ALDIZKARI OFIZIALA
BOLETÍN OFICIAL
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
AURKIBIDEA
ÍNDICE
LEGEGINTZA
FUNCIÓN LEGISLATIVA
LEGE PROIEKTUAK
PROYECTOS DE LEY
21061 or. De espectáculos públicos y actividades recreativas (Ampliación plazo presentación de enmiendas)
Pág. 21061 Jendaurreko ikuskizunen eta jolasjarduerena (Zuzenketak aurkezteko
epea luzatzea)
LEGE PROPOSAMENAK
PROPOSICIONES DE LEY
21061 or. De modificación de la Ley 17/2008,
de Política Agraria y Alimentaria
(Enmiendas)
21075 or. De modificación de la Ley 13/2008,
de 12 de diciembre, de Apoyo a las
Familias (Admisión a trámite)
Pág. 21061 Nekazaritza eta Elikagaigintza Politi-
kako
17/2008
(Zuzenketak)
Pág. 21075 Familiei
Legea
aldatzekoa
laguntzeko abenduaren
12ko 13/2008 Legea aldatzekoa (Tra-
mitatzeko onartzea)
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA
FUNCIÓN DE CONTROL E IMPULSO POLÍTICOS
LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENAK
PROPOSICIONES NO DE LEY
21076 or. Relativa a la situación del personal
de la empresa Bizala (Enmiendas)
Pág. 21076 Bizala enpresako langileen egoerari
buruz (Zuzenketak)
21076 or. Relativa a condenar los crímenes de
honor (Enmienda)
Pág. 21076 Ohore-krimenak gaitzesteari buruz
(Zuzenketa)
21077 or. Sobre información acerca de las
Pág. 21077 Hidrokarburoak ustiatzeko haustura
afecciones que puede producir en el
medio ambiente y en la salud la
técnica de fracturación hidráulica
para la explotación de hidrocarburos
hidraulikoaren teknikak ingurumenean eta osasunean sortu ahal dituen eraginen inguruan informatzeari
buruz (Zuzenketak)
(Enmiendas)
21079 or. Para garantizar en condiciones dig-
nas el servicio de pediatría de Igorre
(Enmiendas)
Pág. 21079 Igorreko pediatria-zerbitzua baldintza
duinetan bermatzeari buruz (Zuzenketak)
21079 or. Sobre erradicación de la evasión fis-
cal de las grandes empresas en la
Unión Europea (Enmiendas)
Pág. 21079 Europar Batasunean enpresa handien
zerga-ihesa ezabatzeari buruz (Zuzenketak)
21081 or. Sobre la reforma de la Ley de la Se-
Pág. 21081 Gizarte Segurantzaren Legean lan-
guridad Social en lo relativo al régimen jurídico de las mutuas de accidentes laborales y enfermedades
profesionales (Enmiendas)
21083 or. En relación con el cumplimiento del
mandato parlamentario de elaborar
un plan de empleo público (Admisión
istripuen eta lanbide-gaixotasunen
mutuen araubide juridikoari dagokionez egindako erreformari buruz (Zuzenketak)
Pág. 21083 Enplegu publikoko plan bat presta-
tzeko agindu parlamentarioaren betetzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
a trámite)
21085 or. Sobre la necesidad de impedir la pre-
sencia de carteles o pancartas de
apoyo a los presos de ETA en el inicio
y en el cierre del Día Grande de la
ciudad de San Sebastián (Admisión a
Pág. 21085 Donostia hiriko Egun Nagusiaren ha-
sieran eta bukaeran ETAko presoen
aldeko kartel edo pankartak egotea
eragotzi beharrari buruz (Tramitatzeko
onartzea)
trámite)
21087 or. Memoriaren Duintasunaren kolunba-
rioa ekimenaren inguruan eztabaida
bat zabaldu dadin (Tramitatzeko onar-
Pág. 21087 En relación con la apertura de un de-
bate sobre la iniciativa del columbario de la Dignidad de la Memoria
(Admisión a trámite)
tzea)
21089 or. Sobre el programa Bihotzu Prevención (Admisión a trámite)
Pág. 21089 Bihotzu Prevención programari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
21090 or. Sobre el programa Bihotzu Cardiovascular (Admisión a trámite)
Pág. 21090 Bihotzu Cardiovascular programari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
INTERPELAZIOAK
INTERPELACIONES
21091 or. Sobre el nuevo estatus político que
defiende el lehendakari para Euskadi
(Admisión a trámite)
21054
Pág. 21091 Lehendakariak Euskadirentzat defen-
ditzen duen estatus politiko berriari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
21093 or. Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan Espai-
niako Gobernuaren ordezkaria egiten
ari den euskararen erabileraren aurkako kanpainari buruz (Tramitatzeko
onartzea)
21094 or. Haurreskolak Partzuergoko matriku-
lazio irizpideak eta kuotak familien
egoeretara egokitzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
2015.02.06 / 06.02.2015
Pág. 21093 Sobre la campaña contra el uso del
euskera que está llevando a cabo el
delegado del Gobierno de España en
Álava, Bizkaia y Gipuzkoa (Admisión a
trámite)
Pág. 21094 Sobre la adopción de los criterios de
matriculación y las cuotas del Consorcio Haurreskolak a las situaciones
de las familias (Admisión a trámite)
OSOKO BILKURAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK
PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN PLENO
21095 or. Sobre la posibilidad de que las deno-
minadas "vacaciones fiscales" se
adentren en la vía penal (Admisión a
Pág. 21095 "Opor fiskalak" direlakoak bide pena-
lean sartzeko duten aukerari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
trámite)
21096 or. Lan arloko iruzurra gauzatu eta gero
entitate publiko bateko zuzendari
postuan jarraitzearen inguruan (Tramitatzeko onartzea)
21097 or. En relación con las declaraciones
en las que se acusa al Gobierno de
España de presionar e influir en el
Poder Judicial (Admisión a trámite)
Pág. 21096 Sobre continuación en el puesto de
director de una empresa pública después de realizar un fraude laboral
(Admisión a trámite)
Pág. 21097 Espainiako Gobernua Botere Judizia-
lean presio egiteaz eta eragiteaz
akusatzen duten adierazpenei buruz
(Tramitatzeko onartzea)
21098 or. Sobre participación de un histórico de
ETA como tertuliano en ETB (Admisión
a trámite)
Pág. 21098 ETAko kide historiko batek ETBko tertulietan parte hartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
21099 or. En relación con el ensalzamiento de
Pág. 21099 Terrorismoagatik kondenaturiko per-
un condenado por terrorismo por
parte de otro condenado por terrorismo en la televisión pública vasca
(Admisión a trámite)
21101 or. Relativa a la participación del conde-
nado por terrorismo Mikel Zubimendi
en el programa "Debatea" de ETB 1
(Admisión a trámite)
21102 or. Sobre el nuevo estatus vasco pro-
puesto por el lehendakari en Madrid
(Admisión a trámite)
tsona batek terrorismoagatik kondenaturiko beste bat euskal telebista
publikoan goraipatzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21101 Mikel
Zubimendi terrorismoagatik
kondenaturikoak ETB 1eko "Debatea"
programan parte hartzeari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21102 Lehendakariak Madrilen proposatu-
tako euskal estatus berriari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK
PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA
21103 or. Zabalganako auzoan eskola publi-
Pág. 21103 Sobre garantía de las plazas necesa-
21104 or. En relación con diversos errores co-
Pág. 21104 Deportivo Alavés taldeari eta Basko-
koan beharrezkoak diren plazak bermatzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
metidos en informaciones referidas al
Deportivo Alavés y al club de baloncesto Baskonia (Admisión a trámite)
rias en la escuela pública del barrio
de Zabalgana (Admisión a trámite)
nia saskibaloi-taldeari buruzko informazioan egindako zenbait hutsen
gainean (Tramitatzeko onartzea)
21055
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
21105 or. Gasteizko Ibaiondo ikastetxeko es-
kola garraioaren ibilbideari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
21107 or. Relativa al planteamiento del movi-
miento cooperativo sobre una mejor
vinculación del sector a la universidad (Admisión a trámite)
21108 or. Relativa al planteamiento del sector
cooperativo sobre una mayor vinculación entre el cooperativismo y la universidad (Admisión a trámite)
2015.02.06 / 06.02.2015
Pág. 21105 Relativa al itinerario del transporte
escolar del colegio Ibaiondo de Gasteiz (Admisión a trámite)
Pág. 21107 Kooperatiben mugimenduak koope-
ratiben sektorearen eta unibertsitatearen arteko lotura hobea egiteaz
egindako planteamenduari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21108 Kooperatiben sektoreak kooperatibis-
moaren eta unibertsitatearen arteko
lotura handiagoa izateaz egindako
planteamenduari buruz (Tramitatzeko
onartzea)
21109 or. Sobre trabajadores externos en EITB
(Admisión a trámite)
Pág. 21109 EITBn lan egiten duten kanpoko langileei buruz (Tramitatzeko onartzea)
21110 or. 2014ko abenduan egindako zorpetze
eragiketei buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21110 Sobre operaciones de endeudamien-
21111 or. Sobre los gastos de custodia que co-
Pág. 21111 Erakunde
21113 or. Sobre las notificaciones vía BOPV de
Pág. 21113 Diru-sarrerak bermatzeko errentaren
bran las entidades financieras por las
aportaciones financieras subordinadas de Fagor (Admisión a trámite)
la renta de garantía de ingresos y
prestación complementaria de vivienda (Admisión a trámite)
21115 or. En relación con el cumplimiento del
mandato parlamentario sobre la
atención a las personas en situación
de pobreza y/o exclusión social
to formalizadas en diciembre de
2014 (Admisión a trámite)
finantzarioek Fagorren
menpeko ekarpen finantzarioengatik
kobratzen dituzten zaintza-gastuei
buruz (Tramitatzeko onartzea)
eta etxebizitzako prestazio osagarriaren gaineko ebazpenak EHAA bidez
jakinarazteari buruz (Tramitatzeko
onartzea)
Pág. 21115 Pobrezian eta gizarte-bazterketan bizi
diren pertsonak artatzearen gainean
Legebiltzarrak agindutakoa betetzeari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
(Admisión a trámite)
21116 or. Sobre las notificaciones vía BOPV de
las resoluciones referidas a las ayudas económicas para la conciliación
de la vida familiar y laboral (Admisión
Pág. 21116 Lana eta familia bateragarri egiteko
laguntzen gaineko ebazpenak EHAA
bidez jakinarazteari buruz (Tramitatzeko onartzea)
a trámite)
21118 or. Sobre las personas titulares de las
Pág. 21118 Menpeko eta lehentasuneko ekarpen
21120 or. Sobre el tratamiento fiscal de la pér-
Pág. 21120 Hiru lurraldeetan menpeko eta le-
21122 or. Relativa al encuentro del lehendakari
con el embajador de Turquía (Admisión a trámite)
Pág. 21122 Lehendakariak Turkiako enbaxadorearekin izandako bilerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
21123 or. Relativa al encuentro con la embajadora Laurence Argimon-Pistre (Admisión a trámite)
Pág. 21123 Laurence Argimon-Pistre enbaxadorearekin izandako bilerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
aportaciones financieras subordinadas y preferentes (Admisión a trámite)
dida total o parcial de valor de las
aportaciones financieras subordinadas y preferentes en los tres territorios (Admisión a trámite)
21056
finantzarioen pertsona titularrei buruz (Tramitatzeko onartzea)
hentasuneko ekarpen finantzarioek
balioa guztiz edo zati batean galtzeari eman beharreko zerga-trataerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
21124 or. Relativa al programa Lehen Aukera
(Admisión a trámite)
Pág. 21124 Lehen Aukera programari
(Tramitatzeko onartzea)
21125 or. Relativa al acceso del TAV en las capitales vascas (Admisión a trámite)
Pág. 21125 AHT euskal hiriburuetan sartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
21127 or. Sobre el aumento del machismo entre el colectivo joven (Admisión a trámite)
Pág. 21127 Gazteen artean matxismoa handitzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
21128 or. Relativa a la venta de suelos cedidos
Pág. 21128 2015ean azalera-eskubidean laga-
en derecho de superficie en 2015
(Admisión a trámite)
21130 or. Sobre la reunión de la Comisión In-
terdepartamental de Acción Exterior
el 23 de enero de 2015 (Admisión a
trámite)
21131 or. Sobre la reunión de la mesa sectorial
de Lakua del 21 de enero de 2015
(Admisión a trámite)
buruz
tako lurzoruaren salmentari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21130 Kanpo Harremanetarako Sailarteko
Batzordeak 2015eko urtarrilaren
23an egindako bilerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21131 Mahai sektorialak Lakuan 2015eko
urtarrilaren 21ean egindako bilerari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
21132 or. Sobre el nuevo decreto regulador de
Pág. 21132 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza-
21133 or. Sobre el convenio de colaboración
Pág. 21133 Laudion ibaiak mantendu eta garbi-
la Red Vasca de Ciencia, Tecnología
e Innovación (Admisión a trámite)
para mantenimiento y limpieza de los
ríos en Laudio/Llodio (Admisión a trá-
ren Euskal Sarea arautzeko dekretu
berriari buruz (Tramitatzeko onartzea)
tzeko lankidetza-hitzarmenari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
mite)
21134 or. Sobre la campaña "Abre tu casa-
Zabaldu zure etxea" realizada en
Laudio/Llodio (Admisión a trámite)
21135 or. Sobre la adquisición de los terrenos
para la construcción de las depuradoras de Markija en Amurrio y Basaurbe en Llodio (Admisión a trámite)
Pág. 21134 Laudion egindako "Abre tu casa-
Zabaldu zure etxea" kanpainari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21135 Amurrioko Markijako araztegia eta
Laudioko Basaurbeko araztegia egiteko lurrak erosteari buruz (Tramitatzeko onartzea)
21136 or. Euskararen ezagutza maila ezberdinen azterketen inguruan (Tramitatzeko
onartzea)
Pág. 21136 Relativa a los exámenes de distintos
21138 or. Relativa al convenio entre el Go-
Pág. 21138 Eusko Jaurlaritzak eta Canal+ek eus-
bierno Vasco y Canal+ en relación
con subtitulación en euskera (Admi-
grados de conocimiento del euskera
(Admisión a trámite)
karaz azpititulatzeko egindako hitzarmenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
sión a trámite)
AGERRALDI ESKEAK
SOLICITUDES DE COMPARECENCIA
21139 or. UPTA eta Euskaldendak elkarteen or-
dezkariek jakitera eman dezaten nola
eragingo dion merkataritza sektoreari
1964ko Errentamendu Legearen indarraldian alokatutako lokalen kontratuak bukatzeko luzamendua berehala amaitzeak
Pág. 21139 Para que representantes de las aso-
ciaciones UPTA y Euskaldendak informen en relación con la afección al
sector de la inminente extinción de la
moratoria para la finalización de los
contratos de locales arrendados bajo
la vigencia de la Ley de Arrendamientos de 1964
21057
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
21139 or. Gazteriaren arazoen azterketa eta
Pág. 21139 De análisis y debate para dar res-
21139 or. Argibideak emateko Zubietako TMB
Pág. 21139 A fin de dar información sobre las
21140 or. Arartekoak azal dezan zein den bere
Pág. 21140 A fin de que el Ararteko explique cuál
eztabaidarako eta haiei erantzuna
emateko
plantaren baimena ez luzatzearen
zergatien eta ondorioen inguruan
iritzia Petronor enpresaren jardueraren inguruan Administrazioak duen
jarrerari buruz
puesta a los problemas de la juventud
causas y consecuencias de no prorrogar el permiso de la planta de TMB
de Zubieta
es su opinión sobre la actitud de la
Administración en torno a la actividad de la empresa Petronor
DOKUMENTAZIO ESKEAK
SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN
21140 or. Helduen Etengabeko Irakaskuntzako
zentroei buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21140 Sobre los centros de Enseñanza Permanente de Adultos (Admisión a trámite)
21142 or. Sobre producciones externas para
EITB (Admisión a trámite)
Pág. 21142 EITBrentzako kanpoko produkzioei
buruz (Tramitatzeko onartzea)
21142 or. Sobre convenios y aportaciones a las
cámaras de comercio (Admisión a trámite)
Pág. 21142 Merkataritza-ganberei
21143 or. Sobre convenios y aportaciones a las
Pág. 21143 Erakunde sindikalei egindako ekar-
organizaciones sindicales y cifras de
liberados (Admisión a trámite)
egindak o
ekarpen ekonomikoei eta haiekin sinatutako hitzarmenei buruz (Tramitatzeko onartzea)
pen ekonomikoei eta haiekin sinatutako hitzarmenei buruz eta liberatuen
kopuruari buruz (Tramitatzeko onartzea)
21144 or. Sobre convenios y aportaciones a las
organizaciones empresariales (Admisión a trámite)
Pág. 21144 Enpresa-elkarteei egindako ekarpen
21145 or. Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako
Pág. 21145 Relativa al alumnado matriculado en
helduen euskalduntze-alfabetatzean,
2014-2015 ikasturtean matrikulatutako ikasleriari buruz (Tramitatzeko
onartzea)
21146 or. Sobre el acta de la reunión de 24 de
septiembre de 2014 de la comisión
interinstitucional de seguimiento del
convenio de 2006 sobre la Y vasca
(Admisión a trámite)
21147 or. Sobre propuesta de modificación del
IRPF para personas titulares de aportaciones financieras subordinadas y
preferentes (Admisión a trámite)
21149 or. En relación con el anuncio de la pro-
puesta efectuada por el Gobierno
Vasco al Gobierno de España para
21058
ekonomikoei eta haiekin sinatutako
hitzarmenei buruz (Tramitatzeko onartzea)
el curso 2014-2015 en la euskaldunización y alfabetización de adultos de
Álava, Bizkaia y Gipuzkoa (Admisión a
trámite)
Pág. 21146 Euskal Y-ari buruzko 2006ko hitzar-
menaren jarraipena egiteko erakundearteko batzordearen 2014ko irailaren 24ko bileraren aktaren gainean
(Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21147 Menpeko eta lehentasuneko ekarpen
finantzarioen pertsona titularrentzat
PFEZ aldatzeko proposamenari buruz
(Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21149 Bilboko portuko merkantziak atera-
tzeko alternatiba bilatzeko asmoz
Eusko Jaurlaritzak Espainiako Gober-
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
buscar una alternativa a la salida de
mercancías del puerto de Bilbao
nuari egindako proposamenaren iragarkiari buruz (Tramitatzeko onartzea)
21150 or. En relación con el libro del IVAP
Pág. 21150 HAEEk argitaratutako "Gestión Inteli-
(Admisión a trámite)
"Gestión Inteligente de las Redes Sociales en la Administración Pública" (Admisión a trámite)
21150 or. En relación con el acta de la reunión
mantenida el 21 de enero de 2015
por la mesa sectorial de Lakua
(Admisión a trámite)
21151 or. Sobre la demanda interpuesta contra
el Gobierno Vasco por parte de la
sociedad Monte Igueldo (Admisión a
gente de las Redes Sociales en la Administración Pública" liburuari buruz
(Tramitatzeko onatzea)
Pág. 21150 Mahai sektorialak Lakuan 2015eko
urtarrilaren 21ean egindako bileraren aktari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pág. 21151 Monte
Igueldo sozietateak Eusko
Jaurlaritzaren aurka jarritako demandari buruz (Tramitatzeko onartzea)
trámite)
21152 or. En relación con las contrataciones
con productoras audiovisuales durante el presente mandato (Admisión a
trámite)
Pág. 21152 Oraingo agintaldian zehar ikusentzu-
nezkoen ekoiztetxeekin egindako
kontratazioei buruz (Tramitatzeko onartzea)
21153 or. En relación con los proyectos de inversión audiovisual en 2015 (Admisión a trámite)
Pág. 21153 2015ean ikusentzunezkoetan inbertitzeko izandako proiektuei buruz (Tramitatzeko onartzea)
21154 or. En relación con el programa extraor-
Pág. 21154 Enpresak finantzatzeko berme publikoen ezohiko programari buruz (Tramitatzeko onartzea)
dinario de avales públicos para la
financiación empresarial (Admisión a
trámite)
EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK
INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONÓMICAS Y PATRIMONIALES
21155 or. Euskal Autonomia Erkidegoko sektore
Pág. 21155 Información económica correspon-
21155 or. Itundutako
Pág. 21155 Recaudación de las diputaciones fo-
publikoa osatzen duten erakundeei
Jaurlaritza Kontseiluak 2014ko abenduan emandako aurrerakinei buruzko ekonomia-informazioa
zergengatik forualdundiek egindako diru-bilketa,
2014ko abendua artekoa
diente a los anticipos concedidos por
el Consejo de Gobierno a las entidades integrantes del sector público de
la Comunidad Autónoma de Euskadi
en el mes de diciembre de 2014
rales por tributos concertados, al mes
de diciembre de 2014
BESTE ERAKUNDE ETA ORGANOEKIKO HARREMANAK
RELACIONES CON OTRAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS
HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA
TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS
21156 or. Berangoko
Udalaren
txostena, 2013
fiskalizazio-
Pág. 21156 Informe de fiscalización del Ayunta-
miento de Berango, 2013
21059
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
INFORMAZIOAK
INFORMACIONES
LEGEBILTZARREKO ORGANOEN ERABAKIAK ETA KOMUNIKAZIOAK
ACUERDOS Y COMUNICACIONES DE LOS ÓRGANOS PARLAMENTARIOS
21157 or. Eusko
Legebiltzarraren iragarkia,
telefonia mugikor eta finkoko zerbitzuaren kontratuari buruzkoa (Eusko
Legebiltzarreko Mahaiaren
otsailaren 3ko erabakia)
Pág. 21157 Anuncio del Parlamento Vasco relati-
vo al contrato de servicio de telefonía
fija y móvil (Acuerdo de la Mesa del
Parlamento Vasco del 3 de febrero de
2015)
2015eko
DEIALDIAK
CONVOCATORIAS
21158 or. 2015eko otsailaren 12rako izendatu
Pág. 21158 Convocatoria del pleno ordinario se-
Bidean diren gaien zerrenda motaren arabera
Relación de asuntos en curso por tipo
Bukatutako gaien zerrenda
Relación de asuntos cerrados
den ohiko osoko bilkurarako deialdia
21060
ñalado para el día 12 de febrero de
2015
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
LEGEGINTZA
FUNCIÓN LEGISLATIVA
LEGE PROIEKTUAK
PROYECTOS DE LEY
De espectáculos públicos y actividades recreativas
Jendaurreko ikuskizunen eta jolas-jarduerena
(Ampliación plazo presentación de enmiendas)
(10/09.01.00.0005)
(Zuzenketak aurkezteko epea luzatzea)
(10/09.01.00.0005)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda aceptar la petición formulada por el
grupo parlamentario Socialistas Vascos de ampliación
del plazo de presentación de enmiendas al proyecto
de ley, por lo que este se prorroga en 7 días, y ordena
su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento
Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran,
Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako eskaera
onartuz, erabaki du luzatzea lege-proiektuari zuzenketak aurkezteko epea, eta, horrenbestez, 7 egun luzatuko da epe hori. Mahaiak, halaber, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila
erabakia.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
***
***
LEGE PROPOSAMENAK
PROPOSICIONES DE LEY
De modificación de la Ley 17/2008, de Política
Agraria y Alimentaria (Enmiendas)
Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako 17/2008
Legea aldatzekoa (Zuzenketak)
(10/09.02.02.0016)
(10/09.02.02.0016)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite las siguientes enmiendas presentadas a la proposición de ley formulada por
el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su
remisión a la Comisión de Desarrollo Económico y
Competitividad y su publicación en el Boletín Oficial
del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euskal Sozialistak legebiltzar-taldearen lege-proposamenari aurkeztutako
ondoko zuzenketak, eta agindu du Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Batzordeari bidal dakizkiola
eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara
daitezela.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD
MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA
Enmienda n.º 1
DE MODIFICACIÓN del artículo primero
1. zuzenketa
Lehen artikulua ALDATZEKOA
De modificación del artículo primero de la proposición de ley. "Se da una nueva redacción al párrafo
42 de la exposición de motivos, que pasa a tener la
siguiente redacción:
Lege-proposamenaren lehenengo artikulua
aldatzekoa. "Idazkera berria ematen zaio zioen azalpeneko 42. lerrokadari, ondoko hau:
En cuanto a la formación agraria y alimentaria,
se establecen los mecanismos de colaboración entre el
departamento de la Administración General de la
Comunidad Autónoma del País Vasco competente en
educación y los departamentos de la Administración
General de la Comunidad Autónoma del País Vasco
Nekazaritza- eta elikagaigintza-arloko prestakuntzari dagokionez, prestakuntza-programak garatzeko beharrezkoak diren lankidetza-mekanismoak
ezartzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean hezkuntza-arloan eskumena duen
sailaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administra-
21061
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
competentes en materia agraria y marítimo-pesquera y
formación para el empleo necesarios para el desarrollo de los programas de formación, así como las líneas
de actuación en la materia".
zio Orokorrean nekazaritzan eta enplegurako prestakuntzan eskumena duten sailen artean. Horrez gain,
arlo horretako prestakuntza jorratzeko ildo nagusiak
ere zehazten dira".
Justificación: Consideramos que para garantizar una
formación agraria y náutico-pesquera competitiva,
capaz de desarrollar en el currículum estrategias innovadoras que aporten valor añadido al sector primario,
la formación del sector debe depender tanto orgánica
como funcionalmente del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.
Arrazoiak: Gure ustez, nekazaritzako eta nautika eta
arrantzako prestakuntza lehiakorra bermatzeko, curriculumean lehen sektoreari balio erantsia ekarriko dioten estrategia berritzaileak garatzeko gai izango dena,
sektoreko prestakuntzak egon behar du bai organikoki
bai funtzionalki Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren menpe.
Enmienda n.º 2
DE MODIFICACIÓN del artículo segundo
2. zuzenketa
Bigarren artikulua ALDATZEKOA
De modificación del artículo segundo de la
proposición de ley. "Se da una nueva redacción a los
apartados 1 y 4 del artículo 70 de la Ley 17/2008, de
Política Agraria y Alimentaria.
Lege-proposamenaren bigarren artikulua aldatzekoa. "Idazkera berria ematen zaie Nekazaritza eta
Elikagaigintza Politikako 17/2008 Legearen 70. artikuluaren 1 eta 4. paragrafoei.
Artículo 70. Principios generales
70. artikulua. Printzipio orokorrak
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco competente en materia educativa impulsará la formación agraria y alimentaria en colaboración con los departamentos competentes en materia agraria y marítimopesquera y formación para el empleo. A tal efecto, el
departamento de la Administración General de la
Comunidad Autónoma del País Vasco competente en
materia agraria asesorará a los departamentos competentes en materia de educación y formación para el
empleo, así como al Consejo Vasco de Formación
Profesional y a Lanbide-Servicio Vasco de Empleo
sobre las necesidades de cualificación y formación
profesional detectadas en los sectores de su competencia y las iniciativas posibles para dar respuesta a las
mismas.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean hezkuntza-gaietan eskumena duen sailak
nekazaritzako eta elikagaigintzako prestakuntza bultzatuko du nekazaritzaren alorrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean eskudunak diren sailekin lankidetzan. Helburu horrekin, Euskal Autonomia Erkidegoko
Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena duen sailak aholkularitza emango die hezkuntzaren alorrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean eskumena duten sailei, bai eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluari eta Lanbide-Euskal Enplegu
Zerbitzuari ere, beren eskumeneko sektoreetan antzemandako kualifikazio-beharrei eta lanbide-heziketako
beharrei buruz, eta orobat, behar horiei erantzuna
emateko ekimen posibleei buruz.
Los departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco competentes en materia de educación y formación para el
empleo regularán y desarrollarán los programas de
formación destinados a la obtención de los diferentes
títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad en materia agraria y alimentaria en el
ámbito de sus respectivas competencias.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean hezkuntzan eta enpleguaren prestakuntzan
eskumena duten sailek, beren eskumenen esparruan,
nekazaritza- eta elikagaigintza-arloko lanbide-heziketako tituluak eta profesionaltasun-ziurtagiriak eskuratzeko prestakuntza-programak arautu eta garatuko
dituzte.
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco competente en materia educación, junto con los departamentos
de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco competentes en materia agraria y
marítimo-pesquera y formación para el empleo evaluarán periódicamente y, en su caso, impulsarán la
puesta en marcha en la Comunidad Autónoma del
País Vasco de programas formativos o nuevas titulaciones de carácter universitario ligadas al ámbito
agrario y alimentario".
Hezkuntza-arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak,
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritzan eta nautika eta arrantzan eta enplegurako prestakuntzan eskumenak dituzten sailekin
batera, aldikako ebaluazio bat egingo du eta, hala
badagokio, nekazaritza- eta elikagaigintza-arloei loturiko prestakuntza-programak edo unibertsitate-titulazio
berriak martxan jartzea sustatuko dute".
Justificación: En consonancia con la enmienda anterior.
Arrazoiak: Aurreko zuzenketarekin bat etorriz.
21062
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Enmienda n.º 3
DE MODIFICACIÓN del artículo tercero
3. zuzenketa
Hirugarren artikulua ALDATZEKOA
De modificación del artículo tercero de la proposición de ley. "Se da una nueva redacción al artículo
71 de la ley 17/2008, de Política Agraria y Alimentaria.
Lege-proposamenaren hirugarren artikulua
aldatzekoa. "Idazkera berria ematen zaio Nekazaritza
eta Elikagaigintza Politikako 17/2008 Legearen 71.
artikuluari.
Artículo 71. Líneas de actuación en formación profesional agraria
71. artikulua. Nekazaritza-gaietako lanbide-heziketaren jardun-lerroak
Conforme a los principios generales fijados en
el artículo anterior, el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco competente en materia de educación, en colaboración con los departamentos competentes en materia agrícola y marítimo pesquera y formación para
el empleo, órganos y entidades competentes en materia de formación agraria, llevará a cabo las siguientes
líneas de actuación:
Aurreko artikuluan zehaztutako oinarri orokorrak aintzat hartuta, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean hezkuntza-gaietan eskumena daukan
sailak, nekazaritzan eta nautika- eta arrantza-gaietan
eta enplegurako prestakuntzan eskumena duten sailekin, nekazaritzako prestakuntzan eskumena duten organo eta erakundeekin elkarlanean, honako eginkizun
hauek izango ditu:
a)
Impulsar, fomentar y colaborar en la elaboración de programas de formación y actualización agraria que tengan en cuenta las diferentes necesidades de adaptación, especialmente
las relativas a la práctica de una actividad sostenible, la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones, las normas de identificación, seguridad alimentaria y trazabilidad,
la transformación y comercialización de los
productos agrarios y alimentarios, las nuevas
tecnologías y el acceso a la información y comunicación.
a)
Nekazaritza-gaietako prestakuntza- eta eguneratze-programak bultzatu, sustatu eta egiten
laguntzea, betiere, egokitze-premia ezberdinak
kontuan hartuta; batez ere, honako hauek:
jarduera iraunkorra; ustiategien kudeaketa teknikoa eta ekonomikoa hobetzea; identifikazioarauak, elikagai-segurtasuneko arauak eta
trazabilitate-arauak; nekazaritzako eta elikagaigintzako produktuen eraldaketa eta komertzializazioa; teknologia berriak eta informazioa eta
komunikazioa eskura izatea.
b)
Elaborar y desarrollar acciones formativas, destinadas a posibles promotores en el ámbito
agrario y rural, dirigidas a la creación de empresas agrarias y alimentarias con el objetivo de
analizar su viabilidad e implantación.
b)
Nekazaritzako eta landa-inguruko balizko eragileei zuzendutako prestakuntza-ekintzak egin eta
garatzea; nekazaritzako eta elikagaigintzako
enpresak sortzeko, bideragarritasuna eta ezarpena aztertzeko helburuz.
c)
Desarrollar fórmulas organizativas y de gestión
que permitan una mayor coordinación de los
recursos de las administraciones competentes y,
especialmente, celebrar convenios de colaboración con cualesquiera entidades o instituciones
públicas o privadas, para el desarrollo de programas de formación.
c)
Administrazio eskumendunen baliabideak ahalik
eta ondoen koordinatzeko aukera emango duten antolaketa- eta kudeaketa-formulak prestatzea eta, batez ere, elkarlanerako hitzarmenak
sinatzea edonolako erakunde publiko nahiz
pribaturekin, prestakuntza-programak garatzeko.
d)
Promover la creación y participar en grupos de
trabajo constituidos al efecto que analicen las
necesidades de cualificación y recualificación
para el desempeño de las actividades agrarias y
alimentarias, para la obtención de carnés o
títulos reguladores de la actividad agraria, y
alimentaria y para la obtención de las distintas
ayudas por parte de los operadores".
d)
Nekazaritzako edota elikagaigintzako jarduerak
gauzatzeko kualifikazio- eta birkualifikaziopremiak aztertzeko, nekazaritza-jarduera arautzeko txartel edo tituluak ateratzeko, eta sektoreko eragileen diru-laguntzak jasotzeko aukera
izateko helburuarekin eratutako lantaldeen sorrera sustatzea eta horietan parte hartzea".
Justificación: En consonancia con la enmienda anterior.
Arrazoiak: Aurreko zuzenketarekin bat etorriz.
Enmienda n.º 4
DE ADICIÓN de una disposición adicional
4. zuzenketa
Xedapen gehigarri bat GEHITZEKOA
Se incorpora una disposición adicional a la
proposición de ley de modificación de la Ley
17/2008, de Política Agraria y Alimentaria.
Xedapen gehigarri bat gehitzen zaio Nekazaritza
eta Elikagaigintza Politikako 17/2008 Legea aldatzeko
lege-proposamenari.
21063
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Disposición adicional
Xedapen gehigarria
Por medio de esta ley se traspasa al Departamento de Educación, Universidades e Investigación los
centros cuyas denominaciones genéricas y específicas
recogidas en el Registro de Centros son las siguientes:
Instituto de Educación Secundaria Itsasmendikoi Arkaute, Instituto de Educación Secundaria Itsasmendikoi
Derio, Instituto de Educación Secundaria Itsasmendikoi
Fraisoro, Instituto de Educación Secundaria Itsasmendikoi Pasaia, Instituto de Educación Secundaria Náutico Pesquera Vicealmirante Fontan Lobe (Bermeo).
Lege honen bidez eskualdatzen zaizkio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari Ikastetxeen Erroldan ezarritakoaren arabera izen generiko eta espezifiko hauek dituzten ikastetxeak: Itsasmendikoi Arkaute
Bigarren Hezkuntzako Institutua, Itsasmendikoi Derio
Bigarren Hezkuntzako Institutua, Itsasmendikoi Fraisoro
Bigarren Hezkuntzako Institutua, Itsasmendikoi Paisaia
Bigarren Hezkuntzako Institutua, Vicealmirante Fontan
Lobe Nautika eta Arrantzako Bigarren Hezkuntzako
Institutua (Bermeo).
