DIAGNOSEAPPARATUUR DIAGNOSEMERKEN

Bi
j
l
agebi
jCar
Fi
x73,edi
t
i
ej
uni2014
DI
AGNOSEspecial
DI
AGNOSEAPPARAT
UUR
Onm
i
s
baari
nuw we
r
kpl
aat
s
mi
p.18
DI
AGNOSEMERKEN
Ve
r
de
l
e
r
si
nBel
gi
ë
p.20
DI
AGNOSESP
ECI
AL
DI
AGNOSET
OEST
ELNOODZAKEL
I
J
K
I
N AL
L
EAUT
OMOT
I
VEBEDRI
J
VEN
EXPERTS DI
AGNOSTI
CEREN
DETOEKOMSTVAN AUTODI
AGNOSE
Ri
j
dendec
ompu
t
er
s
,i
P
hone'
sopwi
el
en.
.
.k
ar
i
k
at
u
r
al
e
s
y
non
i
emenv
andehedendaags
ev
oer
t
u
i
genz
i
j
nl
egi
o.
Maarwatbet
ek
enendi
eel
ek
t
r
oni
s
c
heev
ol
u
t
i
een
i
nf
or
mat
i
s
er
i
n
gv
andeau
t
omobi
elnuv
oordi
agnos
t
i
c
ienhu
nappar
at
u
u
r
?Car
F
i
xk
r
eegop
dezev
r
aagant
woor
denv
aneenaant
al
di
agnos
eex
per
t
sv
anv
er
s
c
hi
l
l
endemer
k
en.
Daar
u
i
tbl
eekdatdi
agnos
emeerdanooi
t
onmi
s
baari
s
/wor
dtendatgebr
u
i
k
er
sei
s
en
s
t
el
l
enqu
abi
j
behor
endeonder
s
t
eu
ni
ng.
DoorDi
et
erDevr
i
endt
HARDWARESL
E
CHT
S
MI
DDE
L
,SE
RVI
CEPRI
ME
E
RT
i
nhethedendaags
eau
t
obedr
i
j
f
.Al
s
br
anches(
s
chadeher
s
t
el
,r
ui
t
v
oor
beel
d:zel
f
sbi
jheteenv
oudi
g
v
er
v
angi
ng,weghul
ps
er
v
i
ce.
.
.
)
v
er
v
angenv
ander
embl
ok
k
enei
s
en
i
seendi
agnos
et
oes
t
elonmi
s
baar
JuanAl
onso(
Hel
l
aGut
mann
s
ommi
gecons
t
r
uct
eur
saldatereen
gewor
den.Eens
of
t
war
eopl
os
s
i
ng
Sol
ut
i
ons)
:“
I
nonzet
oek
oms
t
v
i
s
i
e
s
er
v
i
cer
es
etgebeur
t
.Daar
naas
t
i
npl
aat
sv
aneenv
ol
waar
di
ge
watbet
r
ef
tgar
agepr
oduct
enop
env
eelel
ek
t
r
oni
s
checompot
es
t
erbi
edti
ndi
ts
oor
tgev
al
l
eneen moet
hetgebi
edv
anv
oer
t
ui
gdi
agnos
e
nent
enbi
jv
er
v
angi
ngi
ngel
eer
d
dui
del
i
j
kv
oor
deelmethetoogop
v
i
ndtereenv
er
s
chu
i
v
i
ngpl
aat
sv
an het'
wor
den.
.
.dooreendi
agnos
ecus
t
omi
zen'v
andeopl
os
s
i
ng
hetaanbi
edenv
andi
agnos
et
es
t
er
s naardewens
t
oes
t
el
.Bi
j
naal
en
metdenoodzak
el
i
j
k
es
of
t
war
e
ev
enonmi
s
baar
v
andek
l
ant
.
