Rapportage Aansluitmatrices
- Achtergronddocument bij de aansluitmatrices voor het Contactpunt bouwproducten
- Aansluitmatrices (33)
Design
Ontwikkeling
Imago bv - Petrarcalaan 73, 3533 CR Utrecht
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Achtergronddocument bij de aansluitmatrices voor het Contactpunt bouwproducten
0
Inleiding
1
Opzet
1.0
1.1
1.2
2
Productinformatie bij aansluitmatrix
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
Lay-out aansluitmatrices
Leeswijzer
Uitgangspunten bij het opstellen van de aansluitmatrices
Termen en afkortingen
Annex 1: in aanmerking komende producten mandaat
Annex 2:
- Productgroepen gerelateerd aan EK
- Kruistabel EK / productgroepen
Annex 3: AVCP niveaus
Annex 4: Gevaarlijke stoffen
Lijst gepubliceerde geharmoniseerde productnormen
Aansluitmatrix
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Kolom 1 en 2 van de matrix
Kolom 3 van de matrix
Uitgangspunten voor het relateren van EK aan het Bouwbesluit
Kolom 4 en 4a van de matrix
Kolom 5 van de matrix
Voorbeeld aansluitmatrix met extra kolom (4a)
Bijlagen
1
2
Lijst mandaten
Vertaallijst Nederlandse termen EK, alfabetisch
2
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
0
Inleiding
De Verordening bouwproducten (CPR) stelt - anders dan de Richtlijn bouwproducten (CPD) - eisen aan de communicatie over de CEmarkering voor bouwproducten. Zo vereist de CPR in artikel 10 dat Lidstaten eenduidige informatie geven over alle bepalingen voor
bouwproducten die - gelet op hun beoogde gebruik - van belang zijn om te kunnen voldoen aan de bouwregelgeving. Daarvoor zijn Contactpunten in het leven geroepen. De kernvraag aan een Contactpunt is feitelijk: welke eisen stelt de nationale bouwregelgeving aan
bouwproducten, op grond waarvan marktdeelnemers de producteigenschappen met betrekking tot de essentiële kenmerken (EK) kunnen
bepalen; kortom de informatie die nodig is om het producttype vast te stellen ten behoeve van de prestatieverklaring (DOP).
Kan het Nederlandse Contactpunt deze vraag van marktdeelnemers beantwoorden? De Nederlandse bouwregelgeving stelt weinig eisen
op productniveau. De eisen zijn gericht op bouwwerken (gebruiksfuncties) of delen daarvan. Gezien de vele situaties waarin bouwproducten in bouwwerken kunnen worden geïnstalleerd of verwerkt, zijn specifieke aansluitingen per geharmoniseerde Europese specificatie niet
te geven. De vereiste prestaties hangen af van diverse factoren, zoals de aard van de gebruiksfunctie, het beoogde gebruik van het
bouwproduct en de samenhang van dat bouwproduct met andere componenten van de gebruiksfunctie. De noodzakelijke productprestaties (de prestaties, nodig om aan de eisen voor een gebruiksfunctie te kunnen voldoen), moeten zodoende (theoretisch) bij ieder project
opnieuw worden vastgesteld. Marktdeelnemers worden geacht hun markt te kennen en om te kunnen gaan met deze flexibiliteit. Dat is
mogelijk als het speelveld van publiekrechtelijke eisen en private regelingen in de markt waarin zij hun producten willen afzetten, bekend
is. Het is de verantwoordelijkheid van Lidstaten om het publiekrechtelijk speelveld kenbaar te maken. Het Nederlandse speelveld is beschreven in 33 aansluitmatrices, die per mandaat (productfamilie, waarvoor geharmoniseerde normen zijn of worden opgesteld) zijn uitgewerkt. Dit achtergronddocument geeft een beschrijving van de opzet van deze matrices.
Voor het vullen van de aansluitmatrices is informatie nodig over de productgroepen, waarvoor verplichte CE-markering geldt, de toepasselijke EK, de borgingsniveaus (AVCP) en de geharmoniseerde normen. Deze informatie is in het eerste deel van iedere aansluitmatrix te
vinden. In het tweede deel bevindt zich de aansluitmatrix zelf. In de matrices worden de EK per productfamilie (mandaat) gerubriceerd
onder een van de zeven fundamentele eisen (FE) van de Verordening bouwproducten. De 'Brusselse FE' worden vervolgens gerelateerd
aan de 'nationale FE '(de afdelingen van het Bouwbesluit of andere publiekrechtelijke regelgeving). Per FE-rubriek worden daarna de voor
een lidstaat van toepassing zijnde EK gegeven middels een markering. De gemarkeerde EK zijn te zien als de nationale set van EK die afhankelijk van hun toepassing - een rol kunnen spelen bij het voldoen aan de bouwregelgeving. Vaak heeft een mandaat meerdere productgroepen, elk met een karakteristieke EK-set. Zo'n karakteristieke EK-set perkt het speelveld in. Een andere selectie voor het opstellen
van de prestatieverklaring is het beoogde gebruik van een bouwproduct. Hieraan is het AVCP niveau van een productgroep gerelateerd.
Het AVCP niveau is te zien als het Brusselse speelveld voor CE-markering dat voor alle Lidstaten geldt. Het totale publiekrechtelijk speelveld is zodoende globaal vast te stellen. De definitieve selectie van EK en de daarbij behorende waarden (de testresultaten) blijft een slag
die de marktdeelnemer, opdrachtgever of eindgebruiker zelf - aan de hand van marktkennis of specifieke projecten (op bestelling) waarin
die bouwproducten worden toegepast -, moet maken (de 'customization' van het speelveld).
Voor wie zijn de aansluitmatrices bedoeld? Het Contactpunt bouwproducten maakt gebruik van deze matrices bij het geven van informatie, het beantwoorden van vragen en het overleg in Brussel. Daarnaast kunnen marktdeelnemers vrijelijk gebruik maken van de geboden
informatie. Zo kunnen fabrikanten voor het opstellen van hun prestatieverklaring aan de hand van de gemarkeerde EK in de matrices nagaan wat op het Nederlandse grondgebied publiekrechtelijk van toepassing kan zijn. Dat geldt ook voor importeurs, distributeurs en afnemers van CE-gemarkeerde producten. Last but not least kunnen opstellers van private regelingen aan de hand van de matrices nagaan
3
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
wat het publiekrechtelijk speelveld van de CE-markering is en waar zij hun toegevoegde waarde kunnen leveren. De aansluitmatrices zijn
te raadplegen op de site van het Contactpunt bouwproducten. Ze zijn bedoeld als hulpmiddel, zonder enige juridische betekenis. Commentaar ter verbetering van de matrices (volgende versies) is welkom. Hieronder volgt een nadere toelichting op de verschillende onderdelen van de aansluitmatrices.
1
Opzet
1.0
Lay-out aansluitmatrices
Termen, afkortingen (X.1.0)
Annex 1 mandaat (X.1.1)
Annex 2 mandaat (X.1.2)
Productinformatie (X.1)
voor aansluitmatrix
(X.0) Amenderingen
Annex 3 mandaat (X.1.3)
Annex 4 mandaat (X.1.4)
Productnormen (X.1.5)
(X) Mandaat ....
ansluitmatrix
Aansluitmatrix (X.2)
Tabellen
De aansluitmatrices zijn opgesteld aan de
hand van 33 mandaten, waarvoor geharmoniseerde productnormen zijn of worden uitgewerkt. Zie voor de lijst van
mandaten voor bouwproducten, Bijlage 1
van deze toelichting. In deze mandaten is
het technisch regelgevingskader voor de
harmonisatie van bouwproducten (behorend tot een productfamilie) vastgelegd.
Ieder mandaat heeft 4 annexen voor
resp. de in aanmerking komende producten, de karakteristieke productgroepen
met bijbehorende EK sets, de AVCP groepen en tenslotte het regelgevingskader
voor gevaarlijke stoffen. Deze structuur is
in de productinformatie van de aansluitmatrix overgenomen en aangevuld met
een lijst van gepubliceerde geharmoniseerde normen. De aansluitmatrices bestaan dus uit twee gedeelten. Het eerste
gedeelte geeft de productinformatie, nodig voor het vullen van de aansluittabellen, het tweede gedeelte bevat de aansluitmatrix zelf. In bijgaande afbeelding
is de lay-out van zowel de productinformatie als de aansluitmatrix geïllustreerd.
Elk mandaat krijgt een volgnummer X (zie Bijlage 1). Indien sprake is van amendementen op het mandaat, zijn deze in de aansluitmatrix
vermeld (codering X.0). Het deel dat de productinformatie levert is gecodeerd met (X.1) en de aansluitmatrix zelf met (X.2). De aansluitmatrix bestaat uit 5 kolommen, of uit 5 kolommen met een tussenkolom. In onderstaande afbeelding zijn de kolommen van de aansluitmatrix geïllustreerd.
4
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Matrix met vijf kolommen (Opzet 1)
Kolom 1
Kolom 2
Kolom 3
Kolom 4
Kolom 5
Fundamentele eisen (FE)
Verordening Bouwproducten
Bouwbesluit en overige
publiekrechtelijke regelgeving
Essentiële kenmerken (EK)
Toelichting kolom 3
Borgingsniveau (AVCP)
Matrix met tussenkolom (Opzet 2)
Kolom 1
Kolom 2
Kolom 3
Kolom 4
Fundamentele eisen (FE)
Verordening Bouwproducten
Bouwbesluit en overige
publiekrechtelijke regelgeving
Essentiële kenmerken (EK)
Toelichting kolom 3
Kolom 4a
Productgroepen
Kolom 5
Borgingsniveau
(AVCP)
Qua lay-out kan in de matrixtabel gekozen zijn voor deelmatrices (Opzet 1) of één verzamelmatrix (Opzet 2). Soms is ook gekozen voor
een combinatie (Opzet 1/2).
In bijgaande afbeelding is opzet 1 geschetst, met meerdere matrices, elk met
vijf kolommen per mandaat en opzet 2 met slechts één (verzamel)matrix van
zes kolommen per mandaat. Opzet 1 geeft voor iedere productgroep van het
mandaat een aparte aansluitmatrix. Deze matrices geven in 5 kolommen de FE
op bouwwerkniveau van de CPR (kolom 1), de overeenkomstige FE van de nationale bouwregelgeving (kolom 2), de bij die FE en productgroep behorende EK
(kolom 3), nadere opmerkingen (kolom 4) en het toepasselijke AVCP niveau uit
tabel 2 (kolom 5).
Bij Opzet 2 is een extra kolom (4a) ingevoegd, die een relatie legt tussen de
onderscheidenlijke productgroepen van een mandaat en de bijbehorende EK.
Voor deze opzet is uit praktische overwegingen gekozen, in het geval dat sprake
is van een groot aantal subgroepen met een sterke spreiding van de EK.
1.1
Leeswijzer
De aansluitmatrices bevatten veel technische informatie. Lezers hebben vaak behoefte aan gerichte informatie. Daarom worden de aansluitmatrices voorafgegaan door een leeswijzer waarin voor de twee onderdelen (Productinformatie en de Aansluitmatrix zelf) een aantal
lezersvragen zijn geformuleerd met doorverwijzing (links) naar de verschillende onderdelen van de aansluitmatrix. Zie onderstaande illustratie.
5
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vragen Productinformatie
Productinformatie X.1
Mandaat ....
X. 0
Welke amendementen heeft dit Mandaat?
Verwijzing naar Database Mandaten
X.1.0
Wat betekenen deze termen / afkortingen?
X.1.1
Wat zijn de gebruikelijke producten van dit Mandaat?
X.1.2
Tabel 1
Wat zijn de te onderscheiden productgroepen van dit Mandaat?
X 1.2
Tabel 2
Welke essentiële kenmerken zijn voor welke productgroepen van
toepassing?
X.1.3
Tabel 3
Welke borgingsniveaus zijn van toepassing bij dit Mandaat?
X.1.4
Wat is in dit Mandaat geregeld voor gevaarlijke stoffen?
X.1.5
Tabel 4
Welke geharmoniseerde productnormen zijn gepubliceerd onder dit
Mandaat?