Justificación: En consonancia con el acuerdo parlamentario del pasado 20 de febrero, y con la intención
de garantizar una formación reglada, competitiva e
innovadora se considera necesario que los centros de
formación agraria y náutico-pesquera adquieran la
condición de centros públicos de formación profesional, con su carácter específico de centros integrados,
asegurando la financiación de la formación específica
para colectivos concretos y del reciclaje y promoción
de la recualificación agraria.
Arrazoiak: Koherentzian iazko otsailaren 20an harturiko erabaki parlamentarioarekin, eta prestakuntza
arautu lehiakor eta berritzaile bat bermatzeko nahiarekin, beharrezkotzat jotzen da nekazaritzako eta nautika
eta arrantzako prestakuntza-zentroak lanbideheziketako zentro publikoak izatea, izaera espezifikoko
zentro integratu gisa, bermatuz kolektibo jakin batzuentzako prestakuntzaren finantzatzea eta nekazaritzako birkalifikazioaren birziklatzea eta sustatzea.
EH BILDU LEGEBILTZAR TALDEA
GRUPO PARLAMENTARIO EH BILDU
1. zuzenketa
ALDATZEKOA
Enmienda n.º 1
DE MODIFICACIÓN
Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako
17/2008 Legea aldatzekoaren lehen artikulua. Legearen zioen azalpenei dagokiona. 42. lerrokada.
Artículo primero de la proposición de ley de
modificación de la Ley 17/2008, de Política Agraria y
Alimentaria. Referente a la exposición de motivos de la
ley. Párrafo 42.
Jatorrizko testua
Texto original
Nekazaritza- eta elikagaigintza-arloko prestakuntzari dagokionez, prestakuntza-programak garatzeko beharrezkoak diren lankidetza-mekanismoak
ezartzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza arloan eskumena duen
sailaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean hezkuntza eta enplegurako prestakuntzan eskumena duten sailen artean. Horrez gain, arlo
horretako prestakuntza jorratzeko ildo nagusiak ere
zehazten dira.
En cuanto a la formación agraria y alimentaria,
se establecen los mecanismos de colaboración entre el
departamento de la Administración General de la
Comunidad Autónoma del País Vasco competente en
materia agraria con los departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco competentes en materia de educación y formación para el empleo necesarios para el desarrollo de
los programas de formación, así como las líneas de
actuación en la materia.
Testu berria
Texto nuevo
Nekazaritza- eta elikagaigintza-arloko prestakuntzari dagokionez, prestakuntza-programak garatzeko beharrezkoak diren lankidetza-mekanismoak
ezartzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza arloan eskumena duen
sailaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean hezkuntza eta enplegurako prestakuntzan eskumena duten sailen artean. Horrez gain, arlo
horretako prestakuntza jorratzeko ildo nagusiak ere
zehazten dira. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean itsas arrantza-gaietan eskumena
duen saila eta nekazaritza-gaietan eskumena duen
saila desberdinak badira, itsas arrantza-gaietan eskumena duen sailarekin ere lankidetza-mekanismoak
En cuanto a la formación agraria y alimentaria,
se establecen los mecanismos de colaboración entre el
departamento de la Administración General de la
Comunidad Autónoma del País Vasco competente en
materia agraria con los departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco competentes en materia de educación y formación para el empleo necesarios para el desarrollo de
los programas de formación, así como las líneas de
actuación en la materia. Si el departamento de la
Administración General de la Comunidad Autónoma
del País Vasco competente en materia de pesca marítima y el departamento competente en materia agraria
son distintos, se establecerán también mecanismos de
21064
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
ezarriko dira.
colaboración con el departamento competente en
materia de pesca marítima.
Zioa: Itsas arrantza arloa ere kontutan hartu beharra
dago.
Justificación: Es necesario tener en cuenta también al
sector de la pesca marítima.
2. zuzenketa
ALDATZEKOA
Enmienda n.º 2
DE MODIFICACIÓN
Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako
17/2008 Legea aldatzekoaren bigarren artikulua.
Legearen 70. artikuluari dagokiona. Oinarri orokorrak.
Artículo segundo de la proposición de ley de
modificación de la Ley 17/2008, de Política Agraria y
Alimentaria. Referente al artículo 70 de la ley. Principios generales.
Jatorrizko testua
Texto original
1.
1.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena
duen sailak nekazaritzako eta elikagaigintzako
prestakuntza bultzatuko du hezkuntzaren alorrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean
eskudunak diren sailekin lankidetzan. Helburu
horrekin, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena duen sailak aholkularitza emango die
hezkuntzaren alorrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean eskumena duten sailei, bai
eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluari eta
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuari ere, beren
eskumeneko sektoreetan antzemandako kualifikazio-beharrei eta lanbide-heziketako beharrei
buruz, eta orobat, behar horiei erantzuna emateko ekimen posibleei buruz.
Los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competentes en materia de educación y formación para el empleo regularán y desarrollarán
los programas de formación destinados a la
obtención de los diferentes títulos de formación
profesional y certificados de profesionalidad en
materia agraria y alimentaria en el ámbito de
sus respectivas competencias.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean hezkuntzan eta enpleguaren prestakuntzan eskumena duten sailek, beren eskumenen esparruan, nekazaritza eta elikagaigintza
arloko lanbide-heziketako tituluak eta profesionaltasun-ziurtagiriak eskuratzeko prestakuntzaprogramak arautu eta garatuko dituzte.
4.
Nekazaritza-arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko
sailak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean hezkuntza-arloan eta enplegurako prestakuntzan eskumenak dituzten sailekin batera, aldikako ebaluazio bat egingo du
eta, hala badagokio, nekazaritza- eta elikagaigintza-arloei loturiko prestakuntza-programak
edo unibertsitate-titulazio berriak martxan jartzea sustatuko dute.
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competente en materia agraria impulsará la
formación agraria y alimentaria en colaboración con los Departamentos competentes en
materia de educación y formación para el empleo. A tal efecto el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma
del País Vasco competente en materia agraria
asesorará a los Departamentos competentes en
materia de educación y formación para el empleo, así como al Consejo Vasco de Formación
Profesional y a Lanbide-Servicio Vasco de Empleo sobre las necesidades de cualificación y
formación profesional detectadas en los sectores de su competencia y las iniciativas posibles
para dar respuesta a las mismas.
4.
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competente en materia agraria, junto con los
departamentos de la Administración General de
la Comunidad Autónoma del País Vasco competentes en materia de educación y formación
para el empleo evaluarán periódicamente y, en
su caso, impulsarán la puesta en marcha en la
Comunidad Autónoma del País Vasco de programas formativos o nuevas titulaciones de
carácter universitario ligadas al ámbito agrario
y alimentario.
Testu berria
Texto nuevo
1.
1.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena
duen sailak nekazaritzako eta elikagaigintzako
prestakuntza bultzatuko du hezkuntzaren alo-
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competente en materia agraria impulsará la
formación agraria y alimentaria en colabora-
21065
X. legegintzaldia / X legislatura
4.
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
rrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean
eskudunak diren sailekin lankidetzan. Helburu
horrekin, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena duen sailak aholkularitza emango die
hezkuntzaren alorrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean eskumena duten sailei, bai
eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluari eta
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuari ere, beren
eskumeneko sektoreetan antzemandako kualifikazio-beharrei eta lanbide-heziketako beharrei
buruz, eta orobat, behar horiei erantzuna emateko ekimen posibleei buruz.
ción con los Departamentos competentes en
materia de educación y formación para el empleo. A tal efecto el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma
del País Vasco competente en materia agraria
asesorará a los Departamentos competentes en
materia de educación y formación para el empleo, así como al Consejo Vasco de Formación
Profesional y a Lanbide-Servicio Vasco de Empleo sobre las necesidades de cualificación y
formación profesional detectadas en los sectores de su competencia y las iniciativas posibles
para dar respuesta a las mismas.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean hezkuntzan eta enpleguaren prestakuntzan eskumena duten sailek, beren eskumenen esparruan, nekazaritza eta elikagaigintza
arloko lanbide-heziketako tituluak eta profesionaltasun-ziurtagiriak eskuratzeko prestakuntzaprogramak arautu eta garatuko dituzte.
Los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competentes en materia de educación y formación para el empleo regularán y desarrollarán
los programas de formación destinados a la
obtención de los diferentes títulos de formación
profesional y certificados de profesionalidad en
materia agraria y alimentaria en el ámbito de
sus respectivas competencias.
Nekazaritza-arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko
sailak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean hezkuntza-arloan eta enplegurako prestakuntzan eskumenak dituzten sailekin batera, aldikako ebaluazio bat egingo du
eta, hala badagokio, nekazaritza- eta elikagaigintza-arloei loturiko prestakuntza-programak
edo unibertsitate-titulazio berriak martxan jartzea sustatuko dute. Nekazaritza-arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sektoreko eragileekin ere aldikako ebaluazioak egingo ditu,
sektorearen beharrizanak kontutan hartzeko.
4.
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competente en materia agraria, junto con los
departamentos de la Administración General de
la Comunidad Autónoma del País Vasco competentes en materia de educación y formación
para el empleo evaluarán periódicamente y, en
su caso, impulsarán la puesta en marcha en la
Comunidad Autónoma del País Vasco de programas formativos o nuevas titulaciones de
carácter universitario ligadas al ámbito agrario
y alimentario. El departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma
del País Vasco competente en materia agraria
realizará evaluaciones periódicas también con
los agentes del sector, para tener en cuenta las
necesidades del sector.
Zioa: Sektoreko eragileekin elkarlana ezinbestekoa da.
Justificación: Es imprescindible la colaboración con los
agentes del sector.
3. zuzenketa
ALDATZEKOA
Enmienda n.º 3
DE MODIFICACIÓN
Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako
17/2008 Legea aldatzekoaren hirugarren artikulua.
Legearen 71. artikuluari dagokiona. Nekazaritzagaietako lanbide-heziketaren jardun-lerroak.
Artículo tercero de la proposición de ley de
modificación de la Ley 17/2008, de Política Agraria y
Alimentaria. Referente al artículo 71 de la ley. Líneas
de actuación en formación profesional agraria.
Jatorrizko testua
Texto original
Aurreko artikuluan zehaztutako oinarri orokorrak aintzat hartuta, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena daukan
sailak, hezkuntza-gaietan eta enplegurako prestakuntzan eskumena duten sailekin, nekazaritzako prestakuntzan eskumena duten organo eta erakundeekin
elkarlanean, honako eginkizun hauek izango ditu:
Conforme a los principios generales fijados en
el artículo anterior, el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco competente en materia agraria, en colaboración con los departamentos competentes en materia
de educación y formación para el empleo, órganos y
entidades competentes en materia de formación agraria, llevará a cabo las siguientes líneas de actuación:
21066
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
a)
Nekazaritza-gaietako prestakuntza- eta eguneratze-programak bultzatu, sustatu eta egiten
laguntzea, betiere, egokitze-premia ezberdinak
kontuan hartuta; batez ere, honako hauek:
jarduera iraunkorra; ustiategien kudeaketa teknikoa eta ekonomikoa hobetzea; identifikazioarauak, elikagai-segurtasuneko arauak eta
trazabilitate-arauak; nekazaritzako eta elikagaigintzako produktuen eraldaketa eta komertzializazioa; teknologia berriak eta informazioa eta
komunikazioa eskura izatea.
a)
Impulsar, fomentar y colaborar en la elaboración de programas de formación y actualización agraria que tengan en cuenta las diferentes necesidades de adaptación, especialmente
las relativas a la práctica de una actividad sostenible, la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones, las normas de identificación, seguridad alimentaria y trazabilidad,
la transformación y comercialización de los
productos agrarios y alimentarios, las nuevas
tecnologías y el acceso a la información y comunicación.
b)
Nekazaritzako eta landa-inguruko balizko eragileei zuzendutako prestakuntza-ekintzak egin eta
garatzea; nekazaritzako eta elikagaigintzako
enpresak sortzeko, bideragarritasuna eta ezarpena aztertzeko helburuz.
b)
Elaborar y desarrollar acciones formativas, destinadas a posibles promotores en el ámbito
agrario y rural, dirigidas a la creación de empresas agrarias y alimentarias con el objetivo de
analizar su viabilidad e implantación.
c)
Administrazio eskumendunen baliabideak ahalik
eta ondoen koordinatzeko aukera emango duten antolaketa- eta kudeaketa-formulak prestatzea eta, batez ere, elkarlanerako hitzarmenak
sinatzea edonolako erakunde publiko nahiz
pribaturekin, prestakuntza-programak garatzeko.
c)
Desarrollar fórmulas organizativas y de gestión
que permitan una mayor coordinación de los
recursos de las administraciones competentes y,
especialmente, celebrar convenios de colaboración con cualesquiera entidades o instituciones
públicas o privadas, para el desarrollo de programas de formación.
d)
Nekazaritzako edota elikagaigintzako jarduerak
gauzatzeko kualifikazio- eta birkualifikaziopremiak aztertzeko, nekazaritza-jarduera arautzeko txartel edo tituluak ateratzeko, eta sektoreko eragileen diru-laguntzak jasotzeko aukera
izateko helburuarekin eratutako lan-taldeen
sorrera sustatzea eta horietan parte hartzea.
d)
Promover la creación y participar en grupos de
trabajo constituidos al efecto que analicen las
necesidades de cualificación y recualificación
para el desempeño de las actividades agrarias y
alimentarias, para la obtención de carnés o
títulos reguladores de la actividad agraria, y
alimentaria y para la obtención de las distintas
ayudas por parte de los operadores.
Testu berria
Texto nuevo
Aurreko artikuluan zehaztutako oinarri orokorrak aintzat hartuta, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena daukan
sailak, hezkuntza-gaietan eta enplegurako prestakuntzan eskumena duten sailekin, nekazaritzako prestakuntzan eskumena duten organo eta erakundeekin
elkarlanean, honako eginkizun hauek izango ditu:
Conforme a los principios generales fijados en
el artículo anterior, el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco competente en materia agraria, en colaboración con los departamentos competentes en materia
de educación y formación para el empleo, órganos y
entidades competentes en materia de formación agraria, llevará a cabo las siguientes líneas de actuación:
a)
a)
Nekazaritza-gaietako prestakuntza- eta eguneratze-programak bultzatu, sustatu eta egiten
laguntzea, betiere, egokitze-premia ezberdinak
kontuan hartuta; batez ere, honako hauek:
jarduera iraunkorra; ustiategien kudeaketa teknikoa eta ekonomikoa hobetzea; identifikazioarauak, elikagai-segurtasuneko arauak eta
trazabilitate-arauak; nekazaritzako eta elikagaigintzako produktuen eraldaketa eta komertzializazioa; teknologia berriak eta informazioa eta
komunikazioa eskura izatea. Hauekin batera
kontutan hartuko dira ere: uraren erabilera
eraginkorra; kutsadura gutxitzea; nekazaritza
ekologikoa; basogintza dibertsifikatua; merkaturatzeko bide laburrak; tokian tokiko elikadura
sistemak.
Impulsar, fomentar y colaborar en la elaboración de programas de formación y actualización agraria que tengan en cuenta las diferentes necesidades de adaptación, especialmente
las relativas a la práctica de una actividad sostenible, la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones, las normas de identificación, seguridad alimentaria y trazabilidad, la
transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios, las nuevas tecnologías y el acceso a la información y comunicación. Se tendrán en cuenta, asimismo, el uso
eficiente del agua, la reducción de la contaminación, la agricultura ecológica, la diversificación forestal, los itinerarios cortos de comercialización y los sistemas alimentarios locales.
21067
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
b)
Nekazaritzako eta landa-inguruko balizko eragileei zuzendutako prestakuntza-ekintzak egin eta
garatzea; nekazaritzako eta elikagaigintzako
enpresak sortzeko, bideragarritasuna eta ezarpena aztertzeko helburuz.
b)
Elaborar y desarrollar acciones formativas, destinadas a posibles promotores en el ámbito
agrario y rural, dirigidas a la creación de empresas agrarias y alimentarias con el objetivo de
analizar su viabilidad e implantación.
c)
Administrazio eskumendunen baliabideak ahalik
eta ondoen koordinatzeko aukera emango duten antolaketa- eta kudeaketa-formulak prestatzea eta, batez ere, elkarlanerako hitzarmenak
sinatzea edonolako erakunde publiko nahiz
pribaturekin, prestakuntza-programak garatzeko.
c)
Desarrollar fórmulas organizativas y de gestión
que permitan una mayor coordinación de los
recursos de las administraciones competentes y,
especialmente, celebrar convenios de colaboración con cualesquiera entidades o instituciones
públicas o privadas, para el desarrollo de programas de formación.
d)
Nekazaritzako edota elikagaigintzako jarduerak
gauzatzeko kualifikazio- eta birkualifikaziopremiak aztertzeko, nekazaritza-jarduera
arautzeko txartel edo tituluak ateratzeko, eta
sektoreko eragileen diru-laguntzak jasotzeko
aukera izateko helburuarekin eratutako lantaldeen sorrera sustatzea eta horietan parte
hartzea.
d)
Promover la creación y participar en grupos de
trabajo constituidos al efecto que analicen las
necesidades de cualificación y recualificación
para el desempeño de las actividades agrarias y
alimentarias, para la obtención de carnés o
títulos reguladores de la actividad agraria, y
alimentaria y para la obtención de las distintas
ayudas por parte de los operadores.
Zioa: Prestakuntza programetan ingurumen irizpideak,
zein irizpide sozial eta ekonomikoak ere kontutan hartu
behar direla deritzogu.
Justificación: Consideramos que en los programas de
formación deben tenerse en cuenta también los criterios ambientales, sociales y económicos.
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA
Enmienda n.º 1
DE SUPRESIÓN del artículo primero
1. zuzenketa
Lehenengo artikulua KENTZEKOA
Lege-proposamenaren lehen artikuluari.
Al artículo primero de la proposición de ley.
Justificación: Como se verá en las siguientes enmiendas, se trata de legislar una visión de la organización
de la formación agraria en que el departamento responsable de la materia agraria vaya más allá de la
mera asesoría a otros departamentos de la propia
Administración.
Arrazoiak: Hurrengo zuzenketetan ikusiko denez, nekazaritza-prestakuntzaren antolaketa arautzeko eman
nahi den ikuspegiaren arabera, nekazaritza-arloaz
arduratzen den sailaren eginkizuna Administrazioko
beste sailak aholkatze hutsetik harago zabaldu nahi
da.
Enmienda n.º 2
DE MODIFICACIÓN del artículo segundo
2. zuzenketa
Bigarren artikulua ALDATZEKOA
Se propone una nueva redacción al artículo
segundo de la proposición de ley, que pasará a ser el
artículo primero, que dice:
Lege-proposamenaren bigarren artikulua, zein
lehenengoa izango baita, bestela idaztea proposatzen
da. Hortaz, hau dioen lekuan:
"Artículo Segundo. Se da una nueva redacción
a los apartados 1 y 4 del artículo 70 de la Ley
17/2008 de Política Agraria y alimentaria.
"Bigarren artikulua. Idazkera berria ematen zaie
Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako 17/2008
Legearen 70. artikuluaren 1 eta 4. paragrafoei.
Artículo 70. Principios generales
70. artikulua. Oinarri orokorrak
1.
1.
21068
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competente en materia agraria impulsará la
formación agraria y alimentaria en colaboración con los Departamentos competentes en
materia de educación y formación para el empleo.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena
duen sailak nekazaritzako eta elikagaigintzako
prestakuntza bultzatuko du hezkuntzaren alorrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean
eskudunak diren sailekin lankidetzan.
X. legegintzaldia / X legislatura
4.
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
A tal efecto el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma del
País Vasco competente en materia agraria asesorará a los Departamentos competentes en
materia de educación y formación para el empleo, así como al Consejo Vasco de Formación
Profesional y a Lanbide-Servicio Vasco de Empleo sobre las necesidades de cualificación y
formación profesional detectadas en los sectores de su competencia y las iniciativas posibles
para dar respuesta a las mismas
Helburu horrekin, Euskal Autonomia Erkidegoko
Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan
eskumena duen sailak aholkularitza emango die
hezkuntzaren alorrean eta enplegurako prestakuntzaren alorrean eskumena duten sailei, bai
eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluari eta
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuari ere, beren
eskumeneko sektoreetan antzemandako kualifikazio-beharrei eta lanbide-heziketako beharrei
buruz, eta orobat, behar horiei erantzuna emateko ekimen posibleei buruz.
Los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competentes en materia de educación y formación para el empleo regularán y desarrollarán
los programas de formación destinados a la
obtención de los diferentes títulos de formación
profesional y certificados de profesionalidad en
materia agraria y alimentaria en el ámbito de
sus respectivas competencias
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio
Orokorrean hezkuntzan eta enpleguaren prestakuntzan eskumena duten sailek, beren eskumenen esparruan, nekazaritza eta elikagaigintza
arloko lanbide-heziketako tituluak eta profesionaltasun-ziurtagiriak eskuratzeko prestakuntzaprogramak arautu eta garatuko dituzte.
El departamento de la Administración General
de la Comunidad Autónoma del País Vasco
competente en materia agraria, junto con los
departamentos de la Administración General de
la Comunidad Autónoma del País Vasco competentes en materia de educación y formación
para el empleo evaluarán periódicamente y, en
su caso, impulsarán la puesta en marcha en la
Comunidad Autónoma del País Vasco de programas formativos o nuevas titulaciones de
carácter universitario ligadas al ámbito agrario
y alimentario".
4.
Nekazaritza-arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko
sailak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean hezkuntza-arloan eta enplegurako prestakuntzan eskumenak dituzten sailekin batera, aldikako ebaluazio bat egingo du
eta, hala badagokio, nekazaritza- eta elikagaigintza-arloei loturiko prestakuntza-programak
edo unibertsitate-titulazio berriak martxan jartzea sustatuko dute".
Hau esan behar du:
Por la siguiente redacción:
"Artículo Primero. Se da una nueva redacción a
los apartados 1 y 4 del artículo 70 de la Ley 17/2008,
de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria:
"Lehenengo artikulua. Idazkera berria ematen
zaie Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako abenduaren 23ko 17/2008 Legearen 70. artikuluaren 1
eta 4. paragrafoei:
Artículo 70. Principios generales
70. artikulua. Printzipio orokorrak
1.
La formación agraria y alimentaria de carácter
no reglado corresponderá al departamento de
la Administración General de la Comunidad
Autónoma del País Vasco competente en materia agraria y la formación agraria y alimentaria
de carácter reglado le corresponderá al departamento de la Administración General de la
Comunidad Autónoma del País Vasco competente en materia de educación. Para el ejercicio
de estas competencias, los departamentos implicados dispondrán de su propio personal. El
régimen y custodia de los centros docentes
dedicados a la formación agraria y alimentaria
corresponderá al departamento competente en
materia agraria.
1.
Nekazaritza-arloko eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko
saila arduratuko da nekazaritzako eta elikagaigintzako arautu gabeko prestakuntzaz eta
hezkuntza-arloko eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko
saila arduratuko da nekazaritzako eta elikagaigintzako prestakuntza arautuaz. Eskumen horiek
betetzeko, bere pertsonal propioa izango dute
sail arduradunek. Nekazaritza-arloko eskumena
duen sailari egokituko zaizkio nekazaritzako eta
elikagaigintzako prestakuntza ematen duten
ikastetxeen erregimena eta zaintza.
4.
Se crea una comisión mixta formada por representantes de los departamentos competentes en
materia agraria, de educación y de formación
4.
Batzorde misto bat sortuko da, nekazaritza,
hezkuntza eta enplegurako prestakuntzako eskumena duten sailek osatua, helburu hauekin:
21069
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
para el empleo, con el objetivo de evaluar periódicamente los programas formativos existentes, impulsar la puesta en marcha de otras nuevas titulaciones de carácter universitario ligadas
al ámbito agrario y alimentario, analizar y estructurar las titulaciones requeridas para el
desempeño de determinadas actividades agrarias y alimentarias, para la obtención de carnés
o títulos reguladores de la actividad agraria y
alimentaria y para la obtención de las distintas
ayudas por parte de los operadores. Esta comisión mixta concretará, también, para cada curso escolar, el régimen de utilización de las instalaciones por parte del departamento competente en materia de educación. Su composición
y funciones se desarrollarán reglamentariamente".
aldian behin ebaluatzea prestakuntzako programak, bultzatzea nekazaritzako eta elikagaigintzako arloarekin zerikusia duten beste unibertsitate-titulu batzuk, eta aztertzea eta egituratzea
nekazaritzako eta elikagaigintzako zenbait jarduera betetzeko, nekazaritzako eta elikagaigintzako jarduera arautzen duten baimen edo tituluak lortzeko eta operadoreek zenbait laguntza
lortzeko eskatzen diren tituluak. Gainera,
batzorde misto horrek zehaztuko du, ikasturte
bakoitzean, hezkuntza-arloko eskumena duen
sailak instalazioak erabiltzeko erregimena.
Haren osaera eta eginkizunak erregelamendu
bidez garatuko dira".
Justificación: Se adapta el texto a una nueva propuesta organizativa de la formación agraria.
Arrazoiak: Testua bat dator nekazaritzako prestakuntza
antolatzeko proposamen berri batekin.
Enmienda n.º 3
DE MODIFICACIÓN del artículo tercero
3. zuzenketa
Hirugarren artikulua ALDATZEKOA
Se propone una nueva redacción del artículo
tercero de la proposición de ley, que pasará a ser el
artículo segundo, y que dice:
Lege-proposamenaren hirugarren artikulua,
bigarrena izango dena, aldatzea proposatzen da. Hau
dioen lekuan:
"Artículo Tercero. Se da una nueva redacción al
artículo 71 de la Ley 17/2008 de Política Agraria y
alimentaria.
"Hirugarren artikulua. Idazkera berria ematen
zaio Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako 17/2008
Legearen 71. artikuluari.
Artículo 71. Líneas de actuación en formación profesional agraria
71. Artikulua. Nekazaritza-gaietako
heziketaren jardun-lerroak
Conforme a los principios generales fijados en
el artículo anterior, el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco competente en materia agraria, en colaboración con los departamentos competentes en materia
de educación y formación para el empleo, órganos y
entidades competentes en materia de formación agraria, llevará a cabo las siguientes líneas de actuación:
Aurreko artikuluan zehaztutako oinarri orokorrak aintzat hartuta, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena
daukan sailak, hezkuntza-gaietan eta enplegurako
prestakuntzan eskumena duten sailekin, nekazaritzako
prestakuntzan eskumena duten organo eta erakundeekin elkarlanean, honako eginkizun hauek izango ditu:
a)
Impulsar, fomentar y colaborar en la elaboración de programas de formación y actualización agraria que tengan en cuenta las diferentes necesidades de adaptación, especialmente
las relativas a la práctica de una actividad sostenible, la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones, las normas de identificación, seguridad alimentaria y trazabilidad,
la transformación y comercialización de los
productos agrarios y alimentarios, las nuevas
tecnologías y el acceso a la información y comunicación.
a)
Nekazaritza-gaietako prestakuntza- eta eguneratze-programak bultzatu, sustatu eta egiten
laguntzea, betiere, egokitze-premia ezberdinak
kontuan hartuta; batez ere, honako hauek:
jarduera iraunkorra; ustiategien kudeaketa teknikoa eta ekonomikoa hobetzea; identifikazioarauak, elikagai-segurtasuneko arauak eta
trazabilitate-arauak; nekazaritzako eta elikagaigintzako produktuen eraldaketa eta komertzializazioa; teknologia berriak eta informazioa eta
komunikazioa eskura izatea.
b)
Elaborar y desarrollar acciones formativas, destinadas a posibles promotores en el ámbito
agrario y rural, dirigidas a la creación de empresas agrarias y alimentarias con el objetivo de
analizar su viabilidad e implantación.
b)
Nekazaritzako eta landa-inguruko balizko eragileei zuzendutako prestakuntza-ekintzak egin eta
garatzea; nekazaritzako eta elikagaigintzako
enpresak sortzeko, bideragarritasuna eta ezarpena aztertzeko helburuz.
21070
lanbide-
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
c)
Desarrollar fórmulas organizativas y de gestión
que permitan una mayor coordinación de los
recursos de las administraciones competentes y,
especialmente, celebrar convenios de colaboración con cualesquiera entidades o instituciones
públicas o privadas, para el desarrollo de programas de formación.
c)
Administrazio eskumendunen baliabideak ahalik
eta ondoen koordinatzeko aukera emango duten antolaketa- eta kudeaketa-formulak prestatzea eta, batez ere, elkarlanerako hitzarmenak
sinatzea edonolako erakunde publiko nahiz
pribaturekin, prestakuntza-programak garatzeko.
d)
Promover la creación y participar en grupos de
trabajo constituidos al efecto que analicen las
necesidades de cualificación y recualificación
para el desempeño de las actividades agrarias y
alimentarias, para la obtención de carnés o
títulos reguladores de la actividad agraria, y
alimentaria y para la obtención de las distintas
ayudas por parte de los operadores".
d)
Nekazaritzako edota elikagaigintzako jarduerak
gauzatzeko kualifikazio- eta birkualifikaziopremiak aztertzeko, nekazaritza-jarduera
arautzeko txartel edo tituluak ateratzeko, eta
sektoreko eragileen diru-laguntzak jasotzeko
aukera izateko helburuarekin eratutako lantaldeen sorrera sustatzea eta horietan parte
hartzea".
Hau esan behar du:
Por el siguiente texto:
"Artículo segundo. Se da una nueva redacción
al artículo 71 de la Ley 17/2008, de 23 de diciembre,
de Política Agraria y Alimentaria.
"Bigarren artikulua. Idazkera berria ematen zaio
Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako abenduaren
23ko 17/2008 Legearen 71. artikuluari.
Artículo 71. Líneas de actuación en formación profesional agraria
71. artikulua. Nekazaritza-gaietako
heziketaren jardun-lerroak
Conforme a los principios generales fijados en
el artículo anterior, el departamento de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País
Vasco competente en materia agraria, en colaboración con el departamento competente en materia de
educación y las entidades encargadas de la gestión
del servicio de formación agraria, llevará a cabo las
líneas de actuación que se detallan a continuación.
Asimismo, se crea una comisión de seguimiento formada por representantes de los departamentos indicados, el sector y el resto de administraciones implicadas. La composición y régimen de funcionamiento
se determinarán reglamentariamente. Las líneas de
actuación son:
Aurreko artikuluan zehaztutako oinarri orokorrak aintzat hartuta, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza-gaietan eskumena
daukan sailak, hezkuntza-gaietan eskumena daukan
sailarekin eta nekazaritzako prestakuntzaren zerbitzua
kudeatzeaz arduratzen diren erakundeekin elkarlanean, honen ondoren zehazten diren jardun-lerroak
izango ditu. Halaber, jarraipen-batzorde bat osatzen
da, aipatu sailen ordezkariek, sektoreak eta gaiarekin
zerikusia duten gainerako administrazioek osatua.
Erregelamendu bidez ezarriko dira haren osaera eta
funtzionamendu-araubidea. Hauek dira jardunlerroak:
a)
Impulsar, fomentar y colaborar en la elaboración de programas de formación y actualización agraria que tengan en cuenta las diferentes necesidades de adaptación, especialmente
las relativas a la práctica de una actividad sostenible, la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones, las normas de identificación, seguridad alimentaria y trazabilidad,
la transformación y comercialización de los
productos agrarios y alimentarios, las nuevas
tecnologías y el acceso a la información y comunicación.
a)
Nekazaritza-gaietako prestakuntza- eta eguneratze-programak bultzatu, sustatu eta egiten
laguntzea, betiere, egokitze-premia ezberdinak
kontuan hartuta; batez ere, honako hauek:
jarduera iraunkorra; ustiategien kudeaketa teknikoa eta ekonomikoa hobetzea; identifikazioarauak, elikagai-segurtasuneko arauak eta
trazabilitate-arauak; nekazaritzako eta elikagaigintzako produktuen eraldaketa eta komertzializazioa; teknologia berriak eta informazioa eta
komunikazioa eskura izatea.
b)
Elaborar y desarrollar acciones formativas, destinadas a posibles promotores en el ámbito
agrario y rural, dirigidas a la creación de empresas agrarias y alimentarias con el objetivo de
analizar su viabilidad e implantación.
b)
Nekazaritzako eta landa-inguruko balizko eragileei zuzendutako prestakuntza-ekintzak egin eta
garatzea; nekazaritzako eta elikagaigintzako
enpresak sortzeko, bideragarritasuna eta ezarpena aztertzeko helburuz.
c)
Desarrollar fórmulas organizativas y de gestión
que permitan una mayor coordinación de los
recursos de las administraciones competentes y
c)
Administrazio eskumendunen baliabideak ahalik
eta ondoen koordinatzeko aukera emango duten antolaketa- eta kudeaketa-formulak pres-
lanbide-
21071
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
especialmente, celebrar convenios de colaboración con cualesquiera entidades o instituciones
públicas y privadas, para el desarrollo de programas de formación".
tatzea eta, batez ere, elkarlanerako hitzarmenak
sinatzea edonolako erakunde publiko eta pribaturekin, prestakuntza-programak garatzeko".
Justificación: En consonancia con la enmienda 2 y su
propuesta de organización de la formación agraria.
Arrazoia: Koherente izateko 2 zuzenketarekin eta nekazaritzako prestakuntza antolatzeko proposamenarekin.
Enmienda n.º 4
DE ADICIÓN de un artículo tercero
4. zuzenketa
Hirugarren artikulua GEHITZEKOA
Se propone añadir un artículo tercero, con el
siguiente texto:
Proposatzen da hirugarren artikulua gehitzea,
testu honekin:
"Artículo tercero. Se da una nueva redacción al
artículo 1 de la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de pesca marítima, que dice:
"Hirugarren artikulua. Idazkera berria ematen
zaio itsas arrantzari buruzko martxoaren 13ko 6/1998
Legearen 1. artikuluari eta hau dioen lekuan:
Artículo 1
1. artikulua
1.
La presente ley tiene por objeto la ordenación
de la pesca en aguas interiores, el marisqueo y
los cultivos marinos y el establecimiento de las
infracciones y de las sanciones que correspondan a las mismas en el litoral de la Comunidad
Autónoma del País Vasco.
1.
Euskal Autonomia Elkartearen itsasbazterrean
barne-uretako arrantza, itsaski-bilketa eta itsas
hazkuntzak antolatzea, eta, bestetik, urratzeak
eta urratzeei dagozkien zehapenak ezartzea da
lege honen helburua.