”
"WIE HETVANDAAG
al
sonder
deeldaar
v
an,naar
i
sdet
echni
s
che
DE DAG ZONDER
hetaanbi
edenv
ans
of
t
war
een
o
n
d
e
r
s
t
e
u
n
i
n
gv
an
I
NVE
ST
E
RI
NG
DI
AGNOSETOESTEL
di
ens
t
enwaar
bi
jdehar
dwar
e
dat
abas
es
,hot
l
i
ne,
BE
SP
AART
EN,
PROBEERTTE ROOI
s
l
echt
seenmi
ddeli
s–dedr
ager
m
e
r
k
w
e
b
s
i
t
e
s
.
.
.
T
I
J
DE
N DUS
v
andedi
ens
t
en–enni
etmeerhet OOKGE
T
echni
s
chegegev
ens
HOL
TONHERROEPEL
I
J
K
L
D
hoof
dpr
odu
ct
.I
ndi
ef
i
l
os
of
i
ezi
j
n
k
en,i
ncombi
TEN AAN" ma
ACHTER DE FEI
r
k Lampaer
t
ui
t
gebr
ei
dev
oer
t
ui
gt
echni
s
chedat
a, Di
nat
i
emeteen
(
DoyenAut
o
opl
ei
di
ngophetgebi
edv
an
degel
i
j
kdi
agnos
eBel
gi
ë)
:“
Wi
jzi
ent
weegr
oepen
v
oer
t
ui
gdi
agnos
eendeonder
t
oes
t
el
,dei
nv
es
t
er
i
ngmeerdan
k
l
ant
en:zi
jdi
e'
mee'zi
j
nendi
es
t
euni
ngv
andegar
agedoor
demoei
t
ewaar
d.
”
ehetzonderdi
agnos
emi
ddelv
aneenpr
of
es
s
i
onel
et
ech- genendi
t
oes
t
elpr
ober
ent
er
ooi
en.
ni
s
chehel
pdes
ki
nt
egr
al
eonder
T
OE
KOMST
I
GET
E
L
E
MAT
I
CA
Deeer
s
t
egr
oepbes
chi
k
tv
aak
del
env
anhetdi
agnos
epr
oduct
.
Ber
tVanHauwer
mei
r
en
ov
ermeer
der
eappar
at
eneni
s
OnsopAut
oT
echni
cageï
nt
r
odu(
Bosch)
:“
Bi
jom hetev
enwel
k
e
zi
chgoedbewus
tv
anhetbel
ang
ceer
deni
euwedi
agnos
epr
oduct
t
or
i
ngi
seendi
agnos
et
es
t
eral
v
andi
agnos
eappar
at
uu
r
.Degr
oep s
pas
thel
emaali
ndezet
oek
oms
t
v
er
ei
s
t
.Ookbi
jeengewoon
di
eaanmodder
tzondert
oes
t
el
,
v
i
s
i
e.Ui
t
s
l
ui
t
enddehoogs
t
noodonder
houdmoetbi
j
v
oor
beel
dalhet
moett
ochopzoeknaareen
zak
el
i
j
k
ehar
dwar
ewor
dtmees
er
v
i
cei
nt
er
v
ali
ngegev
enwor
den.
gebr
i
col
eer
de'opl
os
s
i
ngof
gel
ev
er
di
ndev
or
mv
andeOBD- '
Datk
anev
ent
ueelnoghandmat
i
g,
moetcol
l
ega'
som hul
pv
r
agen.
k
abel
.I
nes
s
ent
i
ei
sheteen
maardoordev
el
es
peci
f
i
ek
e
Datk
os
tal
l
emaalt
i
j
d.
.
.engel
d.
