Oostenrijk Vakantiemagazine zomer 2014 Zomers geluk VEEL TIPS Voor een onvergetelijke vakantie // WANDELEN Ontdek de mooiste plekjes en de nationale parken van Oostenrijk // MEREN Zwemmen en watersporten in de glasheldere meren // FIETSEN De mooiste routes // TRADITIES Passie voor tradities // CULTUUR Musea en festivals // GEZIN Kindvriendelijke bestemmingen // CULINAIR De lekkerste specialiteiten www.austria.info 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Umschlag_CE3.indd 1 16.01.14 12:24 Arke.nl | 120 winkels | 0900 8847 € 0,15 minuut All Inclusive genieten in Oostenrijk Salzburgerland - Werfenweng Family Resort Gut Wenghof4 Nederlandse animatie, hoge kinderkorting, familiekamers, gratis nachten. Klantbeoordeling: 8,5 8 dagen, All Inclusive Per persoon v.a. 369∏ Boek nu uw vakantie! Genoemde prijzen zijn vanafprijzen per persoon en o.b.v. 2 personen met vertrek in de periode 12 april t/m 26 oktober 2014. De prijzen zijn o.b.v. eigen vervoer. Voor de exacte prijzen en voorwaarden verwijzen wij u naar één van de Arke winkels of naar Arke.nl. Prijswijzigingen, zet- en drukfouten voorbehouden. 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Umschlag_CE3.indd 2 AR ZL14 Magazine Adv 200x270_v2.indd 2 16.01.14 13-12-13 12:57 13:07 Als je het mij vraagt ... … dan is persoonlijk geluk de optelsom van vele geluksmomenten. Net als Oostenrijk, een land in het hart van Europa, de optelsom vormt van vele culturen, waarin vanouds zeer diverse invloeden uit oost en west, noord en zuid met elkaar versmolten. Als gast voel je dat ook duidelijk. Zowel aan de leefstijl van de mensen, de culinaire specialiteiten, de hoogontwikkelde cultuur in de steden, als aan het levensgevoel aan de meren en in de Alpen. En aan de hartelijke gastheren en gastvrouwen, die je niet alleen in dit magazine, maar ook tijdens je vakantie graag van vele tips voorzien. Daarom kan ik dit beloven: een zomer in Oostenrijk brengt je heel wat inspirerende ogenblikken, die tot persoonlijk geluk leiden. Foto’s: Österreich Werbung/Peter Burgstaller(Cover)/ Popp & Hackner/Jungwirth PETRA STOLBA, CEO van het Oostenrijks Toeristenburo Wat je kunt verwachten 04 KAART Een overzicht 06 WANDELEN Dicht bij de bron. Wandelen in de Alpen en Oostenrijkse wandelroutes 14 NATIONALE PARKEN Met de kracht van de natuur. In de Oostenrijkse nationale parken vind je natuur zoals natuur bedoeld is 20 MEREN Zin in meer. Optimaal van de zomer genieten aan de glasheldere Oostenrijkse meren 28 GEZIN Quality time voor groot en klein. Vakantietips voor het hele gezin 34 ONDER DE PANNEN Bezienswaardigheden voor als de zon heel eventjes niet schijnt 36 FIETSEN Op ontdekkingsreis. Ontdek de mooiste plekjes van Oostenrijk op de fiets 40 MUSEA Weense kunstmelange. Hier zijn superlatieven bij uitzondering toegestaan 42 LIFESTYLE De kracht van tradities. De Oostenrijkse passie voor tradities 46 CULINAIR Oostenrijkse specialiteiten. Je bord als cultureel ontmoetingspunt 50 PERSOONLIJK VAKANTIEADVIES Meer informatie? Wij helpen je graag verder www.austria.info 3 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 3 15.01.14 10:58 Oostenrijk: een overzicht au on D Linz Inn Traunsee Attersee Salzburg Mondsee Wolfgangsee Bodensee Innsbruck n Hallstätter See ch Inn Achensee Salza Bregenz Enns In Millstätter See Dr au Ossiacher See Klagenfurt 1 VORALRBERG (pag. 10) Kleine maar fijne deelstaat met een rijk cultuuraanbod en indrukwekkende architectuur en natuur. www.vorarlberg.travel Brandnertal www.nl.alpenregion.at Montafon www.montafon.at/nl Bregenzerwald www.bregenzerwald.at Kleinwalsertal www.kleinwalsertal.com 2 ST. ANTON AM ARLBERG (pag. 13) Indrukwekkende bergtoppen, een mild klimaat, gezellige berghutten en gastvrijheid, landelijke tradities en modern comfort, gemakkelijke tot veeleisende tochten en veel rust. www.stantonamarlberg.com 3 TIROLER ZUGSPITZ ARENA (pag. 19) Hier zijn de sportieve mogelijkheden oneindig. De zonnige ligging aan de zuidkant van de Zugspitze op een hoogte van 1.000 tot 3.000 meter maken het een wandel- en fietsparadijs. www.zugspitzarena.com Wörther See 4 WILDSCHÖNAU (pag. 31) Opwindend ontspannend vanaf de 1e dag. Een bijzonder kindvriendelijke bestemming waar je heel veel sportieve mogelijkheden en bezienswaardigheden vindt. www.wildschoenau.com 7 OOST-TIROL (pag. 18) Bergen zoals bergen bedoeld zijn. Weg van de gebaande paden. Goed bewaard geheim voor echte bergliefhebbers. www.osttirol.com 1 H w e w 5 KITZBÜHELER ALPEN (pag. 33) Gewoon cool! Wist je dat je in de bergen mosselen kunt vinden? En dat de allerkleinsten makkelijk de berg op kunnen? Ontdek het allemaal in de Kitzbüheler Alpen. www.kitzbuehler-alpen.com 8 SAALFELDEN – LEOGANG (pag. 32) Ontspannen fietstochten, energie tanken in het Bike Park en spelen op de alm: een (ont)spannende vakantie voor het hele gezin. www.saalfelden-leogang.com 1 W Z e w 6 WILDER KAISER (pag. 12) De Alpen op zijn imposantst. Met de 4 ‘Kaiser’-dorpen Ellmau, Going, Scheffau en Söll kreeg dit Tiroolse gebied als eerste het Oostenrijkse wandelkeurmerk. www.wilderkaiser.info 9 ZELL AM SEE – KAPRUN (pag. 26) Vakantie vieren tussen de hoge bergen, gletsjers en meren. Wandelen, fietsen, mountainbiken, golfen, watersporten: hier kan het allemaal. www.zellamsee-kaprun.com/nl 1 D m fl w 4 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 4 17.01.14 11:45 Linz D on au St. Pölten Neusiedler See Eisenstadt Enns MET HET VLIEGTUIG Austrian Airlines, KLM en Transavia vliegen op Oostenrijk. Naast Wenen wordt er gevlogen op Graz, Innsbruck, Linz, Klagenfurt en Salzburg. Shuttlebussen en treinen brengen je vervolgens naar de stadscentra. Ook vervoer buiten de stad wordt aangeboden. Meer informatie vind je op de websites van de luchthavens. Het westen van Oostenrijk is goed te bereiken via de luchthavens van Friedrichshafen, Memmingen, Altenrhein en Zürich. r Mu Graz agenfurt örther See 10 GROSSARLTAL (pag. 19) Het dal der almen. Ontdek de ruim 40 almen wandelend of fietsend, maak kennis met de herders en proef de heerlijke specialiteiten. www.grossarltal.info 13 KLOPEINER SEE – ZUID-KARINTHIË (pag. 24) Flaneren, Stand Up Paddling, vissen, wellness of relaxen aan de mooie stranden van het warmste meer van Europa. www.klopeinersee.at 11 KARINTHIË (pag. 16) Wandel van de Großglockner naar de Adriatische Zee met de Alpe-Adria-Trail. Een route van 750 km en 43 etappes, beginnend in Karinthië. www.alpe-adria-trail.com 14 STEIERMARK (pag. 44) Het groene hart van Oostenrijk. Veelzijdige deelstaat met glooiende heuvels, woeste bergen, vele culinaire specialiteiten en de prachtige hoofdstad Graz. www.steiermark.com/nl 12 WÖRTHERSEE (pag. 27) De zuidelijke ligging zorgt voor dat lekkere mediterraanse klimaat én sfeertje. Cocktails drinken, flaneren en watersporten met flair. www.woerthersee.com Op je doel af 15 FIETSEN IN OOSTENRIJK (pag. 39) Ontdek Oostenrijk op de fiets. De mooiste fietsroutes rond de meren, langs rivieren en door de bergen. www.radtouren.at MET DE TREIN Er zijn frequente nationale en internationale treinverbindingen en op sommige trajecten rijden autotreinen. De trein is als comfortabel en milieuvriendelijk vervoermiddel ook een aanrader voor vervoer van de luchthaven naar je vakantieadres. Meer informatie over de Oostenrijkse spoorwegen: www.oebb.at MET DE AUTO Oostenrijk beschikt over een prima netwerk van snelwegen en autowegen. Let op: hiervoor is een vignet verplicht. In Oostenrijk zijn vignetten verkrijgbaar bij de automobielclubs ÖAMTC en ARBÖ, in tabakswinkels en bij tankstations. In Nederland zijn ze te koop bij de ANWB. www.vignette.at 5 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 5 17.01.14 11:45 Dicht bij de bron Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Wandelen in de Alpen betekent niet alleen dat je in je eigen ritme loopt, maar ook dat je de grenzeloze vrijheid van het leven ontdekt. 6 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 6 14.01.14 14:22 Tijdens het wandelen inhaleer je de kracht van de indrukwekkende natuur. Op de wandelpaden ontdek je ook allerlei tradities van het land. H ier boven kun je voelen, wat een zomer in de bergen is. Wanneer de almen met hun groene weiden in de och tendzon liggen. Wanneer de houten dakspanen van de berghutten schitteren in de zon, terwijl de zachte wind door de dennen ruist en zich mengt met het geluid van de koebellen. En wanneer de bergen tot aan de horizon recht de lucht in steken. In de Alpen betekent wandelen niet alleen dat je in je eigen ritme loopt, maar ook dat je voelt, ruikt en hoort. Zodanig, dat het wandelen je dwingt te onthaasten en je alles om je heen veel intensiever waarneemt. Dan wordt het wandelen op deze indruk wekkende alpine wandelpaden een ontdekkingsreis, die veel over de geschiedenis en het dagelijkse leven van het land vertellen. Deze Alpenroutes staan symbool voor het feit dat Oosten rijk een ontmoetingsplaats is van heel verschillende culturen. Want dankzij deze routes was ook vroeger al een levendige uit wisseling mogelijk en kon er een alpine volkscultuur ontstaan. Zo zijn de vele tradities, gewoontes en feesten ontstaan, die tegenwoordig door de inwoners nagevolgd en gevierd worden. Ontmoet bijvoorbeeld de gezellige boeren, die nog steeds buiten op hun erf op ommuurde stookplaatsen roggebrood van zuurdeeg bakken. Op dezelfde manier zoals de mensen het 20.000 jaar geleden in de Alpen deden. Een fascinerende erva ring. Dan voel je ook de levensvreugde van de inwoners, die hier stevig geworteld is. De gastvrouw serveert zelfgemaakte bergkaas en vertelt ongedwongen verhalen over het leven in de Alpen. Wanneer de hemel zich dan tijdens de afdaling in vurige rode tinten hult, voel je je ook als gast heel dicht bij de bron. “Wat ik niet geleerd heb, heb ik al wandelend leren kennen.” JOHANN WOLFGANG VON GOETHE, 1749 – 1832 7 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 7 14.01.14 14:22 INFO: Wandelroutes Op de Oostenrijkse wandelroutes besef je hoe eindeloos veel kracht er in de natuur te vinden is. ALPE-ADRIA-TRAIL, OOSTENRIJK/SLOVENIË/ITALIË De Alpe-Adria-trail is een van de meest fascinerende grensoverschrijdende wandelroutes en loopt van de gletsjers in de Hohe Tauern naar de Adriatische kust. Voor het hele traject zijn ongeveer 10 dagen nodig, en al die dagen zijn gevuld met onvergetelijke indrukken: van ruisende watervallen, groene bergweiden, verweerde boerderijen tot en met geheimzinnige kloven. De wandeltochten, en ook de kortere deeletappes, worden ook aangeboden met begeleiding van een ervaren gids. Dat maakt het wandelen nog aantrekkelijker. www.alpe-adria-trail.com www.adlerweg.com VIA ALPINA, VAN OOSTENRIJK NAAR MONACO De wandelroute Via Alpina verbindt, over een afstand van 5.000 kilometer, de 8 Alpenlanden met elkaar. Oostenrijk, Slovenië, Italië, Duitsland, Liechtenstein, Zwitserland, Frankrijk en Monaco. Er zijn meer dan 300 etappes die van 0 tot 3.000 hoogtemeters bevatten. De routes zijn allemaal duidelijk gemarkeerd en lopen langs veel hutten, hotels en restaurants. De Via Alpina is een bijzonder (Europees) cultuur- en natuurerfgoed, dat de landsgrenzen overschrijdt. Inspirerend. www.via-alpina.org 8 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 8 14.01.14 14:22 Foto’s: Österreich Werbung/Diejun/Weinhaeupl/Mallaun; Montafon Tourismus/Bergli; Donau Niederösterreich/Steve Haider Langs de Adlerweg ontdek en voel je het indrukwekkende berglandschap van Tirol en de onmiskenbare alpine levenswijze. Het is de belangrijkste wandelroute door Tirol, van St. Johann in het Tiroolse laagland via de Karwendel omhoog naar St. Anton am Arlberg en dan naar het achterste Lechtal. De route is goed gemarkeerd met een uniforme bewegwijzering en bevat 126 lichte tot hoogalpine dagetappes over een afstand van 1.480 kilometer. Foto’s: Kärnten Werbung/Gerdl; Tirol Werbung; Österreich Werbung/Peter Burgstaller ADLERWEG, TIROL LEUKE TIP NATIONALPARK NEUSIEDLERSEE, BURGENLAND Het nationale park Neusiedlersee verbindt niet alleen Oostenrijk met Hongarije, maar is ongetwijfeld ook een van de indrukwekkendste natuurgebieden van Midden-Europa. Met schitterende steppelandschappen, uitgestrekte weilanden, zoutmeren, rietlanden en een grote hoeveelheid plant- en diersoorten, waaronder 340 soorten vogels. Op de wandelroutes neem je deze ontzagwekkende indrukken in je eigen tempo op, net als de culturen van de 2 landen. SMOKKELAARSROUTES IN MONTAFON, VORARLBERG www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at