2.
Esta ley persigue la protección y conservación
de los recursos marinos, el aprovechamiento
racional de los mismos y la ordenación de la
actividad para el disfrute de esta riqueza colectiva".
2.
Hala, itsas baliabideak babestu eta artatzea,
baliabide horiek neurriz aprobetxatzea, eta jarduna guztion ondasun honen gozamenerako
antolatzea da legearen xedea".
Testu hau jarri behar da:
Por el siguiente texto:
"Artículo 1
"1. artikulua
1.
La presente ley tiene por objeto la ordenación
de la pesca en aguas interiores, el marisqueo y
los cultivos marinos y el establecimiento de las
infracciones y sanciones que correspondan a
las mismas en el litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
1.
Euskal Autonomia Elkartearen itsasbazterrean
barne-uretako arrantza, itsaski-bilketa eta itsas
hazkuntzak antolatzea, eta, bestetik, urratzeak
eta urratzeei dagozkien zehapenak ezartzea da
lege honen helburua.
2.
Esta ley persigue la protección y conservación
de los recursos marinos, el aprovechamiento
racional de los mismos y la ordenación de la
actividad para el disfrute de esta riqueza colectiva.
2.
Hala, itsas baliabideak babestu eta artatzea,
baliabide horiek neurriz aprobetxatzea, eta jarduna guztion ondasun honen gozamenerako
antolatzea da legearen xedea.
3.
En materia de formación náutico-pesquera
serán de aplicación las disposiciones que, para
la formación agraria y alimentaria, se recogen
en la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de
Política Agraria y Alimentaria".
3.
Nautika eta arratzako prestakuntzari dagokionez, bete beharko da Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako abenduaren 23ko 17/2008
Legean xedatzen dena nekazaritza eta elikagaigintzako prestakuntzarako".
Justificación: Con el objeto de configurar de manera
homóloga las formaciones agraria y pesquera.
Arrazoiak: Nekazaritza eta arrantzako prestakuntza
modu homologoan antolatzeko.
Enmienda n.º 5
DE ADICIÓN de un artículo cuarto
5. zuzenketa
DE ADICIÓN de un artículo cuarto
Se propone añadir un artículo cuarto, con el
siguiente texto:
Proposatzen da laugarren artikulua gehitzea,
testu honekin:
21072
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
"Artículo cuarto
"Laugarren artikulua
Se da una nueva redacción al artículo 89 de la
Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política Agraria
y Alimentaria, que dice:
Idazkera berria ematen zaio Nekazaritza eta
Elikagaigintza Politikako abenduaren 23ko 17/2008
Legearen 89. artikuluari eta hau dioen lekuan.
'Artículo 89. Asociaciones de productores de Euskadi
'89. artikulua. Euskadiko ekoizleen elkarteak
1.
Se entiende por asociaciones de productores de
Euskadi aquellas asociaciones agrarias formadas por productores de un determinado sector
cuyo ámbito territorial de actuación sea superior a un territorio histórico, excepto cuando se
trate de producciones agrícolas o ganaderas
que sólo se produzcan en un territorio. El marco
de actuación de estas asociaciones en las labores de apoyo y asesoramiento a sus asociados
estará restringido al ámbito productivo y de
comercialización de sus productos.
1.
Euskadiko ekoizleen elkarteak dira, hain justu
ere, lurralde historiko bakarra baino jarduneremu zabalagoa hartzen duen sektore bateko
ekoizleek eratutako nekazaritza-elkarteak; alabaina, lurralde historiko bakarrean gauzatzen
diren laborantza- edo abeltzaintza-ekoizpenetako elkarteak ere izan daitezke elkarte nazionalak. Elkarte hauek soilik produktuen ekoizpenarekin eta komertzializazioarekin lotutako
gaietan eman diezaiekete laguntza eta aholkua
beren kideei.
2.
Con carácter general, y a los efectos de su participación en el Consejo Agrario y Alimentario
de Euskadi, se designará un representante por
cada subsector productivo ligado a una o varias asociaciones de productores de Euskadi,
debiendo estar representados, al menos, los
siguientes subsectores: producción ecológica,
vacuno de leche, vacuno de carne, ovino, horticultura, cultivos extensivos y vitivinícola".
2.
Orokorrean, Euskadiko Nekazaritza eta Elikagaigintzako Kontseiluan parte hartzeari begira,
ordezkari bat izendatuko da Euskadiko ekoizleen elkarte bati edo batzuei lotutako ekoizpenazpisektore bakoitzeko. Gutxienez, honako azpisektore hauek egon behar dute ordezkatuta:
ekoizpen ekologikoa, esnetarako behiak, haragitarako behiak, ardiak, baratzezaintza, laboresail estentsiboak eta ardotarako mahastiak".
Hau jarriko da:
Por esta otra:
"Artículo 89. Asociaciones de productores de Euskadi
"89. artikulua. Euskadiko ekoizleen elkarteak
1.
Se entiende por asociaciones de productores de
Euskadi aquellas asociaciones agrarias formadas por productores de un determinado sector.
El marco de actuación de estas asociaciones en
las labores de apoyo y asesoramiento a sus
asociados estará restringido al ámbito productivo y de comercialización de sus productos.
1.
Euskadiko ekoizleen elkarteak dira sektore bateko ekoizleek eratutako nekazaritza-elkarteak.
Elkarte hauek soilik produktuen ekoizpenarekin
eta komertzializazioarekin lotutako gaietan
eman diezaiekete laguntza eta aholkua beren
kideei.
2.
Con carácter general, y a los efectos de su participación en el Consejo Agrario y Alimentario
de Euskadi, se designará un representante por
cada subsector productivo ligado a una o varias asociaciones de productores de Euskadi,
debiendo estar representados al menos los siguientes subsectores: producción ecológica,
vacuno de leche, vacuno de carne, ovino, horticultura, cultivos extensivos y vitivinícola".
2.
Orokorrean, Euskadiko Nekazaritza eta Elikagaigintzako Kontseiluan parte hartzeari begira,
ordezkari bat izendatuko da Euskadiko ekoizleen elkarte bati edo batzuei lotutako ekoizpenazpisektore bakoitzeko. Gutxienez, honako azpisektore hauek egon behar dute ordezkatuta:
ekoizpen ekologikoa, esnetarako behiak, haragitarako behiak, ardiak, baratzezaintza, laboresail estentsiboak eta ardotarako mahastiak".
Justificación: Corregir errores que provocan conflictos
en la interpretación de la representatividad.
Arrazoiak: Ordezkagarritasuna interpretatzean sortzen
diren arazoek eragindako akatsak zuzentzea.
Enmienda n.º 6
DE ADICIÓN de un artículo quinto
6. zuzenketa
Bosgarren artikulua GEHITZEKOA
Se propone añadir un artículo quinto, con el
siguiente texto:
Proposatzen da bosgarren artikulua gehitzea,
testu honekin:
21073
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
"Artículo quinto
"Bosgarren artikulua
Se da una nueva redacción al artículo 90 de la
Ley 17/2008, de 23 de Diciembre, de Política Agraria
y Alimentaria, que dice:
Idazkera berria ematen zaio Nekazaritza eta
Elikagaigintza Politikako abenduaren 23ko 17/2008
Legearen 90. artikuluari eta hau dioen lekuan:
'Artículo 90. Asociaciones de industrias agrarias y alimentarias de Euskadi
'90. artikulua. Euskadiko nekazaritza- eta elikagaigintza-industrien elkarteak
Se entiende por asociaciones de industrias
agrarias y alimentarias de Euskadi aquellas asociaciones formadas por industrias agrarias y alimentarias
de un determinado sector cuyo ámbito territorial de
actuación sea superior a un territorio histórico, excepto
cuando se trate de actividades que solo se realicen en
un único territorio".
Euskadiko nekazaritza- eta elikagaigintzaindustrien elkarte nazionalak dira, hain justu ere,
lurralde historiko bakarra baino jardun-eremu zabalagoa hartzen duen sektore bateko nekazaritza- edo
elikagaigintza-industriek eratutako elkarteak; alabaina,
lurralde historiko bakarrean gauzatzen diren nekazaritza- edo abeltzaintza-jardueretako elkarteak ere izan
daitezke elkarte nazionalak".
Por esta otra:
Hau jarriko da:
"Artículo 90. Asociaciones de industrias agrarias y
alimentarias de Euskadi
"90. artikulua. Euskadiko nekazaritza- eta elikagaigintza-industrien elkarteak
Se entiende por asociaciones de industrias
agrarias y alimentarias de Euskadi aquellas asociaciones formadas por industrias agrarias y alimentarias de
un determinado sector".
Euskadiko nekazaritza- eta elikagaigintzaindustrien elkarteak dira sektore bateko nekazaritzaedo elikagaigintza-industriek eratutako elkarteak".
Justificación: Corregir errores que provocan conflictos
en la interpretación de la representatividad.
Arrazoiak: Ordezkagarritasuna interpretatzean sortzen
diren arazoek eragindako akatsak zuzentzea.
Enmienda n.º 7
DE ADICIÓN de una disposición adicional
7. zuzenketa
Xedapen gehigarria GEHITZEKOA
Se propone añadir una disposición adicional,
que dice:
Xedapen gehigarri bat gehitzea proposatzen
dugu, testu honekin:
"Disposición adicional primera. En el plazo de
seis meses desde la publicación de esta modificación
de la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política
Agraria y Alimentaria, se procederá a la aprobación
de la relación de puestos de trabajo del personal que
presta sus servicios en las escuelas de formación agraria y náutico-pesquera".
"Lehenengo xedapen gehigarria. Sei hilabeteko
epearen barruan, Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako abenduaren 23ko 17/2008 Legearen aldaketa
hau argitaratzen denetik, onetsi egingo da nekazaritzako eta nautika eta arrantzako prestakuntzako eskoletan
lan egiten duten langileen lanpostu-zerrenda".
Justificación: Necesidad de prever procedimientos
administrativos ineludibles en el proceso de cambio
previsto en la ley.
Arrazoiak: Aurreikusi behar dira legean aurreikusten
den aldaketa-prozesuan ezin saihestuzkoak diren prozedura administratiboak.
Enmienda n.º 8
DE ADICIÓN de una disposición adicional segunda
8. zuzenketa
Bigarren xedapen gehigarria GEHITZEKOA
Se propone añadir una segunda disposición
adicional, que dice:
Bigarren xedapen gehigarria gehitzea proposatzen dugu, testu honekin:
"Disposición adicional segunda. La composición
y régimen de funcionamiento de la comisión mixta y
de la comisión de seguimiento reguladas en el apartado 4 del artículo 70 y en el artículo 71, respectivamente, se regularán en el plazo de seis meses desde la
publicación de esta modificación de la Ley 17/2008,
de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria".
"Bigarren xedapen gehigarria. Sei hilabeteko
epearen barruan, Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikako abenduaren 23ko 17/2008 Legearen aldaketa
hau argitaratzen denetik, arautu egingo dira 70.4
artikuluan eta 71 artikuluan, hurrenez hurren, arautzen
diren batzorde mistoaren eta jarraipen-batzordearen
osaera eta funtzionamendu-araubidea".
21074
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Justificación: Necesidad de prever plazos administrativos para el cumplimiento de lo previsto en la ley.
Arrazoiak: Legean ezarritakoa betetzeko behar diren
epe administratiboak aurreikusi behar dira.
***
***
De modificación de la Ley 13/2008, de 12 de
diciembre, de Apoyo a las Familias (Admisión a
Familiei laguntzeko abenduaren 12ko 13/2008
Legea aldatzekoa (Tramitatzeko onartzea)
trámite)
(10/09.02.02.0020)
(10/09.02.02.0020)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la PROPOSICIÓN DE
LEY formulada por el grupo parlamentario Popular
Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco a fin
de que, conforme a lo dispuesto en el artículo 148.2
del vigente Reglamento de la Cámara, manifieste su
conformidad o no respecto a la toma en consideración de la citada proposición de ley, y su publicación
en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euskal Legebiltzar Talde
Popularrak egindako LEGE PROPOSAMENA, eta
agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola aintzat
hartzeari buruz bat datorren ala ez adieraz dezan,
Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko
148.2 artikuluan adierazitakoari jarraituz, eta Eusko
Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila
erabakia.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
***
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
***
21075
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA
FUNCIÓN DE CONTROL E IMPULSO POLÍTICOS
LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENAK
PROPOSICIONES NO DE LEY
Relativa a la situación del personal de la empresa
Bizala (Enmiendas)
Bizala
(10/11.02.01.0681)
(Zuzenketak)
(10/11.02.01.0681)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite las siguientes enmiendas presentadas a la proposición no de ley formulada
por el grupo parlamentario EH Bildu, y ordena su remisión a la Comisión de Empleo, Políticas Sociales y
Vivienda y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea EH Bildu legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako
ondoko zuzenketak, eta agindu du Enplegu, Gizarte
Politika eta Etxebizitza Batzordeari bidal dakizkiola eta
Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara
daitezela.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
enpresako
langileen
egoerari
buruz
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
que, una vez resuelto el abono de los salarios de los
trabajadores de la empresa Bizala, intermedie con la
administración concursal a fin de que la nueva propiedad que resulte de la resolución del concurso de
acreedores a los que está sujeta esta mercantil garantice el mantenimiento de los puestos de trabajo".
"Eusko Legebiltzarrak Eusko jaurlaritzari eskatzen dio ezen, behin Bizala enpresako langileen soldaten ordainketa ebatzi ondoren, egin dezala bitartekarilana administrazio konkurtsalarekin, hartara enpresa
horrek dituen hartzekodunen konkurtsoaren ebazpenetik ateratako jabe berriak lanpostuak mantentzea
berma dezan".
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS
OSOKO ZUZENKETA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Bizala enpresak egindako lanen fakturei dagozkien egin beharreko ordainketak egin ditzala Konkurtso Administrazioak ezartzen duen moduan, masa
aktibora gehitze aldera, langileen lan-kredituak asetu
ahal izan daitezen gainontzeko kredituak ordaindu
baino lehen".
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
que los pagos que deba realizar correspondientes a
las facturas de los trabajos ejecutados por la empresa
Bizala se efectúen en los términos que indique la Administración concursal, para su incorporación a la
masa activa, a fin de que los créditos laborales de los
trabajadores puedan ser satisfechos con carácter previo al pago de los restantes créditos".
***
***
Relativa a condenar los crímenes de honor
Ohore-krimenak gaitzesteari buruz (Zuzenketa)
(Enmienda)
(10/11.02.01.0682)
(10/11.02.01.0682)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la siguiente enmienda
presentada a la proposición no de ley formulada por
el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena su
publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euskal Legebiltzar Talde
Popularraren legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketa, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
21076
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"Eusko Legebiltzarrak
"El Parlamente Vasco
1.
Condena e insta al Gobierno Vasco a condenar, sea cual sea el país donde tengan lugar,
todas las formas y manifestaciones de violencia
sobre la mujer o de género, que incluyen los
asesinatos machistas, los crímenes cometidos
supuestamente en nombre del 'honor', las mutilaciones genitales, los matrimonios forzosos, las
violaciones, agresiones y acosos sexuales, entre
otras, como formas crueles de atentar contra
los derechos humanos de las mujeres y las niñas, obstáculos fundamentales para la realización de la igualdad entre mujeres y hombres y
manifestación del desequilibrio histórico que ha
llevado a la dominación y a la discriminación
de la mujer, privándola de su plena emancipación.
1.
Gaitzetsi egiten ditu eta Eusko Jaurlaritzari gaitzesteko eskatzen, zeinahi herrialdetan gertatzen
diren emakumearen aurkako edo generoko
indarkeria mota eta adierazpen guztiak, horien
artean sartzen baitira, besteak beste, erailketa
matxistak, ustez "ohorearen" izenean egindako
krimenak, genital-mutilazioak, behartutako ezkontzak, bortxaketak, sexu eraso eta jazarpenak, emakumeen eta nesken giza eskubideen
aurkako eraso krudelak baitira eta berebiziko
oztopoak baitira emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna gauza dadin, emakumeak zapaltzera eta baztertzera eta haien bete-beteko
emantzipazioa eragoztera eraman duen desoreka historikoa erakusten dutenak.
2.
Insta a los países en que se producen estos
crímenes a seguir intensificando sus esfuerzos
por prevenirlos y erradicarlos, enjuiciando y
documentando eficazmente tales delitos y castigando a sus autores.
2.
Krimen horiek gertatzen diren herrialdeei eskatzen die jarrai dezatela ahaleginak egiten
halakoei aurre hartu eta erauzteko, delitu horiek
epaituz eta modu eraginkor batez dokumentatuz
eta egileak zigortuz.
3.
Insta al Gobierno de España a adoptar todas
las medidas para la persecución extraterritorial
de estos delitos y, a tal efecto, impulsar la derogación de las limitaciones incluidas en la Ley
Orgánica 1/2014, de 13 de marzo, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de
julio, del Poder Judicial, relativa a la Justicia
Universal".
3.
Espainiako Gobernuari eskatzen dio har ditzala
hartu beharreko neurri guztiak delitu horiek
beren herrialdeetatik kanpo jazartzeko eta, horretarako, bultza bezala martxoaren 13ko
1/2014 Lege Organikoan, Botere Judizialaren
uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoa, Justizia Unibertsalari buruzkoa, aldatzekoan jasotako mugapenak indargabetzea".
***
***
Sobre información acerca de las afecciones que
puede producir en el medio ambiente y en la salud la técnica de fracturación hidráulica para la
explotación de hidrocarburos (Enmiendas)
Hidrokarburoak ustiatzeko haustura hidraulikoaren teknikak ingurumenean eta osasunean sortu
ahal dituen eraginen inguruan informatzeari buruz (Zuzenketak)
(10/11.02.01.0683)
(10/11.02.01.0683)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite las siguientes enmiendas presentadas a la proposición no de ley formulada
por el grupo parlamentario EH Bildu, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea EH Bildu legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako
ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO
EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
utilizar todos los medios y competencias que desde la
posición como Comunidad Autónoma podemos apli-
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio erabil ditzala Autonomia Erkidegoak balia
ditzakeen bitarteko eta eskumen guztiak ingurumena-
21077
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
car, con el fin de incorporar un nivel más alto de protección del medio ambiente para las actividades de
extracción de hidrocarburos no convencionales y la
fractura hidráulica o fracking".
ren babes maila areagotzeko hidrokarburo ezkonbentzionalen erauzketan eta apurketa hidrauliko
edo 'fracking'an".
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
que, en cualquier caso, toda información que realice
en relación con la técnica de 'fracking' ofrezca objetivamente la exposición de los muy diversos puntos de
vista existentes sobre la misma.
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio 'fracking'aren teknikari buruz ematen duen
edozein informaziok beti eskain dezala gaiari buruz
dauden ikuspegi ezberdinen azalpen objektiboa.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco
a que en cualquier actuación pública referida a la
extracción de hidrocarburos no convencionales y
la fractura hidráulica o 'fracking' obre con la mayor
cautela posible, teniendo en cuenta la toma en consideración por esta Cámara de la iniciativa legislativa
popular de medidas adicionales de protección medioambiental para la extracción de hidrocarburos no
convencionales y la fractura hidráulica o 'fracking'".
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen
dio ahalik eta zorrotzen joka dezala hidrokarburo ezkonbentzionalen erauzketari edo haustura hidrauliko
edo 'fracking'ari buruzko jarduera publikoetan, kontuan hartuz Ganbera honek aintzat hartu duela hidrokarburo ez-konbentzionalak erauzteko prozesuan eta
haustura hidrauliko edo 'fracking'ean ingurumena babesteko neurri osagarriei buruzko herritarren legeekimena".
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD
MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco considera imprescindible
impulsar, tanto en Euskadi como en España, un debate serio, riguroso y científico, abierto a la ciudadanía,
sobre la fracturación hidráulica o 'fracking', que permita conocer sus ventajas, inconvenientes y posibles
alternativas y, con todo ello, poder tomar y explicar las
decisiones oportunas en beneficio del conjunto de la
ciudadanía.
"Eusko Legebiltzarrak uste du ezinbestekoa dela
eztabaida serio, zorrotz eta zientifiko bat, herritarrei
irekia, bultzatzea, hala Euskadin nola Espainian, haustura hidrauliko edo 'fracking'arik buruz, zeinek bidea
emango duen haren abantailak, arazoak eta alternatiba posibleak ezagutzeko eta, harekin guztiarekin
batera, herritarren onerako erabakirik egokienak hartzeko eta azaltzeko.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno de España a presentar un proyecto de ley para regular la
exploración y explotación de hidrocarburos no convencionales con la técnica de fracturación hidráulica que
defina de forma clara y precisa los estándares de referencia mínimos para autorizar las exploraciones y
explotaciones con fracturación hidráulica y prevea la
creación de un organismo supervisor público para la
vigilancia y el control del desarrollo de dicha técnica".
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari
eskatzen dio lege-proiektu bat aurkez dezala haustura
hidraulikoaren teknikaren bidez hidrokarburo ezkonbentzionalen esplorazioa eta ustiatzea arautzeko,
zeinen bidez definituko baita argi eta zehatz zein diren
gutxieneko estandarrak baimentzeko haustura hidraulikoaren bidezko esplorazioak eta ustiapenak, eta
aurreikusiko baita erakunde ikuskatzaile publiko bat
sortzea teknika horren garapena begiratzeko eta kontrolatzeko".
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS
OSOKO ZUZENKETA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
"1.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen
dio jarrai dezala lanean, Euskadin lurpean dauden baliabide energetikoak ezagutzeko.
"1.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
seguir trabajando en el conocimiento de los
recursos energéticos existentes en el subsuelo
de Euskadi.
2.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen
dio bermatu dezala lan horietan guztietan ingurugiroko eta osasun publikoko arauak betetzen
direla, ingurugiro-ondasunen, lurpeko akuiferoen eta bere errekargen babeserako estandar
2.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
garantizar en todos estos trabajos el cumplimiento de la normativa medioambiental y de
salud pública, respetando los rigurosos estándares de protección de los bienes ambientales,
21078
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
de los acuíferos subterráneos y sus áreas de
recarga.
zorrotzak betez.
3.
2015.02.06 / 06.02.2015
Proposamen hau Ingurumenaren Batzordeari
bidaltzea, hidrokarburo ez-konbentzionalak
erauzteko prozesuan eta haustura hidrauliko
edo 'fracking'ean ingurumena babesteko neurri
osagarriei buruzko lege-proposamena aztertzen
diharduen ponentziaren baitako lanei gehitzeko".
3.
Remitir esta propuesta a la Comisión de Medio
Ambiente para su incorporación a los trabajos
de la ponencia que analiza la iniciativa legislativa popular relativa a la proposición de ley de
medidas adicionales de protección medioambiental para la extracción de hidrocarburos no
convencionales y la fractura hidráulica o
'fracking'".
***
***
Para garantizar en condiciones dignas el servicio
de pediatría de Igorre (Enmiendas)
Igorreko pediatria-zerbitzua baldintza duinetan
bermatzeari buruz (Zuzenketak)
(10/11.02.01.0684)
(10/11.02.01.0684)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite las siguientes enmiendas presentadas a la proposición no de ley formulada
por el grupo parlamentario EH Bildu, y ordena su remisión a la Comisión de Salud y Consumo y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea EH Bildu legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako
ondoko zuzenketak, eta agindu du Osasun eta Kontsumo Batzordeari bidal dakizkiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO
EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
estudiar la situación del servicio de pediatría de Igorre,
y, en su caso, adoptar las medidas necesarias para
garantizar la calidad en la prestación de este servicio".
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Igorreko pediatria-zerbitzuaren egoera azter
dezan eta, hala badagokio, beharrezko neurriak har
ditzan kalitatea bermatzeko zerbitzu hori ematean".
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS
OSOKO ZUZENKETA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
"Eusko Legebiltzarrak babestu egiten du Osakidetzak hartutako erabakia, Igorreko pediatria zerbitzuan berehala, modu egonkorrean eta lanaldi osoz
beste mediku bat gehitzekoa".
"El Parlamento Vasco apoya la decisión adoptada por Osakidetza de incorporar en el servicio de
pediatría de Igorre de forma inmediata, estable y a
jornada completa otro médico".
***
***
Sobre erradicación de la evasión fiscal de las
grandes empresas en la Unión Europea (En-
Europar Batasunean enpresa handien zerga-ihesa
ezabatzeari buruz (Zuzenketak)
miendas)
(10/11.02.01.0685)
(10/11.02.01.0685)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite las siguientes enmiendas presentadas a la proposición no de ley formulada
por el grupo parlamentario EH Bildu, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea EH Bildu legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako
ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
21079
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO
EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco insta a la Unión Europea
a armonizar el Impuesto sobre Sociedades, especialmente los impuestos que graven el beneficio de las
grandes empresas".
"Eusko Jaurlaritzak Europar Batasunari eskatzen
dio Sozietateen gaineko Zerga harmonizatzeko, bereziki enpresa handien mozkinari karga ezartzen dioten
zergak".
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"1.
El Parlamento Vasco rechaza y condena cualquier práctica de elusión o fraude fiscal que se
haya producido en la Unión Europea.
"1.
Eusko Legebiltzarrak Europar Batasunean gertatu izan zen zerga-iruzur edo -elusiorako edozein
praktika arbuiatzen eta kondetzen du.
2.
El Parlamento Vasco exige el esclarecimiento de
los hechos del caso Luxleaks, la determinación
de responsabilidades de Jean Claude Juncker y
la adopción de medidas políticas para impedir
que los responsables de las prácticas que se
denuncian puedan continuar en la acción política comunitaria.
2.
Eusko Legebiltzarrak exijitzen du, lehenik eta
behin, Luxleaks kasuko gertakariak argitzeko;
bigarrenik, Jean Claude Juncker-en erantzukizunak zehazteko, eta azkenik eskatzen du
salatzen ari diren praktiken erantzule direnak
ekintza politiko komunitarioan jarraitu ahal
izatea eragozteko neurriak hartzeko.
3.
El Parlamento Vasco exige una política fiscal
comunitaria en la que sean imposibles los paraísos fiscales o cualquier otra forma de tributar
que se asemeje a ellos.
3.
Eusko Legebiltzarrak exijitzen du zerga-politika
komunitario bat zeinetan ezinezkoak izango
diren paradisu fiskalak edo haien antzekoa den
zergak ordaintzeko beste edozein modu.
4.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco y
a las diputaciones forales a que desarrollen y
ejecuten las resoluciones aprobadas en el pleno
de política fiscal de 26 de septiembre de 2013".
4.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eta forualdundiei eskatzen die garatu eta exekuta ditzatela zerga-politikaren gaineko 2013ko irailaren
26ko osoko bilkuran onartutako ebazpenak".
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD
MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco insta a la Comisión Europea a garantizar la independencia y la imparcialidad
de las investigaciones que se lleven a cabo sobre el
escándalo de elusión fiscal de Luxemburgo, denominado 'Luxleaks', de modo que los ciudadanos y la sociedad civil puedan conocer toda la verdad sobre este
caso y puedan además depurarse todas las responsabilidades.
"Eusko Legebiltzarrak Europako Batzordeari
eskatzen dio Luxenburgoko elusio fiskalaren eskandaluari buruz ('Luxleaks' deritzana) aurrera eramaten
diren ikerketen independentzia eta inpartzialtasuna
bermatzeko, halako eran non herritarrek eta gizarte
zibilak kasu horri buruzko egia osoa jakin ahal izan
dezaten eta, gainera, erantzukizun guztiak argitu ahal
izan daitezen.
El Parlamento Vasco insta a la Unión Europea a
defender y a dar los pasos necesarios para implantar,
en todo el ámbito de la Unión, una verdadera unión
fiscal y una política fiscal progresiva, progresista y
justa que incluya medidas ambiciosas de lucha contra
el fraude y la evasión fiscal y la desaparición de los
paraísos fiscales, a fin de posibilitar la puesta en marcha y la aplicación de políticas públicas que atiendan
las necesidades reales de los ciudadanos, el Estado
del bienestar y el desarrollo económico y social del
conjunto de la ciudadanía.
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eta
foru-aldundiei eskatzen die zerga-politika harmonizatu,
progresibo, aurrerakoi eta justu bat ezartzeko beharrezko diren urratsak emateko eta defendatzeko, zeinak zerga-iruzur eta -ihesaren aurka borrokatzeko
neurri anbiziotsu batzuk eta paradisu fiskalak desagertzea jasoko baititu, herritarren benetako beharrizanak,
ongizatearen Estatua eta herritarren multzoaren garapen ekonomiko eta sozialari erantzungo dioten politika
publikoak abian jartzea eta aplikatzea ahalbidetzeko.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno de España y a las diputaciones forales a defender y a dar los
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eta
foru-aldundiei eskatzen die zerga-politika harmonizatu,
21080
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
pasos necesarios para implantar una política fiscal
armonizada, progresiva, progresista y justa que incluya
medidas ambiciosas de lucha contra el fraude y la
evasión fiscal y la desaparición de los paraísos fiscales, a fin de posibilitar la puesta en marcha y la aplicación de políticas públicas que atiendan las necesidades reales de los ciudadanos, el Estado del bienestar y
el desarrollo económico y social del conjunto de la
ciudadanía.
progresibo, aurrerakoi eta justu bat ezartzeko beharrezko diren urratsak emateko eta defendatzeko, zeinak zerga-iruzur eta -ihesaren aurka borrokatzeko
neurri anbiziotsu batzuk eta paradisu fiskalak desagertzea jasoko baititu, herritarren egiazko beharrizanak,
ongizatearen Estatua eta herritarren multzoaren garapen ekonomiko eta sozialari kasu egingo dioten politika publikoak abian jartzea eta aplikatzea ahalbidetzeko.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno de España y a las diputaciones forales a atender y tener en
cuenta la batería de medidas planteada por la asociación mayoritaria de los inspectores fiscales para combatir las prácticas de los paraísos fiscales y reducir el
fraude tributario.
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eta
foru-aldundiei eskatzen die zerga-ikuskatzaileen elkarte
gehiengodunak paradisu fiskalen praktikak borrokatzeko eta tributu-iruzurra murrizteko planteatutako
neurri-multzoari kasu egiteko eta neurri horiek kontuan
hartzeko.
El Parlamento Vasco defiende e insta al Gobierno de España a promover la creación de una base
imponible común consolidada europea que permita
repartir la recaudación del Impuesto de Sociedades
entre países en función de la presencia de la empresa
en cada uno de ellos".
Eusko Legebiltzarrak aldezten du eta Espainiako
Gobernuari eskatzen dio europar oinarri zergapegarri
komun bateratu bat sortzea sustatzeko, sozietateen
gaineko zergaren diru-bilketa herrialdeen artean banatu ahal izateko, enpresak herrialde bakoitzean duen
presentziaren arabera".
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS
OSOKO ZUZENKETA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
"El Parlamento Vasco acuerda:
"Eusko Legebiltzarrak erabakitzen du:
1.
Babestea LuxLeaksi buruz Europako Batzordeak
abian jarritako ikerketa independientea, eta
baita Europar Parlamentuan ikerketa-batzorde
bat irekitzea, lehia fiskal desleialeko eta ingenieritza eta planifikazio fiskal erasokorreko era
horretako praktikak argitzeko, eta praktika horietan inplikatutako estatuetako pertsonalitate
politikoek izan ditzaketen ardurak zehazteko.
1.
Apoyar la investigación independiente puesta
en marcha por la Comisión Europea sobre el
caso LuxLeaks, así como la apertura de una
comisión de investigación en el Parlamento
Europeo para esclarecer este tipo de prácticas
de competencia fiscal desleal y de ingeniería y
planificación fiscal agresiva y determinar las
responsabilidades en que hayan podido incurrir
las personalidades políticas de aquellos estados
implicados en dichas prácticas.
2.
Europako Parlamentuari eskatzea eratu dezala
goi-mailako talde bat eta batzorde berezi bat
Europako estatuen sistema fiskala aztertzeko,
ondoren dagozkion legegintza-proposamenak
onesteko, europar erantzun bateratua emate
aldera ihes eta iruzur fiskalari eta paradisu fiskalak desagerrarazteko beharrezko neurriak
hartze aldera".
2.
Instar al Parlamento Europeo la constitución de
un grupo de alto nivel y una comisión especial
para analizar y revisar el funcionamiento del
sistema fiscal de los distintos estados europeos,
a los efectos de aprobar las correspondientes
propuestas legislativas para ofrecer una respuesta europea conjunta a la evasión y al fraude fiscal y adoptar las medidas necesarias para
la eliminación de los paraísos fiscales".
***
***
Sobre la reforma de la Ley de la Seguridad Social
en lo relativo al régimen jurídico de las mutuas
de accidentes laborales y enfermedades profesionales (Enmiendas)
Gizarte Segurantzaren Legean lan-istripuen eta
lanbide-gaixotasunen mutuen araubide juridikoari dagokionez egindako erreformari buruz
(10/11.02.01.0686)
(Zuzenketak)
(10/11.02.01.0686)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite las siguientes enmien-
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea EH Bildu legebiltzar-
21081
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
das presentadas a la proposición no de ley formulada
por el grupo parlamentario EH Bildu, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
2015.02.06 / 06.02.2015
taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako
ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"1.
El Parlamento Vasco manifiesta su rechazo a la
reforma efectuada en el Texto refundido de la
Ley General de la Seguridad Social a través de
la Ley 35/2014, de 26 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las mutuas de
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, así como insta a
la derogación de la misma, dado que dicha
reforma favorece la privatización del sistema
público de salud y supone una discriminación
en el trato dado desde la sanidad a todos los
ciudadanos según si se tiene la condición o no
de trabajador/a.
"1.
Eusko Legebiltzarrak ezetsi egiten du Gizarte
Segurantzaren Lege Orokorraren testu bateginean, abenduaren 26ko 35/2014 Legearen
bidez, Gizarte Segurantzako lan-istripuen eta
gaixotasun profesionalen mutuen araubide juridikoari dagokionez egindako erreforma, eta
eskatzen du indargabetu dadila, zeren erreforma horrek faboratzen baitu osasun-sistema
publikoaren pribatizazioa eta diskriminazioa
eragiten baitu sanitatetik herritar guztiei langile
izatearen edo ez izatearen arabera ematen
zaien tratuan.
2.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
garantizar de modo efectivo los derechos sanitarios de todos los ciudadanos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, sin que se puedan producir
discriminaciones de trato en virtud de si tienes
la condición de trabajador/a o no.
2.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen
dio benetan bermatu ditzala Araba, Bizkaia eta
Gipuzkoako herritar guztien osasun-eskubideak,
halako moldez non tratu-diskriminaziorik gertatu
ez dadin langile izatearen edo izatearen arabera.