Vragen Aansluitmatrix
Aansluitmatrix X.2
Tabel 5a: productgroep a
Tabel 5b: productgroep b
Tabel 5c: productgroep c
Tabel 5d: productgroep d
X.2
Kolom 2
Welke afdelingen van het Bouwbesluit kunnen een rol spelen bij dit
Mandaat?
X.2
Kolom 2
Welke overige regelgeving kan van toepassing zijn ?
X.2
Kolom 3
Welke essentiële kenmerken van dit Mandaat hebben een relatie
met het Bouwbesluit
X.2
Kolom 3
Welke duurzaamheidskenmerken zijn in dit Mandaat genoemd?
X.2
Kolom 4
Waar wordt een toelichting gegeven bij de essentiële kenmerken
en/of de relatie met andere regelgeving ?
X.2
Welke borgingsniveaus gelden bij welke essentiële kenmerken?
Kolom 5
*) Voor de productgroepen b -d , zie de overeenkomstige kolommen aldaar
6
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
1.2 Uitgangspunten bij het opstellen van de aansluitmatrices
 De aansluitmatrices beperken zich tot het domein van de verplichte CE-markering (de geharmoniseerde productnormen). Wat betreft aansluitingen tussen de essentiële kenmerken (EK) van geharmoniseerde normen en nationale regelgeving kan het gaan om publiekrechtelijke of private regelingen. In de aansluitmatrices is primair gekozen voor het
publiekrechtelijke speelveld, met name de bouwregelgeving (Bouwbesluit 2012), waarvoor het ministerie van BZK verantwoordelijk is. Naar overige publiekrechtelijke regelgeving waarvoor EK van toepassing kunnen zijn, wordt in algemene zin verwezen.
Publiekrechtelijke
regelgeving
Private
regelingen
Bouwbesluit 2012
Nationale normen
Besluit Bodemkwaliteit
RAW
Milieuregelingen
CROW
...
BRL's
Publiek- en private regelingen
 Private regelingen kunnen voor de fabrikant een 'de facto' verplichtend karakter hebben. Bij bepaalde mandaten ontbreekt publiekrechtelijke regelgeving zelfs geheel (GWW sector, zie bijgaande tabel). Hier is meestal sprake van dominante private afspraken of
regelingen op nationaal niveau. In de matrices is -waar mogelijk - aangegeven waar deze regelingen kunnen worden geraadpleegd.
 Indien er een relatie bestaat tussen een EK en het Bouwbesluit, is dit EK gemarkeerd in de matrix. Het kan voorkomen dat een bepaald EK in een mandaat is vermeld, terwijl er geen geharmoniseerde testmethode voor dat EK is uitgewerkt. In dat geval is dat EK
niet gemarkeerd in de aansluitmatrix. De reden wordt vermeld in kolom 4, die bestemd is voor toelichting en commentaar. Zie verder par. 3.2
 Onder de 7 FE-rubrieken is tevens een rubriek voor de technische levensduur (durability) gebracht. De duurzaamheidskenmerken
zijn bedoeld om de prestaties van de producteigenschappen uit de 7 FE rubrieken te bestendigen. In het mandaat kunnen ze aan
een of meerdere FE zijn gekoppeld. In de matrix is steeds de relatie met overeenkomstige afdelingen van het Bouwbesluit gegeven.
De duurzaamheidskenmerken zijn niet gemarkeerd in de matrix (ter onderscheiding van de EK)
 Voor iedere rubriek van fundamentele eisen (FE) is ook het borgingsniveau (AVCP) vermeld in kolom 5. Dit niveau is vastgelegd in
Annex 3 van het mandaat, waarin het toepasselijke Commissiebesluit voor AVCP is weergegeven. Deze AVCP informatie is in het
eerste deel van de aansluitmatrix (productinformatie, tabel 3) vastgelegd. Voor fabrikanten is van belang te weten welke taken zij
moeten uitbesteden aan Notified Bodies. Het gaat daarbij grosso modo om de permanente controle van de productie, initiële inspectie of initiële typetesten. De taken van de Notified Body zijn strikt beperkt tot bepaalde toepassingen. Zo kan de permanente controle voor bijvoorbeeld brandveiligheid (FE2) niet worden uitgebreid naar Hygiene, gezondheid en milieu (FE3). Deze taakafbakening is
overgebracht in kolom 5 van de aansluitmatrix.
 Prestatieverklaringen voor de Nederlandse markt dienen in het Nederlands te worden opgesteld. Daarom heeft NEN een alfabetische
lijst opgesteld met vertalingen van EK uit alle mandaten en hun amendementen. Deze vertalingen zijn achter de Engelse titels voor
EK in kolom 3 van de aansluitmatrices gezet.
7
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
2
Productinformatie bij aansluitmatrix
Als hierboven aangegeven bevat de productinformatie (X.1) het technische kader voor het vullen van de matrix. De onderdelen zijn achtereenvolgens :
- X.1.0 Termen en afkortingen
- X.1.1
- X.1.2
- X.1.3
- X.1.4
- X.1.5
Annex 1 mandaat: in aanmerking komende producten
Annex 2 mandaat:
- indeling van productgroepen, gerelateerd aan essentiële kenmerken (tabel 1)
- Annex 2 mandaat: kruistabel voor de bepaling van de relevante EK per (sub) productgroep van een mandaat (tabel 2)
Annex 3 mandaat: indeling (sub)groepen AVCP niveau (tabel 3)
Annex 4 mandaat: informatie over gevaarlijke stoffen
Lijst van gepubliceerde geharmoniseerde normen per mandaat (tabel 4) en CEN/TC's
2.0 Termen en afkortingen
Bij de productinformatie en de aansluittabellen worden veel voorkomende termen uit praktische overwegingen afgekort.
Zie bijgaand overzicht:
AVCP Borgingsniveau CE-markering (tabel 3)
FE
BB
Bouwbesluit
FPC *)
DoP
Prestatieverklaring
IIF *)
EK
Essentiële kenmerken
ITT *)
*) Voor AVCP taakafbakening Notified Body zie Tabel 3
Fundamentele eisen
Permanente productiecontrole
Initiële inspectie /productiecontrole
Initieel typeonderzoek
Man
ZA
Mandaat
Annex geharmoniseerde norm voor EK
2.1 Annex 1: In aanmerking komende producten mandaat (X.1.1)
In Annex 1 van ieder mandaat is het toepassingsgebied van de in aanmerking komende bouwproducten voor harmonisatie gegeven. In
deze annex is een tabel opgenomen waarin de vorm van het product, de materialen waaruit het product bestaat en de in aanmerking komende producten zijn vermeld. Deze gedetailleerde informatie is om praktische redenen niet overgenomen in de aansluitmatrix. Wel zijn
ter informatie voor de lezer de gebruikelijke bouwproducten genoemd die onder het mandaat vallen.
2.2 Annex 2:
In deze paragraaf wordt informatie uit Annex 2 van de mandaten gegeven. Allereerst zijn dat de verschillende productgroepen van een
mandaat. De relaties van deze productgroepen met de EK zijn vervolgens in een kruistabel vastgelegd.
- Productgroepen, gerelateerd aan EK (X.1.2)
In Annex 2 van elk mandaat worden de productgroepen benoemd, die onder de productfamilie van dat mandaat vallen en elk een eigen
karakteristieke EK-set hebben. Deze rubricering is in de aansluitmatrix overgenomen en vereenvoudigd, voor zover het gaat om productgroepen met eenzelfde EK-set (prestatiebenadering). De onderscheidenlijke productgroepen (met verschillende karakteristieke EKset) zijn achtereenvolgens gecodeerd met a.b,c.. etc. Zie bijgaande tabel 1. De codering van tabel 1 is in de aansluitmatrix overgenomen
8
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Code
a
b
c
d
e
f
g
h
Productgroepen
Opleggingen van elastomeer
Rolopleggingen
Potopleggingen
Taatsopleggingen
Bolvormige en cilindrische opleggingen
Geleide en geremde opleggingen
Glij-opleggingen
Trillingsdempers voor aardbevingsgebieden
.
Tabel 1 Productgroepen Mandaat 104 (Opleggingen)
- Kruistabel EK / productgroepen (X.1.2)
Geleide geremde
opleggingen
C
d
e
f
g
h
X
X
X
X
X
X
X
X
(X)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Trillingsdempers
Bolopeggingen
b
Glijopleggingen
Taatsopleggingen
1
Productgroepen tabel 1
EK vlgns mandaat
Loadbearing capacity (compression)
Shear modulus
Rotation capability
Friction coefficient
Horizontal distortion capability
Resistance to seismic loads/ shock absorption
Rolopleggingen
a
Elastomeer
opleggingen
FE
De verschillende productgroepen (a,b,c...) van een
mandaat hebben een karakteristieke EK set.
Potopleggingen
Tabel 2
Kruistabel bij tabel 1 voor relatie productgroepen / EK
mandaat 104 bij aansluitmatrix
Voor de invulling van de
aansluitmatrix dient de
karakteristieke EK set per
productgroep bekend te
zijn. Deze is vastgelegd in
een kruistabel. Zie ter illustratie onderstaande kruistabel 2 voor Mandaat 104
(Opleggingen).
9
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
2.3 Annex 3: AVCP niveaus, gerelateerd aan beoogd gebruik (X.1.3)
In de Annex 3 van ieder mandaat zijn de Commissiebeschikkingen vastgelegd, waarin het borgingsniveau van de CE-markering
(Assessment and Verification of the Constancy of Product performance of AVCP) is bepaald.
De verschillende AVCP niveaus, gekoppeld aan 'beoogde gebruiken', zijn voor de aansluitmatrix vertaald en vastgelegd in een tabel 3. In
deze tabel is steeds het AVCP niveau per beoogd gebruik gegeven met de daaronder ressorterende bouwproducten. De codering van de
AVCP groepen is - ter onderscheid van de productgroepen (tabel 1) in Romeinse cijfers. De terminologie en de codering van de tabellen
1, 2 en 3 wordt in de aansluitmatrix overgenomen. De taken van de Notified Bodies worden in mandaten vaak nader gespecificeerd per
beoogd gebruik om te voorkomen dat niet bedoelde uitbreiding van een borgingsniveau naar andere beoogde gebruiken plaatsvindt (zie
voor de terminologie en afkortingen par. 2.0).
Ter illustratie hieronder een voorbeeld, de AVCP tabel voor Mandaat 104 (Opleggingen).
AVCP
(Sub)
Groep
I
II
1
)
2
)
Tabel 3
Beoogd gebruik
Toepassingen met AVCP niveau 1 (bepalend bezwijkgedrag) 1)
Opleggingen en trillingsdempers (aardbevingen) in gebouwen en bouwwerken, waar de eisen aan de oplegging bepalend zijn voor het bezwijken van die gebouwen of bouwwerken.
Toepassingen met AVCP niveau 3 (niet bepalend bezwijkgedrag) 2)
Opleggingen en trillingsdempers ( aardbevingen) in gebouwen en bouwwerken, waar de eisen aan de oplegging niet bepalend zijn voor het
bezwijken van die gebouwen of bouwwerken
AVCP 1: ITT, IIF en FPC taken van de Notified Body hebben betrekking op FE2; Load bearing capacity, Shear modulus, Rotation capability,
Friction coefficient, Horizontal distortion capability, Resistance to seismic loads
AVCP 3: ITT taken van de Notified Body hebben betrekking op FE2; Load bearing fapacity, Shear modulus, Rotation capability,
Friction coefficient, Horizontal distortion capability, Resistance to seismic loads
AVCP groepsindeling Mandaat 104 (Opleggingen)
10
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
2.4 Annex 4: Gevaarlijke stoffen (X.1.4)
Het kader voor de harmonisatie van gevaarlijke stoffen (het vrijkomen van gevaarlijke stoffen uit bouwproducten en/of de bepaling van
het gehalte van die stoffen in bouwproducten) is vastgelegd in het horizontale Mandaat 366, dat als complement dient van de bestaande
mandaten. Zolang er geen geharmoniseerde testmethoden beschikbaar zijn, kunnen nationale of Europese bepalingen van toepassing
zijn. In Annex 4 is daarom aangegeven dat Europese technische specificaties hier rekening mee moeten houden. Een aantal mandaten
verwijzen hiervoor naar het document Construct 95/148, Rev. 1 van januari 1996. In mandaten van latere datum wordt verwezen naar
een database van de Europese Commissie over gevaarlijke stoffen voor de bouw. Hierin zijn relevante gegevens verzameld over Europese
en nationale regelgeving terzake, waarbij ook verwezen is naar de diverse contactpunten voor gevaarlijke stoffen van de lidstaten.
