Les 39 – Antwoorden
Opdracht 1: De vervoeging van het werkwoord Bezoeken, רof רֵּקof בof רֵיּקרof
of { בbiqqer} [pi'el].
Persoon
Ik (m)
Ik (v)
Jij (m)
Jij (v)
Hij
Zij
Tegenwoordige tijd
רof רֵּקַב(ּקmevמ
mevaqqer
ת0ר0רֵּקַב(ּקmevמ
mevaqqèrèt
רof רֵּקַב(ּקmevמ
mevaqqer
ת0ר0רֵּקַב(ּקmevמ
mevaqqèrèt
רof רֵּקַב(ּקmevמ
mevaqqer
ת0ר0רֵּקַב(ּקmevמ
mevaqqèrèt
Wij (m)
רֵיםofרֵרmevרֵּקַב(ּקmevמ
Wij (v)
רֵּקרותmev רֵמ (ּקַבmev
Jullie (m) רֵיםofרֵרmevרֵּקַב(ּקmevמ
Jullie (v) רֵּקרותmev רֵמ (ּקַבmev
Zij (m)
רֵיםofרֵרmevרֵּקַב(ּקmevמ
Zij (v)
רֵּקרותmev רֵמ (ּקַבmev
Gebiedende wijs: m:
Verleden tijd
רֵתיmev
ֵ רof רֵיּקרof
( בbiqqartie
רֵתיmev
ֵ רof רֵיּקרof
( בbiqqartie
רֵתmev
4 רֵיּקרof
(ב
biqqartá
רֵתmev
ֵרmev רֵיּקרof
(ב
biqqart
רof רֵיּקofב
biqqer
ה4 רֵיּקרof
ֵרmev ב
biqráh
Toekomende tijd
avaqqer
ּקרof ַא (ּקַב
avaqqer
ּקרof ַא (ּקַב
רof רֵּקַב(ּקmevת
tevaqqer
רֵיofרֵּקרmev רֵת (ּקַבmev
tevaqri
רof רֵּקַב(ּקmevי
yevaqqer
רof רֵּקַב(ּקmevת
tevaqqer
Persoon
רֵיofַאנ
רֵיofַאנ
ה4את
את
ֵרmev
הוא
רֵיאofה
mevaqriem רֵנוmev רֵיּקרof
(ב
biqqarnoe רof רֵּקַב(ּקmevנ
nevaqqer
(חנו
ֵרmev ַאנ
e
m vaqrot
רֵנוmev רֵיּקרof
(ב
biqqarnoe רof רֵּקַב(ּקmevנ
nevaqqer
(חנו
ֵרmev ַאנ
e
e
m vaqriem ם0רֵתmev רֵּק(רof בbiqqartèm רֵרוmevרֵּקַב(ּקmevת
t vaqroe
אתם
0
mevaqrot
רֵתןmev
0 רֵּקרof
(ב
biqqartèn
רֵרוmevרֵּקַב(ּקmevת
tevaqroe
אתן
0
mevaqriem רֵיּקרוof
ֵרmev ב
biqroe
רֵּקרוmev רֵּקַבmev
(י
yevaqroe
םof ה
e
m vaqrot
רֵיּקרוof
ֵרmev ב
biqroe
רֵּקרוmev רֵּקַבmev
(י
yevaqroe
הןof רof ב(ּקbaqqer, v: רֵיofרֵרmev ב(ּקbaqrie, meervoud: רֵרוmev ב(ּקbaqroe, infinitief: ּקרof רֵּקַבmev
( לlevaqqer
Opdracht 2: Geef de uitspraak en de vertaling:
?ך4 לומ
ֵרmev ש
ֵרmev ואל (מה
of רֵבתmev אדון
Meneer Betuël, hoe gaat het met u?
ádon betoe'el, mah shlomchá?
(Hoe gaat het ermee? Hoe maakt u het?)
שה
4 ק4 רֵב (ּקַבmev ך4 רֵלmev ש
0 רֵיםofהג0
4 רֵישיון נof
4 ר
Uw rijbewijs alstublieft
risháyon nèhágiem shèlchá bevaqásháh
רֵיofשל
0 רֵתofי4רֵבּקַבmev ה0 ז,רֵּקַבל(נותmev (ס
Geduld, het is in mijn huis
savlanoet, zèh beváyiet shèlie
ם4רֵריmev רֵמof ת0רֵּקַברmev
0 ג, רֵיםof רֵים טוּקַבofהר(י4
ֶצ
Goede middag, mevrouw Mirjam (of: Maria)
tsohorayiem toviem, gevèrèt Miryám
ֵרmev ךof רֵיּקורofה ע(ל ב4תוד
Bedankt voor uw (v) bezoek
todáh al biqqoerech
רֵיסןof
4 רֵנmevאות ב4רֵתרmev רֵהmev
ֵ רof ל
Tot ziens in [de maand] Nisan
e
e
l hitrá'ot b nisán
ר0 דof רֵסmevך הוא ב4 של
0 רֵיתofרֵמכונmev (ה, ןof רֵאוּקַבmevר
Ruben, uw auto is in orde
e
e
re'oeven, ham choniet shèlchá hoe b sedèr
Opdracht 3: Het lied Baroech haba (Psalm 118:26) ה4רֵלויmevרֵשם ַאדונ(י (הלmev
of ב,א4רוך (הב4
ֵרmev בbároech habá
beshem adonai halleloejáh Gezegend hij die komt in (de) naam van de Heer, halleluja.