3.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
mantener el sistema público de salud actual, no
suscribiendo para ello convenios o conciertos
con la mutuas colaboradoras con la Seguridad
Social para la utilización de sus recursos que
permite la Ley 35/2014, vigente desde el 1 de
enero de 2015".
3.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen
dio mantendu dezala egungo osasun-sistema
publikoa, Gizarte Seguratzarekin lankidetzan ari
diren mutuekin hizarmen edo kortzerturik ez
sinatuz haien baliabideak erabiltzeko, nahiz eta
hori ahalbidetzen duen 2015eko urtarrilaren
1etik aurrera indarrean dagoen 35/2014 Legeak".
GRUPO PARLAMENTARO MIXTO-UPyD
MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
OSOKO ZUZENKETA
"El Parlamento Vasco manifiesta su rechazo a la
reforma de la Ley de la Seguridad Social en relación
con el régimen jurídico de las mutuas de accidentes
laborales y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
"Eusko Legebiltzarrak ezetsi egiten du Gizarte
Segurantzako lan-istripuen eta gaixotasun profesionalen mutuen araubide juridikoari dagokionez Gizarte
Segurantzaren Legean egindako erreforma.
El Parlamento Vasco solicita la derogación de
dicha reforma, por considerar que de su aplicación
podrían derivarse consecuencias negativas sobre la
gestión de los servicios de salud, repercutiendo negativamente en la salud de la ciudadanía. Entre estas
consecuencias destacan el peligro potencial de
'privatización encubierta' del sistema nacional de salud
y la posibilidad de que se creen dos líneas sanitarias:
una para los trabajadores en los hospitales de las
mutuas y otra para el resto de los ciudadanos en los
hospitales de los servicios de salud".
Eusko Legebiltzarrak eskatzen du erreforma hori
indargabetu dadila, uste baitu bere aplikazioak ondorio negatiboak ekar ditzakeela osasun-zerbitzuen kudeaketarako, hala modu negatiboan eraginez herritarren osasunean. Ondorio horien artean nabarmentzen
dira osasun-sistema nazionalaren 'pribatizazio estalia'
gertatzeko dagoen arriskua eta bi osasun-antolamendu sortzeko aukera: bat, langileentzat mutuen
ospitaleetan, eta bestea, gainerako herritarrentzat
osasun-zerbitzuen ospitaleetan".
21082
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS
OSOKO ZUZENKETA
ENMIENDA DE TOTALIDAD
"Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari
eskatzen dio, Euskadiren Autonomia Estatutuko 18.2
artikulua eta laugarren xedapen iragankorra baliatuz,
ekin diezaiola, Batzorde Mistoaren bitartez, hitzarmenak sinatzeari horien bitartez helduko dio Erkidego
Autonomoak eskuratzeko Gizarte Segurantzaren erregimen ekonomikoaren kudeaketa, haren izaera bakarraren baitan eta solidaritate-printzipioa errespetatuz,
hitzarmen horietan kudeaketa ordenatu baterako jasotako prozedura, epe eta konpromisoen arabera.
"El Parlamento Vasco requiere al Gobierno de
España a que, en virtud del artículo 18.2 y de la disposición transitoria quinta del Estatuto de Autonomía
del País Vasco, proceda a suscribir, a través de la Comisión Mixta, los oportunos convenios mediante los
cuales la Comunidad Autónoma asumirá la gestión
del régimen económico de la Seguridad Social, dentro
de su carácter unitario y del respeto al principio de
solidaridad, según los procedimientos, plazos y compromisos que, para una ordenada gestión, se contengan en tales convenios.
Lan-istripuen eta gaixotasun profesionalen mutuei dagokienez, eskualdaketak jaso beharko du Gizarte Segurantzarekin elkarlanean diharduten mutuekiko EAEren eskumena baldin eta egoitza soziala eta
jarduera-eremu bakarra Euskadin badute, era horretara Euskadik, Eusko Jaurlaritzaren bitartez, funtzio
hauek eduki ditzan, gutxienez, mutua horiekiko:
En relación a las mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales, el traspaso deberá
incluir la competencia de la CAE sobre aquellas mutuas colaboradoras de la Seguridad Social que tengan
su domicilio social y ámbito exclusivo de actividad en
la CAE, de tal modo que Euskadi, a través del Gobierno Vasco, ejerza, al menos, las siguientes funciones respecto de estas mutuas:
-
Tutoretza-ahalmenak Gizarte Segurantzarekin
elkarlanean diharduten Euskadiko mutuekiko.
-
Las facultades de tutela sobre las mutuas colaboradoras de la Seguridad Social de Euskadi.
-
Mutua horiek eratzeko baimena, bai eta desegiteko eta likidazioa onesteko erabakia ere.
-
La autorización para su constitución y el acuerdo de disolución y aprobación de la liquidación
correspondiente.
-
Unean bakoitzean indarrean dagoen erregulazioaren arabera aplikatzekoak diren bestelako
baimenak, kautelazko neurriak, eta zuzendaritza, ikuskapen eta kontroleko ekintzak, beraien
finantza-araubidea barne".
-
Las demás autorizaciones, medidas cautelares y
las acciones de dirección, supervisión y control,
incluido su régimen financiero, que resulten
aplicables según la regulación vigente en cada
momento".
***
***
En relación con el cumplimiento del mandato
parlamentario de elaborar un plan de empleo
público (Admisión a trámite)
Enplegu publikoko plan bat prestatzeko agindu
parlamentarioaren betetzeari buruz (Tramitatzeko
(10/11.02.01.0705)
onartzea)
(10/11.02.01.0705)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su debate en
pleno la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada por el
grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu
du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 174.3 del vigente Reglamento de
la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días
hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas
que consideren pertinentes, mediante escrito motivado
y dirigido a la Mesa.
Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean
dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun
baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
21083
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gloria Sánchez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la
Cámara, tiene el honor de presentar la siguiente proposición no de ley para su debate en Pleno, en relación con el cumplimiento del mandato parlamentario
de elaborar un plan de empleo público.
Gloria Sánchez Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko legez besteko proposamena
aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, enplegu
publikoko plan bat prestatzeko agindu parlamentarioaren betetzeari buruz.
Justificación
Arrazoiak
El 10 de abril de 2014, el Pleno del Parlamento, a instancias del grupo parlamentario Socialistas
Vascos, resolvió pedir al Gobierno Vasco un plan de
empleo para la Administración vasca a medio y largo
plazo, respondiendo a las necesidades de demanda
de servicios actuales y garantizando el relevo generacional, así como analizar la posibilidad de convocar
OPEs en este mismo año 2014.
2014ko apirilaren 10ean, Legebiltzarraren
Osoko Bilkurak, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak
eskatuta, Eusko Jaurlaritzari Euskadiko Administraziorako enplegu-plan bat eskatzea ebatzi zuen epe ertain
eta luzerako, egun eskatzen ari diren zerbitzu-beharrei
erantzunez eta belaunaldi arteko ordeztea bermatuz,
bai eta 2014. urtean EPE enplegu publikoaren eskaintzak antolatzeko aukera ere.
La iniciativa pretendía dar continuidad a las
acciones emprendidas en la anterior legislatura, en la
que se aprovecharon todas las oportunidades legales
de convocatorias de empleo para reducir la eventualidad laboral de quienes prestan servicios públicos de
un 33 a un 16 por ciento en tres años, cifra que aún
queda lejos del 8 por ciento existente en la media de
las administraciones públicas del resto de España.
Ekimen horrek jarraipena eman nahi zion
aurreko legegintzaldian hasitako ekintzei, zeinetan
enplegu-deialdiak egiteko legezko aukera guztiak
aprobetxatu baitziren zerbitzu publikoak eskaintzen
dituztenen lan arloko behin-behinekotasuna murrizteko, ehuneko 33tik 16ra hiru urtean, nahiz eta zifra
hori oraindik ere urrun geratzen den Espainiako gainerako erkidegoetako herri-administrazioen batezbestekoan dagoen ehuneko 8tik.
Pero la resolución pretendía abordar también
un diseño estratégico para garantizar esos servicios
públicos en el futuro. Se trata de definir qué funcionarios hay en la actualidad y cuántos se necesitan para
tener una administración del siglo XXI digitalizada, qué
servicios se pretenden prestar a esta nueva ciudadanía, y hacer un nuevo diseño operativo, nuevas funciones, nueva tareas. A ello se sumaba la necesidad de
rejuvenecer la plantilla, porque, si no lo hacemos en
los próximos años, vamos a perder la mayoría del
capital humano que atesora más conocimiento. Hay
que ir haciendo el relevo para que se transmita el
conocimiento.
Baina ebazpen horrek diseinu estrategiko bat
ere jorratu nahi zuen zerbitzu publiko horiek etorkizunean bermatzeko. Kontua da zehaztea zer funtzionario
dauden gaur egun eta zenbat behar diren XXI. mendeko administrazio digitalizatu bat edukitzeko, zer zerbitzu eskaini nahi zaizkien herritargo berri horri, eta
diseinu operatibo berri bat egitea, eginkizun berriak,
zeregin berriak. Horri batzen zitzaion plantilla gaztetzeko beharrizana; izan ere, datozen urteotan gaztetzen
ez badugu plantilla, ezagutzarik handiena pilatzen
duen giza kapitalik gehiena galdu egingo dugu. Ordezkatzea egiten joan behar gara ezagutza hori transmititzeko.
Transcurrido todo el año 2014, y habiendo
pasado también más de la mitad del mandato del
actual Gobierno, se constata que no sólo no se ha
aprovechado ese ejercicio para nuevas convocatorias
de empleo que reduzcan las tasas de interinidad progresivamente, sino que no se tienen noticias de ningún
plan a medio y largo plazo sobre las necesidades. Por
el contrario, a lo largo del último ejercicio ha aumentado notoriamente la conflictividad en varios sectores
públicos, e incluso se ha puesto en marcha un ERE en
una empresa pública sin haber explicitado previamente cuáles son los puestos que se requieren, y todo ello,
además, en ausencia de diálogo social.
2014. urte osoa igaro delarik, eta egungo Jaurlaritzaren agintaldiaren erdia baino gehiago ere pasa
delarik, egiaztatzen da ezen ez dela aprobetxatu ekitaldi hau bitartekotasun-tasak progresiboki murriztuko
dituen enplegu-deialdi berriak egiteko; hori ez ezik,
beharrizanei buruzko epe ertain eta luzerako inolako
planen berririk ere ez dago. Aitzitik, azkeneko ekitaldian zehar modu nabarmenean igo da gatazka-tasa
hainbat sektore publikotan, eta are abian jarri da
enplegu-erregulazioko espediente bat enpresa publiko
batean, nahiz eta ez den aldez aurretik plazaratu zein
diren behar diren lanpostuak, eta hori guztia, gainera,
gizarte-elkarrizketarik gabe.
Por ello, se presenta la siguiente proposición no
de ley para su debate en Pleno:
Horregatik, ondoko legez besteko proposamena
aurkezten du osoko bilkuran eztabaidatzeko:
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
que, a la mayor brevedad, y cumpliendo el
mandato realizado el pasado año por la Cáma-
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, ahalik eta lasterren, eta joan den
urtean Ganberak egin zuen agindua betetze
21084
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
ra, ponga en marcha una mesa de diálogo con
los representantes de los trabajadores para
establecer un calendario de ofertas públicas de
empleo y definir un plan de empleo en la Administración pública vasca y todo su sector público, a fin de garantizar el relevo generacional".
aldera, jar dezala abian elkarrizketa-mahai bat
langileen ordezkariekin, enplegu-eskaintza publikoen egutegi bat ezartzeko eta euskal Administrazio publikoan eta administrazio horren
sektore publiko guztian enplegu-plan bat zehazteko, belaunaldi arteko ordeztea bermatzeko".
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 27a
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Gloria Sánchez Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre la necesidad de impedir la presencia de
carteles o pancartas de apoyo a los presos de ETA
en el inicio y en el cierre del Día Grande de la
ciudad de San Sebastián (Admisión a trámite)
Donostia hiriko Egun Nagusiaren hasieran eta
bukaeran ETAko presoen aldeko kartel edo
pankartak egotea eragotzi beharrari buruz
(10/11.02.01.0706)
(Tramitatzeko onartzea)
(10/11.02.01.0706)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su debate en
pleno la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada por el
grupo parlamentario Mixto-UPyD, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín
Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Mistoa-UPyD legebiltzar-taldeak egindako
LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 174.3 del vigente Reglamento de
la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días
hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas
que consideren pertinentes, mediante escrito motivado
y dirigido a la Mesa.
Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean
dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun
baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente proposición no
de ley para su debate en Pleno sobre la necesidad de
impedir la presencia de carteles o pancartas de apoyo
a los presos de ETA en el inicio y en el cierre del Día
Grande de la ciudad de San Sebastián.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz
baliatuz, honako legez besteko proposamena aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Donostia hiriko
Egun Nagusiaren hasieran eta bukaeran ETAko presoen aldeko kartel edo pankartak egotea eragotzi
beharrari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Como en otros años anteriores, este año también hemos podido asistir a cómo se ha permitido la
presencia de familiares de presos de ETA exhibiendo
sus fotos en el escenario principal de la Plaza de la
Constitución de San Sebastián con motivo del Día
Grande de la ciudad. Como en otros años anteriores,
este año también se ha permitido la iconografía del
abertzalismo radical y violento en el escenario principal de la Plaza de la Constitución de San Sebastián
con motivo del Día de la ciudad. Como en años anteriores, este año también el gobierno municipal y el
alcalde de la ciudad han permitido la exhibición de
Aurreko beste urta batzuetan bezala, aurten ere
ikusi dugu nola utzi zaien ETAko presoen senideei bere
argazkiak erakustea Donostiako Konstituzio Plazako
agertoki nagusian hiriko Egun Nagusiaren karietara.
Aurreko beste urte batzuetan bezala, aurten ere utzi
egin zaio abertzaletasun erradikal eta bortitzari bere
ikonografia erakusten Donostiako Konstituzio Plazako
agertoki nagusian hiriko Egun Nagusiaren karietara.
Aurreko urtetan bezala, aurten ere udal gobernuak eta
hiriko alkateak utzi egin dute ETA talde terroristako
presoen irudiak erakusten, bai eta Udal Liburutegiaren
aurrealdean pankarta erraldoi bat ere, preso horiek
21085
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
imágenes de presos de la banda terrorista ETA, así
como la exhibición de una pancarta gigante en favor
del acercamiento de estos presos a Euskadi en la fachada de la Biblioteca Municipal. Como en años anteriores, este año también los donostiarras han tenido
que soportar, durante la celebración del día de San
Sebastián, la propaganda del abertzalismo violento
que no condena a ETA en la Plaza de Constitución de
San Sebastián y en sus alrededores.
Euskadira hurbiltzearen aldekoa. Aurreko urtean bezala, aurten ere donostiarrek, Donostiaren egunean,
ETA kondenatzen ez duen abertzaletasun bortitzaren
propaganda jasan behar izan dute Donostiako Konstituzio Plazan eta inguruetan.
Hablamos de hechos inaceptables que año tras
año se repiten. Hablamos de los presos de ETA y de la
propia ETA, banda que ha asesinado a centenares de
personas a lo largo de su cruenta historia, 95 en la
propia ciudad de San Sebastián. No podemos, por
ello, aceptar la pasividad y la permisividad del alcalde
y del gobierno municipal ante estos repugnantes hechos, por lo que pedimos que el Parlamento Vasco se
pronuncie, porque, además, tales hechos afectan al
conjunto de la sociedad vasca. Y no deben repetirse.
Gertakari onartezinak dira, urtez-urte errepikatzen direnak. ETAko presoez ari gara eta ETAri berari
buruz, talde horrek ehunka pertsona hil baititu bere
historia odoltsuan, 95 Donostian bertan. Ezin dugu
onartu, hargatik, alkateak eta udal gobernuak gertakari nazkagarri horien aurrean erakutsitako pasibotasuna eta permisibitatea eta horregatik eskatzen dugu
Eusko legebiltzarrak bere iritzia emate, zeren, gainera,
gertakari horiek euskal gizarte osoari eragiten baitiote.
Eta ez dute berriro gertatu behar.
Por todo ello, se plantea a la consideración de
la Cámara la siguiente proposición no de ley:
Horregatik guztiagatik, legez besteko proposamen hau aurkezten zaio Legebiltzarrari eztabaidatu eta
ebazteko:
"El Parlamento Vasco censura la inaceptable
actitud del Gobierno municipal de San Sebastián y del alcalde de la ciudad, Juan Karlos
Izagirre, por haber permitido, durante la celebración del Día Grande de la ciudad, la exhibición de pancartas y propaganda favorable a los
presos de ETA, banda terrorista que ha asesinado a centenares de ciudadanos en el conjunto
de España y a 95 personas en la propia ciudad
de San Sebastián.
"Eusko Legebiltzarrak gaitzetsi egiten du Donostiako udal gobernuaren eta hiriko alkate Juan
Karlos Izagirreren jokabide onartezina, utzi egin
baitute, hiriko Egun Handian, ETAko presoen
aldeko pankartak eta propaganda erakusten,
talde terrorista horrek ehunka herritar hil baititu
Espainia osoan eta 95 Donostian berta.
El Parlamento Vasco insta al próximo Gobierno
municipal de San Sebastián a impedir tales
hechos o hechos semejantes en el futuro e insta
al resto de instituciones vascas y se compromete
él mismo a defender la memoria y la dignidad
de las víctimas del terrorismo.
Eusko Legebiltzarrak hurrengo udal gobernuari
eskatzen dio eragotzi ditzala horrelako edo
antzeko gertakariak etorkizunean eta gainerako
euskal erakundeei eskatzen die eta konpromisoa hartzen du Legebiltzarrak berak terrorismoaren biktimen memoria eta duintasuna defendatzeko.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco y
a su Departamento de Seguridad a que, en el
caso de que se mantenga la pasividad del
Ayuntamiento de San Sebastián en la retirada
de simbología favorable a los presos etarras
durante la celebración del día de San Sebastián, intervenga para impedir dicha simbología,
y defienda de ese modo la memoria de los
asesinados por ETA y la dignidad de las víctimas del terrorismo y de la propia sociedad
democrática".
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eta
beraren Segurtasun Sailari eskatzen die ezen,
baldin eta bere horretan jarraitzen badu Donostiako Udalaren pasibotasunak Donostiaren
Egunean ETAko presoen aldeko irudiak erretiratzeari dagokionez, esku har dezala irudi horiek
erakustea eragozteko eta defenda dezala
horrela ETA eraildakoen memoria eta terrorismoaren biktimen eta gizarte demokratikoaren
beraren duintasuna.
Vitoria-Gasteiz, 26 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 26a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
21086
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Memoriaren Duintasunaren kolunbarioa ekimenaren inguruan eztabaida bat zabaldu dadin
(Tramitatzeko onartzea)
(10/11.02.01.0707)
2015.02.06 / 06.02.2015
En relación con la apertura de un debate sobre la
iniciativa del columbario de la Dignidad de la
Memoria (Admisión a trámite)
(10/11.02.01.0707)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, EH Bildu legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ
BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su debate en
pleno la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada por el
grupo parlamentario EH Bildu, y ordena su remisión al
Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial
del Parlamento Vasco.
Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean
dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun
baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz.
Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 174.3 del vigente Reglamento de
la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días
hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas
que consideren pertinentes, mediante escrito motivado
y dirigido a la Mesa.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Julen Arzuaga Gumuzio EH Bildu taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren
babesean, ondorengo legez besteko proposamena
aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatua izan dadin,
Memoriaren Duintasunaren kolunbarioa ekimenaren
inguruan eztabaida bat zabaldu dadin.
Julen Arzuaga Gumuzio, parlamentario del
grupo EH Bildu, al amparo del vigente Reglamento,
presenta la siguiente proposición no de ley para su
debate en pleno, en relación con la apertura de un
debate sobre la iniciativa del columbario de la Dignidad de la Memoria.
Zioa
Justificación
Eusko Jaurlaritzak Memoria Historikoaren arloko 2015 2016ko Lehentasunen Oinarri Programa
aurkeztu zuen Giza Eskubideen Batzordean. Bere azalpenetan adierazten da Bake eta Bizikidetzarako Planari
memoria historikoaren aldeko eta frankismoaren biktimen elkarteetatik ekarpen asko egin zitzaiola. Ekarpen
horiek kontuan hartu omen ditu Idazkaritzak lehentasunak antolatzeko, Oinarri Programa hori horren emaitza izanik. Bertan 12 ekimen agertzen dira. Ados egon
gaitezke planean agertzen diren hainbat ekimenekin
eta baita ere marko legalaren inguruan egiten den
gogoetarekin, Nazio Batuetako bortxazko desagertuei
buruzko Lantaldeak, Bortxazko Desagertzeen aurkako
batzordeak eta Egia, justizia, erreparazioa eta berriz ez
gertatzeko bermeen sustapenerako Nazio Batuen errelatore berezi Pablo de Greiff-ek egindako gomendioak
jasoz. Programa honek elkarte memorialistekin batera
garatzeko konpromisoa agertzen du ere.
El Gobierno Vasco presentó en la Comisión de
Derechos el Programa-Base de Prioridades 2015-16
en materia de Memoria Histórica. En sus explicaciones
se manifiesta que se realizaron numerosas aportaciones al Plan de Paz y Convivencia por parte de las asociaciones en favor de la memoria histórica y de víctimas del franquismo. Se dice que la Secretaría ha tomado en cuenta dichas aportaciones para establecer
las prioridades y que dicho Programa-Base es el resultado de ello. En dicho programa se recogen doce
iniciativas. Podemos estar de acuerdo con diversas
iniciativas que se recogen en dicho plan así como con
la reflexión que se hace en torno al marco legal, ya
que se reflejan las recomendaciones realizadas por el
Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzosas de
Naciones Unidas, la Comisión contra las Desapariciones Forzosas y el Relator Especial de Naciones Unidas
sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, Pablo de Greiff.
También se expresa el compromiso de desarrollar
dicho programa junto con las asociaciones memorialistas.
Ekintzen artean badago bat adostasun osoa
jaso ez duena, Frankismoaren biktimen elkarte eta
talde memorialisten partetik helarazi zaigun moduan:
bigarren proiektua den "Duintasunaren Kolunbarioa
abian jartzea, identifikatu gabeko desagertuen gorpuzkietarako". Proiektuaren deskribapenean ekimen hau
diseinuaren fasean dago eta Elgoibarren kokatzea
Entre las actuaciones figura una que no ha
contado con el acuerdo de todos, tal y como se nos
ha hecho saber por parte de asociaciones de víctimas
del franquismo y grupos memorialistas: el segundo
proyecto denominado "Puesta en marcha del columbario, para los restos de personas desaparecidas no
identificadas". En la descripción del proyecto esta ini-
21087
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
erabakita dago.
ciativa se encuentra en fase de diseño y está decidida
su ubicación en Elgoibar.
Kolunbarioa ez da inorekin kontrastatu, ez
proiektu gisa ez kokapen aldetik. Izan ere, Elgoibar
kolunbario eta memoria historikoa gordetzeko egoitza
izendatzeko proposamena jarrera alderdikoi batzuekin
batera agertu da. Akondia eta Kalamua gerra-frontean
borrokatu zuten milizianoen inguruan mingarriak izan
daitezkeen interpretazio batzuk edota orduko Eusko
Jaurlaritza eratu ahal izateko denbora irabazteko egindako esfortzu belikoaz eztabaidagarriak diren baieztapen batzuk egon dira. Proiektua kokatzeko eta edukiko
duen izaeraren ezagutza falta eta ekarpenak egiteko
inolako aukerarik ez edukitzeak ezinegonak sortu ditu
hainbat pertsona edo elkarteren artean.
El columbario no ha sido contrastado con nadie, ni como proyecto ni en cuanto a su ubicación. Y
es que la propuesta de nombramiento de Elgoibar
como sede del columbario y sede de la memoria histórica ha aparecido acompañada de una serie de
actitudes partidistas. Se han dado una serie de interpretaciones que pueden resultar hirientes en torno a
los milicianos que lucharon en el frente de guerra de
Akondia y Kalamua y se han realizado unas discutibles
afirmaciones sobre el esfuerzo bélico realizado para
ganar tiempo para poder conformar el Gobierno Vasco en aquella época. La falta de información respecto
a la ubicación del proyecto y a su carácter y el hecho
de que no haya habido ninguna oportunidad de hacer
aportaciones ha provocado inquietud muchas entre
personas y asociaciones.
Guztion lekua, guztion proiektua izan ordez,
"eskuratze" politiko bat egon den sentimendua eratu
da. Ekimen honekin ez dugu esaten Elgoibarren ez
denik egin behar. Azpimarratu nahi dugu ezin dela
interes alderdikoi eta irakurketa eztabaidagarri baten
inguruan horrelako iniziatibarik egin.
Se ha creado un sentimiento de que en vez de
ser un lugar de todos, un proyecto de todos, se ha
tratado de una "apropiación" política. A través de esta
iniciativa no decimos que no se tenga que hacer en
Elgoibar. Lo que queremos recalcar es que no se puede realizar una iniciativa como esta en base a un interés partidista y una lectura discutible.
Bake eta Bizikidetzaren idazkariaren esanetan,
egia, justizia edo memoria ezartzeko ekimenak ezin
dira frankismoren biktimen familiarren edota biktimen
elkarteei bizkarra emanda egin. Horien artean sortu
den ezinegona, dauden zalantzak eta eduki dezaketen
proiektu alternatiboaz patxadaz entzuteko eta kontrastatzeko tartea eman behar dela pentsatzen dugu. Horretarako, gaur egun proiektatuta dagoen ekimena
gelditu behar da, kolunbarioa eraikitzeko interbentzioari luzamendu bat emanez.
Según el secretario de Paz y Convivencia, las
iniciativas para el establecimiento de la verdad, la
justicia o la memoria no pueden ser llevadas a cabo
dando la espalda a las asociaciones de víctimas o
familiares de víctimas del franquismo. Pensamos que
hay que dejar un margen para escuchar y contrastar
con tranquilidad con dichos familiares y asociaciones
en torno a la inquietud provocada, las dudas existentes y sus posibles proyectos alternativos. Para ello, hay
que detener la iniciativa actualmente proyectada, dando una moratoria para la intervención de la construcción del columbario.
Eskaera zentzudun eta guztiz logiko hau Giza
Eskubideen Batzordean bertan egin zen, baina ez genuen ikusi bultzatzaileen artetik, ezta ere proiektua
sustatzen duen alderdiaren partetik inolako zantzurik
horrela egiteko borondaterik zeukatenik, ekimen horrekin aurrera jotzeko intentzioa baizik.
Esta solicitud, que es de sentido común y absolutamente lógica, fue realizada en la propia Comisión
de Derechos Humanos, pero no percibimos por parte
de los promotores ni del partido que impulsa el proyecto ninguna señal de que tengan voluntad para ello,
sino la intención de seguir adelante con esta iniciativa.
Por ello, presentamos la siguiente
Horregatik, aurkezten dugu ondoko
LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA
PROPOSICIÓN NO DE LEY
1.
Eusko Legebiltzarrak berresten du memoria
historikoaren inguruan egia, justizia eta memoria ezarriko dituzten ekimenak burutzearen garrantzia, gizarte-elkartzea sustatze aldera.
1.
El Parlamento Vasco ratifica la importancia de
llevar a cabo iniciativas para el establecimiento
de la verdad, justicia y memoria en torno a la
memoria histórica, al objeto de promover la
cohesión social.
2.
Eusko Legebiltzarrak eskatzen dio Eusko Jaurlaritzari Duintasunaren kolunbarioa ekimenaz
adostasun zabalena lortzeko frankismoaren
biktimen ondorengoen eta elkarte memorialistekin eztabaida bat zabaldu dezala, sentsibilitate
guztiak barnebiltzen duen proiektu bat izan
2.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
abrir un debate con los descendientes de las
víctimas del franquismo y las asociaciones memorialistas, para que la iniciativa del columbario de la dignidad tenga el mayor consenso
posible y sea un proyecto que incluya a todas
21088
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
las sensibilidades. El Gobierno Vasco dará
cuenta a la Comisión de Derechos Humanos
del desarrollo y conclusiones de dicho debate.
dadin. Eusko Jaurlaritzak Giza Eskubideen Batzordeari jakinaraziko dizkio eztabaida horren
nondik norakoak eta ondorioak.
3.
Eztabaida hau patxadaz egin ahal izateko,
Eusko Jaurlaritzak Elgoibarren Kolunbarioa
eraikitzeko dagoen proiektua gelditu dezala
eskatzen dio Eusko Legebiltzarrak.
2015.02.06 / 06.02.2015
3.
A fin de que dicho debate se realice con tranquilidad, el Parlamento Vasco insta al Gobierno
Vasco a paralizar el proyecto de construcción
del columbario en Elgoibar.
Vitoria, 29 de enero de 2015
Gasteizen, 2015ko urtarrilaren 29an
Julen Arzuaga Gumuzio, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Julen Arzuaga Gumuzio, parlamentario y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
Sobre el programa Bihotzu Prevención (Admisión a
Bihotzu Prevención programari buruz (Tramitatzeko
trámite)
(10/11.02.01.0708)
onartzea)
(10/11.02.01.0708)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su debate en
comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada
por el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena
su remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de
Salud y Consumo, y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaidatzeko, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako
LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari eta Osasun eta Kontsumo Batzordeari bidal dakiela eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari
Ofizialean argitara dadila.
Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 174.3 del vigente Reglamento de
la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días
hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas
que consideren pertinentes, mediante escrito motivado
y dirigido a la Mesa.
Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean
dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun
baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo
Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento
tiene el honor de presentar la siguiente proposición no
de ley para su debate en pleno, sobre el programa
Bihotzu Prevención.
Laura Garrido Knörr Euskal Talde Popularreko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, ondorengo legez besteko proposamena aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Bihotzu
Prevención programari buruz.
Justificación
Arrazoiak
La asociación Corazón sin Fronteras lleva a
cabo diversas actividades y programas en relación con
la prevención de las enfermedades cardiovasculares.
Corazón sin Fronteras izeneko elkarteak zenbait
jarduera eta programa egiten ditu gaixotasun kardiobaskularren prebentzioaren arloan.
En concreto, desarrolla un programa específico
de prevención cardiovascular en colaboración con la
Dirección de Sanidad de la Comarca Araba, que tiene
un gran éxito entre sus potenciales destinatarios.
Zehazki, prebentzio kardiobaskularreko programa espezifiko bat garatzen du, Araba Eskualdeko
Osasun Zuzendaritzarekin lankidetzan eta programa
horrek arrakasta handia du bere jasotzaile potentzialen
artean.
Entre los objetivos de este programa destacan
los siguientes.
Programaren helburuen artean, honakoak dira
nabarmentzekoak.
·
·
Prevenir las enfermedades cardiovasculares en
la población en general.
Gaixotasun kardiobaskularrak prebenitzea populazio orokorraren artean.
21089
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
·
Mejorar la calidad de vida de los enfermos
cardiovasculares y sus familiares y de aquellas
personas con algún factor de riesgo.
·
Gaixo karbiobaskularren eta beren familien, bai
eta arrisku faktoreren bat daukaten pertsonen
bizi-kalitatea hobetzea.
·
Informar, desde la infancia, de la importancia
de unos buenos hábitos de vida para prevenir
las enfermedades cardiovasculares.
·
Haurtzarotik informatzea bizi-ohitura onak garrantzitsuak direla gaixotasun karbiobaskularrak
prebenitzeko.
Este programa se centra en la atención a los
enfermos y sus familiares, realizar recomendaciones
para una alimentación saludable y promover el ejercicio físico. Este programa ha contado a lo largo de los
últimos años con partidas en los presupuestos para su
desarrollo.
Programa honen muina da gaixoentzako eta
beren familientzako arreta, elikadura osasuntsurako
gomendioak egitea eta ariketa fisikoa sustatzea. Azken
urteotan, programa honek garatzeko partidak eduki
ditu aurrekontuetan.
En los presupuestos del presente ejercicio no se
ha recogido una partida para la financiación de este
programa.
Ekitaldi honetako aurrekontuetan ez da jaso
programa hori finantziatzeko partidarik.
Por todo lo anteriormente expuesto, se somete
a la consideración de la Cámara la siguiente proposición no de ley.
Arestian azaldutako guztiagatik, legez besteko
proposamen hau aurkezten da, Ganberak ebatzi dezan.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
consignar la cantidad necesaria para la financiación del programa Bihotzu Prevención desarrollado por la asociación Corazón sin Fronteras.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen
dio kontsignatu dezala Corazón sin Fronteras
elkarteak garatzen duen Bihotzu Prevención
programa finantzatzeko behar den dirukopurua.
En Vitoria, a 29 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 29an
Laura Garrido Knörr, parlamentaria del
grupo Popular Vasco. Borja Sémper Pascual, portavoz
Laura Garrido Knörr, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Borja Sémper Pascual,
bozeramailea
***
***
Cardiovascular
Bihotzu Cardiovascular programari buruz (Tra-
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su debate en
comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada
por el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena
su remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de
Salud y Consumo, y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaidatzeko, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako
LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari eta Osasun eta Kontsumo Batzordeari bidal dakiela eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari
Ofizialean argitara dadila.
Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 174.3 del vigente Reglamento de
la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días
hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas
que consideren pertinentes, mediante escrito motivado
y dirigido a la Mesa.
Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean
dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun
baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz.
Sobre
el
programa
(Admisión a trámite)
(10/11.02.01.0709)
Bihotzu
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
mitatzeko onartzea)
(10/11.02.01.0709)
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo
Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento
tiene el honor de presentar la siguiente proposición no
Laura Garrido Knörr Euskal Talde Popularreko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, ondorengo legez besteko proposamena aur-
21090
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
de ley para su debate en pleno, sobre el programa
Bihotzu Cardiovascular.
kezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Bihotzu
Cardiovascular programari buruz.
Justificación
Arrazoiak
La asociación Corazón sin Fronteras lleva a
cabo diversas actividades y programas en relación con
la prevención de las enfermedades cardiovasculares.
Corazón sin Fronteras izeneko elkarteak zenbait
jarduera eta programa egiten ditu gaixotasun kardiobaskularren prebentzioaren arloan.
A lo largo del pasado año se llevó a cabo el
programa Bihotzu Rehabilitación Cardiaca en colaboración con el Servicio de Rehabilitación Cardiaca del
HUA.
Iaz Bihotzu Rehabilitación Cardíaca programa
egin zen AUOko Bihotz Errehabilitazioko Zerbitzuarekin lankidetzan.
Una vez finalizadas las fases I y II en dicho hospital, se ofrece la posibilidad a estos pacientes de
continuar la fase III de su rehabilitación con el programa que oferta la asociación Corazón sin Fronteras.
