download

PLL wekkerradio
Radio-réveil PLL
PLL-Uhrenradio
MEDION® LIFE® E66183 (MD 83830)
AA 35/14 A
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
83830 DE Aldi BE Cover RC1.indd 1
BE
Hotline: 022006198
Fax: 022006199
LUX
Hotline: 34-20 808 664
Fax: 34-20 808 665
Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website
www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.
Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter
www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.
Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site
internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et
„contact“.
Handleiding
Mode d‘emploi
Bedienungsanleitung
08.04.2014 14:21:47
Inhoudsopgave
1.
2.
3.
4.
5.
NL
Over deze handleiding .............................................................................................. 5
1.1.
In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden... 6
Gebruik voor het beoogde doel ............................................................................... 8
Inhoud van de verpakking ........................................................................................ 9
Veiligheidsadviezen ...............................................................................................10
4.1.
Onbevoegde personen........................................................................................................10
4.2.
Gebruiksveiligheid ................................................................................................................11
4.3.
Veilige omgang met batterijen .........................................................................................14
4.4.
Reparatie ...................................................................................................................................16
Overzicht van het apparaat ....................................................................................18
5.1.
Bovenkant ................................................................................................................................18
5.2.
Voorkant....................................................................................................................................20
5.3.
Onderkant ................................................................................................................................21
5.4.
Schermweergaven.................................................................................................................22
FR
DE
3 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 3
14.04.2014 14:15:33
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ingebruikname en gebruik .....................................................................................23
6.1.
Back-up batterij ......................................................................................................................23
6.2.
Datum en tijd instellen ........................................................................................................24
6.3.
Wekker/automatische inschakeltijd................................................................................26
6.4.
NAP-functie (middagslaaptimer) .....................................................................................29
6.5.
Radiofunctie ............................................................................................................................30
6.6.
Volume.......................................................................................................................................32
6.7.
Automatische uitschakeling ("SLEEP"-functie)............................................................32
Omschakelen tussen de weergaven .......................................................................33
Displayverlichting dimmen ....................................................................................34
Reiniging ..................................................................................................................35
Afvoer .......................................................................................................................36
Technische gegevens ...............................................................................................37
Verklaring van conformiteit....................................................................................38
Colofon .....................................................................................................................39
4 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 4
14.04.2014 14:15:52
1. Over deze handleiding
NL
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de radio voor het eerst
FR
in gebruik neemt en neem vooral de veiligheidsinstructies in acht!
Wat u aan en met dit product doet, is alleen toegestaan voor zover dit in DE
deze handleiding is beschreven.
Houd deze handleiding steeds binnen handbereik en bewaar deze goed,
zodat u de handleiding bij overdracht of verkoop kunt meegeven aan de
nieuwe eigenaar.
5 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 5
14.04.2014 14:15:52
1.1. In deze handleiding gebruikte
waarschuwingspictogrammen en -woorden
GEVAAR!
Waarschuwing voor direct levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onherstelbaar letsel!
6 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 6
14.04.2014 14:15:53
VOORZICHTIG!
Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële schade te
voorkomen!
NL
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!
OPMERKING!
Nadere informatie over het gebruik van het apparaat.
DE
FR
OPMERKING!
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!
7 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 7
14.04.2014 14:15:53
2. Gebruik voor het beoogde doel
Uw wekkerradio dient om muziek en geluid van radioprogramma's af te spelen
en beschikt over een wekfunctie.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt
voor industriële of zakelijke toepassingen.
Let erop dat de garantie vervalt bij ondoelmatig gebruik:
• breng geen wijzigingen aan zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd,
• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires.
• Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als onjuist gebruik
en kan leiden tot letsel of materiële schade.
8 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 8
14.04.2014 14:15:54
• Gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsomstandigheden.
NL
3. Inhoud van de verpakking
FR
Controleer of de levering volledig is en breng ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte
van eventueel ontbrekende onderdelen.
Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:
− Wekkerradio
− Handleiding en garantiebewijs
DE
9 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 9
14.04.2014 14:15:54
4. Veiligheidsadviezen
4.1. Onbevoegde personen
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen)
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intellectuele vermogens en/of onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of de personen zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op.
• Houd ook de plastic verpakkingen buiten bereik van kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking.
10 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 10
14.04.2014 14:15:54
4.2. Gebruiksveiligheid
NL
• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bijvoorbeeld een bloemenvaas, op het apparaat of in de onmiddellijke omgeving en bescherm alle FR
onderdelen tegen drup- en spatwater. Deze voorwerpen kunnen omvallen, DE
waarbij de vloeistof de elektrische veiligheid kan aantasten.
• Trek bij beschadiging van de stekker, het aansluitsnoer of het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact.
• Als het apparaat van een koude naar een warme plek wordt gebracht, kan er
condensvorming in het apparaat optreden. Wacht enkele uren voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
Voeding
• Sluit de stekker alleen aan op een goed bereikbaar, volgens voorschrift geïnstalleerd, geaard stopcontact (230 V~ / 50 Hz) in de buurt van de plaats van
11 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 11
14.04.2014 14:15:54
opstelling. Zorg ervoor dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zodat
de stekker zonder problemen kan worden uitgetrokken.
• Haal voor het schoonmaken in principe altijd de stekker van het toestel uit
het stopcontact.
• Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het
snoer.
• Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact in geval van schade aan het
snoer, het apparaat of de stekker zelf of als er vloeistof of voorwerpen in het
apparaat zijn terechtgekomen.
Plaats van opstelling/omgevingsfactoren
• Nieuwe apparaten geven de eerste uren soms een typische, onvermijdelijke, maar volstrekt ongevaarlijke geur af die na verloop van tijd steeds minder wordt. Om de geuroverlast zoveel mogelijk te beperken adviseren wij u
12 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 12
14.04.2014 14:15:54
•
•
•
•
•
•
de ruimte regelmatig te ventileren. We hebben er bij de ontwikkeling van
NL
dit product voor gezorgd dat we ruim onder de geldende grenswaarden zijn
FR
gebleven.
Plaats en gebruik alle onderdelen op een stabiele, vlakke en trillingsvrije onDE
dergrond zodat het apparaat niet kan vallen.
Houd bij de opstelling minstens 5 cm afstand vrij rondom het apparaat om
voldoende ventilatie te garanderen.
De ventilatie mag niet belemmerd worden door voorwerpen zoals tijdschriften, een tafelkleed, gordijnen enz. die het apparaat bedekken.
Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bv. verwarmingsradiatoren).
Zet geen open vuur (zoals brandende kaarsen) op of rond het apparaat.
Plaats geen voorwerpen op de snoeren omdat deze daardoor beschadigd
13 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 13
14.04.2014 14:15:54
kunnen raken.
• Gebruik het apparaat uitsluitend in woonkamers of soortgelijke ruimten.
Elektromagnetische compatibiliteit
• Houd minimaal één meter afstand aan tot hoogfrequente en magnetische
storingsbronnen (televisietoestel, luidsprekerboxen, mobiele of draadloze
telefoons etc.) om storingen in de werking te voorkomen.
4.3. Veilige omgang met batterijen
Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onoordeelkundig gebruik
kunnen batterijen gaan lekken, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade aan het apparaat kan ontstaan. Neem
de volgende adviezen absoluut in acht:
• houd batterijen uit de buurt van kinderen; Als batterijen per ongeluk wor14 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 14
14.04.2014 14:15:55
•
•
•
•
•
den ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.
Controleer voordat u de batterij plaatst of de contacten in het apparaat en
de batterijen schoon zijn en reinig ze zo nodig.
Laad batterijen nooit op (tenzij dit uitdrukkelijk is toegestaan). Gevaar voor
explosie!
Batterijen nooit kortsluiten en nooit in het vuur werpen.
Gevaar voor explosie!
Nooit batterijen uit elkaar halen of vervormen. U kunt gewond raken aan
handen of vingers, of batterijvloeistof kan in de ogen of op de huid terechtkomen. Als dit toch gebeurt, spoelt u de plekken overvloedig met schoon
water en waarschuwt u meteen uw huisarts.
