スライド 1

400 Años de relaciones entre Japón y España
Formulario de solicitud para la utilización de la mascota
(Adjunto 4)
Fecha de solicitud： __ de ____________ de 201_
Cargo:
Solicitante
Nombre y apellidos:
e-mail:
Datos de contacto
Teléfono:
Dirección:
Nombre del evento
Contenido del evento
Período de realización
Período de utilización
de la mascota (si
difiere del período de
realización del evento)
Forma de utilización
de la mascota (lugar,
formato)
Notas
(A rellenar por la Secretaría del Equipo Operativo de los 400 Años de Relaciones entre Japón y España)
Fecha
__ de __________ de 201_
□ Apto
□ No apto
マスコット・キャラクターの「使用ルール」
“el reglamento del uso” de la mascota
■ マスコット・キャラクターは、日本とスペイン両国の活動に賛同したマリスカル・スタジオと日本エージェン
トである新東通信「マリスカル・スタジオ・ジャパン」が制作管理します。
Shinto Tsushin Co.,Ltd, representante del Estudio Mariscal en Japón y el Estudio Mariscal, colaboran
en las actividades entre Japón y España y producen y administran la mascota .
■ 日本、スペイン両国の実行員会が承認した場合にのみ、無料で使用することを許可します。
Se permite el uso gratuito solamente cuando lo aprueben los comités ejectivos de España y Japón.
ただし、別紙のマスコット・キャラクターの「使用申込書」を提出後、承認を得たもののみとします。
Además los que estén interesados tienen que presentar “el formulario del uso” y recibir la aprobación.
■ なお、マスコット・キャラクターは、「営業目的」で使用する場合には、別紙のマスコット・キャラク
ターの「使用申込書」内の「営業目的の使用希望」に印をし、提出してください。
Aquellas entidades que quieran utilizar la mascota para motivo comercial, tienen que presentar “el
formulario del uso” con sello en el apartado “deseo del uso comercial”.
マリスカル・スタジオと日本エージェントである新東通信「マリスカル・スタジオ・ジャパン」がライセンス
契約の窓口となり、営業目的のマスコット・キャラクター使用を許諾します。
El Estudio Mariscal y Shinto Tsushin Co.,Ltd aprueban y tramitan el uso.
■ マスコット・キャラクターは、パターン１〜３の３種類があります。
Hay tres variaciones de la mascota( 1-3).
■ タイトル「日本交流400年実行委員会」とセットで使用する場合は、パターン１（基本形）を使用すること
とします。
Se puede utilizar la mascota de la variación 1 con el título “comité ejectivo de 400 aniversario…”
■ タイトルとともに使用しない場合は、パターン１〜３を自由に使用できるものとします。
Se puede utilizar las tres variaciones de la mascota cuando no acompañen el título.
ただし、日本、スペイン両国の公式行事で使用すものであることに充分配慮をしてください。
El uso de la mascota se limita en actos oficiales de los dos países Japón y España
■ENVÍO DE LOS FORMULARIOS para la utilización de la mascota
Secretaría del Equipo Operativo (Embajada del Japón en España)
Dirección postal: Calle Serrano 109, 28006 – Madrid
Tel. 91 590 7612 (Persona encargada del registro: Sr. Kenichi Yamaguchi)
Fax. 91 590 1336
E-mail: [email protected]

Download Report