DACHSTEINRUNDWANDERWEG Foto’s: Österreich Werbung/Diejun/Weinhaeupl/Mallaun; Montafon Tourismus/Bergli; Donau Niederösterreich/Steve Haider Foto’s: Kärnten Werbung/Gerdl; Tirol Werbung; Österreich Werbung/Peter Burgstaller ‘SOLEWEG’ VAN HALLSTATT NAAR EBENSEE, OBERÖSTERREICH De schilderachtige Soleweg loopt langs de Hallstätter See en de rivier de Traun tussen bergen en dorpen door het Innere Salzkammergut. En hij volgt de sinds 1607 in gebruik zijnde zoutwinningsleiding van Hallstatt naar Ebensee. Het zoute water stroomt hier dus al meer dan 400 jaar, zout heeft duidelijk zijn stempel gedrukt op de cultuur van deze regio. De Soleweg is in totaal meer dan 40 kilometer lang en loopt in 4 etappes langs regionale restaurants en kenmerkende traditionele gebruiken. www.hallstatt.net, www.ebensee.at De ‘Dachstein-Rundwanderweg’ loopt rond de Dachstein, met zijn schitterende berglandschap dat deel uitmaakt van het UNESCO-wereld erfgoed. Je start in het noordwesten aan de Gosausee en loopt langs de zuidwanden van de Dachstein naar Ramsau. Vanaf daar wandel je door het Salzkammergut met haar schilderachtige dorpen, zoals Bad Aussee, Hallstatt en Bad Goisern. Op het laatste stuk van de route naar Gosau passeer je het Kalmberg-gebergte met de Goiserer Hütte. Een intensieve ervaring voor lichaam en geest. www.dachsteinrund wanderweg.at Een avontuurlijke route door een ongerept hooggebergte in het Vorarlbergse Montafon. Bovendien volg je het spoor van de smokkelaars van weleer. Via echte smokkelpaden, waarlangs de smokkelaars vroeger langs gevaarlijke weggetjes hun verstopplekken voor smokkelwaren hadden, steek je ook de Zwitsers-Oostenrijkse grens over. Een avontuurlijke route voor volwassenen en kinderen. www.montafon.at GROSSER TAUERNTRECK, OOST-TIROL Tijdens de ‘Große Tauerntreck’ dwars door het nationale park Hohe Tauern vind je een van de meest ongerepte en mooiste berglandschappen van Tirol. De tocht van circa 40 kilometer door het hooggebergte van de Venediger-groep, wordt begeleid door tracking-gidsen en lastdieren. Op meer dan 2.500 meter hoogte wordt er een kamp opgeslagen. Het is een ontdekkingsreis door een indrukwekkend landschap. www.hohetauern.at WACHAU WERELDERFGOEDPAD, NIEDERÖSTERREICH De Wachau, een van de mooiste natuurgebieden van Europa, ligt hier aan je voeten. Op het 180 km lange werelderfgoedpad kun je kiezen uit 14 etappes. Daarbij ervaar je het indrukwekkende landschap, de rijke geschiedenis van de regio en de kenmerkende mentaliteit van de plaatselijke bewoners. Je wandelt door schilderachtige wijndorpjes en chique renaissancesteden, langs de Donau, steile wijnhellingen en veel kastelen en kerken. En onderweg even pauzeren kan in een van de wijnlokalen, horecagelegenheden of sterrenrestaurants. www.welterbesteig.at 9 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 9 22.01.14 12:38 Vorarlberg Laat je inspireren door de Bodensee, bergen, grote festivals en moderne architectuur. Vorarlberg ligt in het westelijkste puntje van Oostenrijk, tussen Duitsland, Zwitserland en Liechtenstein. Vakantie in Vorarlberg. Dat is nieuwe energie opdoen in de bergen en interessante nieuwe uitdagingen aangaan. Samen met je gezin natuurwonderen ontdekken. Je verbazen hoe harmonieus traditionele en moderne (hout)architectuur samen gaan. Ervaar de grote opera’s die onder de blote hemel aan de Bodensee worden opgevoerd. Vorarlberg is ‘the place to be’ om nieuwe en bijzondere ervaringen te ontdekken en te beleven. Vorarlberg mag dan klein zijn in oppervlakte, het is landschappelijk groots met zijn vele ruige, hoge bergen. De stadjes en dorpen verrassen met interessante architectuur. Nergens anders in Oostenrijk is in zo’n relatief klein gebied zo veel fraaie, moderne architectuur te zien. Ook veel hotels zijn de afgelopen jaren in de nieuwe stijl verbouwd, waarbij veelal gebruik is gemaakt van natuurlijk materiaal, die een sfeervolle uitstraling geven. In de vele uitstekende restaurants, van klein tot groot, heeft men zich gespecialiseerd in het fantasievol verfijnen van regionale gerechten. Vele lekkernijen komen van kleine lokale boerderijen of zijn huisgemaakt. Hou je van beweging? Ontdek wandelend, klimmend of per kabelbaan de bergen en de indruk- wekkende uitzichtspunten. Themaroutes, soms met interactieve begeleiding, vertellen de lokale verhalen over het water, de bossen, venen, dieren en planten. Tussen de Bodensee, Arlberg, Silvretta en Rätikon heeft elke vakantieregio zo zijn eigen kenmerken. Het landelijke Bregenzerwald verrast met originele architectuur, moderne ambachten en is dé kaasstreek van Oostenrijk. Het Brandnertal en biosferenpark Großes Walsertal zijn erg kindvriendelijke bestemmingen. In het Kleinwalsertal staat met een speciaal bewegings- en vitaliteitsprogramma gezondheid centraal en de Montafon is de ideale plek voor een sportieve en actieve wandel-, klim, en mountainbikevakantie. 10 005259T3_OEW_Partner_S10_S11_Vorarlberg_CE3.indd 10 16.01.14 09:50 Foto’s: Dietmar Walser/Alpenregion Bludenz, Popp & Hackner/Vorarlberg Tourismus, Daniel Zangerl/Montafon Tourismus GmbH, Peter Mathis VORARLBERG Foto’s: Dietmar Walser/Alpenregion Bludenz, Popp & Hackner/Vorarlberg Tourismus, Daniel Zangerl/Montafon Tourismus GmbH, Peter Mathis MAAK KENNIS MET… Wandelen met het hele gezin in het Brandnertal en Montafon, uitzicht over het Bregenzerwald. www.nl.alpenregion.at www.montafon.at/nl www.bregenzerwald.at www.kleinwalsertal.com Vorarlberg, een overzicht: www.vorarlberg.travel MET DE AUTO Amsterdam – Keulen – Frankfurt – Stuttgart – Vorarlberg is slechts 7,5 uur rijden. Vorarlberg toparrangementen Actieve zomer met het hele gezin in het Brandnertal 4 overnachtingen in een appartement, incl. activiteiten en kinderprogramma, va. € 415,- per gezin (2 volwassen & 2 kinderen tot 15 jaar) TIP: natuursprongen. Ontdek spelenderwijs alles over de bergwereld. Aktiv.Club.Montafon 7 overnachtingen incl. ontbijt, Montafon-Silvretta-Card en Aktivclubprogramma, va. € 239,- p.p., kinderen va. € 159,TIP: bergontbijt. Begin je wandeldag boven op de berg met een ontbijt. Ontdek het Bregenzerwald 3 of 4 overnachtingen incl. ontbijt, culinaire wandeltocht en Bregenzerwald gastenkaart. Bij overnachting van zondag tot donderdag 1 nacht gratis! va. € 162,- p.p. TIP: Moeraswandeling Krumbach – ontdek de geheimen van het moeras. Grenzeloos wandelen in het Kleinwalsertal 7 overnachtingen incl. ontbijt en liftpas voor 8 kabelbanen, va. € 254,50 p.p. TIP: ‘Vital Wege Walser Omgang’. Kies je eigen persoonlijke regenererende, activerende of harmoniërende route. Peter Mathis, internationaal fotograaf en geboren en getogen Vorarlberger reist voor opdrachten de hele wereld over. In Hohenems heeft hij een kleine studio. “Wat mij in Vorarlberg het meeste inspireert, is de veelzijdigheid. De Bodensee, de Silvrettabergen, gletsjers en drieduizenders. Mijn dag begin ik graag met een wandeling op de Pfänder, met uitzicht op Bregenz en de Bodensee, en ik kom heel graag in het Vorarlbergmuseum (Bregenz) en het Werkraum Haus (Bregenzerwald). Ik hou ervan rust, ontspanning en lekker bewegen in de natuur te combineren en ’s avonds uitgebreid te dineren. Fijn, dat ‘mijn’ Vorarlberg dat allemaal biedt. Tot gauw?” Peter Mathis, internationaal fotograaf 11 005259T3_OEW_Partner_S10_S11_Vorarlberg_CE3.indd 11 16.01.14 09:50 Wilder Kaiser WANDELEN Het Tiroolse vakantiegebied Wilder Kaiser kreeg als eerste het Oostenrijkse wandelkeurmerk. De ‘Kaiser’-dorpen Ellmau, Going, Scheffau en Söll in dit beschermde natuurgebied maken bovendien deel uit van het grootste e-bikegebied ter wereld. Er kunnen gemakkelijke en langere tochten gemaakt worden naar de mooiste uitkijkpunten. De 27-holes golfbaan Wilder Kaiser in Ellmau is spectaculair gelegen aan de voet van het gebergte. In de zomer kan men, met de Wilder Kaiser gastenkaart gratis, elke week deelnemen aan 15 wandeltochten met een lokale gids en aan 12 afwisselende gezinsactiviteiten. wandelingen over energiepaden en Scheffau is het eerste ‘Kneipp für mich®’-dorp van Tirol. De verschillende wandelroutes voeren je door bossen, over Alpenweiden, door keienvelden vol kruipdennen, langs steile rotswanden en diepe kloven. Aan de andere kant liggen de zacht glooiende bergen, die dankzij de liften en panoramaroutes gemakkelijk te bewandelen en te ontdekken zijn en een spectaculair uitzicht op de rotsachtige top van de Wilder Kaiser bieden. Professionele, lokale wandelgidsen begeleiden je tijdens de wandeltochten, die meerdere keren per week georganiseerd worden, naar de mooiste hutten van de Wilder Kaiser of de moeilijk te bereiken toppen. KINDVRIENDELIJK 6 Bergavonturenparken zijn gemakkelijk te voet of per kabelbaan te bereiken. Populair zijn het vrolijke ‘Hexenwasser’ (heksenwater) in Hochsöll met het langste blotevoetenpad van Oostenrijk (ontdek de maarliefst 60 avontuurlijke haltes), ‘Ellmi‘s Zauberwelt’ op de Hartkaiser en avonturen-speelpark ‘KaiserWelt Scheffau’ op de Brandstadl. Söll, het mooiste bloemendorp van Europa, werkt verfrissend met zintuig- TIP: 6-daagse huttenwandeling De tocht start bij de Goinger Badesee en loopt langs de Adlerweg via de Gruttenhütte naar de Hintersteiner See. De route loopt verder van de Kaindlhütte naar de Stripsenjoch en dan via de Feldberg omlaag naar het Kaiserbachtal. Via de Schleierwaterval loop je terug naar Going. Wandelarrangement 7 overnachtingen in een appartement voor 2 volwassenen en 2 kinderen, incl.: – voucher voor een ontbijt op de berg – 15 wandeltochten met gids (van maandag t/m vrijdag) – deelname aan (gecertificeerd) kinderprogramma (van maandag t/m vrijdag) – gratis gebruik van de wandel- en zwembus ‘KaiserJet’ – Wilder Kaiser gastenkaart va. € 630,- per week Geldig: 1 juni t/m 12 oktober 2014 Meer informatie en boeken: Tourismusverband Wilder Kaiser, tel.: 0043-50509, [email protected], www.wilderkaiser.info 12 005259T3_OEW_Partner_S12_S13_WilderKaiser_StAnton_CE3.indd 12 16.01.14 11:19 Foto’s: © TVB St. Anton am Arlberg; Bernd Ritschel; Josef Mallaun De Alpen op zijn imposantst. De Wilder Kaiser en haar 4 ‘Kaiser’-dorpen Ellmau, Going, Scheffau en Söll. Foto’s: Peter von Felbert Wilder Kaiser St. Anton am Arlberg St. Anton am Arlberg Voor een actieve zomer in de bergen. Bergweiden en de geur van Alpenbloemen, indrukwekkende bergtoppen en een mild klimaat, gezellige berghutten en gastvrijheid, landelijke tradities en modern comfort, gemakkelijke tot veeleisende tochten en veel rust. Foto’s: © TVB St. Anton am Arlberg; Bernd Ritschel; Josef Mallaun Foto’s: Peter von Felbert Dat bieden St. Anton am Arlberg en de omliggende plaatsen Pettneu, Flirsch en Strengen allemaal. De gezonde berglucht heeft bovendien een positieve invloed op lichaam én geest. WANDELGEBIED Je hoeft echt geen ervaren wandelaar te zijn om van de bergen van St. Anton am Arlberg te kunnen genieten. De Arlberger Bergbahnen brengen iedereen makkelijk en comfortabel naar bijna 3.000 meter hoogte. Vanaf de bergstations starten er verschillende rondwandelingen en wandelroutes van berghut naar berghut. Kinderen leven zich uit in de natuur, genieten van het klimtouwparcours en spetteren in het zwembad. Een bijzondere natuurervaring is de ‘WunderWanderWeg’ rond de Sennhütte: het ‘blotevoetenpad’, de ‘waterweg’, het ‘wonderwoud’, het ‘bijenhotel’, het ‘kruidenpad’, de ‘koe-le weg’ en de ‘natuurspeeltuin’ vormen Voor zomers geluk is soms maar weinig nodig. samen een interessante en goed begaanbare route van bijna 1 kilometer lang, die je met al je zintuigen waarneemt. EVENEMENTEN Altijd leuk zijn de evenementen, zoals het dorpsfeest in St. Anton, de ‘Kirchtagen‘ en de ‘Almabtrieb‘ (wanneer het vee in de herfst vanaf de almweiden naar het dal gedreven wordt en het vieren daarvan). Tijdens het Musica&Artificium, met volksmuziek, plaatselijke gerechten en oude ambachten ervaar je hoe het vroeger was, toen er in het dorp nog wevers, schoenmakers en ketellappers woonden. Ook worden er in St. Anton regelmatig records gebroken, bijvoorbeeld tijdens marathons of bij de wereldrecordpoging linedance. SOMMER-AKTIV-CARD Ga je met je gezin op vakantie? Dan is de gratis ‘Sommer-Aktiv-Card’ vast iets voor jou. De kaart is verkrijgbaar bij vele hotels en pensions en biedt korting op vele bezienswaardigheden en activiteiten. Meer informatie? www.sommer-aktiv.at Gezinsarrangement In ‘slow motion’ van je vakantie genieten, ontspannen en met z’n allen plezier maken, op de berg, in het water of in de lucht, precies wat je zelf wilt. Alles kan in deze Tiroolse vakantiebestemming, die overigens nog veelzijdiger wordt met de ‘Sommer-Aktiv-Card’. 