”
s
of
t
war
eopl
os
s
i
ngmetdaar
naas
t
pr
ocedur
esmoetmendaar
v
oor
des
er
v
i
cesal
st
r
ai
ni
ngeneen
Di
agnos
ekl
oof
t
echni
s
chedat
ar
aadpl
egen… en
t
echni
s
chehel
pdes
k
,maarmet
“
Onzev
r
eesi
sdatdegr
oep
di
ev
i
ndtmenopdedat
abas
ei
n
v
er
gel
i
j
k
bar
epr
es
t
at
i
esal
seen
gar
agi
s
t
enzonderdi
agnos
et
oes
t
el hetdi
agnos
et
oes
t
el
.I
ns
ommi
ge
handhel
dofi
nt
er
f
acedi
agnos
emoment
eelacht
erdef
ei
t
enaanhol
t
. wagensmoet
enookeenv
oudi
ge
t
es
t
er
.
”
Zi
jbegi
nnennupas–r
ui
mt
el
aat– cont
r
ol
es–zoal
shetcheck
env
an
Onder
houdz
onder
deov
er
wegi
ngt
emak
enom
hetol
i
epei
l–gebeur
enmeteen
di
agnos
et
oes
t
e
lonmoge
l
i
j
k
ev
ent
ueelder
gel
i
j
k
eappar
at
uuraan di
agnos
et
oes
t
el
.
”
“
Voorhetu
i
t
v
oer
env
anv
oer
t
ui
gt
ek
open.Maardans
t
aanzev
oor
T
ot
aal
pakke
t
di
agnos
eenr
epar
at
i
esaan
eengi
gant
i
s
chi
nhaal
manoeuv
r
e
“
Naas
tdegel
i
j
k
ehar
dwar
ei
sook
v
oer
t
ui
gel
ek
t
r
oni
cai
sdi
agnos
eom nogmaaropgel
i
j
k
ehoogt
e
hetaanbi
edenv
ans
of
t
war
eeen
appar
at
uurpl
usonder
s
t
euni
ng
t
ek
omenv
andegar
agesdi
e
mus
t
.W i
jk
i
ezendaar
om om enk
el
alj
ar
enonmi
s
baar
.
eralmeev
er
t
r
ouwdzi
j
n.
”
appar
at
ent
ev
er
k
openmetdaar
Hetui
t
v
oer
env
anhetnor
mal
e
Se
r
v
i
c
e=di
agnos
e
denodi
ges
er
v
i
ceaanv
er
bonden.
onder
houdzondereendi
agnos
e“
Eendi
agnos
et
oes
t
eli
seen
Eendi
agnos
et
oes
t
elmoetnamel
i
j
k
t
oes
t
eli
si
nmi
ddel
secht
erni
et
s
baari
t
em gewor
den
upt
odat
ebl
i
j
v
en.
l
angermogel
i
j
kenooki
ns
peci
f
i
ek
e onmi
1
8Car
F
i
x7
3•J
u
n
i
2
0
1
4
Dee
x
pe
r
t
sv
ande
v
e
r
s
c
hi
l
l
e
ndedi
agn
os
eappar
at
u
u
r
me
r
k
e
nh
ou
de
nhu
n
v
i
n
ge
raandepol
se
nz
i
j
nhe
tbe
s
t
ge
pl
aat
s
t
omt
r
e
ndse
ne
v
ol
u
t
i
e
sop
he
tv
l
akv
andi
agn
os
et
es
i
t
u
e
r
e
n
Zok
unnenonzek
l
ant
enbi
j
v
oor
beel
dom det
weewek
enaleen
onl
i
neupdat
eui
t
v
oer
en.Ers
t
aat
ookeenhot
l
i
nes
t
andbyom,i
ndi
en
nodi
g,zel
f
salv
i
a'
r
emot
econt
r
ol
'
depcv
andek
l
antov
ert
enemen
om depar
amet
er
scor
r
ecti
nt
e
s
t
el
l
enoft
ehel
penbi
js
peci
f
i
ek
e
aut
opr
obl
emen.
Daar
naas
tgev
enwi
ji
nonsei
gen
t
r
ai
ni
ngs
cent
r
um bi
jel
kt
oes
t
eleen
opl
ei
di
ng.Di
ei
sbr
oodnodi
gom
hetopt
i
mal
er
endementui
thet
appar
aatt
ehal
en.
