$ '" & ., i-R Receive Connect $ '" Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! Operating Instructions . . . . . . . . . . . page 21 Please keep these instructions in a safe place! & Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . page 39 ., Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . pagina 57 Prière de conserver cette notice! De handleiding goed bewaren! $ Inhaltsverzeichnis 3ICHERHEITSHINWEISE !LLGEMEINES "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG -ONTAGE!NSCHLUSS &UNKTIONS"EGRIFFSERKL»RUNGEN %INLERNENDES&UNKS %RSTINBETRIEBNAHME % RSTEN3ENDEREINLERNENUND %MPF»NGERKONFIGURIEREN 7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN 3ENDER+AN»LEAUSLERNEN &UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS NURFÓR&ACHPERSONAL .EUEINLERNENBEIDEFEKTEMODER FEHLENDEM3ENDERNURFÓR&ACHPERSONAL %MPF»NGERINDIE7ERKSEINSTELLUNG ZURÓCKSETZENNURFÓR&ACHPERSONAL 'RUPPENTRENNUNG !5&UND!"&AHRTRICHTUNGEN»NDERN *ALOUSIE-ARKISENFUNKTION»NDERN 4ECHNISCHE$ATEN !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG (INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE .OTIZEN $ Sicherheitshinweise 3ICHERHEITSHINWEISE o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG o!NSCHLÓSSEANDAS6.ETZMÓSSENDURCHEINEAUTO RISIERTE&ACHKRAFTERFOLGEN 7ARNUNG o3CHALTEN 3IE VOR DER -ONTAGE DIE !NSCHLUSSLEITUNG SPANNUNGSFREI o$IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGS 7ARNUNG UNTERNEHMEN SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR NASSE UND FEUCHTE2»UMENACH6$%SINDBEIM!NSCHLUSSEIN ZUHALTEN o.URINTROCKENEN2»UMENVERWENDEN o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILE o(ALTEN3IE0ERSONENAUSDEM&AHRBEREICHDER!NLAGEN FERN o(ALTEN3IE+INDERVON3TEUERUNGENFERN o"EACHTEN3IE)HRELANDESSPEZIFISCHEN"ESTIMMUNGEN o7IRDDIE!NLAGEDURCHEINODERMEHRERE'ER»TEGESTEUERT MUSSDER&AHRBEREICHDER!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBES EINSEHBARSEIN Allgemeines/Bestimmungsgemäße Verwendung $ !LLGEMEINES $ERI22ECEIVE#ONNECTWANDELT&UNKSIGNALEIN3TEUERSIGNALEUM $ER%MPF»NGERISTFÓR*ALOUSIENUND-ARKISENVERWENDBAR$IE%IN STELLUNGDES6ERWENDUNGSZWECKSERFOLGTBEIDER%RSTINBETRIEBNAHME )M!USLIEFERUNGSZUSTANDBEFINDETSICHDER%MPF»NGERIM*ALOUSIE BETRIEB "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG $ERI22ECEIVE#ONNECTDARFNURFÓRDIE!NSTEUERUNGVON*ALOUSIE UND-ARKISENANLAGENVERWENDETWERDEN $ER !NSCHLUSS VON &REMDGER»TEN MUSS IN 2ÓCKSPRACHE MIT DEM &ACHHANDELDURCHGEFÓHRTWERDEN o"ITTEBEACHTEN3IEDASS&UNKANLAGENNICHTIN"EREICHENMITERHÍH TEM3TÍRUNGSRISIKOBETRIEBENWERDENDÓRFENZ"+RANKENH»USER &LUGH»FEN o$IE &ERNSTEUERUNG IST NUR FÓR 'ER»TE UND !NLAGEN ZUL»SSIG BEI DENEN EINE &UNKTIONSSTÍRUNG IM (ANDSENDER ODER %MPF»NGER KEINE'EFAHRFÓR0ERSONEN4IEREODER3ACHENERGIBTODERDIESES 2ISIKODURCHANDERE3ICHERHEITSEINRICHTUNGENABGEDECKTIST o$ER"ETREIBERGENIE¶TKEINERLEI3CHUTZVOR3TÍRUNGENDURCHANDERE &ERNMELDEANLAGEN UND %NDEINRICHTUNGEN Z" AUCH DURCH &UNK ANLAGENDIEORDNUNGSGEM»¶IMGLEICHEN&REQUENZBEREICHBETRIE BENWERDEN $ Montage/Anschluss -ONTAGE!NSCHLUSS (INWEIS !CHTEN3IEDARAUFDASSDIE3TEUERUNGNICHTIM"EREICHMETALLISCHER &L»CHEN ODER MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD -ETALLISCHE&L»CHENODER'LASSCHEIBENMIT-ETALLBESCHICHTUNGDIE INNERHALBDER&UNKSTRECKELIEGENKÍNNENDIE2EICHWEITEERHEBLICH REDUZIEREN &UNKANLAGEN DIE AUF DER GLEICHEN &REQUENZ SENDEN KÍNNEN ZUR 3TÍRUNGDES%MPFANGSFÓHREN %SISTZUBEACHTENDASSDIE2EICHWEITEDES&UNKSIGNALSDURCHDEN 'ESETZGEBERUNDDIEBAULICHEN-A¶NAHMENBEGRENZTIST 3ICHERHEITSHINWEISE o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG o!NSCHLUSSNURDURCHEINEAUTORISIERTE&ACHKRAFT 7ARNUNG o7IRDMEHRALSEIN!NTRIEBÓBERDENI22ECEIVE#ONNECT ANGESTEUERT MÓSSEN DIE !NTRIEBE DURCH 2ELAIS STEUERUNGEN ENTKOPPELT WERDEN "EACHTEN 3IE DEN 3CHALTSTROMDES'ER»TES 7ARNUNG $ Montage/Anschluss -ONTAGE!NSCHLUSSI22ECEIVE#ONNECT 3CHLIE¶EN3IEDENI22ECEIVE#ONNECTWIEFOLGTAN .ETZ6(Z !NTRIEB .BLAU k3CHUTZLEITERGRÓNGELB .BLAU S k3CHUTZLEITER GRÓNGELB ,SCHWARZ WIRDNICHTBENÍTIGTBRAUN T ,ERNEN 3IE EINEN 3ENDER AUF DEN %MPF»NGER EIN SIEHE +APITEL `%RSTINBETRIEBNAHMEm3EITE (INWEIS!CHTEN3IEAUFOPTIMALEN&UNKEMPFANG $IE !UF UND !BRICHTUNG L»SST SICH BEI DER %RSTINBETRIEB NAHME»NDERN $ Funktions-/Begriffserklärungen &UNKTIONS"EGRIFFSERKL»RUNGEN :7)3#(%.0/3)4)/. $IE:WISCHENPOSITIONISTEINEFREIW»HLBARE0OSITIONDER*ALOUSIE -ARKISEZWISCHENDEROBERENUNDUNTEREN%NDLAGE$IESE0OSITION KANN NACH DER 0ROGRAMMIERUNG AUS DER OBEREN %NDLAGE ANGE FAHRENWERDEN :WISCHENPOSITIONEINSTELLEN 3EK ¥ ¥ $RÓCKENUND GEDRÓCKTHALTEN 0OSITIONANFAHREN ,OSLASSEN34/00SPEICHERTDIE0OSITION :WISCHENPOSITIONANFAHREN X $RÓCKEN3IEDIE!"4ASTEZWEIMALKURZ NACHEINANDER $ Funktions-/Begriffserklärungen 45#(342!&&5.'7%.$5.' $IE4UCHSTRAFFUNG7ENDEPOSITIONISTEINEFREIW»HLBARE0OSITION DER*ALOUSIE-ARKISEZWISCHENDERUNTERENUNDOBEREN%NDLAGE -ITDIESER&UNKTIONKÍNNEN3IEDIE-ARKISEAUSDERUNTEREN%ND LAGESOWEITWIEDERAUFFAHRENBISDAS4UCHGESTRAFFTIST"EIDER *ALOUSIEERFOLGTDIE,AMELLENWENDUNG 4UCHSTRAFFUNG7ENDUNGEINSTELLEN ¥ 3EK $RÓCKENUND GEDRÓCKTHALTEN 0OSITIONANFAHREN ,OSLASSEN34/00SPEICHERTDIE0OSITION 4UCHSTRAFFUNG7ENDUNGANFAHREN X $RÓCKEN3IEDIE!5&4ASTEZWEIMALKURZ NACHEINANDER ¥ $ Einlernen des Funks %INLERNENDES&UNKS "EACHTEN3IEAUCHDIE"EDIENUNGSANLEITUNGENDER3ENDER 3ICHERHEITSHINWEISE o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG o!NSCHLUSSNURDURCHEINEAUTORISIERTE&ACHKRAFT 7ARNUNG %RSTINBETRIEBNAHME %RSTEN3ENDEREINLERNENUND%MPF»NGERKONFIGURIEREN &ALLSNOCHKEIN3ENDERIM%MPF»NGEREINGELERNTISTKÍNNEN3IE NACHDEM!NSCHLUSSANDIE3TROMVERSORGUNGJEDENBELIEBIGEN 3ENDERDES3%,6%INTRONIC0ROGRAMMSEINLERNEN$ER%MPF»NGER ISTAUF*ALOUSIEEINGESTELLT ! CHTUNG 3CHLIE¶EN 3IE IMMER NUR EINEN %MPF»NGER AN DAS 3TROMNETZANINDENNOCHKEIN3ENDERFESTEINGELERNTIST A3ENDEREINLERNEN 3 TIMMEN DIE &AHRTRICHTUNGEN BEIM $RÓCKEN DER !5& UND !"4ASTE *! WEITERMIT0UNKTC .%). WEITERMIT0UNKTB $RÓCKEN3IEGLEICHZEITIGDIE!5&UND!"4ASTEFÓR 3EKUNDE B&AHRTRICHTUNG MAX3EK $ RÓCKEN3IEDIE34/004ASTEXINNER HALBVON3EKUNDEN$OPPELTIP * ETZTSIND!UFUND!BRICHTUNGGEDREHT ³BERPRÓFEN3IEMIT!5&UND!"DIE&AHRT RICHTUNGUNDWIEDERHOLEN3IEGEGEBENEN FALLSDIESEN0UNKT 7 IRDMITDEM%MPF»NGEREINE*ALOUSIEGESTEUERT * ! WEITERMIT0UNKTD .