B6 AC/DC MULTILADEGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
SEITE 2 - 34
B6 AC/DC MULTI-CHARGER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAGE 35 - 67
B6 AC/DC MULTI CHARGEUR
NOTICE D’EMPLOI
PAGE 68 - 100
B6 AC/DC MULTI-OPLADER
GEBRUIKSAANWIJZING
PAGINA 101 - 133
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.:
1209051
VERSION 10/14
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ............................................................................................................................3
2. Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................................................................4
3. Lieferumfang.........................................................................................................................4
4. Merkmale und Funktionen ....................................................................................................5
5. Symbol-Erklärung .................................................................................................................5
6. Sicherheitshinweise ..............................................................................................................6
7. Akkuhinweise........................................................................................................................8
a) Allgemeine Informationen ................................................................................................8
b) Zusätzliche Informationen zu Lithiumakkus ...................................................................10
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP$XÀDGHQYRQ$NNXV ....................................................................12
9. Bedienelemente..................................................................................................................15
10. Menüstruktur.......................................................................................................................16
11. Verwendung der Menüs......................................................................................................17
$NNXVDXÀDGHQ ...................................................................................................................18
'DWHQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVDQ]HLJHQ .....................................................................21
14. Lade-Modi...........................................................................................................................22
15. Voreinstellungen programmieren ........................................................................................23
a) Voreinstellungen einrichten ............................................................................................23
b) Voreinstellungen aufrufen ..............................................................................................25
16. Systemeinstellungen ..........................................................................................................25
17. Batterie-Messung ...............................................................................................................28
18. Batteriewiderstands-Messung ............................................................................................29
19. Warnungen und Fehlermeldungen .....................................................................................30
20. Nutzung der Software Charge Master ................................................................................31
:DUWXQJXQG3ÀHJH ............................................................................................................32
22. Entsorgung .........................................................................................................................32
a) Produkt ...........................................................................................................................32
b) Batterien und Akkus .......................................................................................................32
23. Technische Daten ...............................................................................................................33
2
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für
die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
/HLVWXQJVIlKLJNHLWXQGSHUPDQHQWH,QQRYDWLRQDXV]HLFKQHQ
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft®0DUNHQIDPLOLHVHOEVWIUGLHDQVSUXFKVYROOVWHQ$XIJDEHQLPPHU
GLH RSWLPDOH /|VXQJ ]XU +DQG 8QG GDV %HVRQGHUH 'LH DXVJHUHLIWH7HFKQLN XQG GLH ]XYHU
lässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar
JQVWLJHQ3UHLV/HLVWXQJVYHUKlOWQLVDQ'DUXPVFKDIIHQZLUGLH%DVLVIUHLQHODQJHJXWHXQG
auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
:LUZQVFKHQ,KQHQQXQYLHO6SD‰PLW,KUHPQHXHQ9ROWFUDIW® - Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
,QKDEHU$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland:
www.conrad.de/kontakt
Österreich:
www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz:
www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
3
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'LHVHV/DGHJHUlWLVW]XP$XÀDGHQYRQ1L&GXQG1L0+$NNXV±=HOOHQ/L3R/L,RQ
/L)H$NNXV±=HOOHQXQG%OHLDNNXV9±9EHVWLPPW'HU/DGHVWURPOlVVWVLFKMH
nach angeschlossenen Akkus und deren Zellanzahl/Kapazität mit einem Wert zwischen 0,1 A
und 6,0 A einstellen.
Akkus können auch entladen werden. Der Entladestrom liegt zwischen 0,1 A und 2,0 A.
'DV /DGHJHUlW NDQQ GLUHNW PLW GHP 1HW]VWURP ± 9$& +] RGHU PLW HLQHU
VWDELOLVLHUWHQ*OHLFKVWURPTXHOOH]ZLVFKHQ9'&XQG9'&YHUEXQGHQZHUGHQ
'DV/DGHJHUlWZLUGEHUHLQ]ZHL]HLOLJHVEHOHXFKWHWHV/&'XQGYLHU7DVWHQEHWULHEHQ
'DV /DGHJHUlW YHUIJW EHU HLQHQ %DODQFHU IU /L3R/L,RQ/L)H$NNXV GLH %DODQFHU
$QVFKOVVHIUGHQ$NNXEH¿QGHQVLFKDQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV3URGXNWV
'DV *HUlW LVW QXU IU GHQ ,QQHQJHEUDXFK JHHLJQHW 1LFKW LP )UHLHQ YHUZHQGHQ .RQWDNW PLW
)HXFKWLJNHLW]%LQ%DGH]LPPHUQPXVVXQEHGLQJWYHUPLHGHQZHUGHQ
$XV6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVJUQGHQ&(GUIHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWXPEDXHQXQGRGHU
YHUlQGHUQ)DOOV6LHGDV3URGXNWIUDQGHUH=ZHFNHYHUZHQGHQDOV]XYRUEHVFKULHEHQNDQQ
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
ZLH ]XP %HLVSLHO .XU]VFKOXVV %UDQG 6WURPVFKODJ HWF KHUYRUUXIHQ /HVHQ 6LH VLFK GLH
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
3. LIEFERUMFANG
• Multiladegerät
• Netzkabel
• Anschlusskabel mit Krokodilklemmen
• [/DGHNDEHO76WHFNHU.URNRGLONOHPPHQ)XWDED6WHFNHU-676WHFNHU;76WHFNHU
• Software-CD
• Bedienungsanleitung
4
4. MERKMALE UND FUNKTIONEN
• Integriertes Netzteil
• Zellenerkennung
• Automatische und zeitliche Ladelimiteinstellung
• Eingangsspannungsüberwachung
• PC-Link-Buchse
• Lithium-Batterie-Messung
• Innenwiderstands-Messung
• Re-Peak-Modus für NiMH/NiCd-Akkus
• Entladeschlussspannung einstellbar
• 3-poliger Anschluss für Temperatursensor
5. SYMBOL-ERKLÄRUNG
'LHVHV6\PEROZLUGYHUZHQGHWZHQQ*HIDKUIU,KUH*HVXQGKHLWEHVWHKW]%GXUFK
elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
5
6. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• 'DV3URGXNWLVWNHLQ6SLHO]HXJ+DOWHQ6LHHVYRQ.LQGHUQXQG+DXVWLHUHQIHUQ
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• 6FKW]HQ6LHGDV3URGXNWYRUH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQGLUHNWHP6RQQHQOLFKW
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
%HWULHEXQGVFKW]HQ6LHHVYRUXQEHDEVLFKWLJWHU9HUZHQGXQJ'HUVLFKHUH
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• *HKHQ6LHYRUVLFKWLJPLWGHP3URGXNWXP'XUFK6W|‰H6FKOlJHRGHUGHP)DOO
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• 6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJKRKHQ7HPSHUDWXUHQ
!ƒ&RGHUH[WUHPHU.lOWHƒ&6FKW]HQ6LHHVYRU6WDXEXQG6FKPXW]
Das gleiche gilt für angeschlossene Batterien.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinder geeignet. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder anwesend sind!
6
• 'DV3URGXNWGDUIQXUDQ2UWHQLQVWDOOLHUWYHUZHQGHWRGHUJHODJHUWZHUGHQGLH
für Kinder unzugänglich sind. Kinder könnten Einstellungen ändern oder Akkus/
$NNXSDFNVNXU]VFKOLH‰HQZRGXUFKZLHGHUXP([SORVLRQHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
können. Es besteht Lebensgefahr!
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht in einem Fahrzeug.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie z.B. Vasen oder
3ÀDQ]HQDXIGDV/DGHJHUlWRGHULQGHVVHQ1lKH
Falls solche Flüssigkeiten in das Ladegerät eindringen, wird das Gerät zerstört
und es besteht erhöhte Brandgefahr.
)DOOVVROFKHLQH6LWXDWLRQDXIWULWWWUHQQHQ6LHGDV3URGXNWXPJHKHQGYRP
1HW]VWURPXQGWUHQQHQ6LHGDQQGLH$NNXVYRP/DGHJHUlW'DV/DGHJHUlWQLFKW
HUQHXWYHUZHQGHQ±EULQJHQ6LHHVLQHLQH:HUNVWDWW
• Verwenden Sie das Produkt nur in moderaten und niemals in tropischen
.OLPD]RQHQ,P.DSLWHOÄ7HFKQLVFKH'DWHQ³¿QGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
bzgl. zulässiger Umgebungsbedingungen.
• :lKOHQ6LHHLQHQVWDELOHQÀDFKHQVDXEHUHQXQGDXVUHLFKHQGJUR‰HQ
Untergrund für das Ladegerät und den Akku aus.
Stellen Sie das Ladegerät und den Akku niemals auf eine brennbare
2EHUÀlFKH]%7HSSLFK9HUZHQGHQ6LHQXUHLQHJHHLJQHWHQLFKWEUHQQEDUH
KLW]HEHVWlQGLJH2EHUÀlFKH
• Sorgen Sie während des Betriebs für eine ausreichende Belüftung. Das
Ladegerät und/oder den angeschlossenen Akku niemals bedecken. Lassen Sie
zwischen dem Ladegerät, dem Akku und anderen Gegenständen ausreichend
3ODW]PLQGHVWHQVFP
• 9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWXPJHKHQGZHQQHVYRQHLQHPNDOWHQ2UWDQ
einen warmen Ort gebracht wurde. Die daraus resultierende Kondensation kann
XQWHUEHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQ)HKOIXQNWLRQHQRGHU6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
/DVVHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGHQ$NNXGLH$NNXVDXI5DXPWHPSHUDWXU
DENKOHQEHYRU6LHGDV/DGHJHUlWDQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLH‰HQXQG
YHUZHQGHQ'LHVNDQQHLQLJH6WXQGHQGDXHUQ
• :DUWXQJHQ(LQVWHOOXQJHQXQG5HSDUDWXUHQGUIHQQXUYRQHLQHP)DFKPDQQ
einer Werkstatt durchgeführt werden. Die Teile des Geräts erfordern keine
Wartung oder Einstellung.
• Falls das Produkt in Schulen, Bildungseinrichtungen oder in Tüftler- oder
+REE\ZHUNVWlWWHQYHUZHQGHWZLUGPXVVGHU*HEUDXFKYRQDXVJHELOGHWHQ
Fachkräften überwacht werden.
7
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Verpackungen
können sehr gefährlich werden, falls Kinder damit spielen!
• %HKDQGHOQ6LHGDV3URGXNWYRUVLFKWLJ(VNDQQGXUFK$XISUlOOH6W|‰HRGHUHLQ
Herunterfallen aus geringer Höhe beschädigt werden.
b) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• /DVVHQ6LH:DUWXQJV$QSDVVXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQDXVVFKOLH‰OLFKYRQ
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder an andere Fachleute.
7. AKKUHINWEISE
2EZRKO VRZRKO ZLHGHUDXÀDGEDUH XQG QLFKW ZLHGHUDXÀDGEDUH %DWWHULHQ ]XP QRUPDOHQ$OOWDJ
GD]XJHK|UHQVLQGPLWGHUHQ*HEUDXFKGHQQRFK]DKOUHLFKH*HIDKUHQXQG3UREOHPHYHUEXQGHQ
,QVEHVRQGHUH EHL GHU 1XW]XQJ YRQ /L3R/L,RQ/L)H$NNXV PVVHQ DXIJUXQG GHV KRKHQ
(QHUJLHJHKDOWV LP 9HUJOHLFK ]X KHUN|PPOLFKHQ 1L&G RGHU 1L0+$NNXV XQWHUVFKLHGOLFKH
9RUVFKULIWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQXP([SORVLRQVXQG%UDQGJHIDKUHQ]XYHUPHLGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDKHULPPHUGDVV6LHYRUGHU+DQGKDEXQJYRQ$NNXVGLHQDFKIROJHQGHQ
,QIRUPDWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVHJHOHVHQXQGYHUVWDQGHQKDEHQ
Lesen und beachten Sie außerdem Hinweise, die mit dem Akku bereitgestellt
werden!
a) Allgemeine Informationen
• $NNXVVLQGNHLQ6SLHO]HXJ$NNXVYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ
• Lassen Sie Akkus nicht frei herumliegen. Kinder oder Haustiere könnten diese
YHUVFKOXFNHQ)DOOV$NNXVYHUVFKOXFNWZXUGHQVXFKHQ6LHXPJHKHQGHLQHQ$U]W
auf!
• Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, demontiert oder ins Feuer geworfen
werden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Kontakt mit der Haut ätzende
9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ7UDJHQ6LHGHVKDOEJHHLJQHWH6FKXW]KDQGVFKXKH
8
• /DGHQ6LHNHLQHQRUPDOHQQLFKWZLHGHUDXÀDGEDUHQ%DWWHULHQDXI(VEHVWHKW
Brand- und Explosionsgefahr!
• 1LFKWZLHGHUDXÀDGEDUH%DWWHULHQGUIHQQXUHLQPDOYHUZHQGHWXQGPVVHQQDFK
dem Gebrauch ordnungsgemäß entsorgt werden.
• /DGHQ6LHQXU$NNXVDXIGLHGDIUYRUJHVHKHQVLQGXQGYHUZHQGHQ6LHHLQ
geeignetes Akkuladegerät.
• Akkus dürfen nicht nass oder feucht werden.
• /DVVHQ6LH$NNXVZlKUHQGGHV/DGH(QWODGHYRUJDQJVQLFKWXQEHDXIVLFKWLJW
• %HDFKWHQ6LHGLHULFKWLJH3RODULWlW3RVLWLYXQG1HJDWLYZHQQ6LH$NNXV
in dieses Produkt oder ein anderes Ladegerät einlegen. Bei unsachgemäßer
,QVWDOODWLRQYRQ$NNXVZLUGQLFKWQXUGDV*HUlWVRQGHUQDXFKGHU$NNX
beschädigt. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
'LHVHV/DGHJHUlWYHUIJWEHUHLQHQ0HFKDQLVPXV]XP6FKXW]YRUIDOVFKHU
Verbindung der Pole. Nichtsdestotrotz ist es möglich, dass falsch installierte
$NNXVXQWHUEHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQ6FKlGHQYHUXUVDFKHQN|QQHQ
• )DOOVGDV3URGXNWOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQVROO]%ZlKUHQGGHU
/DJHUXQJWUHQQHQ6LHDOOHDQJHVFKORVVHQHQ$NNXVYRP/DGHJHUlWXQGWUHQQHQ
6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]VWURP
• /DGHQ(QWODGHQ6LHNHLQH$NNXVGLHQRFKKHL‰VLQG]%DXIJUXQGGHVKRKHQ
Entladestroms dieses Produkts). Lassen Sie die Akkus auf Raumtemperatur
DENKOHQEHYRU6LHGLHVHDXÀDGHQRGHUHQWODGHQ
• /DGHQHQWODGHQ6LHNHLQHEHVFKlGLJWHQDXVODXIHQGHQRGHUYHUIRUPWHQ$NNXV
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr! Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus
umweltgerecht. Verwenden Sie solche Akkus nicht weiter.
• Verwenden Sie keine Akkupacks, die aus unterschiedlichen Zelltypen bestehen.
• Laden Sie Akkus ungefähr alle 3 Monate auf, da anderenfalls die Gefahr besteht,
GDVVVLFKGHU$NNXDXIJUXQGHLQHU6HOEVWHQWODGXQJYROOVWlQGLJHQWOlGW6ROFKH
Akkus sind dann nicht mehr brauchbar.
• (QWQHKPHQ6LHYROOVWlQGLJJHODGHQH$NNXVDXVGHP/DGHJHUlW
• Beschädigen Sie nicht die äußere Hülle der Akkus. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr!
• Laden/entladen Sie Akkus nicht direkt im Modell. Entfernen Sie die Akkus
zunächst aus dem Modell.
9
• Stellen Sie das Ladegerät und den Akku auf einen nicht brennbaren,
KLW]HEHVWlQGLJHQ8QWHUJUXQG]%6WHLQÀLHVHQ/DVVHQ6LHDXVUHLFKHQG3ODW]]X
brennbaren Gegenständen. Lassen Sie zwischen dem Ladegerät und dem Akku
JHQJHQG3ODW]±OHJHQ6LHGHQ$NNXQLFKWDXIGDV/DGHJHUlW
• Da sowohl das Ladegerät als auch die Akkus während des Lade-/
(QWODGHYRUJDQJVKHL‰ZHUGHQPXVVIUDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJJHVRUJWZHUGHQ
Ladegerät und Akkus niemals abdecken!
b) Zusätzliche Informationen zu Lithiumakkus
Moderne Lithium-Akkus haben nicht nur eine deutlich höhere Kapazität als NiMH- oder NiCd$NNXSDFNVVRQGHUQVLQGDXFKYLHOOHLFKWHU'HVKDOELVWGLHVH$UWYRQ$NNXEHVRQGHUVIUGHQ
0RGHOOEDX LQWHUHVVDQW 6RJHQDQQWH /L3R$NNXV /LWKLXP3RO\PHU ZHUGHQ VHKU KlX¿J LP
0RGHOOEDXYHUZHQGHW
/L3R$NNXV VRZLH /L,RQ XQG /L)H$NNXV GLH PLW GLHVHP /DGHJHUlW DXIJHODGHQ ZHUGHQ
N|QQHQHUIRUGHUQZlKUHQGGHV/DGH(QWODGHYRUJDQJVVRZLHZlKUHQGGHV%HWULHEVXQGGHU
Handhabung besondere Sorgfalt.
Aus diesem Grund stellen wir Ihnen in den nachfolgenden Abschnitten Informationen über die
Gefahren und Maßnahmen zur Vorbeugung solcher Gefahren bereit, um zu gewährleisten, dass
solche Akkus über einen langen Zeitraum hinweg ihre Leistung beibehalten.
Siehe auch Kapitel 7. a)
• 'LHlX‰HUH+OOHYRQ/L3R$NNXVEHVWHKWQRUPDOHUZHLVHQXUDXVHLQHUVHKU
GLFNHQ)ROLHXQGLVWH[WUHPHPS¿QGOLFK
Den Akku niemals zerstören oder beschädigen, nicht herunterfallen lassen
RGHUPLW*HJHQVWlQGHQDQVWHFKHQ6FKW]HQ6LHGHQ$NNXYRUPHFKDQLVFKHQ
Belastungen und ziehen Sie nicht an den Verbindungskabeln des Akkus! Es
besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Diese Vorschriften müssen auch eingehalten werden, wenn der Akku in das
0RGHOOHLQJHOHJWZLUGRGHUDXVGLHVHPKHUDXVJHQRPPHQZLUG
• Sorgen Sie dafür, dass der Akku während des Gebrauchs, Ladens, Entladens,
Transports und der Lagerung nicht überhitzt. Legen Sie den Akku nicht in die
1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ]%0RGHOOVWHXHUXQJ0RWRUXQGVFKW]HQ6LHGHQ
$NNXYRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ%HLhEHUKLW]XQJGHV$NNXVEHVWHKW%UDQG
und Explosionsgefahr!
'HU$NNXGDUIHLQH7HPSHUDWXUYRQƒ&QLFKWEHUVFKUHLWHQEHDFKWHQ6LHDXFK
alle anderen Herstellerinformationen!).
10
• )DOOVHLQ$NNXEHVFKlGLJW]%QDFKGHP$EVWXU]HLQHV)OXJ]HXJRGHU
Hubschraubermodells) oder die äußere Hülle aufgeblasen/geschwollen ist,
YHUZHQGHQ6LHGHQ$NNXQLFKWZHLWHU1LFKWDXÀDGHQ(VEHVWHKW%UDQGXQG
Explosionsgefahr!
+DQGKDEHQ6LH$NNXVYRUVLFKWLJYHUZHQGHQ6LHJHHLJQHWH6FKXW]KDQGVFKXKH
Entsorgen Sie Akkus umweltgerecht.
• 9HUZHQGHQ6LHQXUHLQJHHLJQHWHV/DGHJHUlW]XP$XÀDGHQYRQ/LWKLXP
$NNXVXQGEHDFKWHQ6LHGLHULFKWLJH/DGHPHWKRGH$XIJUXQGYRQ%UDQGXQG
Explosionsgefahren dürfen herkömmliche Ladegeräte für NiCd-, NiMH- und
%OHLDNNXVQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
• :HQQ6LH/LWKLXP$NNXVDXÀDGHQGLHEHUPHKUDOV=HOOHYHUIJHQ
YHUZHQGHQ6LHHLQHQVRJHQDQQWHQÄ%DODQFHU³EHUHLWVLQGLHVHP/DGHJHUlW
integriert).
/DGHQ6LH/L3R$NNXVPLWHLQHP/DGHVWURPYRQPD[&DXIVRIHUQQLFKW
DQGHUVYRP%DWWHULHKHUVWHOOHUDQJHJHEHQ'HU/DGHVWURPGDUIQLFKWGLH
.DSD]LWlWGLHDXIGHP$NNXDXIJHGUXFNWLVWEHUVFKUHLWHQ]%$NNXNDSD]LWlW
1000 mAh, max. Ladestrom 1000 mA = 1 A).
Beachten Sie bei Li-Ion- und LiFe-Akkus die Angaben des Herstellers.
• Der Entladestrom darf nicht den auf dem Akku aufgedruckten Wert überschreiten.
:HQQ]XP%HLVSLHOHLQ:HUWYRQÄ&³DXIGHU%DWWHULHDXIJHGUXFNWLVW
GDQQEHWUlJWGHU(QWODGHVWURPGDVIDFKHGHU%DWWHULHNDSD]LWlW]%
Batteriekapazität 1000 mAh, max. Entladestrom 20 C = 20 x 1000 mA = 20 A).
Falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden, überhitzt der Akku, wodurch
GHU$NNXVLFKYHUIRUPHQRGHUDQVFKZHOOHQNDQQE]Z([SORVLRQHQXQG%UlQGH
YHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
'HUDXIJHGUXFNWH:HUW]%Ä&³EH]LHKWVLFKQLFKWXQEHGLQJWDXIGHQ
konstanten Strom, sondern auf den maximalen Strom, den der Akku in kurzer
Dauer erzeugen kann. Der konstante Strom darf höchstens um die Hälfte größer
sein als der Nennwert.
• =HOOHQYRQ/L3R$NNXVGUIHQK|FKVWHQVELVDXI9HQWODGHQZHUGHQ/L)H 2,0 V, Li-Ion = 2,5 V), da anderenfalls der Akku zerstört wird.
Falls das Modell nicht über einen Schutz gegen totale Entladung oder über
HLQ'LVSOD\PLWQLHGULJHU%DWWHULHVWDWXVDQ]HLJHYHUIJWDFKWHQ6LHGDUDXIGDV
Modell rechtzeitig auszuschalten.
11
8. SICHERHEITSHINWEISE ZUM AUFLADEN VON AKKUS
Diese Warnungen und Sicherheitshinweise sind besonders wichtig. Beachten Sie
diese Anleitungen für eine optimale Sicherheit. Anderenfalls könnten der Akku und das
Ladegerät beschädigt und im schlimmsten Fall ein Feuer verursacht werden.
• Lassen Sie das Ladegerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es mit dem Netzstrom
YHUEXQGHQLVW%HL)HKOIXQNWLRQHQ%((1'(16,(80*(+(1''(1
LADEVORGANG und informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung.
• 6FKW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWYRU6WDXE1lVVH5HJHQ+LW]HGLUHNWHU
Sonneneinstrahlung und Vibration. Nicht fallenlassen.
• 'LH]XOlVVLJH'&(LQJDQJVVSDQQXQJEHWUlJW±9'&
• 'LH]XOlVVLJH$&(LQJDQJVVSDQQXQJEHWUlJW±9$&
• Dieses Ladegerät und der Akku müssen auf einen hitzebeständigen, nicht
brennbaren und nicht leitungsfähigen Untergrund gestellt werden. Niemals auf
$XWRVLW]H7HSSLFKHRGHUlKQOLFKH2EHUÀlFKHQVWHOOHQ
• +DOWHQ6LHEUHQQEDUHOHLFKWÀFKWLJH0DWHULDOLHQYRQGHU%HWULHEVXPJHEXQJIHUQ
• Informieren Sie sich über die technischen Daten des zu ladenden oder
zu entladenden Akkus, um zu gewährleisten, dass diese Angaben den
Anforderungen des Ladegeräts entsprechen. Falls das Programm falsch
eingestellt wird, können der Akku und das Ladegerät beschädigt werden und es
EHVWHKW%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKUDXIJUXQGYRQhEHUKLW]XQJ
12
Herkömmliche Akkuparameter
LiPo
LiIon
LiFe
NiCd
NiMH
Pb
Nennspannung
3,7 V/
Zelle
3,6 V/
Zelle
3,3 V/
Zelle
1,2 V/
Zelle
1,2 V/
Zelle
2,0 V/
Zelle
Max.
Ladespannung
4,2 V/
Zelle
4,1 V/
Zelle
3,6 V/
Zelle
1,5 V/
Zelle
1,5 V/
Zelle
2,46 V/
Zelle
Lagerspannung
3,8 V/
Zelle
3,7 V/
Zelle
3,3 V/
Zelle
n/a
n/a
n/a
Zulässige
Schnellladung
&RGHU
niedriger)
1C
&RGHU
niedriger)
1C-2C
1C-2C
0,4 C
RGHU
niedriger)
Min.
Entladespannung
3,0 - 3,3
V/Zelle
2,9 - 3,2
V/Zelle
2,6 - 2,9
V/Zelle
0,1 - 1,1
V/Zelle
0,1 - 1,1
V/Zelle
1,8 V/
Zelle
Wählen Sie je nach Art des Akkus die richtige Spannung aus, da anderenfalls die Akkus
beschädigt werden können. Bei falschen Einstellungen können die Zellen Feuer fangen oder
explodieren.
• Versuchen Sie niemals, folgende Akkutypen zu laden oder zu entladen:
(LQ$NNXSDFNGDVDXVXQWHUVFKLHGOLFKHQ=HOOW\SHQHLQVFKOLH‰OLFK
unterschiedlichen Herstellern) besteht.
(LQHQ$NNXGHUEHUHLWVYROOVWlQGLJJHODGHQRGHUQXUJHULQJIJLJHQWODGHQLVW
1LFKWZLHGHUDXÀDGEDUH%DWWHULHQ([SORVLRQVJHIDKU
$NNXVGLHDQGHUH/DGHPHWKRGHQDOV1L&G1L0+/L3RRGHU*HO]HOOHQ3E
Bleisäure) erfordern.
Fehlerhafte oder beschädigte Akkus.
$NNXVGLHEHUHLQHQLQWHJULHUWHQ/DGHNUHLVODXIRGHU6FKXW]NUHLVODXIYHUIJHQ
Akkus, die in einem Gerät installiert oder elektrisch mit anderen Komponenten
YHUEXQGHQVLQG
$NNXVGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUIUGLHYRP/DGHJHUlWZlKUHQGGHV
/DGHYRUJDQJVHU]HXJWHQ/DGHVWU|PHHPSIRKOHQZHUGHQ
13
• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Ladegeräts folgende Punkte:
Haben Sie das entsprechende Programm für den aufzuladenden Akkutyp
ausgewählt?
+DEHQ6LHGHQULFKWLJHQ/DGHVWURP]XP$XÀDGHQRGHU(QWODGHQHLQJHVWHOOW"
Haben Sie die Akkuspannung überprüft? Lithium-Akkupacks können parallel und
LQ5HLKHYHUEXQGHQZHUGHQGKHLQ=HOOHQ3DFNNDQQHLQH6SDQQXQJYRQ
9SDUDOOHORGHU9LQ5HLKHKDEHQ
+DEHQ6LHVLFKYHUJHZLVVHUWGDVVDOOH9HUELQGXQJHQVLFKHUXQGIHVWVLQG"
Vergewissern Sie sich, dass es innerhalb des Kreislaufs keine Wackelkontakte
gibt.
• $XÁDGHQ
:lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVZLUGHLQHEHVWLPPWH0HQJHHOHNWULVFKHU(QHUJLH
in den Akku gespeist. Die Lademenge ergibt sich durch Multiplikation des
/DGHVWURPVPLWGHU/DGHGDXHU'HUPD[LPDO]XOlVVLJH/DGHVWURPYDULLHUWMH
nach Akkutyp oder -leistung und kann in den Herstellerangaben nachgeschlagen
werden. Nur Akkus, die ausdrücklich für Schnellladungen empfohlen wurden,
dürfen mit einem Ladestrom aufgeladen werden, der höher ist als der
herkömmliche Ladestrom.
6FKOLH‰HQ6LHGHQ$NNXDQGLH.OHPPHGHV/DGHJHUlWVDQURWLVWGHUSRVLWLYH
3ROXQGVFKZDU]LVWGHUQHJDWLYH3RO$XIJUXQGXQWHUVFKLHGOLFKHU:LGHUVWlQGH
des Kabels und Steckers kann das Ladegerät nicht den Widerstand des
Akkupacks erkennen. Grundlegende Anforderung für einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Ladegeräts ist, dass das Ladekabel über einen geeigneten
/HLWHUTXHUVFKQLWWYHUIJWXQGGDVVKRFKZHUWLJH6WHFNHUGLHQRUPDOHUZHLVH
YHUJROGHWVLQGDQEHLGHQ(QGHQEHIHVWLJWZHUGHQ
Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Akkuherstellers über die
Lademethoden, den empfohlenen Ladestrom und die Ladedauer. Insbesondere
EHLGHU$XÀDGXQJYRQ/LWKLXP$NNXVPVVHQGLH$QOHLWXQJHQGHV+HUVWHOOHUV
strikt eingehalten werden.
14
9. BEDIENELEMENTE
1
2
10
3
4
9
5
6
7
8
1
$&6WURPDQVFKOXVV±9$&+]
2
$QVFKOXVVEXFKVHIU'&6WURPYHUVRUJXQJ9
3
Mini-USB-Port für Verbindung mit PC
4
3-poliger Anschluss für Temperatursensor
5
LC-Display
6
Taste BATT/PROGRGHUStopIUGLH$XVZDKOLQQHUKDOEYRQ0HQVXQG]XP%HHQGHQ
GHV/DGHYRUJDQJV
7
Tasten DEC. und INC. RGHUStatus]XU(LQVWHOOXQJYRQ:HUWHQXQGIUGLH1DYLJDWLRQ
LQQHUKDOEYRQ0HQVE]ZLP'LVSOD\
8
Taste ENTER RGHU Start ]XP 6WDUWHQ)RUWVHW]HQ GHV /DGHYRUJDQJV RGHU ]XP
Bestätigen einer neuen Einstellung oder einer Funktion
9
Ausgangsladekabel mit 4 mm Bananenstecker
10 -67;+%DODQFHU$QVFKOXVV
15
10. MENÜSTRUKTUR
INC
DEC
BATT/PROGRAM
LiPo BATT
INC
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
NiMH CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
Pb CHARGE
2.0A 2.0V (1P)
DEC
DEC
Lilo CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
LiPo FAST CHARGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe FAST CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo FAST CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
NiCd DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
INC
LiPo STORAGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe STORAGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo STORAGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
INC
LiPo DISCHARGE
2.0A
7.4V (2S)
INC
INC
INC
INC
LiFe DISCHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
INC
INC
INC
Lilo DISCHARGE
2.0A 7.2V (2S)
INC
INC
INC
NiMH RE-PEAK
1
INC
DEC
NiMH CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
INC
INC
INC
NiCd RE-PEAK
1
DEC
NiCd CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
Pb DISCHARGE
0.1A 2.0V (1P)
START
MAIN 0.00V
(Connect the main battery socket)
ENTER
DEC
START
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
INC
DEC
LiFe CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
BATT METER
INC
Lilo BALANCE CHG
2.0A 7.2V (2S)
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
Pb BATT
INC
DEC
LiPo CHARGE
2.0A
7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
NiCd BATT
INC
LiFe BALANCE CHG
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
NiMH BATT
INC
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
LiIo BATT
INC
LiPo BALANCE CHG
2.0A 7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
LiFe BATT
INC
START
ENTER
ENTER
4.20 4.19 4.19 V
0.00 0.00 0.00 V
DEC
005 003 003 m¡
005m¡
DEC
Safety Timer
ON
120Min
DEC
INC
INC
MAIN 0.00V
H0.000V L0.000V
(Connect battery via balance board)
TOTAL16m¡
H5m¡L3m¡
DEC
BATT/PROGRAM
SYSTEM SETTING->
START
ENTER
INC
Capacity Cut-Off
ON
5000mAH
INC
DEC
Temp Cut-Off
ON 50°C 122°F
INC
DEC
Temperature Unit
Celsius
INC
DEC
Rest Time
CHG>DCHG 10Min
INC
DEC
NiMH Sensitivity
D.Peak Default
INC
Stop
INC
DEC
Batt Type
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
START
ENTER
Serial Number:
000000
[ BATT MEMORY 1 ]
ENTER SET->
START
ENTER
INC
Version
HW:1.00 FW: 1.10
DEC
BATT TYPE
LiPo
DEC
INC
INC
Load Factory Set
Enter
DEC
BATT VOLTS
7.4V ( 2S )
DEC
INC
INC
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
DEC
CHARGE CURRENT
4.9A
DEC
INC
Key Beep
Buzzer
ON
ON
DSCH CURRENT
2.2A
INC
DEC
INC
DEC
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
INC
STARG/ENTER>3 Seconds
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 2 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
[ BATT MEMORY 1 ]
LiPo 7.4V (2S )
[ BATT MEMORY 1 ]
C:4.9A D:2.2A
LiPo BALANCE CHG
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT TYPE
MiMH
DEC
INC
INC
LiPo CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT VOLTS
2.4V (2S)
DEC
INC
INC
START
SAVE PROGRAM
SAVE….
ENTER
LiPo FAST CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
LiPo STORAGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
INC
INC
TRICKLE
100mA
[ BATT MEMORY 2 ]
NiMH 2.4V (2S )
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 3 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
SAVE PROGRAM
SAVE….
NiMH CHARGE
CURRENT
1.0A
DEC
BATT TYPE
Pb
DEC
INC
INC
START
ENTER
NiMH Auto CHARGE
CURRENT
1.2A
DEC
BATT VOLTS
4.0V (2P)
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
1.0A
CUT: 2.0V
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
LiPo DISCHARGE
2.2A 7.4V(2S)
PEAK DELAY
1Min
DEC
DSCH VOLTAGE
1.1V/CELL
NiMH RE-PEAK
INC
DEC
INC
2
DSCH CURRENT
1.5A
DEC
INC
DEC
INC
DEC
ENTER CHARGER
LOAD……
[ BATT MEMORY 3 ]
C:3.3A D:1.5A
STARG/ENTER>3 Seconds
Pb DISCHARGE
1.5A
4.0V(2P)
16
[ BATT MEMORY 3 ]
Pb 4.0V (2S )
SAVE PROGRAM
SAVE….