Stel batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (zoals rechtstreeks zonlicht,
vuur etc.)
NL
FR
DE
15 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 15
14.04.2014 14:15:55
• Verwissel nooit de polariteit. Let op dat de plus- (+) en minpolen (-) correct
zijn geplaatst om kortsluiting te vermijden.
• Neem lege batterijen onmiddellijk uit het toestel.
• Neem de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.
• Vervang een lege batterij door een nieuwe batterij van hetzelfde type.
4.4. Reparatie
Neem bij technische problemen contact op met ons Service Center.
• Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen of te repareren. Neem om
risico's te vermijden bij storingen contact op met het Medion Service Center
of een deskundig reparatiebedrijf.
16 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 16
14.04.2014 14:15:55
Als het netsnoer van het apparaat beschadigd is, moet dit, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of een andere deskundige persoon.
NL
FR
DE
17 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 17
14.04.2014 14:15:55
5. Overzicht van het apparaat
5.1. Bovenkant
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
18 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 18
14.04.2014 14:15:55
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
NAP/ M+ / MEM.SET: Middagslaaptimer/Zenders instellen
ALARM 1: Wektijd 1 instellen
ALARM 2: Wektijd 2 instellen
SNOOZE: Wekonderbreking/SLEEP Automatisch uitschakelen (Sleep-functie)/DIMMER
CLK.ADJ: Tijd instellen
TUNING : Zenderkeuze/DST: Omzetting zomer-/wintertijd
TUNING : Zenderkeuze/Y-M-D Datum instellen
Luidspreker
Binnenantenne
Voedingskabel
NL
FR
DE
19 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 19
14.04.2014 14:15:56
5.2. Voorkant
1
2
3
4
1)
2)
3)
4)
Display
Volume verhogen/
: Omschakelen van displayweergave
Radio/alarm in-/uitschakelen
Volume verlagen
20 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 20
14.04.2014 14:15:56
5.3. Onderkant
NL
FR
DE
1
1)
2)
2
Batterijvak
Typeplaatje
21 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 21
14.04.2014 14:15:58
5.4. Schermweergaven
1
5
2
4
1)
2)
3)
4)
5)
3
Tijd-/datumweergave
Frequentieweergave
Alarmweergave 2
Alarmweergave 1
P/M indicatie (bij 12-uurs weergave)
22 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 22
14.04.2014 14:15:58
6. Ingebruikname en gebruik
NL
6.1. Back-up batterij
FR
Om de tijd op de achtergrond te laten doorlopen als het toestel van het lichtnet is gescheiden,
kunt u een batterij van 3 Volt (type CR2032; niet meegeleverd) plaatsen.
 Haal de stekker uit het stopcontact.
 Draai de schroef van de deksel van het batterijvakje los met een kruiskopschroevendraaier
en verwijder de schroef.
 Verwijder de deksel van het batterijvakje aan de onderkant van het apparaat.
 Plaats de batterij. Let op de polariteit! De pluspool van de batterij moet naar boven wijzen
(zie ook de gravering in de deksel van het batterijvakje)
 Plaats de deksel op het batterijvakje en bevestig dit met de schroef.
 Steek de stekker weer in een stopcontact van 230 V~/ 50 Hz.
Stel de tijd in als de batterij al is geplaatst om de tijd in het geheugen te behouden als de netvoeding wordt onderbroken.
DE
23 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 23
14.04.2014 14:15:58
OPMERKING
Na langdurig gebruik van het apparaat zonder netspanning (bv. na een stroomstoring)
kan de tijd op de klok enkele minuten verschillen van de werkelijke tijd. Controleer daarom na elke stroomonderbreking de ingestelde tijd en stel de tijd eventueel bij.
6.2. Datum en tijd instellen
Steek de stekker in een stopcontact van 230 V~/ 50 Hz. Op de display wordt 00:00 weergegeven.
Stel de datum en de tijd als volgt in:
 Druk op de toets CLK.ADJ. Houd deze ca. twee seconden ingedrukt om naar de modus
voor datum/tijd te gaan.
De weergave voor het jaar knippert.
resp.
zolang ingedrukt tot het juiste jaar wordt aangege Houd de toetsen TUNING
ven. Druk nogmaals op de toets CLK.ADJ.
De maandweergave knippert.
 Houd de toetsen TUNING
resp.
zolang ingedrukt tot de juiste maand wordt aange24 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 24
14.04.2014 14:15:58
geven. Druk nogmaals op de toets CLK.ADJ.
De dagaanduiding knippert.
 Houd de toetsen TUNING
resp.
zolang ingedrukt tot de juiste dag wordt aangegeven. Druk nogmaals op de toets CLK.ADJ.
U kunt de tijd instellen in 12-uurs of 24-uurs notatie.
resp.
om 12 of 24 uur in te stellen. Druk nogmaals op de
 Druk op de toetsen TUNING
toets CLK.ADJ.
De uuraanduiding knippert.
 Houd de toetsen TUNING
resp.
zolang ingedrukt tot het juiste uur wordt aangegeven. Druk nogmaals op de toets CLK.ADJ.
De minutenweergave knippert.
resp.
zolang ingedrukt tot de juiste minuut wordt aange Houd de toetsen TUNING
geven. Druk nogmaals op de toets CLK.ADJ.
De datum en de tijd zijn nu ingesteld.
NL
FR
DE
25 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 25
14.04.2014 14:15:58
6.3. Wekker/automatische inschakeltijd
Bij het instellen van de wekker kunt u kiezen of op het ingestelde uur een alarmtoon afgaat of
dat de radio begint te spelen. U kunt twee wektijden instellen.
Wektijd instellen
 Stel de klok in op de juiste tijd.
 Druk op de toets ALARM 1 tot de vooraf ingestelde alarmtijd wordt weergegeven.
 Houd de toets ALARM 1 nogmaals ca. twee seconden ingedrukt om de alarmtijd voor
Alarm 1 in te stellen.
Voor Alarm 2 gaat u op dezelfde wijze te werk, alleen drukt u in dat geval op de toets
ALARM 2 .
De weergave voor het wekuur knippert.
 Houd de toetsen TUNING
resp.
zolang ingedrukt tot het juiste uur wordt aangegeven. Druk nogmaals op de toets ALARM 1 .
De weergave voor de wekminuut knippert.
26 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 26
14.04.2014 14:15:59
 Houd de toetsen TUNING
resp.
zolang ingedrukt tot de juiste minuut wordt aangegeven. Druk nogmaals op de toets ALARM 1 .
De weergave voor de wekherhaling knippert.
resp.
zolang ingedrukt tot de juiste wekherhaling wordt
 Houd de toetsen TUNING
aangegeven.
De volgende instellingen zijn mogelijk:
− 1-5 : Maandag t/m vrijdag
− 1-7 : Dagelijks
− 6-7 : Weekend
− 1-1 : Eenmalig
 Wanneer u Eenmalig 1-1 heeft geselecteerd, drukt u nogmaals op de toets ALARM 1
en drukt u vervolgens meerdere malen op de toetsen TUNING
resp.
tot de gewenste wekdag is ingesteld (1 voor Ma., 2 voor Di., 3 voor Wo., 4 voor Do., 5 voor Vr., 6 voor Za. en
7 voor Zo.).
 Druk nogmaals op de toets ALARM 1 .
NL
FR
DE
27 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 27
14.04.2014 14:15:59
De weergave voor de wektoon bu knippert.
 Druk op de toetsen TUNING
resp.
om over te schakelen tussen wektoon bu en wekken via radio (frequentieweergave). Druk nogmaals op de toets ALARM 1 om de keuze
te bevestigen.
Als u wekken via de radio heeft geselecteerd, knippert vervolgens de weergave voor het radiovolume.
resp.
om het radiovolume bij het wekken in te stellen
 Druk op de toetsen TUNING
(01–15). Druk nogmaals op de toets ALARM 1 .
De wektijd en -wijze zijn nu ingesteld. Het alarm is geactiveerd als de LED-indicatie AL1 resp.
AL2 oplicht.
Gewekt worden met de radio
 Selecteer het radiostation waarmee u graag gewekt wilt worden.