3 overnachtingen, incl. HP en ‘Sommer-Aktiv-Card’ va. € 200, p.p. 7 overnachtingen, incl. HP en ‘Sommer-Aktiv-Card’ va. € 450,- p.p. Geldig: 23 juni t/m 14 september 2014 Meer informatie en boeken: Tourismusverband St. Anton am Arlberg, tel.: 0043-544622690, [email protected], www.stantonamarlberg.com 13 005259T3_OEW_Partner_S12_S13_WilderKaiser_StAnton_CE3.indd 13 16.01.14 11:19 Foto’s: Kärnten Werbung/F. Gerdl; Nationalparks: Österreich Werbung/1 J. Knopp; 2, 4, 5, 6 Popp Hackner; 3 + 7 H. P. Graner Met de kracht van de natuur In de Oostenrijkse nationale parken vind je natuur zoals natuur bedoeld is: krachtig en puur. Ga hier op een boeiende ontdekkingsreis. 14 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 14 14.01.14 14:22 Oostenrijk telt vele nationale- en natuurparken 5 6 3 4 2 8 1 7 N atuur fascineert mensen. En die fascinatie is terug te lezen in de gastenboeken, waar enthousiaste vakantiegangers hun avonturen vastleggen voordat ze weer naar huis gaan: “Dit landschap lijkt gewoon te mooi om waar te zijn.” Of: “Hier heb je gewoon alles: glooiende heuvels, weidse, stille bossen, hoge bergen en heldere bergmeren.” In Oostenrijk bestaat het nog: een weidse, indrukwekkende en ongerepte natuur. En de Oostenrijkers doen veel om de natuur te behouden. Ze hebben talrijke reservaten opge zet, om zeldzame diersoorten en bio topen te beschermen. En de nationale parken zijn zonder meer echte paradijsjes om te verkennen. Op de fiets of te voet, van berghut naar berghut. Op die manier werk je ook mee aan het behoud van deze schitterende natuur. En er zijn ook pro jecten waarbij je als ‘natuurbeschermer’ mee kunt werken. Bijvoorbeeld in het Zillertal, het Ötztal en in het Alpenpark Karwendel. Daar worden jonge bomen geplant, Alpenweiden schoon gemaakt en hellingen herbebost. Dat kan lichamelijk best inspan nend zijn, maar maak je geen zorgen, het voelt niet als werken. Het inspireert juist, om zo dicht bij de natuur te komen. Dat realiseer je je in elk geval ‘s middags, wanneer je op het terras van de berghut zit, het grandioze panorama op je in laat werken en een stevige lunch geserveerd krijgt. Met boerenspek, ei, aardappelen en groenten uit eigen tuin. Dan begrijp je ook waarom de Oostenrijkers altijd zo goedgehumeurd zijn. “Geen wonder, met zulke natuur”, schreef een gast in een gastenboek. NATIONALE PARKEN IN OOSTENRIJK 1 NATIONALPARK HOHE TAUERN (TIROL/KARINTHIË/ SALZBURGERLAND) In het eerste nationale park van Oostenrijk komen meer dan 10.000 diersoorten voor op meer dan 1.800 vierkante kilometer. www.hohetauern.at 2 NATIONALPARK GESÄUSE (STEIERMARK) Steile bergen en een diep dal, waar de Enns door stroomt, vormen dit nationale park. www.nationalpark.co.at 3 NATIONALPARK KALKALPEN (OBERÖSTERREICH) De diepe kloven, ravijnen, watervallen en meren zijn indrukwekkend. www.kalkalpen.at 4 NATIONALPARK NEUSIEDLER SEE (BURGENLAND) Het ‘Steppen-Nationalpark’ imponeert met zijn water, rietvelden, weiden en zoutpoelen. www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at 5 NATIONALPARK THAYATAL (NIEDERÖSTERREICH) Rond de Thaya groeit bijna de helft van alle oorspronkelijk in Oostenrijk voorkomende planten. www.np-thayatal.at 6 NATIONALPARK DONAU-AUEN (NIEDERÖSTER REICH) Het gebied tussen Wenen en Bratislava is een van de laatste behouden gebleven rivierbeemdgebieden van Midden-Europa. www.donauauen.at 7 NATIONALPARK NOCKBERGE (KARINTHIË) Er wordt al een aantal jaren intensief gewerkt aan de omvorming tot een ‘biosferenpark Nockberge’. www.nationalparknockberge.at NATUURPARKEN IN OOSTENRIJK www.naturparke.at 8 ALPENPARK KARWENDEL (TIROL) Dit is het grootste natuurreservaat van de noordelijke Kalkalpen en beslaat ruim 900 km². www.karwendel.org 15 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 15 14.01.14 14:23 De Alpe-Adria-Trail Wandel van de Großglockner naar de Adriatische Zee. Deze bijzondere trail begint in Karinthië bij het eeuwige ijs van de gletsjer aan de voet van de hoogste berg van Oostenrijk, de majestueuze 3.798 meter hoge Großglockner en loopt via Slovenië tot aan de Adriatische Zee in Italië. Het eindpunt van de Alpe-Adria-Trail is Muggia, een idyllisch havenstadje iets ten zuiden van de stad Triëst. Een route vol tegenstellingen en adembenemende uitzichten. Stap voor stap bewandel je deze prachtige route van in totaal ongeveer 750 km. Grenzeloos genieten Op zoek naar een onvergetelijke vakantie? Je tocht door de 3 landen, Karinthië, Slovenië en Italië, en de eigen culturen zal dat zeker zijn. Uiter- aard kunnen de 43 etappes van elk ongeveer 20 km ook afzonderlijk en in verschillende combinaties gelopen worden. De 3-landen-rondwandeling is een geschikte verkorte variant van de trail. Onderweg Het schitterende uitzicht en landschap begeleiden je de gehele route en verleiden je telkens weer tot een pauze. Klaterende watervallen, een fascinerende, zeldzame planten- en dierenwereld, warme, fonkelende meren, kabbelende beekjes en kolkende rivieren. Het zachte, zonnige klimaat begeleidt je op je wandeling. Wat deze route nog eens extra bijzonder maakt, zijn de culinaire specialiteiten die je onderweg tegen komt. Ontdek en proef de verschillen en over- eenkomsten van de Oostenrijkse, Sloveense én Italiaanse keuken. Vakantie in top-vorm Start midden in het nationale park Hohe Tauern in Karinthië, het grootste nationale park van Oostenrijk. De trail loopt naar Heiligenblut, Großkirchheim en de kunstenaarsstad Gmünd, die bekroond werd met de ‘EDEN-Award 2011’. Dwars over de indrukwekkende Millstätter Alpe en de glooiende Nockberge. Verder naar Arriach, het geografische middelpunt van Karinthië, via de Gerlitzen Alpe met zijn schitterende uitzicht, naar Velden aan de beroemde Wörthersee en naar de Baumgartnerhöhe in de buurt van de Faaker See. De volgende etappes van de Alpe- 16 005259T3_OEW_Partner_S16_S17_AAT_Kaernten_CE3.indd 16 16.01.14 10:00 Foto’s: © FranzGERDL; Krajnska Gora Tourist Board/Zelenci; KaerntenWerbung/© E21Faakersee KARINTHIË Foto’s: © FranzGERDL; Krajnska Gora Tourist Board/Zelenci; KaerntenWerbung/© E21Faakersee MAAK KENNIS MET... Van Karinthië naar Italië – 750 km, 43 etappes en 3 landen. Arrangement Alpe-Adria-Trial selected 4 etappes van de Alpe-Adria-Trial, inclusief: Adria-Trail lopen door Slovenië. De route gaat dan door het wereldcup-skidorp Kranjska Gora, langs de turkooisgroene Soca, dwars door het nationale park Triglav in de geheimzinnige Julische Alpen, naar wijnbouwgebied Goriška Brda en later naar stoeterij en paardensportcentrum Lippiza. In wijnparadijs Collio steek je de grens met Italië over en kom je aan de westkant Cividale del Friuli binnen, een stad vol tradities. Het volgende doel is het ruige landschap van het Karstplateau. In Duino bereik je de zee. En slechts een paar kilometer verder ligt het einddoel: het idyllische havenstadje Muggia. Meer informatie: www.karinthie.com, www.alpe-adria-trail.com – 6 overnachtingen, o.b.v. HP – wandelingen met gediplomeerde, lokale berggids – bagagetransport – verschillende transfers onderweg – Alpe-Adria-Trail Kärnten Card en kaartmateriaal voor de trail – tolvrije terugreis over de Großglockner Hochalpenstraße va. € 824,- p.p. Geldig: 7 juli t/m 4 oktober 2014 (bij deelname van minimaal 11 personen) Meer informatie en boeken: Alpe-Adria Buchungscenter, tel.: 0043-4824-2700, [email protected], www.alpe-adria-trail.com Eckhart Mandler was zeer nauw betrokken bij het samenstellen van de route van de Alpe-Adria-Trail. Hij woont in Karinthië. „ Het zoeken naar de mooiste routes was een hele intensieve ervaring. Extra bijzonder voor me was de tocht naar de ‚Marterle‘ in het Mölltal. Dit kleine bedevaartskerkje hoog in de bergen bezocht ik 50 jaar geleden als klein jongetje samen met mijn oma. Het was een tocht van een hele dag. Heel speciaal om zoveel jaren later weer op die magische plek te staan. Toen ik na al die lange wandeltochten de klippen van Duino en de zee in de middagzon zag opdoemen, was dat echt zo’n aaahh-moment. Op dat moment wist ik, dat de Alpe-Adria-Trail een van de mooiste lange afstandswandelingen van Europa zou worden.“ Eckhart Mandler, wandeldeskundige en oprichter/directeur van de wandelhotels in Europa 17 005259T3_OEW_Partner_S16_S17_AAT_Kaernten_CE3.indd 17 16.01.14 10:00 OOST-TIROL Puur natuur Een insider-tip voor een zomervakantie tussen de hoogste en indrukwekkendste bergen van Oostenrijk is Oost-Tirol. Dit nog relatief onontdekte gebied is een parel voor bergliefhebbers en ligt rondom de Großglockner, met 3.798 meter Oostenrijks hoogste berg, de Großvenediger en de mystieke pieken van de Lienzer Dolomieten. Hoge toppen rondom sprookjesachtige dalen zoals het Virgental, het Defereggental of de zijdalen van het Kalsertal. Je hoeft niet persé te klimmen om Oost-Tirol te verkennen. De nieuwe route bij Kals biedt een ontspannen wandeling door het dal, langs ruisende beken met natuurlijk een fantastisch uitzicht op de bergen en tal van gezellige restaurantjes onderweg. Hart voor de bergen Van bovenaf vormen de 50 indrukwekkende bergtoppen rond het Villgratental de vorm van een hart. Zo komt de nieuwe ‘harten-route‘ aan zijn naam. De bergwandeltocht is verdeeld in zes dagetappes, waarbij geoefende klimmers van bergtop naar bergtop klimmen en de recreatieve wandelaar de lichtere variant kan kiezen. Stad De hoofdstad Lienz leent zich uitstekend voor een dagje slenteren en flaneren door de middeleeuwse straatjes, snuffelen in boetiekjes en chique winkels en een gezellig diner in een van de vele goede restaurants. Lienz is een stad met ‘savoir-vivre’ en vol van legendes. Laat je tijdens een stadswandeling inspireren en word zelf deel van zo’n verhaal…. Voordeelkaart Met de ‘Osttirol Card‘ op zak maak je optimaal gebruik van het veelzijdige aanbod van OostTirol. Met deze handige keycard kun je een week lang gratis gebruik maken van 22 bezienswaardigheden, waaronder 7 kabelbanen en 5 zwembaden. Volwassenen betalen € 46,-, kinderen € 22,-. TIP De ‘NaturKraftWeg Umbalfälle‘ in Prägraten am Großvenediger. Hier stort het water uit de Isel zich naar beneden. De wandelroute langs de watervallen leidt je langs vele mooie uitzichtspunten en diepe kloven. Arrangement 7 overnachtingen incl. ontbijt en Osttirol Card va. € 207,- p.p. Boer voor 3 dagen Dat kan! Op een aantal boerderijen in het nationale park Hohe Tauern kun je 3 dagen lang meehelpen. Beleef de romantiek van het landelijke leven. Meer informatie en boeken: tel.: 0043-50-212212, [email protected] www.osttirol.com 18 005259T3_OEW_Partner_S18_S19_Osttirol_GrArlTal_Zugspitz_CE3.indd 18 16.01.14 11:18 Foto’s: © Tiroler Zugspitz Arena/U. Wiesmeier; © Großarltal/Maurachalm Goed bewaard geheim voor de echte bergliefhebber. Bergen zoals bergen bedoeld zijn. Oost-Tirol, weg van de gebaande paden. Foto’s: Leischner; Bodner; TVB Osttirol; Osttirol Werbung Oost-Tirol GROSSARLTAL / TIROLER ZUGSPITZARENA GROSSARLTAL – het ‘dal van de almen’ Op de bergtop, genietend van de eerste warme stralen van de zon die opkomt. Je ontbijt wordt geserveerd in een gezellige berghut met uitzicht over de bergtoppen van het nationale park Hohe Tauern. Zo mooi begint je dag tijdens de ‘zonsopkomstwandeling’ in het Großarltal. Beneden in het dal is het nog stil, maar op de ongeveer 40 bergweiden (almen) boven zijn de herders al volop in touw. De dieren worden verzorgd en ze maken er boter en kaas volgens oeroude recepten. Tegen de tijd dat de zon opkomt, arriveren ook de eerste wandelaars en mountainbikers. Op pad door bloeiende almen, langs glasheldere bergmeren en naar imposante bergtoppen met geweldige uitzichten in het nationale park Hohe Tauern, komen zij hier wat eten en drinken. In het Großarltal vind je 400 km gemarkeerde wandelroutes, 120 km mountainbiketracks, een nieuw sport- en recreatiecentrum met zwembad en de grootste speeltuin van het SalzburgerLand, ‘Gaudi-Alm’, midden in het centrum van Großarl. Er is een ruime keuze aan accommodaties, van wellnesshotels tot vakantieboerderijen. Arrangement 7 overnachtingen/HP in 4**** hotel incl. 1 excursie met een ranger van het nationale park, 1 almenlunch, 1 berg- en dalrit met panoramabaan Großarltal va. € 377,- (gezinsarrangement va. € 498,-, verblijf in een appartement voor 2 volw. en 2 kinderen). Meer informatie en boeken: Tourismusverband Großarltal, tel.: 0043-6414-281, [email protected], www.grossarltal.info Foto’s: © Tiroler Zugspitz Arena/U. Wiesmeier; © Großarltal/Maurachalm Foto’s: Leischner; Bodner; TVB Osttirol; Osttirol Werbung Tiroler Zugspitz Arena De Tiroler Zugspitz Arena, aan de voet van de Zugspitze, met de dorpen Ehrwald, Lermoos, Berwang, Bichlbach, Biberwier, Heiterwang am See, Lähne/Wengle en Namlos, is een ideale bestemming voor actieve genieters. Dankzij de ligging aan de zonnige zuidkant van de Zugspitze, op een hoogte van 1.000 tot bijna 3.000 meter, zijn de sportieve mogelijkheden hier oneindig. Mountainbiken, wandelen, een middagje aan het meer met altijd de indrukwekkende bergen op de achtergrond. De makkelijkste manier om de Tiroler Zugspitz Arena te verkennen is met het Z-ticket. Deze kaart omvat vele activiteiten en is verkrijgbaar voor 3 of 7 dagen. Spectaculaire zonsopgang op bijna 3.000 meter hoogte Vroeg opstaan is hier de moeite waard. Van 27 juli t/m 19 oktober 2014 geniet je, dankzij de speciale ritten van de kabelbaan, mee van een van de mooiste natuurverschijnselen: de zonsopgang op de Zugspitze. Daarna is er de mogelijkheid een ‘Early-bird’-panoramatocht te maken, bijvoorbeeld via de ‘Gatterl’ naar de Ehrwalder Alm om daar in de berghut wat te eten en drinken. Z-ticket-arrangement va. € 292,- p.p., 3 nachten in een 4**** hotel o.b.v. HP, incl. 3-daags Z-ticket. Kinderen met korting, geldig: 24 mei t/m 2 november 2014 Meer informatie en boeken: Tiroler Zugspitz Arena, tel.: 0043-5673-20-000, [email protected], www.zugspitzarena.com 19 005259T3_OEW_Partner_S18_S19_Osttirol_GrArlTal_Zugspitz_CE3.indd 19 16.01.14 09:59 Zin in meer Foto’s: Österreich Werbung/Peter Burgstaller/Wolfgang Zajc De Oostenrijkse meren zijn op zich al een fascinerend natuurtafereel. En het zijn plaatsen waar je optimaal van de zomer kunt genieten. 