Ospitale horretan I. eta II. faseak bukatu ondoren, pazienteei beren errehabilitazioaren III. fasearekin
jarraitzeko aukera ematen zaie Corazón sin Fronteras
elkarteak eskaintzen duen programaren bidez.
Este programa multidisciplinar trabaja en los
ámbitos de nutrición, apoyo psicológico y ejercicio
físico y va dirigido a enfermos cardiovasculares y sus
familias.
Disziplina anitzetako programa honek elikadura, babes psikologiko eta ariketa fisikoaren arloetan
dihardu eta gaixo kardiobaskularrei eta beren familiei
dago zuzenduta.
A lo largo del 2015 se pretende extender este
programa de rehabilitación a los pacientes de ictus.
2015ean programa hau ictus-pazienteentzat ere
zabaldu nahi dute.
Por todo lo anteriormente expuesto, se somete
a la consideración de la Cámara la siguiente proposición no de ley.
Arestian azaldutako guztiagatik, legez besteko
proposamen hau aurkezten da, Ganberak ebatzi dezan.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
consignar la cantidad necesaria para la financiación del programa Bihotzu Cardiovascular
desarrollado por la asociación Corazón sin
Fronteras.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen
dio kontsignatu dezala Corazón sin Fronteras
elkarteak garatzen duen Bihotzu Cardiovasvular
programa finantzatzeko behar den dirukopurua.
En Vitoria, a 29 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 29an
Laura Garrido Knörr, parlamentaria del
grupo Popular Vasco. Borja Sémper Pascual, portavoz
Laura Garrido Knörr, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Borja Sémper Pascual,
bozeramailea
***
***
INTERPELAZIOAK
INTERPELACIONES
Sobre el nuevo estatus político que defiende el
lehendakari para Euskadi (Admisión a trámite)
Lehendakariak Euskadirentzat defenditzen duen
estatus politiko berriari buruz (Tramitatzeko onar-
(10/10.04.01.0249)
tzea)
(10/10.04.01.0249)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la INTERPELACIÓN
formulada al lehendakari por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro Labayen
Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak lehendakariari
egindako INTERPELAZIOA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
21091
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento
tiene el honor de presentar la siguiente interpelación
para su respuesta en pleno dirigida al lehendakari,
sobre el nuevo estatus político que defiende para Euskadi.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, ondoko interpelazioa egiten dio lehendakariari, lehendakariak Euskadirentzat defenditzen duen
estatus politiko berriari buruz, osoko bilkuran erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
Son bastantes las veces durante estos dos años
de legislatura que el lehendakari, fuera del ámbito
parlamentario, ha apuntado los pasos que pretende
dar para la consecución de un nuevo estatus político
para Euskadi, y bastantes las veces que este grupo
parlamentario le ha exigido que concrete en sede
parlamentaria qué quiere exactamente. Cuando así ha
sido, el lehendakari apenas ha concretado nada, y nos
ha remitido a la Ponencia de Autogobierno y a las
propuestas que allí presente cada grupo parlamentario. Sin embargo, UPyD quiere saber qué es exactamente lo que pretende el lehendakari, qué pasos piensa dar, cuándo, cómo y con quién. Y si piensa respetar o vulnerar la legalidad vigente, la cual es meridianamente clara en relación con que el futuro de España
y su modelo de Estado debemos decidirlo el conjunto
de los ciudadanos españoles.
Legegintzaldiko bi urte hauetan, behin baino
gehiagotan aipatu du lehendakariak, eremu parlamentariotik kanpo, zer pauso emateko asmoa duen
Euskadirentzako estatus politiko berri bat lortzeko, eta
behin baino gehiagotan eskatu dio legebiltzar-talde
honek legebiltzar honetan zehatz dezan zer nahi duen
zehazki. Hala izan denean, lehendakariak ia-ia ez du
ezer zehaztu du, eta Autogobernuari buruzko Lantaldera eta han talde bakoitzak aurkezten dituen proposamenetara igorri gaitu. UPyDk, ordea, jakin nahi du
lehendakariak zehazki zer asmo duen, zer pauso emateko asmoa duen lehendakariak, noiz, nola eta norekin. Eta ea indarrean dagoen legeria errespetatzeko
edo urratzeko asmoa duen, zeina aski argia baita gai
horren ingurua; alegia, Espainiaren etorkizuna eta
bere estatu-eredua espainiar herritarren multzoak erabaki behar ditugula.
Ayer mismo, en Madrid, el lehendakari volvió a
apuntar su idea de conseguir un nuevo estatus político
para Euskadi. Además de reiterar su defensa de la
"bilateralidad efectiva", señaló que es posible alcanzar
un acuerdo que "haga efectiva la plurinacionalidad del
Estado" y "reconozca a Euskadi como comunidad nacional" sin necesidad de reformar la Constitución española. En otras ocasiones ha abogado por modificar
el texto constitucional, aunque sin concretar tampoco
esa idea.
Atzo bertan, Madrilen, lehendakariak berriro
aipatu zuen Euskadirentzat estatus politiko berri bat
lortzeko duen asmoa. "Aldebikotasun efektiboa" berriro
defendatzeaz gain, aipatu zuen ezen posible dela
"Estatuaren plurinazionaltasuna eraginkor bihurtuko
duen" eta "Euskadi komunitate nazional gisa aitortuko
duen" akordio bat lortzea, Espainiako Konstituzioa
erreformatu behar izan gabe. Beste batzuetan, konstituzio-testua aldatzearen alde egin du, nahiz eta asmo
hori ere ez duen zehaztu.
Ayer en Madrid el lehendakari habló de
"nacionalidad vasca" pero no de "nación vasca",
"Estado vasco" o "secesión". Reivindicó el cumplimiento
íntegro del Estatuto de Gernika, una "división territorial
del Poder Judicial acorde con el carácter plurinacional
del Estado", una "nítida proyección exterior" que dote a
Euskadi de "capacidad propia para intervenir en los
asuntos europeos o de carácter internacional" y una
"institucionalización de relaciones" con "el territorio del
euskera".
Atzo Madrilen, lehendakariak "euskal nazionalitatea" aipatu zuen, baina ez "euskal nazioa", "euskal
estatua" edo "sezesioa". Gernikako Estatutuaren betetze
osoa aldarrikatu zuen, bai eta hau ere: "Estatuaren
izaera plurinazionalaren araberako botere judizialaren
lurralde-banaketa" bat, "kanpo-proiekzio argi" bat,
Euskadiri "europar gaietan edo nazioarteko izaera
duten gaietan parte hartzeko gaitasun beregaina"
emango diona eta "euskararen lurralde"arekiko "harremanak erakundetzea".
Sea como fuera, y teniendo en cuenta la importancia del asunto y las múltiples ocasiones en las que
el lehendakari explica sus pretensiones fuera del Parlamento Vasco, creemos indispensable que explique en
la Cámara cuál es su propuesta de nuevo estatus político para Euskadi y cómo y cuándo pretende llevarla a
cabo.
Nolanahi ere den, eta kontuan izanik gaiak
duen garrantzia eta lehendakariak zenbat eta zenbat
aldiz azaldu dituen bere nahikariak Eusko Legebiltzarretik kanpo ere, ezinbesteko deritzogu azal dezan
ganbera honetan zein den Euskadirentzat estatus politiko berri bat lortzeko duen proposamena, eta noiz eta
nola eraman nahi duen aurrera.
Por todo ello se interpela al lehendakari sobre
los propósitos que tiene en relación con el nuevo estatus político que defiende para Euskadi.
Horregatik guztiagatik, interpelazioa egiten zaio
lehendakariari, azal dezan zein asmo dituen Euskadirentzat defenditzen duen estatus politiko berriari buruz.
21092
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Vitoria-Gasteiz, 23 de enero de 2015
2015.02.06 / 06.02.2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 23a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan Espainiako Gobernuaren ordezkaria egiten ari den euskararen erabileraren aurkako kanpainari buruz (Tramitatzeko
Sobre la campaña contra el uso del euskera que
está llevando a cabo el delegado del Gobierno de
España en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa (Admisión a
onartzea)
(10/10.04.01.0250)
trámite)
(10/10.04.01.0250)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Xabier Isasi Balanzategi
EH Bildu taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako INTERPELAZIOA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari
Ofizialean argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la INTERPELACIÓN
formulada al lehendakari por D. Xabier Isasi Balanzategi, parlamentario del grupo EH Bildu, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento
Xabier Isasi Balanzategi EH Bildu taldeko legebiltzarkide eta bozeramaileordeak, indarrean dagoen
Erregelamenduaren babesean, lehendakariari, Iñigo
Urkullu Renteria jaunari, hurrengo interpelazioa aurkezten dio Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan Espainiako
Gobernuaren ordezkaria egiten ari den euskararen
erabileraren aurkako kanpainari buruz.
Xabier Isasi Balanzategi, parlamentario y portavoz del grupo EH Bildu, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente interpelación al lehendakari Iñigo Urkullu Renteria, sobre la campaña contra el
uso del euskera que está llevando a cabo el delegado
del Gobierno de España en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
Zioa
Justificación
Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako herriadministrazioetan euskararen erabilera sustatzeko politikak bere hastapeneko erreferentzia dauka 1982ko
azaroaren 24ko 10/82 Oinarrizko Legean, euskararen
erabilpena arauzkotzezkoan. Herri-aginteei dagokielarik, lege horrek xedatzen du herritar guztiek dutela
eskubidea Herri-Administrazioarekin nahi duten hizkuntza ofizialean harremanak izateko. Horrela, herriaginteen betebeharra xedatzen du, eskubide hori
muga edo trabarik gabe betetzen dela ziurtatua izan
dadin.
La política de promoción del uso social del
euskera de las administraciones públicas de Álava,
Bizkaia y Gipuzkoa se enmarca dentro de lo establecido por la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica
de normalización del uso del euskera. En lo que a los
poderes públicos se refiere, dicha ley establece el derecho de la ciudadanía a relacionarse con la Administración Pública en la lengua oficial de su elección.
Consiguientemente, establece también las obligaciones que atañen a los poderes públicos para garantizar
el ejercicio de tal derecho.
Azken hilabeteetan, ordea, hainbat udalerritan
(Aduna, Antzuola, Arama, Altzaga, Itsasondo, Bergara,
Beizama, Elgeta, Oiartzun, Amezketa, Usurbil, Gaintza…) Espainiako Gobernuaren ordezkaria ari da helegiteak eta hainbat traba jartzen euskararen erabileraren normalizazioa gauzatu ahal izateko, euskararen
erabileraren normalizazioa bera arriskuan jartzeraino.
Gauza bera esan daiteke Espainiako Erregearen funtzionario horrek Gipuzkoako Foru Aldundiaren aurka
hasitako ekinbideaz. Hori dela eta,
No obstante, en los últimos meses, el delegado
del Gobierno de España está interponiendo recursos y
diferentes impedimentos en varias municipios (Aduna,
Antzuola, Arama, Altzaga, Itsasondo, Bergara, Beizama, Elgeta, Oiartzun, Amezketa, Usurbil, Gaintza…)
para que se pueda llevar a cabo la normalización del
uso del euskera, hasta poner en riesgo la propia la
normalización del uso del euskera. Lo mismo se puede
decir del procedimiento abierto por este funcionario
del Rey de España contra la Diputación Foral de
Gipuzkoa. Por consiguiente,
INTERPELAZIOA
INTERPELACIÓN
Zer asmo dauka Jaurlaritzak, oro har, eta lehendakariak, zehazki, euskararen erabileraren norma-
¿Qué piensa hacer el Gobierno, en general, y
el lehendakari, en particular, para defender la norma-
21093
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
lizazioa defendatzeko herrialdeko eta tokiko administrazioetan, izapideak, aktak eta enparauak euskaraz
normaltasunez egin ahal izateko?
2015.02.06 / 06.02.2015
lización del uso del euskera en las administraciones
territoriales y locales, para que los trámites, las actas y
el resto se puedan realizar con normalidad en euskera.
Vitoria, 26 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 26an
Xabier Isasi Balanzategi, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Xabier Isasi Balanzategi, parlamentario y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
Haurreskolak Partzuergoko matrikulazio irizpideak eta kuotak familien egoeretara egokitzeari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
Sobre la adopción de los criterios de matriculación y las cuotas del Consorcio Haurreskolak a las
situaciones de las familias (Admisión a trámite)
(10/10.04.01.0251)
(10/10.04.01.0251)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Rebeka Ubera Aranzeta
EH Bildu taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari egindako INTERPELAZIOA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la INTERPELACIÓN
formulada a la consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura por D.ª Rebeka Ubera Aranzeta,
parlamentaria del grupo EH Bildu, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín
Oficial del Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Rebeka Ubera Aranzeta EH Bilduko legebiltzarkide eta bozeramaileordeak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, Haurreskolak Partzuergoko
matrikulazio irizpideak eta kuotak familien egoeretara
egokitzeari buruzko interpelazioa aurkezten du Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuak
osoko bilkuran erantzun dezan.
Rebeka Ubera Aranzeta, parlamentaria y portavoz suplente del grupo EH Bildu, al amparo del vigente Reglamento, presenta la siguiente interpelación
para su respuesta en pleno a la consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, sobre la adaptación
de los criterios de matriculación y las cuotas del Consorcio Haurreskolak a las situaciones de las familias.
Zioa
Justificación
EH Bilduren iniziatibaz, 2014ko ekainean ondorengo proposamena onartu zen Legebiltzarrean:
Por iniciativa de EH Bildu, en junio de 2014 se
aprobó en el Parlamento la siguiente proposición:
"Ahalik eta eperik laburrenean matrikulazio
irizpideak familien egoeraren eta beharretara
egokitzea. Besteak beste, zerbitzu publiko honek
dituen kuotak familien diru sarrera eta ordutegien araberako beharretara egokituz progresibitatean oinarrituz. Horretarako gaur egun
dagoen goiko kuota muga bezala hartuaz eta
orain arteko ordutegi aukeraketan, tarteko ordutegia txertatuz".
"Que en el plazo más breve posible adapten los
criterios de matriculación del Consorcio
Haurreskolak a la situación y a las necesidades
de las familias. Entre otros, se adaptarán las
cuotas a los tramos según los ingresos y los
horarios de las familias y con carácter progresivo. A tal fin, se considerará cuota tope la actual
cuota superior y se introducirá un tiempo intermedio en las actuales opciones de horarios".
Hori dela eta, EH Bilduk komenigarria ikusi du
lehen eskutik ezagutzea, Legebiltzarrean onarturiko
proposamen horren inguruan zeintzuk diren Hezkuntza
Sailaren egitasmoak. Horregatik guztiarengatik, ondorengo interpelazioa aurkezten dio Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari osoko bilkuran
erantzun dezan:
Por esta razón, EH Bildu ve conveniente conocer de primera mano cuáles son los planes del Departamento de Educación en lo que respecta a esta proposición aprobada por el Parlamento. Por todo ello,
presenta la siguiente interpelación para su respuesta
en pleno a la consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura:
-
-
21094
Zein egitasmo ditu Hezkuntza Sailak, Haurreskolak Partzuergoko Zuzendaritzarekin batera,
Legebiltzarrean onarturikoa beteaz, matrikulazio
¿Qué planes tiene el Departamento de Educación, junto con la Dirección del Consorcio
Haurreskolak para adaptar los criterios de ma-
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
irizpide eta kuotak familien egoeraren eta beharretara egokitzeko?
triculación y las cuotas a las situaciones y necesidades de las familias, en cumplimiento de lo
aprobado en el Parlamento?
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 27an
Vitoria, 27 de enero de 2015
Rebeka Ubera Aranzeta, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Rebeka Ubera Aranzeta, parlamentaria y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
OSOKO BILKURAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK
PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN PLENO
Sobre la posibilidad de que las denominadas
"vacaciones fiscales" se adentren en la vía penal
"Opor fiskalak" direlakoak bide penalean sartzeko
duten aukerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(Admisión a trámite)
(10/10.05.01.0517)
(10/10.05.01.0517)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
oral en pleno la PREGUNTA formulada al lehendakari
por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko, Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD
taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
presenta la siguiente pregunta para respuesta oral en
Pleno al lehendakari, sobre la posibilidad de que las
denominadas "vacaciones fiscales" se adentren en la
vía penal.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio lehendakariari, osoko bilkuran ahoz erantzuteko, "opor fiskalak"
direlakoak bide penalean sartzeko duten aukerari buruz.
Justificación
Arrazoiak
El día 23 de julio de 2014, el Gobierno Vasco
y las diputaciones forales pactaron en el Consejo Vasco de Finanzas (CVF) el reparto en el pago de la multa
impuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), pero no hubo el más mínimo atisbo de
autocrítica por parte de las instituciones representadas
en dicho órgano. Nadie explicó a los ciudadanos
quiénes son los responsables de que el conjunto de las
instituciones vascas deban detraer de sus necesidades
nada menos que 30 millones de euros para hacer
frente a una multa impuesta por el Tribunal de Justicia
de la Unión Europea (TJUE) por culpa de una serie de
representantes políticos e institucionales que actuaron
de manera irresponsable.
2014ko uztailaren 23an Eusko Jaurlaritzak eta
foru aldundiek Dirubideen Euskal Kontseiluan hitzartu
zuten nola banatu Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak ezarritako isunaren ordainketa, baina organo
horretan ordezkaturiko erakundeek ez zuten inolako
autokritikarik egin. Inork ez zien herritarrei azaldu nortzuk diren euskal erakundeek beren beharretatik 30
milioi euro kendu behar izatearen arduradunak, kopuru hori ordaindu behar baita Europar Batasuneko
Justizia Auzitegiak ezarritako isunari aurre egiteko,
arduragabeki jokatu zuten ordezkari politiko eta instituzional batzuen erruagatik.
Consecuencia de la demanda planteada por el
sindicato ELA, es probable que el asunto se adentre en
la vía penal, lo cual dejaría en manos de los juzgados
provinciales la investigación relativa a las causas que
motivaron la millonaria multa. Además, es probable
ELA sindikatuak egindako demandaren ondorioz, gaia bide penalean sar daiteke, probintzia
epaitegien esku utziz milio askoko isuna eragin zuten
arrazoien inguruko ikerketa. Gainera, argitara atera
daitezke erabaki politiko eta juridiko haien benetako
21095
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
que salgan a la luz los nombres y los apellidos de los
responsables últimos de aquellas decisiones políticas y
jurídicas, y, consecuencia de todo ello, que se abra el
debate sobre las consecuencias penales de una mala
gestión política de los recursos públicos y del incumplimiento reiterado por parte de determinados responsables públicos, de unas resoluciones judiciales que
voluntariamente se incumplieron.
arduradunen izenak eta abizenak eta, horren guztiaren
ondorioz, eztabaida sor daiteke baliabide publikoen
kudeaketa politiko txarrari buruz eta zenbait arduradun
publikok, nahita, behin eta berriro ebazpen judizial
batzuk ez betetzeari buruz.
La Fiscalía ya dispone, al parecer, de la documentación y de todos los informes solicitados en las
primeras diligencias y podría comenzar en breve a
llamar a declarar a algunos de los actores del caso.
Fiskaltzak badauzka, dirudienez, lehenengo
eginbideetan eskatutako dokumentazioa eta txostenak
eta laster has liteke auziko eragile batzuk deklaratzera
deitzen.
En nuestra opinión, el asunto es extraordinariamente grave: la multa la impuso el Tribunal de Justicia
de la Unión Europea (TJUE) porque las diputaciones
forales hicieron caso omiso a las exigencias europeas
para que las ayudas entregadas a las empresas fueran
recuperadas en el plazo establecido. Los responsables
de las tres diputaciones forales prefirieron mirar para
otro lado, desatender las exigencias legales de la
Unión Europea, rechazar reiteradamente los sucesivos
requerimientos, actuar de un modo absolutamente
censurable y pretender esquivar la ejecución de la
sentencia, provocando con ello una pérdida de 30
millones de euros al conjunto de los ciudadanos.
Gure ustez, gaia izugarri larria da: Europar
Batasuneko Justizia Auzitegiak isuna ezarri zuen foru
aldundiek ez zietelako kasurik egin europar eskakizunei. Izan ere, enpresei emandako laguntzak ez ziren
ezarritako epean berreskuratu. Hiru foru aldundietako
arduradunek nahiago izan zuten beste aldera begiratu,
Europar Batasunaren legezko eskakizunei kasurik ez
egin, behin eta berriro egindako errekerimenduei entzungor egin, guztiz gaitzesgarria den modu batean
jokatu eta sententziaren betearazpena saihetsi. Horrek
30 milioiko galera eragin zien herritar guztiei.
PREGUNTA
GALDERA
¿Le preocupan a usted las posibles consecuencias a que pueda dar lugar la judicialización de las
denominadas "vacaciones fiscales"?
Kezkatuta zaude "opor fiskal" direlakoen judizializazioak eragin ditzakeen ondorioengatik?
Vitoria-Gasteiz, 23 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 23a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
Lan arloko iruzurra gauzatu eta gero entitate
publiko bateko zuzendari postuan jarraitzearen
inguruan (Tramitatzeko onartzea)
Sobre continuación en el puesto de director de
una empresa pública después de realizar un fraude laboral (Admisión a trámite)
(10/10.05.01.0518)
(10/10.05.01.0518)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko, Igor López de Munain Ganuza EH Bildu
taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
oral en pleno la PREGUNTA formulada al lehendakari
por D. Igor López de Munain Ganuza, parlamentario
del grupo EH Bildu, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Igor López de Munain Ganuza EH Bildu taldeko
legebiltzarkide eta bozeramaileordeak, indarrean den
Erregelamenduaren babesean, ahoz erantzuteko hurrengo galdera egiten dio Iñigo Urkullu lehendakariari,
Igor López de Munain Ganuza, parlamentario y
portavoz suplente del grupo EH Bildu, al amparo del
vigente Reglamento, presenta al lehendakari Iñigo
Urkullu la siguiente pregunta para su respuesta oral en
21096
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
lan arloko iruzurra gauzatu eta gero entitate publiko
bateko zuzendari postuan jarraitzearen inguruan,
osoko bilkuran erantzuteko.
pleno, sobre continuación en el puesto de director de
una empresa pública después de realizar un fraude
laboral.
Zioa
Justificación
Juan Diegok, EITBko gerente zela, legez kanpoko langile lagapena egin zuela ebatzi du Justiziak.
Egun BEAZ foru elkarteko zuzendari denak, lan arloko
iruzurra gauzatu zuen. EITBko gerente zen garaian,
M4F enpresa sortu zuen, EITBrenak ziren langileak lanbaldintza kaskarragoetan azpikontratatzeko. Zenbait
langilek auzia epaitegietara eraman ostean, arrazoia
eman die epaileak eta salaketa aurkeztu zuten langileak EITBko langile gisa aitortu behar izan ditu irratitelebista publikoak, 2015eko lehen egunetik aurrera.
La Justicia ha dictado que Juan Diego cometió
una cesión de trabajadores ilegal siendo gerente de
EITB. El actual director de la entidad foral BEAZ cometió un fraude laboral. En la época en que era gerente
de EITB, creó la empresa M4F para subcontratar empleados la radiotelevisión pública en peores condiciones laborales. Varios trabajadores denunciaron el caso
ante los tribunales, el juez les ha dado la razón y la
radio-televisión vasca ha tenido que reconocer a los
trabajadores que interpusieron la denuncia como trabajadores de EITB a partir del primer día de 2015.
Gure ustez, onartezina da Juan Diegok
BEAZeko zuzendari postuan jarraitzea. Diegok enpresa
bat sortu zuen EITBko gerente zela, EITBko langileen
eskubideak urratuz, onura pertsonala eskuratzeko.
Iruzur egin duela frogatu da. Ezin dugu inolaz ere
onartu halako portaera izan duen pertsonak egun
edozein administrazio publikotan goi-kargu arduretan
jarraitzea. Iruzurgileek ezin dute erakunde publikoetan
tokirik izan.
Pensamos que es inaceptable que Juan Diego
continúe en el puesto de director de BEAZ. Diego creó
una empresa siendo gerente de EITB vulnerando los
derechos de los trabajadores de EITB para obtener un
beneficio personal. Se ha demostrado que cometió un
fraude. No podemos aceptar en absoluto el hecho de
que una persona que ha tenido dicha actitud continúe
ostentando responsabilidades de alto cargo en cualquier administración pública. En las instituciones públicas no puede haber sitio para defraudadores.
Juan Diegoren iruzurra egun EBBko presidentea
den Andoni Ortuzar EITBko zuzendari zenean gauzatu
zen eta ez da Ortuzarren zuzendaritzapean izandako
gertakari salagarri bakarra.
Juan Diego cometió dicho fraude cuando el
director de EITB era el actual presidente del EBB Andoni Ortuzar y no es el único suceso denunciable ocurrido durante la dirección de Ortuzar.
AHOZ ERANTZUTEKO GALDERA
PREGUNTA PARA RESPUESTA ORAL
Uste al du Herri Administrazio eta Justiziako
sailburuak onargarria dela iruzurra gauzatu duen edonor entitate publiko bateko zuzendaria izatea?
¿Le parece admisible al consejero de Administración Pública y Justicia que alguien que ha cometido
fraude sea el director de una entidad pública?
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 26a
Vitoria-Gasteiz, 26 de enero de 2015
Igor López de Munain Ganuza, EH Bildu
taldeko legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Igor López de Munain Ganuza, parlamentario y portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
En relación con las declaraciones en las que se
acusa al Gobierno de España de presionar e
influir en el Poder Judicial (Admisión a trámite)
Espainiako Gobernua Botere Judizialean presio
egiteaz eta eragiteaz akusatzen duten adierazpenei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.01.0519)
(10/10.05.01.0519)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
oral en pleno la PREGUNTA formulada al consejero
de Administración Pública y Justicia por D. Borja Sémper Pascual, parlamentario del grupo Popular Vasco, y
ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko, Borja Sémper Pascual Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
21097
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Borja Sémper Pascual, portavoz del grupo Popular Vasco, al amparo del Reglamento vigente tiene
el honor de presentar la siguiente pregunta para su
respuesta oral en pleno al consejero de Administración
Pública y Justicia, en relación con las declaraciones en
las que acusa al Gobierno de España de presionar e
influir en el Poder Judicial.
Borja Sémper Pascual Euskal Talde Popularreko
bozeramaileak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, ondoko galdera egiten dio Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, Espainiako Gobernua
Botere Judizialean presio egiteaz eta eragiteaz akusatzen duten adierazpenei buruz, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
El pasado día 20 de enero el portavoz del Gobierno Vasco, señor Erkoreka, sugirió que las presiones del Gobierno de España a los jueces han llevado
a la detención de "Santi Potros".
Joan den urtarrilaren 20an, Eusko Jaurlaritzaren
bozeramailea den Erkoreka jaunak aditzera eman zuen
Espainiako Gobernuak epaileei egindako presioek
eragin dutela "Santi Potros" atxilotzea.
Entre otras cosas afirmó que el Gobierno de
España "se ha erigido en anticipador y anunciador" del
contenido de las sentencias que se van a dictar.
Besteak beste, esan zuen emango diren epaien
edukiaren "aurreratzaile eta iragarle gisa agertzen
dela" Espainiako Gobernua.
A pesar de no ser nueva la actitud del señor
Erkoreka, no deja de resultar sorprendente el empecinamiento constante del portavoz del Gobierno Vasco
por difamar y sembrar dudas sobre el funcionamiento
del Estado de Derecho.
Erkoreka jaunaren jarrera berria ez bada ere,
harrigarria da Eusko Jaurlaritzaren bozeramailea etengabe tematzea Zuzenbide Estatua difamatzen eta bere
funtzionamenduaren inguruko zalantzak sorrarazten.
Habida cuenta de la gravedad de las manifestaciones realizadas por el Sr. Erkoreka Gervasio, le
ruego tenga a bien responder a la siguiente pregunta.
Erkoreka Gervasio jaunak egindako adierazpenen larritasuna kontuan izanda, ondoko galderari
erantzuteko eskatzen dizut.
¿Qué criterios sigue el Gobierno Vasco para
cuestionar continuamente el funcionamiento del Estado de Derecho y sumarse al discurso más radical y
antisistema?
Zer irizpide baliatzen ditu Eusko Jaurlaritzak
Zuzenbide Estatuaren funtzionamendua etengabe zalantzan jartzeko eta diskurtso antisistema eta erradikalenarekin bat egiteko?
En Vitoria, a 27 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 27an
Borja Sémper Pascual, portavoz del grupo
Popular Vasco
Borja Sémper Pascual, Euskal Talde Popularreko bozeramailea
***
***
Sobre participación de un histórico de ETA como
tertuliano en ETB (Admisión a trámite)
ETAko kide historiko batek ETBko tertulietan parte
hartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.01.0520)
(10/10.05.01.0520)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
oral en pleno la PREGUNTA formulada al lehendakari
por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko, Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD
taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz
baliatuz, ondoko galdera egiten dio lehendakariari,
21098
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
respuesta oral en pleno al lehendakari, sobre participación de un histórico de ETA como tertuliano en ETB.
osoko bilkuran ahoz erantzuteko, ETAko kide historiko
batek ETBko tertulietan parte hartzeari buruz.
Justificación
Arrazoiak
El programa de ETB 1 Debatea propicia desde
hace un tiempo la participación como tertuliano del
que fuera dirigente de ETA, Mikel Zubimendi Berástegui.
ETB 1eko Debatea programak bidea eman dio,
denbora batetik hona, ETAko buruzagi izan zen Mikel
Zubimendi Berastegik tertuliakide gisa egiten duen
parte hartzeari.
Zubimendi fue en su juventud dirigente de
Jarrai, posteriormente de Herri Batasuna, formación
por la que ocupó un escaño en el Parlamento Vasco y
donde protagonizó diversos enfrentamientos con la
Presidencia, con la Ertzaintza, llegando a arrojar cal
en el escaño del consejero Ramón Jáuregui.
Zubimendi, gaztaroan, Jarraiko buruzagia izan
zen, eta ondoren Herri Batasunekoa; koalizio horren
izenean, eserleku bat hartu zuen Eusko Legebiltzarrean, non hainbat liskar izan baitzituen Lehendakaritzarekin, Ertzaintzarekin, eta are karea jaurti zuen
Ramón Jáuregui sailburuaren eserlekuan.
Posteriormente abandonó España, huyó a Francia para integrarse en ETA, donde fue detenido unos
años después junto a Kantauri, el responsable del
aparato militar de la banda terrorista. Fue condenado
a ocho años de cárcel por los delitos de asociación de
malhechores con fines terroristas, tenencia ilícita de
armas y documentación falsa, considerando el tribunal
que desempeñaba en ETA "un rol eminente de responsabilidad".
Ondoren Espainia utzi eta ETAn sartzeko Frantziara ihes egin zuen, non atxilotua izan baitzen urte
batzuk geroago, Kantauri banda terroristako aparatu
militarreko arduradunarekin batera. Zortzi urteko kartzelaldira kondenatu zuten delitu hauengatik: xede
terroristak dituen gaizkile-elkartea, armak modu ezzilegian edukitzea eta dokumentazio faltsuak. Auzitegiaren iritziz, "erantzukizuneko rol gailen" bat jokatzen
zuen.
En ningún caso ha manifestado una reflexión
crítica con su pasado, ni ha pedido perdón por los
crímenes de la banda de la que fue dirigente.
Ez du inondik ere hausnarketa kritikorik adierazi
bere iraganarekiko, eta ez du barkamenik eskatu buru
izan zuen bandak egindako delituengatik.
Esta persona ha aparecido en varios programas
de Debatea, lo que a todas luces parece impropio de
una televisión pública entre cuyos fines, y que aparece
en su Plan Estratégico, está la deslegitimación activa
del terrorismo y el respeto a las víctimas.
Pertsona hori Debatearen hainbat programatan
agertu da, eta hori, argi eta garbi, desegokia da telebista publiko batean, zeinaren xedeen artean, eta hori
bere plan estrategikoan agertzen da, terrorismoaren
deslegitimazio aktiboa eta biktimenganako errespetua
baitaude.
Por todo ello, se solicita respuesta a la siguiente
pregunta:
Horregatik guztiagatik, ondoko galderari erantzuteko eskatzen diogu:
¿Comparte la decisión de ETB de incluir como
contertulio a un ex dirigente de ETA que no ha condenado el terrorismo?
Bat al zatoz ETBren erabakiarekin; hau da, terrorismoa kondenatu ez duen ETAko buruzagi ohi bat
tertuliakide gisa jartzearekin?
Vitoria-Gasteiz, 28 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 28a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
En relación con el ensalzamiento de un condenado por terrorismo por parte de otro condenado
por terrorismo en la televisión pública vasca
Terrorismoagatik kondenaturiko pertsona batek
terrorismoagatik kondenaturiko beste bat euskal
telebista publikoan goraipatzeari buruz (Trami-
(Admisión a trámite)
(10/10.05.01.0521)
tatzeko onartzea)
(10/10.05.01.0521)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
oral en pleno la PREGUNTA formulada al lehendakari
por D. Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Go-
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko, Mikel Unzalu Hermosa Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
21099
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
bierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
2015.02.06 / 06.02.2015
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cámara, presenta la siguiente pregunta
para su respuesta oral en pleno al lehendakari, en
relación con el ensalzamiento de un condenado por
terrorismo por parte de otro condenado por terrorismo
en la televisión pública vasca.
Mikel Unzalu Hermosa Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen
Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio
lehendakariari, terrorismoagatik kondenaturiko pertsona batek terrorismoagatik kondenaturiko beste bat
euskal telebista publikoan goraipatzeari buruz, osoko
bilkuran erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
El pasado 22 de enero, en un programa de
debate de Euskal Telebista, una persona condenada
por terrorismo participó como contertulio y ensalzó
cualidades humanas de otra persona condenada por
terrorismo, sin aludir a las razones por las que esa
persona tiene relevancia pública, esto es, su propia
condición de terrorista.
Joan den otsailaren 22an, Euskal Telebistako
debate-programa batean, terrorismoagatik kondenaturiko pertsona batek tertuliakide gisa parte hartu zuen,
eta terrorismoagatik kondenaturiko beste pertsona
baten giza ezaugarriak goraipatu zituen, beste pertsona horren garrantzi publikoaren arrazoiak aipatu
gabe, hau da, terrorista izana aipatu gabe.
En el inicio del actual mandato se trabajó con
un gran esfuerzo de consenso un principio sobre el
que sustentar el Plan Estratégico de EITB que se ha
fijado la actual dirección: "La sociedad vasca, después
de un largo período histórico de terrorismo y de vulneración de derechos causados, fundamentalmente por
ETA, vive un nuevo tiempo. Un tiempo que debe servir
para construir la paz, para reparar y normalizar la
convivencia, para preservar la memoria y dignidad de
las víctimas, para el reconocimiento del daño causado
y para fundamentar las relaciones presentes y futuras
con el mayor respeto a los derechos humanos y a la
democracia".