”
Mee
renc
ompl
exer
“
Naaronsaanv
oel
enzul
l
ende
aant
al
l
enendecompl
ex
i
t
ei
tv
an
di
agnos
et
oes
t
el
l
enmeeev
ol
uer
en
metdes
nel
l
eel
ek
t
r
oni
s
che
ont
wi
k
k
el
i
ngenopaut
ogebi
ed.
Zoi
sernualbi
jEur
o5wagens
eenmogel
i
j
k
hei
dt
othetu
pdat
en
v
andi
v
er
s
es
t
uur
appar
at
en.
Deaut
ocons
t
r
uct
eur
sbi
eden
deupdat
esookaanv
i
aonze
t
oes
t
el
l
en.
Daar
naas
tzalt
el
emat
i
caop
mi
ddel
l
anget
er
mi
j
ns
t
eeds
bel
angr
i
j
k
erwor
den.Deor
i
gi
nal
equi
pmentmanuf
act
ur
erk
annual
bi
jder
ecent
er
ewagensopaf
s
t
and
ui
t
l
ezenwanneererzi
chpr
obl
emen
ofeenongev
alv
oor
doen.Ookbi
j
f
l
eet
wagensk
andataldoorhet
i
nbouwenv
aneens
t
uur
appar
aat
.
Voordeaf
t
er
mar
k
etbi
edenwi
jook
di
emogel
i
j
k
hei
d,v
i
adeaans
l
ui
t
i
ng
v
aneenOBDI
I
dongl
eopde
zes
t
i
enpol
i
geconnect
i
e.Di
egeef
t
danv
i
abl
uet
oot
hv
er
bi
ndi
ngmet
des
mar
t
phonev
andeei
genaar
.
Opdes
mar
t
phonewor
dtdan
met
eendeaar
dv
anhett
echni
s
che
pr
obl
eem weer
gegev
en,s
amen
metder
out
ebes
chr
i
j
v
i
ngnaarde
di
cht
s
t
bi
j
zi
j
ndeBos
chCarSer
v
i
cegar
age.
”
c
a
r
f
i
x
.
p
mg
.
b
e
DI
AGNOSESP
ECI
AL
DI
AGNOSE
T
OE
ST
E
L
L
E
N
ZI
J
NE
E
N NOODZAAK
Mar
kSmeet
s(
Smeet
s
Sol
ut
i
ons)
:“
Di
agnos
eappar
at
en
ookl
ogi
s
ch,aangezi
enhetom een
F
r
ansbedr
i
j
fv
andi
agnos
et
oes
t
el
l
en
gaat
,datooker
v
ar
i
ngheef
tbi
j
hetont
wi
k
k
el
env
andeof
f
i
ci
ël
e
appar
at
env
oorRenaul
t
.W i
j
mer
k
enweldatdenat
i
onal
i
t
ei
tv
an
eenpr
odu
centbl
i
j
f
ts
pel
en:F
r
ans
e
mer
k
enzul
l
env
l
ot
t
erde'
F
r
ans
e'
wagensui
t
l
ezen,Dui
t
s
eappar
at
en
k
unnendanweerbet
erov
er
weg
metdewagensdi
edoorDui
t
s
e
cons
t
r
uct
eur
sgebouwdzi
j
n.
”
HANDI
GESOF
T
WARE
VE
RMI
J
DTPROBL
E
ME
N
Chr
i
sVer
l
ent(
Wür
t
h)
:“
Det
oe-
nemendecompl
ex
i
t
ei
tv
anwagens
r
ef
l
ect
eer
tnat
uur
l
i
j
ki
nheti
ngewi
k
k
el
der
ek
ar
ak
t
erv
andi
agnos
et
oes
t
el
l
en,hoeweldegebr
ui
k
s
v
r
i
endel
i
j
k
ei
nt
er
f
acehetv
er
s
chi
l
k
anmak
en.