 De radio zal nu ingeschakeld worden op de ingestelde wektijd.
28 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 28
14.04.2014 14:16:00
Herhaald weksignaal/Alarm uitschakelen
 Om het alarm voor 9 minuten uit te schakelen, drukt u op de SNOOZE/SLEEP-toets op
het toestel. Na een 9-tal minuten klinkt de wektoon opnieuw of wordt de radio opnieuw ingeschakeld.
 U kunt het alarm uitschakelen door op de toets te drukken.
NL
FR
DE
Wekken met weksignaal/radio
Als er geen toets wordt ingedrukt, wordt de wektoon/radio na 30 minuten uitgeschakeld.
6.4. NAP-functie (middagslaaptimer)
Het apparaat kan u na een gewenste tijd (10 – 90 minuten) door een wektoon wekken.
De radio is uitgeschakeld.
 Druk op de toets MEM.SET.
De middagslaapduur n90 wordt weergegeven.
 Druk meerdere malen op de toets MEM.SET totdat de gewenste tijd (n90–n10 of OFF) wordt
29 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 29
14.04.2014 14:16:01
weergegeven.
Op de display wordt ca. vijf seconden lang de ingestelde tijd weergegeven.
Na het aflopen van de timer klinkt het weksignaal. Het weksignaal houdt ca. 30 minuten lang
aan als er niet op een toets wordt gedrukt en gaat vervolgens automatisch uit.
Als u de resterende tijd wilt weergeven, drukt u op de toets MEM.SET.
 Druk op de toets om de NAP-functie uit te schakelen.
6.5. Radiofunctie
 Wikkel de aangesloten binnenantenne helemaal af om FM te ontvangen.
 Druk op de toets en stem met de toetsen TUNING
resp.
af op de gewenste zender.
OPMERKING
Als u de toetsen TUNING
resp. langer ingedrukt houdt (ca. 3 seconden), kan de
automatische zenderzoekfunctie worden uitgevoerd tot aan de volgende beschikbare
zender.
 Richt de binnenantenne zodanig dat de ontvangst optimaal is.
30 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 30
14.04.2014 14:16:01
 Druk nogmaals op de toets
om de radio uit te schakelen.
NL
Zenders opslaan
U kunt maximaal 10 radiostations opslaan.
 Selecteer een radiozender met de toetsen TUNING
resp. .
 Druk op de toets MEM/SET en houd deze gedurende enkele seconden ingedrukt.
De weergave voor de geheugenplaats knippert.
 Selecteer met de toetsen TUNING
resp.
de gewenste geheugenplaats (P01 t/m P10).
 Druk opnieuw op de toets MEM/SET om de geheugenplaats te bevestigen.
 Herhaal de hierboven beschreven procedure om de volgende geheugenplaatsen te programmeren.
 Als u de opgeslagen zender tijdens het gebruik van de radio wilt oproepen, drukt u meerdere malen op de toets MEM/SET, totdat de gewenste vooraf ingestelde zender wordt weergegeven.
FR
DE
31 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 31
14.04.2014 14:16:02
6.6. Volume
Druk op de toets
om het volume te verhogen en op de toets
om het volume te verlagen.
6.7. Automatische uitschakeling ("SLEEP"-functie)
Met de "SLEEP"-functie kunt u de radio na een zelf gekozen tijd (instelmogelijkheden: 90, 60,
30, 15 minuten of OFF) uitschakelen.
 Stel een radiozender in.
 Druk meerdere malen op de toets SLEEP tot de gewenste uitschakeltijd op de display verschijnt.
De radio gaat uit aan het einde van de ingestelde duur.
 U kunt de SLEEP-functie voortijdig onderbreken door op de toets te drukken. De radio
wordt uitgeschakeld.
32 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 32
14.04.2014 14:16:03
7. Omschakelen tussen de weergaven
NL
Bij uitgeschakelde radio kunt u omschakelen tussen de tijd- en datumweergave.
 Druk ca. twee seconden op de toets .
Op de display wordt ON weergegeven. Met tussenpozen van ca. 5–10 seconden schakelt de
weergave om tussen tijd, jaar en maand/dag.
 Druk opnieuw op de toets om het omschakelen van de weergave te beëindigen.
Op de display wordt OFF weergegeven.
 Als u een bepaalde weergave wilt bekijken, drukt u meerdere malen op de toets TUNING
, totdat de gewenste weergave, bijvoorbeeld de datumweergave, op de display wordt getoond.
Na 5 seconden schakelt de display weer terug naar de huidige tijd.
FR
DE
33 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 33
14.04.2014 14:16:03
8. Displayverlichting dimmen
 Druk zo vaak op de toets DIMMER totdat de displayverlichting te gewenste helderheid
heeft bereikt.
Er zijn drie niveaus voor de helderheid beschikbaar (Laag, Midden, Hoog).
OPMERKING
Bij het niveau "Laag" bedraagt het stroomverbruik van het apparaat minder dan 1 Watt.
Bij de instellingen "Midden" en "Hoog" is het stroomverbruik hoger.
34 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 34
14.04.2014 14:16:03
9. Reiniging
NL
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. Reinig het apparaat
met een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- of schoonmaakmiddelen, want
die kunnen het oppervlak en/of de opschriften op het apparaat beschadigen.
FR
DE
35 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 35
14.04.2014 14:16:03
10. Afvoer
Verpakking
Dit apparaat is verpakt voor bescherming tijdens transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of worden teruggebracht in de grondstoffenkringloop.
Apparaat
Gooi het toestel aan het einde van de levensduur in geen geval weg met het gewone huisvuil. Informeer bij uw gemeente hoe u het apparaat op een milieubewuste
en correcte wijze kunt afvoeren. Neem de batterijen uit een toestel, voordat u het afvoert.
Batterijen
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil! Batterijen moeten op een inzamelpunt
voor oude batterijen worden ingeleverd.
36 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 36
14.04.2014 14:16:04
11. Technische gegevens
Voeding
Spanning:
Opgenomen vermogen:
Geheugenbatterij:
NL
FR
230 V ~ 50 Hz
5 W
1x 3 volt batterij, type CR2032
(niet meegeleverd)
DE
Radio
FM-band:
87,5-108 MHz.
Afmetingen (bxhxd)
ca. 15,5 x 7,8 x 8,0 cm
Technische wijzigingen voorbehouden!
37 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 37
14.04.2014 14:16:06
12. Verklaring van conformiteit
Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 83830 voldoet aan de volgende Europese eisen:
•
•
•
•
EMV-richtlijn 2004/108/EG
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG
RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity.
38 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 38
14.04.2014 14:16:06
13. Colofon
NL
Copyright © 2014
Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.
Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm
zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
D-45307 Essen
Duitsland
Deze handleiding kan via de Service Hotline wordt nabesteld en is via de serviceportal www.
medion.com/be/nl/service/start/ beschikbaar voor download.
U kunt ook de hierboven staande QR-code scannen om de handleiding via het serviceportaal
naar uw mobiele eindtoestel downloaden.
FR
DE
39 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 39
14.04.2014 14:16:06
40 van 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 40
14.04.2014 14:16:06
Sommaire
1.
2.
3.
4.
5.
NL
À propos de ce mode d'emploi ...............................................................................43
1.1.
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ...............................44
Utilisation conforme ................................................................................................46
Contenu de l'emballage ..........................................................................................47
Consignes de sécurité .............................................................................................48
4.1.
Catégories de personnes non autorisées......................................................................48
4.2.
Sécurité de fonctionnement..............................................................................................49
4.3.
Manipulation sûre des piles ...............................................................................................53
4.4.
Réparation ................................................................................................................................55
Vue d'ensemble de l'appareil ..................................................................................56
5.1.
Vue de dessus..........................................................................................................................56
5.2.
Façade ........................................................................................................................................58
5.3.
Vue de dessous .......................................................................................................................59
5.4.
Affichages à l'écran ...............................................................................................................60
FR
DE
41 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 41
14.04.2014 14:16:06
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Mise en service et utilisation ..................................................................................61
6.1.