Egungo agintaldiaren hasieran adostasunahalegin handia egin zen oraingo zuzendaritzak ezarritako EITBren Plan Estrategikoari oinarria emango zion
printzipio bat lortzeko: "Batik bat, ETA erakundeak
eragindako terrorismoa eta eskubideen urraketa ohikoak izan diren aldi luze baten ondotik, euskal gizartea
garai berri batean bizi da. Garai hori bakea eraikitzeko baliatu behar dugu, bizikidetza suspertu eta sendotzeko, biktimen oroimena eta duintasuna gordetzeko, egindako kaltea aitortzeko eta oraingo nahiz
etorkizuneko harremanak giza eskubideen eta demokraziaren errespetu osoan funtsatzeko".
Es evidente que las manifestaciones realizadas
por el citado contertulio no se corresponden con el
citado principio de respeto a la memoria y dignidad
de las víctimas de ETA, como es evidente que no se
corresponden con los distintos pronunciamientos de
este Parlamento en ese sentido.
Bistan da delako tertuliakide horrek egindako
adierazpenak ez datozela bat ETAren biktimen oroimen eta duintasunarekiko errespetuaren printzipioarekin; eta bistan da ere, ez datozela bat Legebiltzar honek gai horren inguruan egindako adierazpenekin.
Ante la gravedad de que en la televisión pública
vasca se hagan afirmaciones de ese tipo, sin que las
opiniones que exceden el respeto a la dignidad sean
reconvenidas editorialmente por los informadores del
ente público, se presenta la siguiente pregunta para su
respuesta oral en pleno dirigida al lehendakari:
Euskal telebista publikoan era horretako baieztapenak egitea larria da, erakunde publikoko berriemaileek duintasunarekiko errespetutik harago doazen
iritziengatik kargu hartu gabe. Hori ikusita, ondoko
galderak egiten dizkiogu lehendakariari, osoko bilkuran ahoz erantzuteko:
¿Cuál es su opinión sobre la presencia como
contertulio de un condenado por terrorismo que ensalza las cualidades de otros terroristas?
Zein da zure iritzia beste terroristen ezaugarriak
goraipatzen dituen terrorismoagatik kondenaturiko
pertsona bat tertuliakide egoteari buruz?
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 28a
Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Mikel Unzalu Hermosa, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
21100
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Relativa a la participación del condenado por
terrorismo Mikel Zubimendi en el programa
"Debatea" de ETB 1 (Admisión a trámite)
Mikel Zubimendi terrorismoagatik kondenaturikoak ETB 1eko "Debatea" programan parte hartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.01.0522)
(10/10.05.01.0522)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
oral en pleno la PREGUNTA formulada al lehendakari
por D.ª Nerea Llanos Gómez, parlamentaria del grupo
Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko, Nerea Llanos Gómez Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak lehendakariari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Inés Nerea Llanos Gómez, parlamentaria del
grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento, tiene el honor de presentar al lehendakari del
Gobierno Vasco, D. Iñigo Urkullu, la siguiente pregunta para respuesta oral en pleno, relativa a la participación del condenado por terrorismo Mikel Zubimendi
en el programa Debatea de ETB 1.
Inés Nerea Llanos Gómez Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, osoko bilkuran ahoz erantzuteko
ondorengo galdera aurkezten dio Eusko Jaurlaritzako
Iñigo Urkullu lehendakariari, Mikel Zubimendi terrorismoagatik kondenaturikoak ETB 1eko Debatea programan parte hartzeari buruz.
Justificación
Arrazoiak
El pasado jueves 22 de enero, en el programa
Debatea participaba el integrante de la banda terrorista ETA Mikel Zubimendi.
Joan den urtarrilaren 22an, osteguna, ETA talde
terroristako kide Mikel Zubimendik Debatea programan parte hartu zuen.
Mikel Zubimendi fue unos responsables de ETA
según la policía española y fue condenado por terrorismo en Francia. Es uno de los 35 acusados en el
juicio contra la cúpula de Batasuna, el PCTV y ANV
que se celebrará próximamente en la Audiencia Nacional.
Mikel Zubimendi ETAren arduradunetako bat
izan zen polizia espainiarrak dioenez eta terrorismoagatik kondenatua izan zen Frantzian. Laster Auzitegi
Nazionalean Batasunaren goi-karguen, EHAKren eta
EAEren aurka egitekoa den epaiketan akusatuta dauden 35 lagunetako bat da.
Aunque no por iniciativa de la Dirección del
Ente, finalmente EITB incluyó dentro de su Plan Estratégico la deslegitimación del terrorismo. Desde luego, la
presencia del condenado por terrorismo no supone
una muestra de deslegitimación del mismo, sino un
acto de puesta en valor de trayectorias criminales que
los vascos no secundan y es una muestra de corrupción moral inaceptable.
EITBren Zuzendaritzaren ekimenez izan ez bazen
ere, azkenean, erakunde horrek bere Plan Estrategikoaren barruan sartu zuen terrorismoaren deslegitimazioa. Terrorismoagatik kondenatutakoaren presentziak
ez du, noski, terrorismoaren deslegitimaziorik erakusten, euskaldunek babesten ez dituzten ibilbide kriminalak balioan jartzea baizik, eta onartu ezineko ustelkeria
moralaren adibide bat da.
A tenor de esta situación, se solicita respuesta
del Sr. lehendakari a la siguiente cuestión:
Egoera honen aurrean, lehendakari jaunari
eskatzen diogu erantzuteko galdera honi:
¿Con qué criterios califica la presencia como
tertuliano en la televisión pública vasca de un condenado por terrorismo?
Zein irizpidez kalifikatzen duzu euskal telebista
publikoko tertulia batean terrorismoagatik kondenatutako bat aritzea?
En Vitoria, a 29 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 29an
Nerea Llanos Gómez, parlamentaria del
grupo Popular Vasco. Borja Sémper Pascual, portavoz
Nerea Llanos Gómez, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Borja Sémper Pascual,
bozeramailea
***
***
21101
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Sobre el nuevo estatus vasco propuesto por el
lehendakari en Madrid (Admisión a trámite)
2015.02.06 / 06.02.2015
Lehendakariak Madrilen proposatutako euskal
estatus berriari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.01.0523)
(10/10.05.01.0523)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
oral en pleno la PREGUNTA formulada al lehendakari
por D.ª Arantza Quiroga Cia, parlamentaria del grupo
Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz
erantzuteko, Arantza Quiroga Cia Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak lehendakariari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Arantza Quiroga Cia, parlamentaria del grupo
parlamentario Popular Vasco, al amparo del vigente
Reglamento, tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para respuesta oral en pleno al Excmo. Sr.
D. Iñigo Urkullu, lehendakari del Gobierno Vasco,
sobre el nuevo estatus vasco propuesto por el lehendakari en Madrid.
Arantza Quiroga Cia Euskal Talde Popularreko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio Iñigo Urkullu Eusko Jaurlaritzako lehendakari jaunari, osoko
bilkuran ahoz erantzuteko, lehendakariak Madrilen
proposatutako euskal estatus berriari buruz.
Justificación
Arrazoiak
El pasado día 22 de enero el lehendakari Iñigo
Urkullu se desplazó a Madrid para dar una conferencia y reclamar allí un nuevo pacto entre Euskadi y el
Estado, cuestión que en reiteradas ocasiones se ha
negado a explicar en el Parlamento Vasco.
Joan den urtarrilaren 22an Iñigo Urkullu lehendakaria Madrilera joan zen hitzaldi bat ematera eta
bertan Euskadiren eta Espainiaren arteko itun berri bat
erreklamatzera, nahiz eta behin eta berriro egin dion
uko gai hori Eusko Legebiltzarrean azaltzeari.
Por muy reiterativa que sea la actitud del lehendakari de contar más cosas y ser más explícito en
Madrid que en Euskadi respecto a sus intenciones
políticas, no deja de sorprender que se niegue a compartir en esta sede parlamentaria aspectos de sus
intenciones tan relevantes.
Lehendakariak behin eta berriro erakutsitako
jokabidea izan arren Madrilen Euskadin baino gauza
gehiago azaldu eta argiago mintzatzekoa, harrigarria
da, hala ere, ikustea nola egiten dion uko bere asmo
garrantzitsu horien zenbait alderdi Legebiltzar honetan
partekatzeari.
Sin ir más lejos, el lehendakari habló en Madrid
sobre aspectos que están siendo debatidos en el seno
de la ponencia parlamentaria sobre autogobierno,
adelantando su posición sobre temas aún siquiera
tratados o concretados, lo que hace dudar del interés
real del propio lehendakari en los trabajos y conclusiones futuras de la ponencia.
Urrunago joan gabe, lehendakariak Madrilen
hitz egin zuen autogobernuari buruzko Legebiltzarreko
lantaldean eztabaidatzen ari diren zenbait alderdiri
buruz, eta bere jarrera aurreratu zuen oraindik aztertu
edo zehaztu gabeko zenbait gairi buruz, eta horrek
zalantzak sorrarazten ditu lehendakariak berak lantaldearen lanetan eta etorkizuneko ondorioetan duen
benetako interesari buruz.
Habida cuenta de la trascendencia de la materia tratada, le ruego tenga a bien responder a la siguiente pregunta:
Kontuan izanik hizpide dugun gaiaren garrantzia, arren eskatzen dizut honako galdera honi erantzuteko:
¿Es propósito del lehendakari continuar siendo
más explícito en Madrid que en el Parlamento Vasco
sobre sus verdaderas intenciones políticas?
Lehendakariaren asmoa al da Madrilen Eusko
Legebiltzarrean baino argiago hitz egitea bere benetako asmo politikoei buruz?
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 29a
Arantza Quiroga Cia, parlamentaria del
grupo Popular Vasco. Borja Sémper Pascual, portavoz
Arantza Quiroga Cia, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Borja Sémper Pascual,
bozeramailea
***
***
21102
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK
PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA
Zabalganako auzoan eskola publikoan beharrezkoak diren plazak bermatzeari buruz (Tramitatzeko
Sobre garantía de las plazas necesarias en la escuela pública del barrio de Zabalgana (Admisión a
onartzea)
(10/10.05.03.4369)
trámite)
(10/10.05.03.4369)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Belén Arrondo Aldasoro EH Bildu taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren
Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Educación, Política Lingüística y Cultura por D.ª Belén
Arrondo Aldasoro, parlamentaria del grupo EH Bildu,
y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Belen Arrondo Aldasoro EH Bilduko legebiltzarkide eta bozeramaileordeak, indarrean den Erregelamenduaren babesean, idatziz erantzuteko hurrengo
galderak egiten dizkio Hezkuntza, Hizkuntza Politika
eta Kulturako sailburua den Cristina Uriarteri, Zabalganako auzoan eskola publikoan beharrezkoak diren
plazak bermatzeari buruz.
Belen Arrondo Aldasoro, parlamentaria y portavoz suplente del grupo EH Bildu, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para
su respuesta escrita a la consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura Cristina Uriarte, sobre garantía de las plazas necesarias en la escuela pública del
barrio de Zabalgana.
Zioa
Justificación
Zabalgana auzoan hezkuntzan dagoen eskaintza publikoaren egoerari buruz behin baino gehiagotan hitz egin dugu Hezkuntza Batzordean. Bertan,
guraso elkarteen agerraldiak izan ditugu eta hainbat
legez besteko proposamen adostu ditugu, azkenekoa
2014ko ekainaren 23an.
En más de una ocasión hemos hablado en esta
Comisión de Educación sobre la situación de la oferta
pública educativa en el barrio de Zabalgana. En esta
Comisión hemos tenido comparecencias de asociaciones de madres y padres y hemos acordado varias proposiciones no de ley, la última el 23 de junio de
2014.
Hurrengo asteetan, 2015-2016 ikasturterako
izena emateko epea irekiko da eta auzokideak kexu
dira arazoek konpondu gabe jarraitzen dutelako. Besteak beste, ikasleek ez dute aukerarik izango DBH
auzoan egiteko.
Durante las próximas semanas se abrirá el
plazo de inscripción para el curso 2015-2016 y los
vecinos del barrio están preocupados porque los problemas siguen sin solución. Entre otras cosas, los
alumnos no podrán cursar la ESO en el barrio.
Egoera honen aurrean hurrengo idatziz erantzuteko galderak egiten dizkio Cristina Uriarte sailburuari:
Ante esta situación, formula las siguientes preguntas para su respuesta escrita a la consejera Cristina Uriarte:
1.
Noizko aurreikusten da amaituta egongo dela
Mariturri ikastetxe berria?
1.
¿Para cuándo se prevé que esté terminado el
nuevo centro educativo de Mariturri?
2.
Zein epetan aurreikusten da abian jartzea auzoko Haur eta Lehen Hezkuntzako hirugarren
ikastetxea eraikitzeko prozedura eta noizko
egongo da amaituta?
2.
¿En qué plazo se prevé la puesta en marcha del
procedimiento para la construcción del tercer
centro de Educación Infantil y Primaria y para
cuándo estará terminado?
3.
Bitarte honetan eta kontuan izanda izen ematea
laster irekiko dela 2015-2016 ikasturterako,
zein neurri hartzeko asmoa dauka Hezkuntza
Sailak ikasle guztiei eskola plaza bat auzoan
3.
Mientras tanto, teniendo en cuenta que pronto
se abrirá el plazo de inscripción para el curso
2015-2016, ¿qué medidas tiene intención de
adoptar el Departamento de Educación para
21103
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
garantizar una plaza en el barrio a todos los
alumnos?
bermatzeko?
4.
Zabalganako ikastetxeko lehenengo promozioa
Lakuako BHIra joango dela iragarri da. Administratiboki sortuko da Zabalganako Bigarren
Hezkuntzako ikastetxea? Izen ematea talde bezala egingo da? Garraioa bermatuko zaie?
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 26a
4.
Se ha anunciado que la primera promoción del
centro educativo de Zabalgana irá al IES de
Lakua. Se creará administrativamente el centro
de Educación Secundaria de Zabalgana? ¿Se
realizará la inscripción como grupo? ¿Se les
garantizará el transporte?
Vitoria-Gasteiz, 26 de enero de 2015
Belén Arrondo Aldasoro, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Belén Arrondo Aldasoro, parlamentaria y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
En relación con diversos errores cometidos en
informaciones referidas al Deportivo Alavés y al
club de baloncesto Baskonia (Admisión a trámite)
Deportivo Alavés taldeari eta Baskonia saskibaloitaldeari buruzko informazioan egindako zenbait
hutsen gainean (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4370)
(10/10.05.03.4370)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la directora general
de EITB por D. Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario
del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al
Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial
del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Mikel Unzalu Hermosa Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak EITBko zuzendari nagusiari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento
Legebiltzarreko Mahaiari
Mikel Unzalu, parlamentario del grupo Socialitas Vascos, al amparo del Reglamento vigente, tiene el
honor de presentar la siguiente pregunta para su respuesta escrita a la directora general de EiTB, en relación con diversos errores cometidos en informaciones
referidas al Deportivo Alavés y al club de baloncesto
Baskonia.
Mikel Unzalu Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako galdera hau aurkezten dio, idatziz erantzuteko, EITBko zuzendari nagusiari, Deportivo Alavés
taldeari eta Baskonia saskibaloi-taldeari buruzko informazioetan egindako zenbait hutsen gainean.
Justificación
Arrazoiak
En informaciones transmitidas a través de diversas cuentas de Twitter del ente EITB, relacionadas con
los clubes vitorianos de fútbol y baloncesto, se detectaron entre los días 22 y 24 de enero varios errores, que
llegaron a indignar a buena parte de seguidores y
seguidoras de los mencionados clubes, que lo manifestaron en diferentes redes sociales.
EITB erakundeko Twitter-en kontu batzuen bidez Gasteizko futbol- eta saskibaloi- taldeei buruz
igorritako informazioetan, hutsegite batzuk antzeman
ziren urtarrilaren 22an eta 23an. Hutsegite horiek
talde horietako jarraitzaile asko sumindu zituzten eta
horrela adierazi zuten sare sozial batzuetan.
En concreto fueron detectados, al menos, los
siguientes errores de comunicación:
Zehazki, komunikazio-hutsegite hauek, gutxienez, antzeman ziren:
22 enero
@euskaltelebista
Anuncian el partido ante Olympiacos con foto de
Thomas Heurtel.
urtarrilaren 22an
@euskaltelebista
Olympiacos-en aurkako partida Thomas Heurtel-en
argazkiekin iragarri
21104
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
23 enero
@eitbeus
Sigue en directo el partido en Atenas con foto de
Thomas Heurtel.
@eitbkirolak
Anuncia el partido del Alavés con una foto del Valladolid.
@euskaltelebista
Anuncian el partido del Alavés con una foto del Valladolid.
urtarrilaren 23an
@eitbeus
Atenaseko partida zuzenean jarraitu zuen Thomas
Heurtel-en argazkiekin.
@eitbkirolak
Alavés-en partida iragarri zuen Valladolid taldearen
argazki batekin.
@euskaltelebista
Alavés-en partida iragarri zuen Valladolid taldearen
argazki batekin.
24 enero
@eitbeus
Sigue en directo el partido del Alavés con foto del
Valladolid.
@eitbeus
En directo el partido de #SegundaB... Además, la foto
está pixelada y es de otro partido.
urtarrilaren 24an
@eitbeus
Alavés-en partida zuzenean jarraitu zuen Valladolid
taldearen argazki batekin.
@eitbeus
Zuzenean #SegundaB-ko partida… Gainera, argazkia
pixelatuta dago eta beste partida batekoa da.
Por ello, se presentan las siguientes preguntas
para su respuesta por escrito:
Horregatik guztiagatik, ondoko galderak egiten
ditugu idatziz erantzuteko:
¿Qué criterios se han seguido a la hora de
confeccionar estas informaciones?
Zein irizpen jarraitu dira informazio horiek prestatzeko orduan?
¿Quiénes son los responsables de elaborar e
incorporar dichas informaciones en los referidos soportes?
Nortzuk dira informazio horiek prestatzeko eta
aipatutako euskarrietan txertatzeko arduradunak?
¿Tiene intención la directora general de dar
instrucciones para modificar los criterios de elaboración de estas informaciones? ¿Cuáles?
Asmorik al du zuzendari nagusiak aginduak
emateko informazio horiek prestatzeko irizpideak alda
ditzaten? Zein agindu?
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 28a
Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Mikel Unzalu Hermosa, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Gasteizko Ibaiondo ikastetxeko eskola garraioaren ibilbideari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Relativa al itinerario del transporte escolar del
colegio Ibaiondo de Gasteiz (Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4371)
(10/10.05.03.4371)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Belén Arrondo Aldasoro EH Bildu taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren
Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Educación, Política Lingüística y Cultura por D.ª Belén
Arrondo Aldasoro, parlamentaria del grupo EH Bildu,
y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Belen Arrondo Aldasoro EH Bilduko legebiltzarkide eta bozeramaileordeak, indarrean den Erregelamenduaren babesean, idatziz erantzuteko hurrengo
galderak egiten dizkio Hezkuntzako sailburua den Cristina Uriarteri, Gasteizko Ibaiondo ikastetxeko eskolagarraioaren ibilbideari buruz.
Belen Arrondo Aldasoro, parlamentaria y portavoz suplente del grupo EH Bildu, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para
su respuesta escrita a la consejera de Educación Cristina Uriarte, relativas al itinerario del transporte escolar
del colegio Ibaiondo de Gasteiz.
21105
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Zioa
Justificación
Gasteizko Ibaiondo Haur eta Lehen Hezkuntzako ikastetxean, besteak beste, Astegieta, Estarrona,
Margarita, Martioda eta Uribarri Ibiñako ikasleak eskolatuta daude.
En el centro de Educación Infantil y Primaria
Ibaiondo de Vitoria están escolarizadas alumnas y
alumnos de, entre otros, Astegieta, Estarrona, Margarita, Martioda y Ullibarri-Viña.
Zonalde horietan bizi diren ikasleen familietako
batzuek bi urte baino gehiago daramate gaur egungo
eskola-garraioaren ibilbidean aldaketak proposatzen.
Algunas de las familias que viven en esa zona
llevan más de dos años proponiendo cambios en el
recorrido actual del transporte escolar.
Hasiera batean, 2012-2013 ikasturterako ibilbide bat eman zitzaien, ondoren aldatua izan zena
arrazoiak azaldu gabe. Ibilbidea aldatu ondoren, Margaritako ikasleek, adibidez, bikoiztu egiten dute autobusean egiten duten denbora eta gurasoek beraien
kezka eta desadostasuna helarazi zieten ikastetxeko
zuzendariari eta Hezkuntzako lurralde-ordezkariari.
Jakinarazpenean aurreko ibilbidera itzultzeko eskaria
egiten dute.
Inicialmente, se les asignó un recorrido para el
curso 2012-2013, que posteriormente fue modificado
sin que se diera ningún tipo de razón. Tras la modificación del itinerario, las alumnas y alumnos de Margarita, por ejemplo, han visto como se les duplicaba el
tiempo que pasan en el autobús y sus familias hicieron
llegar su preocupación y desacuerdo a la Dirección
del centro y a la Delegación Territorial de Educación.
En dicha comunicación solicitaban volver al itinerario
anterior.
Handik aurrera, asko izan dira aurkeztutako
kexak, egindako proposamenak eta azaldutako argudioak, baina arazoa konpondu gabe mantentzen da.
Kezkagarria da, zazpi familiaren eskarien aurrean,
egoera konpontzeko biderik ipini ez izana lurraldeordezkariak.
Desde entonces son abundantes las quejas
presentadas, las propuestas realizadas y los argumento esgrimidos, pero el problema sigue sin ser solucionado. Es preocupante, que ante la demanda de siete
familias, la Delegación Territorial no haya puesto ninguna vía de solución.
Egoera honen aurrean hurrengo idatziz erantzuteko galderak egiten dizkio Cristina Uriarte sailburuari:
Ante esta situación, formula las siguientes preguntas para su respuesta escrita a la consejera Cristina Uriarte:
1.
Ibaiondo ikastetxeko eskola-garraioaren ibilbidea nork erabakitzen du? Lurralde Ordezkaritzan erabakitzen da?
1.
¿Quién decide el recorrido del transporte escolar del centro Ibaiondo? ¿La Delegación Territorial?
2.
Zein arrazoirengatik aldatu zen hasierako ibilbidea, 2012ko ekainean gurasoei eman zitzaiena?
2.
¿Por qué motivo se modificó el recorrido inicial
que se les dio a las familias en junio de 2012?
3.
Zein arrazoi daude oraingo ibilbidea bere horretan mantentzeko nahiz eta ikasle batzuek
denbora asko pasa autobusean eta beste aukera batzuk egon?
3.
¿Qué razones existen para mantener sin ninguna modificación el itinerario actual a pesar de
que algunas alumnas y alumnos se ven obligados a pasar mucho tiempo en el autobús y de
que hay otras alternativas?
4.
Egin da saiakeraren bat, ibilbide hori egiten
duten ikasleen familia guztiekin hitz egiteko eta
adostasunez erabakitzeko? Egin baldin bada,
zein izanda arazoa konponbidea ez topatzeko?
4.
¿Se ha hecho algún intento para hablar con las
familias de estas alumnas y alumnos y tomar
una decisión consensuada? Si se ha hecho,
¿cuál es el problema para no encontrar una
solución?
5.
Badago asmorik gaiari heltzeko eta konponbide
bat bilatzeko ikasleen onerako?
5.
¿Hay intención de abordar el tema y buscar
una solución para el bien de estas alumnas y
alumnos?
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 28a
Vitoria-Gasteiz, 28 de enero de 2015
Belén Arrondo Aldasoro, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Belén Arrondo Aldasoro, parlamentaria y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
21106
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Relativa al planteamiento del movimiento cooperativo sobre una mejor vinculación del sector a la
universidad (Admisión a trámite)
Kooperatiben mugimenduak kooperatiben sektorearen eta unibertsitatearen arteko lotura hobea
egiteaz egindako planteamenduari buruz (Trami-
(10/10.05.03.4372)
tatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4372)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Empleo y Políticas Sociales por D. Carmelo Barrio Baroja,
parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Carmelo Barrio Baroja Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para
respuesta escrita al consejero de Empleo y Políticas
Sociales, relativa al planteamiento del movimiento
cooperativo sobre una mejor vinculación del sector a
la universidad.
Carmelo Barrio Baroja Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio,
idatziz erantzuteko, Enplegu eta Gizarte Politiketako
sailburuari, Kooperatiben mugimenduak kooperatiben
sektorearen eta unibertsitatearen arteko lotura hobea
egiteaz egindako planteamenduari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Una reciente editorial, enero 2015, de la conocida revista KOOP (Euskal enpresa kooperatiboa //
Kooperatiben berriak) destacaba lo siguiente:
KOOP (Euskal enpresa kooperatiboa // Kooperatiben berriak) aldizkari ezagunaren 2015eko urtarrileko alean honakoa nabarmendu zuen editorialak:
"La relación entre el cooperativismo (como modelo empresarial regido por valores y principios democráticos, solidarios y participativos) y la Universidad es
importante y muy necesaria.
"Kooperatibismoaren (demokrazia, solidaritate
eta parte-hartzearen balio eta printzipioek zuzenduriko
enpresa-eredu gisa) eta Unibertsitatearen arteko harremana garrantzitsua eta behar-beharrezkoa da.
El Movimiento Cooperativo Vasco necesita de
buenos gestores y líderes empresariales, de profesionales eficientes en las diversas parcelas del saber y la
gestión empresarial: finanzas, management, recursos
humanos, calidad, marketing, etc., pero requiere también de buenos gestores que sean conocedores de las
singularidades del modelo cooperativo.
Euskal Kooperatiba Mugimenduak enpresakudeatzaile eta lider onak behar ditu, eta profesional
eraginkorrak enpresa-jakintzaren eta kudeaketaren
arloetan: finantzak, management, giza baliabideak,
kalitatea, marketin eta abarretan, baina kudeatzaile
onak, kooperatiba-ereduaren berezitasunak ondo
ezagutzen dituztenak ere, behar ditu.
Hoy parece que existe un déficit de directivos
formados en las especificidades del cooperativismo.
Se trata de una carencia que hemos de mejorar a
futuro.
Gaur egun badirudi kooperatibismoaren berezitasunetan prestaturiko zuzendarien gabezia dagoela.
Gabezia hori hobetu beharra dago etorkizunera begira.
La Universidad ha de tener una mirada permanente hacia el cooperativismo...".
Unibertsitateak begirada iraunkorra izan behar
du kooperatibismoaren gainean…".
Esta es una reflexión que tiene su importancia y
que debe hacer reaccionar al Gobierno y a la Universidad en relación con el desarrollo y el afianzamiento
profesional en el sector cooperativo. Por ello es tan
importante seguir desarrollando en el plano teórico y
práctico el papel formativo en relación con la economía social y sus expresiones.
Hausnarketa hori garrantzitsua da eta Jaurlaritzari eta Unibertsitateari eragin behar die, kooperatiben sektoreko profesionalen garapenari eta finkapenari dagokienez. Horregatik, oso garrantzitsua da arlo
teorikoan eta praktikoan ekonomia sozialari eta bere
adierazpenei lotutako prestakuntzaren papera garatzen
jarraitzea.
Por ello solicitamos al Sr. consejero de Empleo
y Políticas Sociales, en cuyo departamento se regulan
Hori dela eta, Enplegu eta Gizarte Politiketako
sailburuari honako galderen erantzuna eskatzen diogu,
21107
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
las políticas de economía social y cooperativismo,
respuesta a las siguientes preguntas:
bere sailean arautzen baitira ekonomia sozialaren eta
kooperatibismoaren politikak:
¿Cómo valora las reflexiones realizadas por el
sector en la revista KOOP en relación con una mayor
vinculación entre el cooperativismo y su dimensión
empresarial y la Universidad?
Nola baloratzen du sektoreak KOOP aldizkarian egindako hausnarketa, kooperatibismoaren, bere
alderdi enpresarialarekin, eta Unibertsitatearen arteko
lotura hobetzeari dagokionez?
¿Qué se puede hacer desde el Gobierno Vasco
para superar este déficit identificado? ¿Cuáles son las
sugerencias de la Dirección de Economía Social en
este sentido?
Zer egin dezake Eusko Jaurlaritzak atzemandako gabezia hori gainditzeko? Zeintzuk dira, ildo
horretan, Gizarte Ekonomiaren Zuzendaritzaren iradokizunak?
En Vitoria, a 25 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 25ean
Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del
grupo Popular Vasco. Borja Sémper Pascual, portavoz
Carmelo Barrio Baroja, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Borja Sémper Pascual,
bozeramailea
***
***
Relativa al planteamiento del sector cooperativo
sobre una mayor vinculación entre el cooperativismo y la universidad (Admisión a trámite)
Kooperatiben sektoreak kooperatibismoaren eta
unibertsitatearen arteko lotura handiagoa izateaz
egindako planteamenduari buruz (Tramitatzeko
(10/10.05.03.4373)
onartzea)
(10/10.05.03.4373)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Educación, Política Lingüística y Cultura por D. Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del grupo Popular
Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su
publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Carmelo Barrio Baroja Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para
respuesta escrita a la consejera de Educación, Política
Lingüística y Cultura, relativa al planteamiento del
sector sobre una mayor vinculación entre el cooperativismo y la Universidad.
Carmelo Barrio Baroja Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera aurkezten dio
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari,
idatziz erantzuteko, kooperatiben sektoreak kooperatibismoaren eta unibertsitatearen arteko lotura handiagoa izateaz egindako planteamenduari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Una reciente editorial, enero 2015, de la conocida revista KOOP (Euskal enpresa kooperatiboa //
Kooperatiben berriak) destacaba lo siguiente:
KOOP (Euskal enpresa kooperatiboa // Kooperatiben berriak) aldizkari ezagunaren 2015eko urtarrileko alean honakoa nabarmendu zuen editorialak:
"La relación entre el cooperativismo (como modelo empresarial regido por valores y principios democráticos, solidarios y participativos) y la Universidad es
importante y muy necesaria.
"Kooperatibismoaren (demokrazia, solidaritate
eta parte-hartzearen balio eta printzipioek zuzenduriko
enpresa-eredu gisa) eta Unibertsitatearen arteko harremana garrantzitsua eta behar-beharrezkoa da.
El Movimiento Cooperativo Vasco necesita de
buenos gestores y líderes empresariales, de profesionales eficientes en las diversas parcelas del saber y la
Euskal Kooperatiba Mugimenduak enpresakudeatzaile eta lider onak behar ditu, eta profesional
eraginkorrak enpresa-jakintzaren eta kudeaketaren
21108
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
gestión empresarial: finanzas, management, recursos
humanos, calidad, marketing, etc., pero requiere también de buenos gestores que sean conocedores de las
singularidades del modelo cooperativo.
arloetan: finantzak, management, giza baliabideak,
kalitatea, marketin eta abarretan, baina kudeatzaile
onak, kooperatiba-ereduaren berezitasunak ondo
ezagutzen dituztenak ere, behar ditu.
Hoy parece que existe un déficit de directivos
formados en las especificidades del cooperativismo.
Se trata de una carencia que hemos de mejorar a
futuro.
Gaur egun badirudi kooperatibismoaren berezitasunetan prestaturiko zuzendarien gabezia dagoela.
Gabezia hori hobetu beharra dago etorkizunera begira.
La Universidad ha de tener una mirada permanente hacia el cooperativismo…".
Unibertsitateak begirada iraunkorra izan behar
du kooperatibismoaren gainean…".
Esta es una reflexión que tiene su importancia y
que debe hacer reaccionar al Gobierno y a la Universidad en relación con el desarrollo y afianzamiento
profesional en el sector cooperativo.
Hausnarketa hori garrantzitsua da eta Jaurlaritzari eta Unibertsitateari eragin behar die, kooperatiben sektoreko profesionalen garapenari eta finkapenari dagokienez.
Por ello solicitamos a la Sra. consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura respuesta a la
siguiente pregunta:
Horregatik, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta
Kulturako sailburuari eskatzen diogu galdera hauen
erantzuna:
¿Cómo valora las reflexiones realizadas por el
sector en la revista KOOP en relación con una mayor
vinculación entre el cooperativismo y su dimensión
empresarial y la Universidad?
Nola baloratzen du sektoreak KOOP aldizkarian egindako hausnarketa, kooperatibismoaren, bere
alderdi enpresarialarekin, eta Unibertsitatearen arteko
lotura handitzeari dagokionez?
¿Qué se puede hacer desde el Gobierno Vasco
para superar este déficit identificado?
Zer egin dezake Eusko Jaurlaritzak atzemandako gabezia hori gainditzeko?
¿Cómo afronta la Universidad este reto de futu-
Nola egiten dio aurre Unibertsitateak etorkizuneko erronka horri?
ro?
En Vitoria, a 28 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 28an
Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del
grupo Popular Vasco. Borja Sémper Pascual, portavoz
Carmelo Barrio Baroja, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Borja Sémper Pascual,
bozeramailea
***
***
Sobre trabajadores externos en EITB (Admisión a
EITBn lan egiten duten kanpoko langileei buruz
trámite)
(10/10.05.03.4374)
(Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4374)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Educación, Política Lingüística y Cultura por D. Gorka
Maneiro Labayen, parlamentario del grupo MixtoUPyD, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su
publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako
sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren
Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para
respuesta por escrito dirigida a la consejera de Educa-
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, ondoko galdera egiten dio Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari, EITBn lan
21109
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
ción, Política Lingüística y Cultura, sobre trabajadores
externos en EITB.
egiten duten kanpoko langileei buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
Interesa conocer el número de empleados que
trabajan en EITB no pertenecientes a la plantilla de las
empresas del grupo.
Jakin nahi dugu zenbat langilek egiten duten
lan EITBn taldearen enpresetako langile-zerrendakoak
ez izanik.
PREGUNTA
GALDERA
Además de la plantilla de 979 personas pertenecientes a EITB, ¿cuántas personas trabajan en las
distintas empresas del grupo EITB sin ser de su plantilla? (Limpieza, seguridad, mantenimiento, concesionarios de diversos servicios, etc.)
EITBko 979 laguneko langile-zerrendakoez
gain, zenbat lagunek egiten dute lan EITB taldearen
enpresetan EITBren langile-zerrendakoak ez izanik?
(Garbiketa, segurtasuna, mantentze-lanak, hainbat
zerbitzuren kontzesionarioak, etab.)