Degel
i
j
k
es
of
t
war
e,di
es
t
aps
gewi
j
s
ov
er
l
ooptwatermoetgebeur
en,
Duur
de
r
,maarui
t
ge
br
e
i
der
v
oor
k
omtdaterom dehav
er
k
l
ap
“
Deel
ek
t
r
oni
s
cheont
wi
k
k
el
i
ngen
g
e
t
e
l
e
f
o
n
e
e
r
d
m
o
e
t
w
o
r
d
e
n
v
o
or
F
ABRI
KANTSPE
L
E
N
bi
jv
oer
t
ui
genhebbennat
uur
l
i
j
kal
s HE
bi
j
s
t
and.Onzes
y
s
t
emenwor
den
TBE
STKORTOPDEBAL
gev
ol
gdatookdi
agnos
et
oes
t
el
l
en
r
egel
mat
i
gonl
i
negeüpdat
et
,
Pat
r
i
ckDecuyper(
TAE)
:
meemoet
enev
ol
uer
en.
metpr
ogr
ammawi
j
zi
gi
ngen,maar
“
Di
agnos
ewor
dts
t
eedsmeer
Di
agnos
eappar
at
uu
rwor
dtdus
ookmetopl
os
s
i
ngenv
oorde
v
er
ei
s
t
.Di
tbi
js
t
eedsmeerzak
en
al
s
maarui
t
gebr
ei
der
,watookde
s
t
r
ui
k
el
bl
ok
k
endi
edek
l
ant
env
i
a
di
ev
r
oeger'
gewoon'ui
t
gev
oer
d
k
os
t
pr
i
j
sweldehoogt
ei
ns
t
uur
t
.
onsdoor
gev
en.Mens
endi
egr
aag
den–zoal
shetv
er
v
angenv
an eenbi
Maareender
gel
i
j
kt
oes
t
elbl
i
j
f
twel wer
j
k
omendeopl
ei
di
ngv
ol
gen,
r
emmen–maarookbi
js
t
eedsmeer k
eennoodzaak
,dusk
r
i
j
genwi
jdi
e
unnendi
tv
ooronss
y
s
t
eem doen
wagens
.Vr
oeger
pr
obl
eeml
oosv
er
k
ocht
.W aar
bi
jT
our
i
ng.Di
e
tdi
agnos
e
v
andaagweldenadr
ukopgel
egd moes
or
gani
s
at
i
ebi
edt
EEN DIAGNOSETOESTELIS eenmodul
v
oor
albi
jdegr
ot
er
e “
moetwor
den,i
sdegebr
ui
k
s
ai
r
e
pr
emi
umwagens
,
v
r
i
endel
i
j
k
hei
d.Dangaathetni
et
ur
s
usaanmetde
EGELVAN DATGENE c
DE SPI
v
andaagwor
dtdi
t
al
l
eenom eeni
nt
er
f
ace,maar
t
oes
t
el
l
enwaar
mee
CH ONDER DE
WATZI
alt
oegepas
topde
ookom onder
s
t
euni
ngdi
ehel
pt
z
e
z
e
l
f
w
e
r
k
e
n
.
MOTORKAP AFSPEEL
T”
k
l
ei
ns
t
eaut
odi
eer
wanneererzi
chpr
obl
emens
t
el
l
en
OokT
our
i
ngGl
as
s
i
s
.Vandaarde
bi
jbenut
t
env
anhett
oes
t
el
.
”
heef
tonzeappar
aopk
oms
tv
andedi
agnos
et
oes
t
el
l
en, t
uuri
ngebr
ui
k
.Car
r
os
s
er
i
edi
ev
eel
alal
l
epr
obl
emenk
unnen
bedr
i
j
v
en,gl
as
v
er
v
angi
ngs
f
i
r
ma'
s
,
BE
SCHI
KBAREWAGE
N
aanpak
k
en.Erbl
i
j
f
techt
ernogal
t
i
j
d bandencent
r
al
es.
.