START
ENTER
DEC
DSCH CURRENT
2.2A
NiMH CYCLE
DCHG>CHG
1
DSCH VOLTAGE
1.7V/CELL
INC
Pb CHARGE
3.3A
4.0V(2P)
DEC
TVC=YOUR RISK
4.20V
INC
[ BATT MEMORY 2 ]
C:1.0A D:1.0A
DEC
NiCd Sensitivity
D.Peak
Default
DEC
SAVE PROGRAM
ENTER
11. VERWENDUNG DER MENÜS
9HUZHQGHQ6LHGLHIROJHQGHQ7DVWHQIUGLH1DYLJDWLRQGXUFKGLH0HQV%H]LHKHQ6LHVLFKDXI
GLH0HQVWUXNWXULQ.DSLWHOPLWDOOHQ.RQ¿JXUDWLRQVRSWLRQHQ
• :HQQGDV/DGHJHUlWHLQJHVFKDOWHWZLUGDNWLYLHUWHVXPJHKHQGGHQÄ/L3R%DODQFH
Lademodus“.
LiPo BALANCE CHG
$96
Drücken Sie einmal die Taste BATT/PROG, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
• Mit den Tasten DEC. und INC.N|QQHQ6LHXQWHUVFKLHGOLFKH.RQ¿JXUDWLRQHQDXIUXIHQ
Drücken Sie ENTER, um die jeweils ausgewählte Einstellung zu öffnen.
• Drücken Sie die Taste BATT/PROGXP]XPYRUKHULJHQ0HQE]Z]XUYRUKHULJHQ$Q]HLJH
zurückzukehren.
• Drücken Sie in einer Anzeige, in der Werte geändert werden können, die Taste ENTER. Der
YHUlQGHUEDUH:HUWIlQJWGDQQDQ]XEOLQNHQ
Ändern Sie den im Display angezeigten Wert mit den Tasten DEC. und INC.
• Drücken Sie die Taste ENTER zum Speichern der geänderten Einstellungen.
• %HHQGHQ6LHGDV.RQ¿JXUDWLRQVPHQGXUFK'UFNHQGHU7DVWHBATT/PROG.
17
12. AKKUS AUFLADEN
'LH QDFKIROJHQGHQ 9RUJHKHQVZHLVHQ HUOlXWHUQ GLH (LQVWHOOXQJ YRQ
Ladeprogrammen. Alle Anzeigen und Funktionen werden am Beispiel des LiPo
BALANCE CHARGE Programms erklärt.
1. $QVFKOXVVDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ
'LHVHV/DGHJHUlWYHUIJWEHUHLQLQWHJULHUWHV6FKDOWQHW]WHLO6LHN|QQHQGDV$&1HW]NDEHO
GLUHNWDQHLQH$&6WHFNGRVH±9$&DQVFKOLH‰HQ
$OWHUQDWLYGD]XN|QQHQ6LHGDV/DGHJHUlWDXFKSHU'&(LQJDQJVNDEHOPLWHLQHP$&1HW]DGDSWHURGHUHLQHP$&'&1HW]JHUlWYHUELQGHQ6LHN|QQHQDXFKGLH$QVFKOXVVNOHPPHQ
PLW'&6WHFNYHUELQGHUQYHUZHQGHQXP9$XWREDWWHULHQGLUHNW]XYHUELQGHQ
(VLVWEHVRQGHUVZLFKWLJGDVV6LHHQWZHGHUHLQHYROOVWlQGLJJHODGHQH9$XWREDWWHULH
RGHUHLQHQKRFKZHUWLJHQ$&1HW]DGDSWHUE]ZHLQ$&'&1HW]JHUlWPLW±9'&
$XVJDQJXQGHLQHP0LQGHVWQHQQVWURPYRQ$YHUZHQGHQXPHLQH]XYHUOlVVLJH/HLVWXQJ
zu gewährleisten.
2. $NNXYHUELQGHQ
Wichtig!9RUGHP$QVFKOXVVGHV$NNXVPVVHQ6LHVLFKGDYRQEHU]HXJHQGDVV6LH
die Parameter richtig eingestellt haben. Falls die Einstellungen falsch sind, kann der
Akku beschädigt werden oder sogar Feuer fangen oder explodieren. Um Kurzschlüsse
]ZLVFKHQGHQ%DQDQHQVWHFNHUQ]XYHUPHLGHQVFKOLH‰HQ6LHGLH/DGHNDEHOLPPHU]XHUVW
an das Ladegerät und erst dann an den Akku an. Beim Trennen des Akkus folgen Sie der
umgekehrten Reihenfolge.
3. Anschluss stabilisieren
Gilt für Lithium-Akkus in allen Modi.
'DVPLWGHP$NNXYHUEXQGHQH%DODQFHU.DEHOPXVVPLWGHP/DGHJHUlWYHUEXQGHQ
ZHUGHQLQGHP6LHGHQVFKZDU]HQ'UDKWPLWGHU1HJDWLYPDUNLHUXQJDXVULFKWHQ$FKWHQ6LH
DXIGLHULFKWLJH3RODULWlW6LHKHIROJHQGH$EELOGXQJ
Diese Abbildung zeigt die richtige Vorgehensweise zur Verbindung des Akkus und des
/DGHJHUlWVIUGLH$XÀDGXQJLP%DODQFHU/DGHPRGXV
18
Bei Nichteinhaltung der in dieser
Abbildung dargestellten Verbindung
wird das Ladegerät beschädigt.
Um Kurzschlüsse zwischen den
Ladekabeln zu vermeiden, schließen
Sie das Ladekabel immer zuerst an das
Ladegerät und erst dann an den Akku
an. Folgen Sie beim Trennen des Akkus
der umgekehrten Reihenfolge.
4. Ladeprogramm auswählen
Drücken Sie die Taste DEC. oder INC., um die Option „LiPo BATT“ im Hauptmenü auszuwählen und bestätigen Sie mit ENTER.
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
(VZLUGHPSIRKOHQGDVV6LHGLH0HQVWUXNWXU.DSLWHOLPPHUJULIIEHUHLWKDEHQ
ZlKUHQG6LHVLFKPLWGHU)XQNWLRQVZHLVHGHV/DGHJHUlWVYHUWUDXWPDFKHQ
5. Lademodus auswählen
Drücken Sie die Tasten DEC. oder INC., um den Modus „LiPo-Balance Charge“ auszuwählen und bestätigen Sie mit ENTER.
LiPo BALANCE CHG
$96
6. Ladewerte einstellen
Drücken Sie einmal die Taste ENTERGHUDNWXHOOH:HUWEHJLQQW]XEOLQNHQ'UFNHQ6LH
DEC. oder INC. zum Ändern der Werte und bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit ENTER.
LiPo BALANCE CHG
$96
Die Anzahl der Akkuzellen beginnt ebenfalls zu blinken. Ändern Sie den Wert mit den
Tasten DEC. oder INC. und bestätigen Sie mit ENTER.
LiPo BALANCE CHG
$96
19
7. Programm starten
Halten Sie die Taste ENTER 3 Sekunden lang gedrückt, um das Ladeprogramm zu starten.
LiPo BALANCE CHG
$96
%HYRUGHU/DGHYRUJDQJVWDUWHWEHQ|WLJWGDV/DGHJHUlWP|JOLFKHUZHLVHHWZDV=HLWXPGLH
Akkuzellen zu erkennen.
BATTERY CHECK
WAIT...
Ä5³]HLJWGLH$Q]DKOGHUYRP/DGHJHUlWHUNDQQWHQ=HOOHQXQGÄ6³GHQ:HUWGHUYRQ,KQHQ
LQGHUYRUKHULJHQ$Q]HLJHHLQJHVWHOOWHQ=HOOHQDQ]DKODQ)DOOVGLHEHLGHQ:HUWHQLFKWLGHQtisch sind, drücken Sie die Taste BATT/PROGXP]XUYRUKHULJHQ$Q]HLJH]XUFN]XNHKUHQ
XQGGLH$Q]DKOGHU=HOOHQLP%DWWHULHSDFN]XEHVWlWLJHQEHYRU6LHIRUWIDKUHQ
R: 3SER
S: 3SER
&21),50(17(5
:lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVN|QQHQ6LHLP'LVSOD\GHQ6WDWXVLQ(FKW]HLWDQ]HLJHQ
Details siehe Kapitel 13.
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
8. Programm beenden
'UFNHQ6LHZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVGLH7DVWHBATT/PROG, um den Vorgang zu
beenden.
9. Programm beendet
1DFK$EVFKOXVVGHV/DGHYRUJDQJVHUW|QWHLQDNXVWLVFKHV6LJQDO
20
13. DATEN WÄHREND DES LADEVORGANGS ANZEIGEN
'UFNHQ 6LH ZlKUHQG GHV /DGH RGHU (QWODGHYRUJDQJV GLH 7DVWH DEC. oder INC., um
unterschiedliche Informationen im Display anzuzeigen.
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
Echtzeitstatus: Akkutyp, Akkuzelle, Ladestrom, Akkuspannung,
YHUVWULFKHQH=HLWXQG/DGHNDSD]LWlW
4.07
0.00
Spannung jeder Zelle des Akkupacks, wenn der Akku mit dem
%DODQFHU.DEHOYHUEXQGHQLVW
4.06
0.00
4.11 V
0.00 V
Fuel = 90%
Cell = 4.10V
Ladekapazität in Prozent und durchschnittliche Zellspannung
des Akkupacks
End Voltage
96
Schlussspannung nach Abschluss des Programms
IN Power Voltage
12.56V
Eingangsspannung
Ext. Temp
---,QW7HPSÛ&
,QWHUQH XQG H[WHUQH 7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUVRQGH HUIRUGHUOLFK
für die Anzeige der externen Temperatur)
Temp Cut-Off
Û&
Abschalttemperatur
Safety Time
ON
6LFKHUKHLWVVWRSS$.7,9,(57LQ0LQXWHQ
200min
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
$EVFKDOWNDSD]LWlW$.7,9,(57PLWHLQJHVWHOOWHP.DSD]LWlWVZHUW
21
14. LADE-MODI
Bitte beachten Sie, dass je nach Akkutyp unterschiedliche Lade-Modi existieren.
Akkutyp
Lademodus
Erläuterung
CHARGE
=XP$XÀDGHQYRQ/L3R/L)H/L,RQ$NNXV
DISCHARGE
=XP(QWODGHQYRQ/L3R/L)H/L,RQ$NNXV
STORAGE
=XP$XÀDGHQRGHU(QWODGHQYRQ/LWKLXP$NNXVGLHOlQJHUH
=HLWQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
FAST CHG
$XÀDGXQJ EHL HWZDV NOHLQHUHU .DSD]LWlW DOV JHZ|KQOLFK
Verkürzte Ladedauer.
BAL CHARGE
=XP $XVJOHLFKHQ GHU 6SDQQXQJ YRQ /LWKLXP3RO\PHU
$NNX]HOOHQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJV
LiPo
LiIon
LiFe
Hinweis: Wir empfehlen, Lithium-Akkus nur mit einem
Balancer-Kabel im Balancer-Modus aufzuladen.
CHARGE
=XP$XÀDGHQYRQ1L0+1L&G$NNXVPLWGHPYRP%HQXW]HU
eingestellten Ladestrom.
AUTO CHG
In diesem Programm erkennt das Ladegerät den Zustand des
angeschlossenen Akkus und lädt diesen automatisch auf.
Hinweis: Sie sollten den oberen Grenzwert des
Ladestroms einstellen, um Schäden durch übermäßige
Stromeinspeisung zu vermeiden. Einige Akkus, deren
Widerstand und Kapazität gering ist, können einen
höheren Strom verursachen.
NiMH
NiCd
22
DISCHARGE
=XP(QWODGHQYRQ1L0+1L&G$NNXV
RE-PEAK
Spitzenladung des Akkus einmal, zweimal oder dreimal
automatisch nacheinander durchführen. Dies eignet sich um
]XEHVWlWLJHQGDVVGHU$NNXYROOVWlQGLJJHODGHQLVWXQGXP
zu überprüfen, wie gut der Akku Schnellladungen aufnehmen
kann.
CYCLE
Für 1 bis 5 kontinuierliche Lade-/Entladezyklen oder Entlade-/
Ladezyklen. Optimal zum Auffrischen und Stabilisieren des
$NNXVXPGLH$NNX$NWLYLWlW]XVWLPXOLHUHQ
Pb
CHARGE
=XP$XÀDGHQYRQ3E$NNXV
DISCHARGE
=XP(QWODGHQYRQ3E$NNXV
15. VOREINSTELLUNGEN PROGRAMMIEREN
'DV /DGHJHUlW NDQQ ELV ]X XQWHUVFKLHGOLFKH 9RUHLQVWHOOXQJHQ ]XP $XÀDGHQ(QWODGHQ
speichern. Diese Voreinstellungen lassen sich schnell aufrufen und ein erneuter Setup ist nicht
erforderlich.
Wenn Sie die Werte einer Voreinstellung ändern möchten, drücken Sie einmal die Taste ENTER
und ändern Sie die Werte mit den Tasten DEC. und INC. Drücken Sie einmal die Taste ENTER,
um die neuen Einstellungen zu speichern.
$OOH QDFKIROJHQGHQ $Q]HLJHQ EDVLHUHQ DXI GHP %HLVSLHO HLQHV 6 9 /L3R
Akkus.
a) Voreinstellungen einrichten
1. Drücken Sie die Taste DEC. oder INC., um die Option „BATT MEMORY“ im Hauptmenü
auszuwählen und bestätigen Sie mit ENTER.
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
(VZLUGHPSIRKOHQGDVV6LHGLH0HQVWUXNWXU.DSLWHOJULIIEHUHLWKDEHQZlKUHQG6LH
VLFKPLWGHU)XQNWLRQVZHLVHGHV/DGHJHUlWVYHUWUDXWPDFKHQ
2. Wählen Sie mit den Tasten DEC. oder INC.HLQHQ6SHLFKHUSODW]DXVXQGGUFNHQ6LH
ENTER zum Bestätigen.
[ BATT MEMORY 1 ]
(17(56(7!
3. Drücken Sie einmal ENTER, wenn im Display die Anzeige „BATT TYPE“ erscheint.
BATT TYPE
LiPo
4. Wählen Sie mit den Tasten DEC. oder INC. den Akkutyp aus und drücken Sie ENTER zum
Bestätigen.
5. Drücken Sie einmal die Taste INC., um im Display die Anzeige „BATT VOLTS“ anzuzeigen.
BATT VOLTS
96
23
6. Drücken Sie einmal die Taste ENTER. Wählen Sie dann mit DEC. oder INC. eine
Spannung aus und bestätigen Sie mit ENTER.
7. Drücken Sie einmal die Taste INC., um im Display die Anzeige „CHARGE CURRENT“
anzuzeigen.
CHARGE CURRENT
4.9A
8. Drücken Sie einmal die Taste ENTER. Wählen Sie dann mit DEC. oder INC. einen
Ladestrom aus und bestätigen Sie mit ENTER.
9. Drücken Sie einmal die Taste INC., um im Display die Anzeige „DSCH CURRENT“
anzuzeigen.
DSCH CURRENT
2.0A
10. Drücken Sie einmal die Taste ENTER. Wählen Sie dann mit DEC. oder INC. einen
Entladestrom aus und bestätigen Sie mit ENTER.
11. Drücken Sie einmal die Taste INC., um im Display die Anzeige „DSCH VOLTAGE“
anzuzeigen.
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
12. Drücken Sie einmal die Taste ENTER. Wählen Sie dann mit DEC. oder INC. eine
Entladespannung aus und bestätigen Sie mit ENTER.
13. Drücken Sie einmal die Taste INC., um im Display die Anzeige „TVC=YOUR RISK“
anzuzeigen.
TVC=YOUR RISK
4.20V
14. Drücken Sie einmal die Taste ENTER. Wählen Sie dann mit DEC. oder INC. eine
Schlussspannung aus und bestätigen Sie mit ENTER.
15. Drücken Sie einmal die Taste INC., um im Display die Anzeige „SAVE PROGRAM“
anzuzeigen.
SAVE PROGRAM
ENTER
16. Drücken Sie einmal die Taste ENTERXPGDVYRUHLQJHVWHOOWH3URJUDPP]XVSHLFKHUQ
SAVE PROGRAM
SAVE...
24
Akkutyp, Akkuzelle, Ladestrom und Entladestrom werden angezeigt, wenn auf einem
6SHLFKHUSODW]HLQYRUHLQJHVWHOOWHV3URJUDPPJHVSHLFKHUWLVW
[ BATT MEMORY 1 ] [ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96 C: 4.9A
D: 2.2A
b) Voreinstellungen aufrufen
1. Drücken Sie im Menü „BATT MEMORY“ die Tasten DEC. oder INC., um einen
Speicherplatz mit gespeicherten Voreinstellungen aufzurufen.
[ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96
2. Halten Sie die Taste ENTER 3 Sekunden lang gedrückt, um die Voreinstellung aufzurufen
XQGGHQ/DGHYRUJDQJ]XVWDUWHQ
ENTER CHARGER
LOAD...
16. SYSTEMEINSTELLUNGEN
Alle Werte der Systemeinstellungen sind Standardwerte, wenn das Gerät für den erstmaligen
Gebrauch eingeschaltet wird. Drücken Sie im Hauptmenü die Tasten DEC. oder INC. um durch
GLH2SWLRQHQGHU6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ]XQDYLJLHUHQ'HWDLOV¿QGHQ6LHLQGHUQDFKIROJHQGHQ
Tabelle.
6LHN|QQHQGLH:HUWHMHGHU2SWLRQNRQ¿JXULHUHQ'UFNHQ6LHGDIUHLQPDOGLH7DVWHENTER
GHUNRQ¿JXULHUEDUH:HUWEHJLQQW]XEOLQNHQbQGHUQ6LHGHQ:HUWPLWGHQ7DVWHQDEC. und INC.
und drücken Sie dann einmal die Taste ENTER]XUhEHUQDKPHGHU(LQVWHOOXQJHQ
25
Option
Auswahl
Erläuterung
2))21PLQ
Beim
Starten
eines
Ladeprogramms wird der Timer
des Sicherheitsstopps ebenfalls
DNWLYLHUW 6R ZLUG HLQ hEHUODGHQ
GHV $NNXV YHUKLQGHUW IDOOV
dieser fehlerhaft ist oder falls
der Abschaltkreislauf nicht den
YROOVWlQGLJ JHODGHQHQ $NNX
erkennt. Stellen Sie die Dauer für
den Sicherheitsstopp großzügig
HLQXPHLQHYROOVWlQGLJH/DGXQJ
des Akkus zu ermöglichen.
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
2))21
mAh)
Einstellung
der
max.
Ladekapazität, mit der der Akku
ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV
gespeist wird. Falls die DeltaSpitzenspannung nicht erkannt
wird oder der Timer des
Sicherheitsstopps nicht abläuft,
beendet diese Funktion den
/DGHYRUJDQJ DXWRPDWLVFK EHL
Erreichen der eingestellten
Kapazität.
Temp Cut-Off
21Û&Û)
2))21Û&Û)
Û&Û)
Aufgrund
der
chemischen
Reaktionen
im
Inneren
des
Akkus
steigt
die
Temperatur. Bei Erreichen des
Temperaturgrenzwerts wird der
/DGHYRUJDQJDEJHEURFKHQ
Temperature Unit
Celsius/Fahrenheit
Temperatureinheit auswählen
1 - 60 min
Die Erholungsdauer ermöglicht
dem Akku, zwischen Lade-/
Entladezyklen abzukühlen.
Safety Timer
ON
120Min
Celsius
Rest Time
&+*!'&+*0LQ
26
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
Standard: 4 mV/Zelle
5-15 mV/Zelle
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
Key Beep
Buzzer
ON
ON
OFF/ON
Nur für NiMH-/ NiCd-Akkus.
Wenn der Delta-Spitzenwert den
YRQ ,KQHQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW
erreicht, zeigt das Ladegerät
DQ GDVV GHU $NNX YROOVWlQGLJ
geladen ist.
7DVWHQWRQ :HQQ DNWLYLHUW HUW|QW
beim Drücken einer Taste ein
Piepton, um Ihre Eingabe zu
bestätigen.
Summer: In unterschiedlichen
Situationen ertönt ein Signalton,
um auf Änderungen der Modi
hinzuweisen.
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
10,0 - 11,0 V
hEHUSUIXQJ GHU 6SDQQXQJ
der Eingangsbatterie. Falls die
6SDQQXQJ XQWHU GHQ YRQ ,KQHQ
eingestellten Wert fällt, wird
der Betrieb beendet, um die
Eingangsbatterie zu schützen.
Load Factory Set
±
Drücken Sie ENTER, um die
Werkseinstellungen zu laden.
±
Anzeige der Hardware- und
Software-Versionen
und
der
Seriennummer
dieses
Ladegeräts.
Enter
Version
HW: 1.00
FW: 1.10
Serial Number:
000000
27
17. BATTERIE-MESSUNG
Mit diesem Ladegerät können Sie die Gesamtspannung eines Akkus, die höchste Spannung,
die niedrigste Spannung und die Spannung jeder einzelnen Zelle überprüfen. Verbinden Sie
den Akku mit dem Haupt-Akkuanschluss und die Balancer-Kabel mit dem Ausgleichsanschluss
gemäß der nachfolgenden Abbildung.
4.19 4.15 4.18V
4.15 4.19 4.18V
Battery
Pack
1. Drücken Sie nach der Verbindung der Kabel die Tasten DEC. oder INC., um im Hauptmenü
die Option „BATT METER“ auszuwählen. Drücken Sie dann ENTER, um zu starten.
BATT/PROGRAM
BATT METER
Im Display erscheint zunächst die Spannung jeder einzelnen Zelle.
4.20
4.18
4.19
4.18
4.19 V
4.19 V
2. Drücken Sie die Taste INC., um die Gesamtspannung, die höchste Spannung und die
niedrigste Spannung anzuzeigen.
MAIN 25.13V
H4.200V
28
L4.182V
)DOOVGHU$NNXQXUPLWGHP+DXSWDQVFKOXVVYHUEXQGHQLVWZLUGGLH*HVDPWVSDQQXQJ
angezeigt.
)DOOVHLQ/LWKLXP$NNXYLD%DODQFHU/DGHDQVFKOXVVPLWGHP/DGHJHUlWYHUEXQGHQ
ist, werden die Spannung jeder einzelnen Zelle, die Gesamtspannung, die höchste
Spannung und die niedrigste Spannung angezeigt.
18. BATTERIEWIDERSTANDS-MESSUNG
Mit diesem Ladegerät können Sie den Gesamtwiderstand des Akkus, den höchsten Widerstand,
den niedrigsten Widerstand und den Widerstand jeder einzelnen Zelle überprüfen. Verbinden Sie
den Akku mit dem Haupt-Akkuanschluss und die Balancer-Kabel mit dem Ausgleichsanschluss
gemäß der nachfolgenden Abbildung.
NN5 NNG NNG /®
NN5
/®
Battery
Pack
1. Drücken Sie nach der Verbindung der Kabel die Tasten DEC. oder INC., um im Hauptmenü
die Option „BATT RESISTANCE“ auszuwählen. Drücken Sie dann ENTER, um zu starten.
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
Im Display erscheint zunächst der Widerstand jeder einzelnen Zelle.
Pȍ
Pȍ
29
2. Drücken Sie die Taste INC., um den Gesamtwiderstand, den höchsten Widerstand und den
niedrigsten Widerstand anzuzeigen.
727$/Pȍ
+Pȍ/Pȍ
)DOOVGHU$NNXQXUPLWGHP+DXSWDQVFKOXVVYHUEXQGHQLVWZLUGGHU*HVDPWZLGHUVWDQG
angezeigt.
)DOOVHLQ/LWKLXP$NNXYLD%DODQFHU/DGHDQVFKOXVVPLWGHP/DGHJHUlWYHUEXQGHQ
ist, werden der Widerstand jeder einzelnen Zelle, der Gesamtwiderstand, der
höchste Widerstand und der niedrigste Widerstand angezeigt.
19. WARNUNGEN UND FEHLERMELDUNGEN
Im Fall eines Fehlers erscheint im Display die Fehlerursache und es ertönt ein akustisches
Signal.
REVERSE POLARITY
CONNECTION BREAK
3RODULWlWIDOVFKYHUEXQGHQ
Verbindung wurde getrennt
CONNECTION ERROR
CHECK MAIN PORT
$NNXIDOVFKYHUEXQGHQ
BALANCE CONNECT
ERROR
%DODQFHUIDOVFKYHUEXQGHQ
DC IN TOO LOW
DC IN TOO HIGH
Eingangsspannung liegt unter 11 V
Eingangsspannung liegt über 18 V
CELL ERROR
LOW VOLTAGE
Spannung einer Zelle des Akkupacks zu niedrig
CELL ERROR
HIGH VOLTAGE
Spannung einer Zelle des Akkupacks zu hoch
CELL ERROR
VOLTAGE- INVALID
Spannung einer Zelle des Akkupacks ungültig
30
CELL NUMBER
INCORRECT
INT. TEMP. TOO HI
(;77(03722+,
Anzahl der Zellen ist falsch
Interne Temperatur des Geräts ist zu hoch
Externe Temperatur des Geräts ist zu hoch
OVER CHARGE
CAPACITY LIMIT
$NNXNDSD]LWlW OLHJW EHU GHU YRP %HQXW]HU HLQJHVWHOOWHQ
Höchstkapazität
OVER TIME LIMIT
'LH /DGHGDXHU EHUVFKUHLWHW GLH YRP 1XW]HU HLQJHVWHOOWH
Ladedauer
BATTERY WAS FULL
'LH $NNXVSDQQXQJ LVW ZlKUHQG GHU $XÀDGXQJ LP %DODQFH
0RGXVK|KHUDOVGLHYRP1XW]HUHLQJHVWHOOWH+|FKVWVSDQQXQJ
20. NUTZUNG DER SOFTWARE CHARGE MASTER
Die kostenlose Software „Charge Master“ gibt Ihnen die einmalige Möglichkeit, das Ladegerät
über einen Computer zu bedienen. Sie können die Spannung des Packs, die Spannung der Zellen
XQGDQGHUH'DWHQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVEHUSUIHQXQG'DWHQDOV(FKW]HLWGLDJUDPPH
DQ]HLJHQ6LHKDEHQDX‰HUGHPGLH0|JOLFKNHLW/DGXQJVYRUJlQJH]XVWDUWHQXQG]XVWHXHUQ
und die Firmware zu aktualisieren.
Legen Sie zum Installieren der Software die mitgelieferte CD in Ihren Computer ein und folgen
Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm. Die Software ist kompatibel mit Windows Enterprise,
9LVWDXQG;3639HUELQGHQ6LHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGDV/DGHJHUlWSHU86%.DEHOQLFKW
HQWKDOWHQPLW,KUHP&RPSXWHUXPGLH6RIWZDUH]XUHJLVWULHUHQXQG]XYHUZHQGHQ
31
21. WARTUNG UND PFLEGE
Das Produkt benötigt keine Wartung. Nehmen Sie es niemals auseinander. Das Produkt darf
QXUYRQHLQHU)DFKNUDIWRGHUHLQHU:HUNVWDWWUHSDULHUWZHUGHQGDHVDQGHUHQIDOOVEHVFKlGLJW
werden könnte. Außerdem würden die CE-Zulassung sowie die Garantie nichtig werden.
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Lappen.
9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHOGDGDGXUFKGDV*HKlXVHYHUURVWHQXQGGLH(WLNHWWHQ
gelöst werden könnten. Entfernen Sie Staub mit einer sauberen, weichen Bürste und einem
Staubsauger.
22. ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
(QWQHKPHQ6LHHYWOHLQJHOHJWH%DWWHULHQ$NNXVXQGHQWVRUJHQ6LHGLHVHJHWUHQQW
YRP3URGXNW
b) Batterien und Akkus
6LHDOV(QGYHUEUDXFKHUVLQGJHVHW]OLFK%DWWHULHYHURUGQXQJ]XU5FNJDEHDOOHUJHEUDXFKWHQ
%DWWHULHQ$NNXVYHUSÀLFKWHWHLQH(QWVRUJXQJEHUGHQ+DXVPOOLVWXQWHUVDJW
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
+J 4XHFNVLOEHU3E %OHLGLH%H]HLFKQXQJVWHKWDXIGHQ%DWWHULHQ$NNXV]%XQWHU
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
,KUH YHUEUDXFKWHQ %DWWHULHQ$NNXV N|QQHQ 6LH XQHQWJHOWOLFK EHL GHQ 6DPPHOVWHOOHQ ,KUHU
*HPHLQGHXQVHUHQ)LOLDOHQRGHUEHUDOOGRUWDEJHEHQZR%DWWHULHQ$NNXVYHUNDXIWZHUGHQ
6LHHUIOOHQGDPLWGLHJHVHW]OLFKHQ9HUSÀLFKWXQJHQXQGOHLVWHQ,KUHQ%HLWUDJ]XP8PZHOWVFKXW]
32
23. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung............................................................±9'&RGHU±9$&
Anzahl Ladekanäle/-schächte ........................................1
Ladestrom........................................................................±$
Anzahl LiPo-/LiFe-/Li-Ion-Zellen ......................................±
Anzahl NiMH-/NiCd-Zellen ..............................................±
Bleiakku ...........................................................................±9
Display-Typ ......................................................................2 x 16 LCD
Displaybeleuchtung .........................................................Blau
Gehäusematerial .............................................................Metall
Tasten ..............................................................................Vier Tasten
PC-Kommunikation..........................................................USB-Port für PC-Steuerung &
Firmware-Upgrade
Externer Port ...................................................................6%DODQFHU$QVFKOXVV;+
.........................................................................................Anschluss Temperatursonde
.........................................................................................Akkuanschluss
.........................................................................................DC-Eingang
.........................................................................................Micro-USB Port für PC
'HOWD3HDN(UNHQQXQJ1L0+1L&G ...............................5 - 15 mV/Zelle / Standard: 4 mV/Zelle
Abschalttemperatur während Ladung..............................ž&ž)ELVž&ž)
einstellbar
Balancer-Strom................................................................200 mA/Zelle
Anzeigebereich der Spannung ........................................0,1 - 25,8 V/Zelle
$EPHVVXQJHQ%[+[7 ...............................................135 x 36 x 144 mm
Gewicht............................................................................575 g
33
Ladespannung
NiMH/NiCd.......................................................................Delta-Peak-Erkennung
LiPo .................................................................................4,18 - 4,25 V/Zelle
LiIon .................................................................................4,08 - 4,2 V/Zelle
LiFe..................................................................................3,58 - 3,7 V/Zelle
Akku-Kapazitätsbereich
NiMH/NiCd.......................................................................100 - 50000 mAh
LiPo/LiIon/LiFe.................................................................100 - 50000 mAh
Pb ....................................................................................100 - 50000 mAh
Ladestrom........................................................................$$$
.........................................................................................$$
Sicherheitsstopp ..............................................................1 - 720 Minuten aus
Ladeleistung ....................................................................50 W
Entladestrom ..................................................................$$
Abschaltspannung Entladung
NiMH/NiCd.......................................................................0,1 - 1,1 V/Zelle
LiPo .................................................................................3,0 - 3,3 V/Zelle
LiIon .................................................................................2,9 - 3,2 V/Zelle
LiFe..................................................................................2,6 - 2,9 V/Zelle
Pb ....................................................................................1,8 V
Entladeleistung ...............................................................5 W
Balancer Zellen................................................................2 - 6 Zellen
Speicher ..........................................................................10 unterschiedliche Lade-/
(QWODGHSUR¿OH
Lademethode...................................................................CC/CV für Lithium-Akkus und
%OHL$NNXV3E'HOWD3HDN
(PS¿QGOLFKNHLWIU1L0+1L&G
34
TABLE OF CONTENTS
Page
1. Introduction .........................................................................................................................36
2. Intended use .......................................................................................................................37
'HOLYHU\FRQWHQW ..................................................................................................................37
4. Features and functions .......................................................................................................38
5. Explanation of symbols.......................................................................................................38
6. Safety instructions ..............................................................................................................39
7. Notes on rechargeable batteries ........................................................................................41
a) General information........................................................................................................41
b) Additional information on lithium batteries .....................................................................43
8. Safety notes on battery charging ........................................................................................45
9. Operating elements ............................................................................................................48
10. Menu structure....................................................................................................................49
11. Operating the menus ..........................................................................................................50
12. Charging batteries ..............................................................................................................51
13. Checking inforamtion during charging ................................................................................54
14. Charging modes .................................................................................................................55
15. Programming presets .........................................................................................................56
a) Setting up a preset .........................................................................................................56
b) Recalling a preset ..........................................................................................................58
16. System setting ....................................................................................................................58
17. Battery measuring ..............................................................................................................61
18. Battery resistance measuring .............................................................................................62
19. Warning and error messages .............................................................................................63
20. Using the software Charge Master .....................................................................................64
21. Maintenace and cleaning....................................................................................................65
22. Disposal ..............................................................................................................................65
a) Product ...........................................................................................................................65
b) 5HFKDUJHDEOHEDWWHULHV ................................................................................................65
23. Technical data.....................................................................................................................66
35
1. INTRODUCTION
Dear Customer,
In purchasing this Voltcraft®SURGXFW\RXKDYHPDGHDYHU\JRRGGHFLVLRQIRUZKLFKZHZRXOG
like to thank you.
Voltcraft®,QWKH¿HOGRIPHDVXULQJFKDUJLQJDQGQHWZRUNWHFKQRORJ\WKLVQDPHVWDQGVIRU
high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern
LVFRQWLQXRXVLQQRYDWLRQ
From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the
Voltcraft®EUDQGIDPLO\SURYLGHWKHRSWLPXPVROXWLRQHYHQIRUWKHPRVWGHPDQGLQJWDVNV$QGWKH
remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft®
products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a
long, fruitful and successful co-operation with our customers.
We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!
$OOFRPSDQ\QDPHVDQGSURGXFWQDPHVDUHWUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV$OOULJKWV
UHVHUYHG
If there are any technical questions, please contact:
International:
www.conrad.com/contact
United Kingdom:
www.conrad-electronic.co.uk/contact
36
2. INTENDED USE
7KHFKDUJHULVXVHGWRFKDUJH1L&G1L0+W\SHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVFHOOV/L3R
/L,RQ/L)HEDWWHULHVFHOOVDQGOHDGDFLGEDWWHULHV997KHFKDUJHFXUUHQWFDQ
be set between 0.1 A and 6.0 A depending on the connected batteries and their cell number/
capacity.