Vitoria-Gasteiz, 29 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 29a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
2014ko abenduan egindako zorpetze eragiketei
buruz (Tramitatzeko onartzea)
Sobre operaciones de endeudamiento formalizadas en diciembre de 2014 (Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4375)
(10/10.05.03.4375)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Leire Pinedo Bustamante EH Bildu taldeko legebiltzarkideak Ogasun eta Finantzetako sailburuari egindako
GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Hacienda y Finanzas por D.ª Leire Pinedo Bustamante,
parlamentaria del grupo EH Bildu, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín
Oficial del Parlamento Vasco.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Leire Pinedo Bustamantek, EH Bildu taldeko
legebiltzarkideak eta bozeramaileordeak, indarrean
den Erregelamenduaren babesean, idatziz erantzuteko
hurrengo galderak aurkezten dizkio Ogasun eta Finantzetako sailburuari, 2014ko abenduan egindako
zorpetze eragiketei buruz.
Leire Pinedo Bustamante, parlamentaria y portavoz suplente del grupo EH Bildu, al amparo del vigente Reglamento, presenta las siguientes preguntas
para respuesta escrita al consejero de Hacienda y
Finanzas, sobre operaciones de endeudamiento formalizadas en diciembre de 2014.
Zioa
Justificación
2014ko abenduan egindako zorpetze eragiketen inguruko Legebiltzarrean jasotako informazioaren
arabera, lau mailegu eragiketa egin dira:
Según la información recibida en el Parlamento
relativa a las operaciones de endeudamiento realizadas en diciembre de 2014, se han hecho cuatro operaciones de préstamo:
2014/12/04:150.000.000 euro
2014/12/22: 15.000.000 euro
2014/12/22: 50.000.000 euro
2014/12/30: 25.000.000 euro
Eragiketa hauen inguruko argibideak lortzeko
honako galdera hauek egiten dira.
21110
04/12/2014:150.000.000 euros
22/12/2014:15.000.000 euros
22/12/2014:50.000.000 euros
30/12/2014:25.000.000 euros
Para conseguir información sobre estas operaciones, formulamos las siguientes preguntas.
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
PREGUNTAS
GALDERAK
Mailegu eragiketa bakoitzeko zehaztuz:
Concretándose en cada operación de préstamo:
1.
Zeintzuk dira mailegu hauek formalizatzeko
eskaintzak eskatu zaizkien finantza-bitartekari
edota finantza-erakundeak? Zeintzuk dira aipatutako maileguak formalizatzeko eskaintzak
aurkeztu dituzten finantza-bitartekari edota
finantza-erakundeak? Eta zeinekin sinatu da
azkenik mailegua?
1.
¿Cuáles son los intermediarios o entidades
financieras a los que se han solicitado ofertas
para la formalización del préstamo? ¿Cuáles
son los intermediarios o entidades financieras
que han presentado ofertas para la formalización del préstamo? ¿Y con quién se ha suscrito
finalmente el préstamo?
2.
Zeintzuk dira aipatutako maileguek dituzten
baldintzak, edukia eta ezaugarri zehatzak?
(Interes-tipoa, epea, kokatze-komisioa, irekiera
eta erabilgarritasun-komisioa, kitatze-komisioa,
ordaintze periodikotasuna, formalizazio eta
disposizio datak, berrikuste epea)
2.
¿Cuáles son las condiciones, contenido y características concretas del citado préstamo?
(Tipo de interés, plazo, comisión de colocación,
comisión de apertura y disponibilidad, comisión
de liquidación, periodicidad de pago, fechas de
formalización y disposición, plazo de revisión)
3.
Aipatutako maileguek, deribatuen kontraturik
badute lotua, zeintzuk dira kontratu honen
ezaugarriak? (zein finantza-erakunde edo bitartekariarekin sinatua, zenbateko nominala,
interes-tipoak, epea, gastuak eta komisioak,
ordaintze periodikotasuna)
3.
En caso de que el citado préstamo tenga vinculado algún contrato de derivados, ¿cuáles son
las características de este? (entidad financiera o
intermediario con que se haya suscrito, importe
nominal, tipos de interés, plazo, gastos y comisiones, periodicidad de pago)
Gasteizen, 2015ko urtarrilaren 29an
Vitoria, 29 de enero de 2015
Leire Pinedo Bustamante, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Leire Pinedo Bustamante, parlamentaria y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
Sobre los gastos de custodia que cobran las entidades financieras por las aportaciones financieras
subordinadas de Fagor (Admisión a trámite)
Erakunde finantzarioek Fagorren menpeko ekarpen finantzarioengatik kobratzen dituzten zaintzagastuei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4376)
(10/10.05.03.4376)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Salud
por D.ª Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Osasuneko sailburuari egindako GALDERA,
eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta
Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara
dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara, tiene el honor de presentar las siguiente pregunta para su respuesta por escrito al consejero
de Salud, sobre los gastos de custodia que cobran las
entidades financieras por las aportaciones financieras
subordinadas de Fagor.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako galdera hau egiten dio
Osasuneko sailburuari, idatziz erantzuteko, erakunde
finantzarioek Fagorren menpeko ekarpen finantzarioengatik kobratzen dituzten zaintza-gastuei buruz.
Justificación
Arrazoiak
En el año 2000 el Parlamento Vasco modificó
la Ley de Cooperativas de 1993 e introdujo, entre
2000. urtean Eusko Legebiltzarrak aldatu egin
zuen 1993ko Kooperatiben Legea, eta sartu egin zuen,
21111
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
otros, el artículo octavo, que dice que se adiciona un
número 5 al artículo 57 de la Ley 4/1993. de 24 de
junio, con la siguiente redacción: "Se considerarán
financiaciones subordinadas, las recibidas por las
cooperativas que, a efectos de prelación de créditos,
se sitúan por detrás de todos los acreedores comunes.
Su vencimiento no tendrá lugar hasta la aprobación
de la liquidación de la cooperativa".
besteak beste, zortzigarren artikulua, esaten duena 5.
zenbakia gehitzen zaiola ekainaren 24ko 4/1993 Legearen 57. artikuluari, honako idazkerarekin: "Menpeko finantzaketa esaten zaie kooperatibek jaso, eta
kredituen lehentasunen hurrenkeran, hartzekodun
arrunt guztien ondoren datozen finantzaketei. Finantzaekarpenen epe-muga ez da gauzatuko kooperatibaren
kitapena onartu arte"
En junio de 2014 el titular del Juzgado de lo
Mercantil número 1 de San Sebastián aprobaba el
plan de liquidación definitivo de Fagor Electrodomésticos y Edesa.
2014ko ekainean Donostiako Merkataritzaarloko I. Epaitegiaren titularrak onetsi egin zuen Fagor
Elektrotresnen eta Edesaren behin betiko likidazioplana.
Desde entonces hasta el día de hoy han pasado
casi ocho meses, y falta aún por definir la amortización de las aportaciones financieras subordinadas que
la ley fija y vincula con la liquidación de la propia
cooperativa.
Ordutik gaur egun arte ia zortzi hilabete joan
dira, eta zehazteko zain dago oraindik legeak finkatu
eta kooperatibaren beraren likidazioarekin lotzen duen
menpeko ekarpen finantzarioen kitapena.
Las aportaciones financieras subordinadas de
Fagor Electrodomésticos se encuentran suspendidas
de cotización desde noviembre del 2013. y los últimos
intereses se abonaron en diciembre de 2012. A pesar
de que las personas titulares de las aportaciones han
perdido todo su dinero, los bancos siguen cobrando
gastos de custodia.
Fagor Elektrotresnen menpeko ekarpen finantzarioak kotizaziotik etenda daude 2013ko azaroaz
geroz, eta azken interesak ordaindu ziren 2012ko
abenduan. Ekarpenen pertsona titularrek beren diru
guztia galdu duten arren, bankuek zaintza-gastuak
kobratzen jarraitzen dute.
Una entidad bancaria puede cobrar comisiones
siempre que respete los principios legales establecidos, entre los que se encuentra que la comisión responda a servicios que efectivamente presta la entidad
financiera y que la comisión cobrada debe ser proporcional al servicio prestado. Si la comisión no cumple
los requisitos establecidos, la persona usuaria podrá
presentar una reclamación.
Banku-entitate batek komisioak kobra ditzake
ezarritako lege-printzipioak errespetatzen dituen ber,
eta printzipio horien artean dago komisioa finantzaentitateak benetan egiten dituen zerbitzuen ondorio
izatea eta kobratutako komisioak proportziozkoa behar
duela izan egindako zerbitzuarekiko. Komisioak ez
baditu ezarritako baldintzak betetzen, pertsona erabiltzaileak erreklamazioa aurkeztu ahal izango du.
Kontsumobide fue creado por la Ley 9/2007,
de 29 de junio, materializándose así las demandas
sociales para dotar de mayor grado de protección a la
ciudadanía en sus transacciones económicas, dado
que la compra de productos y servicios requiere una
información, formación y protección cada vez mayor
de las personas consumidoras.
Kontsumobide ekainaren 29ko 9/2007 Legeak
sortu zuen, eta hala gauzatu ziren gizarteak beren
transakzio ekonomikoetan babes handiagoa edukitzeko egindako eskaerak, zeren eta produktu eta zerbitzuen erosketak kontsumitzaile eta erabiltzaileei gero
eta informazio, prestakuntza eta babes handiagoa
ematen galdegiten baitu.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular las
siguientes preguntas para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, galdera hauek egin nahi nituzke, idatziz
erantzuteko.
1.
1.
¿Conoce Kontsumobide cuál es el alcance de
la problemática que tienen a día de hoy las
personas que adquirieron aportaciones financieras subordinadas de Fagor?
a)
21112
Si la respuesta es positiva, ¿tiene Kontsumobide intención de intervenir mediando
con las entidades financieras para que,
en tanto en cuanto se defina la amortización de las aportaciones financieras
subordinadas, que la ley fija y vincula
con la liquidación de la propia cooperativa, no cobren gastos de custodia, atendiendo a una razón de peso, dado que
los títulos no valen nada y a que pagar
Badaki Kontsumobidek zenbaterainokoa den
Fagorren menpeko ekarpen finantzarioak erosi
zituzten pertsonek gaur egun duten problematika?
a)
Erantzuna baiezkoa baldin bada, badu
Kontsumobidek esku hartzeko asmorik
finantza-entitateekin bitartekaritza-lana
eginez amorez eta, harik eta menpeko
ekarpen finantzarioen kitapena zehaztu
arte –legeak finkatu eta kooperatibaren
beraren likidazioarekin lotzen duena–,
zaintza-gasturik kobra ez dezaten, pisuzko arrazoi bat aintzat hartuz, bada
tituluek ez dute ezer balio eta ez duzuna-
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
gatik pagatzea surrealista samarra dela?
por lo que no se tiene es un tanto surrealista?
b)
b)
Si la respuesta es negativa, ¿piensa interesarse Kontsumobide por el asunto,
atendiendo a la protección real y a la
defensa efectiva de las personas que
adquirieron aportaciones financieras
subordinadas de Fagor y que a día de
hoy, y a falta de amortización de los
títulos, se ven indefensas y sin respuestas
para poder amortizar los títulos tal y
como la ley fija y vincula con la liquidación de la propia cooperativa, y para
que cesen los gastos de custodia?
Erantzuna ezezkoa baldin bada, badu
Kontsumobidek arazoaz arduratzeko
asmorik aintzat hartuz Fagorren menpeko
ekarpen finantzarioak erosi zituzten pertsonen egiazko babesa eta benetako
defentsa eta gaur egun, eta tituluak kitatu gabe egonik, pertsona horiek hor
daudela babesik eta erantzunik gabe
tituluak kitatu ahal izateko legeak finkatu
eta kooperatibaren beraren likidazioarekin lotzen duen moduan, eta zaintzagastuei bukaera emateko?
2.
¿Ha recibido Kontsumobide quejas o reclamaciones, directa o indirectamente, de personas o
desde las propias asociaciones de consumidores, sobre el cobro de gastos de custodia por
parte de algunas entidades bancarias a las
personas que adquirieron aportaciones financieras subordinadas de Fagor?
2.
Jaso du Kontsumobidek, zuzenean edo zeharka,
pertsonen baten edo kontsumitzaile-elkarteen
beren kexa edo erreklamaziorik, hain zehatz
ere, zenbait banku-entitatek zaintza-gastuak
kobratzearen gainean Fagorren menpeko ekarpen finantzarioak erosi zituzten pertsonei?
3.
¿Piensa Kontsumobide llevar a cabo el estudio
necesario y la evaluación del total de gastos de
custodia que algunas entidades financieras
están cobrando a las personas titulares de las
aportaciones financieras subordinadas de Fagor
que han perdido todo su dinero?
3.
Badu Kontsumobidek burutzeko asmorik bai
beharrezko azterlana bai ebaluazioa zenbait
finantza-entitate diru guztia galdu duten Fagorren menpeko ekarpen finantzarioen pertsona
titularrei kobratzen ari zaizkien zaintza-gastu
guztiei buruz?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre las notificaciones vía BOPV de la renta de
garantía de ingresos y prestación complementaria
de vivienda (Admisión a trámite)
Diru-sarrerak bermatzeko errentaren eta etxebizitzako prestazio osagarriaren gaineko ebazpenak
EHAA bidez jakinarazteari buruz (Tramitatzeko
(10/10.05.03.4377)
onartzea)
(10/10.05.03.4377)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Empleo y Políticas Sociales por D.ª Txaro Sarasua Díaz,
parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena
su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari
egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar las siguientes preguntas para su respuesta por escrito al consejero de Empleo y Políticas Sociales, sobre las notificacio-
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Erregelamendua baliatuz, ondoko galderak egiten dizkio Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari, diru-sarrerak
bermatzeko errentaren eta etxebizitzako prestazio osa-
21113
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
nes vía BOPV de la RGI y PCV.
garriaren gaineko ebazpenak EHAA bidez jakinarazteari buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
El 26 de enero se publicó en el BOPV anuncio
relativo a notificaciones sobre procedimientos de tramitación de prestaciones de renta de garantía de ingresos y complemento de vivienda del director general
de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, concretamente
sobre 550 expedientes, porque –y según se informa–
no se ha podido practicar la notificación de forma
expresa a los interesados e interesadas que se relacionan en el anuncio, por haber resultado desconocidos
o ausentes, ignorarse su domicilio u otras causas, "se
hace público el presente anuncio en el Boletín Oficial
del País Vasco, conforme a los artículos 59 y 61 de la
Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requiriéndose a los interesados/as o a sus representantes a los que afecta la presente citación a fin de que comparezcan en el plazo
de 15 días, a partir del siguiente de la publicación del
presente anuncio, en la Oficina Territorial correspondiente de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, con
objeto de ser notificados personalmente. Transcurrido
dicho plazo, la notificación se entenderá efectuada a
todos los efectos legales desde el día siguiente al del
vencimiento del plazo para comparecer".
Urtarrilaren 26an argitara eman zen EHAAn
iragarki bat diru-sarrerak bermatzeko errentaren
eta etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarriaren
izapidetze-prozeduren jakinarazpenei buruz, LanbideEuskal Enplegu Zerbitzuaren zuzendari nagusiarena,
hain zehatz ere 550 espedienteri buruz, zeren –eta
jakitera ematen denez– ezin izan zaielako jakinarazpena esanbidez egin iragarkiko zerrendan zehazten
diren interesdunei, ezezagunak izan direlako, egon ez
direlako, haien helbidea ez dakitelako edo beste arrazoi batzuk tarteko. Hori dela eta, "iragarki hau argitara
ematen da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian,
Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko
30/1992 Legearen 59. eta 61. artikuluen arabera, eta
zitazio honek eraginpean hartzen dituen interesdunei
edo haien ordezkariei errekerimendua egiten zaie 15
eguneko epean, iragarki hau argitaratu eta biharamunetik hasita, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren
lurralde-bulegora joateko, jakinarazpena aurrez aurre
egin dakien. Epe hori iragandakoan, jakinarazpena
egindakotzat hartuko da, legezko ondorio guztietarako, adierazitako bulegora joateko epea amaitu eta
biharamunetik aurrera".
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular la
siguiente pregunta para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, galdera hau egin nahi genuke, idatziz
erantzuteko.
1.
¿Cuál es la vía por la que se notifican habitualmente las resoluciones referidas a las prestaciones de renta de garantía de ingresos y complemento de vivienda?
1.
Zein bidez jakinarazi ohi dira diru-sarrerak bermatzeko errentaren eta etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarriaren gaineko ebazpenak?
2.
¿Cuáles son las razones por las que no se han
podido notificar a las 550 personas que aparecen en el anuncio publicado el 26 de enero de
2015 las resoluciones referidas a las prestaciones de renta de garantía de ingresos y complemento de vivienda?
2.
Zer arrazoi direla kasua ezin izan zaie jakitera
eman 2015eko urtarrilaren 26an argitara
emandako iragarkian ageri diren 550 pertsonei
diru-sarrerak bermatzeko errentaren eta etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarriaren
gaineko ebazpenen jakinarazpena?
3.
¿A cuántas personas que solicitaron las prestaciones de renta de garantía de ingresos y complemento de vivienda en el 2014 se les comunico vía BOPV la resolución de las mismas?
¿Cuántas fueron resoluciones de renovación,
de modificación, de suspensión, y cuántas de
requerimiento de documentación? ¿Cuántas de
ellas acudieron en el plazo de 15 días, a partir
del siguiente de la publicación del presente
anuncio, a la oficina territorial correspondiente
de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, con
objeto de ser notificadas personalmente de la
resolución dictada?
3.
Diru-sarrerak bermatzeko errenta eta etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria 2014an
eskatu zituzten zenbat pertsonari jakinarazi
zitzaien EHAA bidez eskaera horiei buruzko
ebazpena? Ebazpen horietatik zenbat izan ziren
berritzekoak, aldatzekoak, etetekoak, eta zenbat
dokumentazioa errekeritzekoak? Haietatik zenbat joan ziren 15 eguneko epean, iragarki
hau argitara eman eta biharamunetik aurrera,
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren tokiantokiko lurraldeko bulegora, emandako ebazpenaren jakinarazpena aurrez aurre jakitera emateko?
4.
¿A cuántas personas que solicitaron las prestaciones de renta de garantía de ingresos y complemento de vivienda en el 2013 se les comunicó vía BOPV la resolución de las mismas?
4.
Diru-sarrerak bermatzeko errenta eta etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria 2013an
eskatu zituzten zenbat pertsonari jakinarazi
zitzaien EHAA bidez eskaera horiei buruzko
21114
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
ebazpena? Ebazpen horietatik zenbat izan ziren
berritzekoak, aldatzekoak, etetekoak, eta zenbat
dokumentazioa errekeritzekoak? Haietatik zenbat joan ziren 15 eguneko epean, iragarki hau
argitara eman eta biharamunetik aurrera,
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren tokiantokiko lurraldeko bulegora, emandako ebazpenaren jakinarazpena aurrez aurre jakitera emateko?
¿Cuántas fueron resoluciones de renovación,
de modificación, de suspensión, y cuántas de
requerimiento de documentación? ¿Cuántas de
ellas acudieron en el plazo de 15 días, a partir
del siguiente de la publicación del presente
anuncio, a la oficina territorial correspondiente
de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, con
objeto de ser notificadas personalmente de la
resolución dictada?
5.
Del total de resoluciones emitidas sobre las
prestaciones de renta de garantía de ingresos y
complemento de vivienda en el 2014, ¿cuántos
recursos se presentaron? ¿En qué sentido fue la
resolución de los mismos?
5.
Diru-sarrerak bermatzeko errentaz eta etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarriaz 2014an
emandako ebazpen guztietatik, zenbat errekurtso aurkeztu ziren? Errekurtso horiek nola ebatzi
ziren?
6.
Del total de resoluciones emitidas sobre las
prestaciones de renta de garantía de ingresos y
complemento de vivienda en el 2013, ¿cuantos
recursos se presentaron? ¿En qué sentido fue la
resolución de los mismos?
6.
Diru-sarrerak bermatzeko errentaz eta etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarriaz 2013an
emandako ebazpen guztietatik, zenbat errekurtso aurkeztu ziren? Errekurtso horiek nola ebatzi
ziren?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
En relación con el cumplimiento del mandato
parlamentario sobre la atención a las personas
en situación de pobreza y/o exclusión social
Pobrezian eta gizarte-bazterketan bizi diren pertsonak artatzearen gainean Legebiltzarrak agindutakoa betetzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4378)
(10/10.05.03.4378)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero Empleo y
Políticas Sociales por D.ª Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari
egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito al consejero de
Empleo y Políticas Sociales, en relación con el cumplimiento del mandato parlamentario sobre la atención a
las personas en situación de pobreza y/o exclusión
social.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio
Enplegu eta Politiketako sailburuari, pobrezian eta
gizarte-bazterketan bizi diren pertsonak artatzearen
gainean Legebiltzarrak agindutakoa betetzeari buruz,
idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
El Pleno del Parlamento Vasco, en sesión monográfica sobre la estrategia integral a desarrollar por
el Gobierno para hacer frente al paro y a la pobreza,
Langabeziari eta pobreziari aurre egiteko Jaurlaritzak garatu beharreko estrategia integralari buruzko
osoko bilkura monografikoan, Eusko Legebiltzarreko
21115
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
acordó en su propuesta de resolución primera instar al
Gobierno Vasco a que, teniendo en cuenta las especiales dificultades por las que pasan muchas familias
numerosas y monoparentales para cubrir todas sus
necesidades, personas que viven en situación de pobreza y exclusión social, así como a quienes se están
quedando sin ningún tipo de prestación por desempleo, desarrolle y complete nuestro sistema de protección a fin de integrar en el mismo a quienes hoy
están excluidos, arbitrando las medidas necesarias
para atender sus necesidades si las previstas por RGI y
AES no fueran suficientes, proponiendo para ello incluso las modificaciones reglamentarias que fueran
necesarias.
Osoko Bilkurak erabaki zuen, lehen ebazpenproposamenean, kontuan hartuta familia ugari eta
guraso bakarreko familia asko haien premiei erantzuteko pasatzen dituzten zailtasun bereziak, kontuan
hartuta pobrezian eta gizarte-bazterketan bizi diren
pertsonak eta kontuan hartuta langabezia-saririk gabe
gelditzen direnak, Eusko Jaurlaritzari eskatzea garatu
eta osatu dezala gure babes-sistema hartan sar daitezen egun kanpoan diren guztiak, premia haiei erantzuteko behar diren neurriak antolatuz eta, diru-sarrerak
bermatzeko errenta eta gizarte larrialdietarako laguntzak aski ez balira, behar diren arauzko aldaketak
egitea ere proposatuz.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular la
siguiente pregunta para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, galdera hau egin nahi genuke, idatziz
erantzuteko.
¿Qué pasos ha comenzado a dar el Departamento de Empleo y Políticas Sociales para dar cumplimiento a este mandato parlamentario?
Zer pauso hasi da ematen Enplegu eta Gizarte
Politiketako Saila Legebiltzarraren mandatu hori betetzeko?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre las notificaciones vía BOPV de las resoluciones referidas a las ayudas económicas para la
conciliación de la vida familiar y laboral (Admisión
Lana eta familia bateragarri egiteko laguntzen
gaineko ebazpenak EHAA bidez jakinarazteari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
a trámite)
(10/10.05.03.4379)
(10/10.05.03.4379)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Empleo y Políticas Sociales por D.ª Txaro Sarasua Díaz,
parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena
su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari
egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito al consejero de
Empleo y Políticas Sociales, sobre las notificaciones vía
BOPV de las resoluciones referidas a las ayudas
económicas para la conciliación de la vida familiar y
laboral.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Ganberako Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio
Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari, lana eta
familia bateragarri egiteko laguntzen gaineko ebazpenak EHAA bidez jakinarazteari buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
El 27 de enero se publicó en el BOPV edicto
del director de Política Familiar y Desarrollo Comuni-
Urtarrilaren 27an EHAAn argitaratu zen Familia
Politikarako eta Komunitate Garapenerako zuzenda-
21116
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
tario, sobre 433 expedientes, porque –y según se informa– no se ha podido notificar de forma expresa, a
las personas solicitantes que se citan en él, la resolución denegatoria de las subvenciones contempladas
en el Decreto 177/2010, de 29 de junio, por el que
se regulan las ayudas económicas para la conciliación
de la vida familiar y laboral.
riaren ediktua, 433 espedienteri buruzkoa, izan ere,
adierazten denaren arabera, ezinezkoa izan da
ediktuaren amaieran agertzen diren eskatzaileei berariaz jakinaraztea ekainaren 29ko 177/2010 Dekretuan
aurreikusitako diru-laguntzen gaineko ebazpenak
(177/2010 Dekretua, familia eta lana bateragarri
egiteko diru-laguntzak arautzen dituena).
Se informa en el edicto de que el texto íntegro
de la resolución dictada en el expediente relacionado
está a disposición de los interesados e interesadas
en el Departamento de Empleo y Políticas Sociales,
Dirección de Política Familiar y Desarrollo Comunitario en la calle Donostia-San Sebastián, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
Ediktuan jakinarazten da aipatutako espedientearen gainean emandako ebazpenaren testu osoa
eskuragarri duela interesdunak Enplegu eta Gizarte
Politiketako Saileko Familia Politikarako eta Komunitate Garapenerako Zuzendaritzan (Donostia kalea 1,
01010 Vitoria-Gasteiz).
Y de que, "dado que se trata de una resolución
denegatoria, se hace público el presente edicto en el
Boletín Oficial del País Vasco, en cumplimiento del
artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y
del Procedimiento Administrativo Común, y demás
disposiciones concordantes de pertinente aplicación.
La resolución dictada en el expediente relacionado no
pone fin a la vía administrativa, y contra la misma
cabe interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Políticas Sociales del Departamento de Empleo y
Políticas Sociales del Gobierno Vasco, en el plazo de
un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País
Vasco, todo ello de conformidad con los artículos 114
y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y
del Procedimiento Administrativo Común".
Era berean dio: "ezezko ebazpena denez gero,
ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian
argitaratuz jakinarazten da, Herri Administrazioen
Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura
Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59.5
artikuluan eta aplikagarriak diren gainerako xedapen
bateragarrietan agindutakoari jarraiki. Adierazten den
espedientearen gainean emandako ebazpenak ez du
amaitzen administrazio-bidea, eta horren aurka
gorako helegitea aurkez daiteke Eusko Jaurlaritzako
Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko Gizarte Politiketako sailburuordearen aurrean, hilabeteko epean,
ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian
argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, betiere, Herri
Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992
Legeko 114. eta 115. artikuluetan agindutakoaren
arabera".
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular la
siguiente pregunta para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, galdera hau egin nahi genuke, idatziz
erantzuteko.
1.
¿Cuál es la vía por la que se notifican habitualmente las resoluciones referidas a las ayudas
económicas para la conciliación de la vida
familiar y laboral?
1.
Zein bide erabili ohi da familia eta lana bateragarri egiteko diru-laguntzei buruzko ebazpenak
jakinarazteko?
2.
¿Cuáles son las razones por las que no se han
podido notificar a las 433 personas que aparecen en el edicto (177_2010 Dek 99
2015_01_07) las resoluciones referidas a las
ayudas económicas para la conciliación de la
vida familiar y laboral que solicitaron?
2.
Zer dela eta izan da ezinezkoa ediktuan
(177_2010 Dek 99 2015_01_07) agertzen
diren 433 pertsona horiei jakinaraztea haiek
eskatutako familia eta lana bateragarri egiteko
diru-laguntzei buruzko ebazpen-proposamenak?
3.
¿A cuántas personas que solicitaron las ayudas
económicas para la conciliación de la vida
familiar y laboral en el 2014 se les comunico
vía BOPV la resolución de las mismas? ¿Cuántas fueron resoluciones positivas y cuántas
denegatorias? ¿Cuántas de ellas acudieron a
la Dirección de Política Familiar y Desarrollo
Comunitario a buscar la resolución dictada?
¿Cuántas interpusieron recurso de alzada?
3.
2014an familia eta lana bateragarri egiteko
diru-laguntzak eskatu dituzten pertsonetatik
zenbati jakinarazi zaio EHAAren bidez laguntza
horiei buruzko ebazpena? Horietako zenbat
izan ziren ebazpen positiboak eta zenbat ezezkoak? Horietako zenbat joan zen Familia Politikarako eta Komunitate Garapenerako Zuzendaritzara emandako ebazpena eskuratzera? Horietako zenbatek jarri zuen gorako errekurtsoa?
4.
¿A cuántas personas que solicitaron las ayudas
económicas para la conciliación de la vida
familiar y laboral en el 2013 se les comunico
4.
2013an familia eta lana bateragarri egiteko
diru-laguntzak eskatu zituzten pertsonetatik zenbati jakinarazi zitzaion EHAAren bidez laguntza
21117
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
horiei buruzko ebazpena? Horietako zenbat
izan ziren ebazpen positiboak eta zenbat ezezkoak? Horietako zenbat joan zen Familia Politikarako eta Komunitate Garapenerako Zuzendaritzara emandako ebazpena eskuratzera?
Horietako zenbatek jarri zuen gora jotzeko errekurtsoa?
vía BOPV la resolución de las mismas? ¿Cuántas fueron resoluciones positivas y cuántas
denegatorias? ¿Cuántas de ellas acudieron a
la Dirección de Política Familiar y Desarrollo
Comunitario a buscar la resolución dictada?
¿Cuántas interpusieron recurso de alzada?
5.
Del total de resoluciones emitidas de las ayudas
económicas para la conciliación de la vida
familiar y laboral en el 2014, ¿cuántos recursos
de alzada se presentaron? ¿Cuál fue la resolución de los mismos?
5.
2014an familia eta lana bateragarri egiteko
diru-laguntzen eskariei emandako ebazpenen
guztizkotik, zenbat gorako errekurtso aurkeztu
ziren? Zein izan zen horien ebazpena?
6.
Del total de resoluciones emitidas de las ayudas
económicas para la conciliación de la vida
familiar y laboral en el 2013, ¿cuántos recursos
de alzada se presentaron? ¿Cuál fue la resolución de los mismos?
6.
2013an familia eta lana bateragarri egiteko
diru-laguntzen eskariei emandako ebazpenen
guztizkotik, zenbat gorako errekurtso aurkeztu
zen? Zein izan zen horien ebazpena?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre las personas titulares de las aportaciones
financieras subordinadas y preferentes (Admisión a
Menpeko eta lehentasuneko ekarpen finantzarioen pertsona titularrei buruz (Tramitatzeko onar-
trámite)
(10/10.05.03.4380)
tzea)
(10/10.05.03.4380)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Hacienda y Finanzas por D.ª Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ogasun eta Finantzetako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar las siguientes preguntas para su respuesta por escrito al consejero de Hacienda y Finanzas, sobre las personas titulares
de las aportaciones financieras subordinadas y preferentes.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako galderak egiten dio Ogasun eta Finantzetako sailburuari, idatziz erantzuteko,
menpeko eta lehentasuneko ekarpen finantzarioen
pertsona titularrei buruz.
Justificación
Arrazoiak
El Órgano de Coordinación Tributaria de Euskadi, creado en el marco de la Ley 3/1989, de 30 de
mayo, de Armonización, Coordinación y Colaboración
Fiscal, se compone de tres representantes del Gobierno Vasco y otros tres de las diputaciones forales,
uno de cada una de ellas.
Euskadiko Zerga Koordinaziorako Organoan,
zergapideen elkar-egokitasun, erakidetasun eta lankidetasunari buruzko maiatzaren 30eko 3/1989 Legearen esparruan sortutakoan, Eusko Jaurlaritzako hiru
ordezkari daude eta foru aldundietako beste hiru, hots,
diputazio bakoitzetik bat.
21118
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Su misión principal consiste en impulsar la armonización, coordinación y colaboración entre las
diputaciones forales en el ejercicio de sus competencias tributarias en aras de lograr una mayor eficacia
en la gestión tributaria. Asimismo, tiene encomendada
la emisión de informes sobre proyectos de disposiciones forales de índole tributaria, sobre las consultas
vinculantes, con carácter previo a su evacuación, y
sobre cualquier otra cuestión de naturaleza tributaria
que le sea requerida por las instituciones forales o
autonómicas.
Organo honen funtsezko eginkizuna da harmonizazioa, koordinazioa eta lankidetza bultzatzea forualdundien artean beren zerga-eskumenak erabiltzerakoan, eraginkortasun handiagoa lortzeko zergak
kudeatzeko orduan. Halaber, bere zereginen artean
dago txostenak egitea zerga-arloko foru-ebazpenen
proiektuei buruz, kontsulta lotesleei buruz, horiek bideratu aurretik, eta zerga-izaerako beste edozein gairi
buruz, foru- edo autonomia-erakundeek eskatzen diotenean.
Hemos conocido a través de nota informativa
emitida por la Diputación Foral de Bizkaia que ha
aprobado el anteproyecto para modificar la normativa
del impuesto de renta sobre las personas físicas (IRPF)
para los titulares de aportaciones financieras subordinadas que han experimentado una pérdida de valor
importante, debido a la práctica nula demanda existente en el mercado organizado en el que cotizan.
Asimismo, también para el caso de declaración de
concurso de la entidad emisora y su posterior liquidación, dándose la pérdida total de la cantidad invertida
inicialmente por quienes hicieron las aportaciones.
También se hará extensivo a las personas titulares de
participaciones preferentes.
Jakin izan dugu, Bizkaiko Foru Aldundiaren
informazio-ohar baten bidez, aurreproiektu bat onartu
duela pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari
(PFEZ) buruzko araudia aldatzeko menpeko ekarpen
finantzarioen titularrentzat, ekarpen horiek balio-galera
nabarmena izaten ari diren kasuetarako, kotizatzen
duten merkatu antolatuan ia ez dagoelako eskaerarik.
Halaber, baita ere erakunde jaulkitzailearen konkurtsoadierazpena eta ondorengo likidazioa gertatzen denerako, hau da, ekarpenak egin zituztenek hasieran inbertitutako kopuru osoa galtzen dutenean. Lehentasuneko partaidetzen pertsona titularrentzat ere izango
da.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular las
siguientes preguntas para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, galdera hauek egin nahi genituzke,
idatziz erantzuteko.
1.
¿Cuántas personas titulares de aportaciones
financieras subordinadas de Fagor hay en
Álava, Bizkaia y Gipuzkoa en este momento?
¿Cuántas personas titulares de aportaciones
financieras subordinadas de Eroski hay en
Álava, Bizkaia y Gipuzkoa en este momento?
¿Y de preferentes?
1.
Zenbat dira une honetan Fagorren menpeko
ekarpen finantzarioen pertsona titularrak Araba,
Bizkaia eta Gipuzkoan? Zenbat dira une honetan Eroskiren menpeko ekarpen finantzarioen
pertsona titularrak Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan? Eta lehentasuneko ekarpenenak?