De Verordening bouwproducten verplicht verder in een coördinatieartikel (art. 6, vijfde lid) tot meelevering bij de Prestatieverklaring van
informatie over gevaarlijke stoffen, als bedoeld in de artikelen 31 en 33 van de Europese Verordening Reach (1907/2006).
Bij elke aansluitmatrix is een standaardtekst over gevaarlijke stoffen opgenomen met verwijzing naar bovengenoemde database.
2.5 De lijst met gepubliceerde geharmoniseerde productnormen (X.1.5)
De bij de normalisatie betrokken normalisatiecomités (CEN/TC's) zijn als achtergrondinformatie gegeven. Bij vragen van technische aard
over de geharmoniseerde productnormen kan via het NEN de betreffende CEN/TC worden benaderd. Er kan sprake zijn van slechts één
CEN/TC (bijvoorbeeld Mandaat 489 voor Buitengevelisolatie); er kunnen echter ook vele CEN-TC's bij een mandaat betrokken zijn (bijvoorbeeld Mandaat 131 voor Leidingen). Vaak zijn CEN/TC's betrokken bij meerdere mandaten. In de productinformatie is ter informatie
van de lezer, de lijst van gepubliceerde geharmoniseerde productnormen opgenomen, ontleend aan het meest recente CEN snapshot. Bij
elke titel is de Nederlandse vertaling gegeven. Zie hiervoor ook Bijlage 2
Nadere informatie over de productnormen zoals de co-existentieperiode en de bijbehorende testnormen kan worden vergaard met de
'Module CE-markering'. Ten behoeve van de aansluitmatrices zijn een aantal annexen ZA van deze normen beschouwd, die tot opmerkingen in kolom 4 van de aansluitmatrix kunnen leiden.
3
De aansluitmatrix
3.0
Kolom 1 en 2 van de matrix
In kolom 2 is de nationale bouwregelgeving gerelateerd aan de zeven fundamentele eisen (FE) voor bouwwerken, als beschreven in de
CPR. De zeven fundamentele eisen voor bouwwerken zijn te zien als een (Europese) verzameling van eisen die lidstaten aan gebouwen/bouwwerken (gebruiksfuncties in terminologie van het Bouwbesluit) kunnen stellen. Deze FE vormen de basis voor het opstellen van
de essentiële kenmerken (EK) per productfamilie. De EK worden per FE vastgelegd in mandaten van de Europese Commissie. Zie voor de
lijst van mandaten waarvoor essentiële kenmerken en geharmoniseerde normen zijn uitgewerkt, Bijlage 1. Voor alle EK in de aansluitmatrices heeft NEN een Nederlandse vertaling gegeven. De prestatieverklaring moet namelijk in de Nederlandse taal worden opgesteld. Zie
hiervoor Bijlage 2.
11
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Fundamentele eisen
Verordening (FE)
Afdelingen Bouwbesluit
FE 1 Mechanische
2.1
2.2
2.8
2.9
2.10/2.11
2.12
6.5
6.6/6.7
7.1
3.5
3.8
3.9 /7.3
weerstand en stabiliteit
FE 2 Brandveiligheid
FE 3 Hygiëne, gezondheid en milieu
FE 4 Veiligheid en toegankelijkheid bij gebruik
FE 5 Bescherming tegen geluidhinder
FE 6 Energiebesparing
6.3
6.4
3.11
6.2
2.1
2.3/2.4/2.5
2.5/ 4.5
2.15
4.4
3.1
3.2
3.3
3.4
5.1
Algemene sterkte bouwconstructie
Sterkte bij brand (R)
Beperking brandgevaarlijke situatie
Beperking brand- en rookontwikkeling
Beperking branduitbreiding/Verspreiding rook
Inrichten vluchtroutes
Eisen aan brandmeldinstallaties, rookmelders
Vluchten bij brand /Brandbestrijding
Voorkomen brandgevaar (aankleding, inrichting)
Wering van vocht
Toevoer verbrandingslucht en afvoer rookgas
Beperking schadelijke stoffen en ioniserende straling /
overige bepalingen veilig en gezond gebruik
Watervoorziening
Afvoer huishoudelijk afval en hemelwater
Daglicht
Energievoorziening *)
Algemene sterkte bouwconstructie **)
Afscheidingen/hoogteverschillen/trappen
Regenwerendheid trappen en buitenberging
Inbraakwerendheid ***)
Toegankelijkheid
Bescherming tegen geluid van buiten
Bescherming tegen geluid van installaties
Beperken galm
Geluidwering tussen ruimten
Energiezuinigheid
Naast EK kunnen in deze mandaten kenmerken zijn opgenomen in verband met de levensduur /duurzaamheid (ook wel 'technische
duurzaamheid' genoemd). Deze kenmerken
zijn in kolom 1 van de matrix onder (D) aangegeven. Duurzaamheidskenmerken kunnen
op één of meerdere FE betrekking hebben.
Soms zijn ze ook in de normen uitgewerkt als
testmethoden.
Voor het maken van een aansluiting tussen de
FE en de nationale bouwregelgeving, is in de
tweede kolom per FE aangegeven welke afdelingen van het Bouwbesluit overeenkomen met
elk van de zeven fundamentele eisen. Zoals in
de inleiding aangegeven, kan ook andere publiekrechtelijke dan het Bouwbesluit van toepassing zijn. In dat geval is deze regelgeving
(hoofdlijnen) vermeld in kolom 2.
en warmtebehoud
Milieu
FE 7 Duurzaam gebruik 5.2
natuurlijke hulpbronnen
Kan betrekking hebben op alle afdelingen NL Bouwregelgeving
D Levensduur / duurzaamheid
*)
Veiligheidseisen van installaties waren in vroegere versies van het Bouwbesluit in Afd. 2 te vinden.
Het Bouwbesluit 2012 heeft een apart hoofdstuk over installaties.
**)
Onder FE (4) worden ook bepaalde constructieve kenmerken (niet leidend tot instorting) in de ge.
bruikssfeer geschaard, zoals bijvoorbeeld stoot- en windbelasting.
***)
Inbraakwerendheid is onder de CPR als nieuw item onder FE3 opgenomen. Er zijn echter nog geen
EK voor inbraakwerendheid in mandaten vermeld.
Relatie FE en afdelingen Bouwbesluit t.b.v. aansluitmatrices (eerste twee kolommen)
12
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
3.1
Kolom 3 van de matrix
1
FE Verordening
bouwproducten
FE 1
Mechanische weerstand
en stabiliteit
2
Overeenkomstige
afd. Bouwbesluit
2012 / overige publiekr. regelgeving
Afd. 2.1
Algemene sterkte
bouwconstructie
FE 2 Brandveiligheid
FE 3***) Hygiëne, gezondheid en milieu
FE 4 Veiligheid en
toegankelijkheid gebruik
FE 5 Geluidshinder
FE 6 Energiebesparing
en warmtebehoud
FE 7 Duurzaam gebruik
natuurlijke bronnen
D Levensduur/
duurzaamheid
Tabel 5
3 *)
Essentiële kenmerken (EK)
Mandaat 104
Loadbearing capacity / draagvermogen
Shear modulus/ afchuifmodulus
Rotation capability / rotatievermogen
Horizontal distorsion capability/ capaciteit voor
horizontale wringing
Friction coefficient/ wrijvingscoefficient
Resistance to seismic loads, shock absorption/
weerstand tegen seismische belastingen ,
schokabsorptie
Geen kenmerken
Geen kenmerken
Geen kenmerken
Geen kenmerken
Geen kenmerken
Afd. 5.2
Milieu
Afd. 2.1
Geen kenmerken
Durability against / Duurz. m.b.t. (FE1):
- repeated loading and low-high temperature / herhaalde belastingen, lage en
hoge temperatuur
- corrosion/ corrosie
- ozone/ ozon
- relevant chemicals/ relev. chemicalien
In bijgaande tabel is een deel van de aansluitmatrix geïllustreerd voor de productfamilie
'Opleggingen' (Mandaat 104). De in par. 3.0
besproken kolommen zijn hier uitgebreid met
een derde kolom waarin per FE rubriek de bijbehorende EK zijn gegeven.
De CE-markering op bouwproducten is flexibel. Zo kunnen in het voorbeeld van de Opleggingen, 6 EK worden verklaard, maar een fabrikant mag ook slechts één productprestatie
van een EK in zijn prestatieverklaring opnemen. Het gaat er nu bij de Aansluitmatrix om
dat het publiekrechtelijke speelveld van EK op
Nederlands grondgebied kenbaar wordt gemaakt. Daarom zijn potentiële publiekrechtelijke relaties aangegeven middels een markering.
Bij ieder EK is ook de Nederlandse vertaling
gegeven, aangezien prestatieverklaringen in
het Nederlands moeten worden opgesteld.
In bijgaand voorbeeld is de weerstand tegen
seismische belastingen niet gemarkeerd, omdat Eurocode 8 (Aardbevingen) niet wordt
aangestuurd door het Bouwbesluit. Dat betekent overigens niet dat deze eigenschap niet
geëist zou kunnen worden in het private circuit.
Aansluitmatrix Mandaat 104, Opleggingen
13
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
3.2
Uitgangspunten voor het relateren van EK aan nationale regelgeving
Als hierboven aangegeven, kunnen de gemarkeerde EK worden gebruikt om aan te tonen dat aan een (fundamentele) eis van het Bouwbesluit wordt voldaan. Let wel, het gaat meestal niet om een exacte 1:1 relatie. Van een 1:1 relatie is bijvoorbeeld sprake als het Bouwbesluit een bepaalde Europese brandklasse eist. In de meeste gevallen gaat het om basiseigenschappen die nodig kunnen zijn om aan
een bepaalde eis van het Bouwbesluit te voldoen.
Denk bijvoorbeeld aan basiseigenschappen, zoals geometrische data van een constructief bouwproduct, die de constructeur nodig heeft
voor het maken van een constructieberekening. Maar ook relaties op hoger niveau zijn mogelijk, zoals de verwijzing in de CE-markering
naar een complete constructieberekening of een testrapport voor de brandwerendheidsprestatie van een gebouwdeel (bijvoorbeeld een
wand van gipsblokken). Daarnaast is denkbaar dat een productprestatie van een EK, dat geen directe relatie heeft met het Bouwbesluit
toch een rol kan spelen in het kader van gelijkwaardigheid. Relaties dienen dus ruim te worden uitgelegd. Overigens is steeds uitgegaan
van gangbare toepassingen. Aan exotische relaties die theoretisch bij een bepaalde toepassing denkbaar zijn, is geen aandacht besteed.
Wat betreft de gemarkeerde EK gaat het altijd om essentiële mandaatkenmerken, die zijn uitgewerkt in geharmoniseerde normen. Als
een bepaalde eis nog niet is geharmoniseerd, is er dus geen EK gemarkeerd, terwijl het kenmerk wel van toepassing kan zijn op grond
van nationale regelgeving. Een niet gemarkeerd EK in de aansluitmatrix wil dus niet zeggen dat het betreffende EK niet van toepassing is
in Nederland! Dat is met name het geval bij milieuregelgeving, waarvan de harmonisatie traag verloopt in Europa. Daarom wordt in de
aansluitmatrix verwezen naar een aparte paragraaf voor gevaarlijke stoffen (zie par. 2.4, Annex 4: Gevaarlijke stoffen). Het is ook mogelijk dat een bepaald EK uit een mandaat niet is uitgewerkt als testmethode in de betreffende geharmoniseerde productnorm. Dat komt
nogal eens voor bij normen die componenten als onderwerp hebben, terwijl sommige EK in het mandaat betrekking hebben op een samenstel van die componenten (kit, bouwdeel). Ter illustratie: voor een bouwproduct dat in een buitenwand wordt toegepast, bestaat bijvoorbeeld geen geharmoniseerde testmethode voor de waterdichtheid van dat bouwproduct. Het EK is dan niet gemarkeerd in de aansluitmatrix. De overeenkomstige eis van het Bouwbesluit (afd. 3.5; wering van vocht) is niettemin onverkort van toepassing. De waterdichtheid van de buitenwand zal moeten worden geleverd door een andere component (of samenstel van componenten).