%DWWHULHVFDQDOVREHGLVFKDUJHGWKHGLVFKDUJHFXUUHQWLVEHWZHHQWR$
7KHFKDUJHUFDQEHFRQQHFWHGGLUHFWO\WR$&SRZHU±9$&+]RUWRDVWDELOLVHG
direct current between 11 V/DC and 18 V/DC.
A two-line illuminated LC display and four keys are used to control the charger.
A balancer is integrated into the charger for LiPo/LiIon/LiFe batteries, with balancer connector
sockets for the battery located on the right side of the charger.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms,
PXVWEHDYRLGHGXQGHUDOOFLUFXPVWDQFHV
)RUVDIHW\DQGDSSURYDOSXUSRVHV&(\RXPXVWQRWUHEXLOGDQGRUPRGLI\WKLVSURGXFW,I\RX
XVHWKHSURGXFWIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGDERYHWKHSURGXFWPD\EHGDPDJHG
,QDGGLWLRQLPSURSHUXVHFDQFDXVHKD]DUGVVXFKDVVKRUWFLUFXLWLQJ¿UHHOHFWULFVKRFNHWF
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHP0DNHWKLVSURGXFWDYDLODEOHWRWKLUGSDUWLHVRQO\
together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements.
3. DELIVERY CONTENT
• Multi-charger
• Power cable
• Connection cable with alligator clips
• [FKDUJLQJFDEOHV7SOXJDOOLJDWRUFOLSV)XWDEDSOXJ-67SOXJ;7SOXJ
• Software CD
• Operating instructions
37
4. FEATURES AND FUNCTIONS
• Built-in power adapter
• Cell recognition
• Automatic and time-related settings for charging limits
• ,QSXWYROWDJHPRQLWRULQJ
• PC link socket
• Lithium battery measuring
• Internal resistance measuring
• Re-peak mode for NiMH/NiCd rechargeable batteries
• $GMXVWDEOH¿QDOGLVFKDUJHYROWDJH
• 3-pin connector for temperature probe
5. EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.
7KHH[FODPDWLRQPDUNLQGLFDWHVVSHFL¿FULVNVDVVRFLDWHGZLWKKDQGOLQJIXQFWLRQDQG
use.
The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.
38
6. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
a) Persons / Product
• 7KHGHYLFHLVQRWDWR\.HHSLWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGSHWV
• 'RQRWOHDYHSDFNDJLQJPDWHULDOO\LQJDURXQGFDUHOHVVO\7KHVHPD\EHFRPH
dangerous playing material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
KXPLGLW\PRLVWXUHÀDPPDEOHJDVHVYDSRXUVDQGVROYHQWV
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed
if the product:
- LVYLVLEO\GDPDJHG
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• 3OHDVHKDQGOHWKHSURGXFWFDUHIXOO\-ROWVLPSDFWVRUDIDOOHYHQIURPDORZKHLJKW
can damage the product.
• $OVRREVHUYHWKHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIDQ\RWKHUGHYLFHVZKLFKDUH
connected to the product.
• 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKWKLJKWHPSHUDWXUHV!ƒ&RU
H[WUHPHFROGƒ&.HHSLWDZD\IURPGXVWDQGGLUW7KHVDPHDSSOLHVWRDQ\
battery that may be connected.
• The product is not a toy. It is not suitable for children. Pay particular attention
when children are present!
• The product may only be set up, used or stored in places that are not accessible
to children. Children may change the settings or short-circuit the battery/battery
pack which can lead to an explosion. Danger to life!
39
• 'RQRWXVHWKHEDWWHU\FKDUJHULQVLGHDYHKLFOH
• 'RQRWSODFHDQ\FRQWDLQHUV¿OOHGZLWKOLTXLGHJYDVHVRUSODQWVRQRUQH[WWR
the charger.
When these liquids get into the charger, the charger will be destroyed and there
LVDFRQVLGHUDEOH¿UHKD]DUG
If this occurs, immediately disconnect the product from the power supply, then
disconnect the battery from the charger. Do not use the charger again - bring it to
a specialist workshop.
• 2QO\RSHUDWHWKHSURGXFWLQPRGHUDWHFOLPDWHQHYHULQWURSLFDOFOLPDWH)RUPRUH
LQIRUPDWLRQRQDFFHSWDEOHHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVVHHWKHFKDSWHU³7HFKQLFDO
Data”.
• &KRRVHDVROLGÀDWFOHDQDQGVXI¿FLHQWO\ODUJHVXUIDFHIRUWKHEDWWHU\FKDUJHU
and the battery.
1HYHUSODFHWKHEDWWHU\FKDUJHUDQGWKHEDWWHU\RQDÀDPPDEOHVXUIDFHHJ
FDUSHW$OZD\VXVHDVXLWDEOHQRQÀDPPDEOHKHDWSURRIVXUIDFH
• (QVXUHWKDWWKHUHLVVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQGXULQJRSHUDWLRQ1HYHUFRYHUWKH
EDWWHU\FKDUJHUDQGRUWKHFRQQHFWHGEDWWHU\/HDYHHQRXJKGLVWDQFHDWOHDVW
cm) between the charger, the battery and other objects.
• 1HYHURSHUDWHWKHGHYLFHLPPHGLDWHO\DIWHULWKDVEHHQWDNHQIURPDFROGURRPWR
a warm room. Under certain circumstances the resulting condensation may lead
to malfunctions or damage!
$OORZWKHFKDUJHUDQGWKHEDWWHU\EDWWHULHVWRUHDFKURRPWHPSHUDWXUHEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHFKDUJHUWRWKHSRZHUVXSSO\DQGXVLQJLW7KLVPD\WDNHVHYHUDO
hours!
• Maintenance, adjustments and repair work may only be carried out by a
VSHFLDOLVWVSHFLDOLVHGZRUNVKRS7KHGHYLFHFRQWDLQVQRSDUWVWKDWUHTXLUH
VHUYLFLQJRUDGMXVWLQJ
• If the product is used at schools, training facilities, do-it-yourself or hobby
ZRUNVKRSVLWKDVWREHVXSHUYLVHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
40
• 'RQRWOHDYHSDFNDJLQJPDWHULDOO\LQJDURXQGFDUHOHVVO\,WPLJKWEHFRPHD
dangerous toy for children!
• Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows or when
GURSSHGHYHQIURPDORZKHLJKW
b) Miscellaneous
• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the
GHYLFH
• 0DLQWHQDQFHPRGL¿FDWLRQVDQGUHSDLUVDUHWREHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\E\DQ
H[SHUWRUDWDTXDOL¿HGVKRS
• ,I\RXKDYHTXHVWLRQVZKLFKUHPDLQXQDQVZHUHGE\WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
FRQWDFWRXUWHFKQLFDOVXSSRUWVHUYLFHRURWKHUWHFKQLFDOSHUVRQQHO
7. NOTES ON RECHARGEABLE BATTERIES
'HVSLWHWKHIDFWWKDWEDWWHULHVERWKUHFKDUJHDEOHDQGQRQUHFKDUJHDEOHKDYHEHFRPHDQRUPDO
SDUWRIWRGD\¶VOLIHWKHUHDUHVWLOOQXPHURXVGDQJHUVDQGSUREOHPVLQYROYHG,QSDUWLFXODUZLWK
/L3R/L,RQ/L)H UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV ZLWK WKHLU KLJK HQHUJ\ FRQWHQW LQ FRPSDULVRQ ZLWK
FRQYHQWLRQDO1L&GRU1L0+UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVYDULRXVUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHGLQ
RUGHUWRDYRLGWKHGDQJHURIH[SORVLRQDQG¿UH
)RUWKLVUHDVRQDOZD\VHQVXUHWKDW\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDQG
safety measures when handling batteries.
If there is any other information included with the battery, it also has to be read
WKURXJKFDUHIXOO\DQGREVHUYHG
a) General information
• Rechargeable batteries are no toys. Always keep batteries out of the reach of
children.
• 'RQRWOHDYHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVO\LQJDURXQGRSHQO\&KLOGUHQRUSHWVPD\
swallow them. If swallowed, consult a doctor immediately!
• Rechargeable batteries must not be short-circuited, taken apart or thrown into
¿UH7KHUHLVDULVNRI¿UHDQGH[SORVLRQ
• Leaking or damaged rechargeable batteries may cause caustic burns if they
FRPHLQWRFRQWDFWZLWKVNLQ7KHUHIRUH\RXVKRXOGXVHVXLWDEOHSURWHFWLYHJORYHV
for this.
41
• 'RQRWUHFKDUJHQRUPDOQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV7KHUHLVDULVNRI¿UHDQG
explosion!
• Non-rechargeable batteries are meant to be used once only and must be
disposed of properly when empty.
• Only charge rechargeable batteries that are intended for that purpose and use a
suitable battery charger.
• Batteries must not get damp or wet.
• 1HYHUOHDYHWKHFKDUJLQJGLVFKDUJLQJEDWWHULHVXQDWWHQGHG
• 3OHDVHREVHUYHFRUUHFWSRODULW\SOXVDQGPLQXVZKHQFRQQHFWLQJWKH
rechargeable battery to your model or charger. Connecting the battery incorrectly
ZLOOQRWRQO\GDPDJHWKHPRGHOEXWDOVRWKHEDWWHU\7KHUHLVDULVNRI¿UHDQG
explosion!
This charger has a mechanism that protects against connecting the poles
incorrectly. Nonetheless, it is possible that an incorrectly connected battery may
lead to damage in certain situations.
• ,IWKHSURGXFWLVQRWWREHXVHGIRUDORQJSHULRGRIWLPHHJVWRUDJHGLVFRQQHFW
any connected battery from the charger and disconnect the charger from the
power supply.
• 'RQRWFKDUJHGLVFKDUJHDQ\EDWWHU\WKDWLVVWLOOKRWHJFDXVHGE\KLJK
discharge current from the model) Allow the battery to cool down to room
temperature before attempting to charge or discharge it.
• 1HYHUFKDUJHGLVFKDUJHGDPDJHGOHDNLQJRUGHIRUPHGEDWWHULHV7KLVFDQUHVXOW
LQD¿UHRUH[SORVLRQ'LVSRVHRIDQ\XQXVDEOHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVLQDQ
HQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHIDVKLRQ'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKHP
• 1HYHUXVHEDWWHU\SDFNVWKDWDUHFRPSRVHGRIGLIIHUHQWW\SHVRIFHOOV
• 5HFKDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDERXWHYHU\PRQWKVEHFDXVHRWKHUZLVH
there may be a total discharge due to self-discharge, which makes the
rechargeable batteries useless.
• 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHUZKHQLWLVIXOO\FKDUJHG
• 1HYHUGDPDJHWKHH[WHULRUFRYHURIDEDWWHU\7KHUHLVDULVNRI¿UHDQGH[SORVLRQ
• 1HYHUFKDUJHGLVFKDUJHDEDWWHU\GLUHFWO\LQWKHPRGHO5HPRYHWKHEDWWHU\IURP
WKHPRGHO¿UVW
42
• 3ODFHWKHFKDUJHUDQGEDWWHU\RQDQRQÀDPPDEOHKHDWUHVLVWDQWVXUIDFHHJ
VWRQHWLOHV0DLQWDLQHQRXJKGLVWDQFHIURPÀDPPDEOHREMHFWV$OORZHQRXJK
GLVWDQFHEHWZHHQWKHFKDUJHUDQGWKHEDWWHU\QHYHUSODFHWKHEDWWHU\RQWKH
charger.
• As both the charger and the battery heat up during the charge/discharge
SURFHGXUHLWLVQHFHVVDU\WRHQVXUHVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQ1HYHUFRYHUWKH
charger or the battery!
b) Additional information on lithium batteries
0RGHUQEDWWHULHVZLWKOLWKLXPWHFKQRORJ\GRQRWRQO\KDYHDFOHDUO\KLJKHUFDSDFLW\WKDQ1L0+
RU1L&GUHFKDUJHDEOHEDWWHU\SDFNVEXWWKH\DOVRKDYHDFRQVLGHUDEO\ORZHUZHLJKW7KLVPDNHV
WKLVW\SHRIEDWWHU\YHU\LQWHUHVWLQJIRUDSSOLFDWLRQLQPRGHOFRQVWUXFWLRQVRFDOOHG/L3REDWWHULHV
OLWKLXPSRO\PHUDUHRIWHQXVHGKHUH
/L3REDWWHULHVDQGWKH/L)HDQG/L,RQEDWWHULHVWKDWFDQEHFKDUJHGZLWKWKHGHYLFHGRUHTXLUH
VSHFLDOFDUHKRZHYHUGXULQJFKDUJLQJGLVFKDUJLQJDVZHOODVZKHQEHLQJRSHUDWHGDQGKDQGOHG
)RU WKLV UHDVRQ ZH ZRXOG OLNH WR SURYLGH \RX ZLWK VRPH LQIRUPDWLRQ LQ WKH VHFWLRQV EHORZ
DERXWWKHGDQJHUVDQGKRZ\RXFDQDYRLGWKHPWKXVKHOSLQJVXFKEDWWHULHVWRPDLQWDLQWKHLU
performance for a long time to come.
See also chapter 7. a)
• 7KHH[WHULRUFRYHULQJRID/L3REDWWHU\XVXDOO\FRQVLVWLQJVROHO\RIDYHU\WKLFN
¿OPLVH[WUHPHO\VHQVLWLYH
1HYHUGHVWUR\RUGDPDJHWKHEDWWHU\QHYHUOHWWKHEDWWHU\IDOOGRQRWSLHUFHWKH
EDWWHU\ZLWKDQ\REMHFWV$YRLGDSSO\LQJDQ\PHFKDQLFDOORDGVWRWKHEDWWHU\
QHYHUSXOORQWKHEDWWHU\¶VFRQQHFWRUFDEOHV7KHUHLVDULVNRI¿UHDQGH[SORVLRQ
7KHVHJXLGHOLQHVPXVWDOVREHREVHUYHGZKHQWKHEDWWHU\LVLQVHUWHGLQWRWKH
PRGHORUUHPRYHGIURPWKHPRGHO
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\GRHVQRWRYHUKHDWGXULQJXVDJHUHFKDUJLQJGLVFKDUJLQJ
WUDQVSRUWRUVWRUDJH'RQRWSODFHWKHEDWWHU\QH[WWRVRXUFHVRIKHDWHJFUXLVH
FRQWUROPRWRUNHHSWKHEDWWHU\DZD\IURPGLUHFWVXQOLJKW7KHUHLVDULVNRI¿UH
DQGH[SORVLRQLIWKHEDWWHU\RYHUKHDWV
7KHEDWWHU\PXVWQRWUHDFKDWHPSHUDWXUHRIPRUHWKDQƒ&DQ\RWKHU
manufacturer warnings must also be heeded as applicable!).
43
• ,IWKHEDWWHU\LVGDPDJHGHJDIWHUDQDLUSODQHRUKHOLFRSWHUPRGHOFUDVKHVRU
WKHH[WHULRUVKHOOLVLQÀDWHGVZROOHQGRQRWFRQWLQXHWRXVHWKHEDWWHU\'RQRW
UHFKDUJHLW7KHUHLVDULVNRI¿UHDQGH[SORVLRQ
+DQGOHWKHEDWWHU\ZLWKFDUHXVHVXLWDEOHSURWHFWLYHJORYHV'LVSRVHRIWKH
battery in an ecologically sound fashion.
• Only use a suitable charger to charge lithium batteries or use the correct charging
SURFHGXUH'XHWRDULVNRI¿UHDQGH[SORVLRQFRQYHQWLRQDOFKDUJHUVIRU1L&G
NiMH and lead acid batteries may not be used!
• When charging a lithium battery with more than one cell, always use a so-called
³EDODQFHU´RQHLVDOUHDG\LQWHJUDWHGLQWRWKHVXSSOLHGFKDUJHU
&KDUJH/L3REDWWHULHVZLWKDPD[FKDUJHFXUUHQWRI&LIQRWLQGLFDWHG
otherwise by the battery manufacturer!). This means that the charge current may
QRWH[FHHGWKHFDSDFLW\YDOXHLPSULQWHGRQWKHEDWWHU\HJEDWWHU\FDSDFLW\
mAh, max. charge current 1000 mA = 1 A).
:LWK/L)HRU/L,RQEDWWHULHV\RXPXVWREVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHEDWWHU\
manufacturer.
• 7KHGLVFKDUJHFXUUHQWPXVWQRWH[FHHGWKHYDOXHGLVSOD\HGRQWKHEDWWHU\
)RUH[DPSOHLIDYDOXHRI³&´LVSULQWHGRQWKHEDWWHU\WKHPD[GLVFKDUJH
FXUUHQWLVWLPHVWKHEDWWHU\¶VFDSDFLW\HJEDWWHU\FDSDFLW\P$KPD[
discharge current 20 C = 20 x 1000 mA = 20 A).
,IWKHVHJXLGHOLQHVDUHQRWDGKHUHGWRWKHEDWWHU\ZLOORYHUKHDWZKLFKZLOOOHDGWR
WKHEDWWHU\EHFRPLQJGHIRUPHGVZROOHQRUUHVXOWLQDQH[SORVLRQDQG¿UH
7KHSULQWHGYDOXHHJ³&´GRHVQRWJHQHUDOO\UHIHUWRWKHFRQVWDQWFXUUHQW
but to the maximum current that the battery is capable of producing in the shortWHUP7KHFRQVWDQWFXUUHQWVKRXOGQRWEHKLJKHUWKDQRQHKDOIRIWKHJLYHQYDOXH
• 1RFHOORID/L3REDWWHU\PD\EHGLVFKDUJHGEHORZ9/L)H 9/L,RQ 2.5 V), as this will destroy the battery.
,IWKHPRGHOGRHVQRWSURYLGHSURWHFWLRQDJDLQVWWRWDOGLVFKDUJHRUSRVVHVVD
YLVXDOGLVSOD\LQGLFDWLQJDORZEDWWHU\UHPHPEHUWRVZLWFKRIIWKHPRGHOLQWLPH
44
8. SAFETY NOTES ON BATTERY CHARGING
These warnings and safety notes are particularly important. Please follow the instructions
for maximum safety; otherwise the charger and the battery can be damaged or at worst
LWFDQFDXVHDÀUH
• 1HYHUOHDYHWKHFKDUJHUXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRLWVSRZHUVXSSO\,I
any malfunction is found, TERMINATE THE PROCESS AT ONCE and refer to
the operation manual.
• Keep the charger well away from dust, damp, rain, heat, direct sunshine and
YLEUDWLRQ1HYHUGURSLW
• 7KHDOORZDEOH'&LQSXWYROWDJHLV9'&
• 7KHDOORZDEOH$&LQSXWYROWDJHLV9$&
• 7KLVFKDUJHUDQGWKHEDWWHU\VKRXOGEHSXWRQDKHDWUHVLVWDQWQRQLQÀDPPDEOH
DQGQRQFRQGXFWLYHVXUIDFH1HYHUSODFHWKHPRQDFDUVHDWFDUSHWRUVLPLODU
• .HHSDOOWKHLQÀDPPDEOHYRODWLOHPDWHULDOVDZD\IURPRSHUDWLQJDUHD
• 0DNHVXUH\RXNQRZWKHVSHFL¿FDWLRQVRIWKHEDWWHU\WREHFKDUJHGRUGLVFKDUJHG
to ensure it meets the requirements of this charger. If the program is set up
LQFRUUHFWO\WKHEDWWHU\DQGFKDUJHUPD\EHGDPDJHG,WFDQFDXVH¿UHRU
H[SORVLRQGXHWRRYHUFKDUJLQJ
45
Standard Battery Parameters
LiPo
LiIon
LiFe
NiCd
MiMH
Pb
Nominal
YROWDJH
3.7 V/cell
3.6 V/cell
3.3 V/cell
1.2 V/cell
1.2 V/cell
2.0 V/cell
Max
charge
YROWDJH
4.2 V/cell
4.1 V/cell
3.6 V/cell
1.5 V/cell
1.5 V/cell
2.46 V/
cell
Storage
YROWDJH
3.8 V/cell
3.7 V/cell
3.3 V/cell
n/a
n/a
n/a
Allowable
fast charge
&RU
lower)
1C
&RU
lower)
1C-2C
1C-2C
&RU
lower)
Min
discharge
YROWDJH
3.0 - 3.3
V/cell
2.9 - 3.2
V/cell
2.6 - 2.9
V/cell
0.1 - 1.1
V/cell
0.1 - 1.1
V/cell
1.8 V/cell
%HYHU\FDUHIXOWRFKRRVHWKHFRUUHFWYROWDJHIRUGLIIHUHQWW\SHVRIEDWWHU\RWKHUZLVH\RXPD\
FDXVHGDPDJHWRWKHEDWWHULHV,QFRUUHFWVHWWLQJVFRXOGFDXVHWKHFHOOVWR¿UHRUH[SORGH
• Never attempt to charge or discharge the following types of batteries.
$EDWWHU\SDFNZKLFKFRQVLVWVRIGLIIHUHQWW\SHVRIFHOOVLQFOXGLQJGLIIHUHQW
manufacturers) A battery that is already fully charged or just slightly discharged.
1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV([SORVLRQKD]DUG
Batteries that require a different charge technique from NiCd, NiMh, LiPo or Gel
FHOO3E/HDGDFLG
A faulty or damaged battery.
$EDWWHU\¿WWHGZLWKDQLQWHJUDOFKDUJHFLUFXLWRUDSURWHFWLRQFLUFXLW
%DWWHULHVLQVWDOOHGLQDGHYLFHRUZKLFKDUHHOHFWULFDOO\OLQNHGWRRWKHU
components.
Batteries that are not expressly stated by the manufacturer to be suitable for the
FXUUHQWVWKHFKDUJHUGHOLYHUVGXULQJWKHFKDUJHSURFHVV
46
• Please bear in mind the following points before commencing charging:
Did you select the appropriate program suitable for the type of battery you are
charging?
Did you set up adequate current for charging or discharging?
+DYH\RXFKHFNHGWKHEDWWHU\YROWDJH"/LWKLXPEDWWHU\SDFNVFDQEHZLUHGLQ
SDUDOOHODQGLQVHULHVLHDFHOOSDFNFDQEH9LQSDUDOOHORU9LQ
series).
+DYH\RXFKHFNHGWKDWDOOFRQQHFWLRQVDUH¿UPDQGVHFXUH"
Make sure there are no intermittent contacts at any point in the circuit.
• Charging
'XULQJFKDUJHSURFHVVDVSHFL¿FTXDQWLW\RIHOHFWULFDOHQHUJ\LVIHGLQWRWKH
battery. The charge quantity is calculated by multiplying charge current by
FKDUJHWLPH7KHPD[LPXPSHUPLVVLEOHFKDUJHFXUUHQWYDULHVGHSHQGLQJRQ
the battery type or its performance, and can be found in the information by the
battery manufacturer. Only batteries that are expressly stated to be capable of
quick charge are allowed to be charged at rates higher than the standard charge
current.
&RQQHFWWKHEDWWHU\WRWKHWHUPLQDORIWKHFKDUJHUUHGLVSRVLWLYHDQGEODFNLV
QHJDWLYH'XHWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQUHVLVWDQFHRIFDEOHDQGFRQQHFWRUWKH
charger can not detect resistance of the battery pack, the essential requirement
for the charger to work properly is that the charge lead should be of adequate
conductor cross-section, and high quality connectors which are normally gold
SODWHGVKRXOGEH¿WWHGWRERWKHQGV
Always refer to the manual by battery manufacturer about charging methods,
recommended charging current and charging time. Especially, the lithium
EDWWHU\VKRXOGEHFKDUJHGDFFRUGLQJWKHFKDUJLQJLQVWUXFWLRQSURYLGHGE\WKH
manufacturer strictly.
47
9. OPERATING ELEMENTS
1
2
10
3
4
9
5
6
7
8
1
$&LQSXWSRZHUSRUW±9$&+]
2
&RQQHFWLRQMDFNIRU'&SRZHU9
3
Mini USB socket for PC connection
4
3-pole connector for temperature sensor
5
LC display
6
BATT/PROGRUStop) button for menu selections and stopping the charging process
7
DEC. and INC. RU Status EXWWRQV IRU PRGLI\LQJ YDOXHV DQG QDYLJDWLQJ LQ PHQXV RU
among information displays
8
ENTER RU Start EXWWRQ IRU VWDUWLQJFRQWLQXLQJ WKH FKDUJLQJ SURFHVV RU FRQ¿UPLQJ D
FRQ¿JXUDWLRQFKDQJHRURSHUDWLQJIXQFWLRQ
9
Output charge lead 4 mm banana plug
10 %DODQFHOHDGVRFNHW-67;+SRUWV
48
10. MENU STRUCTURE
INC
DEC
BATT/PROGRAM
LiPo BATT
INC
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
NiMH CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
Pb CHARGE
2.0A 2.0V (1P)
DEC
DEC
Lilo CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
LiPo FAST CHARGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe FAST CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo FAST CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
NiCd DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
INC
LiPo STORAGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe STORAGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo STORAGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
INC
LiPo DISCHARGE
2.0A
7.4V (2S)
INC
INC
INC
INC
LiFe DISCHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
INC
INC
INC
Lilo DISCHARGE
2.0A 7.2V (2S)
INC
INC
INC
NiMH RE-PEAK
1
INC
DEC
NiMH CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
INC
INC
INC
NiCd RE-PEAK
1
DEC
NiCd CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
Pb DISCHARGE
0.1A 2.0V (1P)
START
MAIN 0.00V
(Connect the main battery socket)
ENTER
DEC
START
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
INC
DEC
LiFe CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
BATT METER
INC
Lilo BALANCE CHG
2.0A 7.2V (2S)
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
Pb BATT
INC
DEC
LiPo CHARGE
2.0A
7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
NiCd BATT
INC
LiFe BALANCE CHG
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
NiMH BATT
INC
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
LiIo BATT
INC
LiPo BALANCE CHG
2.0A 7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
LiFe BATT
INC
START
ENTER
ENTER
4.20 4.19 4.19 V
0.00 0.00 0.00 V
DEC
005 003 003 m¡
005m¡
DEC
Safety Timer
ON
120Min
DEC
INC
INC
MAIN 0.00V
H0.000V L0.000V
(Connect battery via balance board)
TOTAL16m¡
H5m¡L3m¡
DEC
BATT/PROGRAM
SYSTEM SETTING->
START
ENTER
INC
Capacity Cut-Off
ON
5000mAH
INC
DEC
Temp Cut-Off
ON 50°C 122°F
INC
DEC
Temperature Unit
Celsius
INC
DEC
Rest Time
CHG>DCHG 10Min
INC
DEC
NiMH Sensitivity
D.Peak Default
INC
Stop
INC
DEC
Batt Type
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
START
ENTER
Serial Number:
000000
[ BATT MEMORY 1 ]
ENTER SET->
START
ENTER
INC
Version
HW:1.00 FW: 1.10
DEC
BATT TYPE
LiPo
DEC
INC
INC
Load Factory Set
Enter
DEC
BATT VOLTS
7.4V ( 2S )
DEC
INC
INC
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
DEC
CHARGE CURRENT
4.9A
DEC
INC
Key Beep
Buzzer
ON
ON
DSCH CURRENT
2.2A
INC
DEC
INC
DEC
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
INC
STARG/ENTER>3 Seconds
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 2 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
[ BATT MEMORY 1 ]
LiPo 7.4V (2S )
[ BATT MEMORY 1 ]
C:4.9A D:2.2A
LiPo BALANCE CHG
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT TYPE
MiMH
DEC
INC
INC
LiPo CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT VOLTS
2.4V (2S)
DEC
INC
INC
START
SAVE PROGRAM
SAVE….
ENTER
LiPo FAST CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
LiPo STORAGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
INC
INC
TRICKLE
100mA
[ BATT MEMORY 2 ]
NiMH 2.4V (2S )
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 3 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
SAVE PROGRAM
SAVE….
NiMH CHARGE
CURRENT
1.0A
DEC
BATT TYPE
Pb
DEC
INC
INC
START
ENTER
NiMH Auto CHARGE
CURRENT
1.2A
DEC
BATT VOLTS
4.0V (2P)
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
1.0A
CUT: 2.0V
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
LiPo DISCHARGE
2.2A 7.4V(2S)
PEAK DELAY
1Min
DEC
DSCH VOLTAGE
1.1V/CELL
NiMH RE-PEAK
INC
DEC
INC
2
DSCH CURRENT
1.5A
DEC
INC
DEC
INC
DEC
ENTER CHARGER
LOAD……
[ BATT MEMORY 3 ]
C:3.3A D:1.5A
STARG/ENTER>3 Seconds
Pb DISCHARGE
1.5A
4.0V(2P)
49
[ BATT MEMORY 3 ]
Pb 4.0V (2S )
SAVE PROGRAM
SAVE….
START
ENTER
DEC
DSCH CURRENT
2.2A
NiMH CYCLE
DCHG>CHG
1
DSCH VOLTAGE
1.7V/CELL
INC
Pb CHARGE
3.3A
4.0V(2P)
DEC
TVC=YOUR RISK
4.20V
INC
[ BATT MEMORY 2 ]
C:1.0A D:1.0A
DEC
NiCd Sensitivity
D.Peak
Default
DEC
SAVE PROGRAM
ENTER
11. OPERATING THE MENUS
8VHWKHIROORZLQJEXWWRQVWRRSHUDWHWKHPHQXV5HIHUWRWKHPHQXVWUXFWXUHRYHUYLHZLQFKDSWHU
IRUDOOFRQ¿JXUDWLRQRSWLRQV
• :KHQWKHFKDUJHULVSRZHUHGRQLWJRHV¿UVWGLUHFWO\WRWKH³/L3R%DODQFH&KDUJH´PRGH
LiPo BALANCE CHG
$96
To go back to the main menu, press the BATT/PROG button once.
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
• Use the DEC. and INC.EXWWRQVWRFDOOXSYDULRXVFRQ¿JXUDWLRQRSWLRQV3UHVVWKHENTER
button to go into the selected option.
• 7RUHWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQXRUGLVSOD\SUHVVWKHBATT/PROG button.
• ,QDGLVSOD\ZKHUHPRGL¿FDWLRQRIYDOXHLVSRVVLEOHSUHVVWKHENTER button. The
FKDQJHDEOHYDOXHWKHQÀDVKHV
0RGLI\WKHYDOXHVKRZQLQWKHGLVSOD\XVLQJWKHDEC. and INC. buttons.
• 6DYHWKHPRGL¿HGYDOXHZLWKWKHENTER button.
• ([LWWKHFRQ¿JXUDWLRQPHQXXVLQJWKHBATT/PROG button.
50
12. CHARGING BATTERIES
The following procedures demonstrate how to set up a charging program. All the
displays and operations take the Li-Po BALANCE CHARGE program as an example.
1. Connecting to power source
This charger comes with the built-in switching power supply. You can connect the AC power
FRUGGLUHFWO\WRWKHPDLQ$&VRFNHW9$&
$OWHUQDWLYHO\FRQQHFWWKHFKDUJHUZLWKDQ$&DGDSWRURU$&'&SRZHUVXSSO\WKURXJKWKH
supplied DC input cable. You can also use the terminal clips with DC connectors for attaching directly to 12 V car batteries.
It is critically important that you use either a fully charged 13.8 V car battery or a high quality AC adaptor or AC/DC power supply in the range of 11 - 18 V/DC output with minimum
current rating of 6 A to ensure reliable performance.
2. Connecting the battery
Important!%HIRUHFRQQHFWLQJDEDWWHU\LWLVDEVROXWHO\HVVHQWLDOWRFKHFNWKDW\RXKDYHVHW
the parameters correctly. If the settings are incorrect, the battery may be damaged, and
FRXOGHYHQEXUVWLQWRÀDPHVRUH[SORGH7RDYRLGVKRUWFLUFXLWVEHWZHHQWKHEDQDQDSOXJV
DOZD\VFRQQHFWWKHFKDUJHOHDGVWRWKHFKDUJHU¿UVWDQGRQO\WKHQWRWKHEDWWHU\5HYHUVH
the sequence when disconnecting the pack.
3. Balancing the Socket
It is for lithium battery in all mode.
The balance wire attached to the battery must be connected to the charger with the black
ZLUHDOLJQHGZLWKWKHQHJDWLYHPDUNLQJ7DNHFDUHWRPDLQWDLQFRUUHFWSRODULW\6HHWKH
wiring diagram below.)
This diagram shows the correct way to connect your battery to the charger while charging
in the balance charge program mode.
51
Failure to connect as shown in this diagram
will damage this charger. To avoid short
circuit between the charge lead always
connect the charge cable to the charger
ÀUVWWKHQFRQQHFWWKHEDWWHU\5HYHUVHWKH
sequence when disconnecting.
4. Selecting Charging Program
Press the DEC. or INC. button to select the “LiPo BATT” option in the main menu and press
the ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWRKDYHWKHPHQXVWUXFWXUHÀRZFKDUW&KDSWHUKDQG\ZKLOH
learning to operate this charger.
5. Selecting Charging Mode
Press the DEC. or INC. button to select the “LiPo Balance Charge” mode and press the
ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
LiPo BALANCE CHG
$96
6. Setting Charging Values
Press the ENTEREXWWRQRQFHDQGWKHFXUUHQWYDOXHVWDUWVEOLQNLQJ3UHVVWKHDEC. or
INC.EXWWRQWRFKDQJHWKHYDOXHDQGWKHQSUHVVWKHENTEREXWWRQWRFRQ¿UP\RXUVHWWLQJ
LiPo BALANCE CHG
$96
At the same time, the battery cells number starts blinking, press the DEC. or INC. button to
FKDQJHWKHYDOXHDQGWKHQSUHVVWKHENTEREXWWRQWRFRQ¿UP\RXUVHWWLQJ
LiPo BALANCE CHG
$96
52
7. Starting the Program
Press and hold the ENTER button for 3 seconds to start the charging program.
LiPo BALANCE CHG
$96
Before charging starts, the charger may take some time to detect the battery cell.
BATTERY CHECK
WAIT...
“R” shows the number of cells detected by the charger and “S” is the number of cells set by
\RXDWWKHSUHYLRXVGLVSOD\,IERWKQXPEHUVDUHQRWLGHQWLFDOSUHVVWKHBATT/PROG button
WRJREDFNWRSUHYLRXVGLVSOD\WRUHFRQ¿UPWKHQXPEHURIFHOOVLQWKHEDWWHU\SDFNEHIRUH
going ahead.
R: 3SER
S: 3SER
&21),50(17(5
During charging, real-time status can be checked in the display. See chapter 13 for details.
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
8. Stopping the Program
During the charging process, press the BATT/PROG button to stop the process.
