse britannique Chorégraphie : Akram Khan, Russell Maliphant, Sidi Larbi Cherkaoui ... DE Aakash Odedra ist
eine der verheißungsvollsten jungen Tänzerinnen der britischen Tanzszene. Choreographie: Akram
Khan, Russell Maliphant, Sidi Larbi Cherkaoui ... EN Aakash Odedra is one of the most promising
WOUTER DEPREZ
“HIER IS WAT IK DENK" (WEST-VLAAMSE VERSIE)
Humoristische voorstelling met Wouter Deprez.
20:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
070 22 31 97 | [email protected] | www.comedyshows.be
ZA / SAM / SA / SAT
26.04.2014
BECKY SHAW
KC DE WERF / HET KIP
Becky Shaw bevat alle ingrediënten voor een slechte soap, of een geweldige,
ontroerende, grappige, gelaagde én goed gespeelde tragikomedie.
20:30 | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
050 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be
ZA / SAM / SA / SAT
26.04.2014
WACKO
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
Gratis stadsfestival. Brugse muziekgroepen, solo-artiesten en dj’s laten op het podium op
de Burg het beste van zichzelf zien.
27.04.2014
Brugse dansscholen tonen hun talent op een groot podium op de Burg. Een gevarieerd
programma waarin uiteenlopende dansstijlen aan bod komen.
HEFT UW VOETEN OP!
Grappige en spannende kleutervoorstelling over jonge en oude mensen en de dingen die
voorbijgaan of niet snel genoeg vooruitgaan.
15:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
THE NEW FOREST - DE WET
Wunderbaum en KVS maken een voorstelling over netten en mazen, over regels en
interpretaties, over invloed en machteloosheid.
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
WO / MER / MI / WED
30.04.2014
COMEDY SOIREE
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
Comedyavond met West-Vlaamse stand-up comedians, aanstormend talent van bij ons.
Master of Ceremony (MC) is De Mugge van Brugge.
20:00 - 22:00 | Under D Ground, Kuipersstraat 23, 8000 Brugge
www.wak.be
DO / JEU / DO / THU
01.05.2014
RED ROCK RALLY
01.03 > 15.06
2014
27.04.2014
ERFGOEDDAG 2014
In heel Vlaanderen openen verborgen erfgoedparels hun deuren voor het grote publiek.
FR Covers sur Polaroid. Des réinterprétations d’images existantes ou de nouveaux arrangements
pleins de fantaisie à partir d’impressions recueillies. DE Cover auf Polaroid. Neuinterpretationen von
bestehenden Bildern oder fantasievolle Neuordnungen gesammelter Eindrücke. EN Covers on Polaroid. Re-interpretations of existing images or imaginative re-arrangements of collected impressions.
PASSIE VAN CHRISTUS
De Schipperskapel - The Chapel of Awesomeness, Komvest 38, 8000 Brugge
www.schipperskapel.be
05.04 > 19.10
2014
FR En 2012, le Groeningemuseum a acquis une série d’estampes de Johannes Stradanus (1523-
1605). Trente-six copies ont comme sujet la Passion du Christ. Des estampes par Marcus Gheeraerts,
Jan Collaert, Abraham de Bruyn et Boëtius Adamsz. Bolswert complètent cette présentation de
collection temporaire. DE Im Jahr 2012 erwarb das Groeningemuseum eine Serie Drucken von
Johannes Stradanus (1523-1605). Sechsunddreißig Drucke haben als Subjekt die Passion Christi.
Drucke von Marcus Gheeraerts, Jan Collaert, Abraham de Bruyn und Boëtius Adamsz. Bolswert
ergänzen diese temporäre Kollektionspräsentation. EN In 2012, the Groeningemuseum acquired a
series of prints by Johannes Stradanus (1523-1605). The subject of thirty-six prints is the Passion of
Christ. Prints by Marcus Gheeraerts, Jan Collaert, Abraham de Bruyn and Boëtius Adamsz. Bolswert
complete this temporary collection presentation.
02.03 > 30.04
2014
MALIHEH AFNAN, HENRI MICHAUX & SHIRIN SABAHI
Werk van de Belgische schrijver, dichter en beeldend kunstenaar Henri Michaux, de
Libanees-Britse kunstenares Maliheh Afnan en Shirin Sabahi.