3.3 Kolom 4 en 4a van de matrix
Kolom 4
De EK van het mandaat zijn steeds het uitgangspunt voor de matrix en niet de annex ZA van een geharmoniseerde productnorm. In
art.17, lid 3, van de CPR is namelijk vastgelegd dat het beoogde gebruik in een geharmoniseerde norm wordt aangegeven, indien dat in
het betreffende mandaat is bepaald. Het mandaat is dus steeds de grondslag voor het beoogde gebruik. In een productnorm mogen dan
ook geen geharmoniseerde Europese testmethoden worden uitgewerkt, als daarvoor een grondslag uit het overeenkomstige mandaat
ontbreekt. Als hierboven aangegeven, kan het voorkomen dat bepaalde in het mandaat gegeven EK niet zijn uitgewerkt tot geharmoniseerde testmethoden. Voorts worden in mandaten vaak aanvullende opmerkingen geplaatst over bepaalde toepassingen. Dat kan ook het
geval zijn bij de geharmoniseerde norm. Vanwege de grote variatie aan mandaten, productgroepen en AVCP niveaus is in de matrix een
vierde kolom ingelast waarin plaats is voor opmerkingen uit die mandaten, bepaalde toepassingen, nadere toelichtingen (in kortschrift).
Als het een opmerking of toelichting uit het mandaat betreft, is dat met (Man) aangegeven. Als het een opmerking uit een geharmoniseerde norm (uit de zogeheten annex Za) betreft, is dat met (Za) aangeduid. Daarnaast kunnen in deze kolom aanvullende opmerkin-
14
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
gen over nationale regelgeving, afgekort met (BB) voor Bouwbesluit. Ook kan verwezen zijn naar dominante private regelingen, waarvan
veelal in de GWW sector gebruik wordt gemaakt.
Kolom 4a
Bij de prestatieverklaring draait alles om het producttype. Dat is de set van (EK) productprestaties, als aangegeven en verklaard door de
fabrikant. Een mandaat bevat doorgaans meerdere productgroepen. Zie tabel 1 in par. 2.2. De koppeling van de productgroepen aan karakteristieke EK-sets wordt gelegd in de kruistabel (Zie tabel 2 van par. 2.2).
Als reeds vermeld in par.1, kan gekozen zijn voor een lay-out van de aansluitmatrix met vijf of met zes kolommen. Indien de EK per productgroep overzichtelijk geclusterd zijn, is voor die subgroepen steeds een aparte aansluitmatrix gegeven (opzet 1). In dat geval ontbreekt dus een aparte kolom in de matrix voor aanduiding van productgroepen en is sprake van meerdere aansluitmatrices (namelijk
aansluitmatrices per productgroep). Voor iedere productgroep a, b, c ... enz is dan een aparte aansluitmatrix beschikbaar.
Voor een verzamelmatrix met zes kolommen (opzet 2) in plaats van afzonderlijke matrices voor de verschillende productgroepen is gekozen als de karakteristieke EK-sets sterk gespreid blijken te zijn over de verschillende productgroepen. In een extra kolom (4a), die in
feite een nadere toelichting is van kolom 4), is aangegeven welke EK op welke productgroepen (a,b,c,d... ) van toepassing zijn. Zie ter
illustratie van een verzamelmatrix met een extra kolom 4a, tabel 5 in par. 3.5. Zowel bij opzet 1 als bij opzet 2 is ter controle in de
kruistabel overzichtelijk de relatie tussen de productgroepen en van toepassing zijnde EK gegeven.
3.4 Kolom 5 van de matrix
Naast selectie van EK - ter bepaling van het producttype voor de DoP- zijn de Commissiebeschikkingen van belang waarin het beoogd
gebruik van een productgroep gekoppeld is aan een AVCP niveau. Zie tabel 3 van par. 2.3. Bij het vaststellen van het AVCP niveau wordt
onderscheid gemaakt tussen risico- en niet risicogerelateerd gebruik. Naarmate een product een groter risico vormt voor de veiligheid en
gezondheid van gebruikers is het conformiteitsysteem hoger. De AVCP systemen zijn vastgelegd in Bijlage V van de Verordening bouwproducten. Zie bijgaande tabel voor een indruk van de taakverdeling tussen fabrikant en Notified Body bij de verschillende AVCP niveaus.
15
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
AVCP
niveaus
Systeem 1+
Taken fabrikant
Taken Notified Body
Productiecontrole in de fabriek
Tests van in de fabriek genomen monsters
Systeem 1
Productiecontrole in de fabriek
Tests van in de fabriek genomen monsters
Systeem 2+
Bepaling van het producttype door typeonderzoek
Productiecontrole in de fabriek
Tests van in de fabriek genomen monsters
Productiecontrole in de fabriek
Bepaling van het producttype door typeonderzoek (ITT)
Initiële inspectie van productie-installatie en productiecontrole (IIF)
Permanente bewaking, beoordeling en evaluatie van de FPC (FPC)
Steeksproefsgewijze controle van monsters
Bepaling van het producttype door typeonderzoek (ITT)
Initiële inspectie van productie-installatie en productiecontrole (IIF)
Permanente bewaking, beoordeling en evaluatie van productie (FPC)
Initiële inspectie van productie-installatie en productiecontrole (IIF)
Permanente bewaking, beoordeling en evaluatie van productie (FPC)
Systeem 3
Systeem 4
Bepaling producttype door testlab op basis van typeonderzoek (ITT)
(bemonstering fabrikant)
Bepaling van het producttype door typeonderzoek
Productiecontrole in de fabriek
De toewijzing van een AVCP niveau is beperkt tot een bepaald beoogd gebruik. Als bijvoorbeeld AVCP niveau 1 is aangewezen voor een
bepaalde brandklasse, dan is dat niveau beperkt tot die brandklasse. Zo'n AVCP niveau voor een brandklasse kan niet automatisch uitgebreid worden naar andere EK. In de aansluitmatrix, kolom 5 is dan ook per FE aangegeven wat het toegewezen AVCP niveau is. Eerst
wordt het AVCP niveau genoemd, daarna de groep of subgroep in Romeinse cijfers, als aangegeven in par. 2.3 van deze toelichting. Zie
ook kolom 5 in de aansluitmatrix van par. 3.5.
3.5 Voorbeeld aansluitmatrix met extra kolom 4a
Hieronder is een voorbeeld gegeven van een Mandaat met extra kolom 4a. Hier is dus sprake van één verzamelmatrix voor de verschillende productgroepen. De onderstreepte items zijn gelinkt naar de overeenkomstige onderdelen uit het gedeelte met de productinformatie van de aansluitmatrix.
16
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Aansluitmatrix Mandaat 474: Voegkitten, niet constructief (Tabel 1 en 4)
1
FE Verordening
bouwproducten
FE1 Mechanische
weerstand, stabiliteit
FE2
Brandveiligheid
FE3 ***)
Hygiëne, gezondheid
en milieu
2
Overeenkomstige
afdelingen Bouwbesl.
2012 / overige publiekr. regelgeving
Afd 2.8 /2.9
Beperking ontstaan
brandgevaarlijke situatie/ brand en rookontwikkeling
Afd. 3.5
Wering van vocht
Afd 2.5/4.5
Regenwerendheid
Afd. 3.9/7.3
Beperking schadelijke
stoffen en ioniserende
straling / Overige bep.
veilig en gezond gebruik
FE4
Veiligheid en toegank. bij gebruik
3 *)
Essentiële kenmerken (EK)
Mandaat 100
4 **)
Toelichtende opmerkingen over
beoogd gebruik, annex ZA en publieke of private regelingen
Geen EK
Het betreft niet constructieve kitten
Reaction to fire/ brandgedrag
Zie tabel 2
Water tightness/
waterdichtheid
Air tightness / luchtdichtheid
Release of chemicals dangerous to the environment / vrijkomen chemicalien, gevaarlijk
voor milieu
Release to fungi mildew &
moulds / schimmelvorming
4a
Product
groep Tabel 1
en 2
5
AVCP
(sub)groep
Tabel 3
a,b,c,d
I (subgrp II.1)
3 (subgrp II.2)
4 (subgrp II.3)
a.b,c,d
3 (grp I)
4 (grp III)
Zie FE 6
a.b,c,d
(BB): functionele eis, uitgez. concentratie asbestvezels en formaldehyde
Zie par. 31.1.4
a.b,c,d
(BB): eisen aan wateropname, temperatuurfactor en luchtverversing
(ZA): testmethoden schimmelvorming alleen in normen voor sanitairkitten (prod.grp. c)
a.b,c,d
Geen EK
Vervolg aansluitmatrix Mandaat 474
17
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Kolom 1
Kolom 2
FE5 Bescherming en
geluidshinder
FE6
Energiebesparing en
warmtebehoud
FE7
Duurzaam gebruik
nat. hulpbronnen
D
Levensduur/
duurzaamheid
*)
**)
***)
Tabel 5
Kolom 3
Kolom 4
Kolom 4a
Kolom 5
(Man): bedoeld voor kitten in buitenwanden en beglazing
(BB): bij EPC berekeningen eisen aan
de luchtdichtheid van de gebouwschil
(Man): nog niet in mandaat;
niet geharmoniseerd.
a,b
3 (grp I)
Geen EK
Afd. 5.1
Energiezuinigheid
Water tightness / waterdichtheid
Air tightness / luchtdichtheid
Afd. 5.2
Milieu
Geen EK
Afd. 2.8 2.9, 3.5, 3.9,
7.3, 5.1
Durability against/ Duurz. m.b.t.
(FE2,FE3,FE6):
-Ageing / veroudering
- Resistance to low, high temp./
weerstand tegen hoge, lage temp
- Resistance to freeze -thaw/
weerstand tegen vries-dooi
- UV radiation / UV straling
- Hydrolysis / hydrolyse.
a,b
Gemarkeerde EK hebben een mogelijke relatie met Bouwbesluit, afhankelijk van beoogd gebruik en gebruiksfunctie.