9. Program Complete
:KHQWKHFKDUJLQJSURFHVV¿QLVKHVDQDXGLEOHVRXQGFDQEHKHDUG
53
13. CHECKING INFORAMTION DURING CHARGING
During the charging or discharging process, press the DEC. or INC.EXWWRQWRFKHFNYDULRXV
information in the display.
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
Real-time status: battery type, battery cell, charge current,
EDWWHU\YROWDJHHODSVHGWLPHDQGFKDUJHGFDSDFLW\
4.07
0.00
Voltage of each cell in the battery pack when the battery is
connected with balance lead
4.06
0.00
4.11 V
0.00 V
Fuel = 90%
Cell = 4.10V
&KDUJHG FDSDFLW\ SHUFHQWDJH DQG DYHUDJH FHOO YROWDJH RI WKH
battery pack
End Voltage
96
)LQDOYROWDJHZKHQWKHSURJUDPHQGV
IN Power Voltage
12.56V
,QSXWYROWDJH
Ext. Temp
---,QW7HPSÛ&
,QWHUQDODQGH[WHUQDOWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUHSUREHLVQHHGHG
to show external temperature)
Temp Cut-Off
Û&
Cut-off temperature
Safety Time
ON
Safety timer is ON with the duration of time in minutes.
200min
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
&DSDFLW\FXWRIILV21ZLWKWKHVHWYDOXHRIFDSDFLW\
54
14. CHARGING MODES
Please note that there are different charging modes for different types of batteries.
Battery type
Charging mode
Description
CHARGE
For charging LiPo/LiFe/LiIon battery
DISCHARGE
For discharging LiPo/LiFe/LiIon battery
STORAGE
For charging or discharging lithium battery which will
not be used for long time.
FAST CHG
For charging at a slightly smaller capacity than normal
charging. The process time will be reduced.
BAL CHARGE
)RU EDODQFLQJ WKH YROWDJH RI OLWKLXPSRO\PHU EDWWHU\
cells while charging.
LiPo
LiIon
LiFe
Note: We recommend charging lithium batteries
with a balance wire in the balance mode only.
CHARGE
For charging NiMH/NiCd battery using the charge
current set by the user.
AUTO CHG
In this program the charger detects the condition of
the battery connected to the output and automatically
charges the battery.
Note: you should set up the upper limit of the
charge current to avoid damage by excessive
feeding current. Some batteries of low resistance
and capacity can lead to higher current.
NiMH
NiCd
55
DISCHARGE
For discharging NiMH/NiCd battery
RE-PEAK
For peak charging the battery once, twice or three
WLPHVLQDURZDXWRPDWLFDOO\7KLVLVJRRGIRUFRQ¿UPLQJ
that the battery is fully charged, and for checking how
ZHOOWKHEDWWHU\UHFHLYHVIDVWFKDUJHV
CYCLE
For 1 to 5 continuous cycles of charge/discharge or
discharge/charge. It is good for battery refreshing and
EDODQFLQJWRVWLPXODWHWKHEDWWHU\
VDFWLYLW\
Pb
CHARGE
For charging Pb battery
DISCHARGE
For discharging Pb battery
15. PROGRAMMING PRESETS
7KHFKDUJHUFDQVWRUHXSWRGLIIHUHQWFKDUJHGLVFKDUJHSUHVHWVIRU\RXUFRQYHQLHQFHDQGWKH
VWRUHGSUHVHWVFDQEHUHFDOOHGTXLFNO\ZLWKRXWKDYLQJWRJRWKURXJKWKHVHWXSSURFHVV
:KHQ\RXZDQWWRFKDQJHWKHYDOXHVLQDSUHVHWSUHVVWKHENTER button once, then change
WKHYDOXHVZLWKWKHDEC. and INC. buttons. Press the ENTEREXWWRQRQFHWRVWRUHWKHYDOXHV
$OOIROORZLQJGLVSOD\VDUHWDNLQJ69/L3REDWWHU\DVDQH[DPSOH
a) Setting Up a Preset
1. Press the DEC. or INC. button to select the “BATT MEMORY” option from the main menu
and then press the ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWRKDYHWKHPHQXVWUXFWXUHÀRZFKDUWVHHFKDSWHUKDQG\
while learning to operate this charger.
2. Press the DEC. or INC.EXWWRQWRVHOHFWDPHPRU\SUHVHWQXPEHUDQGWKHQSUHVVWKH
ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
[ BATT MEMORY 1 ]
(17(56(7!
3. Press the ENTER button once when you see “BATT TYPE” in the display.
BATT TYPE
LiPo
4. Press the DEC. or INC. button to select a battery type and then the ENTER button to
FRQ¿UP
5. Press the INC. button once to show “BATT VOLTS”.
BATT VOLTS
96
56
6. Press the ENTER button once. Then press the DEC. or INC.EXWWRQWRVHOHFWDYROWDJHDQG
the ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
7. Press the INC. button once to show “CHARGE CURRENT”.
CHARGE CURRENT
4.9A
8. Press the ENTER button once. Then press the DEC. or INC. button to select a current and
the ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
9. Press the INC. button once to show “DSCH CURRENT”.
DSCH CURRENT
2.0A
10. Press the ENTER button once. Then press the DEC. or INC. button to select a current and
the ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
11. Press the INC. button once to show “DSCH VOLTAGE”.
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
12. Press the ENTER button once. Then press the DEC. or INC.EXWWRQWRVHOHFWDYROWDJHDQG
the ENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
13. Press the INC. button once to show “TVC=YOUR RISK”.
TVC=YOUR RISK
4.20V
14. Press the ENTER button once. Then press the DEC. or INC. button to select a terminal
YROWDJHDQGWKHENTEREXWWRQWRFRQ¿UP
15. Press the INC. button once to show “SAVE PROGRAM”.
SAVE PROGRAM
ENTER
16. Press the ENTEREXWWRQRQFHWRVDYHWKHSUHVHWSURJUDP
SAVE PROGRAM
SAVE...
57
You can see the battery type, battery cell, charge current and discharger current when a
PHPRU\QXPEHUKDVSUHVHWYDOXHV
[ BATT MEMORY 1 ] [ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96 C: 4.9A
D: 2.2A
b) Recalling a Preset
1. In the “BATT MEMORY” menu, press the DEC. or INC. button to select a memory number
ZLWKSUHVHWYDOXHV
[ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96
2. Press and hold the ENTER button for 3 seconds to recall the preset and start the charging
process.
ENTER CHARGER
LOAD...
16. SYSTEM SETTING
$OOYDOXHVLQWKHV\VWHPVHWWLQJDUHGHIDXOWYDOXHVZKHQLWLVSRZHUHGRQIRUXVHIRUWKH¿UVW
time. Press the DEC. or INC. button to browse the items in the system setting. Refer to the table
below for details.
<RXFDQFKDQJHWKHYDOXHVLQHDFKFRQ¿JXUDWLRQRSWLRQ7RGRVRSUHVVWKHENTER button
VRWKDWDFKDQJHDEOHYDOXHVWDUWVEOLQNLQJ&KDQJHWKHEOLQNLQJYDOXHZLWKWKHDEC. and INC.
buttons and then press the ENTEREXWWRQRQFHWRVDYHWKHFKDQJH
58
Item
Selection
Description
2))21PLQ
When a charge program is
started, the safety timer also
starts automatically. This can
SUHYHQW RYHUFKDUJLQJ WKH EDWWHU\
LI LW SURYHV WR EH IDXOW\ RU LI WKH
termination circuit cannot detect
WKHIXOOEDWWHU\7KHYDOXHIRUWKH
safety timer should be generous
enough to allow a full charge of
the battery.
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
2))21
mAh)
This sets the maximum charging
capacity to be supplied to the
battery during charging. In case
WKH GHOWD SHDN YROWDJH LV QRW
detected or the safety timer does
not expire for any reason, this
feature will automatically stop the
process at the selected capacity
YDOXH
Temp Cut-Off
21Û&Û)
2))21Û&Û)
Û&Û)
The battery's internal chemical
reaction
will
cause
the
temperature of the battery to rise.
If the temperature limit is reached,
the process will be terminated.
Temperature Unit
Celsius/Fahrenheit
Select a desired temperature unit
Rest Time
&+*!'&+*0LQ
1 - 60 min
A rest time allows the battery to
cool down between charging/
discharging cycles.
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
Default: 4 mV/Cell
This is for NiMH/NiCd battery
RQO\ :KHQ WKH GHOWD SHDN YDOXH
UHDFKHV WKH YDOXH \RX VHW WKH
charger will show the battery is
fully charged.
Safety Timer
ON
120Min
Celsius
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
59
5-15 mV/Cell
Key Beep
Buzzer
ON
ON
OFF/ON
Key Beep: When it is on, a beep
sound can be heard when you
SUHVV D EXWWRQ WR FRQ¿UP \RXU
action.
Buzzer: A signal sound can be
KHDUGDWYDULRXVVLWXDWLRQVGXULQJ
operation to alert different mode
changes.
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
10.0 - 11.0 V
7KLVPRQLWRUVWKHYROWDJHRILQSXW
EDWWHU\,IWKHYROWDJHGURSVEHORZ
WKH YDOXH \RX VHW WKH RSHUDWLRQ
will be terminated to protect the
input battery.
Load Factory Set
±
Press ENTER to load the factory
default settings.
±
They indicate the hardware and
VRIWZDUH YHUVLRQV DQG WKH VHULDO
number of this charger.
Enter
Version
HW: 1.00
FW: 1.10
Serial Number:
000000
60
17. BATTERY MEASURING
:LWKWKLVFKDUJHU\RXFDQFKHFNDEDWWHU\¶VWRWDOYROWDJHWKHKLJKHVWYROWDJHWKHORZHVWYROWDJH
DQGHDFKFHOO¶VYROWDJH&RQQHFWWKHEDWWHU\WRWKHPDLQEDWWHU\VRFNHWDQGWKHEDODQFHZLUHVWR
the balance socket as shown in the diagram below.
4.19 4.15 4.18V
4.15 4.19 4.18V
Battery
Pack
1. After the wire connections are done, press the DEC. or INC. button to select the “BATT
METER” option from the main menu and then press the ENTER button to start.
BATT/PROGRAM
BATT METER
7KHGLVSOD\¿UVWVKRZVWKHYROWDJHRIHDFKFHOO
4.20
4.18
4.19
4.18
4.19 V
4.19 V
2. Press the INC.EXWWRQWRVKRZWKHWRWDOYROWDJHWKHKLJKHVWYROWDJHDQGWKHORZHVWYROWDJH
MAIN 25.13V
H4.200V
61
L4.182V
,IWKHEDWWHU\LVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRFNHWRQO\WKHWRWDOYROWDJHZLOOEHGLVSOD\HG
,IDOLWKLXPEDWWHU\LVFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHUYLDWKHEDODQFHFKDUJLQJVRFNHWWKH
YROWDJHRIHDFKFHOOWKHWRWDOYROWDJHWKHKLJKHVWYROWDJHDQGWKHORZHVWYROWDJH
will be displayed.
18. BATTERY RESISTANCE MEASURING
With this charger, you can check a battery’s total resistance, the highest resistance, the lowest
resistance and each cell’s resistance. Connect the battery to the main battery socket and the
balance wires to the balance socket as shown in the diagram below.
NN5 NNG NNG /®
NN5
/®
Battery
Pack
1. After the wire connections are done, press the DEC. or INC. button to select the “BATT
RESISTANCE” option from the main menu and then press the ENTER button to start.
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
7KHGLVSOD\¿UVWVKRZVWKHUHVLVWDQFHRIHDFKFHOO
Pȍ
Pȍ
62
2. Press the INC. button to show the total resistance, the highest resistance and the lowest
resistance.
727$/Pȍ
+Pȍ/Pȍ
If the battery is connected to the main socket only, the total resistance will be
displayed.
,IDOLWKLXPEDWWHU\LVFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHUYLDWKHEDODQFHFKDUJLQJVRFNHWWKH
resistance of each cell, the total resistance, the highest resistance and the lowest
resistance will be displayed.
19. WARNING AND ERROR MESSAGES
In case of an error the display will show the cause of error and emit an audible sound.
REVERSE POLARITY
CONNECTION BREAK
Incorrect polarity connected
The connection is interrupted
CONNECTION ERROR
CHECK MAIN PORT
The battery connection is wrong
BALANCE CONNECT
ERROR
The balance connection is wrong
DC IN TOO LOW
DC IN TOO HIGH
,QSXWYROWDJHLVOHVVWKDQ9
,QSXWYROWDJHLVKLJKHUWKDQ9
CELL ERROR
LOW VOLTAGE
Voltage of one cell in the battery pack is too low
CELL ERROR
HIGH VOLTAGE
Voltage of one cell in the battery pack is too high
CELL ERROR
VOLTAGE- INVALID
9ROWDJHRIRQHFHOOLQWKHEDWWHU\SDFNLVLQYDOLG
63
CELL NUMBER
INCORRECT
INT. TEMP. TOO HI
(;77(03722+,
The cell number is wrong
The internal temperature of the unit goes too high
The external temperature of the unit goes too high
OVER CHARGE
CAPACITY LIMIT
The battery capacity is more than the maximum user set
capacity
OVER TIME LIMIT
The charging time is longer than the maximum user set
charging time
BATTERY WAS FULL
7KH EDWWHU\ YROWDJH LV KLJKHU WKDQ WKH PD[LPXP XVHU VHW
YROWDJHZKHQFKDUJLQJLQEDODQFHPRGH
20. USING THE SOFTWARE CHARGE MASTER
7KHIUHH³&KDUJH0DVWHU´VRIWZDUHJLYHV\RXXQSDUDOOHOHGDELOLW\WRRSHUDWHWKHFKDUJHUWKURXJK
WKHFRPSXWHU<RXFDQPRQLWRUSDFNYROWDJHFHOOYROWDJHDQGRWKHUGDWDGXULQJWKHFKDUJLQJ
DQGYLHZFKDUJHGDWDLQUHDOWLPHJUDSKV<RXFDQDOVRLQLWLDWHFRQWUROFKDUJLQJDQGXSGDWH
¿UPZDUHZLWKLW
To install the software, insert the included CD into your computer and follow the instructions on
the computer screen for installation. The software is compatible with Windows Enterprise, 8, 7,
9LVWDDQG;363$IWHUWKHLQVWDOODWLRQFRQQHFWWKHFKDUJHUWRWKHFRPSXWHUZLWKD86%FDEOH
QRWLQFOXGHGWRUHJLVWHUDQGVWDUWXVLQJ
64
21. MAINTENACE AND CLEANING
7KHSURGXFWGRHVQRWUHTXLUHDQ\PDLQWHQDQFH<RXVKRXOGQHYHU WDNHLWDSDUW7KHSURGXFW
should only be repaired by a specialist or specialist workshop or it might be damaged.
)XUWKHUPRUHWKH&(DSSURYDOZLOOEHFRPHYRLGDVZHOODVWKHJXDUDQWHHZDUUDQW\
Clean the product only with a soft, clean, dry and fuzz-free cloth. Do not use cleaning agents as
WKH\PD\FRUURGHWKHFDVLQJDQGZHDURIIWKHODEHOOLQJ'XVWFDQEHUHPRYHGXVLQJDFOHDQVRIW
EUXVKDQGDYDFXXPFOHDQHU
22. DISPOSAL
a) Product
(OHFWURQLFGHYLFHVDUHUHF\FODEOHZDVWHDQGPXVWQRWEHGLVSRVHGRILQWKHKRXVHKROG
waste.
$WWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIHGLVSRVHRIWKHSURGXFWDFFRUGLQJWRWKHUHOHYDQWVWDWXWRU\
regulations.
5HPRYHDQ\LQVHUWHGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDQGGLVSRVHRIWKHPVHSDUDWHO\IURP
the product.
b) (Rechargeable) batteries
<RX DV WKH HQG XVHU DUH UHTXLUHG E\ ODZ %DWWHU\ 2UGLQDQFH WR UHWXUQ DOO XVHG EDWWHULHV
rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.
&RQWDPLQDWHGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHODEHOOHGZLWKWKLVV\PEROWRLQGLFDWHWKDW
GLVSRVDOLQWKHGRPHVWLFZDVWHLVIRUELGGHQ7KHGHVLJQDWLRQVIRUWKHKHDY\PHWDOV
LQYROYHGDUH&G &DGPLXP+J 0HUFXU\3E /HDGQDPHRQUHFKDUJHDEOH
batteries, e.g. below the trash icon on the left).
8VHG UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV FDQ EH UHWXUQHG WR FROOHFWLRQ SRLQWV LQ \RXU PXQLFLSDOLW\ RXU
VWRUHVRUZKHUHYHUUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHVROG
<RXWKXVIXO¿O\RXUVWDWXWRU\REOLJDWLRQVDQGFRQWULEXWHWRWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW
65
23. TECHNICAL DATA
2SHUDWLQJYROWDJH ............................................................±9'&RU±9$&
Number of charging channels/slots .................................1
Charging current ..............................................................±$
Number of LiPo/LiFe/Li-ion cells......................................±
Number of NiMH/NiCd cells.............................................±
Lead acid battery .............................................................±9
Display Type ....................................................................2 x 16 LCD
Display Backlight .............................................................Blue
Case Material ..................................................................Metal
Controls ...........................................................................Four Buttons
PC Communications ........................................................USB Port for PC Control & Firmware
Upgrade
External Port ....................................................................6%DODQFH6RFNHW;+
.........................................................................................Temperature Probe Socket
.........................................................................................Battery Socket
.........................................................................................DC Input
.........................................................................................Micro USB Port for PC
'HOWD3HDN'HWHFWLRQ1L0+1L&G .................................5 - 15 mV/cell / Default: 4 mV/cell
Charge Cut-off Temperature ............................................ž&ž)WRž&ž)
adjustable
Balance Current...............................................................200 mA/cell
Reading Voltage Range...................................................0.1 - 25.8 V/cell
'LPHQVLRQV:[+[' ..................................................135 x 36 x 144 mm
Weight .............................................................................575 g
66
Charge Voltage
NiMH/NiCd.......................................................................Delta peak detection
LiPo .................................................................................4.18 - 4.25 V/cell
LiIon .................................................................................4.08 - 4.2 V/cell
LiFe..................................................................................3.58 - 3.7 V/cell
Battery Capacity Range
NiMH/NiCd.......................................................................100 - 50000 mAh
LiPo/LiIon/LiFe.................................................................100 - 50000 mAh
Pb ....................................................................................100 - 50000 mAh
Charge Current ................................................................$$$
.........................................................................................$$
Safety Timer ....................................................................1 - 720 minutes off
Charge Wattage...............................................................50 W
Discharge Current ...........................................................$$
Discharge Cut-off Voltage
NiMH/NiCd.......................................................................0.1 - 1.1 V/cell
LiPo .................................................................................3.0 - 3.3 V/cell
LiIon .................................................................................2.9 - 3.2 V/cell
LiFe..................................................................................2.6 - 2.9 V/cell
Pb ....................................................................................1.8 V
Discharge Wattage ..........................................................5 W
Balance Cells...................................................................2 - 6 cells
Memory............................................................................GLIIHUHQWFKDUJHGLVFKDUJHSUR¿OHV
Charge Method ................................................................&&&9IRUOLWKLXPW\SHVDQGOHDG3E
EDWWHULHV'HOWDSHDN6HQVLWLYLW\IRU
NiMH/NiCd
67
TABLE DES MATIÈRE
Page
1. Introduction .........................................................................................................................69
8WLOLVDWLRQSUpYXH ................................................................................................................70
3. Contenu d’emballage..........................................................................................................70
4. Caractéristiques et fonctions ..............................................................................................71
5. Explication des symboles ...................................................................................................71
6. Consignes de sécurité ........................................................................................................72
7. Remarques sur les accus ...................................................................................................74
a) Informations generales...................................................................................................74
b) Informations supplémentaires sur les accumulateurs au lithium ....................................76
8. Consignes de sécurité sur la recharge des accumulateurs ................................................78
9. Eléments de fonctionnement ..............................................................................................81
10. Structure des menus ..........................................................................................................82
11. Utilisation des menus .........................................................................................................83
12. Recharge d’accumulateurs .................................................................................................84
9pUL¿FDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVGXUDQWODUHFKDUJH ................................................................87
14. Modes de recharge.............................................................................................................88
15. Préréglages programmés ...................................................................................................89
a) &RQ¿JXUHUXQSUpUpJODJH ...............................................................................................89
b) Rappeler un préréglage .................................................................................................91
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH ...................................................................................................91
17. Mesure de l‘accumulateur ..................................................................................................94
18. Mesure de la résistance de l’accumulateur ........................................................................95
0HVVDJHVGµDYHUWLVVHPHQWHWGµHUUHXU ................................................................................96
20. Utilisation du logiciel Charge Master ..................................................................................97
21. Entretien et nettoyage ........................................................................................................98
22. Elimination des déchets......................................................................................................98
a) Produit ............................................................................................................................98
b) Piles / accumulateurs .....................................................................................................98
23. Caractéristiques techniques ...............................................................................................99
68
1. INTRODUCTION
&KqUHFOLHQWHFKHUFOLHQW
En choisissant un produit Voltcraft®YRXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWG¶XQHTXDOLWpH[FHSWLRQQHOOHFH
GRQWQRXVYRXVUHPHUFLRQVYLYHPHQW
Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines
de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur
FRPSpWHQFHWHFKQLTXHOHXU¿DELOLWpOHXUORQJpYLWpHWXQHLQQRYDWLRQSHUPDQHQWH
4XHYRXVVR\H]GHVpOHFWURQLFLHQVDPDWHXUVDPELWLRQQpVRXGHVXWLOLVDWHXUVSURIHVVLRQQHOV
YRXVWURXYHUH]GDQVOHVSURGXLWVGHODIDPLOOH9ROWFUDIW®GHVDSSDUHLOVYRXVPHWWDQWjGLVSRVLWLRQ
ODVROXWLRQRSWLPDOHSRXUOHVWkFKHVOHVSOXVH[LJHDQWHV(WQRWUHSDUWLFXODULWp1RXVSRXYRQV
YRXVRIIULUODWHFKQLTXHpSURXYpHHWODTXDOLWp¿DEOHGHVSURGXLWV9ROWFUDIW®jGHVSUL[LPEDWWDEOHV
GXSRLQWGHYXHUDSSRUWTXDOLWpSUL[$LQVLQRXVPHWWRQVjYRWUHGLVSRVLWLRQGHVSURGXLWVDSWHVj
VDWLVIDLUHYRVH[LJHQFHVOHVSOXVSRLQWXHV
1RXVYRXVVRXKDLWRQVEHDXFRXSGHSODLVLUDYHFYRWUHQRXYHODSSDUHLO9ROWFUDIW® !
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
GHVPDUTXHVGpSRVpHVGHVSURSULpWDLUHVFRUUHVSRQGDQWV7RXVGURLWVUpVHUYpV
Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:
)UDQFHHPDLO
[email protected]
Suisse:
www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
69
2. UTILISATION PRÉVUE
/H FKDUJHXU VHUW j UHFKDUJHU GHV DFFXPXODWHXUVSLOHV UHFKDUJHDEOHV GH W\SH 1L&G 1L0+
FHOOXOHV GHV DFFXV /L3R /L,RQ/L)H FHOOXOHV HW GHV EDWWHULHV DFLGH SORPE
99/HFRXUDQWGHFKDUJHSHXWrWUHUpJOpHQWUH$HW$VHORQOHVDFFXPXODWHXUV
connectés et la capacité/le nombre de cellules.
'HVDFFXPXODWHXUVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHGpFKDUJpVOHFRXUDQWGHGpFKDUJHHVWGHj
2,0 A.
/HFKDUJHXUSHXWrWUHEUDQFKpGLUHFWHPHQWVXUXQFRXUDQW$&±9&$+]RXXQ
courant continu stabilisé entre 11 V/CC et 18 V/CC.
8QpFUDQjFULVWDX[OLTXLGHVUpWURpFODLUpjOLJQHVDLQVLTXHTXDWUHWRXFKHVVRQWXWLOLVpVSRXU
commander le chargeur.
8Q pTXLOLEUHXU HVW LQWpJUp GDQV OH FKDUJHXU SRXU OHV DFFXPXODWHXUV /L3R/L,RQ/L)H DYHF
des prises de raccordement d’équilibrage pour l’accumulateur situées sur le côté gauche du
chargeur.
,O HVW SUpYX SRXU XQ XVDJH VHXOHPHQW j OµLQWpULHXU O¶XWLOLVDWLRQ HQ SOHLQ DLU HVW LQWHUGLWH
,PSpUDWLYHPHQWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFO¶KXPLGLWpSDUH[GDQVODVDOOHGHEDLQVHWF
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpHWG¶KRPRORJDWLRQ&(WRXWHWUDQVIRUPDWLRQHWRXPRGL¿FDWLRQGX
SURGXLWHVWLQWHUGLWH6LYRXVXWLOLVH]OHSURGXLWjG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHVGpFULWHVSUpFpGHPPHQW
FHODULVTXHG¶HQGRPPDJHUOHSURGXLW3DUDLOOHXUVXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXWrWUHVRXUFH
GHGDQJHUVWHOVTXHFRXUWFLUFXLWLQFHQGLHpOHFWURFXWLRQ/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORL
HWFRQVHUYH]OH1HWUDQVPHWWH]OHSURGXLWjGHVWLHUVTX¶DFFRPSDJQpGHVRQPRGHG¶HPSORL
/HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHVHWQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
3. CONTENU D’EMBALLAGE
• Multi chargeur
• Cordon d‘alimentation
• &kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFFOLSVFURFRGLOH
• FkEOHVGHFKDUJHXU¿FKHHQ7FOLSFURFRGLOH¿FKH)XWDED¿FKH-67¿FKH;7
• CD du logiciel
• Mode d‘emploi
70
4. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS
• Bloc d’alimentation intégré
• Reconnaissance des cellules
• Réglage de limite de charge automatique et temporel
• 6XLYLGHODWHQVLRQG¶HQWUpH
• Connecteur PC-link
• Mesure de l’accumulateur au lithium
• Mesure de la résistance interne
• 0RGH5H3HDNFUrWHSRXUOHVDFFXV1L0+1L&G
• Tension de décharge réglable
• 5DFFRUGHPHQWjEURFKHVSRXUFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH
5. EXPLICATION DES SYMBOLES
&HV\PEROHHVWXWLOLVpD¿QGHVLJQDOHUXQGDQJHUSRXUYRWUHVDQWpSDUH[SDUXQH
décharge électrique.
/HV\PEROHDYHFXQSRLQWGµH[FODPDWLRQDWWLUHOµDWWHQWLRQVXUOHVULVTXHVVSpFL¿TXHV
lors du maniement, du fonctionnement et de l‘utilisation du produit.
/HV\PEROHGHOD©ÀHFKHªUHQYRLHDX[FRQVHLOVHWDX[FRQVLJQHVG¶XWLOLVDWLRQSDUWLFXOLHUV
71
6. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et
des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation
correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera
alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• 1HODLVVH]SDVWUDvQHUOHPDWpULHOG¶HPEDOODJH&HODSRXUUDLWGHYHQLUXQMRXHW
SRXUHQIDQWVWUqVGDQJHUHX[
• *DUGH]OHSURGXLWjO¶DEULGHWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVGHODOXPLqUHGXVROHLO
GLUHFWHGHVHFRXVVHVLQWHQVHVG¶KXPLGLWppOHYpHG¶HDXGHJD]LQÀDPPDEOHV
GHYDSHXUVHWGHVROYDQWV
• 1¶H[SRVH]SDVOHSURGXLWjGHVFRQWUDLQWHVPpFDQLTXHV
• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit
et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est
plus garantie si le produit :
- SUpVHQWHGHVWUDFHVGHGRPPDJHVYLVLEOHV
- OHSURGXLWQHIRQFWLRQQHSOXVFRPPHLOGHYUDLW
- DpWpVWRFNpSRXUXQHSpULRGHSURORQJpHGDQVGHVFRQGLWLRQVGpIDYRUDEOHV
ou bien
- DpWpWUDQVSRUWpGDQVGHVFRQGLWLRQVWUqVUXGHV
• 0DQLH]OHSURGXLWDYHFSUpFDXWLRQ¬ODVXLWHGHFKRFVGHFRXSVRXGHFKXWHV
PrPHGHIDLEOHKDXWHXUO¶DSSDUHLOSHXWrWUHHQGRPPDJp
• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi
SRXUOHVDXWUHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVjFHWDSSDUHLO
• 1µH[SRVH]SDVO¶DSSDUHLOjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLODX[IRUWHVWHPSpUDWXUHV
!ƒ&RXDXIURLGH[WUrPHƒ&&RQVHUYH]OHORLQGHODSRXVVLqUHHWOD
VDOHWp,OHQYDGHPrPHSRXUWRXVOHVDFFXPXODWHXUVTXLSHXYHQWrWUHFRQQHFWpV
• /HSURGXLWQ¶HVWSDVXQMRXHW,OQµHVWSDVDGDSWpDX[HQIDQWV)DLWHVWUqVDWWHQWLRQ
lorsque des enfants sont présents !
72
• /HSURGXLWGRLWrWUHVHXOHPHQWPLVHQSODFHXWLOLVpRXVWRFNpGDQVGHVHQGURLWV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV/HVHQIDQWVSHXYHQWPRGL¿HUOHVUpJODJHVRXFRXUW
FLUFXLWHUO¶DFFXPXODWHXUOHEORFSLOHVFHODSHXWHQWUDvQHUXQHH[SORVLRQ'DQJHU
de mort !
• 1µXWLOLVH]SDVOHFKDUJHXUjOµLQWpULHXUGHYpKLFXOHV
• ,OHVWLQWHUGLWGHSODFHUGHVUpFLSLHQWVDYHFOLTXLGHVYDVHVRXSODQWHVVXURXj
proximité du chargeur.
6LFHVOLTXLGHVYHQDLHQWjSpQpWUHUGDQVOHFKDUJHXULOVHUDGpWUXLWHWLOH[LVWHXQ
risque important d‘incendie.
Si ces circonstances apparaissent, débranchez le produit de l’alimentation
HQpQHUJLHHQVXLWHGpFRQQHFWH]OµDFFXPXODWHXUGXFKDUJHXU1¶XWLOLVH]SOXV
l‘appareil ! Portez-le dans un atelier technique spécialisé.
• Utilisez seulement le produit sous un climat tempéré, pas sous des climats
WURSLFDX[3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
DFFHSWDEOHVUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH©'RQQpHVWHFKQLTXHVª
• &KRLVLVVH]XQHVXUIDFHVROLGHSODQHSURSUHHWVXI¿VDPPHQWJUDQGHSRXUOH
chargeur et l’accumulateur.
1HSRVLWLRQQH]MDPDLVOHFKDUJHXUHWO¶DFFXPXODWHXUVXUXQHVXUIDFHLQÀDPPDEOH
SDUH[WDSLV3ULqUHGHWRXMRXUVXWLOLVHUXQHVXUIDFHDSSURSULpHLQLQÀDPPDEOHHW
SDUWLFXOLqUHPHQWUpVLVWDQWHjODFKDOHXU
• $VVXUH]YRXVTXµLOH[LVWHXQHYHQWLODWLRQVXI¿VDQWHORUVGXIRQFWLRQQHPHQW1H
FRXYUH]MDPDLVOHFKDUJHXUHWRXOµDFFXPXODWHXUFRQQHFWp/DLVVH]VXI¿VDPPHQW
GHGLVWDQFHDXPRLQVFPHQWUHOHFKDUJHXUO¶DFFXPXODWHXUHWOHVDXWUHV
objets.
• 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOGqVTX¶LODpWpHQOHYpG¶XQHSLqFH
IURLGHHWWUDQVSRUWpGDQVXQHSLqFHFKDXGH'DQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVOD
FRQGHQVDWLRQHQUpVXOWDQWULVTXHGµHQWUDvQHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRX
d’endommager !
/DLVVH]GRQFOHFKDUJHXUHWO¶DFFXOHVDFFXPXODWHXUVDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHDYDQWGHEUDQFKHUOHFKDUJHXUjOµDOLPHQWDWLRQHWGHOµXWLOLVHU&HODSHXW
prendre plusieurs heures !
• /DPDLQWHQDQFHOHVUpJODJHVHWOHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHVHXOHPHQWHIIHFWXpV
SDUXQWHFKQLFLHQDWHOLHUVSpFLDOLVp/¶DSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLqFH
nécessitant un entretien ou un réglage.
• Si le produit est utilisé dans des écoles, des établissements de formation, des
DWHOLHUVG¶DPDWHXUVRXGHORLVLUVLOGRLWrWUHVXSHUYLVpSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
73
• 1HODLVVH]SDVWUDvQHUOHPDWpULHOGµHPEDOODJH,OSRXUUDLWGHYHQLUXQMRXHW
dangereux pour les enfants !
• 0DQLSXOH]OHSURGXLWDYHFSUpFDXWLRQ,OSHXWrWUHHQGRPPDJpSDUXQLPSDFWXQ
FKRFRXHQFDVGHFKXWHPrPHjIDLEOHKDXWHXU
b) Divers
• $GUHVVH]YRXVjXQWHFKQLFLHQVSpFLDOLVpVLYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQFHUQDQWOH
mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.
• 7RXWHQWUHWLHQDMXVWHPHQWRXUpSDUDWLRQQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDUXQ
spécialiste ou un atelier spécialisé.
• 6LYRXVDYH]HQFRUHGHVTXHVWLRQVDX[TXHOOHVFHPRGHGµHPSORLQµDSDVVX
UpSRQGUHQRXVYRXVSULRQVGHYRXVDGUHVVHUjQRWUHVHUYLFHWHFKQLTXHRXjXQ
expert.
7. REMARQUES SUR LES ACCUS
0DOJUp OH IDLW TXH OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV HW QRQ UHFKDUJHDEOHV IDVVHQW SDUWLH GH OD YLH
TXRWLGLHQQHLOH[LVWHHQFRUHGHQRPEUHX[GDQJHUVHWGHVSUREOqPHVHQUpVXOWDQW(QSDUWLFXOLHU
DYHFOHVDFFXPXODWHXUV/L3R/L,RQ/L)HUHFKDUJHDEOHVHWOHXUpQHUJLHLQWULQVqTXHpOHYpHHQ
FRPSDUDLVRQ DYHF GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV FODVVLTXHV WHOOHV TXH 1L&G RX 1L0+ GLYHUVHV
GLVSRVLWLRQV UpJOHPHQWDLUHV GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV D¿Q GµpYLWHU WRXW ULVTXH GµH[SORVLRQ HW
d‘incendie.