Pile de secours ........................................................................................................................61
6.2.
Réglage de la date et de l'heure .......................................................................................62
6.3.
Réveil/heure d'allumage automatique ..........................................................................64
6.4.
Fonction NAP (minuterie pour la sieste)........................................................................67
6.5.
Mode Radio ..............................................................................................................................68
6.6.
Volume.......................................................................................................................................69
6.7.
Arrêt automatique (fonction « SLEEP ») .........................................................................70
Alternance entre les différents affichages.............................................................70
Réglage de l'intensité d'éclairage...........................................................................71
Nettoyage ................................................................................................................72
Recyclage..................................................................................................................73
Caractéristiques techniques ...................................................................................74
Déclaration de conformité ......................................................................................75
Mentions légales ......................................................................................................76
42 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 42
14.04.2014 14:16:07
1. À propos de ce mode d'emploi
NL
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement le préFR
sent mode d'emploi et veillez surtout à respecter les consignes de sécurité !
DE
Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel
que décrit dans ce mode d'emploi.
Ayez toujours ce mode d'emploi à portée de main et conservez-le soigneusement afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous
donnez ou vendez l'appareil.
43 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 43
14.04.2014 14:16:07
1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode
d'emploi
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles !
44 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 44
14.04.2014 14:16:07
PRUDENCE !
NL
Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage
FR
matériel !
DE
ATTENTION !
Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !
REMARQUE !
Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.
REMARQUE !
Respecter les consignes du mode d'emploi !
45 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 45
14.04.2014 14:16:07
2. Utilisation conforme
Ce radio-réveil vous permet de vous faire réveiller par radio ou sonnerie et
d'écouter les stations de radio mémorisées.
L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée :
• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'appareils
supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou
livrés.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons
livrés ou autorisés.
• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode
d'emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est
46 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 46
14.04.2014 14:16:08
considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes.
NL
3. Contenu de l'emballage
DE
FR
Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze jours à
compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas.
Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés :
− Radio-réveil
− Mode d'emploi et carte de garantie
47 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 47
14.04.2014 14:16:08
4. Consignes de sécurité
4.1. Catégories de personnes non autorisées
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées
ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette
personne les instructions pour utiliser l'appareil. Surveillez les enfants afin de
vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la portée des
enfants.
• Conservez également les films d'emballage hors de la portée des enfants :
risque d'asphyxie !
48 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 48
14.04.2014 14:16:08
4.2. Sécurité de fonctionnement
NL
• Ne posez pas sur l'appareil ni à proximité de l'appareil de récipient contenant
FR
du liquide, tel qu'un vase, et protégez toutes les pièces contre les gouttes
d'eau et éclaboussures. Le récipient pourrait se renverser et le liquide porter DE
atteinte à la sécurité électrique.
• Si la fiche secteur, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
• Si vous transportez l'appareil d'un endroit froid dans un endroit chaud, il est
possible que, par condensation, de l'humidité se forme à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez quelques heures avant de mettre l'appareil en
marche.
49 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 49
14.04.2014 14:16:08
Alimentation
• Branchez la fiche secteur uniquement sur une prise de terre réglementaire
(230 V ~ 50 Hz) facilement accessible située à proximité du lieu d'installation
de l'appareil. Laissez impérativement la prise de courant accessible à tout
moment pour pouvoir débrancher rapidement la fiche en cas de besoin.
• Débranchez par principe l'appareil du secteur avant de le nettoyer.
• Lorsque vous débranchez la fiche de la prise de courant, ne tirez pas sur le
cordon lui-même, mais toujours au niveau de la fiche.
• Si la fiche secteur, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé ou
si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré à l'intérieur de l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
50 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 50
14.04.2014 14:16:08
Lieu d'installation / environnement
NL
• Durant les premières heures d'utilisation, les appareils neufs peuvent dégager une odeur typique inévitable, mais totalement inoffensive qui s'estompe FR
progressivement au fil du temps. Pour combattre cette formation d'odeur,
DE
nous vous conseillons d'aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent
largement inférieurs aux taux limites en vigueur.
• Placez et utilisez l'appareil sur une surface stable, plane et exempte de vibrations afin d'éviter qu'il ne tombe.
• Veillez à laisser un espace libre d'au moins 5 cm tout autour de l'appareil
lorsque vous l'installez afin de garantir une aération suffisante.
• N'entravez pas l'aération de l'appareil en le recouvrant d'objets tels que revues, nappes, rideaux, etc.
51 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 51
14.04.2014 14:16:09
• Veillez à ce que l'appareil ne soit pas exposé à une source de chaleur directe
(p. ex. des radiateurs).
• Aucune source de feu nu (p. ex. des bougies allumées) ne doit se trouver sur
ou à proximité de l'appareil.
• Ne posez aucun objet sur le cordon d'alimentation, il pourrait être endommagé.
• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces d'habitation et similaire.
Compatibilité électromagnétique
• Prévoyez au moins un mètre de distance par rapport aux sources de brouillage haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur, haut-parleurs,
téléphones portables et sans fil, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement.
52 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 52
14.04.2014 14:16:09
4.3. Manipulation sûre des piles
NL
Les piles peuvent contenir des substances inflammables. En cas de manipulaFR
tion incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer fortement, s'enflammer, voire
même exploser, ce qui pourrait endommager l'appareil et nuire à votre santé.
DE
Veuillez impérativement respecter les consignes générales suivantes :
• Conservez les piles hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle d'une pile, contactez immédiatement votre médecin.
• Avant d'insérer des piles, vérifiez que les contacts de l'appareil et des piles
sont bien propres ; nettoyez-les si nécessaire.
• Ne rechargez jamais des piles (sauf si cela est indiqué expressément). Risque
d'explosion !
• Ne court-circuitez pas les piles et ne les jetez pas au feu.
RISQUE D'EXPLOSION !
53 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 53
14.04.2014 14:16:09
• Ne démontez pas les piles et ne les déformez pas. Vous risqueriez de vous
blesser aux mains/doigts ou le liquide qui se trouve à l'intérieur des piles
pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau. Si cela devait se produire, rincez les parties affectées abondamment à l'eau claire et consultez
immédiatement votre médecin.
• Veillez à ce que les piles ne soient jamais exposées à une source de chaleur
intense (p. ex. rayons du soleil, feu, etc.).
• N'inversez jamais la polarité. Veillez à respecter le pôle plus (+) et le pôle
moins (-) afin d'éviter tout court-circuit.
• Retirez des piles usées immédiatement d'un appareil.
• Retirez aussi les piles d'un appareil si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser
pendant un certain temps.
• Remplacez toujours les piles usées par des piles neuves du même type.
54 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 54
14.04.2014 14:16:09
4.4. Réparation
NL
Adressez-vous à notre centre de service après-vente si vous rencontrez des proFR
blèmes techniques avec votre appareil.
• N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer vous-même l'appareil. Pour
DE
éviter tout danger, en cas de dysfonctionnement de l'appareil, adressez-vous
au centre de service après-vente Medion ou à un atelier spécialisé.
Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter
tout danger.
55 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 55
14.04.2014 14:16:09
5. Vue d'ensemble de l'appareil
5.1. Vue de dessus
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
56 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 56
14.04.2014 14:16:09
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
NAP/ M+ / MEM.SET : minuterie pour la sieste/régler les stations
ALARM 1 : régler l'heure de réveil 1
ALARM 2 : régler l'heure de réveil 2
SNOOZE : interruption de l'alarme / SLEEP Arrêt automatique (fonction Sleep)/ DIMMER
CLK.ADJ. : régler l'heure
: sélection des stations/DST : passage à l'heure d'été/d'hiver
TUNING
TUNING
: sélection des stations/Y-M-D : régler la date
Haut-parleur
Antenne fil
Cordon d'alimentation
NL
FR
DE
57 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 57
14.04.2014 14:16:17
5.2. Façade
1
2
3
4
1)
2)
3)
4)
Écran
Augmenter le volume/
: alternance de l'affichage à l'écran
Activer/désactiver la radio/sonnerie
Réduire le volume
58 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 58
14.04.2014 14:16:17
5.3. Vue de dessous
NL
FR
DE
1
1)
2)
2
Compartiment à pile
Plaque signalétique
59 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 59
14.04.2014 14:16:18
5.4. Affichages à l'écran
1
5
2
4
1)
2)
3)
4)
5)
3
Affichage de l'heure/de la date
Affichage de la fréquence
Affichage de l'alarme 1
Affichage de l'alarme 2
Affichage de PM (si format 12 heures réglé)
60 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 60
14.04.2014 14:16:18
6. Mise en service et utilisation
NL
6.1. Pile de secours
FR
Pour que l'heure soit conservée lorsque vous débranchez l'appareil, vous pouvez insérer dans
l'appareil une pile de 3 V (type CR2032, non fournie).