Indien andere regelgeving van toepassing is, wordt hiernaar verwezen (hoofdlijnen)
Bij opmerkingen m.b.t. mandaten is (Man); m.b.t. annex ZA in geharmoniseerde normen (ZA) en m.b.t. Bouwbesluit (BB) aangegeven
Zie toelichting onder par. 31.1.4 van deze matrix, Annex 4: Gevaarlijke stoffen
Aansluitmatrix Mandaat 474; Voegkitten, niet constructief
18
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Bijlagen
Bijlage 1
0
Mandaat 100 (Prefab beton producten)
0.1
0.2
1
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 100
Mandaat 101 (Deuren, ramen, luiken en hang- en sluitwerk)
1.1
1.2
2
Lijst mandaten
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 101
Mandaat 102 (Membranen)
21.1 Productinformatie
21.2 Aansluitmatrix Mandaat 102
3
Mandaat 103 (Thermische isolatieproducten)
3.1
3.2
4
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 103
Mandaat 104 (Opleggingen)
4.1 Productinformatie
4.2 Aansluitmatrix Mandaat 104
5
Mandaat 105 (Schoorstenen, rookkanalen)
5.1
5.2
6
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 105
Mandaat 106 (Gipsproducten)
6.1 Productinformatie
6.2 Aansluitmatrix Mandaat 106
7
Mandaat 107 (Geotextielen)
7.1 Productinformatie
7.2 Aansluitmatrix Mandaat 107
8
Mandaat 108 (Vliesgevels, verlijmde beglazingssystemen)
8.1 Productinformatie
8.2 Aansluitmatrix Mandaat 108
19
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
9
Mandaat 109 (Vaste apparatuur voor brandbestrijding)
9.1 Productinformatie
9.2 Aansluitmatrix Mandaat 109
10
Mandaat 110 (Sanitair)
10.1 Productinformatie
10.2 Aansluitmatrix Mandaat 110
11
Mandaat 111 (Verkeersinrichtingen, wegenuitrusting)
11.1 Productinformatie
11.2 Aansluitmatrix Mandaat 111
12
Mandaat 112 (Constructieve houtproducten en toebehoren)
12.1 Productinformatie
12.2 Aansluitmatrix Mandaat 112
13
Mandaat 113 (Houtachtige panelen)
13.1 Productinformatie
13.2 Aansluitmatrix Mandaat 113
14
Mandaat 114 (Cement, bouwkalk hydraulische bindmiddelen)
14.1
14.2
15
Mandaat 115 (Wapeningsstaal, voorspanstaal voor beton)
15.1
15.2
16
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 116
Mandaat 118 (Rioleringsproducten)
17.1
17.2
18
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 115
Mandaat 116 (Metselwerk en toebehoren)
16.1
16.2
17
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 114
Productinformatie
Aansluitmatrix Mandaat 118
Mandaat 119 (Vloerafwerkingen)
18.1 Productinformatie
18.2 Aansluitmatrix Mandaat 119
20
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
19
Mandaat 120 (Constructieve metaalproducten)
19.1 Productinformatie
19.2 Aansluitmatrix Mandaat 120
20
Mandaat 121 (Wand- en plafondafwerkingen, kits voor scheidingswanden)
20.1 Productinformatie
20.2 Aansluitmatrix Mandaat 121
21
Mandaat 122 (Dakbedekkingen)
21.1 Productinformatie
21.2 Aansluitmatrix Mandaat 122
22
Mandaat 124 (Producten voor de wegenbouw)
22.1 Productinformatie
22.2 Aansluitmatrix Mandaat 124
23
Mandaat 125 (Toeslagmaterialen)
23.1 Productinformatie
23.2 Aansluitmatrix Mandaat 125
24
Mandaat 127 (Bouwlijmen)
24.1 Productinformatie
24.2 Aansluitmatrix Mandaat 127
25
Mandaat 128 (Beton, mortel en grout)
25.1 Productinformatie
25.2 Aansluitmatrix Mandaat 128
26
Mandaat 129 (Toestellen voor ruimteverwarming)
26.1 Productinformatie
26.2 Aansluitmatrix Mandaat 129
27
Mandaat 131 (Leidingen en reservoirs, niet voor drinkwater)
27.1 Productinformatie
27.2 Aansluitmatrix Mandaat 131
28
Mandaat 136 (Leidingen en reservoirs in contact met drinkwater)
*)
28.1 Productinformatie
28.2 Aansluitmatrix Mandaat 136
21
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
29
Mandaat 135 (Glas)
29.1 Productinformatie
29.2 Aansluitmatrix Mandaat 135
30
Mandaat 443 (Kabels)
*)
30.1 Productinformatie
30.2 Aansluitmatrix Mandaat 443
31
Mandaat 474 (Voegkitten voor niet constructieve toepassingen)
31.1 Productinformatie
31.2 Aansluitmatrix Mandaat 474
Bevestigingen
32.1 Productinformatie
32.2 Aansluitmatrix Mandaat .. **)
Kits voor de bouw, prefab elementen
33.1 Productinformatie
33.2 Aansluitmatrix Mandaat ..**)
32
Mandaat 489 (Buitengevelisolatiesystemen - Kits met pleisterwerk) *)
34.1 Productinformatie
34.2 Aansluitmatrix Mandaat 489
*)
Voor deze mandaten zijn nog geen geharmoniseerde normen gepubliceerd
**)
Mandaatnumer onbekend
22
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Bijlage 2
Vertaallijst Nederlandse termen EK, alfabetisch
Vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
ability to open under environmental conditions
ability to pull out
ability to release
accoustic characteristics absorption
accoustic characteristics airborne sound insulation
acoustic absorption
acoustic absorption index
acoustical insulation
active soluble salts
activity index
adhesion
mogelijkheid om te openen onder omgevingsomstandigheden
mogelijkheid om uit te trekken
mogelijkheid om te ontgrendelen
akoestische kenmerken absorptie
akoestische kenmerken luchtgeluidisolatie
geluidabsorptie
geluidabsorptie-index
geluidisolatie
content gehalte actieve oplosbare zouten
M109
M109
M101
M111
M111
M106
M103
M100
M116
M128
M116; M121; M124; M127
adhesion of binder to aggregates
aerodynamic free area
affinity to bituminous binders
air content
air permeability
air tightness
air tightness
(only for products used for external walls and glazing)
airborne sound insulation
airborne sound insulation/surface mass
Air permeability
air tightness
alkali content
aluminia content
anti seismic devices
anti freezing
backflow prevention of foul air/water seal
bendability
bending stiffness
bending strength
Biological agents
Biological attack
bitumen content
bleeding
bond strength
adhesie van het bindmiddel met het toeslagmateriaal
vrije aerodynamische doorsnede
affiniteit tot bitumineuze bindmiddelen
luchtgehalte
luchtdoorlatendheid
luchtdichtheid
luchtdichtheid
(uitsluitend voor producten gebruikt voor buitenwanden en beglazing)
luchtgeluidsisolatie
luchtgeluidsisolatie/[massa van het trefvlak]
hechting
luchtdichtheid
alkaligehalte
aluminiumgehalte
Trillingsdempers voor aardbevingsgebieden
anti vries
terugstroompreventie van vieze lucht/waterslot
buigbaarheid
buigstijfheid
buigsterkte
bitumengehalte
bloeden
hechtsterkte
M124
M109
M125
M114
M101; M108; M113; M122
M474
M474
M110; M489; M113
M113
M113
M118
M114
M114
M 104
M 128
M110
M115; M120
M116
M100; M112; M124; M113
M 127
M124
M128
M106; M119; M121;
M116;M127
23
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
bond strength - shear adhesion hechtsterkte
bond strength - cleavage
bond strength - delamination
bond strength - peel
bond strength - shear
bond strength - tensile
bond strength - tensile adhesion
bond strength (for bonded kits)
bond strength/adhesion
bond to substrate
bonding strength
breaking behaviour
breaking strength
buckling or bending stiffness
buckling stiffness
burglar resistance
C3A in clinker
capacity of flushing water (of cisterns)
capacity to bridge cracks
hechtsterkte - afschuifhechting
hechtsterkte - splijten
hechtsterkte - delaminatie
hechtsterkte - afpellen
hechtsterkte - afschuiving
hechtsterkte - trek
hechtsterkte - trekhechting
hechtsterkte (voor gehechte kits)
hechtsterkte/hechting
hechting aan onderlaag
hechtsterkte
breukgedrag
breuksterkte
knik- of buigstijfheid
knikstijfheid
inbraakwerendheid
C3A in klinker
capaciteit van het spoelwater (bij reservoirs)
scheuroverbruggend vermogen
capacity to flush water (for cisterns)
capacity to overflow (for bidets and basins)
spoelcapaciteit (voor reservoirs)
overloopcapaciteit (voor bidets an baden)
capacity to penetrate pores of substratum
capillary absorption
chemical
chemical composition
child safety
chloride content
chromatic coordinates
cleanability
cleanability (including selfcleaning where relevant)
cleanliness
coefficient of retroreflection RA
coefficient of thermal expansion
cohesion
cold bending behaviour
cold/ warm formability
colour co-ordinates
compatibility
composition
composition/content
compression
compression strength
vermogen om de poriën van de ondergrond binnen te dringen
capillaire adsorptie
chemisch
M127
M127
M127
M127
M127
M127
M127
M489
M121
M124
M112; M113; M115; M120:M124
M124
M119
M116
M116
M135
M114
M110
M124
M110
M110
M124
M128
M109
M125
M118
M114
M111
M110; M/129
M110
M125
M111
M110
M124
M124
M120
M111
M124
M128
M125
M1204
M100;M135
kindveiligheid
chloridegehalte
reinigbaarheid
reinigbaarheid (inclusief zelfreiniging waar relevant)
zuiverheidsgraad
retroreflectiecoëfficiënt RA
samenhang
koud buiggedrag
koude/warme vormbaarheid
kleurcoördinaten
verenigbaarheid
samenstelling
samenstelling gehalte
druk
druksterkte
24
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
compressive creep: reduction of layer thickness during drying process
verdichtingskruip: laagdiktevermindering gedurende het
droogproces
druksterkte
M102
druksterkte (begin- en normsterkte)
M114
M116
M109
M128
M114
M121
M116
M103
M131
M128
M111
M102
M127
M118;M125;M131
M131; M136
M102
M100;M124;M125
M111
M115
M116;M118
M120
M125
M 135
M100;M113
M100
compressive strength
compressive strength (early and standard)
configuration
connection dimensioning
consistency
content of active constituents
content of pentachlorophenol
contents of chlorides
continuous glowing combustion
control performance
corrosion protection
corrosion resistance
crack-bridging capacity
creep
crushing resistance
crushing strength
damp proofing sheets
dangerous substances
daylight chromaticity and luminance factor chromaticiteit
deflected tensile strength (for strands)
deflection under load
deformation at serviceability limit state
de-icing
delamination resistance
density
density (only for elements manufactured with LWC and AAC)
density and configuration
deployment safety
detailing
detailing in case of verification by calculation
dimensional stability
detailing
diffusion resistance
dimensional stability at high temperature
dimensional tolerances
dimensional tolerances relevant to joints
dimensional variation
dimensioning
dimensionering van de aansluiting
gehalte aan actieve bestanddelen
gehalte aan pentachloorfenol
chloridegehalte
continue smeulende verbranding
controleprestatie
corrosiebescherming
corrosieweerstand
scheuroverbruggend vermogen
kruip
weerstand tegen verpulvering
breuksterkte
dampdichte banen
gevaarlijke stoffen
bij daglicht en luminantiefactor
treksterkte bij doorbuiging (voor voorspandraden)
doorbuiging onder belasting
vervorming in bruikbaarheidsgrenstoestand
Weerstand tegen delamineren
dichtheid
dichtheid (uitsluitend voor elementen gemaakt van
lichtbeton en geautoclaveerd cellenbeton)
dichtheid en configuratie
veiligheid tijdens in gebruik nemen
detaillering
detaillering in bij verificatie door berekening
vormvastheid
detaillering
Weerstand tegen diffusie
vormvastheid bij hoge temperatuur
toleranties afmetingen
tolerantie afmetingen relevant voor verbindingen
variatie afmetingen
dimensionering
M100; M103; M105; M112;M113; M116
M116
M109
M100
M100
M112;M116
M100
M128
M102
M131;M136
M131
M122
M100
25
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
dimensioning/thermal resistance
direct airborne sound insulation
direct airborne sound insulation index
direct and flanking airborne sound insulation
distribution of control media
distribution of extinguishing media
distribution of extinguishing medium
drying shrinkage
drying shrinkage (in end use conditions and only for
elements manufactured with LWC and AAC
dimensionering /warmteweerstand
isolatie tegen rechtstreeks luchtgeluid
isolatie - index voor rechtstreeks luchtgeluid
isolatie tegen rechtstreekse en flankerend luchtgeluid
verdeling van het brandonderdrukkingsmiddel
verdeling van blusmiddellen
verdeling van het blusmiddel
droogkrimp
droogkrimp (in eindgebruiksomstandigheden, alleen voor
elementen van lichtbeton en geautoclaveerd cellenbeton)
M122
M101; M106; M116; M119;M121; M122; M135
M100;M101;M103
M108
M109
M109
M109
M100
M100
durability
durability
durability against ageing/degradation
durability (against ageing, weathering, oxidation,
wear, ravelling, chemicals, wear of studded tyres,
stripping, ... as relevant)
technische duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid met betrekking tot veroudering achteruitgang
duurzaamheid ( met betrekking tot veroudering, verwering,
oxidatie, slijtage, rafelen, chemicaliën, slijtage door spijkerbanden en stripping.. waar relevant
M109;M112;M119;M120;M131
M112;M114;M121;M122
M101
M124
durability (against biological attack, moisture, creep,
ageing,... where relevant)
durability (against temperature, humidity, freeze/thaw,
... as relevant)
durability (against, ... , as relevant)
durability (biological risks
durability (biological)
durability (chemical composition)
durability against abrasion
durability against abrasion, chemicals, thermal
shock,...as relevant
durability against ageing
durability against ageing/degradation
durability against alkali
durability against alkali-silica reactivity
durability against biological agents
durability against carbonation
durability against chemicals
durability against chemicals and biological attack
durability against corrosion
durability against corrosion, freeze thaw, UV ..