%). WEITERMIT0UNKTC $ Einlernen des Funks C*ALOUSIE-ARKISE $ RÓCKEN3IEDIE34/00UNDGLEICHZEITIGDIE02/'4ASTEFÓR 3EKUNDEN!NSCHLIE¶ENDDRÓCKEN3IEDIE34/00UND!" 4ASTE FÓR 3EKUNDE ³BERPRÓFEN 3IE -ARKISENFUNKTION UND WIEDERHOLEN3IEGEGEBENENFALLSDIESEN0UNKT -ARKISENBETRIEB 3EK 3EK ¥ D"EENDENDER+ONFIGURATION UM!BSPEICHERNDESEINGELERNTEN3ENDERSDRÓCKEN : 3IEDIE02/'4ASTEFÓR3EKUNDE $ IE0ROGRAMMIERUNGDESERSTEN3ENDERSISTJETZTABGESCHLOS SEN $ Einlernen des Funks 7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN $RÓCKEN3IEDIE02/'4ASTEEINESEINGELERNTEN3ENDERS+ANALS FÓR3EKUNDEN"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEBABWARTEN$ER %MPF»NGER BEFINDET SICH FÓR -INUTE IN ,ERNBEREITSCHAFT $RÓCKEN3IEKURZ3EKDIE02/'4ASTEDESNEUEN3ENDERS +ANALS$ERNEUE3ENDER+ANALISTNUNEINGELERNT EINGELERNTER3ENDER+ANAL NEUER3ENDER+ANAL 3EK 3EK 3ENDER+AN»LEAUSLERNEN $RÓCKEN3IEDIE02/'4ASTEEINESEINGELERNTEN3ENDERS+ANALS FÓR3EKUNDEN"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEBABWARTEN$ER %MPF»NGER BEFINDET SICH FÓR -INUTE IN ,ERNBEREITSCHAFT $RÓCKEN3IEKURZ3EKDIE02/'4ASTEDESAUSZULERNENDEN 3ENDERS+ANALS$ER3ENDER+ANALISTNUNAUSGELERNT EINGELERNTER3ENDER+ANAL AUSZULERNENDER3ENDER+ANAL 3EK 3EK $ Einlernen des Funks &UNKTIONENIM3ERVICE-ODUSNURFÓR&ACHPERSONAL 5M DIE NACHFOLGENDEN %INSTELLUNGEN DURCHFÓHREN ZU KÍNNEN MUSSDER%MPF»NGERDURCHEINESPEZIELLE.ETZTRENNUNGINDEN 3ERVICE-ODUSGEBRACHTWERDEN (INWEIS o5M IN DEN 3ERVICE-ODUS ZU KOMMEN MUSS EIN 3ENDERFESTEINPROGRAMMIERTSEIN o$ER %MPF»NGER BLEIBT -INUTEN IM 3ERVICE -ODUS o.UR DEN %MPF»NGER IN 3ERVICE-ODUS SETZEN DER EINGESTELLTWERDENSOLL o5MEINEN%MPF»NGERAUSDEM3ERVICE-ODUSHERAUS ZUNEHMEN Z" %MPF»NGER AUF EINER 3ICHERUNG MÓSSEN3IEDEN!NTRIEBFAHREN 3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG 3EK 3EK 3EK $ ER%MPF»NGERBEST»TIGTDEN3ERVICE-ODUSDURCHEINEKURZE !UFUND!BFAHRT $ Einlernen des Funks . EUEINLERNENBEIDEFEKTEMODERFEHLENDEM3ENDER NURFÓR&ACHPERSONAL .UR ANWENDEN WENN EIN EINGELERNTER 3ENDER NICHT MEHR ZUR 6ERFÓGUNGSTEHT6ERLUSTODER$EFEKT5MEINENNEUEN3ENDER EINZULERNENMUSSDER%MPF»NGERDURCHDIE.ETZTRENNUNGINDEN 3ERVICE-ODUS GEBRACHT WERDEN !NSCHLIE¶END DIE 02/' 4ASTEDESNEUEN3ENDERSFÓR3EKDRÓCKEN!LLEALTEN3ENDER SINDAUSGELERNT 3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG 3EK 3EK 3ENDER 3EK 3EK % MPF»NGERINDIE7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN NURFÓR&ACHPERSONAL $IE 7ERKSEINSTELLUNG BEDEUTET DASS KEIN 3ENDER EINGELERNT ISTUNDKEINE:WISCHENPOSITIONENEINGESTELLTSIND5MDEN%MP F»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKZUSETZENMUSSDER%MPF»NGER DURCH DIE .ETZTRENNUNG IN 3ERVICE-ODUS GEBRACHT WERDEN !NSCHLIE¶ENDDIE02/'4ASTEDES3ENSORSFÓR3EKDRÓCKEN 3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG 3EK 3EK 3ENDER 3EK 3EK $ Einlernen des Funks 'RUPPENTRENNUNG %INE'RUPPEISTEINE!NORDNUNGVONMEHREREN%MPF»NGERNDIE SICHÓBEREINEN3ENDEKANALSTEUERNLASSEN$IESER3ENDERIST NACH"EENDIGUNGDER'RUPPENTRENNUNGAUSGELERNT 7 »HRENDDER'RUPPENTRENNUNGF»HRTJEDER!NTRIEBINNERHALBVON CA-INUTENNURMALFÓR3EKUNDENINEINEM:EITFENSTERDAS NACH EINEM :UFALLSPRINZIP BESTIMMT WIRD $AS 3TOPPEN DES !NTRIEBSÓBEREINENBELIEBIGEN3ENDERLERNTDIESENINDEN%MP F»NGEREIN $ RÓCKEN3IEBEIM'RUPPENHANDSENDERZUERSTDIE34/004ASTE UNDDANNZUS»TZLICHDIE!"UND!5&4ASTE(ALTEN3IEALLEDREI 4ASTENFÓR3EKUNDENGEDRÓCKTUMDIE'RUPPENTRENNUNGZU STARTENWARTENBISDIE3ENDEKONTROLLLEUCHTEDREIMALBLINKT $ER %MPF»NGER QUITTIERT DIE !KTIVIERUNG DER 'RUPPENTRENNUNG DURCHEINEKURZE&AHRTDER!NTRIEBEFÓR3EKUNDEN3TOPPEN3IE INNERHALBDES3EKUNDEN:EITFENSTERSDIE&AHRTDES!NTRIEBES MITDER34/004ASTEDESNEUEINZULERNENDEN3ENDERS$AMIT ISTDER3ENDEREINGELERNTUNDDER%MPF»NGERHATDEN'RUPPEN TRENNMODUSVERLASSEN $ Einlernen des Funks 'RUPPENTRENNUNG 3EK 3EK 3EK 3EK ¥ ¥ &ENSTER &ENSTER &ENSTER 3EK 3EK 3EK 3ENDER 3ENDER 3ENDER )NNERHALBVON-INUTEN F»HRT JEDER !NTRIEB ZU F»LLIG KURZ FÓR 3EKUN DEN )N DIESER :EIT MUSS DER !NTRIEB MIT DEM ZUGE HÍRIGEN3ENDERGESTOPPT WERDEN AUFENDIE%MPF»NGERIMMERNOCHINEINER'RUPPEWIEDERHOLEN3IE , DEN6ORGANGFÓRDIEBETROFFENEN!NTRIEBE (INWEIS(ABEN3IEEINEN3ENDERNICHTMITDER34/004ASTEEINGE LERNTUNDESISTKEINWEITER3ENDEREINGELERNTSOKÍNNEN3IEDIESEN 3ENDERWIEINBESCHRIEBENEINLERNEN $ Einlernen des Funks !5&UND!"&AHRTRICHTUNGEN»NDERN 5MDIE!5&UND!"&AHRTRICHTUNGDES%MPF»NGERSZU»NDERN MUSSDER%MPF»NGERDURCHEINE.ETZTRENNUNGIN3ERVICE-ODUS GEBRACHTWERDEN$RÓCKEN3IEDIE34/004ASTEXINNERHALB VON3EKUNDEN$OPPELTIP*ETZTSIND!5&UND!"&AHRT RICHTUNGGEDREHT MAX3EK *ALOUSIE-ARKISENFUNKTION»NDERN 5MDIE*ALOUSIE-ARKISENFUNKTIONDES%MPF»NGERSZU»NDERN MUSSDER%MPF»NGERDURCHEINE.ETZTRENNUNGIN3ERVICE-ODUS GEBRACHTWERDEN$RÓCKEN3IEDIE34/00UNDGLEICHZEITIGDIE 02/'4ASTEFÓR3EKUNDEN &ÓR-ARKISENBETRIEBANSCHLIE¶ENDDIE34/00UND!"4ASTEFÓR 3EKUNDEDRÓCKENODERFÓR*ALOUSIEBETRIEBANSCHLIE¶ENDDIE 34/00UND!5&4ASTEFÓR3EKUNDEDRÓCKEN *ALOUSIEBETRIEB 3EK 3EK -ARKISENBETRIEB 3EK $ Technische Daten 4ECHNISCHE$ATEN .ENNSPANNUNG p6!#(Z 3CHALTSTROM !6!#BEICOS˳ 3CHUTZART )0 3CHUTZKLASSE ))NACHBESTIMMUNGSGEM»¶ER-ONTAGE :UL»SSIGE 5MGEBUNGSTEMPERATUR BIS# -ONTAGEART 5NTERPUTZĦMM7ANDEINBAU &UNKFREQUENZ -(Z -ONTAGEART INODERANDER+OPFSCHIENE 4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG (IERMIT ERKL»RT DIE &IRMA 3%,6% 'MB( #O +' DASS SICH DER I2 2ECEIVE #ONNECT IN ³BEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGENDEN !NFORDERUNGENUNDDENANDERENRELEVANTEN6ORSCHRIFTENDER2ICHTLINIE %7'UND%7'BEFINDET$IE+ONFORMIT»TSERKL»RUNGIST EINSEHBARUNTERWWWSELVEDE $ Hinweise für die Fehlersuche (INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE Störung Ursache Antrieb läuft nicht Falscher Anschluss Beseitigung Anschluss prüfen Antrieb läuft in die falsche Richtung Falscher Anschluss Drähte S und T am Netzteil tauschen oder Fahrtrichtung ändern (siehe Seite 17) Der i-R Receive Connect führt manuelle Funkbefehle nicht aus Sender nicht eingelernt Sender einlernen Notsignal steht an Notsignal abwarten oder beseitigen Der i-R Receive Connect führt automatische Funkbefehle nicht aus Sender nicht eingelernt Sender einlernen Notsignal steht Notsignal abwarten oder beseitigen Der i-R Receive Connect steht auf Handbetrieb Stellen Sie den i-R Receive Connect mit