.al
l
emaal
MOE
TUI
T
L
E
E
SBAARZI
J
N
eens
t
ukk
enni
sv
andecons
t
r
uct
eur hebbenzev
andaagdi
agnos
ePi
et
erVanDerFr
aenen
v
oor
behoudenv
oorzi
j
ndeal
er
sen appar
at
uurnodi
g.
”
(
Pr
oveq)
:“
Echt
ebaanbr
ek
ende
demer
k
di
agnos
et
oes
t
el
l
en.Daar
bi
j
i
e
se
nf
unc
t
i
es
ni
euwi
ghedenzi
j
nv
andaagni
et
denki
kv
oor
alaanhetcoder
env
an Opt
“
Hett
oes
t
elendes
of
t
war
ev
or
men
aanwezi
g.W elwor
dternat
uur
l
i
j
k
s
l
eut
el
s
.
”
debas
i
s
ui
t
r
us
t
i
ng,maardi
v
er
s
e
v
oor
t
gewer
k
taanhetui
t
br
ei
denv
an
T
oes
t
e
li
sbas
i
s
opt
i
onel
emogel
i
j
k
hedenbet
ek
enen
dedat
abas
e.Daar
bi
jwor
dter
op
“
Bi
jdi
agnos
et
oes
t
el
l
env
or
mthet
v
aakeens
er
i
euzemeer
waar
de.
gel
etdateropeent
oegev
oegd
aatdebas
i
sv
andedi
agZoi
serbi
j
v
oor
beel
deenf
unct
i
e
v
oer
t
ui
gookef
f
ect
i
efeendi
agnos
e appar
e.Maardaar
naas
ti
sde
metv
l
ucht
gegev
ens
r
ecor
der
;een
ui
t
gev
oer
dk
anwor
den.Daar
naas
t nos
'
s
uppor
t
'alev
enbel
angr
i
j
k
.
'
zwar
t
edoos
'di
edegewens
t
e
wer
k
thetmer
kdatwi
jv
er
del
en,
l
anteenpr
obl
eem
par
amet
er
st
i
j
denseenr
i
tk
an
ookaaneenaut
omat
i
s
cheher
k
en- W anneereenk
er
v
aar
tmetzi
j
nt
oes
t
elofbi
jeen
r
egi
s
t
r
er
enenweer
gev
en.Ook
ni
ngv
i
ahetchas
s
i
s
nummer
,wat
bepaal
dedi
agnos
e,k
andi
es
t
eeds eenapar
t
ef
l
as
hboxmetPas
sT
hr
unat
uur
l
i
j
keenhel
ev
oor
ui
t
gang
bi
jonst
er
echt
.Veelv
andi
e
t
echnol
ogi
ebet
ek
enteenf
i
nanci
eel
bet
ek
ent
.
”
pr
obl
emenl
os
s
enwi
jdanzoop.
v
oor
deel
.
”
Denat
i
onal
i
t
e
i
tbl
i
j
f
ts
pe
l
e
n
I
ndi
enerecht
erheelmoei
l
i
j
k
e
“
T
otnut
oei
sdi
eau
t
omat
i
s
che
k
i
nk
eni
ndek
abelk
omen,k
unnen
SPRE
E
KBUI
SVAN WAGE
NS
her
k
enni
ngv
i
ahetchas
s
i
s
nummer
ookwi
jt
er
echtbi
jdef
abr
i
k
antv
an
Pat
r
i
ckLuyckx (
SnapOnTool
s)
:
v
oor
l
opi
gnogmaarenk
eloper
at
i
o- hett
oes
t
el
.Di
epr
obeer
tzok
or
t
“
El
kmodeldatv
andaagdedag
neelv
oorF
r
ans
ewagens
.Dati
s
mogel
i
j
kopdebalt
es
pel
en.
”
v
andecons
t
r
uct
i
ebandr
ol
t
,
bet
ek
enteenev
ol
ut
i
ei
nel
ek
t
r
oni
ca,
mot
or
management.
.
