caractéristiques FB 60 B FB 60 D TECHNIsche gegevens FB 60 B FB 60 D largeur de brosse 8-20 mm 8-20 mm borstelbreedte 8-20 mm 8-20 mm profondeur de brosse 60 mm 60 mm borsteldiepte 60 mm 60 mm diamètre de brosse 300 mm 300 mm borsteldiameter 300 mm 300 mm alésage 25,4 mm 25,4 mm opname 25,4 mm 25,4 mm carburant essence diesel Brandstof benzine diesel puissance de sortie max. 9,6 kW/13 CV 7,7 kW/10,5 CV maximaal uitgangsvermogen 9,6 kW/13 pk 7,7 kW/10,5 pk vitesse de rotation 2800 tr/mn 2800 tr/mn toerental 2800 tpm 2800 tpm dimensions (L/l/h) 1150 / 580 / 960 mm 1150/580/960 mm afmetingen (l/b/h) 1150/ 580/ 960 mm 1150/580/ 960 mm poids 102 kg 126 kg gewicht 102 kg 126 kg 1150 LISSMAC / 10.2009 Sous réserve de modifications techniques / technische wijzigingen voorbehouden 580 Fb 60 B FB 60 D L‘appareil idéal pour le nettoyage et le chanfreinage de joints de coupe De ideale machine voor het reinigen en afschuinen 960 van zaagvoegen VUE DE COTÉ / ZIJA ANZICHT VUE ARRIÈRE / ACHTERA ANZICHT LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D-88410 Bad Wurzach Telefon +49(0)75 64/307-0 Telefax +49(0)75 64/307-500 [email protected] www.lissmac.com CONSTRUCTION TECHNOLOGY Fb 60 B FB 60 D L‘appareil idéal pour le nettoyage et le chanfreinage de joints de coupe De ideale machine voor het reinigen en afschuinen van zaagvoegen Disponibles en option: ·Panier collecteur de saleté inclus capot à brosses · Bride à fleur de paroi Optionele uitvoering: ·Vuilopvangreservoir incl. beschermkap · Muuraansluitflens Le FB 60 élimine les matières posant problème du joint déjà coupé. Un changement d’outil permet de chanfreiner les joints pour éviter l’éclatement du bord du joint. · Carter de protection des brosses avec déflecteur réglable à droite et à gauche ·Poignée coulissante réglable en hauteur et en position de travail pour une meilleure vue des brosses ·Répartition optimale du poids pour déplacer et installer rapidement la machine ·Panier collecteur de saleté pour récolter la matière de joint, empêche la pierraille ·Plus grande durée de vie du moteur placé verticalement grâce à une alimentation permanente en huile et un dispositif de pré-fractionnement à cyclone. Ces deux facteurs prolongent également les intervalles de maintenance des filtres à air · Le démontage des brosses sur la machine à biseauter s’effectue simplement et rapidement en un tour de main · La roue avant réglable n’engendre plus aucun effet de soulèvement par les inégalités du sol, ceci garantit un biseautage homogène du joint de coupe · Dotée en série d’une vis sans fin pour régler progressive ment la profondeur du biseautage et du brossage, ainsi que d’un frein d’immobilisation De FB 60 verwijdert de lastigste stofresten uit de eerder gezaagde voeg. Door het verwisselen van een gereedschapstuk kunnen voegen voorzien worden van een afschuining om zo te voorkomen dat de voegrand afbrokkelt. · Borstelbeschermkap met rechts en links verstelbare afstandhouder · In hoogte verstelbare en positioneerbare duwgreep voor beter zich op de borstel ·Optimale gewichtsverdeling voor snel verplaatsen en gebruiksklaar maken van de machine ·Vuilopvangreservoir voor het verzamelen van voegvulling – verhindert steenslag · Langere levensduur van de verticaal staande motor door permanente olietoevoer en cycloonvoorafscheider – hierdoor worden ook de onderhoudsintervallen voor het luchtfilter verlengd · Het ombouwen van voegenborstel naar afschuinmachine is met een paar handelingen snel en eenvoudig gedaan · Door het verstelbare voorwiel komt de machine niet omhoog bij oneffenheden in de vloer – dit garandeert een gelijkmatige afschuining van de voeg · De machine is standaard voorzien van een spindel waarmee de afschuinen borsteldiepte traploos ingesteld kan worden en tevens van een blokkeerrem représentation principe / pricipeweergave FB 60 B åå åå diamètre de brosse largeur de brosse profondeur de brosse borsteldiameter borstelbreedte borsteldiepte : 300 mm : 8 - 20 mm : 60 mm : 300 mm : 8 - 20 mm : 60 mm