einem eingelernten Handsender in den Automatikbetrieb $ Notizen '" Contents 3AFETYINSTRUCTIONS 'ENERAL $ESIGNATEDUSE )NSTALLATION#ONNECTION %XPLANATIONOFFUNCTIONSTERMSUSED 4RANSMITTERPROGRAMMINGPROCEDURE )NITIALOPERATION , EARNINGINTHEFIRSTTRANSMITTERAND CONFIGURINGTHERECEIVER 0ROGRAMMINGFURTHERTRANSMITTERSCHANNELS $EPROGRAMMINGTRANSMITTERSCHANNELS & UNCTIONSINREPROGRAMMINGMODE ONLYFORQUALIFIEDPERSONNEL 2 EPROGRAMMINGIFATRANSMITTERIS FAULTYORLOSTONLYFORQUALIFIEDPERSONNEL 2 ESETTHERECEIVERTOTHEFACTORYSETTING ONLYFORQUALIFIEDPERSONNEL 'ROUPSEPARATION # HANGINGTHE50$/7.DIRECTIONOFMOTION #HANGINGTHEVENETIANBLINDAWNINGFUNCTION 4ECHNICAL$ATA 'ENERALCONFORMITYDECLARATION 4ROUBLESHOOTING 7ARRANTY .OTES '" Safety instructions 3AFETYINSTRUCTIONS 7ARNING 7ARNING o2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK o4ERMINALCONNECTIONSTOA6NETWORKMUSTBEMADE BYANAUTHORISEDELECTRICIAN o"EFOREASSEMBLYALWAYSDISCONNECTTHEMAINLEADFROM THEPOWERSUPPLY o4HEPROVISIONSOFTHELOCALPUBLICUTILITIESANDSTIPULATIONS FORWETANDDAMPROOMSINACCORDANCEWITH6$% MUSTBEOBSERVEDWHENTHESYSTEMISCONNECTED o5SEINDRYROOMSONLY o&ORUSEWITHUNMODIFIEDORIGINAL3%,6%PARTSONLY o+EEPPERSONSAWAYFROMTHESYSTEMSOPERATINGRANGE o+EEPCHILDRENAWAYFROMCONTROLS o!LWAYSOBSERVECOUNTRYSPECIFICREGULATIONS o)F THE SYSTEM IS CONTROLLED BY ONE OR MORE DEVICES THE SYSTEM OPERATING RANGE MUST BE VISIBLE DURING OPERATION General/Designated use '" 'ENERAL 4HEI22ECEIVE#ONNECTCONVERTSRADIOSIGNALSINTOCONTROLSIGNALS 4HERECEIVERCANBEUSEDFORVENETIANBLINDSANDAWNINGS4HESETTING OFTHEAPPLICATIONWILLBEMADEWHENYOUSTARTTHEINITIALOPERATION 4HERECEIVERISINVENETIANBLINDMODEWHENDELIVERED $ESIGNATEDUSE 4HEI22ECEIVE#ONNECTMAYBEUSEDTOCONTROLVENETIANBLINDAND AWNINGSYSTEMSONLY o0LEASE NOTE THAT RADIO SETS CANNOT BE OPERATED IN AREAS WITH INCREASEDRISKOFINTERFERENCEEGHOSPITALSAIRPORTS o4HEREMOTECONTROLISONLYPERMITTEDFOREQUIPMENTANDSYSTEMS WITH WHICH A MALFUNCTION IN THE TRANSMITTER OR RECEIVER DOES NOT PRESENTARISKTOPERSONSANIMALSOROBJECTSORTHISRISKISCOVERED BYOTHERSAFETYDEVICES o4HEOPERATORDOESNOTENJOYANYPROTECTIONFROMDISTURBANCESBY OTHER REMOTE SIGNALLING EQUIPMENT AND TERMINAL EQUIPMENT FOR EXAMPLEALSOBYRADIOSETSOPERATEDINTHESAMEFREQUENCYRANGE INACCORDANCEWITHREGULATIONS '" General/Designated use )NSTALLATION#ONNECTION .OTE %NSURETHATTHECONTROLSARENOTINSTALLEDANDOPERATEDINTHEVICINITY OFMETALSURFACESORMAGNETICFIELDS-ETALSURFACESORPANESOFGLASS WITH A METALLISATION WITHIN THE TRANSMISSION PATH CAN REDUCE THE RANGECONSIDERABLY 2ADIOSETSTRANSMITTINGATTHESAMEFREQUENCYCOULDINTERFEREWITH RECEPTION )TSHOULDBENOTEDTHATTHERANGEOFTHERADIOSIGNALISRESTRICTEDBY LEGISLATIONANDCONSTRUCTIONALMEASURES 3AFETYINSTRUCTIONS o2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK o4ERMINALCONNECTIONSMUSTBECARRIEDOUTBYANAUTHO RISEDELECTRICIAN 7ARNING o)F MORE THAN ONE MOTOR IS CONTROLLED USING THE I22ECEIVE#ONNECTTHEMOTORSMUSTBEDECOUPLED BYRELAYCONTROLS4AKEINTOCONSIDERATIONTHEMAXIMUM 7ARNING SWITCHEDCURRENTOFTHEDEVICE '" Installation/Connection )NSTALLATION#ONNECTIONI22ECEIVE#ONNECT #ONNECTTHEI22ECEIVE#ONNECTASFOLLOWS -AINS6(Z $RIVE .BLUE kEARTHCONDUCTORGREENYELLOW .BLUE S kEARTH CONDUCTOR GREEN YELLOW ,BLACK NOTREQUIREDBROWN T 0ROGRAMME A TRANSMITTER INTO THE RECEIVER SEE SECTION m)NITIAL OPERATIONnPAGE .OTE%NSURETHATOPTIMUMRADIORECEPTIONISACHIEVED 4 HEUPANDDOWNDIRECTIONCANBECHANGEDWHENSTARTINGUP THEFIRSTTIME '" Explanation of functions/terms used %XPLANATIONOFFUNCTIONSTERMSUSED ).4%2-%$)!4%0/3)4)/. 4HE INTERMEDIATE POSITION IS A POSITION OF THE V ENETIAN BLIND AWNINGBETWEENTHEUPPERANDLOWERENDLIMITSTHATCANBEFREELY SELECTED4HISPOSITIONCANBEREACHEDFROMTHEUPPERPOSITION AFTERPROGRAMMING 3ETINTERMEDIATEPOSITION SEC ¥ ¥ 0RESSAND HOLDDOWN 4RAVELTOPOSITION 2ELEASE34/0TOSAVETHEPOSITION 4RAVELTOINTERMEDIATEPOSITION X 0RESSTHE$/7.BUTTONTWICEINRAPID SUCCESSION '" Explanation of functions/terms used &!"2)#4)'(4%.).'4),4 4HE FABRIC TIGHTENINGTILT POSITION IS A POSITION OF THE VENETIAN BLINDAWNINGBETWEENTHEUPPERANDLOWERENDLIMITSTHATCANBE FREELYSELECTED5SINGTHISFUNCTIONYOUCANRAISETHEAWNINGFROM THELOWERENDLIMITUNTILTHEFABRICISTIGHTENED4HESLATSOFTHE VENETIANBLINDWILLBETURNED 3ETFABRICTIGHTENINGTILT ¥ SEC 0RESSAND HOLDDOWN 4RAVELTOPOSITION 2ELEASE34/0TOSAVETHEPOSITION 4RAVELTOFABRICTIGHTENINGTILT X 0RESSTHE50BUTTONTWICEINRAPID SUCCESSION ¥ '" Transmitter programming procedure 4RANSMITTERPROGRAMMINGPROCEDURE 4HE OPERATING INSTRUCTIONS PROVIDED WITH TRANSMITTERS MUST BE COMPLIEDWITHATALLTIMES 3AFETYINSTRUCTIONS o2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK o4ERMINALCONNECTIONSMUSTBECARRIEDOUTBYANAUTHO RISEDELECTRICIAN 7ARNING )NITIALOPERATION ,EANINGINTHEFIRSTTRANSMITTERANDCONFIGURINGTHERECEIVER )F A TRANSMITTER HAS NOT YET BEEN LEARNT INTO THE RECEIVER YOU CANPROGRAMMEANYTRANSMITTERINTHE3%,6%INTRONICRANGEONCE THE POWER SUPPLY HAS BEEN CONNECTED4HE RECEIVER IS SET TO VENETIANBLIND )MPORTANT0LEASECONNECTONLYARECEIVERTHATHASNOTLEARNED ATRANSMITTERPERMANENTLYTOTHEPOWERSUPPLYSYSTEM A0ROGRAMMINGTRANSMITTER ! RETHEDIRECTIONSOFMOTIONCORRECTWHENPRESSINGTHE50 $/7.BUTTON 9%3 CONTINUEWITHPOINTC ./ CONTINUEWITHPOINTB RESSTHE50$/7.BUTTONSATTHESAMETIMEFOR 0 SECOND B$IRECTIONOFMOTION 0 RESS THE 34/0 BUTTON TWICE WITHIN SECONDSDOUBLEPRESS.OWUPAND DOWN DIRECTIONS ARE ROTATED #HECK THE DIRECTIONOFMOTIONBYPRESSINGTHE50 $/7. BUTTON AND REPEAT THIS POINT IF MAXSEC NECESSARY )SAVENETIANBLINDCONTROLLEDWITHTHERECEIVER 9%3 CONTINUEWITHPOINTD ./ CONTINUEWITHPOINTC Transmitter programming procedure '" C6ENETIANBLINDAWNING 0 RESS THE 34/0 AND 02/' BUTTON AT THE SAME TIME FOR SECONDS 4HEN PRESS THE 34/0 $/7. BUTTONS FOR SECOND#HECKTHEAWNINGFUNCTIONANDREPEATTHISPOINTIF NECESSARY !WNINGOPERATION SEC SEC ¥ D&INISHINGTHECONFIGURATION 4O SAVE THE LEARNT IN TRANSMITTER PRESS THE 02/' BUTTONFORSECOND 4HEPROGRAMMINGOFTHEFIRSTTRANSMITTERISNOWCOMPLETED '" Transmitter programming procedure 0ROGRAMMINGFURTHERTRANSMITTERSCHANNELS 0RESSTHE02/'BUTTONOFAPROGRAMMEDTRANSMITTERCHANNEL FORSECONDSWAITFORCONFIRMATIONTRAVELFROMTHEDRIVE4HE RECEIVERISNOWINPROGRAMMEMODEFORMINUTE"RIEFLYPRESS SECTHE02/'BUTTONOFTHENEWTRANSMITTERCHANNEL4HE