FR La photographe Karin Borghouts se concentre sur le thème de la dentelle. Elle relie la dentelle aux
moments et rituels importants de la vie humaine, comme la naissance, le mariage et la mort. DE
Fotografin Karin Borghouts konzentriert sich auf das Thema Spitze. Sie verbindet Spitze mit wichtigen
Augenblicken und Ritualen in einem Menschenleben wie Geburt, Ehe, Tod. EN Photographer Karin
Borghouts has turned her attention to the topic of lace, linking it with rites of passage, including birth,
marriage and death.
Volkskundemuseum, Balstraat 43, 8000 Brugge | www.museabrugge.be
FR Un artiste peintre avec un style narratif bien à lui. DE Ein Künstler mit einem ganz eigenen,
erzählenden Stil. EN An artist with a unique, narrative style.
Kapel VC 'De Sleutelbrug', Beenhouwersstraat 1-3, 8000 Brugge
www.frankvandenbroucke.eu
20.04 > 23.06
2014
in the heart of Bruges.
DO / JEU / DO / THU
29.05.2014
HEILIG BLOEDPROCESSIE
De Brugse Heilig Bloedprocessie, die zeker teruggaat tot 1304, gaat elk jaar uit op
Onze-Lieve-Heer-Hemelvaart. Ondanks de veranderingen die de optocht in de loop der
eeuwen heeft ondergaan, blijft de diepste spiritualiteit ervan beheerst door de
herinnering aan het lijden van Jezus Christus.
FR La Procession du Saint-Sang | La Procession du Saint-Sang, qui remonte au moins à l’an 1304,
a lieu chaque année le jour de l’Ascension. Malgré les modifications que la procession a subies au
cours des siècles, la profonde spiritualité est toujours dominée par le souvenir de la Passion du Christ.
DE Die Heiligblutprozession | Die Heiligblutprozession, die mindestens bis in das Jahr 1304 zurückreicht, findet jedes Jahr am Himmelfahrtstag statt in Brügge. Trotz der vielen Änderungen, die der
Aufzug im Laufe der Jahrhunderte erfuhr, wird die tiefe Spiritualität immer noch von der Erinnerung
an das Leiden von Jesus Christus geprägt. EN Procession of the Holy Blood | The Procession of the
Holy Blood, that dates back to at least 1304, takes place in Bruges every year on Ascension Day.
Although there have been many changes over the centuries, the heart of the event is the reenactment
of the passion and resurrection of Jesus Christ.
14:30 | Centrum Brugge
050 44 46 46 | [email protected] | www.brugge.be
FR Le Groeningemuseum possède des toiles, un dessin et beaucoup d’œuvres graphiques de Van
Severen. Des œuvres d’Etienne Van Doorslaer et Marc Verstockt ajoutent encore plus de force à la
présentation. DE Das Groeningemuseum besitzt Gemälde, eine Zeichnung sowie viele Grafiken von
Van Severen. Werke von Etienne Van Doorslaer und Marc Verstockt verstärken die Präsentation.
EN The Groeninge museum boasts paintings, a drawing and many graphics by Van Severen. This
exhibition is enhanced by the work of Etienne Van Doorslaer and Marc Verstockt.
Arentshuis, Dijver 16, 8000 Brugge | www.museabrugge.be
... >
29.06.2014
100% AMBACHTELIJK. MEESTERLIJKE OBJECTEN
UIT DE GRUUTHUSECOLLECTIE.
Sinds de middeleeuwen is Brugge een bloeiend ambachtelijk productiecentrum, met hoogstaand vakmanschap als belangrijk exportproduct. Deze traditie bleef steeds voortleven.
FR Depuis le Moyen-Âge, Bruges est un centre de production artisanal florissant, avec un savoir-faire
de haut niveau comme principal produit d'exportation. Cette tradition ne s'est jamais éteinte. DE Seit
dem Mittelalter ist Brügge ein blühendes Zentrum des Handwerks mit fachmännischem Können als
wichtiges Exportprodukt. Diese Tradition ist immer erhalten geblieben. EN Since the Middle Ages,
Bruges has been a thriving production centre of crafts, with high-quality craftsmanship as significant
export product. This tradition has carried on through the ages.