20 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 20 14.01.14 14:23 Z e zijn op zich al prachtig, de Oos tenrijkse meren. Het water schit tert en is helder en schoon. Met kleurschakeringen van helder Cari bisch turkoois en hemelsblauw tot donker dennengroen. Kleine baaien, steigers, zachtgroene rietgordels en bloei ende weilanden langs de oever. Ze verleiden je ertoe om lekker op de steiger te gaan liggen, je ogen dicht te doen en gewoon naar de geluiden te luis teren: het zoemen en gonzen, het zachte, rustgevende kabbelen van het water. Om er daarna lekker in te springen en er volledig verfrist en met even heldere gedachten als het water weer uit te komen. Dat is dus wat Oostenrijkers met ‘zin in meer’ bedoelen. Dit levensgevoel wordt op veel plaatsen beleefd en met veel genoegen gevierd. Zowel aan de chique Wörthersee als aan de romantische Wolfgangsee en de ongerepte Achensee. Maar ook aan de grensoverschrijdende Neusiedler- en Boden see. Laatstgenoemde ligt naast Oostenrijk ook in Duitsland en Zwitserland. Het is meer dan enig ander meer in Midden-Eu ropa een culturele ontmoetingsplaats. Vooral wanneer het grootste meertoneel ter wereld tijdens de Bregenzer Festspiele internationale top-artiesten trekt. Dan voel je de geniale com binatie van sprookjesachtige natuur en moderne architectuur, van regionale levenswijze en internationale hoogontwikkelde cultuur extra goed. Elders in Oostenrijk vind je de combinatie meren en bergen en combineer je zwemmen met wandelen. Het Salzkammergut bijvoorbeeld, waar de Mondsee, de Atter see en de Traunsee omringd worden door bergen en bergketens. Een grandioos natuurdecor. Hier hoef je niet te kiezen: ‘s mor gens ontspannen op de zwemsteiger en ‘s middags de bergtop beklimmen, of omgekeerd. Zo zorgeloos is het leven hier. Ontspannen en genieten, de kracht van het water voelen en volop profiteren van de goede dingen des levens. Aan de Oostenrijkse meren verdwijnt je dagelijkse stress. ONLINE www.austria.info Hier vind je alles over de Oostenrijkse meren en veel tips. 21 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 21 14.01.14 14:23 INFO: Glasheldere meren Bergbeklimmen en zwemmen? In Oostenrijk kan het allebei. Omdat bergen en meren hier dicht bij elkaar liggen. MILLSTÄTTERSEE, KARINTHIË Genieten van het heldere meer en het zonnetje. De Millstättersee is de ideale plek om te relaxen en de kracht van de natuur op je in te laten werken. Het diepste meer van Karinthië is met zijn steile wanden, dichte begroeiing, meerdere scheepswrakken en een bijna tropische rijkdom aan vis ook een van de aantrekkelijkste duikwateren van Oostenrijk. LUNZER SEE, NIEDERÖSTERREICH De Fuschlsee en het schilderachtige landschap van het Salzkammergut, een schitterende combinatie. Bij het bekende Schlosshotel Fuschl voel je gewoon nog het keizerlijke aura uit vroeger tijden. Hier werden meerdere scènes van de legendarische filmtrilogie over keizerin Sisi opgenomen. Sisi-vertolkster Romy Schneider woonde tijdens de opnameperiode hier in het kasteel. Nogal logisch dus, dat de Fuschlsee ook een pelgrimsoord voor Sisi-fans is. fuschlsee.salzkammergut.at De Lunzer See, dat is de fantastische combinatie van kunst en pure natuur. Vooral ´s zomers tijdens het festival Wellenklänge, dat plaatsvindt op een indrukwekkend toneel in het meer. De tribune op de steile helling aan de noordoever gaat moeiteloos op in de omringende natuur. Het is een inspirerende ambiance, met indrukwekkende muziek- en dansvoorstellingen. STUBENBERGSEE, STEIERMARK De Stubenbergsee is het warmste zwemmeer van Oostenrijk en naast een paradijs voor zwemmers ook de ideale bestemming voor surfers, zeilers en rustige boottochtjes. De 3 kilometer lange, verlichte wandelroute is bovendien een ideaal pad om hard te lopen. Of je wandelt gewoon langs de oever van het meer en laat je inspireren door de natuur en de inwoners. www.stubenberg.at www.lunz.at, www.wellenklaenge.at Foto’s: Salzkammergut/FTG/Erber; Kärnten Werbung/Zupanc; Steiermark Tourismus/Popp & Hackner FUSCHLSEE, SALZBURGER LAND 22 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 22 14.01.14 14:23 Foto’s: Getty Images; Österreich Werbung/Albin Niederstrasser; Kärnten Werbung/Steinthaler; Österreich Werbung/ Ralf Kreuels www.millstaettersee.at LEUKE TIP WALCHSEE, TIROL De Walchsee in Tirol is een natuurparel en ideaal voor een wandel- en wellnessvakantie met het gezin. Hier kan je heerlijk aan het meer relaxen of via de vele wandelroutes de bergen met hun bergweidehutten verkennen. Je kunt hier trouwens ook prima golfen: op de golfbaan in Schwaigs – midden in een schitterend berglandschap. Foto’s: Getty Images; Österreich Werbung/Albin Niederstrasser; Kärnten Werbung/Steinthaler; Österreich Werbung/ Ralf Kreuels Foto’s: Salzkammergut/FTG/Erber; Kärnten Werbung/Zupanc; Steiermark Tourismus/Popp & Hackner ZWEMMEN IN DE STAD Het ‘Donauinsel’ in Wenen is, zoals de Duitse naam al aangeeft, een lang eiland midden in de Donau. Het is ook een populair recreatiegebied waar de inwoners van Wenen op een warme dag gaan zwemmen in de talrijke baaien of zonnen op de vlakke stranden. Het Donau-eiland leent zich uitstekend voor sporten als fietsen, inline skaten, wandelen, hardlopen, basketbal en voetbal. Het is een fantastische combinatie van stad en natuur: van het historische stadscentrum van Wenen, met zijn vele fraaie barokke en gotische gebouwen, ben je met de metro binnen een paar minuten op het eiland en gevoelsmatig helemaal buiten. www.walchsee.tirol.gv.at FAAKER SEE, KARINTHIË De Faaker See is met zijn schilderachtige eiland (mét een hotel erop) en schitterend turkoois water van wel 26°C één grote, idyllische ‘badkuip’ en een optimale plek voor een gezinsvakantie. Daarnaast is er in de omgeving veel te doen en te zien. Zoals de ruïne van burcht Finkenstein. www.region-villach.at NEUSIEDLERSEE, BURGENLAND Het is een natuurparadijs, dat grenst aan het grootste steppemeer van Midden-Europa. Aan de Neusiedlersee ga je met je hele gezin op ontdekkingsreis en blijf je je verbazen over de wonderen der natuur. De gelijkmatige wind maakt het tot een waar zeil-, surf- en kitesurfparadijs. Bovendien zorgen 2.000 zonuren per jaar voor een aangename (water)temperatuur. www.neusiedlersee.com ATTERSEE, OBERÖSTERREICH Waar het diepblauwe water contrasteert met het felle groen van de weilanden, omringd door steile rotswanden. De Attersee vormt een geweldige combinatie van waterpret en wandelen. Het glasheldere meer wordt omringd door grandioze bergketens. Hier ontdek je de aantrekkingskracht van het Salzkammergut, een van de mooiste regio’s van het land met de ontelbare meren, het ene nog mooier dan het andere. www.attersee.salzkammergut.at 23 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 23 14.01.14 14:23 KLOPEINER SEE / ZUID-KARINTHIë Klopeiner See, Zuid-Karinthië In Oostenrijk begint het badseizoen heel vroeg! De Klopeiner See en de Turnersee hebben in mei al een aangename 22°C en de watertemperatuur loopt op tot wel 28°C. ’s Zomers flaneren over de nieuwe promenade langs de oever, Stand Up Paddling, vissen, wellness of gewoon relaxen aan een van de mooie stranden. Zo goed voelt een vakantie in Zuid-Karinthië. Op zoek naar meer activiteit? Onder de noemer ‘Karinthische merenfitness’ worden allerlei sportive activiteiten georganiseerd. Zo is het mogelijk, GRATIS deel te nemen aan tochten door de omgeving onder leiding van een gids. Sepp Wutte zorgt zowel voor Stand Up Paddling als voor verschillende zwemtochten. Charly Falke en Patrick Moser nemen je mee voor een mountainbiketocht langs de vele meren. & dirt-veld in het dal. Een andere highlight: de single trails en de mijngangen van de Petzen! Voor fietsers is Zuid-Karinthië, met zijn uitgebreide fietspadennetwerk, een geweldige plek. De routes naar alle 7 meren in de regio zijn uitstekend bewegwijzerd. De Drauradweg en de Via Carinzia lopen door het gebied, bovendien zijn er nog de Kulturradweg Völkermarkt en de KunstRadweg Bleiburg. Populair: de boottocht over de Drau, je kunt je fiets gewoon meenemen. Deze zomer (augustus 2014) opent het eerste MTBpark van Karinthië zijn deuren. Highlight: het langste downhill-traject van Europa en de Flow Trail van ruim 8 km! Om te oefenen vind je op de berg nog een crosscountrytraject en een pump Karinthië en Slovenië komen bij elkaar in het UNESCO-erkende Geopark Karawanken. Een groot deel van de Panoramaweg Südalpen loopt door dit gebied. Speciaal opgeleide ‘Natur aktivGuides’ brengen je naar de Felsentoren op de Uschowa of verklappen kruidengeheimen op de Hemmaberg. Nog een aanrader: een bezoek aan de Obir druipsteengrotten. Voor kinderen is er in de regio heel veel te ontdekken en beleven. Ver omhoog en snel omlaag, dat is het motto in Bosavonturenpark Klopeiner See. In het Vogelpark Turnersee bewonderen jul- 24 005259T3_OEW_Partner_S24_S25_Klopeiner_See_CE3.indd 24 16.01.14 10:01 Foto’s: © FranzGERDL; © Klopeiner See/Zupanc Fietsen, wandelen en zwemmen. MAAK KENNIS MET… Maak kennis met onze bike-guide Charly Falke. Hij laat je de geheime, verborgen en mooiste plekjes van de regio Klopeiner See – Zuid-Karinthië zien. Zo weet je na je vakantie alles te vertellen over dat idyllische kerkje op de Georgiberg, het mystieke ‘Sablatnigmoor’ en de Wildensteiner waterval. Charly Falke, bike-guide Aan de Klopeiner See, Zuid-Karinthië beleef je een top-vakantie. Arrangementen 7 dagen – 7 meren Foto’s: © FranzGERDL; © Klopeiner See/Zupanc Ontdek de regio Klopeiner See – en Zuid-Karinthië vanaf het zadel! lie de vele bontgekleurde vogels, kleine dieren en reptielen. Ontdek hoe het binnenste van de berg eruit ziet in de druipsteengrotten van Griffen en Obir en wees voor heel even kapitein tijdens een boottocht op de Drau. Boogschieten op een 3D-parcours kan bij Gasthof Riepl op de Luschaalm. Bezoek de Wildensteiner waterval in Gallizien, met een boerenmuseum en de Hemmaberg met het pelgrimsmuseum. Afwisselen en vooral altijd vlak langs het water. Het waterrijke zuiden van Karinthië met zijn warme meren en idyllische landschap zijn ideaal voor recreatieve fietstochten. De tours beginnen en eindigen altijd bij het VVVkantoor in St. Kanzian. Alle routes zijn uitstekend bewegwijzerd. De gps-tracks en het gratis kaartenmateriaal van de regio zijn heel handig. 