 Débranchez la fiche secteur de la prise.
 Desserrez la vis cruciforme du couvercle du compartiment à pile et enlevez-la.
 Enlevez le couvercle du compartiment à pile sur le dessous de l'appareil.
 Insérez la pile. Veillez à respecter la polarité ! Le pôle plus de la pile doit être dirigé vers le
haut (voir aussi marque sur le couvercle du compartiment à pile).
 Remettez le couvercle du compartiment à pile en place et revissez la vis cruciforme.
 Rebranchez la fiche secteur sur une prise de courant de 230 V ~ 50 Hz.
Réglez l'heure une fois la pile déjà insérée afin qu'elle reste conservée en cas de coupure de
courant.
DE
61 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 61
14.04.2014 14:16:18
REMARQUE
Si l'appareil fonctionne sans courant pendant une période prolongée (p. ex. après une
panne de courant), il se peut que l'heure diverge de quelques minutes par rapport à
l'heure réelle. Après chaque coupure du secteur, vérifiez donc si l'heure réglée est correcte et corrigez-la si nécessaire.
6.2. Réglage de la date et de l'heure
Branchez la fiche secteur sur une prise de courant de 230 V ~ 50 Hz. 00:00 apparaît sur l'écran.
Réglez la date et l'heure comme suit :
 Appuyez sur la touche CLK.ADJ. pendant env. deux secondes pour passer en mode Date/
Heure.
L'affichage de l'année clignote.
ou
jusqu'à ce que l'année correcte soit affichée. Ap Appuyez sur la touche TUNING
puyez de nouveau sur la touche CLK.ADJ.
L'affichage du mois clignote.
62 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 62
14.04.2014 14:16:18
 Appuyez sur la touche TUNING
ou
jusqu'à ce que le mois correct soit affiché. Appuyez de nouveau sur la touche CLK.ADJ.
L'affichage du jour clignote.
ou
jusqu'à ce que le jour correct soit affiché. Appuyez
 Appuyez sur la touche TUNING
de nouveau sur la touche CLK.ADJ.
Vous pouvez régler l'heure au format 12 ou 24 heures.
 Appuyez sur la touche TUNING
ou
pour régler le format de votre choix. Appuyez de
nouveau sur la touche CLK.ADJ.
L'affichage des heures clignote.
 Appuyez sur la touche TUNING
ou
jusqu'à ce que les heures correctes soient affichées. Appuyez de nouveau sur la touche CLK.ADJ.
L'affichage des minutes clignote.
ou
jusqu'à ce que les minutes correctes soient affi Appuyez sur la touche TUNING
chées. Appuyez de nouveau sur la touche CLK.ADJ.
La date et l'heure sont maintenant réglées.
NL
FR
DE
63 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 63
14.04.2014 14:16:19
6.3. Réveil/heure d'allumage automatique
Lorsque vous réglez le réveil, vous pouvez choisir si vous souhaitez être réveillé à l'heure réglée
par une sonnerie ou par la radio. Vous pouvez régler deux heures de réveil.
Réglage de l'heure de réveil
 Réglez l'appareil sur la bonne heure.
 Appuyez sur la touche ALARM 1 jusqu'à ce que l'heure d'alarme préréglée apparaisse.
 Appuyez de nouveau sur la touche ALARM 1 pendant env. deux secondes pour régler
l'heure d'alarme 1.
Procédez de la même manière pour régler l'alarme 2, mais en appuyant alors chaque fois sur
la touche ALARM 2 .
L'affichage des heures de l'heure de réveil clignote.
 Appuyez sur la touche TUNING
ou
jusqu'à ce que les heures correctes soient affichées. Appuyez de nouveau sur la touche ALARM 1 .
L'affichage des minutes de l'heure de réveil clignote.
64 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 64
14.04.2014 14:16:19
 Appuyez sur la touche TUNING
ou
jusqu'à ce que les minutes correctes soient affichées. Appuyez de nouveau sur la touche ALARM 1 .
L'affichage du rythme de répétition de l'alarme clignote.
ou
jusqu'à ce que le rythme de répétition de l'alarme
 Appuyez sur la touche TUNING
correct soit affiché.
Les réglages suivants sont possibles :
− 1-5 : du lundi au vendredi
− 1-7 : quotidien
− 6-7 : week-end
− 1-1 : une seule fois
 Si vous avez sélectionné une seule fois 1-1, appuyez de nouveau sur la touche ALARM 1
et appuyez plusieurs fois sur la touche TUNING
ou
jusqu'à ce que vous ayez réglé le
jour de réveil souhaité (1 pour lundi, 2 pour mardi, 3 pour mercredi, 4 pour jeudi, 5 pour vendredi, 6 pour samedi et 7 pour dimanche).
 Appuyez de nouveau sur la touche ALARM 1 .
NL
FR
DE
65 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 65
14.04.2014 14:16:20
L'affichage de la sonnerie de réveil bu clignote.
 Appuyez sur la touche TUNING
ou
pour alterner entre sonnerie bu et réveil par la
radio (affichage de la fréquence). Appuyez de nouveau sur la touche ALARM 1 pour
confirmer votre sélection.
Si vous avez sélectionné le réveil par radio, l'affichage du volume de la radio clignote.
ou
pour régler le volume de la radio avec lequel vous
 Appuyez sur la touche TUNING
souhaitez être réveillé (01–15). Appuyez de nouveau sur la touche ALARM 1 .
L'heure et le type de réveil sont maintenant réglés. L'alarme 1 ou 2 est activée si la LED AL1 ou
AL2 est allumée.
Réveil par radio
 Choisissez la station de radio avec laquelle vous souhaitez être réveillé.
 La radio se mettra maintenant en marche à l'heure de réveil réglée.
Répétition/interruption de l'alarme
 Pour couper l'alarme pendant 9 minutes, appuyez sur la touche SNOOZE/SLEEP de l'ap66 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 66
14.04.2014 14:16:21
pareil. Au bout de 9 minutes environ, la sonnerie ou la radio se remettra en marche.
 Pour couper définitivement l'alarme, appuyez sur la touche .
NL
Réveil par sonnerie/radio
FR
Si aucune touche n'est actionnée, la sonnerie/radio s'éteint au bout de 30 minutes.
DE
6.4. Fonction NAP (minuterie pour la sieste)
Sur cet appareil, vous avez la possibilité de vous faire réveiller par une sonnerie après une durée
de votre choix (10 à 90 minutes).
La radio est éteinte.
 Appuyez sur la touche MEM.SET.
La durée de sieste n90 s'affiche.
 Appuyez plusieurs fois sur la touche MEM.SET jusqu'à ce que la durée souhaitée (n90–n10
ou OFF) soit affichée.
La durée réglée apparaît pendant env. cinq secondes sur l'écran.
La sonnerie retentit une fois la minuterie écoulée. Si aucune touche n'est actionnée, la sonnerie
67 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 67
14.04.2014 14:16:22
retentit pendant env. 30 minutes puis s'éteint automatiquement.
Pour savoir le temps de minuterie restant, appuyez sur la touche MEM.SET.
 Appuyez sur la touche pour désactiver la fonction NAP.
6.5. Mode Radio
 Déroulez entièrement l'antenne fil raccordée pour la réception FM.
 Appuyez sur la touche et réglez la station de radio souhaitée à l'aide de la touche TUNING
ou .