3RXU FHWWH UDLVRQ DVVXUH]YRXV G¶DYRLU OX WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV HW FRQVLJQHV GH VpFXULWp
LQGLTXpHVFLGHVVRXVUHODWLYHVjODPDQLSXODWLRQGHSLOHVDFFXPXODWHXUV
6¶LOH[LVWHG¶DXWUHVLQIRUPDWLRQVGRQQpHVDYHFODSLOHO¶DFFXPXODWHXUHOOHVGRLYHQW
pJDOHPHQWrWUHOXHVVRLJQHXVHPHQWHWUHVSHFWpHV
a) Informations generales
• /HVSLOHVDFFXVUHFKDUJHDEOHVQHVRQWSDVGHVMRXHWV&RQVHUYH]WRXMRXUVOHV
piles hors de portée des enfants !
• 1HODLVVH]SDVOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVWUDvQHUHWVDQVVXUYHLOODQFH/HVHQIDQWV
RXOHVDQLPDX[SHXYHQWOHVDYDOHU(QFDVGµLQJHVWLRQFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQW
un médecin !
• /HVSLOHVDFFXVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDVrWUHGpPDQWHOpVFRXUWFLUFXLWpV
ou jetés dans le feu. Il existe un risque d‘incendie et d‘explosion !
74
• 'HVSLOHVDFFXVUHFKDUJHDEOHVHQGRPPDJpVRXSUpVHQWDQWGHVIXLWHVSHXYHQW
SURYRTXHUVLHOOHVHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFODSHDXGHVEU€OXUHVFDXVpHVSDU
OHVVXEVWDQFHVFDXVWLTXHV3DUFRQVpTXHQWYRXVGHYH]XWLOLVHUGHVJDQWVGH
protection appropriés pour cette opération.
• Ne rechargez pas des piles normales, non rechargeables ! Il existe un risque
d‘incendie et d‘explosion !
• /HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVVRQWGHVWLQpHVjXQHXWLOLVDWLRQXQLTXHHWGRLYHQW
rWUHPLVHVDXUHEXWGHIDoRQDSSURSULpHORUVTX¶HOOHVVRQWYLGHVXVDJpHV
• 1HUHFKDUJH]TXHOHVSLOHVDFFXPXODWHXUVSUpYXVjFHWHIIHWHWXWLOLVH]XQ
chargeur adapté.
• /HVSLOHVDFFXPXODWHXUVQHGRLYHQWSDVSUHQGUHOµKXPLGLWpQLrWUHPRXLOOpV
• Ne laissez jamais les piles/accumulateurs en recharge/décharge sans
VXUYHLOODQFH
• )DLWHVDWWHQWLRQjEUDQFKHUODSLOHOµDFFXPXODWHXUUHFKDUJHDEOHVXUYRWUHPRGqOH
RXFKDUJHXUHQUHVSHFWDQWODERQQHSRODULWpSRVLWLYHHWQpJDWLYH6LOD
connexion de la pile/l’accu n’est pas correctement réalisée, cela endommagera
QRQVHXOHPHQWOHPRGqOHPDLVDXVVLODSLOHOµDFFXPXODWHXU,OH[LVWHXQULVTXH
d‘incendie et d‘explosion !
&HFKDUJHXUGLVSRVHGµXQFLUFXLWGHSURWHFWLRQFRQWUHXQHLQYHUVLRQGHODSRODULWp
Néanmoins, il est possible qu‘un accumulateur mal raccordé puisse entraîner des
dommages dans certaines situations.
• (QFDVGµXQHLQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXSURGXLWSDUH[ORUVGXVWRFNDJH
GpEUDQFKH]WRXWDFFXPXODWHXUpYHQWXHOOHPHQWUDFFRUGpDXFKDUJHXUHW
débranchez le chargeur de l‘alimentation électrique.
• 1HFKDUJH]GpFKDUJHUSDVXQDFFXPXODWHXUTXLHVWHQFRUHFKDXGSDU
H[FKDOHXUGpJDJpSDUXQIRUWFRXUDQWGHGpFKDUJHGXPRGqOH/DLVVH]
O¶DFFXPXODWHXUUHIURLGLUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHODSLqFHDYDQWGHOHUHFKDUJHU
ou décharger.
• Ne rechargez/déchargez jamais des accumulateurs endommagés, déformés ou
qui fuient. Il peut entraîner un incendie ou une explosion ! Mettez au rebut toutes
OHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVLQXWLOLVDEOHVHQUHVSHFWDQWOµHQYLURQQHPHQW1HFRQWLQXH]
SDVjOHVXWLOLVHU
• N’utilisez jamais des blocs de batterie qui sont composés de différents types de
cellules.
• 5HFKDUJH]OHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVDFFXPXODWHXUVHQYLURQWRXVOHVPRLVVLQRQ
LOSHXWVHSURGXLUHXQHGpFKDUJHFRPSOqWHGXHjXQHDXWRGpFKDUJHFHTXLUHQG
les accumulateurs inutilisables.
75
• 5HWLUH]OµDFFXPXODWHXUGXFKDUJHXUORUVTXµLOHVWFRPSOqWHPHQWUHFKDUJp
• 1µHQGRPPDJH]MDPDLVOµHQYHORSSHH[WpULHXUHG¶XQHSLOHGµXQDFFXPXODWHXU,O
existe un risque d‘incendie et d‘explosion !
• 1HFKDUJH]GpFKDUJH]MDPDLVXQDFFXPXODWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHPRGqOH
(QOHYH]G¶DERUGOµDFFXPXODWHXUGXPRGqOH
• 3ODFH]OHFKDUJHXUHWOµDFFXPXODWHXUVXUXQHVXUIDFHLQLQÀDPPDEOHHWUpVLVWDQWH
jODFKDOHXUWHOOHTXµXQHGDOOHHQSLHUUH0DLQWHQH]XQHGLVWDQFHVXI¿VDQWH
SDUUDSSRUWDX[REMHWVLQÀDPPDEOHV/DLVVH]VXI¿VDPPHQWGHGLVWDQFHHQWUHOH
chargeur et l‘accumulateur, ne placez jamais l‘accumulateur sur le chargeur.
• Comme le chargeur ainsi que l‘accumulateur s‘échauffent pendant le processus
GHUHFKDUJHGpFKDUJHLOHVWQpFHVVDLUHGµDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQVXI¿VDQWH1H
FRXYUH]MDPDLVOHFKDUJHXURXODSLOHO¶DFFXPXODWHXU
b) Informations supplémentaires sur les accumulateurs au lithium
Les accumulateurs modernes proposant la technique du lithium disposent non seulement d‘une
FDSDFLWp QHWWHPHQW SOXV pOHYpH TXH OHV EORFV GH EDWWHULH 1L0+ RX 1L&G PDLV LOV VRQW DXVVL
EHDXFRXSSOXVOpJHUV&HODUHQGFHW\SHG¶DFFXPXODWHXUVWUqVLQWpUHVVDQWSRXUXQHDSSOLFDWLRQ
GDQVOHPRGpOLVPHOHVDFFXPXODWHXUVGpQRPPpV/L3ROLWKLXPSRO\PqUHVRQWVRXYHQWXWLOLVpVLFL
/HVDFFXPXODWHXUV/L3RHWOHVDFFXV/L)HHW/L,RQTXLSHXYHQWrWUHUHFKDUJpVDYHFOµDSSDUHLO
QpFHVVLWHQWXQHSUXGHQFHSDUWLFXOLqUHDXVVLELHQSHQGDQWODUHFKDUJHGpFKDUJHTXHGXUDQWOHXU
utilisation et manipulation.
&¶HVWSRXUTXRLQRXVDLPHULRQVYRXVGRQQHUTXHOTXHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVGDQVOHV
SDUDJUDSKHVVXLYDQWVVXUOHVGDQJHUVHWFRPPHQWYRXVSRXYH]OHVpYLWHUWRXWHQYRXVDLGDQWj
maintenir sur une longue période les performances de ces accumulateurs.
Voir aussi le chapitre 7. a)
• /HUHYrWHPHQWH[WpULHXUGµXQDFFX/L3RFRQVWLWXpQRUPDOHPHQWGµXQ¿OPWUqV
pSDLVHVWH[WUrPHPHQWVHQVLEOH
1HGpWUXLVH]MDPDLVHWQ¶HQGRPPDJH]SDVOµDFFXPXODWHXUQHODLVVH]MDPDLV
WRPEHUO¶DFFXPXODWHXUHWQHOHSHUFH]SDVDYHFGHVREMHWVeYLWH]WRXWH
FRQWUDLQWHPpFDQLTXHVXUOHVDFFXPXODWHXUVQHWLUH]MDPDLVVXUOHVFkEOHV¿OVGH
raccordement des accumulateurs. Il existe un risque d‘incendie et d‘explosion !
&HVUHFRPPDQGDWLRQVGRLYHQWDXVVLrWUHUHVSHFWpHVORUVTXHO¶DFFXPXODWHXUHVW
LQVpUpHGDQVOHPRGqOHRXHQOHYpGXPRGqOH
76
• $VVXUH]YRXVTXHOµDFFXPXODWHXUQHVXUFKDXIIHSDVGXUDQWOµXWLOLVDWLRQ
la recharge, la décharge, le transport ou le stockage. Ne placez jamais
OµDFFXPXODWHXUjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXUSDUH[UpJXODWHXUGHYLWHVVH
PRWHXUHWFQHOµH[SRVH]MDPDLVDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO(QFDVGH
surchauffe de l‘accumulateur il existe un risque d‘incendie et d‘explosion !
/¶DFFXPXODWHXUQHGRLWSDVDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUHGHSOXVGHƒ&VHORQ
OHFDVWRXVOHVDXWUHVDYHUWLVVHPHQWVGHVIDEULFDQWVGRLYHQWpJDOHPHQWrWUH
respectés).
• 6LOµDFFXPXODWHXUHVWHQGRPPDJHUSDUH[DSUqVODFKXWHGµXQPRGqOHUpGXLW
GµDYLRQRXGµKpOLFRSWqUHRXTXHO¶HQYHORSSHH[WpULHXUHHVWJRQÀpHERXUVRXÀpH
n‘utilisez plus l‘accumulateur. Ne le rechargez pas ! Il existe un risque d‘incendie
et d‘explosion !
0DQLSXOH]O¶DFFXPXODWHXUDYHFVRLQHWXWLOLVH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
DSSURSULpV0HWWH]O¶DFFXPXODWHXUDXUHEXWHQUHVSHFWDQWO¶HQYLURQQHPHQW
• Utilisez uniquement un chargeur adapté pour la recharge des accumulateurs
au lithium ou utilisez la procédure de recharge correcte. En raison d‘un risque
d‘incendie et d‘explosion, les chargeurs classiques pour NiCd, NiMH et batteries
DFLGHSORPEQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpV
• 6LYRXVUHFKDUJH]XQDFFXPXODWHXUDXOLWKLXPGHSOXVGµXQpOpPHQWXWLOLVH]
WRXMRXUVXQDSSDUHLOGLW©pTXLOLEUHXUªGpMjLQWpJUpGDQVOHFKDUJHXUIRXUQLLFL
5HFKDUJH]OHVDFFXPXODWHXUV/L3RDYHFXQFRXUDQWGHFKDUJHGH&PD[L
VDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUHSDUOHIDEULFDQWGHO¶DFFXPXODWHXU&HODVLJQL¿HTXHOH
FRXUDQWGHFKDUJHQHSHXWSDVGpSDVVHUODYDOHXUGHODFDSDFLWpLPSULPpHVXU
O¶DFFXPXODWHXUSDUH[HPSOHFDSDFLWpGHO¶DFFXGHP$KFRXUDQWGHFKDUJH
maxi de 1000 mA = 1 A).
$YHFGHVDFFXPXODWHXUV/L)HRX/L,RQYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGX
fabricant de l‘accu.
• /HFRXUDQWGHGpFKDUJHQHGRLWSDVGpSDVVHUODYDOHXUDI¿FKpHVXU
l’accumulateur.
3DUH[HPSOHVLXQHYDOHXUGH©&ªHVWLPSULPpHVXUOµDFFXPXODWHXUOH
FRXUDQWGHGpFKDUJHPD[LHVWIRLVODFDSDFLWpGHO¶DFFXSDUH[ODFDSDFLWpGH
l’accumulateur est de 1000 mAh, le courant de décharge est d’un maximum de
20 C = 20 x 1000 mA = 20 A).
Si ces recommandations ne sont pas respectées, l’accumulateur risque de
VXUFKDXIIHUFHTXLFRQGXLUDjFHTX¶LOVHGpIRUPHJRQÀHRXSURYRTXHXQH
explosion et un incendie.
77
/DYDOHXULQGLTXpHSDUH[©&ªQHVHUpIqUHREOLJDWRLUHPHQWSDVDXFRXUDQW
continu mais au courant maximal que l‘accumulateur est capable de produire sur
XQHFRXUWHSpULRGHGHWHPSV/HFRXUDQWFRQVWDQWQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjOD
PRLWLpGHODYDOHXUGRQQpH
• $XFXQHFHOOXOHG¶XQDFFXPXODWHXU/L3RGRLWrWUHGpFKDUJpHHQGHVVRXVGH9
/L)H 9/L,RQ 9FDUFHODYDGpWUXLUHO¶DFFXPXODWHXU
6LOHPRGqOHQHGLVSRVHSDVGHSURWHFWLRQFRQWUHXQHGpFKDUJHWRWDOHRXQH
SRVVqGHSDVXQDI¿FKDJHYLVXHOLQGLTXDQWTXHO¶DFFXPXODWHXUHVWIDLEOHQµRXEOLH]
SDVGµpWHLQGUHOHPRGqOHjWHPSV
8. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LA RECHARGE DES
ACCUMULATEURS
Ces avertissements et consignes de sécurité sont particulièrement importants. Veuillez
suivre les instructions pour assurer une sécurité maximale. Sinon, le chargeur et
l’accumulateur peuvent être endommagés ou au pire, peuvent provoquer un incendie.
• 1HODLVVH]MDPDLVOHFKDUJHXUVDQVVXUYHLOODQFHTXDQGLOHVWFRQQHFWpj
l’alimentation en énergie. Si une anomalie est détectée, TERMINEZ LE
352&(6686OHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOHHWUHSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORL
• &RQVHUYH]OHFKDUJHXUjOµpFDUWGHODSRXVVLqUHOµKXPLGLWpODSOXLHODFKDOHXUGX
UD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFWHWGHVYLEUDWLRQV1HOHODLVVH]MDPDLVWRPEHU
• /DWHQVLRQGµHQWUpH&&DGPLVVLEOHHVWGHj9&&
• /DWHQVLRQGµHQWUpH&$DGPLVVLEOHHVWGHj9&$
• &HFKDUJHXUHWO¶DFFXPXODWHXUGRLYHQWrWUHSRVpVVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWHjOD
FKDOHXULQLQÀDPPDEOHHWQRQFRQGXFWULFH1HOHVSODFH]MDPDLVVXUXQVLqJHGH
YRLWXUHVXUXQWDSLVRXWRXWDXWUHREMHWVLPLODLUH
• &RQVHUYH]WRXVOHVPDWpULDX[YRODWLOVLQÀDPPDEOHVORLQGHOD]RQHRYRXV
effectuez la recharge.
• $VVXUH]YRXVTXHYRXVFRQQDLVVH]OHVGRQQpHVWHFKQLTXHVGHO¶DFFXPXODWHXUj
UHFKDUJHURXGpFKDUJHUD¿QG¶rWUHV€UTXµLOUpSRQGHDX[VSpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
du chargeur. Si le programme n’est pas réglé correctement, l’accumulateur et le
FKDUJHXUSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpV&HODSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQH
H[SORVLRQGXjXQHVXUFKDUJH
78
Paramètres standard des accumulateurs
LiPo
LiIon
LiFe
NiCd
NiMH
Pb
Tension
nominale
3,7 V/
cellule
3,6 V/
cellule
3,3 V/
cellule
1,2 V/
cellule
1,2 V/
cellule
2,0 V/
cellule
Tension
de charge
maxi
4,2 V/
cellule
4,1 V/
cellule
3,6 V/
cellule
1,5 V/
cellule
1,5 V/
cellule
2,46 V/
cellule
Tension de
stockage
3,8 V/
cellule
3,7 V/
cellule
3,3 V/
cellule
n/a
n/a
n/a
Charge
rapide
admissible
&RX
inférieur)
1C
&RX
inférieur)
1C-2C
1C-2C
&RX
inférieur)
Tension de
décharge
mini
3,0 - 3,3
V/cellule
2,9 - 3,2
V/cellule
2,6 - 2,9
V/cellule
0,1 - 1,1
V/cellule
0,1 - 1,1
V/cellule
1,8 V/
cellule
Faites bien attention de choisir la tension correcte pour les différents types d’accumulateur,
VLQRQYRXVSRXYH]HQGRPPDJHUOHVDFFXPXODWHXUV'HVUpJODJHVLQFRUUHFWVSHXYHQWSURYRTXHU
TXHOHVFHOOXOHVV¶HQÀDPPHQWRXH[SORVHQW
• Ne tentez jamais de recharger ou décharger les types d’accumulateurs
suivants.
8QEORFSLOHVTXLVHFRPSRVHGHGLIIpUHQWVW\SHVGHFHOOXOHV\FRPSULVGH
différents fabricants).
8QDFFXPXODWHXUTXLHVWGpMjFRPSOqWHPHQWUHFKDUJpRXMXVWHOpJqUHPHQW
déchargé.
/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVULVTXHGµH[SORVLRQ
/HVDFFXPXODWHXUV1L&G1L0+/L3RRXFHOOXOHDYHFpOHFWURO\WHJpOL¿p3EDFLGH
au plomb) qui nécessitent une technique de recharge différente.
Un accumulateur défectueux ou endommagé.
Un accumulateur équipé d‘un circuit de recharge intégré ou d‘un circuit de
protection.
/HVDFFXPXODWHXUVLQVWDOOpVGDQVXQDSSDUHLORXTXLVRQWpOHFWULTXHPHQWUHOLpVj
d‘autres composants.
79
Les accumulateurs qui ne sont pas expressément indiqués par le fabricant
FRPPHDSSURSULpVSRXUOHVFRXUDQWVTXHOHFKDUJHXUGpOLYUHSHQGDQWVRQ
processus de charge.
• Veuillez conserver à l‘esprit les points suivants avant de commencer la
recharge !
$YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERQSURJUDPPHFRUUHVSRQGDQWDXW\SHG¶DFFXPXODWHXU
TXHYRXVYRXOH]UHFKDUJHU"
$YH]YRXVUpJOpOHFRXUDQWDSSURSULpSRXUUHFKDUJHURXGpFKDUJHU"
$YH]YRXVYpUL¿pODWHQVLRQGHOµDFFXPXODWHXU"/HVSDFNVG¶DFFXPXODWHXUDX
OLWKLXPSHXYHQWrWUHFkEOpVHQSDUDOOqOHHWHQVpULHFµHVWjGLUHXQSDFNj
FHOOXOHVSHXWrWUHGH9HQSDUDOOqOHRX9HQVpULH
$YH]YRXVYpUL¿pTXHWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVVRQWELHQHIIHFWXpVHWVpFXULVpV"
$VVXUH]YRXVTXµLOQµ\DLWDXFXQFRQWDFWLQWHUPLWWHQWjXQSRLQWTXHOFRQTXHGDQV
le circuit.
• Recharge
'XUDQWOHSURFHVVXVGHFKDUJHXQHTXDQWLWpVSpFL¿TXHGµpQHUJLHpOHFWULTXHHVW
introduite dans l‘accumulateur. La quantité de charge est calculée en multipliant
le courant de charge par le temps de charge. Le courant de charge maximal
DGPLVYDULHHQIRQFWLRQGXW\SHGHOµDFFXPXODWHXURXGHVHVSHUIRUPDQFHVHW
SHXWrWUHWURXYpGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGHO¶DFFXPXODWHXU6HXOVOHV
accumulateurs dont il est expressément indiqué qu’ils supportent une recharge
UDSLGHSHXYHQWrWUHUHFKDUJpVjGHVWDX[SOXVpOHYpVTXHOHFRXUDQWGHFKDUJH
standard.
&RQQHFWH]O¶DFFXPXODWHXUjODERUQHGXFKDUJHXUURXJHHVWSRVLWLIHWQRLUHVW
négatif. En raison de la différence entre la résistance du câble et le connecteur, le
FKDUJHXUQHSHXWSDVGpWHFWHUODUpVLVWDQFHGXEORFSLOHVODFRQGLWLRQLPSRUWDQWH
SRXUOHFKDUJHXUD¿QTX¶LOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWFµHVWTXHOHFkEOHGHFKDUJH
ait une section de conducteur croisée appropriée et que des connecteurs de
JUDQGHTXDOLWpTXLVRQWQRUPDOHPHQWSODTXpRUGRLYHQWrWUHLQVWDOOpVDX[GHX[
extrémités.
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDXPRGHG¶HPSORLGXIDEULFDQWGHOµDFFXPXODWHXU
concernant les méthodes de recharge, le courant de charge et temps de charge
UHFRPPDQGpV6XUWRXWOHVDFFXPXODWHXUVDXOLWKLXPGRLYHQWrWUHVWULFWHPHQW
rechargés selon les instructions de charge fournies par le fabricant.
80
9. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT
1
2
10
3
4
9
5
6
7
8
1
&RQQH[LRQGµHQWUpH&$±9&$+]
2
&RQQH[LRQMDFNSRXUDOLPHQWDWLRQ&&9
3
Prise mini USB pour connexion au PC
4
-DFNVjEURFKHVSRXUFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH
5
$I¿FKDJHSDUpFUDQj&/
6
Bouton BATT/PROG RX Stop SRXU VpOHFWLRQQHU OH PHQX HW DUUrWHU OH SURFHVVXV GH
recharge
7
Boutons DEC. et INC.RXStatusSRXUPRGL¿HUOHVYDOHXUVHWQDYLJXHUGDQVOHVPHQXV
RXSDUPLOHVpFUDQVGµDI¿FKDJHHWOHXUVLQIRUPDWLRQV
8
Bouton ENTERRXStartSRXUGpPDUUHUFRQWLQXHUOHSURFHVVXVGHUHFKDUJHRXFRQ¿UPHU
XQFKDQJHPHQWGHFRQ¿JXUDWLRQRXXQHIRQFWLRQGHFRPPDQGH
9
6RUWLHSRXUFkEOHGHFKDUJHDYHF¿FKHEDQDQHGHPP
10 3ULVHG¶pTXLOLEUDJHFRQQHFWHXUVSRUWV-67;+
81
10. STRUCTURE DES MENUS
INC
DEC
BATT/PROGRAM
LiPo BATT
INC
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
NiMH CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
Pb CHARGE
2.0A 2.0V (1P)
DEC
DEC
Lilo CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
LiPo FAST CHARGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe FAST CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo FAST CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
NiCd DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
INC
LiPo STORAGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe STORAGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo STORAGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
INC
LiPo DISCHARGE
2.0A
7.4V (2S)
INC
INC
INC
INC
LiFe DISCHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
INC
INC
INC
Lilo DISCHARGE
2.0A 7.2V (2S)
INC
INC
INC
NiMH RE-PEAK
1
INC
DEC
NiMH CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
INC
INC
INC
NiCd RE-PEAK
1
DEC
NiCd CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
Pb DISCHARGE
0.1A 2.0V (1P)
START
MAIN 0.00V
(Connect the main battery socket)
ENTER
DEC
START
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
INC
DEC
LiFe CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
BATT METER
INC
Lilo BALANCE CHG
2.0A 7.2V (2S)
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
Pb BATT
INC
DEC
LiPo CHARGE
2.0A
7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
NiCd BATT
INC
LiFe BALANCE CHG
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
NiMH BATT
INC
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
LiIo BATT
INC
LiPo BALANCE CHG
2.0A 7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
LiFe BATT
INC
START
ENTER
ENTER
4.20 4.19 4.19 V
0.00 0.00 0.00 V
DEC
005 003 003 m¡
005m¡
DEC
Safety Timer
ON
120Min
DEC
INC
INC
MAIN 0.00V
H0.000V L0.000V
(Connect battery via balance board)
TOTAL16m¡
H5m¡L3m¡
DEC
BATT/PROGRAM
SYSTEM SETTING->
START
ENTER
INC
Capacity Cut-Off
ON
5000mAH
INC
DEC
Temp Cut-Off
ON 50°C 122°F
INC
DEC
Temperature Unit
Celsius
INC
DEC
Rest Time
CHG>DCHG 10Min
INC
DEC
NiMH Sensitivity
D.Peak Default
INC
Stop
INC
DEC
Batt Type
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
START
ENTER
Serial Number:
000000
[ BATT MEMORY 1 ]
ENTER SET->
START
ENTER
INC
Version
HW:1.00 FW: 1.10
DEC
BATT TYPE
LiPo
DEC
INC
INC
Load Factory Set
Enter
DEC
BATT VOLTS
7.4V ( 2S )
DEC
INC
INC
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
DEC
CHARGE CURRENT
4.9A
DEC
INC
Key Beep
Buzzer
ON
ON
DSCH CURRENT
2.2A
INC
DEC
INC
DEC
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
INC
STARG/ENTER>3 Seconds
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 2 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
[ BATT MEMORY 1 ]
LiPo 7.4V (2S )
[ BATT MEMORY 1 ]
C:4.9A D:2.2A
LiPo BALANCE CHG
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT TYPE
MiMH
DEC
INC
INC
LiPo CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT VOLTS
2.4V (2S)
DEC
INC
INC
START
SAVE PROGRAM
SAVE….
ENTER
LiPo FAST CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
LiPo STORAGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
INC
INC
TRICKLE
100mA
[ BATT MEMORY 2 ]
NiMH 2.4V (2S )
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 3 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
SAVE PROGRAM
SAVE….
NiMH CHARGE
CURRENT
1.0A
DEC
BATT TYPE
Pb
DEC
INC
INC
START
ENTER
NiMH Auto CHARGE
CURRENT
1.2A
DEC
BATT VOLTS
4.0V (2P)
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
1.0A
CUT: 2.0V
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
LiPo DISCHARGE
2.2A 7.4V(2S)
PEAK DELAY
1Min
DEC
DSCH VOLTAGE
1.1V/CELL
NiMH RE-PEAK
INC
DEC
INC
2
DSCH CURRENT
1.5A
DEC
INC
DEC
INC
DEC
ENTER CHARGER
LOAD……
[ BATT MEMORY 3 ]
C:3.3A D:1.5A
STARG/ENTER>3 Seconds
Pb DISCHARGE
1.5A
4.0V(2P)
82
[ BATT MEMORY 3 ]
Pb 4.0V (2S )
SAVE PROGRAM
SAVE….
START
ENTER
DEC
DSCH CURRENT
2.2A
NiMH CYCLE
DCHG>CHG
1
DSCH VOLTAGE
1.7V/CELL
INC
Pb CHARGE
3.3A
4.0V(2P)
DEC
TVC=YOUR RISK
4.20V
INC
[ BATT MEMORY 2 ]
C:1.0A D:1.0A
DEC
NiCd Sensitivity
D.Peak
Default
DEC
SAVE PROGRAM
ENTER
11. UTILISATION DES MENUS
8WLOLVH] OHV ERXWRQV VXLYDQWV SRXU FRPPDQGHU OHV PHQXV 5HSRUWH]YRXV j OµDSHUoX GH OD
VWUXFWXUHGHVPHQXVDXFKDSLWUHSRXUWRXWHVOHVRSWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQ
• /RUVTXHOHFKDUJHXUHVWVRXVWHQVLRQLOYDGµDERUGGLUHFWHPHQWDXPRGH©/L3R%DODQFH
&KDUJHª
LiPo BALANCE CHG
$96
3RXUUHYHQLUDXPHQXSULQFLSDODSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQBATT/PROG.
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
Utilisez les boutons DEC. et INC.SRXUDSSHOHUGLYHUVHVRSWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQ$SSX\H]
sur le bouton ENTER pour aller dans l‘option choisie.
3RXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQWRXjOµpFUDQGµDI¿FKDJHDSSX\H]VXUOHERXWRQBATT/
PROG.
'DQVXQDI¿FKDJHRODPRGL¿FDWLRQGHODYDOHXUHVWSRVVLEOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTER(QVXLWHODYDOHXUPRGL¿DEOHFOLJQRWH
0RGL¿H]ODYDOHXULQGLTXpHVXUO¶pFUDQGµDI¿FKDJHHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVDEC. et INC.
• (QUHJLVWUH]ODYDOHXUPRGL¿pHDYHFOHERXWRQENTER.
• 4XLWWH]OHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQHQXWLOLVDQWOHERXWRQBATT/PROG.
83
12. RECHARGE D’ACCUMULATEURS
/HV SURFpGXUHV VXLYDQWHV PRQWUHQW FRPPHQW UpJOHU XQ SURJUDPPH GH FKDUJH
7RXV OHV DI¿FKDJHV HW IRQFWLRQQHPHQWV SUHQQHQW OH SURJUDPPH /L3R %$/$1&(
CHARGE comme exemple.
1. &RQQH[LRQjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
&HFKDUJHXUGLVSRVHG¶XQHDOLPHQWDWLRQHQpQHUJLHDYHFLQWHUUXSWHXULQWpJUp9RXVSRXYH]
GRQFFRQQHFWHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ&$GLUHFWHPHQWjODSULVHGHFRXUDQW&$
9&$
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQQHFWHUOHFKDUJHXUDYHFXQDGDSWDWHXU&$RXO¶DOLPHQWDWLRQHQ
pQHUJLH&$&&YLDOHFkEOHG¶HQWUpH&&IRXUQL9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHVERUQHV
jPkFKRLUHDYHFGHVFRQQHFWHXUV&&SRXUDWWDFKHUGLUHFWHPHQWDX[EDWWHULHVDXWRPRELOHV
de 12 V.
,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHYRXVXWLOLVLH]RXXQHEDWWHULHDXWRPRELOH9HQWLqUHPHQW
rechargée ou un adaptateur CA d’excellente qualité ou l’alimentation en énergie CA/CC
GDQVODSODJHGHVRUWLH9&&DYHFXQHLQWHQVLWpGHFRXUDQWPLQLPXPGH$SRXU
DVVXUHUXQHSXLVVDQFH¿DEOH
2. Branchement de l’accumulateur
Important !$YDQWGHEUDQFKHUXQDFFXPXODWHXULOHVWDEVROXPHQWLQGLVSHQVDEOHGH
YpUL¿HUTXHYRXVDYH]FRUUHFWHPHQWGp¿QLOHVSDUDPqWUHV6LOHVUpJODJHVHWSDUDPqWUHV
VRQWLQFRUUHFWVO¶DFFXPXODWHXUSHXWrWUHHQGRPPDJpHWSRXUUDLWPrPHH[SORVHUHWRX
V¶HQÀDPPHU3RXUpYLWHUOHVFRXUWVFLUFXLWVHQWUHOHV¿FKHVEDQDQHEUDQFKH]WRXMRXUV
le câble de charge tout d’abord sur le chargeur et ensuite seulement sur l’accumulateur.
5HQYHUVH]O¶RUGUHGHSURFpGXUHORUVTXHYRXVGpEUDQFKH]OHEORF
3. eTXLOLEUHUODSULVH
Cela concerne les accumulateurs au lithium dans tous les modes.
/H¿OG¶pTXLOLEUDJH¿[pjO¶DFFXPXODWHXUGRLWrWUHFRQQHFWpDXFKDUJHXUDYHFOH¿OQRLU
DOLJQpVXUOHPDUTXDJHQpJDWLI3UHQH]VRLQGHPDLQWHQLUODSRODULWpFRUUHFWH9RLUOH
VFKpPDGH¿OVFLGHVVRXV
&HGLDJUDPPHPRQWUHODERQQHIDoRQGHFRQQHFWHUYRWUHDFFXPXODWHXUDXFKDUJHXUWRXW
en chargeant dans le mode de programmation de la charge d’équilibrage.
84
Si le branchement n’est pas effectué
comme montré sur ce diagramme, ce
chargeur sera endommagé. Pour éviter
un court-circuit entre les cordons de
charge, veuillez toujours connecter le
câble de charge d’abord au chargeur
et ensuite connecter l‘accumulateur.
Inversez l‘ordre de procédure lorsque
vous débranchez.
4. Sélection du programme de charge
Appuyez sur le bouton DEC. ou INC.SRXUVpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQ©/L3R%$77ªGDQVOH
menu principal et appuyez sur le bouton ENTERSRXUYDOLGHU
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpG¶DYRLUODVWUXFWXUHGHO¶RUJDQLJUDPPHGHVPHQXV
FKDSLWUHjSRUWpHGHPDLQWRXWHQDSSUHQDQWjXWLOLVHUFHFKDUJHXU
5. Sélection du mode de charge
Appuyez sur le bouton DEC. ou INC.SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH©/L3R%DODQFH&KDUJHª
et appuyez sur le bouton ENTERSRXUYDOLGHU
LiPo BALANCE CHG
$96
6. 5pJODJHGHVYDOHXUVGHFKDUJH
Appuyez une fois sur le bouton ENTERHWODYDOHXUDFWXHOOHFRPPHQFHjFOLJQRWHU
Appuyez sur le bouton DEC. ou INC.SRXUPRGL¿HUODYDOHXUHWHQVXLWHDSSX\H]VXUOH
bouton ENTERSRXUYDOLGHUYRWUHUpJODJH
LiPo BALANCE CHG
$96
(QPrPHWHPSVOHQRPEUHGHFHOOXOHVGXSDFNFRPPHQFHjFOLJQRWHUDSSX\H]VXUOH
bouton DEC. ou INC.SRXUPRGL¿HUODYDOHXUHWHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
SRXUYDOLGHUYRWUHUpJODJH
LiPo BALANCE CHG
$96
85
7. Démarrage du programme
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ENTER pendant 3 secondes pour démarrer le
programme de recharge.
LiPo BALANCE CHG
$96
$YDQWOHGpPDUUDJHGHODFKDUJHOHFKDUJHXUSHXWSUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVSRXUGpWHFWHU
la cellule de l’accumulateur.
BATTERY CHECK
WAIT...
©5ªLQGLTXHOHQRPEUHGHFHOOXOHVGpWHFWpHVSDUOHFKDUJHXUHW©6ªHVWOHQRPEUHGH
FHOOXOHVTXHYRXVDYH]UpJOpVXUO¶DI¿FKDJHSUpFpGHQW6LOHVGHX[FKLIIUHVQHVRQWSDV
identiques, appuyez sur le bouton BATT/PROGSRXUUHYHQLUjO¶DI¿FKDJHSUpFpGHQWHW
UHFRQ¿UPHUOHQRPEUHGHFHOOXOHVGDQVOHEORFSLOHVDYDQWGHFRQWLQXHU
R: 3SER
S: 3SER
&21),50(17(5
3HQGDQWODUHFKDUJHO¶pWDWUpHOSHXWrWUHYpUL¿pVXUO¶DI¿FKDJH9RLUOHFKDSLWUHSRXUSOXV
de détails.