7 dagen/6 overnachtingen va. € 258,- p.p., o.b.v. LO in een pension, incl.: – 6 overnachtingen o.b.v. HP in een fietsvriendelijke accommodatie – 4 Alpen-Adria-restaurant vouchers, in te wisselen bij geselecteerde restaurants met regionale keuken – kaartenmateriaal - overzicht en details van de verschillende tochten Geldig: 1 mei t/m 30 september 2014 Meer informatie en boeken: Tourismusregion Klopeiner See Südkärnten, tel.: 0043-4239-2222-0, [email protected], www.klopeinersee.at 25 005259T3_OEW_Partner_S24_S25_Klopeiner_See_CE3.indd 25 16.01.14 10:01 ZELL AM SEE-KAPRUN Zell am See-Kaprun Vier de zomer tussen gletsjers, bergen en meren. FANTASTISCH FIETSGEBIED Met je mountainbike de berg op, of op jullie gemak met z’n allen een rondje om het meer: het ruim 240 km lange fietspadennetwerk in de regio en de in totaal 1.300 km in het Salzburger Land maakt kiezen er niet makkelijker ‘Zell am See-Kaprun Sommerkarte‘ Van 15 mei tot 15 oktober 2014 ontvang je, als je logeert bij een van de ruim 200 aangesloten accommodaties, de ‘Zell am See-Kaprun Sommerkarte‘. Met deze kaart maak je gratis gebruik van de liften, de boten op de Zeller See en de strandbaden en heb je gratis toegang tot vele bezienswaardigheden. SPECTACULAIRE SHOW Nieuw deze zomer! Van mei t/m september wordt er 2x per week een spectaculaire water-, licht-, muziek- en lasershow gegeven op de Zeller See. Toegang is gratis. Meer informatie: Zell am See-Kaprun Tourismus tel.: 0043-6542-770 [email protected] www.zellamsee-kaprun.com/nl Arrangement Het ultieme Alpengevoel: 4****hotel Kaprunerhof Beleef Kaprun van zijn allermooiste kant in dit gemoedelijke, kleine 4**** hotel. Het hotel ligt op loopafstand van het centrum van Kaprun en aan de fietsroute. Maak gebruik van de wellness-oase, geniet van een welverdiende massage en de heerlijke maaltijden geserveerd in het sfeervolle restaurant. – 4 of 7 overnachtingen o.b.v. uitgebreid HP – incl. Zell am See-Kaprun Sommerkarte: ruim 20 bezienswaardigheden, zoals liften, musea, boottochten, strandbaden enz. – va. € 300,- resp. € 476,- p.p. Meer informatie en boeken: www.kaprunerhof.at/nl 26 005259T3_OEW_Partner_S26_S27_ZellSee_WoertherSee_CE3.indd 26 16.01.14 11:18 Foto’s: Wörthersee Tourismus; © FRANZ GERDL Onbeperkt wandelen Op wandelvakantie? Dan is Zell am SeeKaprun het paradijs. Aan het begin van het nationale park Hohe Tauern heb je de keuze uit 400 km uitstekend bewegwijzerde wandelroutes. Een makkelijke wandeling met de kinderen, een pittige klim naar de top of een indrukwekkende wandeling op de Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe of Maiskogel. Voor de kinderen is de ‘Schmidolins vuurdoop‘-route, met vele activiteitenpunten een aanrader. op. Voor de downhill-fans is de Maiskogel een must, voor freestylers is dat het bikepark in Kaprun. Hier worden trouwens deze zomer nieuwe freeride mountainbike-trails op de Kitzsteinhorn geopend. Foto’s: © Salzburger Land Tourismus/Markus Greber; Hotel-Kaprunerhof/Oczlon; Zell am See-Kaprun Van wandelen en mountainbiken op de Kitzsteinhorn, de Schmittenhöhe of de Maiskogel, tot watersporten in en op de glasheldere Zeller See, paragliden of deltavliegen met uitzicht op de drieduizenders van de Hohe Tauern en een rondje op een van de mooiste golfbanen in het Alpengebied: hier kan het allemaal. De Zeller See om te watersporten en in te zwemmen en hoge bergen om te wandelen en klimmen. WÖRTHERSEE Wörthersee Voor een vakantie met flair. Aan de oevers van het glinsterende turkooizen water liggen het mondaine plaatsje Velden met zijn casino, Pörtschach met zijn bloemenpromenade, het romantische bedevaartsoord Maria Wörth en de hoofdstad van Karinthië, Klagenfurt met zijn oude binnenstad vol gezellige pleinen en terrasjes. Foto’s: Wörthersee Tourismus; © FRANZ GERDL Foto’s: © Salzburger Land Tourismus/Markus Greber; Hotel-Kaprunerhof/Oczlon; Zell am See-Kaprun Een cocktail drinken bij zonsondergang in een van de strandbars, flaneren bij de ‘Fête Blanche’, ‘s morgens vroeg gaan waterskiën of genieten van de stilte tijdens een wandeling naar de nabij gelegen Forstsee? CHARMANT Ook de typische Wörthersee-architectuur geeft een bijzondere charme aan het meer. Sommige villa’s en kasteeltjes zijn vandaag de dag accommodaties waar je je vakantie in stijl kunt doorbrengen. Rondom het meer vind je tevens enkele exclusieve spa’s. Uniek zijn de meersauna van hotel Villa Rainer en het verwarmde zwembad in het meer van hotel Schloss Seefels. Ook de sauna’s van het ‘Werzer Badehaus‘ bieden rechtstreeks toegang tot het meer. Bovendien is er een heerlijk terras en De zuidelijke ligging van de Wörthersee, grenzend aan Italië, zorgt voor dat lekkere mediterraanse klimaat én sfeertje… een verwarmd zwembad. Door de aangename watertemperatuur (tot maar liefst 27°C) leent de Wörthersee zich uitstekend om te zwemmen, duiken, zeilen en surfen. SPORTIEF Ook sporters die het graag iets rustiger aan doen, komen in deze regio aan hun trekken. Er zijn 4 golfbanen, meerdere fiets- en wandelroutes waaronder de Wörthersee-route rondom het meer. Mét een heleboel idyllische plekjes om te pauzeren…. BEZIENSWAARDIGHEDEN Maar ook buiten het meer is er genoeg te ontdekken. Zoals de indrukwekkende burcht Hochosterwitz, de geheimzinnige Obir-druipsteengrotten en de nieuwe Pyramidenkogel, de hoogste uitkijktoren ter wereld mét de hoogste glijbaan van Europa en een panoramisch uitzicht over het Karinthische bergen- en merenlandschap. www.woerthersee.com Arrangement 7 overnachtingen in een ontbijtpension, inclusief: – Wörthersee Card – bezoek aan de uitkijktoren op de Pyramiden kogel, de Obir-druipsteengrotten, dierenpark Rosegg en de kabelbanen op de Gerlitzen Alpe en Nockberge – 8 strandbaden aan 3 meren – Alpe-Adria-3Ländertour Italië en Slovenië va. € 210,- p.p., 4-persoons appartement va. € 490,Geldig: 20 april t/m 26 oktober 2014 Meer informatie en boeken: Wörthersee Tourismus, tel.: 0043-4274-38288, [email protected], www.packages.woerthersee.com 27 005259T3_OEW_Partner_S26_S27_ZellSee_WoertherSee_CE3.indd 27 22.01.14 12:43 Quality time voor groot en klein Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Vakantie op de alm, op de boerderij, aan het meer, in indrukwekkende natuurgebieden. Waar kinderen stralen van plezier en volwassenen nieuwe energie opdoen. 28 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 28 14.01.14 14:23 E h e D d o n Een uitstapje met het hele gezin: ontspannen en plezier hebben. Dan kom je niet alleen dichter tot jezelf, maar ook dichter tot elkaar. W at is het een fantastisch gevoel om wakker te worden en meteen te kunnen genieten van de frisse berglucht, een fantastisch pano rama dat zich voor je balkon ontvouwt en de geur van vers brood uit de keuken beneden als uitnodiging voor het ontbijt. De kinderen zijn al opgewonden van de vele spannende dingen die gaan gebeuren. Ze zijn druk met het bouwen aan een boomhut naast de boerderij en maken stuwdammetjes in de rivier. Samen met de boer voeren ze de konijnen of zijn ze bezig in de geitenstal, rapen eieren of mogen met het gastgezin mee om de koeien vanaf de bergweide naar beneden te brengen. Ook bij het hooien heeft de boer altijd plaats op zijn wagen voor de nieuwsgierige kinderen, die daarna gewel dige salto’s maken in het verse hooi. De natuur is gewoon één grote speeltuin, die zorgt voor stralende kinder gezichtjes. Zowel op de alpine bergweiden als aan de meren en op afgelegen boerde rijen in het vlakkere land. Daar houd je ook tijd en ruimte over voor jezelf, voor een wandeling. Gewoon op pad gaan, dagdromen, de intense geur opsnuiven, onder de indruk raken van de schoonheid van het ongerepte landschap. ‘s Middags lekker genieten van een aangename afkoeling in een zwemmeer vlakbij. Je springt in het verkoelende water en gaat daarna op de steiger liggen, knippert met je ogen tegen de zon en luis tert naar het jeugdige, vrolijke geluid van je kinderen, die in het water spelen. En ineens besef je wat het is dat je voelt: intens geluk. ONLINE www.austria.info Hier vind je veel meer tips voor je gezinsvakantie. 29 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 29 14.01.14 14:23 INFO: Levensgenieters Over Oostenrijkers wordt gezegd, dat ze echte levensgenieters zijn. Deze levensvreugde is op sommige plekken overduidelijk te merken. WIJNLOKALEN De Oostenrijkse wijnlokalen (Heurigen) zijn als het ware de oorsprong van de Oostenrijkse gezelligheid. Veel locals gaan naar deze bijzondere gelegenheden, vaak bestaand uit een prieel van druivenranken of een wijnboerderij, om de jonge wijn van de wijnmaker te proeven en een heerlijk spek- of een kaasgerecht te eten. Er wordt gekletst, gediscussieerd, gelachen en later op de avond ook vaak gezongen. De wijnboeren schenken overigens alleen hun eigen jonge wijnen. Deze ‘Heurigen’-traditie stamt trouwens uit de 18e eeuw. Keizer Jozef II had indertijd verordonneerd, dat iedereen altijd zelfgemaakte wijn mocht verkopen en schenken. Ga dus eens in zo’n schilderachtig wijngebied uitgebreid genieten van de mooie kanten van het leven. Waar? In Niederösterreich, Wenen (het Heurigen-Viertel in Grinzing), het Burgenland en Steiermark. De berghutten dienden oorspronkelijk als slaapplaats voor herders, die de zomer op de Alpenweiden doorbrachten. Tegenwoordig maken ze deel uit van de volkscultuur. Je wordt er uitstekend verzorgd: de gastvrije waard serveert je een stevig stuk boerenspek met ei en zuurdesembrood en tapt er een mop bij. Op het terras geniet je ondertussen onbezorgd van de grandioze schoonheid van de Alpen. Hier lopen plannen om maar even te blijven altijd uit … Waar? Vooral langs de wandelroutes in Vorarlberg, Tirol, SalzburgerLand, Karinthië en Oberösterreich zijn heel veel berghutten te vinden. WIJNFEESTEN Het zomerse hoogtepunt van de wijngebieden zijn de ‘Kellergassenfeste’. Het is er gezellig druk. De wijnboeren schenken heerlijke jonge wijnen. Mensen flaneren door de steegjes rond de wijnkelders en doen zich tegoed aan culinaire specialiteiten. En genieten van de prachtige omgeving in het eeuwenoude cultuurlandschap van de wijnbergen. Waar? In de wijngebieden van Oostenrijk, met name in Niederösterreich, het Burgenland en Steiermark. Foto’s: Wien Tourismus/Peter Rigaud; SalzburgerLand Tourismus; Österreich Werbung/Peter Burgstaller BERGHUTTEN 30 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 30 14.01.14 14:23 WILDSCHÖNAU, TIROL / PLAYMOBIL WILDSCHÖNAU, TIROL opwindend ontspannend vanaf de eerste vakantiedag In de Wildschönau kun je naar hartelust en grenzeloos wandelen. Populaire bergen zijn de Große Beil, met 2.309 meter de hoogste van de omgeving, de Gratlspitz en de Kragenjoch. 300 km goed onderhouden wandelroutes wachten hier op je. Veel sfeervolle berghutten zorgen onderweg naar de top voor lekkere, gezellige en welverdiende pauzes. Sportief van aard? Zwemmen, tennis, canyoning & rafting, actie in het touwenparcours in het klimbos, paragliding en paardrijden: het kan hier allemaal. De kleintjes kunnen in de ‘Drachenclub’, onder toezicht van een Nederlands sprekende begeleidster, lekker spelen. Bezoek de Schönangeralm, waar de ‘kaaskoning’ woont, of de Kundler Klamm, uitstapjes die voor het hele gezin zeer de moeite waard zijn. En het mooiste is: met de ‘Wildschönau GästeErlebnis Card’ zijn de kabelbanen, het zwembad, wandeltochten met lokale gids, musea en nog veel meer inbegrepen. Gezinsarrangement 7 overnachtingen in een appartement voor 2 volwassenen en 2 kinderen, incl. Wildschönau Card voor iedereen va. € 329,Geldig: 10 mei tot 26 oktober 2014 Meer informatie en boeken: Wildschönau Tourismus, tel.: 0043-5339-82550, [email protected], www.wildschoenau.com Oostenrijkje spelen? Met de PLAYMOBIL-speelwereld ‘vakantie in de bergen’ verandert je huiskamer in de Alpen, de trap in een kabelbaan, de kinderkamer in een knusse berghut en wandelen de koeien van de ‘Almabtrieb’ zo je achtertuin in. Wat is fantaseren over vakantie toch leuk. Maar het hoeft niet bij fantaseren te blijven. Hou onze austria.info-newsletter en Facebook-pagina goed in de gaten. Binnenkort maak je namelijk kans op een vakantie voor het hele gezin in Oostenrijk. Foto’s: Wildschönau/M. Auer; © PLAYMOBIL Op de site van PLAYMOBIL vind je trouwens heel veel leuke onlinegames, het stripverhaal ‘reddingsoperatie in de donderkloof’, feestslingers, kaarten, kleurplaten en veel meer. Bekijk de hele PLAYMOBIL-speelwereld ‘vakantie in de bergen’ op www.playmobil.nl (Speelwereld ‘Country’) Oostenrijks Toeristenburo op Facebook: www.facebook.com/toerismeoostenrijk 31 005259T3_OEW_Partner_S31_Wildschoenau_Playmobil_CE3.indd 31 16.01.14 10:03 SAALFELDEN LEOGANG Saalfelden Leogang Afwisselend voor groot en klein. Kleine wetenschappers & biologen In Oostenrijk ziet alles er heel anders uit dan thuis. Hoe komt dat? Op de ‘berg van de zintuigen‘ leren de kinderen (en jijzelf?) spelenderwijs alles over de Oostenrijkse natuur. Zie nieuwe dingen bij het uitzicht over de bergen, voel