Gruuthusemuseum, Dijver 17, 8000 Brugge | www.museabrugge.be
... >
28.09.2014
BRUGSCH POPPENSPEL DEN UYL
Stekvooie, de ster van Den Uyl, trekt de gordijntjes van de poppenkast weer open in het
Volkskundemuseum. Poppen, decorstukken, rekwisieten, affiches, programma’s, foto’s
vertellen het verhaal van dit Brugse poppentheater. Oud-poppenspelers getuigen over
hun belevenissen en poppenspelers van vandaag spelen enkele scènes uit het repertoire
van Den Uyl na. Ontdek de figuren Stekvooie, Meetje, Jaakse, Izaak en Cies.
FR Theâtre de marionnettes brugeois Den Uyl | Stekvooie, la vedette de Den Uyl, ouvre les rideaux
de son théâtre de guignol dans le Volkskundemuseum. Des poupées, des pièces de décor, des attributs théâtraux, des affiches, des programmes et des photos racontent l’histoire de ce théâtre de
guignol brugeois. DE Das Brügger Puppentheater Den Uyl | Stekvooie, der Star von Den Uyl, öffnet
wieder den Vorhang des Puppentheaters im Volkskundemuseum. Puppen, Dekorationen, Requisiten,
Plakate, Programme und Fotos erzählen die Geschichte dieses Puppentheaters in Brügge. EN Bruges
puppet theatre Den Uyl | Stekvooie, star of Den Uyl, is once again raising the puppet show curtains
at the Volkskundemuseum. The story of this Bruges puppet theatre is told through puppets, stage
FR Journée du Patrimoine 2014 | Dans toute la Flandre des perles cachées du patrimoine ouvrent
leurs portes au grand public. DE Tag des Kulturerbes 2014 | In ganz Flandern öffnen verborgene
Schätze des Kulturerbes ihre Türen für das große Publikum. EN Heritage Day 2014 | Hidden heritage
opens its doors to the general public across Flanders.
Brugge | www.erfgoeddag.be
ALICIA FRAMIS
FR Alicia Framis (°1967) a acquis une réputation internationale avec ses performances et ses
installations qui tournent toutes autour de l’existence humaine et des rapports sociaux. DE Alicia
Framis (°1967) erwarb internationale Bekanntheit mit ihren Performances und Installationen, in denen
die menschliche Existenz und soziale Beziehungen im Mittelpunkt stehen. EN Alicia Framis (°1967)
acquired international acclaim with her performances and installations where human existence and
social relationships take centre stage.
De Bond, Buiten Smedenvest 1, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
26.04 > 27.04
2014
BRUGSE MIGRATIE IN BEELD - FOTOTENTOONSTELLING
Joost Goethals brengt het verhaal van Brugse migranten in beeld.
FR La migration brugeoise en images - exposition photographique Joost Goethals illustre en images
l'histoire de migrants brugeois. DE Brügger Migration in Bildern - Fotoausstellung Joost Goethals
zeigt die Geschichte von Brügger Migranten. EN Bruges migration in images - photo exhibition Joost
Goethals tells the story of Bruges migrants.
Markt 2, 8000 Brugge
050 33 01 12 | [email protected] | www.vormingplus.be/brugge
26.04 > 30.09
2014
VERKONDIG DE BLIJDE BOODSCHAP.
Vlaanderen speelde doorheen de geschiedenis een belangrijke rol in het verhaal van
de missies. Diverse Brugse kloosterorden zonden hun zonen en dochters uit naar al dan
niet verre oorden. Naast evangelisatie speelden ze er vaak een pioniersrol in onderwijs
en ziekenzorg. Archief, foto’s, souvenirs en verhalen brengen ons een beeld van vallen en
opstaan maar boordevol idealisme.
Sint-Walburgakerk, Sint-Maartensplein 1, 8000 Brugge
Aakash Odedra Company © Chris Nash
The New Forest - De Wet © Jaap Scheeren
100% ambachtelijk. Meesterlijke objecten uit de Gruuthusecollectie. © Musea Brugge
Snapshot 9: Kantje boord. © Karin Borghouts
COLOFON
Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender
opgenomen te zien? Surf naar www.uitdatabank.be en
geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één
maand vóór de volgende editie.
22 Strings and a Piece of Wood © Jesse Vrielynck
FR Annoncez l’Heureuse Nouvelle. Au fil de l’histoire la Flandre a joué un grand rôle dans l’épopée
des missions. Différents ordres brugeois ont envoyé leurs fils et filles en des lieux éloignés ou plus
proches. En plus de leur rôle évangélisateur ils se sont souvent aussi montrés des pionniers dans
le domaine de l’enseignement et des soins. Des archives, des photos, des souvenirs et des récits
nous offrent des récits à succès et des échecs, mais toujours avec de l’idéalisme à en revendre.