Les 40 – Voorzetsels (4)
In de lessen 34 en 37 leerden we al een aantal voorzetsels die met een persoonlijk
voornaamwoord kunnen worden verbonden. Hier volgen er nog een aantal:
אחר
( , יof אחר
ַ {achare, achar} Achter, na: אחר(י
ַ ך4 י0אחר
ַ יו4אחר
ַ , enzovoorts.
יןof { בben} Tussen (constructvorm van רֵןof{ ב(יbayin} Tussenruimte):1 רֵיof ינof ב2 ך4 ינof ֵרmev ב3 ינוof ( בenkelvoud);
1 ינוof ינof ב,2 ם0 ינכof of ב3 יהםof 0 ינof ( בmeervoud).
... יןof וּקַב... יןof { בben ... oeven ...} Tussen ... en ...
{ ת(ח(תtachat} Onder, beneden, in plaats van: רֵח (תיmev (ת,4תיך0 רֵחmev (תenz; ה4תנ0 רֵחmev (ת.תמ4 רֵחmev (תenz.
רֵיּקַבofּקַב4{ סsáviev} Rondom; (het persoonlijk voornaamwoord komt hier achter de vrouwelijke of de
mannelijke vorm): רֵיּקַבותיof
( רֵסּקַבmev of רֵי (ּקַבofסּקַב,
ֵרmev enzovoorts.
ד0ג0{ נnègèd} Tegenover: רֵ יofגד0
ֵרmev נ,4רֵדךmev
ֵרmev ג0 נof ך4 ד0 ג0
ֵרmev נ,רֵדוmevג0נ, enz.
ל0 אצof {etsèl} Naast, bij: רֵיofרֵלmevצ0 אenzovoorts.
רֵבע(דmev {be'ad} Achter, door (wat de constructvorm is van { ב(ע(דba'ad} afstand: רֵיof (בעַדenz.
{ מולmoel} Tegenover, voor: רֵיofלl מenz.
{ זול(תzoelat} Behalve
In deze les leren we weer een rij voorzetsels. Ik wist niet dat er zo veel zijn.
avoer
עַּקַבור
Voor, ten behoeve van
רֵפנותof
ֵרmev לlifnot
Tegen, vlak voor, dichtbij
a
ב(עַּקַבורba' voer Vanwege, ter wille van
רֵר(אתmev רֵקof לliqrat
Tegemoet
פ0 חלof chelèf In ruil voor
ל0רג0 רֵלmev
lerègèl Naar aanleiding van
יof רֵדmevכ
kede
Om, teneinde
יןof מעof me'en Zoiets als, een soort
(פי
of רֵכלmev
klape
Tegenover, ten opzichte van רֵפאתmev ֵ רof מmip'at Vanwege
רֵ רותmev (למlamrot Ondanks
רֵיofפ
pie (m)
Constructvorm van ה0{ פpèh} mond
e
רֵיofרֵפmevכ
k fie
Volgens, naarmate
רֵפיmev
ֵ רof ל
lefie
Volgens
רֵמ(ע(ןmevל
lema'an
Voor, ten behoeve van, teneinde
e
רֵעומתmev
( ל
l 'oemat
Tegenover, in tegenstelling tot, ten opzichte van
םof רֵשmevל
leshem
Voor, ten gunste van (afgeleid van םof שshem (m) naam)
רֵּקַב(דmev רֵלofמ
milvad
Behalve, benevens (afgeleid van רֵּקַב(דmev לlevad (bw) alleen)
רֵקוםmev רֵמofב
bimqom
In plaats van (afgeleid van (מקוםmaqom (m) plaats, stad)
Opdracht 1: Geef de volledige vervoeging van het werkwoord Regelen, ordenen (to arrange),
רof רֵדof ס, רof רֵסידof {sidder} [pi'el]. Maak vrijmoedig gebruik van de website http://www.hebrew-verbs.co.il
of http://www.hebrewatmilah.org/maskilon1/index.htm
Persoon
Ik (m)
Ik (v)
Jij (m)
Jij (v)
Hij
Zij
Tegenwoordige tijd
Verleden tijd
רֵתmev
ֵרmev רֵסיד(רof
Wij (m)
Wij (v)
Jullie (m)
Jullie (v) רֵרותmevרֵמ (סדmev
mesadrot
Zij (m)
Zij (v)
Gebiedende wijs: m:
,v:
siddart
, meervoud:
Toekomende tijd
asadder
רof ַא (סד
Persoon
רֵיofַאנ
רֵיofַאנ
ה4את
את
ֵרmev
הוא
רֵיאofה
(חנו
ֵרmev ַאנ
(חנו
ֵרmev ַאנ
אתם
0
אתן
0
םof ה
הןof e
, infinitief: רof רֵסדmev
( לl sadder
Opdracht 2: Geef de uitspraak en vertaal:
ר0 ספof רֵפי (הmev
ֵ רof ד לof רֵי עוּקַבofַאנ
רֵתofרֵבּקַב(יmev רֵיofף ַאנ0(מרות (החור
ֵרmev ל
רֵּקַבּקַבof ס4 רֵיםofהר4 רֵםofלי4 רֵרושmev
4 ( יPsalm 125:2a)
ל(ח0 רֵמקום מof
ֵרmev רֵפל בmev
of רֵפלof
Zij zit tegenover de boom
Het paard loopt achter een koe
We reisden in de richting van de stad
Jij (v) zat dichtbij de auto
Bronnen: Millon; Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, Nat-Lettinga; Leerboek der Hebreeuwsche taal,
rabbijn S. Ph. de Vries; www.hebrew-verbs.co.il
© Copyright 2024 ExpyDoc
