| 2014 | In een Babylonia draagdoek ligt je baby net zo lekker als in jouw armen! Dans un porte-bébé Babylonia, votre bébé est aussi confortable que dans vos bras ! Knus, gezellig, gezond, gemakkelijk, veilig & vrolijk! Veel dragen stimuleert een veilige hechting en heeft tal van voordelen! Douillet, agréable, sain, facile, en toute sécurité et gai ! Porter votre bébé régulièrement a beaucoup d’avantages ! NL Baby’s hebben huidhonger! FR Tous les bébés aiment le contact peau à peau! Het gebruik van een draagdoek is goed voor de lichamelijke, intellectuele en emotionele ontwikkeling van je kindje en maakt bovendien het leven voor jou als ouder makkelijk! In een draagdoek ervaart je baby de wereld vanuit een voor hem veilige positie. De massa prikkels die hij op korte tijd te verwerken krijgt boezemen hem, zo knus gedragen, geen angst in. Dit gevoel van veiligheid leidt tot de ontwikkeling van een positief zelfbeeld en vormt later de basis voor een zelfbewuste en zelfverzekerde persoonlijkheid. In een draagdoek wordt de baby niet gedwongen om passief en wachtend de dag door te brengen, maar neemt hij op een natuurlijke manier deel aan jouw activiteiten. De baby krijgt zo heel wat te zien en te horen, wat zijn psychosociale ontwikkeling ten goede komt. Vanaf een veilig plekje krijgt hij de kans om vanop ooghoogte mee te communiceren met de mensen en wereld om hem heen. Wordt het hem even te veel dan sluit hij zijn oogjes en valt in slaap tegen de borst van zijn drager. Ook zijn lichamelijke ontwikkeling wordt op veel verschillende manieren gestimuleerd. Door alle bewegingen en aanrakingen wordt een goede ontwikkeling van de fijne en grove motoriek bevorderd. Je kindje zit veilig in de draagdoek terwijl hij volop kan voelen, aaien, grijpen en knijpen. De ontwikkeling van de spieren en de gewrichten wordt ook gestimuleerd door je kindje in de M-houding te dragen. Onderzoek heeft aangetoond dat baby’s die regelmatig gedragen worden, minder vaak huilen en minder vaak last hebben van krampjes en reflux dan baby’s die niet vaak gedragen worden. Ook ideaal voor borstvoeding: de nabijheid van je baby bevordert de afgifte van prolactine en zorgt er bovendien voor dat je eerder hongersignalen van je baby opvangt zoals ‘zoeken’, sabbelen en tong uitsteken. We willen je graag nog meer vertellen over de vele voordelen van babydragen. 15 Jaar “babydraag-ervaring” kunnen we natuurlijk niet kwijt in dit mini boekje maar we delen graag onze kennis via www.babylonia.be. Le portage facilite la vie, tout en ayant un effet favorable sur le développement physique, intellectuel et émotionnel de votre enfant. Avec votre bébé blotti contre vous en toute sérénité, vous serez libre de vaquer à vos activités. Blotti dans le porte-bébé, le bébé découvre le monde d’un endroit sûr. Près de sa mère, les nombreuses stimulations qu’il doit gérer en peu de temps ne lui procurent pas de sentiments de peur. Ce sentiment de sécurité est la base d’une image positive de soi et prépare les fondations d’une personnalité solide et confiante. Dans l’écharpe porte-bébé, le bébé n’est pas contraint de subir la journée de manière passive. Au contraire, il participe tout naturellement aux activités journalières de ses parents. Il écoute, il regarde, ce qui contribue grandement à son développement psycho-social. D’un endroit sûr, il aura la possibilité de communiquer avec les gens et le monde autour de lui. Et si c’est trop pour lui, bébé s’endormira spontanément dans le giron de son parent. La stimulation du développement sensoriel a un impact positif sur le développement intellectuel et sur la motricité. Votre enfant a la liberté de sentir, de caresser et de pincer pendant qu’il est blotti