NEWTRANSMITTERCHANNELHASNOWBEENPROGRAMMED PROGRAMMEDTRANSMITTER CHANNEL SEC NEWTRANSMITTERCHANNEL SEC $EPROGRAMMINGTRANSMITTERSCHANNELS 0RESSTHE02/'BUTTONOFAPROGRAMMEDTRANSMITTERCHANNEL FORSECONDSWAITFORCONFIRMATIONTRAVELFROMTHEDRIVE4HE RECEIVERISNOWINPROGRAMMEMODEFORMINUTE"RIEFLYPRESS SEC THE 02/' BUTTON OF THE TRANSMITTERCHANNEL YOU WISH TO DEPROGRAM 4HE TRANSMITTERCHANNEL HAS NOW BEEN DEPROGRAMMED PROGRAMMEDTRANSMITTER CHANNEL SEC TRANSMITTERCHANNELTOBE DEPROGRAMMED SEC Transmitter programming procedure '" & UNCTIONSINREPROGRAMMINGMODE ONLYFORQUALIFIEDPERSONNEL )NORDERTOCARRYOUTTHEFOLLOWINGSETTINGSTHERECEIVERHASTOBE PUT INTO REPROGRAMMING MODE BY DISCONNECTING IT FROM THE MAINSSUPPLY .OTEo!TRANSMITTERHASTOBECORRECTLYPROGRAMMEDBEFOREIT CANBEPUTINTOREPROGRAMMINGMODE o4HERECEIVERREMAINSINSERVICEMODEFORMINUTES o/NLYTHEPUTTHERECEIVERWHICHISTOBESETINTOREPRO GRAMMINGMODE o)NORDERTOTAKEARECEIVEROUTOFREPROGRAMMINGMODE EG RECEIVERS AT ONE FUSE THE MOTOR HAS TO BE ACTUATED &USE(IRSCHMANNPLUG SEC SEC SEC 4HERECEIVERCONFIRMSTHESERVICEMODEBYASHORTUPANDDOWN DRIVE '" Transmitter programming procedure 2 EPROGRAMMINGIFATRANSMITTERISFAULTYORLOST ONLYFORQUALIFIEDPERSONNEL /NLY USE IF A PROGRAMMED TRANSMITTER IS NO LONGER AVAILABLE FAULTYORLOST)NORDERTOPROGRAMANEWTRANSMITTERTHERECEIVER HASTOBEPUTINTOREPROGRAMMINGMODEBYDISCONNECTINGITFROM THEMAINSSUPPLY3UBSEQUENTLYPRESSTHE02/'BUTTONOFTHE NEW TRANSMITTER FOR SEC !LL THE OLD TRANSMITTERS HAVE BEEN DEPROGRAMMED &USE(IRSCHMANNPLUG SEC SEC 4RANSMITTER SEC SEC 2 ESETTHERECEIVERTOTHEFACTORYSETTING ONLYFORQUALIFIEDPERSONNEL 4HE FACTORY SETTING MEANS THAT NO TRANSMITTER HAS BEEN PRO GRAMMEDANDNOINTERMEDIATEPOSITIONSHAVEBEENSET)NORDER TORESETTORECEIVERTOTHEFACTORYSETTINGTHERECEIVERHASTOBE PUT INTO REPROGRAMMING MODE BY DISCONNECTING IT FROM THE MAINS SUPPLY 3UBSEQUENTLY PRESS THE 02/' BUTTON OF THE SENSORFORSEC &USE(IRSCHMANNPLUG SEC SEC 4RANSMITTER SEC SEC Transmitter programming procedure '" 'ROUPSEPARATION ! GROUP IS AN ARRANGEMENT OF SEVERAL RECEIVERS WHICH CAN BE CONTROLLEDUSINGONESENDCHANNEL4HISTRANSMITTERISDELETED AFTERTHEGROUPSEPARATIONISCOMPLETED $ URING GROUP SEPARATION EACH MOTOR MOVES ONCE ONLY FOR SECONDS IN THE SPACE OF APPROX MINUTES IN A TIME SLOT DETERMINED ACCORDING TO A RANDOM PRINCIPLE )F THE MOTOR IS STOPPEDBYANYTRANSMITTERTHISISLEARNTINTOTHERECEIVER & IRSTPRESSTHE34/0BUTTONANDTHENTHE50AND$/7.BUTTONS ASWELL+EEPALLTHREEBUTTONSDEPRESSEDFORSECONDSINORDER TOSTARTTHEGROUPSEPARATIONWAITUNTILTHETRANSMITTERCONTROL LIGHTFLASHESTHREETIMES 4HERECEIVERACKNOWLEDGESACTIVATIONOFTHEGROUPSEPARATIONBY A SHORT MOVEMENTOF THE MOTORS OF SECONDS 7ITHIN THE SECONDTIMESLOTSTOPTHEMOVEMENTOFTHEMOTORUSINGTHE 34/0BUTTONONTHETRANSMITTERTOBELEARNT4HETRANSMITTERWILL BELEARNTANDTHERECEIVERWILLNOLONGERBEINGROUPSEPARATION MODE '" Transmitter programming procedure 'ROUPSEPARATION SEC SEC SEC SEC ¥ 7INDOW 7INDOW SEC 4RANSMITTER ¥ 7INDOW SEC SEC 4RANSMITTER 7ITHIN MINUTES EVERY MOTOR CASUALLY MOVES SHORTLYFORSECONDS )N THIS TIME THE MOTOR WITH THE CORRESPONDING TRANSMITTER NEEDS TO BE STOPPED 4RANSMITTER )FTHERECEIVERSSTILLRUNINAGROUPREPEATTHEPROCESSFORTHERELEVANT MOTORS .OTE)FYOUDIDNOTLEARNINATRANSMITTERBYUSINGTHE34/0BUTTON ANDTHEREISNOOTHERTRANSMITTERLEARNTINYOUCANLEARNINTHETRANS MITTERASDESCRIBEDINSECTION Transmitter programming procedure '" #HANGINGTHEUPANDDOWNDIRECTIONOFMOTION 4OCHANGETHEUPANDDOWNDIRECTIONOFMOTIONOFTHERECEIVER THE RECEIVER MUST BE SET INTO SERVICE MODE BY DISCONNECTING FROM THE POWER SUPPLY 0RESS THE 34/0 BUTTON TWICE WITHIN SECONDSDOUBLEPRESS4HEUPANDDOWNDIRECTIONSARENOW ROTATED MAXSEC #HANGINGTHEVENETIANBLINDAWNINGFUNCTION 4OCHANGETHEVENETIANBLINDAWNINGFUNCTIONOFTHERECEIVERTHE RECEIVERMUSTBESETINTOSERVICEMODEBYDISCONNECTINGFROM THE POWER SUPPLY 0RESS THE 34/0 AND 02/' BUTTON AT THE SAMETIMEFORSECONDS 0RESSTHE34/0AND$/7.BUTTONAFTERWARDSFORAWNINGOPE RATIONFORSECONDORPRESSTHE34/0AND50BUTTONAFTERWARDS FORTHESECONDFORVENETIANBLIND 6ENETIANBLINDOPERATION SEC SEC !WNINGOPERATION SEC '" Technical Data 4ECHNICALDATA .OMINALVOLTAGE 3WITCHEDCURRENT 3YSTEMOFPROTECTION 0ROTECTIONCLASS p6!#(Z !p6!#FORCOS˳ )0 ))PROVIDEDTHEDEVICEHASBEENPROPERLYIN STALLEDINACCORDANCEWITHTHESPECIFICATIONS 0ERMISSIBLE AMBIENTTEMPERATURE TO# 2ADIOFREQUENCY -(Z 4YPEOFINSTALLATION )NORONTHEHEADERRAIL 3UBJECTTOTECHNICALMODIFICATIONS 'ENERALCONFORMITYDECLARATION 4HE COMPANY 3%,6% 'MB( #/ +' HEREBY DECLARES THAT THE I2 2ECEIVE #ONNECT IS IN CONFORMITY WITH THE BASIC REQUIREMENTS AND OTHER R ELEVANT PROVISIONS OF THE $IRECTIVE %7' AND %7' 4HE DECLARATION OF CONFORMITY CAN BE SEEN AT WWWSELVEDE '" Troubleshooting 4ROUBLESHOOTING Problem Cause Motor is not functioning Faulty connection Solution Check the connection Motor moves in the wrong direction Faulty connection Exchange S and T wires in the power supply unit or change the direction of motion (see page 35) The i-R Receive Connect does not execute manual control commands Transmitter is not programmed Programme transmitter Alarm signal is active Await alarm signal or eliminate The i-R Receive Connect does not execute automatic control commands Transmitter is not programmed Programme transmitter Alarm signal is active Await alarm signal or eliminate The i-R Receive Connect is set to manual mode Set the i-R Receive Connect by using a learnt in handheld transmitter into automatic mode '" Notes & Table des matières #ONSIGNESDESÀCURITÀ 2EMARQUESGÀNÀRALES $OMAINEDlAPPLICATION -ONTAGE#ONNEXION %XPLICATIONDESFONCTIONSDESTERMES 0ROGRAMMATIONDELlÀMETTEUR 0REMIġREMISEENSERVICE ! TTRIBUERUNPREMIERÀMETTEURET CONFIGURERLESRÀCEPTEURS 0ROGRAMMATIONDlÀMETTEURS CANAUXSUPPLÀMENTAIRES %FFACEMENTDlÀMETTEURSCANAUX &ONCTIONSENMODESERVICE SEULEMENTPOURLEPERSONNELQUALIFIÀ 0ROGRAMMATIONDlUNNOUVELÀMETTEURSUITE ÷LAPERTELEVOL÷UNEPANNEDECELUICI SEULEMENTPOURLEPERSONNELQUALIFIÀ 2ÀATTRIBUERAURÀCEPTEURLAPROGRAMMATIONUSINE SEULEMENTPOURLEPERSONNELQUALIFIÀ $ISSOCIATIONSÀPARATION DlUNGROUPEDERÀCEPTEURS -ODIFIERLESENSDELAMARCHE -/.4%2ET$%3#%.