Fb 60 B FB 60 D L‘appareil idéal pour le nettoyage et le chanfreinage de joints de coupe De ideale machine voor het reinigen en afschuinen van zaagvoegen Disponibles en option: ·Panier collecteur de saleté inclus capot à brosses · Bride à fleur de paroi Optionele uitvoering: ·Vuilopvangreservoir incl. beschermkap · Muuraansluitflens Le FB 60 élimine les matières posant problème du joint déjà coupé. Un changement d’outil permet de chanfreiner les joints pour éviter l’éclatement du bord du joint. · Carter de protection des brosses avec déflecteur réglable à droite et à gauche ·Poignée coulissante réglable en hauteur et en position de travail pour une meilleure vue des brosses ·Répartition optimale du poids pour déplacer et installer rapidement la machine ·Panier collecteur de saleté pour récolter la matière de joint, empêche la pierraille ·Plus grande durée de vie du moteur placé verticalement grâce à une alimentation permanente en huile et un dispositif de pré-fractionnement à cyclone. Ces deux facteurs prolongent également les intervalles de maintenance des filtres à air · Le démontage des brosses sur la machine à biseauter s’effectue simplement et rapidement en un tour de main · La roue avant réglable n’engendre plus aucun effet de soulèvement par les inégalités du sol, ceci garantit un biseautage homogène du joint de coupe · Dotée en série d’une vis sans fin pour régler progressive ment la profondeur du biseautage et du brossage, ainsi que d’un frein d’immobilisation De FB 60 verwijdert de lastigste stofresten uit de eerder gezaagde voeg. Door het verwisselen van een gereedschapstuk kunnen voegen voorzien worden van een afschuining om zo te voorkomen dat de voegrand afbrokkelt. · Borstelbeschermkap met rechts en links verstelbare afstandhouder · In hoogte verstelbare en positioneerbare duwgreep voor beter zich op de borstel ·Optimale gewichtsverdeling voor snel verplaatsen en gebruiksklaar maken van de machine ·Vuilopvangreservoir voor het verzamelen van voegvulling – verhindert steenslag · Langere levensduur van de verticaal staande motor door permanente olietoevoer en cycloonvoorafscheider – hierdoor worden ook de onderhoudsintervallen voor het luchtfilter verlengd · Het ombouwen van voegenborstel naar afschuinmachine is met een paar handelingen snel en eenvoudig gedaan · Door het verstelbare voorwiel komt de machine niet omhoog bij oneffenheden in de vloer – dit garandeert een gelijkmatige afschuining van de voeg · De machine is standaard voorzien van een spindel waarmee de afschuinen borsteldiepte traploos ingesteld kan worden en tevens van een blokkeerrem représentation principe / pricipeweergave FB 60 B åå åå diamètre de brosse largeur de brosse profondeur de brosse borsteldiameter borstelbreedte borsteldiepte : 300 mm : 8 - 20 mm : 60 mm : 300 mm : 8 - 20 mm : 60 mm caractéristiques FB 60 B FB 60 D TECHNIsche gegevens FB 60 B FB 60 D largeur de brosse 8-20 mm 8-20 mm borstelbreedte 8-20 mm 8-20 mm profondeur de brosse 60 mm 60 mm borsteldiepte 60 mm 60 mm diamètre de brosse 300 mm 300 mm borsteldiameter 300 mm 300 mm alésage 25,4 mm 25,4 mm opname 25,4 mm 25,4 mm carburant essence diesel Brandstof benzine diesel puissance de sortie max. 9,6 kW/13 CV 7,7 kW/10,5 CV maximaal uitgangsvermogen 9,6 kW/13 pk 7,7 kW/10,5 pk vitesse de rotation 2800 tr/mn 2800 tr/mn toerental 2800 tpm 2800 tpm dimensions (L/l/h) 1150 / 580 / 960 mm 1150/580/960 mm afmetingen (l/b/h) 1150/ 580/ 960 mm 1150/580/ 960 mm poids 102 kg 126 kg gewicht 102 kg 126 kg 1150 LISSMAC / 10.2009 Sous réserve de modifications techniques / technische wijzigingen voorbehouden 580 Fb 60 B FB 60 D L‘appareil idéal pour le nettoyage et le chanfreinage de joints de coupe De ideale machine voor het reinigen en afschuinen 960 van zaagvoegen VUE DE COTÉ / ZIJA ANZICHT VUE ARRIÈRE / ACHTERA ANZICHT LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D-88410 Bad Wurzach Telefon +49(0)75 64/307-0 Telefax +49(0)75 64/307-500 [email protected] www.lissmac.com CONSTRUCTION TECHNOLOGY