New findings on a medieval medical manuscript Keywords: 中國醫學 Chinese Medicine 寫本 Manuscript MAYANAGI Makoto Ibaraki Univ. Japan Ancient Chinese medical manuscripts preserved in Japan and others discovered in Dunhuang in the early 20th century provide useful information on ancient Chinese medicine and materia medica. This paper will discuss some examples. For example, comparative research on the Xinxiu bencao manuscript kept in the Nin-naji temple in Japan, on the printed editions of the Zhenglei bencao, and on the Dunhuang manuscript Stein 9434v kept in the British Library permits us to find and correct writing errors in the Xinxiu bencao. 敦煌 Dunhuang Aurel Stein (1862-1943) The British Library Xinxiu Bencao 新修本草 S.9434V(Left), S.4534(Right) Xinxiu Bencao 新修本草 S.4534 □ □ □ 、 平 、 主 卒 啘 不 止 、 下 氣 。 枇 杷 葉 条 Stein 不 暇 煮 者 、 以 嚼 食 、 亦 差 。 人 以 作 飲 、 乃 冷 。 ( Loquat leaf) □ 案 、 用 枇 杷 葉 、 須 炙 、 而 拭 去 毛 、 ゝ ・ ・ ・ 本 新 修 本 草 謹 案 、 用 枇 杷 葉 、 須 火 、 布 拭 去 毛 、 ゝ ・ ・ ・ 不 假 煮 、 但 嚼 食 、 亦 差 。 人 以 作 飲 、 乃 冷 。 枇 杷 葉 、 平 、 主 卒 啘 不 止 、 下 氣 。 仁 和 寺 本 新 条修 本 草 枇 杷 葉 唐 爾本 ・ ・注 云 、 用 葉 、 須 火 炙 、 布 拭 去 毛 。 不 陶 以隠 作居 飲云 、、 則其 小葉 冷不 。暇 煮 、 但 嚼 食 、 亦 差 。 人 枇 止杷 、葉 下 氣、 味 。苦 、 平 、 無 毒 。 主 卒 啘 不 大 觀 證 類 本 草 枇 杷 葉 条 唐 爾本 ・注 ・ 云 、 用 葉 、 須 火 炙 、 布 拭 去 毛 。 不 陶 以隠 作居 飲云 、、 則其 小葉 冷不 。暇 煮 、 但 嚼 食 、 亦 差 。 人 枇 啘杷 不葉 止、 、味 下苦 氣、 。平 、 無 毒 。 主 卒 政 和 證 類 本 草 枇 杷 葉 条 (Stein 毛作 。飲 ・ ・、 本 乃 ・ 冷・ 不 。 暇 ・ ・ 、煮 用者 枇、 杷以 葉嚼 、食 須、 炙亦 、差 而。 拭人 去以 ) ) ( 毛作 仁 。飲 和 寺 ・ 、 ・乃 本 冷・ 。・ 不 ・ ・ 、假 用煮 枇、 但 杷 嚼 葉 食 、 須、 亦 火 差 、 布。 人 拭 以 去 ) ( 毛作 證 。飲 類 本 ・ 、 ・ 草 則 小・ 冷・ 不 。暇 ・ ・ 、煮 用、 但 葉 嚼 、 須食 火、 亦 炙 差 、 布。 人 拭 以 去 Stein version: If there is no time to boil [the leaves], they are to be chewed [before] consuming [them]. This too brings a cure. If one takes them as a beverage, as a result they will make one cool. ・・・Pipa leaves, before use, are to be heated so that the hairs [on the leaves can be] wiped off . Nin-naji temple version: If they are not boiled, and if they are only chewed [before they are] consumed, this too brings a cure. If one takes them as a beverage, as a result they will make one cool.・・・ Pipa leaves, before use, must be [heated with] fire. [Then one can] wipe off the hairs [on the leaves] with a cloth. Zhenglei bencao: If there is no time to boil [the leaves], and if they are only chewed [before they are] consumed, this too brings a cure. If one takes them as a beverage, then they will make one a little cool. ・・・Pipa leaves, before use, must be heated with fire. [Then one can] wipe off the hairs [on the leaves] with a cloth. Conclusion A comparison of the Xinxiu bencao fragment kept in the Stein collection of the British Library with the fragments kept in the Ninnaji temple and with a quotation from the Xinxiu bencao in the Zhenglei bencao reveals significant differences among the wordings of these three versions. An examination of the description of pipa leaves in the three versions suggests that the Stein collection fragment may represent the original wording. Conclusion This finding is very helpful in our attempts to create an accurate restored version of the Xinxiu bencao. Hence, to work with manuscripts offers a better understanding of ancient and medieval Chinese medicine.
© Copyright 2024 ExpyDoc