$2% -ODIFIERLEMODESTOREVÀNITIENSTOREBANNE #ARACTÀRISTIQUESTECHNIQUES $ÀCLARATIONDECONFORMITÀ $ÀPANNAGE #ONDITIONSDEGARANTIE & Consignes de sécurité #ONSIGNESDESÀCURITÀ o2ISQUEDEBLESSURESPARÀLECTROCUTION o,EBRANCHEMENTAUSECTEURDE6DOITíTREEFFECTUÀ PARUNÀLECTRICIENAUTORISÀ !VERTISSE MENT o$ÀCONNECTEZLEC¹BLEDlALIMENTATIONDUSECTEURAVANT LlINSTALLATION o0OUR LE BRANCHEMENT RESPECTEZ IMPÀRATIVEMENT LES PRESCRIPTIONS DES SOCIÀTÀS LOCALES DE DISTRIBUTION !VERTISSE DlÀLECTRICITÀ AINSI QUE LES PRESCRIPTIONS DE LA NORME MENT 6$%CONCERNANTLESPIġCESMOUILLÀESETHUMIDES o!UTILISERSEULEMENTDANSDESLOCAUXSECS o5TILISEZSEULEMENTDESPIġCES3%,6%ORIGINALES o6EILLEZ ÷ CE QUE PERSONNE NE SE TROUVE DANS LA ZONE DlOPÀRATIONDESINSTALLATIONS o4ENEZLESENFANTS÷LlÀCARTDESCOMMANDES o6EILLEZAUXPRESCRIPTIONSSPÀCIFIQUESDEVOTREPAYS o,ORSQUELlINSTALLATIONESTCOMMANDÀEPARUNOUPLUSIEURS ÀMETTEURSLAZONEDlOPÀRATIONDELlINSTALLATIONDOITíTRE VISIBLEPENDANTLlUTILISATION Remarques générales/Domaine d’application & 2EMARQUESGÀNÀRALES ,lI22ECEIVE#ONNECTTRANSFORMELESSIGNAUXRADIOENSIGNAUXDE COMMANDE ,ERÀCEPTEURPEUTíTREUTILISÀPOURDESSTORESVÀNITIENSETPOURDES STORESBANNES,ERÀGLAGEDUTYPEDlUTILISATIONSlEFFECTUELORSDELA PREMIġREMISEENSERVICEĴLASORTIEDlUSINELERÀCEPTEURSETROUVE ENMODESTOREVÀNITIEN $OMAINEDlAPPLICATION ,lI22ECEIVE#ONNECTNEPEUTíTREUTILISÀQUEPOURCOMMANDERDES DESSTORESVÀNITIENSETDESSTORESBANNES o0OURDESRAISONSDESÀCURITÀLlUTILISATIONDlÀMETTEURSESTINTERDITE PRġS DE LIEUX SENSIBLES AUX PERTURBATIONS RADIOÀLECTRIQUES PAREXEMPLEHËPITAUXAÀROPORTS o,A COMMANDE ÷ DISTANCE DlAPPAREILS OU DlINSTALLATIONS NlEST AUTORISÀE QUE SI UN DYSFONCTIONNEMENT ÀVENTUEL DE LlÀMETTEUR OU DU RÀCEPTEUR NE CONSTITUE AUCUN DANGER POUR LES PERSONNES LESANIMAUXOULESBIENS,ERISQUEENQUESTIONPEUTíTREÀLIMINÀ PARLAPOSEDESYSTġMESDESÀCURITÀADAPTÀS o,ES COMMANDES RADIO 3%,6% INTRONIC SONT EXCLUSIVEMENT COMPATIBLES AVEC LES RÀCEPTEURS INTRONIC ET LES MOTEURS 3%,6% AVECRÀCEPTEURSINTRONICEMBARQUÀS o.ERACCORDEZLERÀCEPTEURRADIOQUlAVECDESAPPAREILSETINSTALLA TIONSAUTORISÀESPARLEFABRICANT & Montage/Connexion -ONTAGE#ONNEXION 2EMARQUE 6EILLEZ ÷ CE QUE LlÀMETTEUR NE SOIT PAS INSTALLÀ DANS UNE PIġCE CONSTRUITEAVECUNEXġSDEMATÀRIAUXMÀTALLIQUESOUUTILISÀDANSUN ENDROITFORTEMENTPERTURBÀPARDESCHAMPSMAGNÀTIQUES,ESSUR FACESMÀTALLIQUESOULESVITRESENVERREAVECREVíTEMENTMÀTALLIQUE SITUÀESAUMILIEUDELADISTANCERADIOPEUVENTRÀDUIRECONSIDÀRABLE MENTLAPORTÀE ,ESINSTALLATIONSRADIOQUIÀMETTENTAVECLAMíMEFRÀQUENCEQUELE MATÀRIEL INTRONIC PEUVENT CAUSER DES PARASITES ET ÀVENTUELLEMENT PERTURBERLATRANSMISSIONDESCOMMANDES ,APUISSANCEDUSIGNALRADIODESÀMETTEURSESTLIMITÀEPARLALÀGIS LATION,APORTÀEDlUNECOMMANDERADIODÀPENDPRINCIPALEMENTDE LACONFIGURATIONDESLIEUX #ONSIGNESDESÀCURITÀ o2ISQUEDEBLESSURESPARSECOUSSEÀLECTRIQUE o#ONNEXIONSEULEMENTPARUNÀLECTRICIENAUTORISÀ !VERTISSE o0OUR LA CONNEXION DE PLUSIEURS MOTEURS SUR UN MENT I2 2ECEIVE #ONNECT IL FAUT UTILISER DES RELAIS DE SÀPARATION6EILLEZAUCOURANTDERUPTUREDELlAPPAREIL !VERTISSE MENT & Montage/Connexion -ONTAGE#ONNEXIONI22ECEIVE#ONNECT #ONNECTEZLlI22ECEIVE#ONNECTCOMMESUIT 2ÀSEAU6(Z -OTEUR .BLEU kFILDETERREVERTJAUNE .BLEU S kFILDETERRE VERTJAUNE T ,NOIR NlESTPASNÀCESSAIREMARRON 0ROGRAMMEZUNÀMETTEURDANSLERÀCEPTEURVOIRCHAPITRE0REMIġRE MISEENSERVICEPAGE 2EMARQUE 6EILLEZ÷UNERÀCEPTIONRADIOOPTIMALE 6OUSPOUVEZRÀGLERLESENSDELAMARCHEVERSLEHAUTET VERSLEBASLORSDELAPREMIġREMISEENSERVICE & Explication des fonctions/des termes %XPLICATIONDESFONCTIONSDESTERMES 0/3)4)/.).4%2-%$)!)2% ,APOSITIONINTERMÀDIAIREESTUNEPOSITIONLIBREMENTPROGRAMMABLE DU STORE VÀNITIENSTORES BANNES ENTRE LES POSITIONS FINALES SUPÀRIEUREETINFÀRIEURE!PRġSLAPROGRAMMATIONILESTPOSSIBLE DEMANģUVRERLETABLIER÷CETTEPOSITIONINTERMÀDIAIRE÷PARTIRDE LAPOSITIONFINALESUPÀRIEURE 2ÀGLERLAPOSITIONINTERMÀDIAIRE SEC ¥ ¥ !PPUYERET -ANģUVRER÷LAPOSITION MAINTENIRAPPUYÀE 2EL¹CHERLATOUCHE34/0 PROGRAMMATIONDELAPOSITION -ANģUVRER÷LAPOSITIONINTERMÀDIAIRE X !PPUYEZDEUXFOISBRIġVEMENTSURLA TOUCHE"!3 & Explication des fonctions/des termes 4%.3)/.$54)335).6%23)/. ,APOSITIONDETENSIONDUTISSUINVERSIONESTUNEPOSITIONLIBRE MENTPROGRAMMABLEDUSTOREVÀNITIENSTOREBANNEENTRELESPOSI TIONS FINALES SUPÀRIEURE ET INFÀRIEURE !VEC CETTE FONCTION VOUS POUVEZFAIREMONTERLESTOREBANNE÷PARTIRDELAPOSITIONFINALE INFÀRIEURE JUSQUl÷ CE QUE LE TISSU SOIT TENDU ,ES LAMELLES DlUN STOREVÀNITIENSONTORIENTÀES 2ÀGLERLAPOSITIONTENSIONDUTISSUINVERSION ¥ SEC !PPUYERET -ANģUVRER÷LAPOSITION MAINTENIRAPPUYÀE 2EL¹CHERLATOUCHE34/0 PROGRAMMATIONDELAPOSITION -ANģUVRERENPOSITIONTENSIONDUTISSUINVERSION X !PPUYEZDEUXFOISBRIġVEMENTSURLA TOUCHE(!54 ¥ & Programmation de l’émetteur 0ROGRAMMATIONLlÀMETTEUR 6EUILLEZPRENDREATTENTIONDESNOTICESDlUTILISATIONDESÀMETTEURS #ONSIGNEDESÀCURITÀ o2ISQUEDEBLESSURESPARSECOUSSEÀLECTRIQUE o#ONNEXIONSEULEMENTPARUNÀLECTRICIENAUTORISÀ !VERTISSE MENT 0REMIġREMISEENSERVICE !TTRIBUERUNPREMIERÀMETTEURETCONFIGURERLERÀCEPTEUR 3IAUCUNETÀLÀCOMMANDENlAENCOREÀTÀATTRIBUÀEPROGRAMMÀE ÷UNRÀCEPTEURVOUSPOUVEZPROGRAMMERNlIMPORTEQUELÀMET TEURDELAGAMME3%,6%INTRONICDġSLAMISESOUSTENSIONDUDIT RÀCEPTEUR,ERÀCEPTEURESTRÀGLÀSURSTOREVÀNITIEN !TTENTION.ECONNECTEZAUSECTEURQUlUNRÀCEPTEURDANSLEQUEL AUCUNÀMETTEURNkAENCOREÀTÀPROGRAMMÀDÀFINITIVEMENT A0ROGRAMMATIONDlÀMETTEURS % STCE QUE LE SENS DE LA MARCHE EST CORRECT LORSQUE VOUS APPUYEZSURLESTOUCHES-/.4%2ET$%3#%.$2% /5) ALLEZAUPOINTC ./. ALLEZAUPOINTB !PPUYEZSIMULTANÀMENTSURLESTOUCHES-/.4%2 ET$%3#%.$2%PENDANTSECONDE B3ENSDELAMARCHE ! PPUYEZ FOIS SUR LA TOUCHE 34/0 EN MOINSDESECONDEDOUBLEIMPULSION ,ESSENSDEMONTÀEETDEDESCENTESONT MAINTENANTINVERSÀS6ÀRIFIEZLESENSDELA MARCHEENAPPUYANTSUR-/.4%2PUIS MAXSEC $%3#%.$2% ET RÀPÀTEZ CETTE ÀTAPE SI NÀCESSAIRE %STCEQUELERÀCEPTEURCOMMANDEUNSTOREVÀNITIEN /5) ALLEZAUPOINTD ./. ALLEZAUPOINTC & Programmation de l’émetteur C3TOREVÀNITIEN3TOREBANNE ! PPUYEZSIMULTANÀMENTSURLESTOUCHES34/0ET02/'PEN DANTSECONDES!PPUYEZENSUITESURLESTOUCHES34/0ET $%3#%.