hoe het is om op je blote voeten over een Alpenweide te lopen en ontdek de geuren van de verschillende kruiden die er groeien. Het Na al deze informatie wordt het weer tijd voor adrenaline: neem de te gekke 1,6 km lange afdaling met de zomerrodelbaan! Mini Bikepark In Bikepark Leogang kunnen zelfs de kleinste vakantiegangers al terecht om hun fietskunsten te laten zien en te ontwikkelen. Een heus bike-parcours met heuveltjes, allerlei obstakels en een handige loopband om makkelijk naar de start te komen bieden een geweldige training. En heel veel pret! Een dag op de Alpenweide In juli en augustus wordt er een afwisselend kinderprogramma georganiseerd. Een van de hoogtepunten is de ‘dag op de Alpenweide’: samen brandhout sprokkelen, brood bakken, de dieren voederen en verse melk bij de Alpenboer halen. Het gezinsarrangement Saalfelden Leogang (zie kader) belooft een geweldige vakantie voor het hele gezin! Arrangement 7 overnachtingen, incl. een dag op de Alpenweide en Löwen Alpin Card met – bijv. het themapark ‘Natur & Stein’ – Leo’s spelletjeswandelpad voor gezinnen – de kunstwandelroute Leo’s Gang Art – het zintuigen- en avonturenpark – of het Bikepark Leogang en nog veel meer va. € 205,- p.p. (voor volwassenen) Meer informatie en boeken: Saalfelden Leogang Touristik, tel.: 0043-6582-70660, [email protected] www.saalfelden-leogang.com 32 005259T3_OEW_Partner_S32_S33_Saalfelden_KitzbAlpen_CE3.indd 32 16.01.14 11:18 Foto’s: © FranzGERDL; Stefan Astner; Hannes Dabernig; Johannes-Felsch Leeuwen in de bergen In en om het stadje Saalfelden en het dorp Leogang zijn ontzettend veel avonturen te beleven. De kabelbanen brengen jullie naar boven, waar vele attracties te vinden zijn. Met de ‘Löwen Alpin Card‘ op zak maak je gratis gebruik van deze kabelbanen, heb je toegang tot de 3 openluchtzwembaden, kunnen de kinderen deelnemen aan het activiteitenprogramma en ontvang je een voucher voor de wandeltaxi. themapark ‘Natur & Stein‘ op de Biberg in Saalfelden laat alles zien en ervaren over het leven van mens en dier in de natuur. Foto’s: © LOLIN; Artisual.at Moser Peter Saalfelden Leogang is een van de meest veelzijdige vakantiebestemmingen in de Alpen. Je vindt er hoge bergen en glooiende heuvels, een landelijke sfeer met een stads tintje en ouderwetse tradities naast moderne innovaties. Ontspannen fietstochten, energie tanken in het Bike Park en spelen op de alm: een (ont)spannende vakantie voor het hele gezin. Kitzbüheler Alpen Tirol Kitzbüheler Alpen Gewoon cool! Foto’s: © FranzGERDL; Stefan Astner; Hannes Dabernig; Johannes-Felsch Foto’s: © LOLIN; Artisual.at Moser Peter De Kitzbüheler Alpen is al decennialang een geliefde vakantiebestemming. En terrecht, want hier vind je alles voor een onvergetelijke vakantie én een onvergetelijk uitzicht over de Alpen. Gastvrij In de Kitzbüheler Alpen vind je Tiroolse gastvrijheid en de flair van de Alpen in optima forma. Kies een accommodatie die bij je past. Van authentieke boerderijen, inclusief ontbijt van huisgemaakte boerenproducten tot 5***** en/ of familiehotels, self-catered berghutten of appartementen. Hier vind je het! Kindvriendelijk Met 10 avonturenparken kunnen de Kitzbüheler Alpen zich ook gerust een kindvriendelijke bestemming noemen. Bij het ‘Hexenwasser‘ park (heksenwater) voel je de (aantrekkings) kracht van het water, het Alpinolinopark neemt ontdekkingsreizigertjes mee op excursie naar de dierenwereld of maakt een uitstapje naar het verleden en in het Triassic Park stap je in de sporen van dinosaurussen. Waaghalzen mogen het klimbos Hornpark niet missen, met een ei- Wist je, dat je in de bergen mosselen kunt vinden? En dat de allerkleinsten makkelijk naar boven kunnen? Dat, en nog veel meer, ontdek je in de Kitzbüheler Alpen. gen kinderparcours en de spectaculaire Flying Fox boven het bergmeer. De attracties zijn met de kabelbaan te bereiken en goed begaanbaar voor kinderwagens. SommerCard Klinkt goed hè? Met de ‘Kitzbüheler Alpen SommerCard’ op zak krijg je trouwens ook nog eens (hoge) korting bij 39 bezienswaardigheden, 29 kabelbanen en (optioneel) de streekbussen. Dichtbij De Kitzbüheler Alpen zijn met de trein uitstekend te bereiken. De belangrijkste knooppunten Wörgl, Kirchberg, St. Johann en Fieberbrunn liggen in het hart van de regio en vormen het ideale beginpunt om de omgeving te verkennen. Kom je liever met de auto? De regio is makkelijk bereikbaar en ligt nog voor de hoofdkam van de Alpen. Het is de dichtstbijzijnde Tiroolse vakantiebestemming vanuit Nederland. Meer informatie en boeken: Kitzbüheler Alpen, tel.: 0043-57507, [email protected], www.kitzbueheler-alpen.com Wandelarrangement voor het hele gezin 3 overnachtingen va. € 98,50 p.p. incl. ‘Kitzbüheler Alpen SommerCard’ (zonder Card va. € 56,- p.p.) 7 overnachtingen va. € 187,50 p.p. incl. ‘Kitzbüheler Alpen SommerCard’ (zonder Card va. € 129,50 p.p.) Geldig: 10 mei t/m 26 oktober 2014 (Prijzen zijn excl. toeristenbelasting) – ruim 2.500 km gemarkeerde wandel en themaroutes in de Kitzbüheler Alpen – Kitzbüheler Alpen SommerCard – de toegangskaart voor alle kabelbanen in de regio en de 10 bergavonturenparken – deelname aan verschillende activiteitenpro gramma’s van de VVV’s 33 005259T3_OEW_Partner_S32_S33_Saalfelden_KitzbAlpen_CE3.indd 33 16.01.14 11:18 ONDER DE PANNEN Het is alsof je midden in een reusachtig kristal staat. Met 590 spiegels aan de muren vormt de kristallen koepel een kleurrijke caleidoscoop. Deze koepel vormt één van de 16 wonderruimtes, die in de kristalwereld van Swarovski een indrukwekkende ervaring vormen. Hier voel je de magie van het kristal. Het is een sprookjeswereld in het Tiroolse Wattens, de vestigingsplaats van het wereldberoemde kristallen imperium van Swarovski. www.kristallwelten.swarovski.com 34 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 34 14.01.14 14:23 Foto’s: Vorarlberg Tourismus/Markus Gmeiner; Österreich Werbung/Trumler; Tourismusverband Linz/G. Müller; Österreich Werbung/Julia Knop/Eisriesenwelt ‘Kristallwelten Swarovski’ Foto’s: Swarovski-Kristalldom/Walter Oczlon Voor als de zon heel eventjes niet schijnt… LEUKE TIP Gastenkaarten Voordelig veel beleven Met een gastenkaart profiteer je van hoge kortingen bij heel veel bezienswaardigheden. Veel regio‘s bieden deze kaarten aan. Na aankoop zijn uitstapjes, sport en cultuur gratis of met korting te beleven. Ze geven ook recht op korting bij rondvaarten, kabelbanen en openbaar vervoer en zijn verkrijgbaar bij VVV’s, kabelbanen, een aantal musea, winkels, hotels en vaak online. Foto’s: Vorarlberg Tourismus/Markus Gmeiner; Österreich Werbung/Trumler; Tourismusverband Linz/G. Müller; Österreich Werbung/Julia Knop/Eisriesenwelt Foto’s: Swarovski-Kristalldom/Walter Oczlon Meer informatie op www.austria.info Keizerlijke appartementen in de Hofburg, Wenen Ga de voormalige privévertrekken van de keizerlijke familie binnen en neem een indrukwekkend kijkje in het dagelijkse leven van keizer Franz Joseph en keizerin Sisi, de stralende beroemdheid uit de keizertijd. In deze keizerlijke omgeving ontdek je veel schitterende kamers, waaronder de werkkamer van Franz Joseph en de woon-, slaap- en badkamer van Sisi. In het Sisi-museum kun je ook persoonlijke eigendommen van de keizerin bewonderen. Cultuur De steden Linz, Salzburg, Graz, Innsbruck, Bregenz en Krems vormen een bron van culturele inspiratie, waarbij het weer geen enkele rol speelt. Daarvoor staan alleen al de indrukwekkende, veelzijdige musea en de andere architectonische hoogtepunten garant. Of de zon nu wel of niet schijnt, in deze charmante steden kom je gewoon altijd tijd tekort. www.linz.at, www.graz.at, www.salzburg.info, www.innsbruck.info, www.krems.info Dachstein-Mammuthöhle Wanneer je de mammoetgrot op de Dachstein binnengaat, bevind je je onder de grond van het Salzkammergut en het Dachstein-massief. Het is een van de grootste grotten van Europa. Onder leiding van een gids ga je voorzien van een hoofdlamp en een helm, via smalle gangen door het gesteente en stukken waar je moet klimmen naar de eigenlijke grot. Een onwerkelijke ervaring, en het voelt alsof je de 550 miljoen jaar oude ontstaansgeschiedenis meebeleeft. IJSREUZEN IN WERFEN De grootste ijsgrot ter wereld bevindt zich in het Salzburgse Werfen. Tijdens de rondwandeling door deze sprookjesachtige ijswereld bedwing je ongeveer 1.400 treden en 135 hoogtemeters. Maar deze lichte lichamelijke inspanning is de moeite gegarandeerd helemaal waard. Al van verre is het enorme portaal van 20 meter breed en 18 meter hoog te zien. De ijsgrot strekt zich uit over een lengte van meer dan 42 kilometer. Er zijn ijspaleizen van kristalheldere schoonheid te ontdekken. Magisch. www.eisriesenwelt.at www.dachstein-salzkammergut.at www.hofburg-wien.at “Iedereen klaagt over het weer, maar niemand doet er wat aan.” MARK TWAIN (1835 - 1910) 35 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 35 14.01.14 14:23 Op ontdekkingsreis Foto’s: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Op de fiets doorkruis je de prachtige natuur in je eigen tempo en stap je de geschiedenis binnen. 36 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 36 14.01.14 14:23 Langs de rivieren doe je de meest interessante ervaringen op. En beleef je momenten van stilte. Allemaal te midden van een unieke idylle. L angs de Oostenrijkse rivieren ontvouwt zich een aantrek kelijke afwisseling van glooiende heuvels en ongerepte bossen, dorpen en prachtige gebouwen. Op de vele uit gebreide fietspaden laat je de vele indrukken in je eigen tempo tot je doordringen. Je maakt niet alleen kennis met het inspirerende landschap, maar stapt ook de (Midden-) Europese geschiedenis binnen, die met name geschreven werd aan de oevers van de Donau, waar je ook nu nog de eeuwen lange uitwisseling van volkeren en culturen, die plaatsvond langs de op een na langste rivier van Europa, kunt bewonderen, proeven en voelen. Bewonderen – wanneer je langs de vele cultuurschatten komt, die de voormalige regenten van Europa achter lieten, zoals langs de ‘Straße der Könige und Kaiser’, waar je veel schit terende gebouwen en kunstschatten ontdekt. Proeven – wanneer je in het Oberösterreichse Innviertel de stevige ‘Knödels’ probeert, die oorspronkelijk uit het voor malige Bohemen komen. Of de lekkere zoete ‘palatschinken’ die ooit via Hongarije naar Oostenrijk gekomen zijn en die uitstekend in het plaatselijke menu passen. Voelen – wanneer je de schoonheid van de oorspronke lijke rivierlandschappen op je in laat werken, zoals de wild-ro mantische Wachau met zijn schilderachtige wijndorpjes en renaissancestadjes, middeleeuwse burchten en kerken. En daar tussendoor meandert de Donau, die half Europa doorstroomt tot aan de Zwarte Zee. Ook andere rivieren, zoals de Drau, de Inn en de Thaya, verbinden Oostenrijk met zijn buurlanden, waardoor de verschillende culturen zich op een indrukwek kende manier met elkaar vermengen. In deze fraaie landschap pen blijf je ook graag even stilstaan om diep in te ademen en in het verfrissende water van de rivier te duiken. Pauzeer op een bank, knipper met je ogen tegen de zon en geniet van het getintel op je huid. Dat bedoelen we dus met de ‘lichtheid van de zomer’. ONLINE www.austria.info Meer informatie over fietspaden, e-biken en fietsfaciliteiten vind je op onze site. 37 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 37 14.01.14 14:23 INFO: Fietsroutes Ontdek de mooiste plekjes van Oostenrijk op de fiets. De vele fietsroutes leiden je op je eigen tempo langs schilderachtige landschappen. DONAURADWEG, NIEDER- EN OBERÖSTERREICH De bekendste en populairste van alle fietsroutes is de Donauradweg: de route volgt de enige Europese rivier die van west naar oost stroomt vanaf de bron in het Duitse Donaueschingen tot aan de monding in de Zwarte Zee. Het eerste hoogtepunt op Oostenrijks grondgebied is de ‘Schlögener Schlinge’ – hier maakt de Donau een lus van 180 graden. De fietsroute slingert daarna door indrukwekkende landschappen zoals de wild-romantische Wachau met zijn gezellige wijnplaatsjes en doet onderweg ook veel culturele juweeltjes aan: zoals de middeleeuwse plaats Enns met zijn prachtige binnenstad, de burcht van Grein of het mooie klooster Melk. www.donauradweg.at Wie in de sporen van de beroemdste Oostenrijkse componist wil fietsen, kan het beste de Mozartradweg nemen. De route verbindt veel belangrijke historische plekken waar Mozart heeft gewerkt en bovendien ontdek je hier de fantastische merenlandschappen van het Salzburger