REMARQUE
En appuyant une fois plus longtemps (env. 3 s) sur la touche TUNING
ou , il est
possible de déclencher une recherche automatique de la prochaine station disponible.
 Orientez si nécessaire l'antenne fil pour une réception optimale.
 Pour éteindre la radio, appuyez de nouveau sur la touche .
68 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 68
14.04.2014 14:16:22
Mémorisation des stations
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations de radio.
 Sélectionnez une station de radio avec la touche TUNING
ou .
 Appuyez sur la touche MEM/SET et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes.
L'affichage de l'emplacement mémoire clignote.
ou , sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité (P01
 À l'aide de la touche TUNING
à P10).
 Appuyez de nouveau sur la touche MEM/SET pour confirmer l'emplacement mémoire.
 Répétez l'opération comme décrit plus haut pour mémoriser des stations sous les emplacements mémoire suivants.
 Pour afficher les stations mémorisées en mode Radio, appuyez plusieurs fois sur la touche
MEM/SET jusqu'à ce que la station programmée souhaitée soit affichée.
NL
FR
DE
6.6. Volume
Appuyez sur la touche
pour augmenter le volume et sur
pour le réduire.
69 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 69
14.04.2014 14:16:22
6.7. Arrêt automatique (fonction « SLEEP »)
La fonction « SLEEP » permet de faire s'arrêter la radio automatiquement au bout d'un temps
prédéfini (réglages possibles : 90, 60, 30, 15 minutes ou OFF).
 Sélectionnez une station de radio.
 Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu'à ce que la durée souhaitée avant que la
radio s'éteigne soit affichée.
La radio s'éteindra alors automatiquement au bout de la durée sélectionnée.
 Pour interrompre prématurément la fonction SLEEP, appuyez sur la touche . La radio
s'éteint.
7. Alternance entre les différents affichages
Lorsque la radio est éteinte, vous pouvez alterner entre l'affichage de l'heure et de la date.
 Appuyez env. deux secondes sur la touche .
ON apparaît sur l'écran. L'écran affiche en alternance l'heure, l'année et le mois/jour à un inter70 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 70
14.04.2014 14:16:23
valle d'env. 5–10 secondes.
 Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter la fonction d'affichage alternant.
OFF apparaît sur l'écran.
 Si vous voulez afficher vous-même une certaine information, appuyez plusieurs fois sur
TUNING
jusqu'à ce que l'information souhaitée, p. ex. la date, soit visible sur l'écran.
Au bout de 5 secondes, l'écran repasse à l'affichage de l'heure actuelle.
NL
FR
DE
8. Réglage de l'intensité d'éclairage
 Appuyez plusieurs fois sur la touche DIMMER pour régler le niveau d'intensité souhaité
pour l'éclairage d'écran.
Trois niveaux sont possibles (faible, moyen, fort).
REMARQUE
Si vous sélectionnez le niveau d'intensité « Faible », la consommation de courant de
l'appareil est inférieure à 1 watt et est par contre supérieure à 1 watt si vous réglez
« Moyen » ou « Fort ».
71 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 71
14.04.2014 14:16:23
9. Nettoyage
Avant de nettoyer l'appareil, veillez à débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Utilisez
pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques
qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil.
72 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 72
14.04.2014 14:16:23
10. Recyclage
NL
Emballage
FR
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit
endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et
peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.
DE
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage
écologique et adapté. Retirez la pile de l'appareil avant son élimination.
Piles
Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles doivent être déposées
dans un lieu de collecte des piles usagées.
73 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 73
14.04.2014 14:16:24
11. Caractéristiques techniques
Alimentation
Tension :
Consommation :
Pile de secours :
230 V ~ 50 Hz
5 W
1 pile 3 V de type CR2032
(non fournie)
Radio
Bande FM :
87,5–108 MHz
Dimensions (l x H x P) :
Env. 15,5 x 7,8 x 8,0 cm
Sous réserve de modifications techniques !
74 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 74
14.04.2014 14:16:26
12. Déclaration de conformité
NL
Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 83830 est
conforme aux exigences européennes suivantes :
•
•
•
•
FR
DE
Directive CEM 2004/108/CE
Directive « Basse tension » 2006/95/CE
Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
Directive RoHS 2011/65/UE
Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www.medion.com/
conformity.
75 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 75
14.04.2014 14:16:26
13. Mentions légales
Copyright © 2014
Tous droits réservés.
Le présent mode d'emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre
forme que ce soit est interdite sans l'autorisation préalable écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société :
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
76 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 76
14.04.2014 14:16:26
Le mode d'emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et téléchargé sur le
portail de service www.medion.com/be/fr/service/accueil/.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d'emploi sur votre terminal
mobile via le portail de service.
NL
FR
DE
77 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 77
14.04.2014 14:16:26
78 / 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 78
14.04.2014 14:16:26
Inhaltsverzeichnis
1.
2.
3.
4.
5.
NL
Zu dieser Anleitung .................................................................................................43
1.1.
In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ......................44
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................................46
Lieferumfang............................................................................................................47
Sicherheitshinweise ................................................................................................48
4.1.
Nicht zugelassener Personenkreis ...................................................................................48
4.2.
Betriebssicherheit ..................................................................................................................49
4.3.
Sicherer Umgang mit Batterien ........................................................................................53
4.4.
Reparatur ..................................................................................................................................55
Geräteübersicht .......................................................................................................56
5.1.
Oberseite...................................................................................................................................56
5.2.
Vorderseite ...............................................................................................................................58
5.3.
Unterseite .................................................................................................................................59
5.4.
Display-Anzeige......................................................................................................................60
FR
DE
79 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 79
14.04.2014 14:16:26
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Inbetriebnahme und Gebrauch ..............................................................................61
6.1.
Backup-Batterie ......................................................................................................................61
6.2.
Datum und Uhrzeit stellen .................................................................................................62
6.3.
Wecker/Automatische Einschaltzeit ...............................................................................64
6.4.
NAP-Funktion (Mittagsschlaftimer).................................................................................67
6.5.
Radiobetrieb ............................................................................................................................68
6.6.
Lautstärke .................................................................................................................................69
6.7.
Automatisches Abschalten („SLEEP“-Funktion) ..........................................................70
Zwischen den Anzeigen wechseln ..........................................................................70
Displaybeleuchtung dimmen .................................................................................71
Reinigung ................................................................................................................72
Entsorgung ...............................................................................................................73
Technische Daten .....................................................................................................74
Konformitätserklärung ...........................................................................................75
Impressum ................................................................................................................76
80 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 80
14.04.2014 14:16:26
1. Zu dieser Anleitung
NL
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt
werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren
diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
FR
DE
81 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 81
14.04.2014 14:16:26
1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und
Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
82 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 82
14.04.2014 14:16:27
HINWEIS!
Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
NL
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
DE
FR
83 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 83
14.04.2014 14:16:28
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ihr Uhrenradio dient zur Musik- und Tonwiedergabe von Radioprogrammen
und verfügt über eine Weckfunktion.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs
die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie
keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere
die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsge84 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 84
14.04.2014 14:16:28
mäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.
NL
3. Lieferumfang
FR
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
− Uhrenradio
− Bedienungsanleitung und Garantiekarte
DE
85 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 85
14.04.2014 14:16:28
4. Sicherheitshinweise
4.1. Nicht zugelassener Personenkreis
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren
Platz auf.
• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Ersti86 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 86
14.04.2014 14:16:28
ckungsgefahr.
NL
4.2. Betriebssicherheit
FR
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät
oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzsteckers, der Anschlussleitung oder
des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Warten Sie einige Stunden, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
DE
87 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 87
14.04.2014 14:16:28
Stromversorgung
• Schließen Sie die das Netzstecker nur an eine gut erreichbare, ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der
Nähe des Aufstellortes befindet. Lassen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zugänglich, damit der Stecker ungehindert abgezogen werden kann.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung grundsätzlich den Stecker des Gerätes aus der
Steckdose.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am
Kabel.