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
8. $UUrWGXSURJUDPPH
Durant le processus de charge, appuyez sur le bouton BATT/PROGSRXUDUUrWHUOH
processus.
9. Programme terminé
Lorsque le processus de chargement est terminé, un signal sonore retentit.
86
13. VÉRIFICATION DES INFORMATIONS DURANT LA
RECHARGE
Au cours du processus de recharge ou de décharge, appuyez sur le bouton DEC. ou INC. pour
YpUL¿HUGLYHUVHVLQIRUPDWLRQVjO¶pFUDQGµDI¿FKDJH
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
Statut en temps réel : type d’accu, cellule de l’accu, courant de
charge, tension de l’accu, temps écoulé et capacité chargée
4.07
0.00
Tension de chaque cellule dans le bloc-piles lorsque l’accu est
relié au câble de charge.
4.06
0.00
4.11 V
0.00 V
Fuel = 90%
Cell = 4.10V
Pourcentage de capacité chargée et tension moyenne des
cellules du bloc-piles
End Voltage
96
7HQVLRQ¿QDOHORUVTXHOHSURJUDPPHVHWHUPLQH
IN Power Voltage
12.56V
Tension d’entrée
Ext. Temp
---,QW7HPSÛ&
7HPSpUDWXUHLQWHUQHHWH[WHUQHXQHVRQGHGHWHPSpUDWXUHHVW
QpFHVVDLUHSRXUDI¿FKHUODWHPSpUDWXUHH[WHUQH
Temp Cut-Off
Û&
Température de coupure
Safety Time
ON
0LQXWHXUGHVpFXULWpDOOXPp21DYHFODGXUpHHQPLQXWHV
200min
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
&RXSXUH GH FDSDFLWp DOOXPpH 21 DYHF OD YDOHXU GH FDSDFLWp
réglée
87
14. MODES DE RECHARGE
Veuillez noter qu‘il existe différents modes de recharge pour différents types d’accumulateurs.
Type
d’accu
Mode de
recharge
Description
CHARGE
Pour charger les accus LiPo/LiFe/LiIon
DISCHARGE
Pour décharger les accus LiPo/LiFe/LiIon
STORAGE
Pour recharger ou décharger l’accumulateur au lithium qui ne
sera pas utilisé longtemps.
FAST CHG
3RXU UHFKDUJHU j XQH FDSDFLWp OpJqUHPHQW SOXV IDLEOH TXH OD
recharge normale. The temps du processus sera donc réduit.
BAL CHARGE
Pour équilibrer la tension des cellules des accus au lithiumSRO\PqUHGXUDQWODUHFKDUJH
LiPo
LiIon
LiFe
Note : Nous recommandons de recharger des accus au lithium
DYHFXQÀOG·pTXLOLEUDJHHQPRGHG¶pTXLOLEUDJHVHXOHPHQW
CHARGE
Pour recharger des accus NiMH/NiCd en utilisant le courant de
FKDUJHGp¿QLSDUOµXWLOLVDWHXU
AUTO CHG
Dans ce programme, le chargeur détecte l‘état de l’accu
FRQQHFWpjODVRUWLHHWUHFKDUJHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DFFX
1RWH9RXVGHYH]GpÀQLUODOLPLWHVXSpULHXUHGXFRXUDQW
GH FKDUJH DÀQ G·pYLWHU GHV GRPPDJHV SDU XQ FRXUDQW
d‘alimentation excessif. Certains accus de faible résistance
et de capacité peuvent conduire à un courant plus élevé.
NiMH
NiCd
88
DISCHARGE
Pour décharger des accus NiMH/NiCd
RE-PEAK
3RXUXQHFUrWHGHFKDUJHGHO¶DFFXXQHIRLVGHX[IRLVRXWURLV
IRLVGHVXLWHDXWRPDWLTXHPHQW&¶HVWH[FHOOHQWSRXUFRQ¿UPHU
TXH O¶DFFX HVW FRPSOqWHPHQW UHFKDUJp HW SRXU YpUL¿HU j TXHO
SRLQWO¶DFFXUHoRLWGHVFKDUJHVUDSLGHV
CYCLE
3RXU j F\FOHV HQ FRQWLQX GH UHFKDUJHGpFKDUJH RX
décharge/recharge. C’est bon pour la régénération d’accu et
O
pTXLOLEUDJHD¿QGHVWLPXOHUO
DFWLYLWpGHO¶DFFX
Pb
CHARGE
Pour charger les accus au Pb.
DISCHARGE
Pour décharger les accus au Pb.
15. PRÉRÉGLAGES PROGRAMMÉS
/HFKDUJHXUSHXWHQUHJLVWUHUMXVTXµjSUpUpJODJHVGLIIpUHQWVGHUHFKDUJHGpFKDUJHSRXUYRWUH
FRPPRGLWpHWOHVSUpUpJODJHVHQUHJLVWUpVSHXYHQWrWUHUDSSHOpVUDSLGHPHQWVDQVDYRLUjSDVVHU
par le processus de réglage.
/RUVTXHYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUOHVYDOHXUVGµXQSUpUpJODJHDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ
(17(5SXLVPRGL¿H]OHVYDOHXUVOHVERXWRQVDEC. et INC. Appuyez une fois sur le bouton
(17(5SRXUHQUHJLVWUHUOHVYDOHXUV
7RXV OHV DI¿FKDJHV VXLYDQWV FRQFHUQHQW XQ DFFX 6 9 /L3R SULV FRPPH
exemple.
a) &RQÀJXUHUXQSUpUpJODJH
1. Appuyez sur le bouton DEC. ou INC.SRXUVpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQ©%$770(025<ªGDQVOH
menu principal et appuyez sur le bouton ENTERSRXUYDOLGHU
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpG¶DYRLUODVWUXFWXUHGHO¶RUJDQLJUDPPHGHVPHQXVYRLU
FKDSLWUHjSRUWpHGHPDLQWRXWHQDSSUHQDQWjXWLOLVHUFHFKDUJHXU
2. Appuyez sur le bouton DEC. ou INC. pour sélectionner un numéro de mémoire pour le
SUpUpJODJHjHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUYDOLGHU
[ BATT MEMORY 1 ]
(17(56(7!
3. Appuyez une fois sur le bouton ENTERORUVTXHYRXVYR\H]©%$777<3(ªVXUO¶pFUDQ
G¶DI¿FKDJH
BATT TYPE
LiPo
4. Appuyez sur le bouton DEC. ou INC.SRXUVpOHFWLRQQHUXQW\SHG¶DFFXPXODWHXUHQVXLWH
appuyez sur le bouton ENTERSRXUYDOLGHU
5. Appuyez une fois sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHU©%$7792/76ª
BATT VOLTS
96
89
6. Appuyez une fois sur le bouton ENTER. Ensuite, appuyez sur le bouton DEC. ou INC. pour
VpOHFWLRQQHUXQHWHQVLRQHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUYDOLGHU
7. Appuyez une fois sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHU©&+$5*(&855(17ª
CHARGE CURRENT
4.9A
8. Appuyez une fois sur le bouton ENTER. Ensuite, appuyez sur le bouton DEC. ou INC. pour
VpOHFWLRQQHUXQFRXUDQWHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUYDOLGHU
9. Appuyez une fois sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHU©'6&+&855(17ª
DSCH CURRENT
2.0A
10. Appuyez une fois sur le bouton ENTER. Ensuite, appuyez sur le bouton DEC. ou INC. pour
VpOHFWLRQQHUXQFRXUDQWHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUYDOLGHU
11. Appuyez une fois sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHU©'6&+92/7$*(ª
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
12. Appuyez une fois sur le bouton ENTER. Ensuite, appuyez sur le bouton DEC. ou INC. pour
VpOHFWLRQQHUXQHWHQVLRQHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUYDOLGHU
13. Appuyez une fois sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHU©79& <2855,6.ª
TVC=YOUR RISK
4.20V
14. Appuyez une fois sur le bouton ENTER. Ensuite, appuyez sur le bouton DEC. ou INC. pour
VpOHFWLRQQHUODWHQVLRQDX[ERUQHVHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUYDOLGHU
15. Appuyez une fois sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHU©6$9(352*5$0ª
SAVE PROGRAM
ENTER
16. Appuyez une fois sur le bouton ENTER pour enregistrer le programme préréglé.
SAVE PROGRAM
SAVE...
90
9RXVSRXYH]YRLUOHW\SHG¶DFFXODFHOOXOHGHO¶DFFXOHFRXUDQWGHFKDUJHHWOHFRXUDQWGH
GpFKDUJHTXDQGXQQXPpURGHPpPRLUHDGHVYDOHXUVSUpUpJOpHV
[ BATT MEMORY 1 ] [ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96 C: 4.9A
D: 2.2A
b) Rappeler un préréglage
1. 'DQVOHPHQX©%$770(025<ªDSSX\H]VXUOHERXWRQDEC. ou INC. pour sélectionner
XQQXPpURGHPpPRLUHDYHFYDOHXUVSUpUpJOpHV
[ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ENTER pendant 3 secondes pour rappeler le
préréglage et démarrer le processus de recharge.
ENTER CHARGER
LOAD...
16. CONFIGURATION DU SYSTÈME
7RXWHVOHVYDOHXUVGDQVODFRQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHVRQWGHVYDOHXUVSDUGpIDXWORUVTXµLOHVWPLV
HQVHUYLFHSRXUODSUHPLqUHIRLV$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQDEC. ou INC. pour parcourir
OHVpOpPHQWVGHODFRQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPH5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUSOXV
de détails.
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVYDOHXUVGHFKDTXHRSWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQ3RXUFHWWHDFWLRQDSSX\H]
sur le bouton ENTERD¿QTX¶XQHYDOHXUYDULDEOHFRPPHQFHjFOLJQRWHU0RGL¿H]ODYDOHXUTXL
FOLJQRWHDYHFOHVERXWRQVDEC. et INC.HQVXLWHDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQENTER pour
HQUHJLVWUHUODPRGL¿FDWLRQ
91
Élément
Sélection
Description
2))21PLQ
Lorsqu'un
programme
de
charge est démarré, le minuteur
de sécurité démarre aussi
automatiquement. Cela peut
SUpYHQLUXQHVXUFKDUJHGHO¶DFFX
VL FHOXLFL V
DYqUH GpIHFWXHX[ RX
si le circuit d’interruption ne peut
pas détecter que l’accu plein. La
YDOHXU GX PLQXWHXU GH VpFXULWp
GHYUDLW rWUH DVVH] LPSRUWDQWH
pour permettre une pleine charge
de l'accu.
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
2))21
mAh)
&HODUqJOHODFDSDFLWpGHFKDUJH
PD[LGHYDQWrWUHIRXUQLHjO¶DFFX
GXUDQW OD FKDUJH $X FDV R OD
WHQVLRQ GH FUrWH GH GHOWD Q
HVW
pas détecté ou le minuteur de
sécurité n'expire pas pour une
raison quelconque, cette fonction
DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW OH
SURFHVVXVjODYDOHXUGHFDSDFLWp
choisie.
Temp Cut-Off
21Û&Û)
2))21Û&Û)
Û&Û)
La réaction chimique interne de
l’accu fera monter la température
de celui-ci. Si la limite de
température est atteinte, le
SURFHVVXVVHUDDUUrWp
Temperature Unit
Celsius/Fahrenheit
Sélectionner
l’unité
température désirée
1 - 60 min
8Q WHPSV GH UHSRV SHUPHW j
l’accu de se refroidir entre les
cycles de recharge/décharge.
Safety Timer
ON
120Min
Celsius
Rest Time
&+*!'&+*0LQ
92
de
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
Standard: 4 mV/cellule
5-15 mV/cellule
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
Key Beep
Buzzer
ON
ON
OFF/ON
Seulement pour les accus NiMH/
1L&G/RUVTXHODYDOHXUGHFUrWH
GHGHOWDDWWHLQWODYDOHXUTXHYRXV
DYH] UpJOpH OH FKDUJHXU LQGLTXH
TXH O¶DFFX HVW FRPSOqWHPHQW
rechargé.
7RXFKH ELS TXDQG LO HVW DFWLYp
un signal sonore retentit lorsque
YRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQSRXU
YDOLGHUYRWUHDFWLRQ
Sonnerie : un signal sonore
UHWHQWLW GDQV GLYHUVHV VLWXDWLRQV
en cours de fonctionnement pour
alerter les différents changements
de mode.
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
10,0 - 11,0 V
&HODVXUYHLOOHODWHQVLRQG
HQWUpH
de l'accu. Si la tension descend
HQGHVVRXVGHODYDOHXUTXHYRXV
DYH] Gp¿QLH O
RSpUDWLRQ VHUD
DUUrWpH D¿Q GH SURWpJHU O
HQWUpH
de l’accu.
Load Factory Set
±
Appuyez sur ENTER pour
FKDUJHUOHVFRQ¿JXUDWLRQVG
XVLQH
par défaut.
±
Ces informations indiquent les
YHUVLRQVGXPDWpULHOLQIRUPDWLTXH
et du logiciel ainsi que le numéro
de série de ce chargeur.
Enter
Version
HW: 1.00
FW: 1.10
Serial Number:
000000
93
17. MESURE DE L‘ACCUMULATEUR
$YHFFHFKDUJHXUYRXVSRXYH]YpUL¿HUODWHQVLRQWRWDOHGµXQDFFXPXODWHXUODWHQVLRQODSOXV
KDXWHODWHQVLRQODSOXVEDVVHHWODWHQVLRQGHFKDTXHFHOOXOH&RQQHFWH]O¶DFFXPXODWHXUjOD
SULVHSULQFLSDOHGHO¶DFFXHWOHV¿OVG¶pTXLOLEUDJHjODSULVHG¶pTXLOLEUDJHFRPPHLQGLTXpVXUOH
schéma ci-dessous.
4.19 4.15 4.18V
4.15 4.19 4.18V
Battery
Pack
1. $SUqVOHVEUDQFKHPHQWVGHV¿OVDSSX\H]VXUOHERXWRQDEC. ou INC. pour sélectionner
O¶RSWLRQ©%$770(7(5ªGDQVOHPHQXSULQFLSDOHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
pour démarrer.
BATT/PROGRAM
BATT METER
/¶pFUDQG¶DI¿FKDJHLQGLTXHG¶DERUGODWHQVLRQGHFKDTXHFHOOXOH
4.20
4.18
4.19
4.18
4.19 V
4.19 V
2. Appuyez sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHUODWHQVLRQWRWDOHODWHQVLRQODSOXVKDXWHHWOD
tension la plus basse.
MAIN 25.13V
H4.200V
94
L4.182V
6LO¶DFFXPXODWHXUHVWFRQQHFWpVHXOHPHQWjODSULVHSULQFLSDOHODWHQVLRQWRWDOHVHUD
DI¿FKpH
6LXQDFFXPXODWHXUDXOLWKLXPHVWEUDQFKpVXUOHFKDUJHXUYLDODSULVHGHFKDUJH
d’équilibrage, la tension de chaque cellule, la tension totale, la tension la plus haute
HWODWHQVLRQODSOXVEDVVHVHURQWDI¿FKpHV
18. MESURE DE LA RÉSISTANCE DE
L’ACCUMULATEUR
$YHFFHFKDUJHXUYRXVSRXYH]YpUL¿HUODUpVLVWDQFHWRWDOHGµXQHEDWWHULHODUpVLVWDQFHODSOXV
haute, la résistance la plus faible et la résistance de chaque cellule. Connectez l’accumulateur
jODSULVHSULQFLSDOHGHO¶DFFXHWOHV¿OVG¶pTXLOLEUDJHjODSULVHG¶pTXLOLEUDJHFRPPHLQGLTXpVXU
le schéma ci-dessous.
NN5 NNG NNG /®
NN5
/®
Battery
Pack
1. $SUqVOHVEUDQFKHPHQWVGHV¿OVDSSX\H]VXUOHERXWRQDEC. ou INC. pour sélectionner
O¶RSWLRQ©%$775(6,67$1&(ªGDQVOHPHQXSULQFLSDOHQVXLWHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTER pour démarrer.
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
/¶pFUDQG¶DI¿FKDJHLQGLTXHG¶DERUGODUpVLVWDQFHGHFKDTXHFHOOXOH
Pȍ
Pȍ
95
2. Appuyez sur le bouton INC.SRXUDI¿FKHUODUpVLVWDQFHWRWDOHODUpVLVWDQFHODSOXVKDXWHHW
la résistance la plus basse.
727$/Pȍ
+Pȍ/Pȍ
6LO¶DFFXPXODWHXUHVWFRQQHFWpVHXOHPHQWjODSULVHSULQFLSDOHODUpVLVWDQFHWRWDOH
VHUDDI¿FKpH
6LXQDFFXPXODWHXUDXOLWKLXPHVWEUDQFKpVXUOHFKDUJHXUYLDODSULVHGHFKDUJH
d’équilibrage, la résistance de chaque cellule, la résistance totale, la résistance la
SOXVKDXWHHWODUpVLVWDQFHODSOXVEDVVHVHURQWDI¿FKpHV
19. MESSAGES D‘AVERTISSEMENT ET D‘ERREUR
(QFDVGµHUUHXUOµpFUDQG¶DI¿FKDJHLQGLTXHODFDXVHGHOµHUUHXUHWpPHWXQVRQDXGLEOH
REVERSE POLARITY
CONNECTION BREAK
&RQQH[LRQDYHFXQHSRODULWpLQFRUUHFWH
La connexion est interrompue.
CONNECTION ERROR
CHECK MAIN PORT
/DFRQQH[LRQGHO¶DFFXHVWPDXYDLVH
BALANCE CONNECT
ERROR
/DFRQQH[LRQG¶pTXLOLEUDJHHVWPDXYDLVH
DC IN TOO LOW
DC IN TOO HIGH
7HQVLRQGµHQWUpHLQIpULHXUHj9
7HQVLRQGµHQWUpHVXSpULHXUHj9
CELL ERROR
LOW VOLTAGE
Tension d‘une cellule du pack d’accu trop basse.
CELL ERROR
HIGH VOLTAGE
Tension d‘une cellule du pack d’accu trop haute.
CELL ERROR
VOLTAGE- INVALID
7HQVLRQGµXQHFHOOXOHGXSDFNG¶DFFXQRQYDODEOH
96
CELL NUMBER
INCORRECT
INT. TEMP. TOO HI
(;77(03722+,
Le nombre de cellules est erroné.
/DWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO¶XQLWpHVWWURSpOHYpH
/DWHPSpUDWXUHH[WHUQHGHO¶XQLWpHVWWURSpOHYpH
OVER CHARGE
CAPACITY LIMIT
/DFDSDFLWpGHO¶DFFXHVWSOXVKDXWHTXHODFDSDFLWpPD[L¿[pH
par l‘utilisateur.
OVER TIME LIMIT
Le temps de charge est plus long que le temps de charge maxi
réglé par l’utilisateur.
BATTERY WAS FULL
La tension de l‘accu est plus haute que la tension maximum
réglée par l’utilisateur en étant dans le mode de charge
d‘équilibrage.
20. UTILISATION DU LOGICIEL CHARGE MASTER
/H ORJLFLHO JUDWXLW © &KDUJH 0DVWHU ª YRXV GRQQH OD SRVVLELOLWp VDQV SUpFpGHQW GH IDLUH
IRQFWLRQQHUOHFKDUJHXUYLDXQRUGLQDWHXU9RXVSRXYH]VXUYHLOOHUODWHQVLRQGXSDFNODWHQVLRQ
GHODFHOOXOHHWGµDXWUHVGRQQpHVSHQGDQWODUHFKDUJHDLQVLTX¶DI¿FKHUGHVGRQQpHVGHFKDUJH
GDQVGHVJUDSKLTXHVHQWHPSVUpHO9RXVSRXYH]pJDOHPHQWODQFHUXQFRQWU{OHGHUHFKDUJHHW
ODPLVHjMRXUGXPLFURORJLFLHODYHFHOOH
3RXULQVWDOOHUOHORJLFLHOLQVpUH]OH&'IRXUQLGDQVYRWUHRUGLQDWHXUHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVj
OµpFUDQGHOµRUGLQDWHXUSRXUOµLQVWDOODWLRQ/HORJLFLHOHVWFRPSDWLEOHDYHF:LQGRZV(QWHUSULVH
9LVWDHW;363$SUqVOµLQVWDOODWLRQFRQQHFWH]OHFKDUJHXUjOµRUGLQDWHXUDYHFXQFkEOH86%
QRQFRPSULVSRXUYRXVHQUHJLVWUHUHWFRPPHQFHUO¶XWLOLVDWLRQ
97
21. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
/HSURGXLWQHQpFHVVLWHDXFXQHPDLQWHQDQFH9RXVQHGHYH]MDPDLVOHGpPRQWHU/HSURGXLW
GRLWrWUHUpSDUpVHXOHPHQWSDUXQDWHOLHUVSpFLDOLVpWHFKQLFLHQRXLOH[LVWHXQULVTXHTX¶LOVRLW
HQGRPPDJp'HSOXVODFRQIRUPLWp&(DLQVLTXHODUHVSRQVDELOLWpOHUHFRXUVjODJDUDQWLHVHURQW
caduques.
1HWWR\H]OHSURGXLWXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[SURSUHVHFHWQRQSHOXFKHX[1¶XWLOLVH]
DXFXQSURGXLWQHWWR\DQWFDULOVSHXYHQWGpVDJUpJHUOHERvWLHUHWDOWpUHUOµpWLTXHWDJH/DSRXVVLqUH
SHXWrWUHHQOHYpHHQXWLOLVDQWXQSLQFHDXGRX[HWSURSUHRXXQDVSLUDWHXU
22. ELIMINATION DES DÉCHETS
a) Produit
/HVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVVRQWGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWQHGRLYHQWSDVrWUH
pOLPLQpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
(Q¿QGHYLHpOLPLQH]O¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXU
Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.
b) Piles / Accumulateurs
/H FRQVRPPDWHXU ¿QDO HVW OpJDOHPHQW WHQX RUGRQQDQFH UHODWLYH j OpOLPLQDWLRQ GHV SLOHV
usagées) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les
RUGXUHVPpQDJqUHV
Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées
par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures
PpQDJqUHV/HVGpVLJQDWLRQVSRXUOHPpWDOORXUGSUpSRQGpUDQWVRQW&G FDGPLXP
+J PHUFXUH3E SORPEODGpVLJQDWLRQVHWURXYHVXUOHVSLOHVDFFXPXODWHXUVSDU
H[VRXVOHV\PEROHGHODSRXEHOOHLOOXVWUpjJDXFKH
9RXV SRXYH] UDSSRUWHU JUDWXLWHPHQW YRV SLOHVDFFXPXODWHXUV XVDJpHV DX[ FHQWUHV GH
UpFXSpUDWLRQ GH YRWUH FRPPXQH j QRV VXFFXUVDOHV RX j WRXV OHV SRLQWV GH YHQWH GH SLOHV
accumulateurs.
9RXVUHVSHFWH]DLQVLOHVRUGRQQDQFHVOpJDOHVHWFRQWULEXH]jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
98
23. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7HQVLRQGHVHUYLFH ...........................................................±9&&RX±9&$
Nombre de canaux/baies de charge................................1
Courant de charge ...........................................................±$
Nombre de cellules LiPo/LiFe/LiIon .................................±
Nombre de cellules NiMH/NiCd .......................................±
Accu en plomb .................................................................±9
7\SHGµDI¿FKDJH ..............................................................2 x 16 écran aux CL
Rétro éclairage ................................................................bleu
Matériau du boîtier...........................................................métal
Commandes ....................................................................quatre boutons
&RPPXQLFDWLRQVDYHF3& ...............................................Port USB pour contrôle PC Control &
PLFURORJLFLHOPLVHjMRXU
Port externe .....................................................................63ULVHG¶pTXLOLEUDJH;+6
.........................................................................................Prise de sonde de température
.........................................................................................Prise accu
.........................................................................................Entrée CC
.........................................................................................Port micro USB pour PC
'pWHFWLRQFUrWHGHOWD1L0+1L&G ..................................5 - 15 mV/cellule /
Standard: 4 mV/cellule
Température de coupure de la charge.............................ž&ž)jž&ž)
réglable
Courant d’équilibrage ......................................................200 mA/cellule
Plage de tension lue ........................................................0,1 - 25,8 V/cellule
'LPHQVLRQV/[+[3 ....................................................135 x 36 x 144 mm
Poids................................................................................575 g
99
Tension de charge
NiMH/NiCd.......................................................................GpWHFWLRQFUrWHGHOWD
LiPo .................................................................................4,18 - 4,25 V/cellule
LiIon .................................................................................4,08 - 4,2 V/cellule
LiFe..................................................................................3,58 - 3,7 V/cellule
Plage de capacité de l’accu
NiMH/NiCd.......................................................................100 - 50000 mAh
LiPo/LiIon/LiFe.................................................................100 - 50000 mAh
Pb ....................................................................................100 - 50000 mAh
Courant de charge ...........................................................$$$
.........................................................................................$$
Coupure de sécurite ........................................................PLQXWHVDUUrW
Puissance de charge .......................................................50 W
Courant de décharge .......................................................$$
Tension de coupure en décharge
NiMH/NiCd.......................................................................0,1 - 1,1 V/cellule
LiPo .................................................................................3,0 - 3,3 V/cellule
LiIon .................................................................................2,9 - 3,2 V/cellule
LiFe..................................................................................2,6 - 2,9 V/cellule
Pb ....................................................................................1,8 V
Puissance de décharge ..................................................5 W
Cellules d’équilibrage ......................................................2 - 6 cellules
Mémoire...........................................................................SUR¿OVGLIIpUHQWVGHUHFKDUJH
décharge
Méthode de charge..........................................................CC/CV pour type d’accu au lithium et
SORPE3EVHQVLELOLWpFUrWHGHOWDSRXU
NiMH/NiCd
100
INHOUDSOPGAVE
Pagina
1. Inleiding ............................................................................................................................102
2. Bedoeld gebruik................................................................................................................103
/HYHULQJVRPYDQJ .............................................................................................................103
4. Eigenschappen en functies ..............................................................................................104
9HUNODULQJYDQSLFWRJUDPPHQ ...........................................................................................104
6. Veiligheidsinstructies ........................................................................................................105
0HGHGHOLQJHQRYHUDFFX¶V ................................................................................................107
a) Algemene informatie ....................................................................................................107
b) ([WUDLQIRUPDWLHRYHUOLWKLXPDFFX¶V..............................................................................109
9HLOLJKHLGVPHGHGHOLQJHQRYHUKHWRSODGHQYDQDFFX¶V .................................................... 111
9. Bedieningselementen .......................................................................................................114
10. Menustructuur...................................................................................................................115
11. De menu’s bedienen .........................................................................................................116
12. Accu’s laden .....................................................................................................................117
13. Informatie tijdens het opladen bekijken ............................................................................120
14. Oplaadmodi ......................................................................................................................121
15. Voorinstellingen programmeren ........................................................................................122
a) (HQYRRULQVWHOOLQJLQVWHOOHQ ...........................................................................................122
b) (HQYRRULQVWHOOLQJRSURHSHQ.........................................................................................124
16. Systeeminstellingen..........................................................................................................124
17. Accumeting .......................................................................................................................127
18. Accuweerstandsmeting ....................................................................................................128
19. Waarschuwingen en foutberichten ...................................................................................129
20. De software Charge Master gebruiken .............................................................................130
21. Onderhoud en reiniging ....................................................................................................131
22. Verwijdering ......................................................................................................................131
a) Product .........................................................................................................................131
b) Batterijen / accu’s .........................................................................................................131
7HFKQLVFKHJHJHYHQV .......................................................................................................132
101
1. INLEIDING
Geachte klant,
:LMGDQNHQXKDUWHOLMNYRRUKHWDDQVFKDIIHQYDQHHQ9ROWFUDIW®-product. Hiermee heeft u een
uitstekend apparaat in huis gehaald.
Voltcraft®GH]HQDDPVWDDWRSKHWJHELHGYDQPHHWWHFKQLHNODDGWHFKQLHNHQYRHGLQJVVSDQQLQJ
YRRU RQRYHUWURIIHQ NZDOLWHLWVSURGXFWHQ GLH ZRUGHQ JHNHQPHUNW GRRU JHVSHFLDOLVHHUGH
YDNNXQGLJKHLGEXLWHQJHZRQHSUHVWDWLHVHQSHUPDQHQWHLQQRYDWLHV
9RRUDPELWLHX]HHOHNWURQLFDKREE\LVWHQWRWHQPHWSURIHVVLRQHOHJHEUXLNHUVOLJWYRRUGHPHHVW
ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing
ELQQHQKDQGEHUHLN%RYHQGLHQELHGHQZLMXGHJHDYDQFHHUGHWHFKQLHNHQEHWURXZEDUHNZDOLWHLW
YDQRQ]H9ROWFUDIW®SURGXFWHQWHJHQHHQQDJHQRHJQLHWWHHYHQDUHQYHUKRXGLQJYDQSULMVHQ
SUHVWDWLHV'DDURPVFKHSSHQZLMGHEDVLVYRRUHHQGXXU]DPHJRHGHHQWHYHQVVXFFHVYROOH
samenwerking.
:LMZHQVHQXYHHOSOH]LHUPHWXZQLHXZH9ROWFUDIW®-product!
$OOH YRRUNRPHQGH EHGULMIVQDPHQ HQ SURGXFWDDQGXLGLQJHQ ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ GH
EHWUHIIHQGHHLJHQDUHQ$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ
Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.
9RRUPHHULQIRUPDWLYHNXQWXNLMNHQRSwww.conrad.nl of www.conrad.be
102
2. BEDOELD GEBRUIK
'HODGHUNDQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWRSODGHQYDQ1L&G1L0+W\SHRSODDGEDUHDFFXµV
FHOOHQ/L3R/L,RQ/L)HDFFX¶VFHOOHQHQORRG]XXUDFFXµV99'HODDGVWURRPNDQ
ZRUGHQLQJHVWHOGWXVVHQ$HQ$DIKDQNHOLMNYDQGHDDQJHVORWHQDFFXµVHQKXQDDQWDO
cellen/capaciteit.
'HDFFX¶VNXQQHQWHYHQVZRUGHQRQWODGHQGHRQWODDGVWURRPLVWXVVHQHQ$
'HODGHUNDQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ$&VWURRPEURQ±9$&+]RIHHQ
gestabiliseerde gelijkspanning tussen 11 V/DC en 18 V/DC.
'H ODGHU LV YRRU]LHQ YDQ HHQ /&GLVSOD\ XLW WZHH OLMQHQ PHW DFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ HQ YLHU
bedieningsknoppen.
(HQEDODQFHULVLQGHODGHULQJHERXZGYRRU/L3R/L,RQ/L)HDFFXµVPHWFRQQHFWRUDDQVOXLWLQJHQ
YRRUGHDFFXRSGHUHFKWHUNDQWYDQGHODGHU
'LWSURGXFWLVDOOHHQEHGRHOGYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLVGXVQLHWLQGHRSHQOXFKW&RQWDFWPHW
YRFKWELMYLQGHEDGNDPHUPRHWDEVROXXWZRUGHQYRRUNRPHQ
,QYHUEDQGPHWYHLOLJKHLGHQQRUPHULQJ&(]LMQJHHQDDQSDVVLQJHQHQRIZLM]LJLQJHQDDQGLW
SURGXFW WRHJHVWDDQ ,QGLHQ KHW SURGXFW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ ZRUGW JHEUXLNW GDQ KLHUYRRU
EHVFKUHYHQ NDQ KHW SURGXFW ZRUGHQ EHVFKDGLJG %RYHQGLHQ NDQ ELM YHUNHHUG JHEUXLN HHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHRQWVWDDQPHWDOVJHYROJELMYRRUEHHOGNRUWVOXLWLQJEUDQGHOHNWULVFKHVFKRN
HQ]RYRRUW/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYROOHGLJGRRUHQJRRLKHPQLHWZHJ+HWSURGXFWPDJ
alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.
+HWSURGXFWYROGRHWDDQGHQDWLRQDOHHQ(XURSHVHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
3. LEVERINGSOMVANG
• Multi-oplader
• Stroomkabel
• Aansluitkabel met krokodillebekklemmen
• [RSODDGNDEHO7VWHNNHUNURNRGLOOHEHNNOHP)XWDEDVWHNNHU-67VWHNNHU;7VWHNNHU
• Software-CD
• Gebruiksaanwijzing
103
4. EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES
• *HwQWHJUHHUGHQHWYRHGLQJDGDSWHU
• Celherkenning
• Automatische en tijdbegrensde oplaadlimietinstelling
• Controle ingangsspanning
• PC-link bus
• Lithium-batterijmeting
• Interne weerstandsmeting
• 5H3HDNPRGXVYRRU1L0+1L&GDFFX¶V
• Instelbare ontladingseindspanning
• 3ROLJHDDQVOXLWLQJYRRUHHQWHPSHUDWXXUVHQVRU
5. VERKLARING VAN PICTOGRAMMEN
'LWV\PERROJHHIWDDQZDQQHHUHUJHYDDUEHVWDDWYRRUXZJH]RQGKHLGELMYGRRUHHQ
elektrische schok.
+HW V\PERRO PHW KHW XLWURHSWHNHQ ZLMVW RS ELM]RQGHUH JHYDUHQ ELM GH KDQWHULQJ
gebruik en bediening.
+HW³SLMO´SLFWRJUDPVWDDWYRRUVSHFLDOHWLSVHQEHGLHQLQJVDDQZLM]LQJHQ
104
6. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• +HWDSSDUDDWLVJHHQVSHHOJRHG+RXGKHWEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQHQ
huisdieren.
• /DDWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQLHW]RPDDUURQGVOLQJHUHQ'LWNDQJHYDDUOLMNPDWHULDDO
ZRUGHQYRRUVSHOHQGHNLQGHUHQ
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
VFKRNNHQKRJHOXFKWYRFKWLJKHLGYRFKWRQWYODPEDUHJDVVHQGDPSHQHQ
oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• $OVKHWQLHWODQJHUPRJHOLMNLVKHWDSSDUDDWYHLOLJWHEHGLHQHQVWHOKHWGDQ
EXLWHQEHGULMIHQ]RUJHUYRRUGDWQLHPDQGKHWSHURQJHOXNNDQJHEUXLNHQ9HLOLJH
bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer op juiste wijze werkt,
- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
- RQGHUKHYLJLVJHZHHVWDDQHUQVWLJHYHUYRHUJHUHODWHHUGHGUXN
• %HKDQGHOKHWDSSDUDDWPHW]RUJ6FKRNNHQERWVLQJHQRI]HOIVHHQYDOYDQHHQ
beperkte hoogte kan het product beschadigen.