$2%PENDANTSECONDE6ÀRIFIEZLAFONCTIONSTORE BANNEETRÀPÀTEZCETTEÀTAPESINÀCESSAIRE -ODESTOREBANNE SEC SEC ¥ D4ERMINERLACONFIGURATION 0OURENREGISTRERLlÀMETTEURATTRIBUÀAPPUYEZSURLA TOUCHE02/'PENDANTSECONDE , APROGRAMMATIONDUPREMIERÀMETTEURESTMAINTENANTTER MINÀE & Programmation de l’émetteur 0ROGRAMMATIONDlÀMETTEURSCANAUXSUPPLÀMENTAIRES !PPUYEZSURLATOUCHE02/'DlUNÀMETTEURCANALPROGRAMMÀ PENDANT SECONDES ATTENDEZ LA COURSE DE CONFIRMATION DU MOTEUR,ERÀCEPTEURESTMAINTENANTPRíT÷LAPROGRAMMATION PENDANTUNEDURÀEDlUNEMINUTE!PPUYEZBRIġVEMENTSEC SUR LA TOUCHE 02/' DU NOUVEL ÀMETTEURCANAL ,E NOUVEL ÀMETTEURCANALESTMAINTENANTPROGRAMMÀ EMETTEURCANALPROGRAMMÀ EMETTEURCANALNOUVEAU SEC SEC %FFACEMENTDlÀMETTEURSCANAUX !PPUYEZSURLATOUCHE02/'DlUNÀMETTEURCANALPROGRAMMÀ PENDANT SECONDES ATTENDEZ LA COURSE DE CONFIRMATION DU MOTEUR,ERÀCEPTEURESTMAINTENANTPRíT÷LAPROGRAMMATION PENDANTUNEDURÀEDlUNEMINUTE!PPUYEZBRIġVEMENTSEC SURLATOUCHE02/'DELlÀMETTEURCANAL÷EFFACER,lÀMETTEUR CANALESTMAINTENANTEFFACÀ EMETTEURCANALPROGRAMMÀ EMETTEURCANAL÷EFFACER SEC SEC Programmation de l’émetteur & &ONCTIONSENMODESERVICE SEULEMENTPOURLEPERSONNELQUALIFIÀ !FIN DE POUVOIR EXÀCUTER LES PROGRAMMATIONS SUIVANTES LE RÀCEPTEURDOITíTREPLACÀENMODESERVICEENCOUPANTSPÀCIALE MENTLlALIMENTATIONÀLECTRIQUE 2EMARQUE o0OURPASSERENMODESERVICEUNÀMETTEURDOIT íTREPROGRAMMÀ o,E RÀCEPTEUR RESTE EN MODE SERVICE PENDANT MINUTES o0LACERENMODESERVICEUNIQUEMENTLERÀCEPTEUR QUIDOITíTREPROGRAMMÀ o0OURRETIRERUNRÀCEPTEURDUMODESERVICEPAREX RÀCEPTEURSSURUNFUSIBLEVOUSDEVEZACTIVERLE MOTEUR &USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN SEC SEC SEC ,ERÀCEPTEURCONFIRMELEMODESERVICEPARUNECOURTEMONTÀE ETUNECOURTEDESCENTE & Programmation de l’émetteur 0 ROGRAMMATIONDlUNNOUVELÀMETTEURSUITE÷LAPERTELEVOL ÷UNEPANNEDECELUICI SEULEMENTPOURLEPERSONNELQUALIFIÀ ĴUTILISERUNIQUEMENTLORSQUlUNÀMETTEURPROGRAMMÀNlESTPLUS PRÀSENT PERDU OU DÀFECTUEUX 0OUR PROGRAMMER UN NOUVEL ÀMETTEUR LE RÀCEPTEUR DOIT íTRE PLACÀ EN MODE SERVICE EN COUPANTLlALIMENTATIONÀLECTRIQUE!PPUYEZENSUITESURLATOUCHE 02/' DU NOUVEL ÀMETTEUR PENDANT SEC4OUS LES ANCIENS ÀMETTEURSSONTDÀPROGRAMMÀS &USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN SEC SEC METTEUR SEC SEC 2 ÀATTRIBUERAURÀCEPTEURLAPROGRAMMATIONUSINE SEULEMENTPOURLEPERSONNELQUALIFIÀ ,APROGRAMMATIONUSINESIGNIFIEQUlAUCUNÀMETTEURNlESTPRO GRAMMÀETQUlAUCUNEPOSITIONINTERMÀDIAIRENlESTPROGRAMMÀE 0OURRÀATTRIBUERLAPROGRAMMATIONUSINEAURÀCEPTEURLERÀCEP TEURDOITíTREPLACÀENMODESERVICEENCOUPANTLlALIMENTATION ÀLECTRIQUE !PPUYEZ ENSUITE SUR LA TOUCHE 02/' DU CAPTEUR PENDANTSEC &USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN SEC SEC METTEUR SEC SEC Programmation de l’émetteur & $ISSOCIATIONSÀPARATIONDlUNGROUPEDERÀCEPTEURS 5N GROUPE EST UN ARRANGEMENT DE PLUSIEURS RÀCEPTEURS QUI SONTCOMMANDÀSSIMULTANÀMENTVIAUNMíMECANALDlÀMISSION LA FIN DE LA PROCÀDURE DE SÀPARATION CET ÀMETTEUR SERA DÀPROGRAMMÀETINOPÀRANTSURLECANALUTILISÀPOURDÀMARRERLE TRAVAIL % XPLICATION PRÀLIMINAIRE !PRġS LE DÀMARRAGE DE LA PROCÀDURE ENDÀANSLESMINUTESETDANSUNORDREALÀATOIRECHAQUEVOLET VASEMETTREENROUTEBRIġVEMENTPENDANTSEC0ENDANTCEBREF TEMPS DE FONCTIONNEMENT CHAQUE VOLET DEVRA íTRE S TOPPÀ ÷ LlAIDEDlUNÀMETTEURTÀLÀCOMMANDEQUELQUONQUEQUILUISERA NOUVELLEMENTATTRIBUÀ!TTENTIONCHAQUEVOLETNESEMETTRAEN ROUTEQUlUNEFOISX ! PPUYEZDlABORDSURLATOUCHE34/0DlUNÀMETTEURPROGRAMMÀ PUIS AUSSI SUR LES T OUCHES -/.4%2 ET $%3#%.$2% -AIN TENEZLESTROISTOUCHESENFONCÀESPENDANTSECONDESATTENDRE JUSQUl÷CEQUELA,%$CLIGNOTETROISFOIS ,ESRÀCEPTEURSCONFIRMENTLAMANOEUVREENFAISANTFONCTIONNER BRIġVEMENTSECLESMOTEURSMONTERDESCENDRE0RÀPAREZLES NOUVEAUXÀMETTEURSAATTRIBUER$ġSQUELEVOLETCORRESPONDANT SE MET EN ROUTE MAX SEC APPUYEZ SUR LA TOUCHE 34/0 0ROCÀDEZAINSIDESUITEPOURCHAQUEVOLETDUGROUPE#HAQUE ÀMETTEURESTMÀMORISÀMAINTENANTINDIVIDUELLEMENT & Programmation de l’émetteur $ISSOCIATIONSÀPARATIONDlUNGROUPEDERÀCEPTEURS SEC SEC SEC SEC ¥ &ENíTRE &ENíTRE ¥ &ENíTRE !UCOURSDESMINUTES SUIVANTES CHAQUE MO TEUR SE MET BRIġVEMENT EN ROUTE DE MANIġRE ALÀATOIRE PENDANT SEC SEC SEC SECONDES 0ENDANTCETEMPSVOUS DEVEZ ARRíTER LE MOTEUR METTEUR METTEUR METTEUR EN UTILISANT LlÀMETTEUR CORRESPONDANT 3IPARHASARDDESRÀCEPTEURSRÀAGISSERAINTENCORESIMULTANÀMENT÷ UNECOMMANDEILFAUTREPRENDRELlOPÀRATIONDġSLEDÀBUTDECEPARA GRAPHE 2EMARQUE!UCASOÚUNEIMPULSIONSURLATOUCHE34/0AMANQUÀ ETQUlAUCUNAUTREÀMETTEURNlESTATTRIBUÀILESTPOSSIBLEDERÀARRANGER LlAUTOMATISMEENPROGRAMMANTLlÀMETTEURCONCERNÀVIALESINSTRUC TIONSDUPOINT & Programmation de l’émetteur -ODIFIERLESENSDELAMARCHE-/.4%2ET$%3#%.$2% 0OURMODIFIERLESENSDELAMARCHE-/.4%2ET$%3#%.$2% DURÀCEPTEURCEDERNIERDOITíTREPLACÀENMODESERVICEENLE COUPANTDURÀSEAU!PPUYEZFOISSURLATOUCHE34/0ENMOINS DE SECONDE DOUBLE IMPULSION ,ES SENS -/.4%2 ET $%3#%.$2%SONTMAINTENANTINVERSÀS MAXSEC -ODIFIERLAFONCTIONSTOREVÀNITIENSTOREBANNE 0OURMODIFIERLAFONCTIONSTOREVÀNITIENSTOREBANNEDURÀCEP TEURCEDERNIERDOITíTREPLACÀENMODESERVICEENLECOUPANTDU RÀSEAU!PPUYEZSIMULTANÀMENTSURLESTOUCHES34/0ET02/' PENDANTSECONDES %NMODESTOREBANNEAPPUYEZENSUITESURLESTOUCHES34/0ET $%3#%.$2% PENDANT SECONDE EN MODE STORE VÀNITIEN APPUYEZ ENSUITE SUR LES TOUCHES 34/0 ET -/.4%2 PENDANT SECONDE -ODESTOREVÀNITIEN SEC SEC -ODESTOREBANNE SEC & Technical Data #ARACTÀRISTIQUESTECHNIQUES 4ENSIONNOMINALE p6!#(Z #OURANTDERUPTURE !p6!#AVECCOS˳ 4YPEDEPROTECTION )0 #LASSEDEPROTECTION ))APRġSUNMONTAGEAPPROPRIÀ 4EMPÀRATURE AMBIANTEADMISSIBLE ÷# &RÀQUENCERADIO -(Z 4YPEDEMONTAGE DANSOUSURLESRAILSDETíTE 3OUSRÀSERVEDEMODIFICATIONSTECHNIQUES $ÀCLARATIONDECONFORMITÀ 0AR LA PRÀSENTE LA SOCIÀTÀ 3%,6% 'MB( #O +' DÀCLARE QUE LlAUTOMATISMEI22ECEIVE#ONNECTESTCONFORMEAUXEXIGENCESFON DAMENTALESETAUXAUTRESPRESCRIPTIONSDELADIRECTIVE%7'ET %7'ENVIGUEUR,ACONFORMITÀDEDÀCLARATIONESTDISPONIBLE SURLESITEWWWSELVEDE & Dépannage $ÀPANNAGE Erreur Cause Remède Le moteur ne fonctionne pas Fausse connexion Vérifier les connexions Le sens de rotation du moteur est faux Fausse connexion Inverser les fils S et Tau socle d’alimentation ou modifier le sens de la marche (cf. page 53) Le i-R Receive Connect n’exécute pas les commandes radio manuelles L’émetteur n’est pas programmé Programmer l’émetteur Il y a un signal d’alarme Attendre le signal d’alarme ou l’éliminer Le i-R Receive Connect n’exécute pas les commandes radio automatiques L’émetteur n’est pas programmé Programmer l’émetteur Il y a un signal d’alarme Attendre le signal d’alarme ou l’éliminer L’i-R Receive Connect est réglé sur mode manuel Placez l’i-R Receive Connect en mode automatique en utilisant un émetteur attribué & Notices ., Inhoudsapgave 6EILIGHEIDSINSTRUCTIES !LGEMEEN 2EGLEMENTAIRETOEPASSING -ONTAGE!ANSLUITING 6ERKLARINGVANFUNCTIESENBEGRIPPEN 0ROGRAMMERENVANDERADIOTELEGRAFIE %ERSTEINGEBRUIKNAME %ERSTEZENDERAANLERENEN ONTVANGERCONFIGUREREN -EERZENDERSKANALENPROGRAMMEREN :ENDERSKANALENWISSEN &UNCTIESINDE3ERVICEMODUS UITSLUITENDVOORDESKUNDIGPERSONEEL .IEUWPROGRAMMERENBIJDEFECTE OFONTBREKENDEZENDER UITSLUITENDVOORDESKUNDIGPERSONEEL /NTVANGERINDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGZETTEN UITSLUITENDVOORDESKUNDIGPERSONEEL 'ROEPENSCHEIDING /0EN.