.Endus
moet
enonzedi
agnos
et
oes
t
el
l
en
meeev
ol
uer
en.T
er
wi
j
ldev
r
oeger
e
appar
at
enmet128MBgeheugen
r
ui
mv
ol
doendehadden,k
unnen
di
ev
andaagdedagdev
ol
l
edi
ge
dat
abas
ealni
etmeerops
l
aan;
256MBwor
dtr
eedss
t
andaar
d.
Demoder
neau
t
obev
atalev
env
eel
r
ek
enk
r
achtal
seengemi
ddel
d
v
l
i
egt
ui
g.Daar
om moethet
di
agnos
et
oes
t
elv
andaagdedag
s
t
andaar
daanwezi
gzi
j
ni
nde
gar
age;heti
sdes
pi
egelv
andat
genewatzi
chonderdemot
or
k
ap
pl
aat
s
v
i
ndt
.
”
zi
j
neenv
oudi
gwegeenonmi
s
bar
e
ui
t
r
u
s
t
i
nggewor
denv
oorde
aut
obedr
i
j
v
en.Demoder
ne
v
oer
t
ui
genwor
dennamel
i
j
ks
t
eeds
el
ek
t
r
oni
s
cher
;s
t
eedsmeerECU'
s
mak
endedi
ens
tui
t
.
”
Ee
ndi
agnos
e
t
oe
s
t
e
l
wor
dt
z
e
l
f
sbi
jhe
t
u
i
t
v
oe
r
e
nv
ane
e
n'
n
or
maal
'r
ou
t
i
ne
onde
r
hou
d
al
n
oodz
ak
e
l
i
j
k
.He
t
z
e
l
f
dege
l
dt
v
oorc
ar
r
os
s
e
r
i
e
we
r
k
z
aamhe
de
n
c
a
r
f
i
x
.
p
mg
.
b
e
Onde
r
s
t
e
uni
ngi
snut
ool
“
Di
agnos
emagdandes
pr
eek
bui
s
v
or
menv
andewagen,deaanwezi
gemecani
ci
enmoetnat
uur
l
i
j
k
k
unnenl
ui
s
t
er
enendes
i
gnal
en/
met
i
ngeni
nt
er
pr
et
er
en.
Wanneerhem/haardatni
etl
uk
t
,
k
unnenzet
i
j
densdek
ant
oor
ur
en
t
er
echtbi
jonzehel
pdes
k
.Di
e
wasv
r
oegermeereenul
t
i
eme
r
edmi
ddel
,demens
enpr
obeer
den
erzel
feer
s
tui
tt
eger
ak
en.
Vandaagi
sdehul
pl
i
j
neenecht
e
t
ool
.Bi
jpr
obl
emenbel
l
ende
k
l
ant
enmet
eenop.Doormi
ddel
v
aneens
i
mul
at
i
ev
anhetpr
obl
eem
k
andehel
pdes
k
medewer
k
ermeedenk
enmetdek
l
antenwor
dtzo
hetl
eeuwendeelv
andepr
obl
emen
opgel
os
t
.
”
RE
CHT
ST
RE
E
KSI
NL
OGGE
N
BI
JAUT
OCONST
RUCT
E
URS
Maur
i
ceHuygens(
Aut
oTech)
:
“
Metdei
nt
r
edev
anEur
o5–ende
bi
j
behor
endePas
sT
hr
ur
egul
er
i
ng–
wer
dhetmogel
i
j
kom meteen
di
agnos
et
oes
t
elr
echt
s
t
r
eek
si
n
t
el
oggenbi
jdepor
t
aal
webs
i
t
es
v
andev
oer
t
ui
gcons
t
r
uct
eur
szel
f
.