durability of watertightness
durability, for all characteristics (against e.g. ageing,
resistance to low/high temperatures, resistance to
freeze/thaw,UV-radiation, hydrolysis)
durabillity against chemicals/corrosion
duurzaamheid (met betrekking tot veroudering, biologische
aantasting, vocht, kruip, veroudering, … waar relevant)
duurzaamheid (met betrekking tot temperatuur, vocht,
vries/dooi, …. waar relevant)
duurzaamheid met betrekking tot veroudering/achteruitgang
duurzaamheid (biologische gevaren)
duurzaamheid (biologisch
technische duurzaamheid (chemische samenstelling)
duurzaamheid met betrekking tot afslijten
duurzaamheid (met betrekking tot afslijten, chemicaliën,
thermische schok, …. waar relevant)
duurzaamheid met betrekking tot veroudering
duurzaamheid met betrekking tot veroudering/achteruitgang
bestandheidheid met betrekking tot alkali
bestandheid met betrekking tot alkali-silicareactiviteit
duurzaamheid met betrekking tot biologische aantasting
duurzaamheid met betrekking tot carbonatatie
duurzaamheid met betrekking tot chemicaliën
duurzaamheid mbt chemicaliën en biologische aantasting
duurzaamheid met betrekking tot corrosie
duurzaamheid met betrekking tot corrosie, vries dooi, UV ..
duurzaamheid van de waterdichtheid
duurzaamheid van alle kenmerken (mbt bv. veroudering,
weerstand met betrekking tot lage/hoge temperaturen, weerstand met betrekking tot vries/dooi, UVstraling,hydrolyse)
duurzaamheid met betrekking tot chemicaliën/corrosie
M113
M489
M129
M121
M119
M120
M131
M110
M113;M119;M124;M108
M102;M103
M125
M125
M103;M113;M127
M114
M100;M102;M104;M111;M119;M124;M135
M103
M100;M104;M108;M115;M124;M131
M131
M102
M/474
M105
26
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
durablity against chemicals
durablity against frost
dynamic load from snow clearance
dynamic perforation resistance
effectiveness
effectiveness overfill prevention devices
effectiveness of leakage alarm system
effectiveness of leakage alarm system and/or of
overfill prevention devices
effectiveness of leakage alarm system and/or of
overfill prevention devices
effectiveness of safety devices
effectiveness of treatment
effect on concrete properties
effect on strenght of concrete
effectiviness of smoke/hot gas extraction
electric conductivity
electrical behaviour (static)
electrical safety
electrostatic behaviour
elongation
elongation at maximum load
embedment strength
emission (content) of pentachlorophenol
emission (release) of formaldehyde
emission of asbestos (content)
emission of combustion products
emission of formaldehyde
emission of pentachlorophenol
duurzaamheid met betrekking tot chemicaliën
duurzaamheid met betrekking tot vorst
dynamische belasting door opgeworpen sneeuw
weerstand met betrekking tot dynamische perforatie
doeltreffendheid
doeltreffendheid van de overvulbeveiligingsmiddelen
doeltreffendheid van het lekkagewaarschuwingssysteem
doeltreffendheid van het lekkagewaarschuwingssysteem en/of
van de overvulbeveiligingsmiddelen
doeltreffendheid van het lekkagewaarschuwingssysteem en/of
van de overvulbeveiligingsmiddelen
doeltreffendheid van veiligheidsvoorzieningen
doeltreffendheid van de behandeling
effect op betonprestaties
Effect op de sterkte van beton
doeltreffendheid van de rook-/hetegasafvoer
electrische geleiding
elektrisch gedrag (statisch)
elektrische veiligheid
elektrostatisch gedrag
rek
rek bij maximale belasting
stuiksterkte
emissie van (gehalte aan) pentachloorfenol
emissie (vrijkomen) van formaldehyde
emissie van asbest (gehalte)
uitstoot van verbrandingsprodukten
emissie van formaldehyde
emissie van pentachloorfenol
M118
M118
M111
M107
M118;M128;M131;M136
M131
M131
M131
emission of radioactivity
emission of radioactivity (for aggregates from
radioactive sources intended for use in concrete in
buildings)
energy efficiency
entrained air
Euroclass characteristics for reaction to fire
external fire performance
external illumination
emissie van radioactiviteit
emissie van radioactiviteit (voor toeslagmaterialen van een
radioactieve herkomst voor toepassing in beton voor
gebouwen)
energie-efficiëntie
meegevoerde lucht
kenmerken voor brandgedrag volgens de Euroklassen
uitwendig brandgedrag
externe verlichting
M116;M120;M121;M125
M125
M136
M131;M136
M118
M128
M128
M109
M125
M119
M129
M131
M107;M115;M120
M115
M113
M119
M119
M119
M129
M119
M119
M129
M128
M108;M113;M127
M103;M122;M135
M111
27
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
durability against creep
durability against deicing
durability against freeze-thaw
durability against gas loss
durability against heat
durability against high temperature
durability against humidity
durability against moisture
durability against oil
durability against oxidation
durability against ozone
durability against ravelling
durability against reactive aggregates
durability against repeated loading
durability against repeated loading and against low
and high temperatures
durability against salts
durability against shrinkage
durability against stripping
durability against sulfate attack
durability against temperature
durability against thermal movement
durability against use
durability against use, chemicals, temperature,
humidity, ageing (as relevant)
durability against UV
durability against UV action
durability against variation of temperature
durability against water
durability against water, chemicals, ... (as relevant)
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
duurzaamheid
M108;MM113
M124;M125
M103;M100;M108;M114;M125;M127;M131
M135
M113
M103;M125
M119;M127
M113;M127
M124;M127
M124
M104;M127
M124
M114
M104
M104
duurzaamheid met betrekking tot zouten
duurzaamheid met betrekking tot krimp
duurzaamheid met betrekking tot stripping
duurzaamheid met betrekking tot aantasting door sulfaat
duurzaamheid met betrekking tot temperatuur
duurzaamheid met betrekking tot temperatuurverandering
duurzaamheid met betrekking tot gebruik
duurzaamheid mbt gebruik, chemicaliën,temp. , vochtigheid, veroudering, waar relevant
duurzaamheid met betrekking tot UV-straling
duurzaamheid met betrekking tot UV-straling
duurzaamheid met betrekking tot temperatuurwisseling
duurzaamheid met betrekking tot water
duurzaamheid mbt water, chemicaliën, …(waar relevant)
M125
M127
M124
M114
M104;M119;M127;M135
M108
M119
M119
durability against wear
durability against wear from studded tyres
durability against weathering
durability of all listed charactertics against: corrosion;
ozone ; and chemicals
durability of resistance to dynamic loads and reaction
to fire against ageing/degradation
duurzaamheid met betrekking tot slijtage
duurzaamheid met betrekking tot slijtage door spijkerbanden
duurzaamheid met betrekking tot verwering
duurzaamheid van alle genoemde kenmerken met betrekking
tot: corrosie, ozon en chemicaliën
duurzaamheid van de weerstand met betrekking tot
dynamische belastingen en het brandgedrag, met betrekking
tot veroudering/achteruitgang
M124
M125;M124
M101;M102;M103;M108;M124;M125;M135
M104
met betrekking tot kruip
met betrekking tot ijsvrij maken
met betrekking tot vorst/dooi
ten aanzien van gasverlies
met betrekking tot hitte
met betrekking tot hoge temperatuur
met betrekking tot vochtigheid
met betrekking tot vocht
met betrekking tot olie
met betrekking tot oxidatie
met betrekking tot ozon
met betrekking tot rafeling
met betrekking tot reactieve toeslagmaterialen
met betrekking tot herhaalde belastingen
mbt herhaalde belastingen en mbt lage en hoge temp
M103;M127;M131;M135
M101;M108;M113;M122
M131
M111;M127
M106
M/103
28
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
external pressure resistance
external pressure strength
fatigue
fatigue strength
filling share
fineness
fineness/particle size and density
fire propogation
fire reaction
fire resistance
fire resistance - insulation
fire resistance - integrity
fire resistance - maintenance of cross section
fire resistance - mechanical stability
fire resistance - smoke leakage
fire resistance M (Impact) (for uses in fire
compartmentation)
fire resistance R, E and I (for uses in fire
compartmentation)
fire safety
fire safety (e.g. initiation, reaction to fire, risk to
adjacent elements, …, as relevant)
fitness for contact with drinking water
fixing strength (for mechanically fixed kits)
flame
flaming droplets /particles
flexibility at low temperatures
flexural bond strength
flexural behaviour
flexural tensile strength
flexural/tensile strength
flow resistance (when relevant)
flue gas temperature
fracture toughness/ brittle strength
weerstand tegen uitwendige druk
sterkte ten aanzien van uitwendige druk
vermoeiing
vermoeiingssterkte
aandeel vulling
fijnheid
fijnheid/gradering en dichtheid
uitbreiding van de brand
brandgedrag
brandwerendheid
brandwerendheid - isolatie
brandwerendheid - vlamdichtheid
brandwerendheid - handhaving van de dwarsdoorsnede
brandwerendheid - mechanische stabiliteit
brandwerendheid - rookdoorgang
brandwerendheid M (Stootbelasting) (voor toepassingen bij
brandcompartimentering)
brandwerendheid R, E en I (voor toepassingen bij brandcompartimentering)
brandveiligheid
brandveiligheid (bv. begin van brand, brandbedrag, gevaar
voor aangrenzende elementen, ….. waar relevant)
geschiktheid voor contact met drinkwater
sterkte van de bevestiging (voor mechanisch bevestigde kits)
vlam
Vallende druppels/ deeltjes
flexibiliteit bij lage temperatuur
M109
M131
M115
M120;M127
M128
M114;M125
M125
M108
M105
M105;M106;M108;M113;M116;M121
M105;M109
M105;M109
M109
M109
M109
M113
buiggedrag
buigtreksterkte
buigsterkte/treksterkte
stromingsweerstand (wanneer relevant)
rookgastemperatuur
breuktaaiheid /weerstand tegen brosse breuk
M136
M489
M109
M103
M102
M116 (amendment)
M115
M105;M106;M121
M103
M105
M129
M120
friability
friction coefficient
gas tightness
gas tightness/leakage
brosheid
wrijvingscoëfficiënt
gasdichtheid
gasdichtheid/lekkage
M111
M104;M120
M107
M105
M113
M129
M129
29
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
glass transition temp
glanulometry
hardening time/ strength development
hardening time/setting ability
hardness
heat of hydration
heat resistance
height
height of parapets
horizontal distorsion capability
hydraulic conductivity
hydraulic performance
humidity
impact behaviour
impact noise transmission index
impact resistance
impact resistance (for fire protection and/or compartmentation)
Nederlandse term
uithardingstijd/sterkte-ontwikkeling
hardheid
hydratatiewarmte
warmteweerstand
hoogte
hoogte van borstweringen
capaciteit voor horizontale wringing
vloeistofdoorlatendheid
hydraulische preatatie
gedrag bij stootbelasting
index voor contactgeluidoverdracht
weerstand tegen stootbelasting
impact resistance to perforation
impact resistance/safe breakage
impact resistance/shatter properties
impact sound insulation
impact strength
impact strength/hardness
inhibition
initial setting time
initiation
insoluble residue
insulation I (for components having a separating function)
integrety E (for components having a separating function)
integrity
internal pressure strength
weerstand tegen stootbelasting (voor bescherming tegen brand en
compartimentering)
perforatieweerstand tegen stootbelasting
weerstand tegen stootbelasting/veilig breken
weerstand tegen stootbelasting/verbrijzeleigenschappen
contactgeluidisolatie
kerfslagwaarde
kerfslagwaarde/hardheid
verhindering
initiële bindtijd
begin van (brand)
onoplosbare rest
isolatie I (voor onderdelen met een scheidingsfunctie)
vlamdichtheid E (voor onderdelen met een scheidingsfunctie)