%%2BEWEGINGSRICHTINGENWIJZIGEN *ALOEZIEZONWERINGSFUNCTIEWIJZIGEN 4ECHNISCHEDATA !LGEMENECONFORMITEITSVERKLARING /PMERKINGENMETBETREKKING TOTHETZOEKENVANSTORINGEN .OTITIES 'ARANTIE ., Veiligheidsinstructies 6EILIGHEIDSINSTRUCTIES o'EVAARVOORVERWONDINGDOORELEKTRISCHESCHOK o!ANSLUITINGENOPHET6ELEKTRICITEITSNETMOETENDOOR EENGEAUTORISEERDVAKMANWORDENUITGEVOERD 7AAR SCHUWING o(AAL VOOR DE MONTAGE DE SPANNING VAN DE AANSLUIT KABEL o"IJ HET AANSLUITEN DIENEN DE VOORSCHRIFTEN VAN HET PLAATSELIJKEENERGIEBEDRIJFALSMEDEDEBEPALINGENVOOR 7AAR NATTEENDROGERUIMTENVOLGENS6$%TEWORDENAAN SCHUWING GEHOUDEN o5ITSLUITENDINDROGERUIMTEGEBRUIKEN o'EBRUIKUITSLUITENDNIETVERANDERDEORIGINELEONDERDELEN VAN3%,6% o(OUD PERSONEN BUITEN HET WERKGEBIED VAN DE INSTALLATIE o(OUDKINDERENOPAFSTANDVANBESTURINGSAPPARATEN o.EEMDEBEPALINGENINACHTDIESPECIFIEKVOORUWLAND VANTOEPASSINGZIJN o7ANNEERDEINSTALLATIEDOORÀÀNOFMEERDEREAPPARATEN WORDTGESTUURDDANMOETHETBEWEGINGSGEBIEDVANDE INSTALLATIEGEDURENDEDEBEDIENINGZICHTBAARZIJN Algemeen/Reglementaire toepassingw ., !LGEMEEN $EI22ECEIVE#ONNECTZETRADIOSIGNALENOMINSTUURSIGNALEN $EONTVANGERKANVOORJALOEZIEÂNENZONWERINGENGEBRUIKTWORDEN $EINSTELLINGVANHETGEBRUIKSDOELGESCHIEDTBIJDEEERSTEINGEBRUIK NAME )N DE TOESTAND BIJ LEVERING BEVINDT DE ONTVANGER ZICH IN DE JALOEZIEMODUS 2EGLEMENTAIRETOEPASSING $EI22ECEIVE#ONNECTMAGUITSLUITENDWORDENGEBRUIKTVOORHET AANSTURENVANJALOEZIEENZONWERINGINSTALLATIES o(OUDT U ER ALSTUBLIEFT REKENING MEE DAT RADIOINSTALLATIES NIET IN BEREIKEN MET EEN VERHOOGD STORINGSRISICO MOGEN WORDEN GEÂXPLOITEERDBVZIEKENHUIZENVLIEGVELDEN o$EAFSTANDSBEDIENINGISUITSLUITENDVOORTOESTELLENENINSTALLATIES TOEGELATENBIJDIEEENSTORINGVANDEFUNCTIEINDEZENDEROFONT VANGERGEENGEVAARVOORPERSONENDIERENOFDINGENVEROORZAAKTOF DITRISICODOORANDEREVEILIGHEIDSVOORZIENINGENISGEDEKT o$E EXPLOITANT GENIET GENERLEI BESCHERMING VOOR STORINGEN DOOR ANDERE TELECOMMUNICATIEINSTALLATIES EN EINDVOORZIENINGEN BV OOK DOOR RADIOZENDINSTALLATIES DIE REGLEMENTAIR IN HETZELFDE FREQUENTIEBEREIKWORDENGEÂXPLOITEERD ., Montage/Aansluiting -ONTAGE!ANSLUITING !ANWIJZING ,ETEROPDATDEBESTURINGNIETINDEBUURTVANMETALENOPPERVLAKKEN OF MAGNETISCHE VELDEN WORDT GEħNSTALLEERD EN GEBRUIKT -ETALEN OPPERVLAKKENOFGLAZENRUITENMETEENMETALENCOATINGDIEBINNEN HETGEBIEDVANDERADIOGOLVENLIGGENKUNNENDEREIKWIJDTEAANZIEN LIJKVERMINDEREN 2ADIOGESTUURDE INSTALLATIES DIE OP DEZELFDE FREQUENTIE ZENDEN KUNNENVOOREENSTORINGINDEONTVANGSTZORGEN $EREIKWIJDTEVANHETRADIOSIGNAALISDOORDEWETGEVERENDOORBOUW KUNDIGE MAATREGELEN BEPERKT $EZE BEPERKINGEN MOETEN IN ACHT WORDENGENOMEN 6EILIGHEIDSINSTRUCTIES 7AAR o'EVAARVOORVERWONDINGDOORELEKTRISCHESCHOK o!ANSLUITINGUITSLUITENDDOOREENGEAUTORISEERDEVAKMAN o7ANNEERMEERDANÀÀNAANDRIJVINGVIADEI22ECEIVE SCHUWING #ONNECTWORDTAANGESTUURDONTKOPPELDEAANDRIJVING DANDMVEENRELAIS 7AAR SCHUWING ., Montage/Aansluiting -ONTAGE!ANSLUITINGI22ECEIVE#ONNECT 3LUITDEI22ECEIVE#ONNECTALSVOLGTAAN .ET6(Z .BLAUW kAARDLEIDINGGROENGEEL -OTOR .BLAUW S kAARDLEIDING ,ZWART ISNIETNODIGBRUIN T GROENGEEL 0ROGRAMMEEREENZENDEROPDEONTVANGERZIEHOOFDSTUKn%ERSTE INGEBRUIKNAMEnPAGINA !ANWIJZING ,ETOPOPTIMALEDRAADLOZEONTVANGST $EOPENNEERWAARTSERICHTINGKANBIJDEEERSTEINGE BRUIKNAMEGEWIJZIGDWORDEN ., Verklaring van functies en begrippen 6ERKLARINGVANFUNCTIESENBEGRIPPEN 4533%.0/3)4)% $E TUSSENPOSITIE IS EEN VRIJ TE KIEZEN STAND VAN HET JALOEZIE DE ZONWERING TUSSEN DE BOVENSTE EN ONDERSTE EINDSTAND (ET JALOEZIEDE ZONWERING KAN NA HET PROGRAMMEREN VANUIT DE BO VENSTEPOSITIEINDETUSSENSTANDWORDENGEZET 4USSENPOSITIESINSTELLEN SEC ¥ ¥ $RUKKENEN 0OSITIEAANLOPEN INGEDRUKTHOUDEN ,OSLATEN34/0SLAATDEPOSITIEOPINGEHEUGEN 4USSENPOSITIEAANLOPEN X $RUKTWEEMAALKORTNAELKAAROPDE .%%2TOETS ., Verklaring van functies en begrippen $/%+30!..).'+!.4%,%. $EDOEKSPANNINGKANTELSTANDISEENVRIJTEKIEZENSTANDVANHET JALOEZIEDEZONWERINGTUSSENDEBOVENSTEENONDERSTEEINDSTAND 'EBRUIKDEZEFUNCTIEOMHETZONWERINGUITDEONDERSTESTANDZO VER OMHOOG TE LATEN LOPEN TOTDAT HET DOEK STRAK STAAT "IJ DE JALOEZIEWORDENDELAMELLENGEDRAAID $OEKSPANNINGKANTELENINSTELLEN ¥ SEC $RUKKENEN 0OSITIEAANLOPEN INGEDRUKTHOUDEN ,OSLATEN34/0SLAATDEPOSITIEOPINGEHEUGEN $OEKSPANNINGKANTELENAANLOPEN X $RUKTWEEMAALKORTNAELKAAROPDE /0TOETS ¥ ., Programmeren van de radiotelegrafie 0ROGRAMMERENVANDERADIOTELEGRAFIE .EEMOOKDEGEBRUIKSAANWIJZINGENVANDEZENDERSINACHT 6EILIGHEIDSINSTRUCTIES o'EVAARVOORVERWONDINGDOORELEKTRISCHESCHOK o!ANSLUITINGUITSLUITENDDOOREENGEAUTORISEERDEVAKMAN 7AAR SCHUWING %ERSTEINGEBRUIKNAME %ERSTEZENDERAANLERENENONTVANGERCONFIGUREREN )NDIEN NOG GEEN ZENDER IN DE ONTVANGER IS GEPROGRAMMEERD KUNTUNADESTROOMTOEVOERIEDEREWILLEKEURIGEZENDERVANHET 3%,6%INTRONICPROGRAMMAPROGRAMMEREN$EONTVANGERISOP JALOEZIEINGESTELD !ANWIJZING3LUITSTEEDSSLECHTSEENONTVANGEROPHETSTROOM NETAANWAARINNOGGEENZENDERVASTISAANGELEERD A:ENDERPROGRAMMEREN + LOPPEN DE BEWEGINGSRICHTINGEN BIJ HET INDRUKKEN VAN DE VERDERMETPUNTC KNOP/0EN.%%2 *! .%%. VERDERMETPUNTB B"EWEGINGSRICHTING $RUKTEZELFDERTIJDOPDE/0EN.%%2KNOPGEDU RENDESECONDE MAXSEC $ RUKXOPDE34/0TOETSBINNENSE CONDENDUBBELINDRUKKEN 4 HANS ZIJN OP EN NEERWAARTSE RICHTING OMGEKEERD#ONTROLEERMET/0EN.%%2 DEBEWEGINGSRICHTINGENHERHAALDITPUNT EVENTUEEL 7ORDTMETDEONTVANGEREENJALOEZIEBEDIEND *! VERDERMETPUNTD .%%. WEITERMIT0UNKTC Programmeren van de radiotelegrafie ., C*ALOEZIEZONWERING $ RUKGEDURENDESECONDENTEZELFDERTIJDOPDE34/0ENDE 02/'KNOP$RUKVERVOLGENSGEDURENDESECONDEOPDE 34/0EN.