Land. Schitterende natuur gecombineerd met het aura van het Oostenrijkse muziekgenie – dat is wat je noemt inspirerende ontplooiing op twee wielen. www.mozartradweg.com CULINAIRE WIJNGAARDENROUTE, STEIERMARK Deze fietsroute loopt door het ‘Toscane van Oostenrijk’, het interessante vulkaanlandschap in het zuiden van de Steiermark. Aan de route liggen vier grote wijnbouwgebieden: Klöch, Tieschen, Rosenberg en Straden. Niet alleen de prachtige uitzichten in het mooie heuvellandschap nodigen hier telkens weer uit tot het maken van een stop. Ook de Welschriesling, Chardonnay en Traminer, plus de regionale topkeuken, zijn het inlassen van fietspauzes waard. En als je je blik ver over de heuvels laat dwalen, zie je in de verte het noorden van Slovenië. Fietsen verbindt culturen. www.badradkersburg.at Foto’s: Burgenland Tourismus/Steve Haider; Tourismus Salzburg; Österreich Werbung/Peter Burgstaller; Steiermark Tourismus/Harry Schiffer MOZARTRADWEG, SALZBURGER LAND 38 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 38 14.01.14 14:23 FIETSTOCHTEN Op de fiets! Foto’s: OeTourismusErber; steve.haider.com De top-fietsroutes van Oostenrijk. De uitstekend bewegwijzerde etappes lopen dwars door heel Oostenrijk: langs rivieren, rondom meren en door adembenemende bergen. Van de woeste Alpen in het westen tot de glooiende heuvels in het oosten, vlak of stijl: kies de route die het beste bij je past. Ze bieden in ieder geval allemaal een fantastisch uitzicht. langs de Salzkammergutradweg is het fijn om even van de fiets te stappen voor een bezoekje aan culturele bezienswaardigheden. Langs de routes vind je vele kloosters, burchten, kastelen en steden, of een uitstapje in de natuur. Of kies voor een combinatie met boot en trein, waardoor je reis nog afwisselender wordt. Een paar fietsroutes zijn echte klassiekers. Zoals de wereldberoemde Donauradweg, die het noorden van Oostenrijk helemaal doorkruist. Of de Neusiedler See Radweg, die dwars door UNESCO-werelderfgoed loopt. De Murradweg en de Drauradweg zijn allebei rivierenroutes in het zuiden van Oostenrijk. Niet alleen de routes maar ook de culinaire stops zijn de moeite waard. Proef, smul en probeer onderweg de vele lekkere lekkernijen: hartig of zoet, voor elke fietser is hier de juiste smaak te vinden. Doorkruis je liever de bergen? Kies dan voor bijvoorbeeld de Tauernradweg of de Via Claudia Augusta. Een aantal fietsroutes scoorde trouwens de hoogste notering (4 en 5 sterren) bij de kwaliteitscertificering van de ADFC, de Duitse fietsersbond. Langs de Innradweg, de Alpe Adria Radweg, de Ennsradweg, de Mühlviertlerradweg, de Römerradweg, de Traisentalradweg en natuurlijk Fietsstad Wenen Van de Hofburg naar Schloss Schönbrunn, van het MuseumsQuartier naar het Hundertwasserhaus, van de Stephansdom naar de Secession, en dat allemaal op één dag. De fiets is niet alleen de leukste, maar ook de snelste manier om cultureel Wenen te ontdekken. Met dank aan een gigantisch netwerk aan fietspaden (ruim 1.000 kilometer!) is Wenen een fietsstad bij uitstek. Ontdek de mooiste plekjes van Oostenrijk op de fiets, rond het meer, langs de rivier en door de bergen. Gratis fietsbrochure De 32 pagina’s dikke brochure ‘Fietsen in Oostenrijk’ bevat alle informatie over de Oostenrijkse fietsroutes en is een handige vakantieplanner voor fietsliefhebbers. Bestel hem gratis via www.radtouren.at per e-mail: [email protected] of telefonisch bij Radtouren in Österreich via tel. 0043-732-221022. Op www.radtouren.at vind je bovendien nog veel meer informatie over fietsen in Oostenrijk, bijv. over de 200 ADFC gecertificeerde bed & bike-accommodaties langs de TOPfietsroutes. Zij bieden o.m. afsluitbare fietsruimtes, bandenservice, route-informatie én een goede prijs. 39 005259T3_OEW_Partner_S39_RTOE_CE3.indd 39 16.01.14 11:18 Weense kunstmelange Foto’s: Belvedere, Wien/Wolfgang Thaler; Wien Tourismus/Günther Ezsöl; Kunsthistorisches Museum Wien Bij de Weense musea zijn superlatieven bij uitzondering toegestaan. Ze slaan een geniale brug tussen de fraaie historie en het heden. Marcus Geiger o.T., 2011 Tricoflagg (speciale kleuren ‘Belvedere-rood’/wit) Lengte: 450 m Courtesy van de kunstenaar Messefilz ART EXPO 40 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 40 14.01.14 14:23 e Het 21er-Haus presenteert hedendaagse kunst op een indrukwekkende manier (onder). Het Albertina en het Kunst historisch Museum met de Saliera (rechts) zijn zonder twijfel culturele hoogtepunten. M en is in Oostenrijk nogal nuchter. Maar over het Weense museumgebied zouden ze eigenlijk onbe schaamd mogen opscheppen. Want hier bevindt zich de grootste Brueghel-collectie ter wereld, de grootste Klimt-collectie ter wereld en de belangrijkste grafi sche kunstcollectie van heel Europa. Wenen blinkt op cultureel gebied echt uit. Dat stelde de beroemde en zeer sceptische schrij ver en satiricus Karl Kraus vast, toen hij zei: “In Wenen zijn de straten bedekt met cultuur, in andere steden met asfalt.” Hier wordt ook duidelijk dat de veelgenoemde Oostenrijkse gezellig heid een levensstijl is van de mensen hier, maar dat de stad zelf eerder opwindend is. Vooral het vlak naast elkaar bestaan van zeer diverse stij len en kunstrichtingen, wat het MuseumsQuartier zo levendig maakt, is uniek. Er zijn prachtige keizerlijke gebouwen, zoals het Kunst- en Natuurhistorisch Museum met zijn indrukwekkende collecties. En er zijn verrassend moderne gebouwen, zoals het bizarre MUMOK dat samen met het Leopold Museum en de Kunsthalle het ‘Wiener MuseumsQuartier’ vormt. Het grootste museumgebied van Europa, dat in de barokke keizerlijke stallen geïntegreerd werd. Het eigenlijke centrum van het Museums Quartier is de grote binnenplaats, gevuld met cafés, restaurants en mensen van alle generaties en nationaliteiten. De inwoners van Wenen noemen het hun ‘urban huiskamer’. De Albertina belichaamt de geniale symbiose van historie en tijdgeest: het eerbiedwaardige paleis dat een van de belang rijkste kunstcollecties herbergt werd voorzien van een markant, futuristisch aandoend, zwevend dak van toparchitect Hans Hol lein. Een paar minuten lopen verder schittert het bladgouden dak van de Wiener Secession. Het jugendstil-gebouw huisvest de prachtige Beethoven-fries van Gustav Klimt. Op een heel bijzondere manier is het – nomen est omen – Wien Museum met Wenen verbonden. Met zijn mix van kunstcollecties en historische collectie volgt het de ontwikke ling van Wenen in de loop der eeuwen. Maar ook in historische buitenplaatsen, zoals de voormalige woonhuizen van Beethoven, Schubert en Mozart. Dat er in een stad als Wenen ook een koffie museum is, zal niemand verbazen. Hoewel, de klassieke Weense koffiehuizen zelf zijn bijna musea op zich. ONLINE www.austria.info Hier vind je meer informatie over musea en diverse exposities. 41 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 41 14.01.14 14:23 De kracht van tradities Foto’s: Österreich Werbung/Peter Burgstaller/Werkstaette Hambrusch/Wiesenhofer; Kärnten Werbung/ Steinthaler; Österreich Werbung/Peter Rigaud Ontdek de verrassende veelzijdigheid en de passie voor tradities. In het Salzkammergut worden oude gebruiken met passie nageleefd. Waar dirndls met handbedrukte stoffen gemaakt worden (foto boven). Jachtbuks uit Ferlach (links). Tradities uit het dagelijkse leven: kenmerkende houtbouw in Vorarlberg, eerbiedwaardige roggebroodrecepten uit de Alpen, handgenaaide ‘Goiserer’-schoenen (Foto’s rechts). 42 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 42 20.01.14 10:20 DAAR ZIT MUZIEK IN ‘S WERELDS BESTE PAUKEN KOMEN UIT WENEN Marxergasse 22, Wenen. Dat is in de wereld van slagwerkers en paukenisten een bekend adres. Want hier worden de beste pauken ter wereld gebouwd door Oostenrijker Bernd Lanner. Tot in het kleinste detail en volgens het traditionele ambacht. Vanwege de unieke precisie en schoonheid zijn de instrumenten overal ter wereld te vinden in operagebouwen en concerthallen – van de Wiener Musikverein tot in Berlijn en New York. www.pauken.at AMBACHTEN JACHTBUKSEN ALS VERZAMELOBJECT In het Karinthische Ferlach wordt het ambacht ‘buksenmaken’ nog steeds bedreven. De buksenmakerij is tevens een jachtmuseum. De jachtbuksen uit Ferlach zijn wereldwijd erg gewild vanwege hun ambachtelijke precisie. Bovendien maakt hun artistieke vormgeving ze tot kostbare zeldzaamheden en verzamelobjecten. www.ferlach.at HET IS TIJD…. GEHEIMZINNIGE KLOKKEN MET MAAR ÉÉN WIJZER In het Niederösterreichse Waldviertel maakt meestersmid Johann Jindra speciale zonnewijzers, die maar één wijzer hebben. Ze geven de tijd en het seizoen aan en bevinden zich aan de muren van vele kerktorens en kastelen. Jindra maakt ook prachtige equatoriale zonnewijzers van smeedijzer. www.sonnenuhren.com STOFFIG? TRADITIONELE BLAUWDRUK VOOR DESIGN-LIEFHEBBERS Vroeger bedrukte blauwdrukkerij Koó (Burgenland) kleding met de hand en werd er met indigo geverfd. Tegenwoordig vervaardigt Koó, met dezelfde techniek en de traditionele gereedschappen, stoffen waar jonge creatievelingen en design-liefhebbers blij van worden. www.originalblaudruck.at utrg, p- BOOT HOUTEN PLATBODEMS UIT HET SALZKAMMERGUT nen In het Salzkammergut bouwt Felix Suchanek de houten roeiboten die op de idyllische meren in de regio al generaties lang in gebruik zijn. Deze lange, larixhouten platbodems worden niet alleen volgens de oude tradities gebouwd, hier wordt de traditie ook authentiek nageleefd. www.boote-salzkammergut.at HOUT ARCHITECTUUR IN VORARLBERG In het idyllische dorpje Schwarzenberg overal en in optima forma te zien: Vorarlbergers gaan bij het bouwen uit van de belangrijkste, oeroude en duurzame bron uit de regio: hout. De hele deelstaat staat bekend om de zeer diverse houten gebouwen, zoals de traditionele ‘Maisäß’-huizen, met hun unieke ramen en ontelbare kleine, verweerde houten dakspanen. Architectonische én milieuvriendelijke meesterwerken. www.schwarzenberg.at BROOD 20.000 JAAR OUD ROGGEBROOD Ruim 30.000 jaar geleden maalden de mensen ten noorden van de Alpen al graan. En ‘slechts’ 10.000 jaar later knutselden ze de eerste ovens in elkaar, om daar vervolgens broden in te bakken: een mengsel van meel en water werd op een steen in het kampvuur gezet met daaroverheen een omgekeerde pot. Vandaag de dag wordt deze techniek in het SalzburgerLand en Tirol nog steeds toegepast. Je komt er nog oude boerderijen tegen, die in de tuin een ommuurde vuurplaats hebben waarin brood gebakken wordt. HANDWERK VOOR JE VOETEN DE BEROEMDE EN HANDGENAAIDE ‘GOISERER’-SCHOENEN Bad Goisern in Oberösterreich. Deze schilderachtige plaats aan de Hallstätter See is het thuis van de wereldberoemde ‘Goiserer’-schoenen. Hier worden lage, halfhoge en hoge (berg)schoenen met de hand en volgens oeroude tradities vervaardigd: op maat gemaakt, met de hand genaaid en van dubbele naden voorzien. www.goiserer.at ONLINE www.austria.info Meer informatie over Oostenrijkse tradities en gebruiken. 