vlamdichtheid
sterkte ten aanzien van inwendige druk
internal and external pressure strength
internal pressure
joint strength
lateral load resistance
leaching
light screening capability
liquid tightness
load bearing capacity
load bearing capacity of any installed steps
sterkte tan aanzien van inwendige- en uitwendige druk
inwendige druk
sterkte van de verbinding
weerstand tegen dwarsbelasting
uitloging
lichtafschermend vermogen
vloeistofdichtheid
draagvermogen
draagvermogen van alle aangebrachte klimijzers
Mandaten
M128
M111
M128
M 124
M124
M114
M118;M127
M101
M111
M104
M124
M110
M135
M100;M103
M100;M101;M111;M113;M119;M120
;M122;M127;M131; M136
M106
M489
M108
M110
M119
M120
M120
M128
M114
M129
M114
M105
M105
M100
M131
M131;M136
M131;M136
M124
M115
M125
M111
M100;M104;M107;M116;M118
M118;M119;M120;M121;M131;M136
M118
30
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
load resistance
load resistance (for wall mounted appliances)
weerstand tegen belasting
weerstand tegen belasting (voor aan de muur bevestigde
producten)
longitudinale buigsterkte
vlakheid in lengterichting
vlakheid in lengterichting (uitsluitend ultra dunne lagen)
gloeiverlies
Gloeiverlies (alleen voor assen) (alleen van toepassing op
kunstmatig gevormd toeslagmateriaal)
luminantiecontrast
luminantiefactor
handbediend
maximale belasting bij toelaatbare vervorming
maximale werkdruk
maximale werkdruk en druk-gerelateerde veiligheid
maximale terksterkte en rek
vervorming bij de bezwijkbelasting
mechanische sterkte
mechanische duurzaamheid
mechanische weerstand
mechanische sterkte
mechanische sterkte (bv. weerstand tegen stootbelasting,
slijtvastheid, bestandheid tegen rollende wielen, hechtsterkte, …., voor zover
relevant
mechanische sterkte en stabiliteit
mechanische sterkte van de ondersteuning
mechanische weerstand tegen weersbelastingen (wind,sneeuw)
mechanische sterkte - stijfheid
mechanische sterkte (uitsluitend om te toetsen of de maximale
horizontale en excentrische belastingen kunnen worden
weerstaan, wanneer relevant) uitgedrukt in termen van:buiging, trek, druk,
afschuiving, torsie of ponsschuifsterkte, voor zover relevant
elasticiteitsmodulus
M110
M110
longitudinal bending strength
longitudinal evenness
longitudinal evenness (ultra thin layers only)
loss of ignition
Loss on ignition (for ashes only) (Applicable to manufactured
aggregates only)
luminance contrast
luminance factor
manual
maximum load for admissible deformation
maximum operating pressure
maximum operating pressure and pressure related safety
maximum tensile strength and elongation
maximun load deformation
mechancial strength
mechanical endurance
mechanical resistance
mechanical resistance
mechanical resistance (e.g. impact resistance, wear
resistance, resistance to rolling wheels, bond
strength, …, as relevant)
mechanical resistance and stability
mechanical resistance of support
mechanical resistance to climatic loads(wind, snow)
mechanical strength - stiffness
mechanical strength (only to verify maximum horizontal and
eccentric loads capable to resist, when relevant) expressed in
terms of: bending, tension,compression, shear, torsion or punching shear strength, as relevant
modulus of elasticity
naturally occurring asfalt/bitumen
noise absorption
noise level
nominal activation conditions/sensitivity
non-soot fire resistance O (for components not subject to soot
fire)
opening safety
opening size
geluidabsorptie
geluidniveau
nominale activeringscondities/gevoeligheid
weerstand tegen brand anders dan roetbrand O (voor onderdelen die niet zijn
blootgesteld aan roetbrand
veiligheid bij openen
afmeting opening
M131;M136
M124
M124
M114;M125
M125
M111
M111
M109
M131;M136
M129
M129
M124
M118
M100;M131
M118
M118;M121;M122
M119;M129;M135
M119
M131;M136
M131;M136
M129
M120; M112
M100
M112;M115
M124
M124
M110;M118;M131;M136
M109
M105
M109
M118
31
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
operating forces
operational reliabiliy
partial safety factor
particle shape, size and density
particle size and density
penetration
penetration resistance
penetration behaviour
percentage of crushed particles
percentage of crushed particles/broken surfaces
percentages of broken surfaces
performance parameters on failure of primary source
performance parameters under fire conditions
performance under impact
performance under vehicle impact (passive safety)
permanent deflection
Permanent loads
permeability
pliability
potential reaction to alkali
porosity
porosity/volume of voids
pozzolanicity (for pozzolanic cement only)
pressure
pressure loss
pressure strength
pressure tightness
pressurisation performance prestatie bij drukverhoging M/109
proportion of constituents (for presribed masonry mortars)
protection against backflow
pull out behaviour
punching shear srrength
racking resistance
racking strength
radiation properties
rate of release of dangerous substances
bedieningskrachten
betrouwbaarheid tijdens gebruik
gedeeltelijke veiligheidsfactor
korrelvorm, afmetingen en dichtheid
korrelgrootte en dichtheid
binnendringen
weerstand tegen binnendringen
gedrag binnendringen
percentage gebroken deeltjes
percentage gebroken deeltjes/gebroken oppervlakken
percentage gebroken oppervlakken
prestatieparameters bij falen van de primaire bron
prestatieparameters bij brand
prestatie bij aanrijding
prestatie bij aanrijding door voertuigen (passieve veilghied)
permanente deflectie
blijvende belastingen
doorlatendheid
M101
M109
M111
M125
M125
M114
M131
M128
M125
M125
M125
M109
M109
M111
M111
M111
M135
M131;M136
M102
M128
M125
M125
M114
M109
M131
M135
M129
M116
ponsafschuifsterkte
weerstand tegen schranken
schranksterkte
stralingseigenschappen
snelheid van vrijkomen van gevaarlijke stoffen
M136
M128
M100;M113
M113;M122
M121
M122;M135
M101;M103
rated thermal output
nominaal thermisch vermogen
M129
poreusheid
poreusheid/volume van de holtes
puzzolaniteit (uitsluitend voor puzzolaancement)
druk
drukverlies
dichtheid onder druk
verhouding van de bestanddelen (voor voorgeschreven
mengselmortels)
bescherming tegen terugstroom
32
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
reaction to fire
brandgedrag
reaction to fire - Euroclasses characteristics
reaction to fire (for application of ETICS on walls
subject to fire regulations)
brandgedrag - kenmerken volgens de Euroklassen
brandgedrag (voor toepassing van ETICS op wanden die onderhevig zijn
aan brandregelgeving)
brandgedrag (voor elementen gemaakt van lichtgewichtbeton
of geautoclaveerd cellenbeton)
brandgedrag (voor blootgestelde panelen die onderhevig zijn
aan brandeisen)
M100; M102; M103; M/106;M108;
M110; M112; M116;M119; M120;
M121; M122;M124; M127; M129;
M131;M135; M443; M474
M103
M489
reaction to fire (for elements made of LWC and AAC)
reaction to fire (for exposed panels in uses subject to
reaction to fire requirements)
reactive aggregates
reclaimed asfalt
refractive index
relaxation
release of asbestos (content)
release of cadmium and its compounds
release of chemicals dangerous to the environment and health
release of corrosive substances
release of dangerous substances
release of dangerous substances (NOT into drinking water but the
immediate environment – covered under mandate M/366)
release of formaldehyde
Release of fungi, mildow and moulds
release of heavy metals
release of heavy metals by leaching
release of other dangerous substances
release of PCP (pentachloorphenol)
release of polyaromatic carbons
release of regulated substances
resilience
resistance to abrasion
resistance to attack
resistance to attrition
resistance to bending
resistance to bending strength
resistance to breakage
resistance to chloride ion penetration
brekingsindex
relaxatie
vrijkomen van
vrijkomen van
vrijkomen van
gezondheid
vrijkomen van
vrijkomen van
asbest (gehalte)
cadmium en zijn bestanddelen
chemicaliën, gevaarlijk zijn voor het milieu en de
corrosieve stoffen
gevaarlijke stoffen
vrijkomen van gevaarlijke stoffen (NIET naar drinkwater maar
naar de onmiddelijke omgeving - valt onder mandaat M/366)
vrijkomen van formaldehyde
vrijkomen
vrijkomen
vrijkomen
vrijkomen
vrijkomen
vrijkomen
van
van
van
van
van
van
zware metalen
zware metalen door uitloging
andere gevaarlijke stoffen
pentchloorfenol
polyaromatische koolwaterstoffen
gereguleerde stoffen
weerstand tegen
weerstand tegen
weerstand tegen
buigweerstand
weerstand tegen
weerstand tegen
weerstand tegen
afslijten
aantasting
afslijten
buigsterkte
breken
indringing van chloride-ionen
M100
M113
M114
M387
M111
M115
M121
M120
M474
M103;M119
M101; M102; M103; M105; M106;
M114; M119; M125;M127; M129;
M131; M443;M489
M136
M112;M113;M121
M474
M125
M125
M121;M122;M124;M125
M/113;M121
M124;M125
M121;M122
M120
M124;M125
M135
M125
M111
M135
M125
M124
33
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
weerstand tegen scheurvorming
weerstand tegen vervorming
resistance weerstand tegen delaminatie
weerstand tegen dynamische belasting
weerstand tegen dynamische belastingen
weerstand tegen excentrische belastingen
weerstand tegen vermoeiing/scheurvorming
M124
M124
M135
M124
M103
M100
M124
M 124
M101; M106; M109; M111;M112; M116;
M119; M120;M122; M131; M135; M443
M102
M103
M103;M102
M100
M103
M121;M135
M124
M111;M125
M125
M105
M474
M124
M131
M100;M111
M135
M108
M108
to
to
to
to
to
to
to
to
to
cracking
deformation
delamination
dynamic actions
dynamic loads
eccentric loads
fatigue/crack initiation
flow/ deformation
fire (rtf)
rtf penetration
rtf - penetration
rtf spread of flame
rtf(for compartmentation walls)
rtf flaming droplets/particles
resistance to fixings
resistance to flow/deformation
resistance to fragmentation
resistance to fragmentation/crushing
resistance to freeze-thaw (if relevant)
resistance to fungi mildew & moulds
resistance to heat impact
resistance to high temperature
resistance to horizontal loads
resistance to impact
resistance to its own dead load
resistance to live horizontal loads at sill level
resistance to penetration of dust and water
resistance to perforation
resistance to permanent and thermal loads
resistance to permanent deformation (e.g. rutting)
(including temperature dependence
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
resistance
to
to
to
to
to
to
to
polishing
polishing/abrasion/wear
pressure
pressure strength
pull out
radiation
rain
brandwerendheid
branddoorslag
brandwerendheid/branddoorslag
brandwerendheid/branduitbreiding
brandwerendheid (voor compartimenteringswanden)
brandwerendheid tegen brandende druppels/deeltjes
bestandheid tegen bevestigingen
weerstand tegen vloeien/vervorming
weerstand tegen verbrijzeling
weerstand tegen verbrijzeling/verpulvering
weerstand tegen vorst - dooi (indien relevant)
weerstand tegen paddestoelen, meeldauw en schimmels
weerstand tegen warmte-invloed
weerstand tegen hoge temperatuur
weerstand tegen horizontale belastingen
weerstand tegen stootbelasting
weerstand tegen eigen gewicht
weerstand tegen alledaagse horizontale belastingen op
niveau
van de onderdorpel
bestandheid tegen doordringing van stof en water
weerstand tegen perforatie
weerstand tegen blijvende en thermische belastingen
weerstand tegen permanente vervorming (bv. spoorvorming)
(inclusief temperatuurafhankelijkheid)
weerstand
weerstand
weerstand
weerstand
weerstand
weerstand
weerstand
tegen
tegen
tegen
tegen
tegen
tegen
tegen
polijsten
polijsten, afslijten, slijtage
druk
druksterkte
uittrekken
straling
regen
M111
M124
M135
M124
M125
M125
M129
M135
M/131
M131
M102
34