%%2KNOP#ONTROLEERDEZONWERINGSFUNCTIEEN HERHAALDITPUNTEVENTUEEL :ONWERINGSMODUS SEC SEC ¥ D$ECONFIGURATIEBEÂINDIGEN / M DE AANGELEERDE ZENDER OP TE SLAAN DRUKT U GEDURENDESECONDEOPDE02/'TOETS $ E PROGRAMMERING VAN DE EERSTE ZENDER IS THANS AFGESLO TEN ., Programmeren van de radiotelegrafie -EERZENDERSKANALENPROGRAMMEREN $RUK GEDURENDE SECONDEN OP DE 02/'TOETS VAN EEN GEPROGRAMMEERDE ZENDERKANAAL BEVESTIGINGSBEWEGING VAN DE MOTOR AFWACHTEN $E ONTVANGER BEVINDT ZICH GEDURENDE MINUUT IN DE PROGRAMMEERSTAND $RUK KORT SEC OP DE 02/'TOETS VAN DE NIEUWE ZENDER OF HET NIEUWE KANAAL $E NIEUWEZENDEROFHETNIEUWEKANAALISNUGEPROGRAMMEERD GEPROGRAMMEERDEZENDER KANAAL SEC NIEUWEZENDERKANAAL SEC :ENDERSKANALENWISSEN $RUK GEDURENDE SECONDEN OP DE 02/'TOETS VAN EEN GEPROGRAMMEERDE ZENDERKANAAL BEVESTIGINGSBEWEGING VAN DE MOTOR AFWACHTEN $E ONTVANGER BEVINDT ZICH GEDURENDE MINUUTINDEPROGRAMMEERSTAND$RUKKORTSECOPDEDIE 02/'TOETSVANDEZENDEROFHETKANAALDATVERWIJDERDMOET WORDEN$EZENDERISNUGEWIST GEPROGRAMMEERDEZENDER KANAAL SEC ZENDERKANAALOMTEWISSEN SEC Programmeren van de radiotelegrafie ., & UNCTIESINDE3ERVICEMODUS UITSLUITENDVOORDESKUNDIGPERSONEEL /MDENAVOLGENDEINSTELLINGENTEKUNNENDOORVOERENMOETDE ONTVANGERDOOREENSPECIALELOSKOPPELINGVANHETELEKTRICITEITS NETINDE3ERVICEMODUSWORDENGEBRACHT !ANWIJZING o/M IN DE 3ERVICE MODUS TE KOMEN MOET EEN ZENDERVASTZIJNINGEPROGRAMMEERD o$E ONTVANGER BLIJFT MINUTEN IN DE 3ERVICE MODUS o:ETALLEENDIEONTVANGERINDE3ERVICEMODUSDIE MOETWORDENINGESTELD o/MEENONTVANGERWEERUITDE3ERVICEMODUSTE HALENBIJVONTVANGERSOPÀÀNZEKERINGMOET UDEAANDRIJVINGLATENLOPEN :EKERING(IRSCHMANNKOPPELING SEC SEC SEC $EONTVANGERBEVESTIGTDE3ERVICEMODUSDOOREENKORTNAAR BINNENENNAARBUITENBEWEGEN ., Programmeren van de radiotelegrafie . IEUWPROGRAMMERENBIJDEFECTEOFONTBREKENDEZENDER UITSLUITENDVOORDESKUNDIGPERSONEEL !LLEEN GEBRUIKEN WANNEER EEN GEPROGRAMMEERDE ZENDER NIET MEERTERBESCHIKKINGISVERLIESOFDEFECT/MEENNIEUWEZENDER TEPROGRAMMERENMOETDEONTVANGERDOORDENETSCHEIDINGINDE 3ERVICEMODUSWORDENGEBRACHT!ANSLUITENDDE02/'TOETS VANDENIEUWEZENDERGEDUREDENDESECONDENINDRUKKEN!LLE OUDEZENDERSZIJNGEWIST :EKERING(IRSCHMANNKOPPELING SEC SEC :ENDER SEC SEC / NTVANGERINDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGZETTEN UITSLUITENDVOORDESKUNDIGPERSONEEL $EFABRIEKSINSTELLINGBETEKENTDATERGEENZENDERISGEPROGRAM MEERDENERGEENTUSSENPOSITIESZIJNINGESTELD/MDEONTVANGER INFABRIEKSINSTELLINGTERUGTEZETTENMOETDEONTVANGERDOORDE NETSCHEIDING IN 3ERVICE MODUS WORDEN GEZET !ANSLUITEND DE 02/'TOETSVANDESENSORGEDURENDESECONDENINDRUKKEN :EKERING(IRSCHMANNKOPPELING SEC SEC :ENDER SEC SEC Programmeren van de radiotelegrafie ., 'ROEPENSCHEIDING %ENGROEPISEENORDENINGVANMEERDEREONTVANGERSDIEZICHVIA ÀÀNZENDKANAALLATENBESTUREN$EZEZENDERISNABEÂINDIGING VANDEGROEPENSCHEIDINGVERWIJDERD 'EDURENDE DE GROEPENSCHEIDING RIJDT IEDERE MOTOR BINNEN CAMINUTENALLEENÀÀNMAALSECONDENLANGINEENTIJDVENSTER DAT AAN DE HAND VAN EEN TOEVALSPRINCIPE WORDT BEPAALT (ET STOPPENVANDEMOTORVIAEENWILLEKEURIGEZENDERPROGRAMMEERT DEZEINDEONTVANGERIN $ RUKAANEENGEPROGRAMMEERDEZENDEREERSTDE34/0TOETSEN DANOOKDE/0EN.%%2TOETS(OUALLEDRIETOETSENSECONDEN LANGINGEDRUKTOMDEGROEPENSCHEIDINGTESTARTENWACHTENTOT HETZENDCONTROLELAMPJEDRIEMAALKNIPPERT $EONTVANGERBEVESTIGTDEACTIVERINGVANDEGROEPENSCHEIDING DOOR EEN KORTE RUN VAN DE MOTOREN VOOR SECONDEN 3TOPP BINNENDESECONDENTIJDVENSTERDERUNVANDEMOTORMETDE 34/0TOETSVANDENIEUWTEPROGRAMMERENZENDER$AARMEEIS DEZENDERGEPROGRAMMEERDENDEONTVANGERHEEFTDEGROEPEN SCHEIDINGSMODUSVERLATEN ., Programmeren van de radiotelegrafie 'ROEPENSCHEIDING SEC SEC SEC SEC ¥ ¥ 6ENSTER 6ENSTER 6ENSTER SEC SEC SEC :ENDER :ENDER :ENDER "INNEN MINUTEN LOOPT ELKEMOTORTOEVALLIGKORT STONDIGGEDURENDESE CONDEN )N DEZE TIJD MOET DE MOTOR MET DE BIJBEHO RENDE ZENDER GESTOPT WORDEN ,OPENDEONTVANGERSNOGSTEEDSINEENGROEPHERHAALHETPROCES VOORDEBETROKKENMOTOREN !ANWIJZING 7ANNEER ER GEEN 34/0TOETS IN EEN ZENDER IS GEPROGRAMMEERDENERGEENVERDEREZENDERAANGELEERDISDANKAN DEZEZENDERWORDENGEPROGRAMMEERDZOALSBESCHREVENIN Programmeren van de radiotelegrafie ., /0EN.%%2BEWEGINGSRICHTINGENWIJZIGEN /MDE/0EN.%%2BEWEGINGSRICHTING VAN DE ONTVANGER TE WIJZIGEN MOET DE ONTVANGER DOOR EEN NETSCHEIDING IN DE 3ERVICEMODUSGEBRACHTWORDEN$RUKBINNENSECONDENX OPDE34/0TOETSDUBBELINDRUKKEN4HANSZIJNDERICHTINGEN OPWAARTSENNEERWAARTSOMGEKEERD MAXSEC *ALOEZIEZONWERINGSFUNCTIEWIJZIGEN /MDEJALOEZIEZONWERINGSFUNCTIEVANDEONTVANGERTEWIJZIGEN MOETDEONTVANGERDOOREENNETSCHEIDINGINDE3ERVICEMODUS GEBRACHTWORDEN$RUKGEDURENDESECONDENTEZELFDERTIJDOP DE34/0ENDE02/'TOETS 6OORZONWERINGSMODUSVERVOLGENSGEDURENDESECONDEOPDE 34/0 EN .%%2TOETS DRUKKEN OF VOOR JALOEZIEMODUS VER VOLGENS GEDURENDE SECONDE OP DE 34/0 EN DE /0TOETS DRUKKEN *ALOEZIEMODUS SEC SEC :ONWERINGSMODUS SEC ., Technische data 4ECHNISCHEDATA .OMINALESPANNING p6!#(Z 3CHAKELSTROOM !p6!#BIJCOS˳ !ARDVANDEBEVEILIGING )0 6EILIGHEIDSKLASSE ))PROVIDEDTHEDEVICEHASBEENPROPERLYIN STALLEDINACCORDANCEWITHTHESPECIFICATIONS 4OEGELATEN OMGEVINGSTEMPERATUUR TOT# 2ADIOFREQUENTIE -(Z 3OORTMONTAGE INOFAANDEKOPRAIL 4ECHNISCHEWIJZIGINGENVOORBEHOUDEN !LGEMENECONFORMITEITSVERKLARING (IERMEEVERKLAARTDEFIRMA3%,6%'MB(#/+'DATHETAPPARAAT I22ECEIVE#ONNECTINOVEREENSTEMMINGISMETDEBASISVEREISTENEN ANDERE R ELEVANTE VOORSCHRIFTEN VOLGENS RICHTLIJN %7' EN %7'$ECONFORMITEITSVERKLARINGKANWORDENINGEZIENONDER WWWSELVEDE Opmerkingen m.b.t. het zoeken van storingen ., /PMERKINGENMETBETREKKINGTOTHETZOEKENVANSTORINGEN Storing Oorzaak Motor loopt niet Verkeerde aansluiting Verhelpen Aansluiting controleren Motor loopt in de verkeerde richting Verkeerde aansluiting Bedrading S en T aan voeding omwisselen of bewegingsrichting wijzigen (zie pagina 71) De i-R Receive Connect voert handmatig gegeven commando’s niet uit Zender is niet geprogrammeerd Zender pogrammeren Noodsignaal springt aan Noodsignaal afwachten of uitschakelen De i-R Receive Connect voert automatisch gegeven commando’s niet uit Zender is niet geprogrammeerd Zender pogrammeren Noodsignaal springt aan Noodsignaal afwachten of uitschakelen De i-R Receive Connect staat op handbediening Zet de i-R Receive Connect met een aangeleerde handzender in de automatische modus ., Notities ., Notities A"!$'"&., 3%,6%'MB(#O+' 7ERDOHLER,ANDSTRA¶E $,ÓDENSCHEID 4EL &AX )NTERNETWWWSELVEDE %-AILINFO SELVEDE
© Copyright 2024 ExpyDoc