• 1HHPDOVWXEOLHIWRRNGHYHLOLJKHLGVHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYDQDOOHDQGHUH
DSSDUDWHQLQDFKWGLHPHWKHWSURGXFW]LMQYHUERQGHQ
• 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQGLUHFW]RQOLFKWKRJHWHPSHUDWXUHQ!ƒ&RI
H[WUHPHNRXGHƒ&+RXGKHWDSSDUDDWXLWGHEXXUWYDQVWRIHQYXLO+HW]HOIGH
JHOGWYRRUGHDFFXµVGLHRSKHWDSSDUDDWZRUGHQDDQJHVORWHQ
• +HWDUWLNHOLVJHHQVSHHOJRHG+HWLVQLHWEHVWHPGYRRUNLQGHUHQ:HHVXLWHUVW
YRRU]LFKWLJZDQQHHUNLQGHUHQDDQZH]LJ]LMQ
• Dit artikel mag alleen worden geïnstalleerd, gebruikt of opgeborgen in een ruimte
die niet door kinderen toegankelijk is. Kinderen kunnen de instellingen wijzigen of
GHEDWWHULMDFFXNRUWVOXLWHQZDWWRWHHQH[SORVLHNDQOHLGHQ/HYHQVJHYDDUOLMN
105
• *HEUXLNGHDFFXODGHUQLHWLQHHQYRHUWXLJ
• 3ODDWVJHHQPHWZDWHUJHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOVYD]HQRISODQWHQRSRILQGH
EXXUWYDQGHODGHU
$OVHUYORHLVWRIIHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQJHPRUVWNDQGHODGHUVFKDGHRSORSHQ
HQLVHUEUDQGJHYDDU
$OVGLW]LFKYRRUGRHWKDDOGHVWHNNHURQPLGGHOOLMNXLWKHWVWRSFRQWDFWHQ
RQWNRSSHOYHUYROJHQVGHDFFXYDQGHODGHU*HEUXLNGHODGHUQLHWRSQLHXZPDDU
EUHQJKHWQDDUHHQGHVNXQGLJHYRRUFRQWUROH
• Gebruik het artikel alleen in een gematigd klimaat en nooit in een tropisch
NOLPDDW9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDDQYDDUGEDUHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ]LH
KHWKRRIGVWXN³7HFKQLVFKHJHJHYHQV´
• .LHVHHQVWHYLJYODNVFKRRQHQYROGRHQGHJURRWRSSHUYODNYRRUGHDFFXODGHU
en de accu.
3ODDWVGHDFFXODGHUHQGHDFFXQRRLWRSHHQEUDQGEDDURSSHUYODNELMYWDSLMW
*HEUXLNDOWLMGHHQJHSDVWRQEUDQGEDDUHQZDUPWHEHVWHQGLJRSSHUYODN
• =RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHWLMGHQVGHZHUNLQJ'HNGHDFFXODGHUHQRI
DDQJHVORWHQDFFXQRRLWDI=RUJYRRUYROGRHQGHDIVWDQGPLQVWHQVFPWXVVHQ
GHODGHUDFFXHQDQGHUHYRRUZHUSHQ
• 6FKDNHOKHWDSSDUDDWQRRLWRQPLGGHOOLMNLQQDGDWKHWYDQHHQNRXGHUXLPWHQDDU
een warme ruimte is gebracht. In bepaalde omstandigheden kan de ontstane
condensatie leiden tot storing of schade!
/DDWGHODGHUHQDFFXEDWWHULMHQHHUVWWRWNDPHUWHPSHUDWXXUNRPHQYRRUGDWX
de stekker in het stopcontact steekt en de lader gebruikt. Dit kan meerdere uren
duren!
• 2QGHUKRXGDDQSDVVLQJHQHQUHSDUDWLHVPRJHQDOOHHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
GRRUHHQH[SHUWRIHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP+HWDSSDUDDWEHYDWJHHQ
RQGHUGHOHQGLHRQGHUKRXGRIDIVWHOOLQJYHUHLVHQ
• Toezicht door opgeleid personeel is nodig wanneer het product in scholen,
opleidingscentra, doe-het-zelf of hobbywerkplaatsen wordt gebruikt.
106
• /DDWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQLHW]RPDDUURQGVOLQJHUHQ'LWNDQJHYDDUOLMN
VSHHOPDWHULDDOYRRUNLQGHUHQZRUGHQ
• %HKDQGHOKHWSURGXFWPHW]RUJ6FKRNNHQVWRWHQRI]HOIVHHQYDOYDQHHQODJH
hoogte kunnen het product beschadigen.
b) Diversen
• 5DDGSOHHJHHQH[SHUWZDQQHHUXWZLMIHOWRYHUKHWMXLVWHJHEUXLNGHYHLOLJKHLGRI
KHWDDQVOXLWHQYDQKHWDSSDUDDW
• 2QGHUKRXGDDQSDVVLQJHQHQUHSDUDWLHVPRJHQDOOHHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRU
HHQH[SHUWRILQHHQGDDUWRHEHYRHJGHZLQNHO
• $OVXQRJYUDJHQKHEWGLHQLHWGRRUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ]LMQEHDQWZRRUG
neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.
7. MEDEDELINGEN OVER ACCU’S
2QJHDFKWKHWIHLWGDWEDWWHULMHQHQDFFX¶V]RZHORSODDGEDDUDOVZHJZHUSGHHOXLWPDNHQYDQ
RQVGDJHOLMNVOHYHQNXQQHQHU]LFKYHOHJHYDUHQHQSUREOHPHQYRRUGRHQ,QKHWELM]RQGHUPHW
/L3R/L,RQ/L)HRSODDGEDUHDFFX¶VPHWKXQKRJHHQHUJLHFDSDFLWHLWLQYHUJHOLMNLQJPHWJHZRQH
1L&G RU 1L0+ RSODDGEDUH DFFX¶V PRHWHQ HU GLYHUVH YRRUVFKULIWHQ QDJHOHHIG ZRUGHQ RP
H[SORVLHRIEUDQGJHYDDUWHYRRUNRPHQ
=RUJ HU GXV DOWLMG YRRU GDW X GH YROJHQGH LQIRUPDWLH HQ YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ RPWUHQW KHW
JHEUXLNYDQEDWWHULMHQDFFX¶VKHEWJHOH]HQHQWHYHQVEHJULMSW
$OVGHEDWWHULMDFFXYDQDQGHUHLQIRUPDWLHLVYRRU]LHQOHHVKHWWHYHQVJURQGLJGRRU
en leef na!
a) Algemene informatie
• $FFXµV]LMQJHHQVSHHOJRHG+RXGDFFX¶VDOWLMGXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ
• Laat accu’s niet zomaar rondslingeren. Kinderen of huisdieren kunnen ze
inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien ingeslikt!
• +DDOJHHQDFFX¶VXLWHONDDUVOXLW]HQLHWNRUWRIJRRL]HQLHWLQYXXU(ULVEUDQG
HQH[SORVLHJHYDDU
• /HNNHQGHRIEHVFKDGLJGHDFFX¶VNXQQHQFKHPLVFKHEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
als ze met uw huid in aanraking komen. Draag daarom altijd gepaste
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
• /DDGJHHQQRUPDOHZHJZHUSEDWWHULMHQRS(ULVEUDQGHQH[SORVLHJHYDDU
107
• :HJZHUSEDWWHULMHQ]LMQEHVWHPGYRRUHHQPDOLJJHEUXLNHQPRHWHQRSGHMXLVWH
manier worden weggegooid eenmaal leeg.
• /DDGDOOHHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQRSGLHYRRUGLWGRHOHLQGHJHVFKLNW]LMQHQ
gebruik een gepaste batterijlader.
• $FFX¶VPRJHQQLHWYRFKWLJRIQDWZRUGHQ
• Laad accu’s die worden opgeladen/ontladen nooit zonder toezicht achter.
• +RXGUHNHQLQJPHWGHMXLVWHSRODULWHLWSOXVHQPLQZDQQHHUXGHDFFXPHW
XZPRGHORIODGHUYHUELQGW+HWYHUNHHUGYHUELQGHQYDQGHDFFXEHVFKDGLJWQLHW
HQNHOKHWPRGHOPDDUWHYHQVGHDFFX(ULVEUDQGHQH[SORVLHJHYDDU
'H]HODGHULVYRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVPHFKDQLVPHGDWLQZHUNLQJWUHHGW
ZDQQHHUGHSROHQYHUNHHUGZRUGHQYHUERQGHQ+HWLVHFKWHUPRJHOLMNGDWHHQ
YHUNHHUGYHUERQGHQDFFXLQEHSDDOGHJHYDOOHQVFKDGHYHURRU]DDNW
• $OVKHWSURGXFWJHGXUHQGHHHQODQJHSHULRGHQLHWJHEUXLNW]DOZRUGHQELMY
ELMRSVODJRQWNRSSHOGHYHUERQGHQDFFXYDQGHODGHUHQKDDOYHUYROJHQVGH
stekker uit het stopcontact.
• /DDGRQWODDGJHHQDFFX¶VDOVGH]H QRJZDUPLVELMYGRRUHHQWHKRJH
RQWODDGVWURRPYDQKHWPRGHO/DDWGHDFFXHHUVWWRWNDPHUWHPSHUDWXXUDINRHOHQ
YRRUGDWXKHWRSODDGWRIRQWODDGW
• =RUJGDWXQRRLWEHVFKDGLJGHOHNNHQGHRIYHUYRUPGHDFFX¶VRSRIRQWODDGW(U
LVEUDQGRIH[SORVLHJHYDDU*RRLRQEUXLNEDUHDFFXµVRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNH
manier weg. Gebruik ze niet langer.
• *HEUXLNQRRLWDFFXSDFNVGLHXLWYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQFHOOHQ]LMQVDPHQJHVWHOG
• Laad accu’s elke 3 maanden op, aangezien anders door zelfontlading een
]RJHQDDPGHGLHSRQWODGLQJNDQRSWUHGHQZDDUGRRUGHDFFXVRQEUXLNEDDU
worden.
• 2QWNRSSHOGHDFFXYDQGHODGHUHHQPDDOYROOHGLJRSJHODGHQ
• %HVFKDGLJQRRLWGHEXLWHQNDQWYDQHHQDFFX(ULVEUDQGHQH[SORVLHJHYDDU
• Laad/ontlaad een accu nooit rechtstreeks in het model. Haal de accu eerst uit
het model.
108
• 3ODDWVGHODGHUHQDFFXRSHHQRQEUDQGEDDUHQZDUPWHEHVWHQGLJRSSHUYODNELMY
HHQVWHQHQYORHU+RXGYROGRHQGHDIVWDQGWRWEUDQGEDUHYRRUZHUSHQ=RUJYRRU
YROGRHQGHDIVWDQGWXVVHQGHODGHUHQGHDFFXSODDWVGHDFFXQRRLWRSGHODGHU
• Omdat zowel de lader als de accu tijdens het opladen/ontladen warm worden, is
KHWQRGLJRPYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHWH]RUJHQ'HNGHODGHURIGHDFFXQRRLW
af!
b) Extra informatie over lithium accu’s
0RGHUQH DFFX¶V PHW OLWKLXPWHFKQRORJLH KHEEHQ QLHW DOOHHQ HHQ YHHO KRJHUH FDSDFLWHLW GDQ
1L0+ RI 1L&GDFFXV ]H KHEEHQ RRN HHQ YHHO ODJHU JHZLFKW 'LW PDDNW GLW W\SH YDQ DFFX
PHWQDPH]HHULQWHUHVVDQWYRRUWRHSDVVLQJHQLQGHPRGHOERXZGH]RJHQDDPGH/L3RDFFX¶V
OLWKLXPSRO\PHHUZRUGHQKLHUYDDNJHEUXLNW
%LM KHW ODGHQRQWODGHQ YDQ /L3RDFFX¶V HQ RRN GH GRRU GH ODGHU RSODDGEDUH /L)H HQ /L,RQ
DFFX¶VLVHFKWHUHQLJHVSHFLDOH]RUJYXOGLJKHLGJHERGHQHYHQDOVELMKHWJHEUXLNHQGHKDQWHULQJ
HUYDQ
'DDURP ZLOOHQ ZH X LQ GH YROJHQGH KRRIGVWXNNHQ ODWHQ ]LHQ ZHONH JHYDUHQ EHVWDDQ HQ KRH
GH]HNXQQHQZRUGHQYRRUNRPHQ]RGDWGHUJHOLMNHDFFX¶VODQJHWLMGKXQFDSDFLWHLWEHKRXGHQ
=LHWHYHQVKRRIGVWXND
• +HWEXLWHQVWHRPKXOVHOYDQHHQ/L3RDFFXLV]HHUJHYRHOLJHQEHVWDDWPHHVWDOXLW
slechts een dikke folie.
'HPRQWHHURIEHVFKDGLJDFFX¶VQLHW/DDWGHDFFXQLHWYDOOHQHQGRRUERRU
GHDFFXQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ9RRUNRPHONHPHFKDQLVFKHEHODVWLQJ
YDQGHDFFX7UHNQRRLWDDQGHDDQVOXLWNDEHOVYDQGHDFFX(ULVEUDQGHQ
H[SORVLHJHYDDU
'H]HULFKWOLMQHQPRHWHQWHYHQVZRUGHQJHYROJGZDQQHHUGHDFFXLQKHWPRGHO
ZRUGWJHSODDWVWRIHUXLWZRUGWYHUZLMGHUG
• =RUJELMKHWJHEUXLNRSRIRQWODGHQWUDQVSRUWHQGHRSVODJYDQGHDFFXGDW
GH]HQLHWRYHUYHUKLWUDDNW3ODDWVGHDFFXQLHWLQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ
ELMYFUXLVHFRQWUROPRWRUHQYRRUNRPWHYHQVEORRWVWHOOLQJDDQGLUHFW]RQOLFKW%LM
RYHUYHUKLWWLQJYDQGHDFFXEHVWDDWEUDQGHQH[SORVLHJHYDDU
'HDFFXPDJQRRLWHHQKRJHUHWHPSHUDWXXUGDQƒ&KHEEHQLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJKRXGWHYHQVUHNHQLQJPHWDQGHUHZDDUVFKXZLQJHQYDQGH
fabrikant!).
109
• $OVGHDFFXEHVFKDGLJGLVELMYQDKHWQHHUVWRUWHQYDQHHQPRGHOYOLHJWXLJRI
-helikopter) of als het omhulsel uitgezet is of bol staat mag de accu niet meer
ZRUGHQJHEUXLNW/DDGGHDFFXQLHWPHHURS(ULVEUDQGHQH[SORVLHJHYDDU
Hanteer de accu met de nodige zorg en gebruik gepaste
EHVFKHUPKDQGVFKRHQHQ9HUZLMGHUGHDFFXRYHUHHQNRPVWLJGH
PLOLHXYRRUVFKULIWHQ
• *HEUXLNYRRUKHWRSODGHQYDQHHQOLWKLXPDFFXDOOHHQHHQJHSDVWHODGHU
RIJHEUXLNGHMXLVWHODDGSURFHGXUH*HZRQHODGHUVYRRU1L&G1L0+RI
ORRG]XXUDFFX¶VPRJHQQLHWZRUGHQJHEUXLNWHULVEUDQGHQH[SORVLHJHYDDU
• Wanneer u een lithium accu met meer dan één cel oplaadt, gebruik dan altijd een
]RJHQDDPGH³EDODQFHU´HULVUHHGVppQJHwQWHJUHHUGLQGHJHOHYHUGHODGHU
/DDGGH/L3RDFFX¶VPHWHHQODDGVWURRPYDQPD[&LQ]RYHUUHGRRUGH
accufabrikant niet anders aangeduid!). Dit betekent dat de laadstroom de op de
DFFXYHUPHOGHFDSDFLWHLWVZDDUGHQLHWPDJRYHUVFKULMGHQELMYDFFXFDSDFLWHLW
1000 mAh, max. laadstroom 1000 mA = 1 A).
1HHPELM/L)HRI/L,RQDFFX¶VGHLQVWUXFWLHVYDQGHDFFXIDEULNDQWLQDFKW
• 'HRQWODDGVWURRPPDJGHRSGHDFFXDDQJHJHYHQZDDUGHQLHWRYHUVFKULMGHQ
$OVELMYRRUEHHOGHHQZDDUGHYDQ³&´RSGHDFFXVWDDWDDQJHJHYHQGDQNRPW
GHPD[LPDOHRQWODDGVWURRPRYHUHHQPHWPDDOGHFDSDFLWHLWYDQGHDFFXELMY
accucapaciteit 1000 mAh, max. ontlaadstroom 20 C = 20 x 1000 mA = 20 A).
$OVGH]HULFKWOLMQHQQLHWZRUGHQQDJHOHHIGNDQGHDFFXRYHUYHUKLWUDNHQKHWJHHQ
NDQOHLGHQWRWYHUYRUPLQJEROJDDQVWDDQYDQGHDFFXRIWRWHHQH[SORVLHRI
brand!
'HDDQJHJHYHQZDDUGHELMY³&´KHHIWGRRUJDDQVJHHQEHWUHNNLQJRSGH
permanente stroomsterkte maar op de maximale stroom die de accu kortstondig
NDQOHYHUHQ'HSHUPDQHQWHVWURRPVWHUNWHPDJGDDURPQLHWKRJHU]LMQGDQGH
KHOIWYDQGH]HDDQJHJHYHQZDDUGH
• *HHQFHOYDQHHQ/L3RDFFXPDJRQGHU9/L)H 9/L,RQ 9
ZRUGHQRQWODGHQKLHUGRRUUDDNWGHDFFXGHIHFW
$OVKHWPRGHOQLHWLVYRRU]LHQYDQHHQEHYHLOLJLQJWHJHQGLHSRQWODGLQJRIHHQ
YLVXHOHZHHUJDYHYDQHHQWHODJHDFFXVSDQQLQJYHUJHHWGDQQLHWRPKHWPRGHO
op tijd uit te schakelen.
110
8. VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN OVER HET OPLADEN
VAN ACCU’S
Deze waarschuwingen en veiligheidsmededelingen zijn zeer belangrijk. Volg de instructies
voor een maximale veiligheid. Anders kan de lader en accu worden beschadigd of zelfs
tot brand leiden.
• /DDWGHODGHUQRRLW]RQGHUWRH]LFKWDFKWHUZDQQHHUKHWRSGHYRHGLQJLV
aangesloten. Als een storing wordt waargenomen, STOP ONMIDDELLIJK MET
HET GEBRUIK en raadpleeg de gebruiksaanwijzing.
• +RXGGHODGHUXLWGHEXXUWYDQVWRIYRFKWUHJHQZDUPWHGLUHFW]RQOLFKWHQ
WULOOLQJHQ/DDWKHWQRRLWYDOOHQ
• De toegestane DC-ingangsspanning is 11 - 18 V/DC.
• De toegestane AC-ingangsspanning is 100 - 240 V/AC.
• Plaats deze lader en accu op een warmtebestendig, onbrandbaar en nietJHOHLGHQGRSSHUYODN3ODDWV]HQRRLWRSHHQDXWRVWRHOWDSLMWRIGHUJHOLMNH
• +RXGDOOHEUDQGEDUHYOXFKWLJHPDWHULDOHQXLWGHEXXUW
• =RUJGDWXRSGHKRRJWHEHQWYDQGHVSHFL¿FDWLHVYDQGHWHODGHQRIRQWODGHQ
DFFXRPWH]RUJHQGDWGH]HYROGRHWDDQGHHLVHQYDQGH]HODGHU$OVKHW
DSSDUDDWYHUNHHUGLVLQJHVWHOGNXQQHQGHDFFXHQODGHUZRUGHQEHVFKDGLJG
%UDQGRIH[SORVLHJHYDDUNDQ]LFKYRRUGRHQGRRURYHUYHUKLWWLQJ
111
Standaard accugegevens
LiPo
LiIon
LiFe
NiCd
NiMH
Pb
Nominale
spanning
3,7 V/cel
3,6 V/cel
3,3 V/cel
1,2 V/cel
1,2 V/cel
2,0 V/cel
Max laadspanning
4,2 V/cel
4,1 V/cel
3,6 V/cel
1,5 V/cel
1,5 V/cel
2,46 V/cel
Opslagspanning
3,8 V/cel
3,7 V/cel
3,3 V/cel
n/a
n/a
n/a
Toegestane snelle
laadstroom
&RI
lager)
1C
&RI
lager)
1C-2C
1C-2C
&RI
lager)
Min
ontlaadspanning
3,0 - 3,3
V/cel
2,9 - 3,2
V/cel
2,6 - 2,9
V/cel
0,1 - 1,1
V/cel
0,1 - 1,1
V/cel
1,8 V/cel
=RUJGDWXGHMXLVWHVSDQQLQJYRRUGHYHUVFKLOOHQGHW\SHVDFFXNLHVWDQGHUNDQGHDFFXZRUGHQ
EHVFKDGLJG 9HUNHHUGH LQVWHOOLQJHQ NXQQHQ KHW H[SORGHUHQ RI LQ EUDQG UDNHQ YDQ GH FHOOHQ
YHURRU]DNHQ
• Probeer nooit de volgende types accu te laden of ontladen:
(HQDFFXSDFNEHVWDDQGHXLWYHUVFKLOOHQGHW\SHVFHOOHQZDDURQGHUYHUVFKLOOHQGH
fabrikanten).
(HQDFFXGLHUHHGVYROOHGLJLVRSJHODGHQRIVOHFKWVOLFKWMHVRQWODGHQLV
1LHWRSODDGEDUHDFFXµVH[SORVLHJHYDDU
$FFXµVGLHHHQODDGWHFKQLHNYHUVFKLOOHQGDDQGH]HYRRU1L&G1L0K/L3RRI
JHOFHOOHQ3E/RRG]XXUYHUHLVHQ
Een defecte of beschadigde accu.
(HQDFFXYRRU]LHQYDQHHQLQWHJUDDOODDGFLUFXLWRIHHQEHYHLOLJLQJVFLUFXLW
Accu’s die in een apparaat zijn geïnstalleerd of elektrisch met andere
FRPSRQHQWHQ]LMQYHUERQGHQ
$FFX¶VZDDUYDQQLHWXLWGUXNNHOLMNGRRUGHIDEULNDQWLVYHUPHOGJHVFKLNWWH]LMQYRRU
GHVWURPHQGLHGHODGHUWLMGHQVKHWODDGSURFHVOHYHUW
112
• Houd rekening met de volgende punten alvorens te laden:
,VKHWJHNR]HQSURJUDPPDJHVFKLNWYRRUKHWW\SHDFFXGDWXZLOWODGHQ"
Hebt u de gepaste laad-/ontlaadstroom ingesteld?
Hebt u de accuspanning gecontroleerd? Lithium accupacks kunnen zowel
SDUDOOHODOVLQVHULHZRUGHQJHVFKDNHOGLHHHQFHOSDFNNDQ9SDUDOOHORI
9LQVHULH]LMQ
=LMQDOOHYHUELQGLQJHQVWHYLJHQYHLOLJ"
=RUJGDWHU]LFKJHHQLQWHUPLWWHUHQGHFRQWDFWHQLQKHWFLUFXLWEHYLQGHQ
• Laden
7LMGHQVKHWODDGSURFHVZRUGWHUHHQEHSDDOGHKRHYHHOHOHNWULVFKHHQHUJLHLQGH
DFFXJHODGHQ'HODDGKRHYHHOKHLGZRUGWEHUHNHQGGRRUKHWYHUPHQLJYXOGLJHQ
YDQGHODDGVWURRPPHWGHODDGWLMG'HPD[LPXPWRHJHVWDQHODDGVWURRPYDULHHUW
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHDFFXHQ]LMQSUHVWDWLHVHQNDQWHUXJJHYRQGHQZRUGHQLQ
GHLQIRUPDWLHELMGHIDEULNDQWYDQGHDFFX$OOHHQDFFX¶VZDDUH[SOLFLHWELMYHUPHOG
staat dat ze snelladen aankunnen, mogen geladen worden aan een hogere
laadstroom dan normaal..
9HUELQGGHDFFXPHWGHDDQVOXLWNOHPPHQYDQGHODGHUURRGLVSRVLWLHISOXV
]ZDUWLVQHJDWLHIPLQ'RRUGHYHUVFKLOOHQLQZHHUVWDQGWXVVHQGHNDEHOHQ
GHDDQVOXLWLQJNDQGHODGHUJHHQZHHUVWDQGYDQKHWDFFXSDFNPHWHQ9RRU
HHQJRHGHZHUNLQJYDQGHODGHULVKHWHVVHQWLHHOGDWGHODDGNDEHOHHQJRHGH
JHOHLGHULVPHWDDQVOXLWLQJHQYDQKRJHNZDOLWHLWZDWPHHVWDOZLO]HJJHQGDW]H
DDQEHLGHXLWHLQGHQYHUJXOG]LMQ
5DDGSOHHJDOWLMGGHKDQGOHLGLQJYDQGHDFFXIDEULNDQWRYHUGHODDGPHWKRGHGH
DDQEHYROHQODDGVWURRPHQGHODDGWLMG9RRUDOELMOLWKLXPDFFXµVLVKHWEHODQJULMN
GDWGHODDGLQVWUXFWLHVGLHGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQRSJHJHYHQVWULNWZRUGHQ
nageleefd.
113
9. BEDIENINGSELEMENTEN
1
2
10
3
4
9
5
6
7
8
1
$&VWURRPDDQVOXLWLQJ±9$&+]
2
%XVYRRU'&VWURRPYRU]LHQLQJ9
3
0LQL86%DDQVOXLWLQJYRRU3&YHUELQGLQJ
4
SROLJHDDQVOXLWLQJYRRUWHPSHUDWXXUVHQVRU
5
LC-display
6
Toets BATT/PROGRIStopYRRUPHQXNHX]HVHQVWRSSHQYDQKHWODDGSURFHV
7
Toetsen DEC. en INC. RIStatusYRRUDDQSDVVHQYDQZDDUGHQHQQDYLJHUHQLQPHQX¶V
of tussen informatiedisplays
8
Toets ENTERRIStartYRRUVWDUWHQKHUYDWWHQYDQKHWODDGSURFHVRIEHYHVWLJHQYDQHHQ
FRQ¿JXUDWLHZLM]LJLQJRIEHGULMIVIXQFWLH
9
Uitgang laadkabel 4 mm banaanstekker
10 %DODQFHUDDQVOXLWLQJ-67;+SRRUWHQ
114
10. MENUSTRUCTUUR
INC
DEC
BATT/PROGRAM
LiPo BATT
INC
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
START
ENTER
NiMH CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
Pb CHARGE
2.0A 2.0V (1P)
DEC
DEC
Lilo CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
NiCd Auto CHARGE
CURRENT 2.0A
DEC
LiPo FAST CHARGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe FAST CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo FAST CHARGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
NiMH DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
NiCd DISCHARGE
0.1A CUT: 1.0V
DEC
INC
LiPo STORAGE
2.0A 7.4V (2S)
DEC
LiFe STORAGE
2.0A 6.6V (2S)
DEC
Lilo STORAGE
2.0A 7.2V (2S)
DEC
INC
LiPo DISCHARGE
2.0A
7.4V (2S)
INC
INC
INC
INC
LiFe DISCHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
INC
INC
INC
Lilo DISCHARGE
2.0A 7.2V (2S)
INC
INC
INC
NiMH RE-PEAK
1
INC
DEC
NiMH CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
INC
INC
INC
NiCd RE-PEAK
1
DEC
NiCd CYCLE
CHG>DCHG
1
INC
Pb DISCHARGE
0.1A 2.0V (1P)
START
MAIN 0.00V
(Connect the main battery socket)
ENTER
DEC
START
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
INC
DEC
LiFe CHARGE
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
BATT METER
INC
Lilo BALANCE CHG
2.0A 7.2V (2S)
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
Pb BATT
INC
DEC
LiPo CHARGE
2.0A
7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
NiCd BATT
INC
LiFe BALANCE CHG
2.0A 6.6V (2S)
INC
DEC
BATT/PROGRAM
NiMH BATT
INC
DEC
DEC
BATT/PROGRAM
LiIo BATT
INC
LiPo BALANCE CHG
2.0A 7.4V (2S)
DEC
BATT/PROGRAM
LiFe BATT
INC
START
ENTER
ENTER
4.20 4.19 4.19 V
0.00 0.00 0.00 V
DEC
005 003 003 m¡
005m¡
DEC
Safety Timer
ON
120Min
DEC
INC
INC
MAIN 0.00V
H0.000V L0.000V
(Connect battery via balance board)
TOTAL16m¡
H5m¡L3m¡
DEC
BATT/PROGRAM
SYSTEM SETTING->
START
ENTER
INC
Capacity Cut-Off
ON
5000mAH
INC
DEC
Temp Cut-Off
ON 50°C 122°F
INC
DEC
Temperature Unit
Celsius
INC
DEC
Rest Time
CHG>DCHG 10Min
INC
DEC
NiMH Sensitivity
D.Peak Default
INC
Stop
INC
DEC
Batt Type
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
START
ENTER
Serial Number:
000000
[ BATT MEMORY 1 ]
ENTER SET->
START
ENTER
INC
Version
HW:1.00 FW: 1.10
DEC
BATT TYPE
LiPo
DEC
INC
INC
Load Factory Set
Enter
DEC
BATT VOLTS
7.4V ( 2S )
DEC
INC
INC
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
DEC
CHARGE CURRENT
4.9A
DEC
INC
Key Beep
Buzzer
ON
ON
DSCH CURRENT
2.2A
INC
DEC
INC
DEC
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
INC
STARG/ENTER>3 Seconds
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 2 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
[ BATT MEMORY 1 ]
LiPo 7.4V (2S )
[ BATT MEMORY 1 ]
C:4.9A D:2.2A
LiPo BALANCE CHG
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT TYPE
MiMH
DEC
INC
INC
LiPo CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
BATT VOLTS
2.4V (2S)
DEC
INC
INC
START
SAVE PROGRAM
SAVE….
ENTER
LiPo FAST CHARGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
LiPo STORAGE
4.9A 7.4V(2S)
DEC
INC
INC
TRICKLE
100mA
[ BATT MEMORY 2 ]
NiMH 2.4V (2S )
ENTER CHARGER
LOAD……
ENTER
START
[ BATT MEMORY 3 ]
ENTER SET->
INC
DEC
START
ENTER
SAVE PROGRAM
SAVE….
NiMH CHARGE
CURRENT
1.0A
DEC
BATT TYPE
Pb
DEC
INC
INC
START
ENTER
NiMH Auto CHARGE
CURRENT
1.2A
DEC
BATT VOLTS
4.0V (2P)
DEC
INC
INC
INC
SAVE PROGRAM
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
1.0A
CUT: 2.0V
DEC
CHARGE CURRENT
3.3A
DEC
INC
INC
LiPo DISCHARGE
2.2A 7.4V(2S)
PEAK DELAY
1Min
DEC
DSCH VOLTAGE
1.1V/CELL
NiMH RE-PEAK
INC
DEC
INC
2
DSCH CURRENT
1.5A
DEC
INC
DEC
INC
DEC
ENTER CHARGER
LOAD……
[ BATT MEMORY 3 ]
C:3.3A D:1.5A
STARG/ENTER>3 Seconds
Pb DISCHARGE
1.5A
4.0V(2P)
115
[ BATT MEMORY 3 ]
Pb 4.0V (2S )
SAVE PROGRAM
SAVE….
START
ENTER
DEC
DSCH CURRENT
2.2A
NiMH CYCLE
DCHG>CHG
1
DSCH VOLTAGE
1.7V/CELL
INC
Pb CHARGE
3.3A
4.0V(2P)
DEC
TVC=YOUR RISK
4.20V
INC
[ BATT MEMORY 2 ]
C:1.0A D:1.0A
DEC
NiCd Sensitivity
D.Peak
Default
DEC
SAVE PROGRAM
ENTER
11. DE MENU’S BEDIENEN
*HEUXLN GH YROJHQGH NQRSSHQ RP GH PHQX¶V WH EHGLHQHQ *D QDDU KHW RYHU]LFKW YDQ GH
PHQXVWUXFWXXULQKRRIGVWXNYRRUDOOHFRQ¿JXUDWLHRSWLHV
• %LMKHWLQVFKDNHOHQYDQGHODGHUZRUGWGH³/L3R%DODQFH&KDUJH´PRGXVJHRSHQG
LiPo BALANCE CHG
$96
Om naar het hoofdmenu te gaan, druk eenmaal op de BATT/PROG knop.
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
• Gebruik de DEC. en INC.NQRSSHQRPGHYHUVFKLOOHQGHFRQ¿JXUDWLHRSWLHVRSWHURHSHQ
Druk op de ENTER knop om de geselecteerde optie te openen.
• 2PQDDUKHWYRULJPHQXRIGLVSOD\WHUXJWHNHUHQGUXNRSGHBATT/PROG knop.
• ,QHHQGLVSOD\ZDDUDDQSDVVLQJYDQHHQZDDUGHPRJHOLMNLVGUXNRSGHENTER knop. De
DDQSDVEDUHZDDUGHNQLSSHUWYHUYROJHQV
3DVGHZDDUGHGLHLQKHWGLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQDDQPHWEHKXOSYDQGHDEC. en INC.
knoppen.
• Sla de aangepaste waarde op met de ENTER knop.
• 6OXLWKHWFRQ¿JXUDWLHPHQXDIPHWEHKXOSYDQGHBATT/PROG knop.