DE Verkünde die Frohe Botschaft. Flandern spielte im Verlauf der Geschichte eine wichtige Rolle in
der Verbreitung des christlichen Glaubens. Mehrere Brügger Klosterorden schickten ihre Söhne und
Töchter zu weit entfernten Orten. Neben der Evangelisierung spielten sie oft eine Vorreiterrolle im
Unterrichtswesen und in der Krankenpflege. Archiv, Fotos, Souvenirs und Geschichten vermitteln
uns ein Bild vom Fallen und Aufstehen, aber von jeder Menge Idealismus. EN Proclaim the Gospel.
Throughout history, Flanders has played an important role in the missions. Various monastic orders
sent their sons and daughters to far-flung places. Besides evangelism, they often played a pioneering
role in education and health care. Archives, photos, souvenirs and stories bring this period of trial and
error, but brimful of idealism, back to life.
events@brugge is een maandelijkse uitgave van
Toerisme Brugge, Postbus 744, B-Brugge
t + 32 (0)50 44 46 46, [email protected]
Redactie: Francis Gevaert, Marian Ollieuz
Vormgeving: Bruno Gouwy, Tine Reynaert
Vertalingen: Taal-Ad-Visie, Brugge
Druk: Drukkerij Van Damme-Beke, Brugge
V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, Brugge
Percy Sledge © Mark McNulty
Alicia Framis (°1967) verwierf internationale bekendheid met haar performances en
installaties waarin het menselijk bestaan en sociale relaties centraal staan.
Bogardenkapel, Katelijnestraat 86, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Het Groeningemuseum bezit schilderijen, een tekening en veel grafiek van Van Severen.
Werk van Etienne Van Doorslaer en Marc Verstockt versterkt de presentatie.
FRANK VANDEN BROUCKE
KUNSTSCHILDER/ILLUSTRATOR STELT TENTOON
Een kunstschilder met een geheel eigen, verhalende stijl.
LIEVEN DE BOECK
DAN VAN SEVEREN
Schilderijen, beeldhouwen, poëzie: thema NATUUR
18.04 > 26.04
2014
FR L’architecte et artiste bruxellois Lieven De Boeck (°1971) combine pour cette exposition des œuvres
existantes avec une nouvelle installation. DE Der Brüsseler Architekt-Künstler Lieven De Boeck (°1971)
kombiniert für diese Ausstellung bestehende Arbeiten mit einer neuen Anlage. EN For this exhibition,
the Brussels architect-artist Lieven De Boeck (°1971) combines existing work with a new installation. ... > 09.06.2014
BEELDENDE KUNST
DOOR KUNSTKRING ZEVEN TORENTJES
Hal Cultuur | Burg 11, 8000 Brugge | [email protected]
De Brusselse architect-kunstenaar Lieven De Boeck (°1971) combineert voor deze
tentoonstelling bestaand werk met een nieuwe installatie.
11:30 - 23:30 | Koningin Astridpark, Park, 8000 Brugge
www.redrockrally.be
15.04 > 30.04
2014
FR Art figuratif par le cercle artistique Zeven Torentjes | de la peinture, de la sculpture, de la poésie
autour du thème de la NATURE DE Kunst vom Kunstkring Zeven Torentjes | Gemälde, Bildhauerarbeiten, Poesie: Thema NATUR EN Visual art by the Art Circle 'Zeven Torentjes' | Paintings, sculpture,
poetry on the theme of NATURE
FR Des œuvres de l’écrivain, poète et artiste belge Henri Michaux, de l’artiste anglo-libanaise Maliheh Afnan et de Shirin Sabahi. DE Werke vom belgischen Autor, Dichter und Künstler Henri Michaux,
der libanesisch-britischen Künstlerin Maliheh Afnan und Shirin Sabahi. EN Work of the Belgian
author, poet and artist Henri Michaux, the Lebanese-British artist Maliheh Afnan and Shirin Sabahi.
... > 14.04.2014
SNAPSHOT 9: KANTJE BOORD. KANT VROEGER EN NU
DOOR DE LENS VAN KARIN BORGHOUTS
Fotografe Karin Borghouts concentreert zich op het thema kant. Ze verbindt kant met
belangrijke momenten en rituelen in een mensenleven zoals geboorte, huwelijk, dood.