dans l’écharpe de portage en toute sécurité. Quand vous portez votre enfant dans la position M, le développement des muscles et joints est également stimulé. Des recherches montrent que les bébés qui sont portés pleurent moins et souffrent moins de crampes et de reflux que ceux qui ne sont pas portés. Idéal pendant l’allaitement : la proximité de votre bébé favorise la production de prolactine et vous permet de percevoir plus facilement les signaux qui montrent qu’il est prêt à téter, comme le fouissement, les mouvements de succion, l’agitation, etc. Nous voulons bien vous raconter plus sur les avantages des portes-bébés. Les 15 années d’expérience ne se résument pas dans ce petit catalogue, mais vous pouvez en lire davantage sur notre site web www.babylonia.be. NL “Babylonia draagdoeken zijn bevordelijk voor een gezonde ontwikkeling van de heupjes.” FR “Les portes-bébés de Babylonia favorisent un développement sain des articulations de la hanche.” dr. E. de Visser – orthopedisch chirurg en specialist op het gebied van kinderorthopedie Rijnstate ziekenhuis Arnhem dr. E. de Visser – chirurgien orthopédique et spécialiste en orthopédie enfantine Hôpital Rijnstate Arnhem, Pays-Bas NL Het meest ergonomisch zowel voor ouder als kind! FR Les plus ergonomiques pour les parents et leur bébé! Met een Babylonia draagdoek draag je je kindje dicht tegen je aan in de aangeraden M-houding: baby’s knieholtes zitten – lichtjes opgetrokken en geplooid – hoger dan de billetjes. Het ruggetje van je baby is dan mooi rond en je kindje ligt comfortabel met zijn hoofdje tegen je lichaam. Hierdoor ondervindt je baby geen enkele rugbelasting en wordt een goede ontwikkeling van zijn heupjes bevorderd. Vous portez votre bébé contre vous dans la meilleure position qu’il soit pour votre enfant à savoir la position M : les petites cuisses de bébé se trouvent plus bas que les creux de ses genoux. C’est également la position dans laquelle votre enfant, assis contre vous, se sent totalement détendu, le dos arrondi et non cambré. C’est la position idéal pour le développement d’une bonne articulation de la hanche. Het maakt niet uit of je kindje 2 maanden of 2 jaar oud is: je kunt de draagdoek altijd van knieholte tot knieholte uitspreiden. Hierdoor zit je baby steeds in de ideale houding, volledig ontspannen tegen je aan. Een Babylonia draagdoek is niet alleen het meest ergonomisch voor je kindje, ook voor jou als ouder zijn onze draagdoeken ideaal! Een kindje op één arm dragen, is namelijk een zware belasting. In een draagdoek wordt het gewicht van je baby’tje optimaal over je bovenlichaam en heupen verdeeld door de brede katoenen banden die over het hele schoudervlak van beide schouders lopen zodat je je baby moeiteloos urenlang kunt dragen. Nek en rug worden niet of nauwelijks belast. Er zijn geen gespen of knopen die pijn kunnen doen en het spant of knelt nergens! L’écharpe vous permet de porter votre bébé ou bambin à tout âge. Celle-ci s’adapte toujours à la taille de bébé grâce au tissu que vous pouvez étendre d’un creux du genoux à l’autre. Le porte-bébé est également idéal pour vous en tant que parent ! Porter un enfant dans les bras est lourd. Dans un porte-bébé, le poids du bébé est distribué sur le buste et les hanches du parent à travers les larges bandes de coton qui couvrent la surface des deux épaules, vous permettant de porter votre bébé sans efforts pendant plusieurs heures d’affilées. Votre nuque et votre dos ne subissent peu ou pas de tensions. L’écharpe de portage n’a pas de boucles ou de boutons qui font mal. Ergonomical M-position Vanaf de geboorte tot 18kg Dès la naissance jusq’au 18kg + demo DVD NL altijd de beste kwaliteit! • perfecte ondersteuning • gemakkelijk & snel aan te doen • geen ingewikkelde instellingen • geen gespen of sluitingen die pijn kunnen doen. • heerlijk zachte stof • 100% biologisch katoen • hip te combineren met je outfit • gedetailleerde handleiding met duidelijke foto’s en handige tips • gemaakt in Fair Trade (geweven draagdoeken) of geproduceerd in Nederland (gebreide draagdoeken) FR toujours la meilleure qualité • support parfait • facile à enfiler rapidement • facile à ajuster • sans sangles ou attaches qui peuvent faire mal • tissu agréablement doux • en 100% coton biologique • à assortir à votre tenue • fournie avec un mode d’emploi détaillé, illustré de photos et agrémenté de conseils pratiques • fabriqué dans un atelier de commerce équitable (écharpes tissées) ou confectionné aux PaysBas (écharpes tricottées) Vanaf de geboorte tot 15kg Dès la naissance jusq’au 15kg Vanaf de geboorte tot 20kg Dès la naissance jusq’au 20kg size chart gevoerd of ongevoerd rembourré ou non-rembourré Vanaf de geboorte tot 20kg Dès la naissance jusq’au 20kg Vanaf de geboorte tot 20kg Dès la naissance jusq’au 20kg uitneembaar verkleinzakje voor kleine baby’s poche amovible pour bébés tout-petits 4 sizes: 260cm 460cm 490cm 560 cm % 100 ic n orga ton cot handm ade in FAIR T RADE | BABY HAMMOCK | NL Geen beter plekje! Voor een goede ontwikkeling van rugwervels en heupgewrichten is een hangmatje zeer geschikt! Een ideale manier om even te relaxen, een dutje te doen of gewoon te genieten van de rustgevende schommelbewegingen. FR Un vrai petit nid douillet! Le hamac est recommandé pour un bon développement de la colonne vertébrale ainsi que des articulations de la hanche. Une façon idéale pour se relaxer, faire une petite sieste ou tout simplement profiter des doux bercements. NL Het allerbeste positioneringskussen met de fijnste korreltjes voor het grootste comfort! Voor een extra steuntje tijdens je zwangerschap en daarna als voedingskussen! Ook een ideaal geschenk voor “oudere ouders” of voor jezelf om lekker ontspannen te liggen en te zitten. FR Le meilleur des coussins de positionnement avec les grains les plus fins pour votre meilleur confort ! Pour un soutien supplémentaire pendant votre grossesse et ensuite, parfait comme coussin d’allaitement ! Un cadeau idéal pour les personnes plus âgées ou pour vous-même pour s’asseoir et se coucher de façon totalement décontractée. + = NL Koeka staat voor slapen, baden en verzorgen van baby’s, peuters, kleuters en kinderen tot 10 jaar. De producten van Koeka zijn praktisch en functioneel voor moeder en kind en passen in een trendy en eigentijds interieur. Bekijk de hele collectie op www.babylonia.be. FR Koeka, c’est le sommeil, le bain, les lignes de vêtements et les soins des bébés et des enfants jusque 10 ans. Les produits Koeka, avec leurs collections super tendances, vous proposent des articles pratiques et fonctionnels pour la mère et l’enfant. Découvrez la collection via www.babylonia.be. new! barefoot freedom... new-b developing healty feet for life new-b soft sole step up i-walk voor de allerkleinsten pour les tout-petit voor binnenshuis à porter à l’intérieur voor de eerste stapjes pour les premiers pas voor vlotte stappers pour les marcheurs sûrs d’eux Kies je favoriete Bobuxje op www.babylonia.be choisissez votre modèle préféré sur www.babylonia.be new! GelWire Voedingsbeha Figuurcorrigerende voedingstop. Discreet voeden met je buik bedekt! Chemisette pour contrôle d’allaitement moulanteAllaitement discret avec le ventre couvert! Een verstelbaar steuntje in de rug Slaapbeha zonder sluitingen - ideaal in bed om compressen op hun plaats te houden! Soutien-gorge sans fermetures idéales pour tenir les compresses d’allaitement bien