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
resistance to rolling wheels
resistance to seismic loads
resistance to shear
resistance to snow
resistance to static puncture
resistance to suction (water retentivity)
resistance to thermal shock
resistance to torsion
resistance to wear
resistance to weathering
resistance to wind
resistance to wind load
resistance to wind load - stability
response delay
response performance
response time
retroreflectivity (coefficient of retroreflection)
rigidity of joints
risk to adjacent elements
root resistance
rotation capacity
rotation capability
roughness index
roughness index (ultra thin layers only)
roundness
safe breakability
safe breakage
safe containment of radioactive sources
safeguard against overloading of handle
safety against hair entrapment
safety in use
sagging
sections and tolerances on sizes
self closing
sensitivity to water
setting ability
setting time
shatter properties
shatter properties (safe breakability)
shear modulus
bestandheid tegen rollende wielen
weerstand tegen seismische belastingen
weerstand tegen afschuiving
weerstand tegen sneeuw
weerstand tegen statische pons
weerstand tegen zuiging (vermogen water vast te houden)
weerstand tegen thermische schok
torsieweerstand
slijtvastheid
bestandheid tegen verwering
weerstand tegen wind
weerstand tegen windbelasting
weerstand tegen windbelasting - stabiliteit
responsievertraging
prestatie tan aanzien van de repons
responsietijd
retroreflectie (Retroreflectiecoëfficiënt)
stijfheid van verbindingen
gevaar voor aangrenzende elementen
M119
M104
M124
M135
M107
M114
M125
M111
M125
M111
M135
M101
M105
M109
M131
M109
M111
M100
M129
M102
M104
M 104
M124
M124
M111
M121;M135
M108
M109
M131
M110
M126
M128
M115
M101
M128
M124
M114;M128
M121;M135
M121
M104
rotatiecapaciteit
ruwheidsindex
ruwheidsindex (uitsluitend ultra dunne lagen)
rondheid
veilige breekbaarheid
veilige opsluiting van radioactieve bronnen
beveiliging tegen overbelasting van de hendel
veiligheid tegen invangen van haar
uitzakking
doorsnedes en maattoleranties
zelfsluitend
bindtijd
verbijzelgedrag
verbijzelgedrag (veilige breekbaarheid)
afschuifmodulus
35
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
shear stength
afschuifsterkte
shear strength or stiffness
shear /tensile adhesion
shock absorption
shrinkage
side effects
sill height
skid resistance
slip/skid resistance
slipperiness
slipperiness (for bath tubs and shower trays)
slipperiness/skid resistance
smoke
smoke leakage
soot fire resistance G (for components subject to sootfire)
afschuifsterkte of stijfheid
M100; M106; M112; M113; M120;
M124; M127
M116
M127
M104
M114
M128
M108
M111; M118; M119; M124
M119
M110;M119
M110
M119
M109
M101
M105
sound absorption
sound absorption (for uses subject to acoustic conditioning regulations)
sound insulation
schokabsorptie
krimp
bijwerkingen
hoogte van de drempel
stroefheid
glijweerstand/stroefheid
gladheid
gladheid (voor badkuipen en douchebakken)
gladheid/stroefheid
rook
rookdoorgang
weerstand tegen roetbrand G (voor onderdelen die zijn blootgesteld aan roetbrand)
geluidabsorptie
geluidabsorptie (voor toepassingen die onderhevig zijn aan
regelgeving aangaande geluidsomstandigheden
geluidisolatie
sound insulation (impact and direct airborne, as
relevant)
geluidisolatie (contactgeluidisolatie en luchtgeluidisolatie, voor
zover relevant)
M119
sound level
soundness
soundness (expansion and SO3 content)
soundness/volume stability
soundness-maximum expansion
spread of flame
static perforation resistance
stength - pliability
stiffening properties
stiffness
stiffness (MOE)
strength
strength - bending
strength - compression
strength - compressive
strength - compressive creep
strength - flexural tensile
geluidniveau
vormhoudendheid
vormhoudendheid (expansie en SO3 gehalte)
vormhoudendheid/vormvastheid
vormhoudendheid (maximale expansie)
M129
M125
M114
M125
M114
M102
M 102
M102
M125
M116;M124
M113
M105
M113
M113
M105
M102
M105
sterkte - plooibaarheid
verstevigingseigenschappen
stijfheid
stijfheid (elasticiteitsmodulus)
sterkte
sterkte - buigsterkte
sterkte - druksterkte
sterkte - druksterkte
sterkte - samendrukkingskruip
sterkte - buigtrek
M121
M113
M119
36
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
strength - impact resistance
strength - joint
strength - punching shear
strength - root resistance
strength - shear
strength - static performance resistance
strength - tensile
strength (tension, compression, bending and shear,
including punching shear)
strength development
strength of fixture
stress ratio (maximum strength/tensile yield strength)
stripping
structural stability
suction
suction/ water retention
sulfate attack
sulfate content
sulfide content
surface drainability
surface drainability (ultra thin layers only)
surface geometry
surface mass
surface temperature
surface temperature (except surfaces or parts which
are associated with the transmission of heat)
susceptibility to the growth of harmful microorganisms
suspended loads with limited weight
swelling in thickness (for internal uses exposed to humidity only)
sterkte - weerstand tegen stootbelasting
sterkte van de verbinding
sterkte - pons(afschuif)sterkte
sterkte - weerstand tegen worteldoorgroei
sterkte - (af)schuifsterkte
sterkte - weerstand tegen statische belasting
treksterkte
sterkte (trek, druk, buiging en afschuiving, inclusief
ponsafschuiving)
sterkte-ontwikkeling
sterkte van de bevestiging
spanningsratio (maximale sterkte/bezwijktrekspanning)
M102
M102
M113
M102
M113
M102
M102;M105
M113
tactility
tactility/visibility
tear resistance
temporary deflection
tensile load resistance
tensile strength
tensile strength (only for means of connection for
attached chimneys)
tensile strength and yield strength
stabiliteit van de constructie
zuiging
zuiging/vasthouden van water
sulfaatgehalte
sulfidegehalte
oppervlakte drainage
oppervlakte drainage (uitsluitend ultra dunne lagen)
oppervlaktegeometrie
oppervlaktetemperatuur
oppervlaktetemperatuur (behalve oppervlakken of onderdelen
bedoeld voor de doorgifte van warmte)
gevoeligheid voor de groei van schadelijke micro-organismen
hangende belastingen met beperkt gewicht
opzwellen in dikterichting (voor binnentoepassingen die
uitsluitend aan vochtigheid zijn blootgesteld)
voelbaarheid
voelbaarheid/zichtbaarheid
tijdelijke deflectie
weerstand tegen trekbelasting
treksterkte
treksterkte (uitsluitend voor verbindingsmiddelen voor
vastgezette schoorstenen)
treksterkte en vloeigrens
M128
M100
M115
M124
M110
M128
M128
M 114
M114
M114
M124
M124
M115
M113
M129;M131
M129
M121
M100
M113
M119
M119
M102
M111
M115
M100; M107; M116; M120;M124;
M127
M105
M120
37
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
tensile yield strength
tension
tension strength
thermal
thermal conductivity
thermal conductivity/[density] (for uses subject to thermal insulation regulations)
trekvloeigrens
trek
treksterkte
warmte
warmtegeleiding
warmtegeleiding/[dichtheid] (voor toepassingen onderhevig
aan regelgeving aangaande thermische isolatie)
M115;M120
M104
M100;M112;M113
M109;M116
M119
M113
thermal
thermal
thermal
thermal
thermal
thermische isolatie
thermisch vermogen
thermisch vermogen in verschillende werkomstandigheden
thermische eigenschappen
warmteweerstand
M131
M129
M129
M122;M131;M135;M136
M100; M101; M103; M106;M108;
M110; M116; M119;M121; M489
weerstand tegen thermische schok
warmteopslagcapaciteit
warmteopslagcapaciteit (thermische massa)
dichtheid
dichtheid bij brand
dichtheid/drukverlies
dichtheid: gas en vloeistof
maattoleranties
tolerantie van de voedingsspanning
toleranties op vorm en afmetingen
torsiesterkte
borden met binnenverlichting
transmissiefactor
doorzichtigheid
verwerkingscapaciteit
uiterste treksterkte en bezwijktreksterkte (van staal)
uiterste treksterkte
ongepolijste glijweerstand/stroefheid
betrouwbaarheid van de klep
dampdoorlatendheid
viscositeit
zichtbaarheid
zichtbaarheid kenmerken - kleurcoördinaten
zichtbaarheid kenmerken - luminantie
zichtbaarheid kenmerken - retro-reflectiviteit
volumeverandering
M105;M108;M121
M129
M129
M131;M136
M131
M131
M131
M131
M109
M120
M100
M111
M107
M111
M118
M100
M120
M119
M110
M122
M124
M111;M119
M111
M111
M111
M128
insulation
output
output in different operating conditions
properties
resistance
thermal shock resistance
thermal storage capacity
thermal storage capacity (thermal inertia)
tightness
tightness in case of fire
tightness/pressure loss
tightness: gas and liquid
tolerance in dimensions
tolerance to supply voltage
tolerances on dimension and shape
torsion strength
transilluminated signs
transmissivity t
transparency
treatment capacity
ultimate tensile and tensile yield strength (of steel)
ultimate tensile strength
unpolished slip/skid resistance
valve reliability
vapour permeability
viscosity
visibility
visibility characteristics - chromatic coordinates
visibility characteristics - luminance
visibility characteristics - retro-reflectivity
volume change
38
Toelichting productinformatie en aansluitmatrices CPR ten behoeve van contactpunt bouwproducten
Vervolg tabel vertaallijst Essentiële Kenmerken (EK) in mandaten
Engelse term
Nederlandse term
Mandaten
volume of voids
volume stability
volume stability (applicable to manufactured aggregates only)
water absorption
water absorption/suction
water effect on binder adhesion
water impermeability
water peneatration
water permeability
water permeability - opening size
water permeability or water tightness
water reduction
water repellence / retentivity
water retention
water shedding capability
water solubility
water solubility and susceptibility
water suction
water susceptibility
water tightness
volume van de holtes
volumevastheid
vormvastheid (alleen voor kunstmatig gevormd toeslagmateriaal)
waterabsorptie
waterabsorptie/opname
invloed van water op de hechting van het bindmiddeld
waterdichtheid
water tightness (only for products used for external
walls and glazing)
water tightness/leak tightness
water vapour control
water vapour permeability
waterdichtheid (uitsluitend voor producten gebruikt voor
buitenwanden en beglazing)
waterdichtheid/lekdichtheid
M125
M125
M125
M116;M125;M489
M125
M124
M121;M122
M102
M100;M103;M119;M121
M107
M122
M128
M 114
M128
M116
M125
M125
M116;M125;M489
M125
M100; M101; M102; M108; M119;
M474; M489
M474
water vapour permeability (for external walls)
water vapour permeability (for internal uses in
external walls)
watertightnes
wear resistance
weathering
weldability
windload resistance
workability
yield stress
waterdampdoorlatendheid (voor buitenwanden)
waterdampdoorlatendheid (voor binnentoepassingen in
buitenwanden)
waterdichtheid
slijtvastheid
waterdoorlatendheid
waterdoorlatendheid - grootte van de openingen
waterdoorlatendheid of waterdichtheid
vermindering van water
vasthouden van water
waterscheidend vermogen
oplosbaarheid in water
oplosbaarheid in water en gevoeligheid voor water
wateropname
gevoeligheid voor water
waterdichtheid
waterdampdoorlatendheid
lasbaarheid
weerstand tegen windbelasting
bezwijkspanning
M110
M102
M102; M103; M106; M108;
M110; M116; M121; M489
M100
M113
M102; M115; M118; M124;M131
M119
M102
M115;M120;M131
M108
M128
M100
39

v a k m a N S c h a p

COMMISSIE: MO Maatschappelijke ontwikkeling DATUM : 16

Statuten

(EU) Nr. 157/2014 - JACKON Insulation GmbH

STALEN BS200 SERIE SLOTEN overzicht

Bijlage 1 - Vlaams Ergotherapeutenverbond VZW

Zonne energie systemen

Flexan 10 PDS ENG

Uitnodiging NK senioren

ASSA ABLOY DC700G-CO-E