Hallen Belfort, Markt 7, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
CARMEN DE VOS - RARE HISTORIES
Covers op Polaroid. Herinterpretaties van bestaande beelden of fantasierijke
herschikkingen van verzamelde indrukken.
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge | www.museabrugge.be
FR Des écoles de danse brugeoises étalent tout leur talent sur un grand podium sur le Burg. Un
programme varié avec des styles de danse de tout genre. DE Brügger Tanzschulen zeigen ihr Talent
auf einer großen Bühne auf der Burg. Ein vielseitiges Programm mit verschiedenen Tanzstilen.
EN Bruges dance schools show off their talent on a big stage at the Burg. A varied programme
covering a wide variety of dance styles.
ZO / DIM / SO / SUN
04.04 > 27.04
2014
In 2012 verwierf het Groeningemuseum 36 bladen van een prentenreeks met Passietaferelen
ontworpen door de Bruggeling Jan van der Straet, beter bekend als Stradanus (1523-1605).
Deze meester, zijn Passie en de feestdagen rond Pasen staan nu centraal in deze expo.
14:00 - 15:30 | Burg, 8000 Brugge | [email protected]
Volkskundemuseum, Balstraat 43, 8000 Brugge | www.museabrugge.be
Gratis festival in hartje Brugge.
tentoonstellingen
scenery, props, posters, programmes and photos.
EXPOSITIONS / AUSSTELLUNGEN / EXHIBITIONS
FR Festival gratuit dans le cœur de Bruges. DE Gratis-Festival im Herzen Brügges EN Free festival
14:00 | Burg (onder de bomen), 8000 Brugge | www.brugge.be/wacko-2
DANSVLOER 2014
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
30.04.2014
30.04.2014
FR Festival de ville gratuit. Des groupes musicaux, des solistes et des DJ brugeois étalent tous leurs
talents sur le podium du Burg. DE Kostenloses Stadtfestival. Brügger Musikgruppen, Solokünstler
und DJs zeigen auf der Bühne auf der Burg ihr Bestes. EN Free city festival. Bruges bands, solo
ZO / DIM / SO / SUN
HELD!?
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
Ludieke voorstelling omtrent WOI. Gebaseerd op waargebeurde feiten van een Engelse
soldaat die zonder het te beseffen de hele wereldgeschiedenis heeft bepaald.
20:00 | Comptoir des Arts, Vlamingstraat 53, 8000 Brugge
www.wak.be
WO / MER / MI / WED
artists and DJs pull out all the stops at the Burg.
19:15 - 20:00 | Markt, 8000 Brugge | www.brugge.be
25.04.2014
20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
050 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
ZA / SAM / SA / SAT
FR Cérémonie d’ouverture officielle de la Semaine des Arts d’Amateurs à Bruges. DE Offizielle Eröff
nungszeremonie der Woche der Amateurkunst in Brügge. EN Official opening ceremony of the Week
of Amateur Arts in Bruges.
VR / VEN / FR / FRI
NOVASTAR (B) + GANASHAKE (B)
29.04.2014
WO / MER / MI / WED
FR Concert autour du nouvel album de Joost Zweegers, « Inside Outside ». DE Auftritt anlässlich des
neuen Albums von Joost Zweegers, “Inside Outside”. EN Performance showcasing the new album of
20:30 - 23:00 | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
050 33 05 29 | [email protected] | www.dewerf.be
25.04.2014
26.04.2014
Optreden rond het nieuwe album van Joost Zweegers, ‘Inside Outside’.
l’embouchure de l’instrument à anche de Steven Delannoye. L’invité d’honneur est le guitariste danois
Jakob Bro. DE Eine Band mit 22 Saiten und 1 Stück Holz, in der Form des Mundstücks von Holzbläser Steven Delannoye. Sondergast ist der dänische Gitarrist Jakob Bro. EN A band with 22 strings
and one piece of wood shaped like the mouthpiece of reed player Steven Delannoye. Special guest
appearance by Danish guitarist Jakob Bro.