en place. Soutient le bas de votre dos Eindelijk een veilige voedingsbeha mét beugel!! GelWire Soutien Gorge d’allaitement Finalement un soutien-gorge d’allaitement à armatures confortable! NL De GelWire beha is de eerste naadloze voedings- en zwangerschapsbh met een beugel die gemaakt is van gel. De GelWire beha geeft dezelfde steun die je gewend bent van een traditionele beugelbeha maar zonder de nadelen! Geen risico op borstontstekingen door metalen beugel! FR Le Gelwire est le premier soutien-gorge de maternité et d’allaitement à armatures gel sans couture. Le Gelwire offre le même support que les soutiengorges traditionnels mais sans l’inconfort d’armatures rigides. Pas de risques d’inflammation de la glande mammaire suite aux armatures métalliques. Belly Binder Sluitband - vele voordelen!! Belly Binder Gaine pour ventre beaucoup d’avantages ! Enige naadloze voedingsbeha in bio katoen! le seul soutien-gorge d ‘allaitement sans couture en coton biologique Bekijk de volledige collectie én leuke acties op www.babylonia.be Regardez la collection entière et des chouettes actions sur www.babylonia.be | LILYPADZ | revolutionair zoogcompres les compresses d’allaitement révolutionnaire NL • onzichtbaar onder kleding • voorkomt lekken van melk • je kunt er mee zwemmen • ook ideaal bij tepelkloven • gaat maandenlang mee FR • invisibles sous les vêtements • evitent les pertes de lait maternel • utilisables à la piscine • utilisables dans le cas de mamelons crevassés • peuvent s’utiliser pendant plusieurs mois | VACHTJES / FOURRURES | NL Eigenlijk onmisbaar Een schapenvachtje is heerlijk knus en zacht om op te liggen, koel in de zomer en warm in de winter. Handig in autostoeltjes en wandelwagens; je hebt zo altijd een vertrouwd stukje ‘thuis’ bij je. Zelfreinigend, anti-bacteriologisch en machine wasbaar. FR L’indispensable ! Une fourrure d’agneau est tellement confortable et douce pour s’y coucher. Froid en été et chaud en hiver. Super pratique dans les sièges de voiture et les poussettes, la fourrure donnera un souvenir familier à votre enfant lors de vos déplacements. Autonettoyant, anti-bactériologique et lavable en machine. NL Met 15 jaar ervaring durven we onszelf bij Babylonia expert te noemen op gebied van “baby-dragen”! Dat zie je terug in al onze draagdoeken: de beste kwaliteit en super comfortabel. In een Babylonia draagdoek ligt je baby net zo lekker als in jouw armen en wordt hij altijd perfect ondersteund! Uitgebreide info over alle voordelen van babydragen vind je op www.babylonia.be. Daar zie je ook de andere mooie merken die wij verdelen. In dit boekje alvast per merk een kleine impressie. Voor een verkooppunt in je buurt of online kijk je ook best even op www.babylonia.be. FR Avec 15 ans d’expérience, nous pouvons affirmer en toute modestie que nous sommes des experts en matière de porte-bébés ! Une expertise que vous retrouvez dans tous nos produits : la meilleure qualité pour un confort idéal. Dans un porte-bébé Babylonia, votre bébé se sent aussi bien que dans vos bras et il est toujours parfaitement soutenu. Vous trouverez de nombreuses informations sur les avantages des porte-bébés sur www.babylonia.be. Vous pourrez également y découvrir les autres marques de qualité que nous distribuons. Vous trouverez déjà un aperçu par marque dans ce livret. Pour trouver un point de vente près de chez vous ou en ligne, ne manquez pas de surfer sur le site www.babylonia.be Speel mee met leuke wedstrijden onze acties , profiteer van en blijf alti jd op de hoogte va n het laatst e nieuws! www.bab ylonia.be Participez à nos conco urs profitez de nos action , s et restez bra nchés sur notre si te. Follow us on Facebook
© Copyright 2024 ExpyDoc