• Ziehen Sie bei Beschädigung des Steckers, der Anschlussleitung oder des
Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes
gelangt sind, sofort den Stecker aus der Steckdose.
88 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 88
14.04.2014 14:16:28
Aufstellungsort / Umgebung
NL
• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unverFR
meidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der
Zeit abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir
DE
Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.
• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und
vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.
• Halten Sie beim Aufstellen einen Mindestabstand von 5 cm um das Gerät,
um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Gerätes mit Gegenständen behindert werden, wie z. B. durch Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw.
89 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 89
14.04.2014 14:16:29
• Achten Sie darauf, dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf
das Gerät wirken.
• Es dürfen keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in
der Nähe des Geräts stehen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden
könnten.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnlichen Räumen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
• Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherboxen, Mobilund schnurlose Telefone usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.
90 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 90
14.04.2014 14:16:29
4.3. Sicherer Umgang mit Batterien
NL
Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung
können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodie- FR
ren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Bitte DE
befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:
• Halten Sie Kinder von Batterien fern. Sollten versehentlich Batterien verschluckt worden sein, melden Sie dies sofort Ihrem Arzt.
• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an
den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls.
• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).
Explosionsgefahr!
• Schließen Sie die Batterien niemals kurz und werfen sie diese nicht ins Feuer.
Explosionsgefahr!
91 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 91
14.04.2014 14:16:29
• Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf
Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden
Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Sonnenschein, Feuer
oder dergleichen) aus.
• Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf, dass die Pole Plus
(+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.
• Entfernen Sie Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.
• Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue Batterie gleichen Typs.
92 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 92
14.04.2014 14:16:29
4.4. Reparatur
NL
Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme
mit Ihrem Gerät haben.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen oder zu reparieren.
Wenden Sie sich im Fall einer Störung an das Medion Service Center oder
eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.
Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
FR
DE
93 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 93
14.04.2014 14:16:29
5. Geräteübersicht
5.1. Oberseite
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
94 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 94
14.04.2014 14:16:29
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
N A P / M + / M E M . S E T : Mittagsschlaftimer/Sender einstellen
A L A R M 1 : Weckzeit 1 einstellen
A L A R M 2 : Weckzeit 2 einstellen
S N O O Z E : Weckunterbrechung / S L E E P Automatisches Abschalten (Sleep-Funktion)/ D I M M E R
C L K . A D J : Uhrzeit einstellen
T U N I N G : Senderwahl/D S T : Sommer-/Winterzeitumstellung
T U N I N G : Senderwahl/Y- M - D Datum einstellen
Lautsprecher
Wurfantenne
Stromnetzkabel
NL
FR
DE
95 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 95
14.04.2014 14:16:29
5.2. Vorderseite
1
2
3
4
1)
2)
3)
4)
Display
Lautstärke erhöhen/
Radio/Alarm ein-/ausschalten
Lautstärke senken
: Wechsel der Displayanzeige
96 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 96
14.04.2014 14:16:29
5.3. Unterseite
NL
FR
DE
1
1)
2)
2
Batteriefach
Typenschild
97 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 97
14.04.2014 14:16:30
5.4. Display-Anzeige
1
5
2
4
1)
2)
3)
4)
5)
3
Zeit-/Datumanzeige
Frequenzanzeige
Alarmanzeige 2
Alarmanzeige 1
PM-Anzeige (bei 12-Stunden-Anzeige)
98 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 98
14.04.2014 14:16:30
6. Inbetriebnahme und Gebrauch
NL
6.1. Backup-Batterie
FR
Damit die Uhr im Hintergrund weiterläuft, wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen, können Sie
eine 3V Batterie (Typ CR2032; nicht im Lieferumfang enthalten) einlegen.
 Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
 Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube des Batteriefachdeckels und entfernen Sie sie.
 Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräterunterseite ab.
 Legen Sie die Batterie ein. Beachten Sie die Polarität! Der Pluspol der Batterie muss nach
oben zeigen (siehe auch Prägung auf dem Batteriefachdeckel).
 Schließen Sie das Batteriefach und verschließen Sie es mit der Schraube.
 Verbinden Sie den Netzstecker wieder mit einer Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz.
Stellen Sie die Uhr, wenn die Batterie bereits eingelegt ist, um die Uhrzeit bei Unterbrechung
des Netzbetriebs im Speicher zu behalten.
DE
99 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 99
14.04.2014 14:16:30
HINWEIS
Nach einem längeren Betrieb des Gerätes ohne Netzspannung (z. B. nach einem Stromausfall) kann die Uhr von der tatsächlichen Zeit um mehrere Minuten abweichen. Prüfen
Sie daher nach jeder Netzunterbrechnung die eingestellte Zeit und korrigieren Sie sie ggf.
6.2. Datum und Uhrzeit stellen
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz. Im Display wird 00:00 angezeigt. Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt ein:
 Drücken Sie die Taste C L K . A D J . ca. zwei Sekunden, um in den Datum/Uhrzeitmodus
zu kommen.
Die Anzeige für das Jahr blinkt.
bzw.
solange, bis das richtige Jahr angezeigt wird.
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
Drücken Sie erneut die Taste C L K . A D J .
Die Monatsanzeige blinkt.
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
bzw.
solange, bis der richtige Monat angezeigt
100 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 100
14.04.2014 14:16:30
wird. Drücken Sie erneut die Taste C L K . A D J .
Die Tagesanzeige blinkt.
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
bzw.
solange, bis der richtige Tag angezeigt wird.
Drücken Sie erneut die Taste C L K . A D J .
Sie können die Zeit als 12- oder 24-Stunden-Anzeige einstellen.
bzw.
, um 12 oder 24 Stunden einzustellen. Drü Drücken Sie die Tasten T U N I N G
cken Sie erneut die Taste C L K . A D J .
Die Stundenanzeige blinkt.
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
bzw.
solange, bis die richtige Stunde angezeigt
wird. Drücken Sie erneut die Taste C L K . A D J .
Die Minutenanzeige blinkt.
bzw.
solange, bis die richtige Minute angezeigt
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
wird. Drücken Sie erneut die Taste C L K . A D J .
Das Datum und die Uhrzeit ist nun eingestellt.
NL
FR
DE
101 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 101
14.04.2014 14:16:32
6.3. Wecker/Automatische Einschaltzeit
Beim Einstellen des Weckers können Sie wählen, ob zur eingestellten Zeit ein Alarmton erklingen soll oder ob das Radio starten soll. Sie können zwei Weckzeiten einstellen.
Weckzeit einstellen
 Stellen Sie die Uhr auf die richtige Zeit.
 Drücken Sie auf die Taste A L A R M 1
bis die voreingestellte Alarmzeit eingezeigt wird.
erneut für ca. zwei Sekunden, um die Alarmzeit für
 Drücken Sie die Taste A L A R M 1
Alarm 1 einzustellen.
Für Alarm 2 gehen Sie im Folgenden genauso vor, nur dass Sie stattdessen jeweils die Taste
ALARM 2
drücken.
Die Anzeige für die Weckstunde blinkt.
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
bzw.
solange, bis die richtige Stunde angezeigt
wird. Drücken Sie erneut die Taste A L A R M 1
.
Die Anzeige für die Weckminute blinkt.
102 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 102
14.04.2014 14:16:33
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
bzw.
solange, bis die richtige Minute angezeigt
.
wird. Drücken Sie erneut die Taste A L A R M 1
Die Anzeige für die Weckwiederholung blinkt.
bzw.
solange, bis die richtige Weckwiederholung
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
angezeigt wird.
Mögliche Einstellungen sind Folgende:
− 1-5 : Montag bis Freitag
− 1-7 : Täglich
− 6-7 : Wochenende
− 1-1 : Einmalig
 Haben Sie Einmalig 1-1 ausgewählt, drücken Sie erneut die Taste A L A R M 1
und drücken Sie die Tasten T U N I N G
bzw.
mehrmals, bis Sie den gewünschten Wecktag
eingestellt haben (1 für Mo., 2 für Di., 3 für Mi., 4 für Do., 5 für Fr., 6 für Sa. und 7 für So.).
 Drücken Sie erneut die Taste A L A R M 1
.