VR / VEN / FR / FRI
FR Artis Dulcedo, sous la direction de Steven Decraene, vous surprendra une nouvelle fois avec un
programme rafraîchissant : Mourned by the wind ; suite mexicaine (Danzon n° 2, Sensemaya, Conga
del fuego). DE Artis Dulcedo unter der Leitung von Steven Decraene überrascht Sie wieder mit einem
frischen Programm: Mourned by the wind; Mexikanische Suite (Danzon Nr. 2, Sensemaya, Conga
del fuego). EN Artis Dulcedo, conducted by Steven Decraene, surprises you again with a fresh
programme: Mourned by the wind; Mexican suite (Danzon No. 2, Sensemaya, Conga del fuego).
ZA / SAM / SA / SAT
DE RADIATEURS IMPROVISATIE
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
Improvisatie met het Brugse gezelschap De Radiateurs. Na een aangename opwarming
geeft het publiek de elementen aan waarmee de acteurs aan de slag moeten...
20:00 - 22:00 | Under D Ground, Kuipersstraat 23, 8000 Brugge
www.wak.be
20:00 | Sint-Gilliskerk Brugge, Baliestraat 2, 8000 Brugge
0478 29 95 59 | [email protected] | www.artisdulcedo.be
FR Un ensemble composé de 22 instruments à cordes et de 1 morceau de bois, sous la forme de
25.04.2014
LENTECONCERT BRUGS SYMFONISCH ORKEST
ARTIS DULCEDO
Artis Dulcedo o.l.v. Steven Decraene, verrast u alweer met een fris programma: Mourned
by the wind; Mexicaanse suite (Danzon nr 2, Sensemaya, Conga del fuego).
20:00 | Concertgebouw Kamermuziekzaal, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
070 22 33 02 | www.concertgebouw.be
VR / VEN / FR / FRI
26.04.2014
MA / LUN / MO / MON
DI / MAR / DI / TUE
BRUGGE MET EEN KLEURTJE - WANDELING
MOMOTARO
Een oud Japans verhaal dat vertelt over een kleine perzikjongen en over groot geluk, over
vrienden en vijanden en hoe je samen sterk, moedig en wijs kan zijn. (vanaf 6 j.)
10:30 | Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
28.04.2014
FR Festival de ville gratuit. Des groupes musicaux, des solistes et des DJ brugeois étalent tous leurs
talents sur le podium du Burg. DE Kostenloses Stadtfestival. Brügger Musikgruppen, Solokünstler
und DJs zeigen auf der Bühne auf der Burg ihr Bestes. EN Free city festival. Bruges bands, solo
artists and DJs pull out all the stops at the Burg.
Ook bij ons wonen mensen van overal. Je gaat op zoek naar andere culturen en naar het
aspect integratie in Brugge.
14:00 - 16:15 | Markt 2, 8000 Brugge
050 33 01 12 | [email protected] | www.vormingplus.be/brugge
FR De la musique de Brahms, Schumann et Holliger. DE Musik von Brahms, Schumann und Holliger.
EN Music of Brahms, Schumann and Holliger.
25.04.2014
Joost Zweegers, ‘Inside Outside’.
Muziek van Brahms, Schumann en Holliger.
VR / VEN / FR / FRI
Gratis stadsfestival. Brugse muziekgroepen, solo-artiesten en dj’s laten op het podium op
de Burg het beste van zichzelf zien.
ZA / SAM / SA / SAT
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
WANDELING MET GIDS:
DE MAN DIE BRUGGE OPNIEUW AANKLEEDDE
WACKO / WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN
20:00 | Burg (onder de bomen), 8000 Brugge | www.brugge.be/wacko-2
FR Avec des morceaux comme « Love me tender », « Take time to know her » et « My special
prayer », Percy Sledge a franchi le pas de ‘the golden voice from Alabama’ à la « golden voice of
soul ». DE Mit Songs wie “Love me tender”, “Take time to know her” und “My special prayer”
wuchs Percy Sledge von The Golden Voice from Alabama zur Golden Voice of Soul heran. EN With
songs like ‘Love me tender’, ‘Take time to know her’ and ‘My special prayer’ Percy Sledge grew from
the golden voice from Alabama into the golden voice of soul.
DO / JEU / DO / THU
27.04.2014
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
VR / VEN / FR / FRI
ZO / DIM / SO / SUN
young dancers of the British dance scene. Choreography: Akram Khan, Russell Maliphant, Sidi Larbi
Cherkaoui ...
→
Prikkelende en onstuimige dialoog over kunst en het leven. Een kolfje naar de hand van
Wim Opbrouck en Servé Hermans.
20:00 | Stadsschouwburg Brugge, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
050 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
www.ticketsbrugge.be