Opdi
emani
erhebbenonaf
hank
el
i
j
k
egar
agesmeteenni
et
mer
k
gebondendi
agnos
eappar
aat
demogel
i
j
k
hei
dt
othetv
er
k
r
i
j
gen
v
ani
nf
or
mat
i
eenhetui
t
v
oer
env
an
eenher
pr
ogr
ammer
i
ngen/ofeen
(
beper
k
t
e)di
agnos
e.Daar
v
oorzi
j
n
erweleenVCI(
v
ehi
cl
ecommuni
cat
i
oni
nt
er
f
ace)eneeni
nt
er
net
v
er
bi
ndi
ngv
er
ei
s
t
.
”
Be
ge
l
ei
di
ngoponl
i
nef
or
a
“
Deonder
s
t
euni
ngv
ande
di
agnos
et
oes
t
el
gebr
ui
k
er
sgebeur
t
v
i
adef
or
av
andef
abr
i
k
ant
env
an
di
agnos
et
oes
t
el
l
en.Medewer
k
er
s
v
andi
ef
i
r
ma'
szor
genv
i
ahet
i
nt
er
netv
oorbegel
ei
di
ngen
ant
woor
denopv
r
agen.Dei
nhoud
i
sni
etopenbaar
,maari
swelonl
i
ne
t
er
ugt
ev
i
nden.
”
DI
AGNOSE
SOP
VE
RSCHI
L
L
E
NDENI
VE
AUS
GuyVer
geyl
en(
VGLEqui
pment
)
:“
Di
agnos
et
oes
t
el
l
enzi
j
ner
opv
er
s
chi
l
l
endeni
v
eaus
.Debas
i
s
i
sdeEOBDmet
i
ng.Daar
nahebj
e
hetal
gemeneappar
aatwaar
mee
demees
t
eaut
omer
k
enui
t
gel
ezen
k
unnenwor
den.
Maarom s
ommi
gezak
ent
e
pr
ogr
ammer
enoft
ecoder
en,
moet
enookv
eelv
andeei
genaar
s
v
andats
oor
tt
oes
t
el
l
enaank
l
oppen
bi
jdemer
k
deal
er
.Al
sj
epr
aatov
er
pr
ogr
ammer
i
ngencoder
i
ng,zi
t
t
en
webi
jdet
oes
t
el
l
enopcons
t
r
uct
eur
ni
v
eau.Di
es
t
el
l
endeei
genaar
i
ns
t
aatom t
edi
agnos
t
i
cer
enop
gel
i
j
k
ev
oetmetdedeal
er
s
.De
meer
pr
i
j
si
sdaneenk
euzev
oor
eenmeerdi
epgaandedi
agnos
e
enpr
ogr
ammat
i
e.
”
Hul
pbi
jpr
ogr
amme
r
i
ng
“
Voori
ngewi
k
k
el
dezak
enal
sde
pr
ogr
ammer
i
ngbi
edenwi
jnat
uur
l
i
j
k
di
v
er
s
ecur
s
us
s
enaan.Daar
naas
ti
s
erookas
s
i
s
t
ent
i
eopaf
s
t
andmetde
hel
pdes
k
.Medewer
k
er
sbegel
ei
den
dandek
l
antenhel
penhenv
oor
t
r
i
cht
i
ngdeopl
os
s
i
ng.
”
C
a
r
F
i
x7
3•J
u
n
i
2
0
1
41
9
I
nBel
gi
ëv
er
deel
teenv
eel
v
ou
dv
andi
s
t
r
i
bu
t
eu
r
seennog
gr
ot
eraant
aldi
v
er
s
emer
k
env
andi
agnos
eappar
at
u
u
ren
s
of
t
war
e.Opdezepagi
na
v
i
ndtueens
t
andv
anz
ak
en
qu
a(
of
f
i
c
i
ël
e)v
er
del
er
s
.
DI
STRI
BUTI
EDI
AGNOSEMERKEN
DI
AGNOSEMERKEN I
N BEL
GI
EEN HUN (
OFFI
CI
EL
E)VERDEL
ERS
DI
AGNOSESP
ECI
AL
DI
AGNOSESP
ECI
AL
DI
AGNOSESP
ECI
AL
DI
AGNOSESP
ECI
AL