Die Anzeige für den Weckton bu blinkt.
NL
FR
DE
103 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 103
14.04.2014 14:16:34
 Drücken Sie die Tasten T U N I N G
bzw.
, um zwischen Weckton bu und Wecken
,
durch Radio (Frequenzanzeige) zu wechseln. Drücken Sie erneut die Taste A L A R M 1
um ihre Auswahl zu bestätigen.
Wenn Sie das Wecken durch Radio ausgewählt haben, blinkt anschließend die Anzeige für die
Radiolautstärke.
bzw.
, um die Radiolautstärke beim Wecken einzu Drücken Sie die Tasten T U N I N G
stellen (01–15). Drücken Sie erneut die Taste A L A R M 1
.
Die Weckzeit und -art ist nun eingestellt. Der Alarm ist aktiviert, wenn die Anzeige-LED A L 1
bzw. A L 2 leuchtet.
Mit Radio wecken
 Wählen Sie den Radiosender, mit dem Sie geweckt werden möchten.
 Das Radio schaltet sich nun zur eingestellten Weckzeit ein.
Weckwiederholung/Alarm abschalten
 Um den Alarm für 9 Minuten abzustellen, drücken Sie die S N O O Z E / S L E E P -Taste auf
104 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 104
14.04.2014 14:16:35
dem Gerät. Nach etwa 9 Minuten setzen der Weckton bzw. das Radio wieder ein.
 Um den Alarm abzuschalten, drücken Sie die Taste.
NL
Wecken mit Alarmton/Radio
FR
Wenn keine Taste gedrückt wird, schaltet sich der Weckton/das Radio nach 30 Minuten ab.
DE
6.4. NAP-Funktion (Mittagsschlaftimer)
Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit nach einer gewünschten Zeit (10 – 90 Minuten) durch
ein Weckton geweckt zu werden.
Das Radio ist ausgeschaltet.
 Drücken Sie die M E M . S E T -Taste.
Die Mittagsschlafdauer n90 wird angezeigt.
 Drücken Sie die M E M . S E T -Taste mehrmals, bis die gewünschte Zeit (n90–n10 oder OFF)
angezeigt wird.
Im Display erscheint für ca. fünf Sekunden die eingestellte Zeit.
Nach Ablauf des Timers ertönt der Weckton. Der Weckton ertönt ca. 30 Minuten, wenn keine
105 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 105
14.04.2014 14:16:36
Taste gedrückt wird und verstummt dann automatisch.
Wenn Sie die verbleibende Zeit abrufen möchten, drücken Sie die Taste M E M . S E T .
 Drücken Sie die Taste, um die N A P -Funktion auszuschalten.
6.5. Radiobetrieb
 Wickeln Sie die angeschlossene Wurfantenne für den UKW-Empfang ganz ab.
 Drücken Sie die Taste
und stellen Sie über die Tasten T U N I N G
bzw.
wünschten Sender ein.
den ge-
HINWEIS
Durch längeres einmaliges Drücken (ca. 3 Sek.) der Tasten T U N I N G
bzw.
automatische Sendersuche bis zum nächstverfügbaren Sender möglich.
 Richten Sie ggf. die Wurfantenne für einen optimalen Empfang aus.
 Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Taste
erneut.
ist eine
106 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 106
14.04.2014 14:16:36
Sender speichern
Sie können bis zu 10 Radiosender speichern.
 Wählen Sie mit den Tasten T U N I N G
bzw.
einen Radiosender.
 Drücken und halten Sie die Taste M E M / S E T einige Sekunden.
Die Anzeige für den Speicherplatz blinkt.
bzw.
den gewünschten Speicherplatz (P01 bis
 Wählen Sie mit den Tasten T U N I N G
P10).
 Drücken Sie die Taste M E M / S E T erneut, um den Speicherplatz zu bestätigen.
 Wiederholen Sie den Vorgang wie oben beschrieben, um die nächsten Speicherplätze zu
belegen.
 Um die gespeicherten Sender während des Radiobetriebs aufzurufen, drücken Sie die Taste
M E M / S E T mehrmals, bis der gewünschte voreingestellte Sender angezeigt wird.
NL
FR
DE
6.6. Lautstärke
Drücken Sie die Taste , um die Lautstärke zu erhöhen und , um sie zu senken.
107 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 107
14.04.2014 14:16:36
6.7. Automatisches Abschalten („SLEEP“-Funktion)
Mit der „SLEEP“-Funktion können Sie das Radio nach einer selbst gewählten Zeit (Einstellmöglichkeiten: 90, 60, 30, 15 Minuten oder OFF) abschalten.
 Stellen Sie einen Radiosender ein.
 Drücken Sie die Taste S L E E P mehrmals, bis die gewünschte Abschaltzeit im Display angezeigt wird.
Am Ende der eingestellten Zeit schaltet das Radio ab.
 Um die SLEEP-Funktion vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die Taste . Das Radio schaltet
ab.
7. Zwischen den Anzeigen wechseln
Bei ausgeschaltetem Radio können Sie zwischen der Zeit- und Datumanzeige wechseln.
 Drücken Sie die Taste für ca. zwei Sekunden.
Im Display wird ON angezeigt. Im Intervall von ca. 5–10 Sekunden wechselt die Anzeige zwi108 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 108
14.04.2014 14:16:37
schen Uhrzeit, Jahr und Monat/Tag.
 Drücken Sie die Taste erneut, um den Anzeigewechsel zu beenden.
Im Display wird OFF angezeigt.
 Wenn Sie eine bestimmte Anzeige sehen möchten, drücken Sie die Taste
T U N I N G , mehrmals, bis die gewünschte Anzeige wie z. B. Datumanzeige auf dem Display angezeigt wird.
Nach 5 Sekunden wechselt das Display wieder zur aktuellen Uhrzeit.
NL
FR
DE
8. Displaybeleuchtung dimmen
 Drücken Sie die Taste D I M M E R so oft, bis die Displaybeleuchtung die gewünschte Helligkeitsstufe erreicht hat.
Drei Helligkeitsstufen sind möglich (Gering, Mittel, Hoch).
HINWEIS
Bei der Helligkeitsstufe „Gering“ hat das Gerät einen Stromverbrauch von unter 1 Watt,
bei den Einstellungen „Mittel“ und „Hoch“ liegt der Stromverbrauch darüber.
109 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 109
14.04.2014 14:16:37
9. Reinigung
Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden
Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
110 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 110
14.04.2014 14:16:37
10. Entsorgung
NL
Verpackung
FR
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
DE
Gerät
Werfen Sie Ihr Gerät am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umweltund sachgerechten Entsorgung. Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Geräts die
Batterien.
Batterien
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer
Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
111 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 111
14.04.2014 14:16:37
11. Technische Daten
Spannungsversorgung
Spannung:
Leistungsaufnahme:
Speicherbatterie:
230 V ~ 50 Hz
5 W
1 x 3V Batterie, Typ CR2032
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Radio
FM-Band:
87,5–108 MHz
Abmessungen (BxHxT)
ca. 15,5 x 7,8 x 8,0 cm
Technische Änderungen vorbehalten!
112 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 112
14.04.2014 14:16:38
12. Konformitätserklärung
NL
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 83830 mit den folgenden
europäischen Anforderungen übereinstimmt:
•
•
•
•
FR
DE
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.
113 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 113
14.04.2014 14:16:38
13. Impressum
Copyright © 2014
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form
ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
114 von 114
83830 BE Aldi Content MSN50046920 RC1.indb 114
LetzteSeite
14.04.2014 14:16:39
PLL wekkerradio
Radio-réveil PLL
PLL-Uhrenradio
MEDION® LIFE® E66183 (MD 83830)
AA 35/14 A
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
83830 DE Aldi BE Cover RC1.indd 1
BE
Hotline: 022006198
Fax: 022006199
LUX
Hotline: 34-20 808 664
Fax: 34-20 808 665
Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website
www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.
Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter
www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.
Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site
internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et
„contact“.
Handleiding
Mode d‘emploi
Bedienungsanleitung
08.04.2014 14:21:47

Download Report