116
12. ACCU’S LADEN
'HYROJHQGHSURFHGXUHVWRQHQDDQKRHXHHQODDGSURJUDPPDNXQWLQVWHOOHQ$OOH
displays en bewerkingen nemen het Li-Po BALANCE CHARGE programma als
YRRUEHHOG
1. 0HWHHQYRHGLQJVEURQYHUELQGHQ
'H]HODGHUNRPWPHWHHQLQJHERXZGHVFKDNHOHQGHYRHGLQJ8NXQWKHW$&VQRHUGLUHFW
PHWHHQ$&VWRSFRQWDFW9$&YHUELQGHQ
2IXNXQWGHODGHUPHWHHQ$&DGDSWHURI$&'&YRHGLQJYHUELQGHQPHWEHKXOSYDQ
GHPHHJHOHYHUGH'&LQJDQJVNDEHO8NXQWWHYHQVGHDDQVOXLWNOHPPHQPHWGH'&
FRQQHFWRUHQJHEUXLNHQYRRUHHQGLUHFWHDDQVOXLWLQJRS9DXWRDFFX¶V
+HWLVYDQJURRWEHODQJGDWXHHQYROOHGLJRSJHODGHQ9DXWRDFFXRIHHQ
KRRJZDDUGLJH$&DGDSWHURI$&'&YRHGLQJPHWHHQ'&XLWYRHUWXVVHQ9HQHHQ
PLQLPDOHVWURRPZDDUGHYDQ$JHEUXLNWRPEHWURXZEDUHSUHVWDWLHVWHYHUNULMJHQ
2. 'HDFFXYHUELQGHQ
Belangrijk!9RRUGDWXHHQDFFXYHUELQGWLVKHWDEVROXXWQRRG]DNHOLMNWHFRQWUROHUHQRIX
DOOHSDUDPHWHUVMXLVWKHEWLQJHVWHOG$OVGHLQVWHOOLQJHQYHUNHHUG]LMQNDQGHDFFXZRUGHQ
beschadigd, wat tot explosie of brand kan leiden. Om kortsluiting tussen de banaanstekNHUVWHYRRUNRPHQYHUELQGGHODDGNDEHOVHHUVWPHWGHODGHUHQGDQSDVPHWGHDFFX
'UDDLGHYROJRUGHRPKHWSDFNWHRQWNRSSHOHQ
3. De aansluiting compenseren
'LWJHOGWYRRUGHOLWKLXPDFFXLQDOOHPRGL
'HFRPSHQVDWLHNDEHOGLHRSGHDFFXLVEHYHVWLJGPRHWPHWGHODGHUZRUGHQYHUERQGHQ
PHWGH]ZDUHNDEHORSGHQHJDWLHYHPDUNHULQJ%HKRXGGHMXLVWHSRODULWHLW=LH
onderstaand bedradingsschema).
'LWGLDJUDPWRRQWKRHXZDFFXPHWGHODGHUWHYHUELQGHQWLMGHQVKHWODGHQLQGHµEDODQFH
charge’ programmamodus.
117
Als u de verbinding niet volgens dit
schema maakt, zal de lader schade
oplopen. Om kortsluiting tussen de
banaanstekkers te voorkomen, verbind
de laadkabels eerst met de lader en dan
pas met de accu. Draai de volgorde om
om te ontkoppelen.
4. Het laadprogramma selecteren
Druk op de DEC. of INC. knop om de optie “LiPo BATT” in het hoofdmenu te selecteren en
GUXNYHUYROJHQVRSGHENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
BATT/PROGRAM
Li Po BATT
+HWLVDDQEHYROHQRPGHÀRZFKDUWYDQGHPHQXVWUXFWXXU+RRIGVWXNELMGHKDQGWH
hebben terwijl u leert hoe deze lader te bedienen.
5. De laadmodus selecteren
Druk op de DEC. of INC. knop om de “LiPo Balance Charge” modus te selecteren en druk
op de ENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
LiPo BALANCE CHG
$96
6. De laadwaarden instellen
Druk eenmaal op de ENTER knop en de huidige waarde begint te knipperen. Druk op de
DEC. of INC.NQRSRPGHZDDUGHWHZLM]LJHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHENTER knop om
XZLQVWHOOLQJWHEHYHVWLJHQ
LiPo BALANCE CHG
$96
+HWQXPPHUYDQGHDFFXFHONQLSSHUWWHJHOLMNHUWLMG'UXNRSGHDEC. of INC. knop om de
ZDDUGHWHZLM]LJHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHENTERNQRSRPXZLQVWHOOLQJWHEHYHVWLJHQ
LiPo BALANCE CHG
$96
118
7. Het programma starten
Druk en houd de ENTER knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het laadprogramma
te starten.
LiPo BALANCE CHG
$96
$OYRUHQVKHWODGHQVWDUWNDQGHODGHUHQLJHWLMGQRGLJKHEEHQRPGHDFFXFHOWHGHWHFWHUHQ
BATTERY CHECK
WAIT...
“R” toont het aantal cellen die door de lader zijn gedetecteerd en “S” is het aantal cellen dat
LQKHWYRULJGLVSOD\GRRUXZHUGLQJHVWHOG$OVEHLGHJHWDOOHQYDQHONDDUYHUVFKLOOHQGUXNRS
de BATT/PROGNQRSRPQDDUKHWYRULJGLVSOD\WHUXJWHNHUHQHQEHYHVWLJQRJPDDOVKHW
DDQWDOFHOOHQLQKHWDFFXSDFNYRRUGDWXYHUGHUJDDW
R: 3SER
S: 3SER
&21),50(17(5
Tijdens het opladen kan de real-time status in het display worden gecontroleerd. Zie
KRRIGVWXNYRRUGHWDLOV
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
8. Het programma stoppen
Tijdens het laadproces, druk op de BATT/PROG knop om het proces te stoppen.
9. 3URJUDPPDYROWRRLG
8KRRUWHHQJHOXLGVVLJQDDO]RGUDKHWODDGSURFHVYROWRRLGLV
119
13. INFORMATIE TIJDENS HET OPLADEN BEKIJKEN
Druk tijdens het laad- of ontlaadproces op de DEC. of INC. knop om bepaalde informatie op het
display te controleren.
LP4s 1.5A 12.14V
BAL 000: 50 00022
Real-time status: type accu, accucel, laadstroom, accuspanning,
YHUVWUHNHQWLMGHQODDGFDSDFLWHLW
4.07
0.00
Spanning in elke cel in het accupack wanneer de accu met de
FRPSHQVDWLHNDEHOLVYHUERQGHQ
4.06
0.00
4.11 V
0.00 V
Fuel = 90%
Cell = 4.10V
3HUFHQWDJHYDQODDGFDSDFLWHLWHQJHPLGGHOGHFHOVSDQQLQJYDQ
het accupack
End Voltage
96
(LQGVSDQQLQJZDQQHHUKHWSURJUDPPDLVYROWRRLG
IN Power Voltage
12.56V
Ingangsspanning
Ext. Temp
---,QW7HPSÛ&
%LQQHQHQEXLWHQWHPSHUDWXXU(HQWHPSHUDWXXUVRQGHLVQRGLJ
om de buitentemperatuur te tonen)
Temp Cut-Off
Û&
Uitschakeltemperatuur
Safety Time
ON
9HLOLJKHLGVWLPHULV$$1PHWGHGXXUDDQJHJHYHQLQPLQXWHQ
200min
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
Capaciteitsuitschakeling is AAN met de ingestelde
capaciteitswaarde
120
14. OPLAADMODI
2SJHOHWHU]LMQYHUVFKLOOHQGHODDGPRGLYRRUKHWW\SHDFFX
Accutype
LiPo
LiIon
LiFe
Laadmodus
Omschrijving
CHARGE
9RRUODGHQYDQ/L3R/L)H/L,RQDFFX
DISCHARGE
9RRURQWODGHQYDQ/L3R/L)H/L,RQDFFX
STORAGE
9RRUODGHQHQRQWODGHQYDQOLWKLXPDFFXGLHJHGXUHQGHODQJH
tijd niet gebruikt zal worden.
FAST CHG
Om te laden tegen een iets kleinere capaciteit dan het
normaal laden. De procestijd is korter.
BAL CHARGE
9RRU KHW FRPSHQVHUHQ YDQ GH VSDQQLQJ YDQ GH OLWKLXP
polymeer accucellen tijdens het laden.
Opmerking: We bevelen aan om alleen lithium accu‘s
met een compensatiekabel in de compensatiemodus op
te laden.
CHARGE
9RRUKHWODGHQYDQHHQ1L0+1L&GDFFXPHWJHEUXLNYDQGH
door de gebruiker ingestelde laadstroom.
AUTO CHG
,QGLWSURJUDPPDGHWHFWHHUWGHODGHUGHWRHVWDQGYDQGHDFFX
GLHPHWGHXLWJDQJLVYHUERQGHQHQODDGWGHDFFXYHUYROJHQV
automatisch op.
Opmerking: Stel de bovenste grens van de laadstroom
in om schade door overmatige toevoerstroom te
voorkomen. Bepaalde accu‘s met een lage weerstand en
capaciteit kunnen tot een hogere stroom leiden.
NiMH
NiCd
121
DISCHARGE
9RRUKHWRQWODGHQYDQ1L0+1L&GDFFX¶V
RE-PEAK
9RRUKHWHHQWZHHRIGULHNHHUQDHONDDUDXWRPDWLVFKYROOHGLJ
RSODGHQYDQGHDFFX'LWLVLGHDDORPHUYRRUWH]RUJHQGDWGH
DFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQHQRPWHFRQWUROHUHQKRHJRHGGH
DFFXVQHOOHODGLQJHQRQWYDQJW
CYCLE
9RRU WRW FRQWLQXH F\FOL YDQ ODGHQRQWODGHQ RI RQWODGHQ
ODGHQ'LWLVJRHGYRRUKHWYHUIULVVHQHQFRPSHQVHUHQYDQGH
accu om betere prestaties te krijgen.
Pb
CHARGE
9RRUKHWODGHQYDQ3EDFFX¶V
DISCHARGE
9RRUKHWRQWODGHQYDQ3EDFFX¶V
15. VOORINSTELLINGEN PROGRAMMEREN
'H ODGHU NDQ WRW YHUVFKLOOHQGH YRRULQVWHOOLQJHQ YRRU ODGHQRQWODGHQ RSVODDQ HQ GH
RSJHVODJHQ YRRULQVWHOOLQJHQ NXQQHQ VQHO ZRUGHQ RSJHURHSHQ ]RQGHU KLHUELM KHW LQVWHOSURFHV
te moeten doorlopen.
$OVXGHZDDUGHQLQHHQYRRULQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQGUXNHHQPDDORSGHENTER knop en wijzig
YHUYROJHQVGHZDDUGHQPHWGHDEC. en INC. knoppen. Druk eenmaal op de ENTER knop om
de waarden op te slaan.
$OOHYROJHQGHGLVSOD\VQHPHQHHQ69/L3RDFFXDOVYRRUEHHOG
a) Een voorinstelling instellen
1. Druk op de DEC. of INC. knop om de optie “BATT MEMORY” in het hoofdmenu te
VHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
BATT/PROGRAM
BATT MEMORY
+HWLVDDQEHYROHQRPGHÀRZFKDUWYDQGHPHQXVWUXFWXXU]LH+RRIGVWXNELMGHKDQGWH
hebben terwijl u leert hoe deze lader te bedienen.
2. Druk op de DEC. of INC.NQRSRPHHQQXPPHUYDQHHQYRRULQVWHOOLQJWHVHOHFWHUHQ
HQGUXNYHUYROJHQVRSGHENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
[ BATT MEMORY 1 ]
(17(56(7!
3. Druk op de ENTERNQRSHHQPDDO³%$777<3(´RSKHWGLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQ
BATT TYPE
LiPo
4. Druk op de DEC. of INC.NQRSRPHHQW\SHDFFXWHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGH
ENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
5. Druk eenmaal op de INC.NQRSRP³%$7792/76´ZHHUWHJHYHQ
BATT VOLTS
96
122
6. Druk eenmaal op de ENTERNQRS'UXNYHUYROJHQVRSGHDEC. of INC. knop om een
spanning te selecteren en druk op de ENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
7. Druk eenmaal op de INC.NQRSRP³&+$5*(&855(17´ZHHUWHJHYHQ
CHARGE CURRENT
4.9A
8. Druk eenmaal op de ENTERNQRS'UXNYHUYROJHQVRSGHDEC. of INC. knop om een
stroom te selecteren en druk op de ENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
9. Druk eenmaal op de INC.NQRSRP³'6&+&855(17´ZHHUWHJHYHQ
DSCH CURRENT
2.0A
10. Druk eenmaal op de ENTERNQRS'UXNYHUYROJHQVRSGHDEC. of INC. knop om een
stroom te selecteren en druk op de ENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
11. Druk eenmaal op de INC.NQRSRP³'6&+92/7$*(´ZHHUWHJHYHQ
DSCH VOLTAGE
3.0V/CELL
12. Druk eenmaal op de ENTERNQRS'UXNYHUYROJHQVRSGHDEC. of INC. knop om een
spanning te selecteren en druk op de ENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
13. Druk eenmaal op de INC.NQRSRP³79& <2855,6.´ZHHUWHJHYHQ
TVC=YOUR RISK
4.20V
14. Druk eenmaal op de ENTERNQRS'UXNYHUYROJHQVRSGHDEC. of INC. knop om een
klemspanning te selecteren en druk op de ENTERNQRSRPWHEHYHVWLJHQ
15. Druk eenmaal op de INC.NQRSRP³6$9(352*5$0´ZHHUWHJHYHQ
SAVE PROGRAM
ENTER
16. 'UXNHHQPDDORSGH(17(5NQRSRPKHWYRRULQVWHOSURJUDPPDRSWHVODDQ
SAVE PROGRAM
SAVE...
123
U kunt het type accu, accucel, laadstroom en ontlaadstroom zien wanneer een
JHKHXJHQQXPPHUYDQYRRULQJHVWHOGHZDDUGHQYRRU]LHQLV
[ BATT MEMORY 1 ] [ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96 C: 4.9A
D: 2.2A
b) Een voorinstelling oproepen
1. In het “BATT MEMORY” menu, druk op de DEC. of INC. knop om een geheugennummer
PHWYRRULQJHVWHOGHZDDUGHQWHVHOHFWHUHQ
[ BATT MEMORY 1 ]
/L3R96
2. Druk en houd de ENTERNQRSJHGXUHQGHVHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHYRRULQVWHOOLQJRSWH
roepen en het laadproces te starten.
ENTER CHARGER
LOAD...
16. SYSTEEMINSTELLINGEN
$OOHZDDUGHQLQV\VWHHPLQVWHOOLQJHQ]LMQVWDQGDDUGZDDUGHQZDQQHHUKHWWRHVWHOYRRUGHHHUVWH
keer wordt ingeschakeld. Druk op de DEC. of INC. knoppen om de items in systeeminstellingen
WHGRRUORSHQ=LHRQGHUVWDDQGHWDEHOYRRUGHWDLOV
8NXQWGHZDDUGHQLQHONHFRQ¿JXUDWLHRSWLHZLM]LJHQ2PGLWWHGRHQGUXNRSGHENTER knop
en een te wijzigen waarde start met knipperen. Wijzig de knipperende waarde met de DEC. en
INC.NQRSSHQHQGUXNYHUYROJHQVHHQPDDORSGHENTER knop om de wijziging op te slaan.
124
Item
Selectie
Omschrijving
2))21PLQ
Als een laadprogramma wordt
JHVWDUWZRUGWGHYHLOLJKHLGVWLPHU
WHYHQV JHVWDUW 'LW YHUPLMGW KHW
RYHUODGHQ YDQ GH DFFX ZDQQHHU
deze defect blijkt te zijn, of als het
DIVOXLWFLUFXLWGHYROOHDFFXQLHWNDQ
GHWHFWHUHQ 'H ZDDUGH YDQ GH
YHLOLJKHLGVWLPHU PRHW YROGRHQGH
KRRJ]LMQRPHHQYROOHGLJHODGLQJ
YDQGHDFFXWRHWHVWDDQ
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
2))21
mAh)
Dit
stelt
de
maximale
laadcapaciteit die tijdens het
ODGHQDDQGHDFFXZRUGWJHOHYHUG
LQ,QJHYDOGHGHOWDSLHNVSDQQLQJ
niet wordt gedetecteerd of
GH YHLOLJKHLGVWLPHU GRRU HHQ
EHSDDOGH UHGHQ QLHW YHUVWULMNW
]RUJW GH]H IXQFWLH HUYRRU GDW
het proces bij de geselecteerde
capaciteitswaarde stopt.
Temp Cut-Off
21Û&Û)
2))21Û&Û)
Û&Û)
De interne chemische reactie
YDQ GH DFFX ]RUJW YRRU HHQ
VWLMJLQJ YDQ GH EDWWHULM YDQ GH
accu. Als de temperatuurgrens
wordt bereikt, wordt het proces
beëindigd.
Temperature Unit
Celsius/Fahrenheit
Selecteer
een
temperatuureenheid
1 - 60 min
(HQ UXVWWLMG ]RUJW HUYRRU GDW
de accu tussen de laad- en
ontlaadcycli kan afkoelen.
Safety Timer
ON
120Min
Celsius
Rest Time
&+*!'&+*0LQ
125
gewenste
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
Standaard: 4 mV/cel
5-15 mV/cel
1L0+6HQVLWLYLW\
D. Peak
Default
Key Beep
Buzzer
ON
ON
OFF/ON
'LW LV DOOHHQ YRRU 1L0+1L&G
accu's. Als de delta-piekwaarde
de door u ingestelde waarde
bereikt, geeft de lader weer dat
GHDFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQ
Pieptoon: Indien ingeschakeld,
kunt u een pieptoon horen
telkens u een knop indrukt om uw
KDQGHOLQJWHEHYHVWLJHQ
Zoemer: Een geluidssignaal kan
WLMGHQVGHZHUNLQJELMYHUVFKLOOHQGH
situaties worden gehoord om
YRRU PRGXVZLM]LJLQJHQ WH
waarschuwen.
Input. Power Low
Cut-Off
11.0V
10,0 - 11,0 V
Deze functie controleert de
LQJDQJVVSDQQLQJ YDQ GH DFFX
Als de spanning onder de door
u ingestelde waarde komt, wordt
de werking beëindigd om de
ingangsaccu te beschermen.
Load Factory Set
±
Druk op ENTER om de
fabrieksinstellingen te laden.
±
Deze
functie
geeft
de
VRIWZDUHYHUVLHV
HQ
KHW
VHULHQXPPHU YDQ GH]H ODGHU
weer.
Enter
Version
HW: 1.00
FW: 1.10
Serial Number:
000000
126
17. ACCUMETING
0HWGH]HODGHUNXQWXGHWRWDOHVSDQQLQJGHKRRJVWHVSDQQLQJHQGHODDJVWHVSDQQLQJYDQHHQ
DFFXHQGHVSDQQLQJYDQHONHFHOFRQWUROHUHQ9HUELQGGHDFFXPHWGHKRRIGDFFXDDQVOXLWLQJ
HQGHFRPSHQVDWLHNDEHOVPHWGHFRPSHQVDWLHDDQVOXLWLQJ]RDOVZHHUJHJHYHQLQRQGHUVWDDQG
diagram.
4.19 4.15 4.18V
4.15 4.19 4.18V
Battery
Pack
1. 1DKHWYHUELQGHQYDQGHNDEHOVGUXNRSGHDEC. of INC. knop om de optie “BATT METER”
XLWKHWKRRIGPHQXWHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHENTER knop om te starten.
BATT/PROGRAM
BATT METER
+HWGLVSOD\WRRQWHHUVWGHVSDQQLQJYDQHONHFHO
4.20
4.18
4.19
4.18
4.19 V
4.19 V
2. Druk op de INC. knop om de totale spanning, de hoogste spanning en de laagste spanning
ZHHUWHJHYHQ
MAIN 25.13V
H4.200V
127
L4.182V
$OVGHDFFXHQNHOPHWGHKRRIGDDQVOXLWLQJLVYHUERQGHQZRUGWGHWRWDOHVSDQQLQJ
ZHHUJHJHYHQ
$OVHHQOLWKLXPDFFXYLDGHFRPSHQVDWLHODDGDDQVOXLWLQJPHWGHODGHULVYHUERQGHQ
ZRUGW]RZHOGHVSDQQLQJYDQHONHFHODOVGHWRWDOHKRRJVWHHQODDJVWHVSDQQLQJ
ZHHUJHJHYHQ
18. ACCUWEERSTANDSMETING
Met deze lader kunt u de totale weerstand, de hoogste weerstand en de laagste weerstand
YDQ HHQ DFFX HQ GH ZHHUVWDQG YDQ HONH FHO FRQWUROHUHQ 9HUELQG GH DFFX PHW GH KRRIG
DFFXDDQVOXLWLQJHQGHFRPSHQVDWLHNDEHOVPHWGHFRPSHQVDWLHDDQVOXLWLQJ]RDOVZHHUJHJHYHQ
in onderstaand diagram.
NN5 NNG NNG /®
NN5
/®
Battery
Pack
1. 1DKHWYHUELQGHQYDQGHNDEHOVGUXNRSGHDEC. of INC. knop om de optie “BATT
5(6,67$1&(´XLWKHWKRRIGPHQXWHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHENTER knop om
te starten.
BATT/PROGRAM
BATT RESISTANCE
+HWGLVSOD\WRRQWHHUVWGHZHHUVWDQGYDQHONHFHO
Pȍ
Pȍ
128
2. Druk op de INC. knop om de totale weerstand, de hoogste weerstand en de laagste
ZHHUVWDQGZHHUWHJHYHQ
727$/Pȍ
+Pȍ/Pȍ
$OVGHDFFXHQNHOPHWGHKRRIGDDQVOXLWLQJLVYHUERQGHQZRUGWGHWRWDOHZHHUVWDQG
ZHHUJHJHYHQ
$OVHHQOLWKLXPDFFXYLDGHFRPSHQVDWLHODDGDDQVOXLWLQJPHWGHODGHULVYHUERQGHQ
ZRUGW]RZHOGHZHHUVWDQGYDQHONHFHODOVGHWRWDOHKRRJVWHHQODDJVWHZHHUVWDQG
ZHHUJHJHYHQ
19. WAARSCHUWINGEN EN FOUTBERICHTEN
,QJHYDOYDQHHQIRXWJHHIWKHWGLVSOD\GHRRU]DDNYDQGHIRXWZHHUHQKRRUWXHHQJHOXLGVVLJQDDO
REVERSE POLARITY
CONNECTION BREAK
9HUNHHUGHSRODULWHLWLQYHUELQGLQJ
'HYHUELQGLQJLVRQGHUEURNHQ
CONNECTION ERROR
CHECK MAIN PORT
'HDFFXYHUELQGLQJLVYHUNHHUG
BALANCE CONNECT
ERROR
'HFRPSHQVDWLHYHUELQGLQJLVYHUNHHUG
DC IN TOO LOW
DC IN TOO HIGH
Ingangsspanning is lager dan 11 V
Ingangsspanning is hoger dan 18 V
CELL ERROR
LOW VOLTAGE
6SDQQLQJYDQppQFHOLQKHWDFFXSDFNLVWHODDJ
CELL ERROR
HIGH VOLTAGE
6SDQQLQJYDQppQFHOLQKHWDFFXSDFNLVWHKRRJ
CELL ERROR
VOLTAGE- INVALID
6SDQQLQJYDQppQFHOLQKHWDFFXSDFNLVRQJHOGLJ
129
CELL NUMBER
INCORRECT
INT. TEMP. TOO HI
(;77(03722+,
+HWFHOQXPPHULVYHUNHHUG
'HLQWHUQHWHPSHUDWXXUYDQKHWWRHVWHOORRSWWHKRRJRS
'HH[WHUQHWHPSHUDWXXUYDQKHWWRHVWHOORRSWWHKRRJRS
OVER CHARGE
CAPACITY LIMIT
De accucapaciteit is meer dan de maximum capaciteit die door
de gebruiker is ingesteld
OVER TIME LIMIT
De laadtijd is langer dan de maximum laadtijd die door de
gebruiker is ingesteld
BATTERY WAS FULL
De accuspanning is hoger dan de maximum spanning die door
gebruiker is ingesteld tijdens het laden in de compensatiemodus
20. DE SOFTWARE CHARGE MASTER GEBRUIKEN
'H JUDWLV ³&KDUJH 0DVWHU´ VRIWZDUH JHHIW X KHW RQRYHUWURIIHQ YHUPRJHQ RP GH ODGHU YLD GH
FRPSXWHUWHEHGLHQHQ8NXQWGHDFFXVSDQQLQJFHOVSDQQLQJHQDQGHUHJHJHYHQVWLMGHQVKHW
ODGHQ FRQWUROHUHQ HQ ODDGJHJHYHQV LQ UHDOWLPH JUD¿HNHQ EHNLMNHQ 0HW GH VRIWZDUH NXQW X
WHYHQVKHWWRHVWHOLQZHUNLQJVWHOOHQKHWODDGSURFHVUHJHOHQHQ¿UPZDUHELMZHUNHQ
2PGHVRIWZDUHWHLQVWDOOHUHQEUHQJGHPHHJHOHYHUGH&'LQGHFRPSXWHUHQYROJGHLQVWDOODWLH
LQVWUXFWLHVGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ'HVRIWZDUHLVFRPSDWLEHOPHW:LQGRZV
(QWHUSULVH 9LVWD HQ ;3 63 1D GH LQVWDOODWLH YHUELQG GH ODGHU PHW GH FRPSXWHU PHW
EHKXOSYDQHHQ86%NDEHOQLHWPHHJHOHYHUGRPGHVRIWZDUHWHUHJLVWUHUHQHQWHJHEUXLNHQ
130
21. ONDERHOUD EN REINIGING
+HW SURGXFW YHUJW JHHQ RQGHUKRXG +DDO KHW QRRLW XLW HONDDU /DDW KHW SURGXFW XLWVOXLWHQG
UHSDUHUHQ GRRU HHQ YDNPDQ RI HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP GLW RP VFKDGH WH YRRUNRPHQ
%RYHQGLHQPDDNWGLWGH&(JRHGNHXULQJHQGHJDUDQWLHZDDUERUJRQJHOGLJ
0DDN KHW SURGXFW DOOHHQ VFKRRQ PHW HHQ ]DFKWH VFKRQH GURJH HQ SOXLVYULMH GRHN *HEUXLN
geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de plastic behuizing aantasten en de labels
NXQQHQYHUGZLMQHQ9HUZLMGHUVWRIPHWHHQVFKRQH]DFKWHERUVWHORIHHQVWRI]XLJHU
22. VERWIJDERING
a) Product
(OHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ]LMQUHF\FOHEDUHVWRIIHQHQKRUHQQLHWELMKHWKXLVYXLO
$OVKHWSURGXFWQLHWPHHUZHUNWPRHWXKHWYROJHQVGHJHOGHQGHZHWWHOLMNHEHSDOLQJHQ
YRRUDIYDOYHUZHUNLQJLQOHYHUHQ
9HUZLMGHUGHJHSODDWVWHEDWWHULMHQDFFX¶VHQJRRLGH]HDI]RQGHUOLMNYDQKHWSURGXFW
weg.
b) Batterijen / Accu’s
8EHQWDOVHLQGYHUEUXLNHUYROJHQVGH.&$YRRUVFKULIWHQZHWWHOLMNYHUSOLFKWDOOHOHJHEDWWHULMHQHQ
DFFX¶VLQWHOHYHUHQYHUZLMGHULQJYLDKHWKXLVYXLOLVQLHWWRHJHVWDDQ
%DWWHULMHQDFFXVGLHVFKDGHOLMNHVWRIIHQEHYDWWHQ]LMQJHPDUNHHUGPHWQHYHQVWDDQG
V\PERRO'H]HPRJHQQLHWYLDKHWKXLVYXLOZRUGHQDIJHYRHUG'HDDQGXLGLQJHQYRRU
LUULWHUHQGZHUNHQGH]ZDUHPHWDOHQ]LMQ&G FDGPLXP+J NZLN3E ORRGGH
DDQGXLGLQJ VWDDW RS GH EDWWHULMHQDFFX¶V ELMY RQGHU GH OLQNV DIJHEHHOGH
YXLOQLVEDNV\PERRO
8NXQWYHUEUXLNWHEDWWHULMHQDFFX¶VJUDWLVELMGHYHU]DPHOSXQWHQYDQXZJHPHHQWHRQ]H¿OLDOHQ
RIRYHUDOZDDUEDWWHULMHQDFFX¶VZRUGHQYHUNRFKWDIJHYHQ
=RYHUYXOWXXZZHWWHOLMNHYHUSOLFKWLQJHQHQGUDDJWXELMWRWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX
131
23. TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning ..............................................................±9'&RI±9$&
Aantal oplaadkanalen/-houders .......................................1
Oplaadstroom .................................................................±$
Aantal LiPo/LiFe/LiIon-cellen ...........................................±
Aantal NiMH/NiCd-cellen .................................................±
Loodaccu’s ......................................................................±9
Type display.....................................................................2 x 16 LCD
$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJGLVSOD\.........................................Blauw
Materiaal behuizing .........................................................Metaal
Bediening.........................................................................Vier knoppen
PC-communicatie ............................................................86%SRRUWYRRU3&EHGLHQLQJ
Firmware Upgrade
Externe poort ...................................................................6%DODQFHUDDQVOXLWLQJ;+
.........................................................................................Temperatuursonde-aansluiting
.........................................................................................Accu-aansluiting
.........................................................................................DC-ingang
.........................................................................................0LFUR86%SRRUWYRRU3&
'HOWDSLHNGHWHFWLH1L0+1L&G ......................................5 - 15 mV/cel / Standaard: 4 mV/cel
Afsluittemperatuur bij laden .............................................ž&ž)WRWž&ž)
instelbaar
Compensatiestroom ........................................................200 mA/cel
Spanningsbereik meting ..................................................0,1 - 25,8 V/cel
$IPHWLQJHQ%[+[' ....................................................135 x 36 x 144 mm
Gewicht............................................................................575 g
132
Laadspanning
NiMH/NiCd.......................................................................Delta-piekdetectie
LiPo .................................................................................4,18 - 4,25 V/cel
LiIon .................................................................................4,08 - 4,2 V/cel
LiFe..................................................................................3,58 - 3,7 V/cel
Accu-capaciteitsbereik
NiMH/NiCd.......................................................................100 - 50000 mAh
LiPo/LiIon/LiFe.................................................................100 - 50000 mAh
Pb ....................................................................................100 - 50000 mAh
Laadstroom......................................................................$$$
.........................................................................................$$
Veiligheidstimer ..............................................................1 - 720 minuten uit
:DWWYHUEUXLNELMODGHQ ......................................................50 W
Ontlaadstroom .................................................................$$
Ontlaadsluitspanning
NiMH/NiCd.......................................................................0,1 - 1,1 V/cel
LiPo .................................................................................3,0 - 3,3 V/cel
LiIon .................................................................................2,9 - 3,2 V/cel
LiFe..................................................................................2,6 - 2,9 V/cel
Pb ....................................................................................1,8 V
:DWWYHUEUXLNELMRQWODGHQ .................................................5 W
Compensatie cellen .........................................................2 - 6 cellen
Geheugen ........................................................................YHUVFKLOOHQGHODDGRQWODDGSUR¿HOHQ
Lademethode...................................................................&&&9YRRUOLWKLXPW\SHVHQORRG
3EDFFX¶V'HOWDSLHNJHYRHOLJKHLG
YRRUDFFX¶V1L0+1L&G
133
Impressum
'LHVLVWHLQH3XEOLNDWLRQGHU&RQUDG(OHFWURQLF6(.ODXV&RQUDG6WU'+LUVFKDXZZZFRQUDGFRP
$OOH 5HFKWH HLQVFKOLH‰OLFK hEHUVHW]XQJ YRUEHKDOWHQ 5HSURGXNWLRQHQ MHGHU$UW]%)RWRNRSLH 0LNURYHU¿OPXQJ RGHUGLH
(UIDVVXQJ LQ HOHNWURQLVFKHQ 'DWHQYHUDUEHLWXQJVDQODJHQ EHGUIHQ GHU VFKULIWOLFKHQ *HQHKPLJXQJ GHV +HUDXVJHEHUV
1DFKGUXFNDXFKDXV]XJVZHLVHYHUERWHQ'LH3XEOLNDWLRQHQWVSULFKWGHPWHFKQLVFKHQ6WDQGEHL'UXFNOHJXQJ
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
Legal Notice
7KLVLVDSXEOLFDWLRQE\&RQUDG(OHFWURQLF6(.ODXV&RQUDG6WU'+LUVFKDXZZZFRQUDGFRP
$OOULJKWVLQFOXGLQJWUDQVODWLRQUHVHUYHG5HSURGXFWLRQE\DQ\PHWKRGHJSKRWRFRS\PLFUR¿OPLQJRUWKHFDSWXUHLQHOHFWURQLF
GDWDSURFHVVLQJV\VWHPVUHTXLUHWKHSULRUZULWWHQDSSURYDOE\WKHHGLWRU5HSULQWLQJDOVRLQSDUWLVSURKLELWHG7KLVSXEOLFDWLRQ
represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
Information légales
&HFLHVWXQHSXEOLFDWLRQGH&RQUDG(OHFWURQLF6(.ODXV&RQUDG6WU'+LUVFKDXZZZFRQUDGFRP
7RXVGURLWVUpVHUYpV\FRPSULVGHWUDGXFWLRQ7RXWHUHSURGXFWLRQTXHOOHTXµHOOHVRLWSH[SKRWRFRSLHPLFUR¿OPVDLVLHGDQV
GHVLQVWDOODWLRQVGHWUDLWHPHQWGHGRQQpHVQpFHVVLWHXQHDXWRULVDWLRQpFULWHGHOµpGLWHXU,OHVWLQWHUGLWGHOHUpLPSULPHUPrPH
SDUH[WUDLWV&HWWHSXEOLFDWLRQFRUUHVSRQGDXQLYHDXWHFKQLTXHGXPRPHQWGHODPLVHVRXVSUHVVH
© Copyright 2014 par Conrad Electronic SE.
Colofon
'LWLVHHQSXEOLFDWLHYDQ&RQUDG(OHFWURQLF6(.ODXV&RQUDG6WU'+LUVFKDXZZZFRQUDGFRP
$OOH UHFKWHQ YHUWDOLQJ LQEHJUHSHQ YRRUEHKRXGHQ 5HSURGXFWLHV YDQ ZHONH DDUG GDQ RRN ELMYRRUEHHOG IRWRNRSLH
PLFURYHU¿OPLQJRIGHUHJLVWUDWLHLQHOHNWURQLVFKHJHJHYHQVYHUZHUNLQJVDSSDUDWXXUYHUHLVHQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ
GHXLWJHYHU1DGUXNRRNYDQXLWWUHNVHOVYHUERGHQ'HSXEOLFDWLHYROGRHWDDQGHWHFKQLVFKHVWDQGELMKHWLQGUXNEH]RUJHQ
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
V2_1014_02_JH

Vordruck Attest -normalerweise erst für Kursteil 3 notwendig

Offener Brief der Polizei an KSC-Fans

DER GOLDMINENAKTIEN-REPORT

FEUER- UND WASSERFESTE KOFFER

DI CHRISTIAN ANGERBAUER

LIVING CITY Waschtisch unterbaufähig 81743.3

ALL-BLACK CS6P- 260| 265M

KATflow 200

Informationen & Bahnordnung 2015

Security in Zeiten von „Internet der Dinge“