43 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 43 20.01.14 10:20 Steiermark Het groene hart van Oostenrijk. Hoe veelzijdig wil je het hebben? Almen, stille meren, wijnranken en appelbomen, 7 natuurparken en een nationaal park: het is er allemaal. Het rustige Steierse ritme en de prachtige natuur vormen een welkom contrast met het hectische dagelijkse leven. Een zonsopgang bij een berghut, de geur van de frisse Alpenweiden, een adembenemend uitzicht over de bergen: je zou er zomaar aan kunnen wennen… Een uitstapje naar Graz, de hoofdstad van de Steiermark, hoort er natuurlijk bij. Graz staat op de lijst van UNESCO-wereldcultuurerfgoed in is ‘City of Design’. De stad is tevens uitvalsbasis van de Murradweg. Deze fietsroute loopt langs de rivier de Mur, het drielandenpunt Oostenrijk-Slovenië- Hongarije en door het nationale park Hohe Tauern en de thermen- en wijnregio. Meer informatie Steiermark Tourismus, tel.: 0043-316-4003, [email protected], www.steiermark.com/nl Veelzijdig, afwisselend: het Murtal Tijdens de 3-merenwandeltocht op de Turracher Höhe beleef je de natuur met al je zintuigen. Voel de wind, ruik de frisse berglucht, zie de flora en fauna en hoor het ruisen en kabbelen van het water. Ook natuurpark Zirbitzkogel-Grebenzen met zijn frisse groene bossen en Alpenweiden is een bezoek waard. Indrukwekkend is de 65 meter hoge Günster waterval in bergbeklimmers- dorp Krakautal aan de zuidkant van de Schladminger Tauern, die mooi te combineren is met de kindvriendelijke wandeling via de ‘Almerlebnisweg Eselsberg’, met 3 gezellige berghutten. Tip: overnacht in een van de romantische huttendorpen of geweldige campings (met ADACkeurmerk). Met de ‘Murtal GästeCard’ op zak profiteer je van veel aanbiedingen en kortingen. Meer informatie Urlaubsregion Murtal, tel.: 0043-3572-44249, [email protected], www.murtal.at Graz, een goed bewaard geheim Prachtige ‘Palazzi’ en speelse pleinen. Verborgen steegjes en romantische binnenplaatsen. Kinder- 44 005259T3_OEW_Partner_S44_S45_Steiermark_CE3.indd 44 22.01.14 13:42 Foto’s: © Urlaubsregion Murtal, © Steiermark Tourismus, ikarus.cc / © Graz Tourismus, Werner Krug / © Kastner&Öhler, Lupispuma, Foto Fischer STEIERMARK Foto’s: © Urlaubsregion Murtal, © Steiermark Tourismus, ikarus.cc / © Graz Tourismus, Werner Krug / © Kastner&Öhler, Lupispuma, Foto Fischer MAAK KENNIS MET… Prachtige natuur, heerlijk eten, kindvriendelijk: voor een vakantie naar je hart. kopjes en rode dakpannen: de Italiaanse bouwmeesters die een paar eeuwen in Graz woonden en werkten, bepalen nog steeds het karakter van de stad. Gotiek, renaissance en barok gaan hier zij aan zij en zorgden ervoor, dat de goed behouden oude binnenstad UNESCO-wereldcultuurerfgoed werd. Het historische centrum is compact en gemakkelijk lopend of (gratis) met de ‘Altstadt-Bim’ (tram) te verkennen. Graz mach zich, samen met 9 andere steden ter wereld, ‘UNESCO City of Design’ noemen. Graz, de perfecte mix van oud en nieuw. MEER INFORMATIE Graz Tourismus, tel.: 0043-316-80750, [email protected], wwww.graztourismus.at Arrangementen Cadeautje van Graz: 1 overnachting gratis De afwisselende, overzichtelijke en sfeervolle stad Graz is het hele jaar door een bezoek waard. 3 overnachtingen, hotel incl. ontbijt, 48-uurs ticket voor het ’Universalmuseum Joanneum’ – va. € 79,- p.p. (2-pers. kamer) Geldig: 3 januari t/m 30 december 2014 Meer informatie en boeken: www.graztourismus.at/packages tel.: 0043-316-8075-10, [email protected] De ‘Zirbitzkogelrunde‘ Trackingtour door natuurpark Zirbitzkogel-Grebenzen, incl.: 3 overnachtingen o.b.v. HP in de Tonner- en Sabathyhut, wandelkaart, -snacks en -taxi, almwellness-landschap – va. € 217,- p.p. (2-pers. kamer) Geldig: 18 mei t/m 12 oktober 2014 Meer informatie en boeken: www.steiermark-touristik.com, tel.: 0043316-4003-450, [email protected] Tip: met de Murtal GästeCard profiteer je van vele kortingen bij bezienswaardigheden in de regio: www.murtalcard.at Sigrid Alber, directrice van DieGrazGuides, heeft van haar passie voor Graz haar beroep gemaakt. Al 25 jaar lang laat ze binnen- en buitenlandse gasten de mooie plekjes van ‘haar‘ stad zien. „Hoe vaak ik de Schlossberg heb beklommen? Ontelbaar vaak, maar nog steeds niet vaak genoeg… Ik krijg maar geen genoeg van dat uitzicht en die zee van rode daken. Hier vind je trouwens ook het symbool van Graz, de ‘Uhrturm‘. Een van mijn nieuwe favorieten is de skywalk over het terras van het warenhuis Kastner & Öhler. Mijn tip: maak een ritje met tram 1. Die rijdt dwars door de stad en komt langs de mooiste plekjes. Klim naar de bedevaartskerk Mariatrost en bezoek het park en de pronkzalen van slot Eggenberg.“ Sigrid Alber, directrice DieGrazGuides 45 005259T3_OEW_Partner_S44_S45_Steiermark_CE3.indd 45 22.01.14 13:42 De Oostenrijkse keuken, eetbare geschiedenis Foto: Hotel Sacher Wien Oostenrijkse koks zijn meesters in het laten versmelten van culturele invloeden van oost en west & noord en zuid. De typisch Oostenrijkse specialiteiten zijn daarom eigenlijk ‘wereldse’ specialiteiten. 46 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 46 14.01.14 14:23 Het restaurant van Hotel Sacher is het toonbeeld van elegantie, Weense specialiteiten en die typisch Oostenrijkse levensstijl. En vooral van Sachertorte. E r wordt gezegd dat je tijdens het eten ontdekt hoe het in een land reilt en zeilt. Wat zouden de vele regionale spe cialiteiten dan over de Oostenrijkers zeggen? In elk geval dat ze van genieten houden, en van hun regionale gerech ten. Bovendien laten ze zien dat Oostenrijkers open staan voor andere culturen. Zo kwam het, dat een Chinese abrikoos, een plant uit de Indische Oceaan (suiker) en een Boheemse bereidingswijze (‘Knödel’) een niet meer weg te denken gerecht werd in de schilderachtige Wachau: de ‘Marillenknödel’. Veel recepten en lekkernijen staan weliswaar als typisch Oostenrijks bekend maar zouden zonder interculturele uitwis seling nooit zijn ontstaan. Oostenrijkers verstaan vanouds de kunst om verschillende culturen op het bord samen te brengen en ze op het Oostenrijkse menu te integreren. De beroemde Wiener schnitzel bijvoorbeeld. Die komt oorspronkelijk niet uit Wenen, maar uit Venetië. Italiaanse koks braadden in de 16e eeuw al vlees in kruimels witbrood, en waarschijnlijk deed de joodse bevolking van Constantinopel dat al eerder. Maar de Oostenrijkers hebben het gerecht pas in de keizertijd zoda nig geperfectioneerd, dat de schnitzel bekend geworden is als ongeëvenaarde Oostenrijkse specialiteit. Ook de beroemde ‘Tafelspitz’, in bouillon gekookt rundvlees, heeft een interes sante culturele geschiedenis. Vlees koken in plaats van braden is een oeroud gebruik. Maar: rundvlees laten trekken zonder enige andere toevoeging is een O ostenrijkse uitvinding uit de 15e eeuw. De inwoners van Wenen gaven indertijd de voorkeur aan het vlees van Hongaarse ossen. Een stuk van de lende van deze dieren, op een bepaalde manier gesneden en met een dun vetrandje, wordt ‘Tafelspitz’ genoemd. Een kijkje in de ‘Oostenrijkse keuken’ is dan ook een reis door het verleden en de Europese geschiedenis. ONLINE www.austria.info Hier vind je interessante informatie over de Oostenrijkse gerechten & keuken. 47 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 47 14.01.14 14:23 INFO: Culinaire specialiteiten Oostenrijkse gerechten bevatten allerlei verschillende culturen. Je bord als cultureel ontmoetingspunt. ‘GRIESSNOCKERL’-SOEP Waarover serieuze taalwetenschappers het nog niet eens zijn, is voor lokale, Italofiele fijnproevers zo klaar als een klontje: de, niet alleen taalkundige, overeenkomst tussen de Oostenrijkse ‘nockerln’ en de Italiaanse ‘gnocchi’ (uitgesproken als: njokie). Zowel in Oostenrijk als in Italië worden de kleine deeghapjes graag pikant op smaak gebracht. De ‘Grieß-Gnocchi’ zul je aan de andere kant van de Brennerpas niet in de soep aantreffen, maar op de Oostenrijkse soepenkaart zijn ze niet weg te denken. ‘LINZER TORTE’ KARINTHISCHE ‘KASNUDELN’ Hoezeer op het gebied van culinaire verwennerijen de grenzen tussen het huidige Oostenrijk en de zuidelijke buurlanden vervagen, kan bijvoorbeeld smakelijk worden vastgesteld met de Karinthische ‘kasnudeln’. Vooral in het zuiden van Karinthië worden de kasnudeln namelijk graag besprenkeld met gesmolten ‘Sasaka’ in plaats van met gesmolten boter. Het woord komt uit het Sloveens en betekent fijngehakt spek. Foto’s: Österreich Werbung/Wolfgang Schardt Er is een taart genoemd naar de hoofdstad van de deelstaat Oberösterreich: de ‘Linzer Torte’. Het bijzondere is dat het recept van de Linzer Torte wordt beschouwd als het eerste geschreven taartrecept ter wereld. Deze zoete lekkernij is echter door een geboren Duitser op de kaart gezet: in 1822 ging Johann Konrad Vogel bij Katherina Kreß werken, de weduwe van een banketbakker in Linz. Een jaar later trouwden ze. Hij zette een soort massaproductie van de Linzer Torte op en slaagde erin van deze taart een populair souvenir uit Linz te maken. En dat is zelfs zo goed gelukt, dat de Linzer Torte in de VS net zo bekend is als de Sachertorte. 48 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 48 14.01.14 14:24 Pharos reizen van anWB advertentie Bijzondere vakantie-ervaringen in Oostenrijk! Van de hoogste bergen tot de mooiste almen en van de warmste bergmeren tot de mooiste plekjes langs de Donau. HEt nEusJE van dE alm! 8-daagsE mOrE inclusivE salzburgErland Welkom in het mooiste stukje Oostenrijk: de Hochkönig in het Salzburger land. Hotel Heinrichshof ligt tussen de groene almen. Hoog daarboven torenen, als een prachtige kroon, de ruige toppen van de Hochkönig. Je kunt hier schitterend wandelen in de pure natuur. Je hotel ligt ook gunstig voor uitstapjes, bijvoorbeeld naar Zell am Zee, Mozartstad Salzburg of de meren van de Salzkammergut, waar keizerin Sissi vakantie vierde. In het hotel is er gratis wifiinternet. Inbegrepen 7x overnachting met ontbijtbuffet, 6x middagsnack (1213u), 6x koffie/thee met gebak (1516u), 5x viergangenkeuzemenu of dinerbuffet, 1x Salzburger Schmankler avond, 1x Italiaans dinerbuffet, dagelijks onbeperkt softdrinks (1021u), dagelijks onbeperkt tapbier en rode en witte huiswijn (1821u), 1x per week begeleide wandeling, 3x per week gebruik van sauna. Kinderen t/m 12 jaar: GRATIS. Va. € 199,– p.p. zoek & boekcode 13121 Prijzen: 10/0516/05 € 199,–, 17/0530/05 € 279,–, 31/0520/06 € 249,–, 21/0604/07 € 289,–, 05/0729/08 € 349,–, 30/0824/10 € 249,–, 25/1002/11 € 199,–. Prijzen in € p.p. Niet inbegrepen: kosten Calamiteitenfonds (€ 2,50) en reserveringskosten (€ 20,– p.p.). fiEtsEn En varEn van Passau naar bOEdaPEst 8-daagsE fiEtscruisE dOnau Ontdek de Donau vanaf het water en vanaf de oever, met deze luxe fietscruise met de MS Amadeus I. Dit schip heeft drie dekken, met o.a. restaurant, panoramabar, groot zonnedek en lidobar. Je ontdekt de wijngaarden van de Wachau, prachtige kastelen en kloosters en maar liefst drie schitterende hoofdsteden: Wenen, Bratislava en Boedapest. Bovendien fiets en vaar je langs de twee mooiste bochten van de Donau: de Schlögener Schlinge in Oostenrijk en de Donauknie in Hongarije. Foto’s: SalzburgerLand Tourismus, Österreich Werbung/Peter Burgstaller Foto’s: Österreich Werbung/Wolfgang Schardt e Inbegrepen 7x overnachting met ontbijt en lunch, 5x viergangenkeuzediner, 1x viergangenwelkomstdiner, 1x kapiteinsdiner en afscheidsshow, reisbegeleiding (deels Nederlandstalig), rondleiding Basiliek Esztergom, fietstochten langs het hele traject, routeinformatie Va. € 729,– p.p. zoek & boekcode 11721 Prijzen 25/0722/08, Budget € 729,–, Haydndek € 795,–, Straussdek € 839,– Prijzen in € p.p. Niet inbegrepen: kosten Calamiteitenfonds (€ 2,50) en reserveringskosten (€ 20 p.p.). Of JE nu EEn fiEts- Of EEn autOrOndrEis wilt makEn, EEn wandElvakantiE Of EEn all inclusivE: bij Pharos Reizen beleef je volop bijzondere ervaringen in Oostenrijk. Of je met z’n tweetjes op pad wilt of met het hele gezin, bij Pharos Reizen kun je kiezen uit vele tientallen vakanties in Oostenrijk! Informatie & reserveringen: www.pharosreizen.nl/oostenrijk, via 0900-365 65 65 (20 cpm) met zoek & boekcode 13121en 11721 of ga naar een van de reisbureaus van VakantieXperts. 49 DS_Pharos_02_01_2014.indd 49 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 49 03.01.14 11:20 16.01.14 12:47 Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Persoonlijk vakantieadvies Wij inspireren je graag! Wij houden van Oostenrijk, kennen het land door en door en zijn altijd op zoek naar leuke en nieuwe tips. Wat zou jij in Oostenrijk willen beleven? Graag geven we je persoonlijk advies of tips op maat en sturen je desgewenst informatie toe. Neem contact op met Oostenrijk-deskundige Nele, Chrissy of Melanie van onze informatieservice. De vakantieservice van het Oostenrijks Toeristenburo is bereikbaar via: Tel.: 0900 - 0400181 [email protected] www.austria.info www.austria.info/facebook www.youtube.com/austria Impressum: Samensteller en uitgever: Österreich Werbung, Vordere Zollamtsstrase 13, 1030 Wenen; Projectleiding: Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch; Redactie: Andreas Kerschbaumer, Margit Turac, Mirjam Hoogerman, Veronica Prevo, Nicole Pijpers; Prepress: R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG; Druk: Oberndorfer Druckerei GmbH Gmbh und Co KG; Grafik: Karin Trenkler & Stefan Swoboda; Zetsel vreemde talen: Claudia Fritzenwanker; Vertaling: Paul van den Berg – van den Berg vertalingen. ZVR-nummer: 075857630 Verschijningsdatum: januari 2014; Zet- en drukfouten voorbehouden. 50 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Kern_CE3.indd 50 16.01.14 12:47 Welcome aboard – welcome to Austria. Vlieg met Austrian Airlines comfortabel naar Oostenrijk en geniet aan boord van de bekroonde en traditionele Oostenrijkse gastvrijheid. 3 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Umschlag_CE3.indd 3 005859T3_aua_Huette_ANTO_200x270_COE.indd 1 16.01.14 10.12.13 12:28 16:44 005259T3_OEW_NL_Sommer_2014_Umschlag_CE3.indd 4 16.01.14 12:29
© Copyright 2024 ExpyDoc