2.
¿A cuánto asciende el valor de adquisición y el
valor actual de mercado de las aportaciones
financieras subordinadas y preferentes en el
mercado SEND?
2.
Zenbatekoak dira menpeko eta lehentasuneko
ekarpen finantzarioen erosketa-balioa eta
oraingo merkatu-balioa SEND merkatuan?
3.
¿Cuántas personas titulares de aportaciones
financieras subordinadas de Fagor han planteado reclamaciones judiciales en Bizkaia, Álava y
Gipuzkoa? ¿Cuántas han dado lugar a sentencias de nulidad de los contratos por apreciarse
la existencia de vicios de consentimiento y por
considerar que la información suministrada a
los inversores imposibilita el conocimiento de
algunas de las características esenciales de la
deuda, como el carácter de perpetua, o los
riesgos reales que su suscripción conlleva?
3.
Zenbat dira Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan
erreklamazio judizialak aurkeztu dituzten Fagorren menpeko ekarpen finantzarioen pertsona
titularrak? Zenbatek ekarri du kontratua baliogabetzeko epaia, onespen-akatsak antzeman
direlako eta uste izan delako inbertsoreei emandako informazioak ezinezkoa egiten duela
jakitea zein diren zorraren funtsezko ezaugarrietako batzuk, hala nola betiraunkorra dela, edo
zor hori harpidetzeak dakartzan benetako
arriskuak?
4.
¿Cuántos personas titulares de aportaciones
financieras subordinadas de Eroski han planteado reclamaciones judiciales en Bizkaia, Álava y
Gipuzkoa? ¿Cuántas han dado lugar a sentencias de nulidad de los contratos por apreciarse
la existencia de vicios de consentimiento y por
considerar que la información suministrada a
4.
Zenbat dira Bizkaia, Araba eta Gipuzkoan
erreklamazio judizialak aurkeztu dituzten Eroskiren menpeko ekarpen finantzarioen pertsona
titularrak? Zenbatek ekarri du kontratua baliogabetzeko epaia, onespen-akatsak antzeman
direlako eta uste izan delako inbertsoreei emandako informazioak ezinezkoa egiten duela
21119
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
jakitea zein diren zorraren funtsezko ezaugarrietako batzuk, hala nola betiraunkorra dela, edo
zor hori harpidetzeak dakartzan benetako
arriskuak?
los inversores imposibilita el conocimiento de
algunas de las características esenciales de la
deuda, como el carácter de perpetua, o los
riesgos reales que su suscripción conlleva?
5.
¿Cuántos personas titulares de preferentes han
planteado reclamaciones judiciales en Bizkaia,
Álava y Gipuzkoa? ¿Cuántas han dado lugar a
sentencias de nulidad de los contratos por apreciarse la existencia de vicios de consentimiento
y por considerar que la información suministrada a los inversores imposibilita el conocimiento
de algunas de las características esenciales de
la deuda, como el carácter de perpetua, o los
riesgos reales que su suscripción conlleva?
5.
Zenbat dira Bizkaia, Araba eta Gipuzkoan
erreklamazio judizialak aurkeztu dituzten lehentasuneko ekarpen finantzarioen pertsona titularrak? Zenbatek ekarri du kontratua baliogabetzeko epaia, onespen-akatsak antzeman direlako eta uste izan delako inbertsoreei emandako
informazioak ezinezkoa egiten duela jakitea zein
diren zorraren funtsezko ezaugarrietako batzuk,
hala nola betiraunkorra dela, edo zor hori harpidetzeak dakartzan benetako arriskuak?
6.
¿Cuántas personas titulares de aportaciones
financieras subordinadas estiman ustedes que
se pueden verse beneficiadas, a efectos del IRPF
en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, del régimen de
integración y compensación de estas rentas, al
objeto de mitigar las excepcionales y desproporcionadas consecuencias que la obtención de
rentas negativas les están produciendo a los
titulares de estas aportaciones? ¿Y titulares de
preferentes?
6.
Zuen kalkuluen arabera, menpeko ekarpen
finantzarioen titular diren zenbat pertsona izan
daitezke Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan, PFEZren
ondorioetako, errentak integratzeko eta konpentsatzeko araubidearen eraginpean, errenta
negatiboek ekarpen hauen titularrei eragiten
dizkieten ezohiko eta gehiegizko ondorioak
arintzeko xedez? Eta lehentasuneko ekarpenen
titular diren zenbat?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre el tratamiento fiscal de la pérdida total o
parcial de valor de las aportaciones financieras
subordinadas y preferentes en los tres territorios
Hiru lurraldeetan menpeko eta lehentasuneko
ekarpen finantzarioek balioa guztiz edo zati batean galtzeari eman beharreko zerga-trataerari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
(Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4381)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Hacienda y Finanzas por D.ª Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
(10/10.05.03.4381)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ogasun eta Finantzetako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar las siguientes preguntas para su respuesta por escrito al consejero de Hacienda y Finanzas, sobre el tratamiento fiscal
de la pérdida total o parcial de valor de las aportaciones financieras subordinadas y preferentes en los tres
territorios.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako galderak egiten dizkio
Ogasun eta Finantzetako sailburuari, idatziz erantzuteko, hiru lurraldeetan menpeko eta lehentasuneko
ekarpen finantzarioek balioa guztiz edo zati batean
galtzeari eman beharreko zerga-trataerari buruz.
21120
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Justificación
Arrazoiak
En el año 2000 el Parlamento Vasco modificó
la Ley de Cooperativas de 1993 e introdujo, entre
otros, el artículo octavo, que dice que se adiciona un
número 5 al artículo 57 de la Ley 4/1993, de 24 de
junio, con la siguiente redacción:
2000. urtean Eusko Legebiltzarrak aldatu egin
zuen 1993ko Koperatiben Legea eta, besteak beste,
zortzigarren artikulua sartu zuen, non esaten den 5.
zenbakia gehitzen zaiola ekainaren 24ko 4/1993 Legearen 57. artikuluari. Hau da testua:
"Se considerarán financiaciones subordinadas,
las recibidas por las cooperativas que, a efectos de
prelación de créditos, se sitúan por detrás de todos los
acreedores comunes". Su vencimiento no tendrá lugar
hasta la aprobación de la liquidación de la cooperativa.
"Menpeko finantzaketa esaten zaie kooperatibek
jaso, eta kredituen lehentasunen hurrenkeran, hartzekodun arrunt guztien ondoren datozen finantzaketei".
Haien epe-muga ez da gauzatuko kooperatibaren
kitapena onartu arte.
En junio de 2014 el titular del Juzgado de lo
Mercantil número 1 de San Sebastián aprobaba el
plan de liquidación definitivo de Fagor Electrodomésticos y Edesa.
2014ko ekainean Donostiako Merkataritzaarloko I. Epaitegiaren titularrak onetsi egin zuen Fagor
Elektrotresnen eta Edesaren behin betiko likidazioplana.
Desde entonces hasta el día de hoy han pasado
siete meses, y falta por definir aún la amortización de
las aportaciones financieras subordinadas que la ley
fija y vincula con la liquidación de la propia cooperativa.
Ordutik gaurko egunera zazpi hilabete igaro
dira, eta definitzeke dago oraindik menpeko ekarpen
finantzarioen amortizazioa, legeak finkatzen eta kooperatibaren beraren likidazioarekin lotzen duena.
Los titulares de las aportaciones financieras
subordinadas de Fagor han perdido todo su dinero, y
siguen a expensas, y de conformidad a lo establecido
en el artículo 57.5 de la Ley de Cooperativas de Euskadi, de la aprobación de la liquidación de la cooperativa en torno a estas aportaciones.
Fagorren menpeko ekarpen finantzarioen titularrek beren diru guztia galdu dute, eta zain jarraitzen
dute, eta Euskadiko Kooperatiben Legearen 57.5 artikuluak xedatutakoari jarraiki, noiz onartuko kooperatibaren likidazioa ekarpen hauei dagokienez.
Hemos conocido a través de nota informativa
emitida por la Diputación Foral de Bizkaia que ha
aprobado el anteproyecto para modificar la normativa
del impuesto de renta sobre las personas físicas (IRPF)
para los titulares de aportaciones financieras subordinadas que han experimentado una pérdida de valor
importante, debido a la práctica nula demanda existente en el mercado organizado en el que cotizan.
Asimismo, también para el caso de declaración de
concurso de la entidad emisora y su posterior liquidación, dándose la pérdida total de la cantidad invertida
inicialmente por quienes hicieron las aportaciones.
También se hará extensivo a las personas titulares de
participaciones preferentes.
Jakin izan dugu, Bizkaiko Foru Aldundiaren
informazio-ohar baten bidez, aurreproiektu bat onartu
duela pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari
(PFEZ) buruzko araudia aldatzeko menpeko ekarpen
finantzarioen titularrentzat, ekarpen horiek balio-galera
nabarmena izaten ari diren kasuetarako, kotizatzen
duten merkatu antolatuan ia ez dagoelako eskaerarik.
Halaber, baita ere erakunde jaulkitzailearen konkurtsoadierazpena eta ondorengo likidazioa gertatzen denerako, hau da, ekarpenak egin zituztenek hasieran inbertitutako kopuru osoa galtzen dutenean. Lehentasuneko partaidetzen pertsona titularrentzat ere izango
da.
El Órgano de Coordinación Tributaria de Euskadi, creado en el marco de la Ley 3/1989, de 30 de
mayo, de Armonización, Coordinación y Colaboración
Fiscal, se compone de tres representantes del Gobierno Vasco y otros tres de las diputaciones forales,
uno de cada una de ellas.
Euskadiko Zerga Koordinaziorako Organoan,
zergapideen elkar-egokitasun, erakidetasun eta lankidetasunari buruzko maiatzaren 30eko 3/1989 Legearen esparruan sortutakoan, Eusko Jaurlaritzako hiru
ordezkari daude eta foru aldundietako beste hiru, hots,
diputazio bakoitzetik bat.
Su misión principal consiste en impulsar la armonización, coordinación y colaboración entre las
diputaciones forales en el ejercicio de sus competencias tributarias en aras de lograr una mayor eficacia
en la gestión tributaria. Asimismo, tiene encomendada
la emisión de informes sobre proyectos de disposiciones forales de índole tributaria, sobre las consultas
vinculantes, con carácter previo a su evacuación, y
sobre cualquier otra cuestión de naturaleza tributaria
Organo honen funtsezko eginkizuna da harmonizazioa, koordinazioa eta lankidetza bultzatzea forualdundien artean beren zerga-eskumenak erabiltzerakoan, eraginkortasun handiagoa lortzeko zergak
kudeatzeko orduan. Halaber, bere zereginen artean
dago txostenak egitea zerga-arloko foru-ebazpenen
proiektuei buruz, kontsulta lotesleei buruz, horiek bideratu aurretik, eta zerga-izaerako beste edozein gairi
buruz, foru- edo autonomia-erakundeek eskatzen dio-
21121
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
que le sea requerida por las instituciones forales o
autonómicas.
tenean.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria desearíamos formular la
siguiente pregunta para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, galdera hau egin nahi genuke, idatziz
erantzuteko:
¿Cuándo, y qué acuerdo se ha alcanzado en el
Órgano de Coordinación Tributaria de Euskadi en
torno a la modificación de la normativa del impuesto
de renta sobre las personas físicas (IRPF) para los titulares de aportaciones financieras subordinadas o preferentes que han experimentado una pérdida total o
parcial de la cantidad invertida inicialmente por quienes hicieron las aportaciones?
Noiz eta zer akordio lortu da Euskadiko Zerga
Koordinaziorako Organoan ekarpenak egin zituztenek
hasieran inbertitutako kopurua guztiz edo zati batean
galdu duten menpeko edo lehentasuneko ekarpen
finantzarioen titularrentzat pertsona fisikoen errentaren
gaineko zergari (PFEZ) buruzko araudia aldatzearen
gainean?
¿Se va a hacer extensiva a la Diputación Foral
de Álava y a la de Guipuzkoa la aprobación del mismo texto de anteproyecto para modificar la normativa
del impuesto de renta sobre las personas físicas (IRPF)
para los titulares de aportaciones financieras subordinadas y preferentes? Si la respuesta es negativa, explíquese el motivo.
Arabako Foru Aldundian eta Gipuzkoakoan ere
onetsiko da aurreproiektuaren testu bera, pertsona
fisikoen errentaren gaineko zergari (PFEZ) buruzko
araudia aldatzeko menpeko eta lehentasuneko ekarpen finantzarioen titularrentzat? Erantzuna ezezkoa
bada, azaldu arrazoia.
¿Para cuándo está previsto que entre en vigor
la nueva normativa para los titulares de aportaciones
financieras subordinadas o preferentes, y está previsto
que se pueda aplicar en la declaración de la renta
correspondiente al ejercicio 2014?
Noiz aurreikusten da sartuko dela indarrean
menpeko eta lehentasuneko ekarpen finantzarioen
titularrentzako araudi berria, eta aurreikusita al dago
2014ko ekitaldiari dagokion errenta-aitorpenean aplikatu ahal izango dela?
¿Podrán beneficiarse las personas titulares de
aportaciones financieras subordinadas de Fagor, a
pesar de que a día de hoy quede aún por definir la
amortización de los títulos que la ley fija y vincula con
la liquidación de la cooperativa?
Araudi horren eraginpean izango al dira Fagorren menpeko ekarpen finantzarioen pertsona titularrak, nahiz eta oraindik definitzeke dagoen tituluen
amortizazioa, legeak finkatzen eta kooperatibaren
likidazioarekin lotzen duena?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Relativa al encuentro del lehendakari con el embajador de Turquía (Admisión a trámite)
Lehendakariak Turkiako enbaxadorearekin izandako bilerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4382)
(10/10.05.03.4382)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al lehendakari por
D.ª Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Gloria Sánchez Martin Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta
agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko
Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
Gloria Sánchez Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Erre-
21122
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
de la Cámara tiene el honor de formular la siguiente
pregunta a contestar por escrito al lehendakari, relativa a su encuentro con el embajador de Turquía.
gelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio
lehendakariari, lehendakariak Turkiako enbaxadorearekin izandako bilerari buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
Recientemente, el 23 de enero, el lehendakari
ha recibido en el palacio de Ajuria Enea al embajador
de Turquía, D. Omer Onhon, habiendo sido acompañado durante la misma de la secretaria general de
Acción Exterior, Marian Elorza.
Arestian, urtarrilaren 23an, lehendakariak errezibitu egin du Ajuria Eneko Jauregian Turkiako embaxadore Omer Onhon, eta bileran lagun izan du Marian Elorza, hain zuzen ere, Kanpo Harremanetarako
idazkari nagusia.
Por todo ello, en el ejercicio de la labor de
control que corresponde a este grupo parlamentario,
se formulan para su respuesta por escrito las siguientes preguntas.
Hori guztia dela eta, Legebiltzarreko talde honi
dagokion kontrol-zeregina betez, ondoko galderak
egin nahi ditugu idatziz erantzuteko.
1.
¿Qué personas han asistido a dicho encuentro?
1.
Nortzuk izan dira bilera horretan?
2.
¿Acudieron personas de algún departamento
del Gobierno?
2.
Jaurlaritzako sailen bateko norbait joan zen?
3.
¿Qué documentación se preparó al lehendakari
para dicho encuentro?
3.
Zer dokumentazio prestatu zitzaion lehendakariari bilera horretarako?
4.
¿Qué asuntos o temas se trataron en este encuentro?
4.
Zer gai edo hizpide ibili zituzten bilera horretan?
5.
¿Se alcanzó algún compromiso concreto?
5.
Erdietsi zen konpromiso zehatzen bat?
6.
¿Qué seguimiento se va a hacer de los temas
tratados en el encuentro?
6.
Zer jarraipen egingo da bileran ibilitako gaiei
buruz?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Gloria Sánchez Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Relativa al encuentro con la embajadora Laurence Argimon-Pistre (Admisión a trámite)
Laurence Argimon-Pistre enbaxadorearekin izandako bilerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4383)
(10/10.05.03.4383)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al lehendakari por
D.ª Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Gloria Sánchez Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta
agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko
Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de formular la siguiente
pregunta a contestar por escrito al lehendakari, relati-
Gloria Sánchez Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio
lehendakariari, Laurence Argimon-Pistre enbaxadorea-
21123
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
va al encuentro con la embajadora Laurence ArgimonPistre.
rekin izandako bilerari buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
El 9 de diciembre la secretaria general de
Acción Exterior, M.ª Ángeles Elorza, se reunió con la
embajadora Laurence Argimon-Pistre, jefa de la Delegación de la UE ante la Santa Sede, la Orden de Malta y las agencias de las Naciones Unidas con sede en
Roma.
Abenduaren 9an Kanpo Harremanetarako idazkari nagusi M.ª Ángeles Elorza Laurence ArgimonPistre enbaxadorearekin bildu zen, Europako Batasunaren Egoitza Santurako, Maltako Ordenarako eta
Erroman egoitza duten Nazio Batuen agentzietarako
buruarekin, hain zuzen.
Por todo ello, en el ejercicio de la labor de
control que corresponde a este grupo parlamentario,
se formulan para su respuesta por escrito las siguientes preguntas.
Hori guztia dela eta, Legebiltzarreko talde honi
dagokion kontrol-zeregina betez, ondoko galderak
egin nahi ditugu idatziz erantzuteko.
1.
¿Qué personas han asistido a dicho encuentro?
1.
Nortzuk izan dira bilera horretan?
2.
¿Acudieron miembros de algún otro departamento del Gobierno?
2.
Joan zen Jaurlaritzako sailen bateko norbait?
3.
¿Qué asuntos o temas se trataron en este encuentro?
3.
Zer gai edo hizpide ibili zituzten bilera horretan?
4.
¿Se alcanzó algún compromiso concreto?
4.
Erdietsi zen konpromiso zehatzen bat?
5.
¿Qué seguimiento se va a hacer de los temas
tratados en el encuentro?
5.
Zer jarraipen egingo da bileran ibilitako gaiei
buruz?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Gloria Sánchez Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Relativa al programa Lehen Aukera (Admisión a
Lehen Aukera programari buruz (Tramitatzeko
trámite)
(10/10.05.03.4384)
onartzea)
(10/10.05.03.4384)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta
por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera
de Educación, Política Lingüística y Cultura por
D.ª M.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
M.ª Isabel Celaá Diéguez Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta
Kulturako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu
du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara formula a la consejera de Educación,
Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco la
siguiente pregunta para su respuesta por escrito, relativa al programa Lehen Aukera.
Isabel Celaá Diéguez Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, idatziz erantzuteko galdera hau
egiten dio Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza
Politika eta Kulturako sailburuari, Lehen Aukera programari buruz.
21124
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Justificación
Arrazoiak
El programa Lehen Aukera del Gobierno Vasco
establece ayudas destinadas a las empresas para la
contratación en prácticas de personas jóvenes en situación de desempleo y sin previa o escasa experiencia laboral, en empleos relacionados con su titulación.
Eusko Jaurlaritzaren Lehen Aukera programak
enpresentzako laguntzak ezartzen ditu, gazteak praktiketan kontratatu ditzaten beren titulazioari lotutako
enpleguetan. Gazte horiek langabezian daude eta ez
dute lan esperientziarik edo oso esperientzia urria
dute.
El pasado mayo, el consejero de Empleo y Políticas Sociales localizaba en el programa Lehen Aukera
la principal carencia de las medidas puestas en marcha para estimular el mercado de trabajo, ya que no
había podido contar con la financiación necesaria.
Lehen Aukera se había erigido como uno de los principales ejes de las políticas estructurales de reactivación
económica del Gabinete del lehendakari Iñigo Urkullu
para generar oportunidades, y pretendía fomentar un
empleo de calidad y estable. Sin embargo, los resultados no han sido los esperados, como hace poco fue
reconocido por el propio portavoz del Gobierno Vasco, señor Erkoreka.
Joan den maiatzean, Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuak Lehen Aukera programan kokatu
zuen gabezia nagusia, lan merkatu suspertzeko abian
jarritako neurrien artean, programak ezin izan baitzuen
behar zuen finantzazioa eskuratu. Lehen Aukera Iñigo
Urkullu lehendakariaren Kabinetearen ekonomia suspertzeko politika estrukturalen ardatz nagusietakoa
zen, aukerak sortze aldera, eta kalitatezko enplegu
egonkorra sustatu nahi zuen. Hala ere, emaitzak ez
dira izan espero zirenak. Horrela onartu zuen orain
dela gutxi, Eusko Jaurlaritzako bozeramaile Erkoreka
jaunak.
Por ello, en el ejercicio de la labor de control
de este grupo parlamentario, formulamos la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito.
Horregatik, talde parlamentario honen kontrol
lana gauzatuz, galdera hau egiten da, idatziz erantzuteko.
¿Cuáles exactamente fueron las previsiones del
Gobierno para el programa Lehen Aukera y en las
distintas etapas, en la enseñanza no universitaria y
universitaria?
Zeintzuk izan ziren zehazki Jaurlaritzaren
aurreikuspenak Lehen Aukera programarako etapa
ezberdinetan, unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzan
eta unibertsitatekoan?
¿Cuántos empleos ha creado exactamente el
programa Lehen Aukera? ¿En qué titulaciones y en
qué territorios?
Zenbat lanpostu sortu ditu zehazki Lehen Aukera
programak? Zein titulaziotan eta zein lurraldetan?
¿Qué evaluación hace el Gobierno Vasco de
este programa? ¿A qué factores atribuye esta falta de
resultados?
Zein balorazio egiten du Eusko Jaurlaritza programa honi buruz? Zerk eragin du, bere ustez, emaitza
falta hori?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
M.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria
del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor
Garrido, portavoz
M.ª Isabel Celaá Diéguez, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor
Garrido, bozeramailea
***
***
Relativa al acceso del TAV en las capitales vascas
AHT euskal hiriburuetan sartzeari buruz (Tramita-
(Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4385)
tzeko onartzea)
(10/10.05.03.4385)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al lehendakari por
D. Jesús María Zaballos de Llanos, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Jesús María Zaballos de Llanos Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola
eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara
dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
21125
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Jesús María Zaballos de Llanos, parlamentario
del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente
Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar
las siguientes preguntas al lehendakari, relativas al
acceso del TAV en las capitales vascas.
Jesús María Zaballos de Llanos Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Ganberako Erregelamenduaren babesean, ondoko galderak egiten dizkio lehendakariari, AHT euskal hiriburuetan sartzeari buruz.
Justificación
Arrazoiak
El pasado 28 de enero, la ministra de Fomento
anunció que durante el próximo semestre se van a
licitar los proyectos para construir el acceso soterrado
de la red de alta velocidad en Bilbao.
Pasa den urtarrilaren 28an, Sustapen ministroak
iragarri zuen datorren sei hilabetean zehar lizitatuko
direla abiadura handiko sarearen Bilboko sarbide
lurperatua eraikitzeko proiektuak.
En este sentido, la ministra apuesta por el proyecto más ambicioso de la entrada del TAV en Bilbao,
una entrada soterrada que liberará para la ciudad
todo el terreno de la playa de vías que ahora divide
Bilbao la Vieja del centro y la Gran Vía. La actuación
que estaba descartada hasta este momento supondría
una inversión de 400 millones de euros y mejoraría
notablemente el entorno de la ciudad.
Era horretara, ministroak apustu egiten du AHT
Bilboko sarbide-proiektu anbiziotsuenaren alde: sarbide lurperatu bat, hiriarentzat libre utziko duena Bilbo
Zaharra erdialdetik eta Kale Nagusitik banatzen duen
trenbide-hondartzaren eremu guztia. Jarduketa horrek,
zeina baztertua egon den orain arte, 400 milioi euroko
inbertsioa beharko luke eta hobekuntz handia ekarriko
lioke hiriko inguruneari.
Esta intervención responde, al parecer, a la
reunión de la comisión interinstitucional de seguimiento que se celebró el pasado 24 de septiembre de
2014 entre el Gobierno Vasco y el Ministerio de Fomento, una reunión a la que, al parecer, acudieron
también los ayuntamientos de Basauri y Bilbao y la
Diputación de Bizkaia. Desconocemos cuáles han sido
las gestiones del Gobierno Vasco en relación con la
entrada de la red del TAV en las otras dos capitales de
Euskadi, y cuáles son los proyectos que al respecto
maneja el Gobierno Vasco para solicitarlos al Gobierno de España en una próxima reunión de la comisión interinstitucional.
Esku-hartze horrek, dirudienez, Eusko Jaurlaritzaren eta Sustapen Ministerioaren erakunde arteko
jarraipen-batzordeak pasa den 2014ko irailaren 24an
egindako bilerari erantzuten dio, bilera hartan parte
hartu zutelarik, dirudienez, Basauri eta Bilboko udalek
eta Bizkaiko Aldundiak ere. Ez dugu ezagutzen zein
izan diren Eusko Jaurlaritzak Euskadiko beste bi hiriburuetan AHTren sarbideari dagokionez egindako kudeaketak, eta zein diren Eusko Jaurlaritzak kontu horretaz
dauzkan proiektuak, Espainiako Gobernuari gauzatu
ditzan eskatzeko erakunde arteko batzordearen hurrengo bilera batean.
Por todo lo anterior, es por lo que este grupo
parlamentario formula las siguientes preguntas.
Aurreko guztiagatik, talde parlamentario honek
galdera hauek egiten ditu:
1.
¿Se abordó en la comisión el septiembre de
2014 la entrada de la red de alta velocidad en
Vitoria-Gasteiz y San Sebastián?
1.
Batzordeak 2014ko irailean egindako bileran,
aztertu al ziren abiadura handiko sarearen Gasteizko eta Donostiako sarbideak?
2.
En caso afirmativo, ¿qué se discutió en relación
con el acceso de la red del TAV en San Sebastián y Vitoria-Gasteiz?
2.
Baiezko kasuan, zer eztabaidatu zen AHTren
sarearen Donostia eta Gasteizko sarbideei dagokienez?
3.
Por parte del Gobierno Vasco, ¿se va a defender el soterramiento de la red de alta velocidad
a su llegada a Vitoria-Gasteiz?
3.
Eusko Jaurlaritzak defendituko al du lurperatzea
abiadura handiko sarea Gasteizko sarbidean?
4.
¿Se va a reactivar el convenio que se acordó
entre las instituciones alavesas, vascas y españolas para el soterramiento del tren de alta
velocidad en Vitoria-Gasteiz, eliminando así la
actual separación de la ciudad por el tren que
llega a la estación en la calle Dato?
4.
Berraktibatuko al da arabar, euskal eta espainiar instituzioen artean abiadura handiko trena
Gasteizen lurperatzeko adostu zen hitzarmena,
era horretara eliminatuz egun trenak Dato kaleko geltokira iristean eragiten duen hiriaren
zatiketa?
5.
¿Se ha abordado con las instituciones alavesas
y gipuzkoanas, los ayuntamientos de VitoriaGasteiz y San Sebastián, las alternativas más
5.
Aztertu al da arabar eta gipuzkoar instituzioekin,
Gasteizko eta Donostiako udalekin, zein diren
aukera interesgarrienak Gasteiz eta Donostiako
21126
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
hirientzat?
interesantes para las ciudades de Vitoria y de
San Sebastián?
6.
¿Cuándo se va a celebrar la próxima reunión
de la comisión interinstitucional de seguimiento
de las obras del TAV?
6.
Noiz izango da AHTren obren jarraipenerako
erakunde arteko batzordearen hurrengo bilera?
7.
¿Ha solicitado el Gobierno Vasco que se aborde próximamente la entrada del TAV en San
Sebastián y Vitoria? ¿En qué fecha se ha solicitado y cómo se ha solicitado?
7.
Eskatu al du Eusko Jaurlaritzak ekin dakiola
laster batean AHTren Donostia eta Gasteizko
sarbideen gaiari? Noiz eskatu da eta nola eskatu da?
8.
¿Ha trasladado el Gobierno Vasco qué cuestiones quiere abordar en la próxima reunión de la
comisión interinstitucional de seguimiento? En
caso afirmativo, ¿cuáles?
8.
Helarazi al du Eusko Jaurlaritzak zer gai hizpide
izan nahi dituen erakunde arteko jarraipenbatzordearen hurrengo bileran? Baiezko
kasuan, zein dira gaiok?
9.
¿Se ha invitado a las instituciones alavesas y
gipuzkoanas –ayuntamientos y diputaciones
forales– a participar en las comisiones interinstitucionales que se celebren cuando el desarrollo
del TAV afecte a sus ámbitos territoriales? ¿Se
tiene intención de hacerlo en el futuro?
9.
Gonbidatu al dira arabar eta gipuzkoar erakundeak –udalak eta foru-aldundiak– parte
hartzera AHTren garapenak beren lurraldeeremuak ukitzen dituenean egingo diren erakunde arteko bileretan? Ba al dago asmorik
etorkizunean gonbidatzeko?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Jesús María Zaballos de Llanos, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. José Antonio
Pastor Garrido, portavoz
Jesús María Zaballos de Llanos, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio
Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre el aumento del machismo entre el colectivo
joven (Admisión a trámite)
Gazteen artean matxismoa handitzeari buruz
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Educación, Política Lingüística y Cultura por D.ª Natalia Rojo Solana, parlamentaria del grupo Socialistas
Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su
publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Natalia Rojo Solana Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako
sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren
Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
(10/10.05.03.4386)
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
(Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4386)
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Natalia Rojo Solana, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para respuesta por escrito a la consejera
de Educación, Política Lingüística y Cultura, sobre el
aumento del machismo entre el colectivo joven.
Natalia Rojo Solana Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako galdera hau aurkezten
dio Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari, idatziz erantzuteko, gazteen artean matxismoa
handitzeari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Según los datos revelados de la última encuesta
del CIS, ha aumentado el machismo entre las nuevas
generaciones. El 33 % de los jóvenes españoles de
CISen azken inkestak ezagutzera emandako
datuen arabera, matxismoak gora egin du belaunaldi
berrien artean. Espainiako 15 eta 29 urte bitarteko
21127
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
entre 15 y 29 años (uno de cada tres) considera
"inevitable" o "aceptable" la denominada violencia de
control y acepta actitudes como impedir a la pareja
que vea a su familia o amistades, no permitirle que
trabaje o estudie, o vigilar sus horarios.
gazteen % 33k (hirutik batek) uste du "saihetsezina"
edo "onargarria" dela kontrol-indarkeria deiturikoa eta
onartu egiten ditu halako jarrera batzuk: bikotekideari
senide edo adiskideak ikustea eragoztea, lan egiten
edo ikasten ez uztea, edo haren ordutegiak zaintzea.
Todo indica, por lo tanto, que la violencia de
control coloca en situación de inferioridad y dependencia a las mujeres, y es una señal incipiente de situaciones más graves de maltrato.
Beraz, ikusten denez, kontrol-indarkeriak emakumeak jartzen ditu gutxiagotasun- eta menpekotasunegoeran, eta adierazten du badaudela egoera larriagoak tratu txarren kasuan.
Este grupo parlamentario, preocupado por los
resultados revelados por el CIS y con el objeto de
cumplir con su labor de control parlamentario, queremos formularle las siguientes preguntas.
Legebiltzar-talde honek, CISek emandako azken
emaitzengatik arduratuta eta dagokion kontrol parlamentarioa egiteko asmoz, ondorengo galderak egin
nahi dizkizugu.
¿Qué datos posee el Gobierno Vasco sobre la
cuestión del machismo entre las nuevas generaciones?
Se solicita que se relacionen estudios, encuestas y
demás documentación que refleje el estado de la
cuestión del tema referido.
Zer datu dauka Eusko Jaurlaritzak matxismoaren gaiari buruz belaunaldi berriei dagokienez? Eskatzen da zerrenda bat aipatu gaia zertan den islatzen
duten azterlan, inkesta eta gainerako agiriena.
¿Qué medidas ha adoptado, adopta o prevé
adoptar en torno al problema de actitudes machistas y
violencia de control entre los jóvenes y las jóvenes?
¿Qué medidas se están tomando desde el ámbito
educativo?
Zer neurri hartu ditu, hartzen ditu edo hartuko
ditu gazteen artean ematen diren jarrera matxisten eta
kontrol-indarkeriaren arazoaren gainean? Zer neurri
hartzen ari dira hezkuntza-eremutik?
¿Ha realizado o prevé realizar campañas dirigidas a los adolescentes?
Egin ditu edo egingo ditu nerabeei zuzendutako
kanpainak?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Natalia Rojo Solana, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Natalia Rojo Solana, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Relativa a la venta de suelos cedidos en derecho
de superficie en 2015 (Admisión a trámite)
2015ean azalera-eskubidean lagatako lurzoruaren salmentari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4387)
(10/10.05.03.4387)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Empleo y Políticas Sociales por D. Bixen Itxaso González,
parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena
su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Bixen Itxaso González Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Bixen Itxaso González, parlamentario del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar las siguientes preguntas para su respuesta por escrito al consejero de Empleo y Políticas Sociales, relativas a la venta
de suelos cedidos en derecho de superficie en 2015.
Bixen Itxaso González Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo galderak egiten dizkio
Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari, idatziz
erantzuteko, 2015ean azalera-eskubidean lagatako
lurzoruaren salmentari buruz.
21128
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Justificación
Arrazoiak
En el Consejo de Gobierno celebrado el pasado día 27 de enero se aprobó, a propuesta del consejero de Empleo y Políticas Sociales, autorizar una
nueva convocatoria para posibilitar a las personas
propietarias de una vivienda de protección oficial en
régimen de derecho de superficie el acceso a la plena
propiedad de sus viviendas.
Urtarrilaren 27an egindako Gobernu Bileran
onartu egin zen, Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuak proposatuta, baimena ematea beste deialdi
bat egiteko babes ofizialeko etxebizitzaren jabetza
azalera-eskubideko erregimenean dutenek aukera izan
dezaten beren etxebizitzen jabetza osoa eskuratzeko.
Esta es la segunda ocasión desde el 2012 que
el Gobierno del PNV decide ofrecer esta alternativa
(las tres anteriores, llevadas a cabo por el Gobierno
de Patxi López, fueron muy criticadas por el propio
PNV desde la oposición) que supone la posibilidad de
que los propietarios de viviendas de protección oficial
compren el suelo en el que están construidos sus hogares a cambio de que las viviendas permanezcan con
la calificación de vivienda pública de manera permanente.
2012. urteaz geroztik, bigarren aldia da EAJren
Gobernuak aukera hori eskaintzea duena (EAJk berak,
oposiziotik, oso kritikatu zituen aurreko hirurak, Patxi
Lópezen Gobernuak gauzatutakoak); horrela, babes
ofizialeko etxebizitzen jabeek bere etxea eraikita dagoen lurzorua erosi dezakete eta trukean etxebizitza
horiek izaera iraunkorreko etxebizitza publiko gisa
sailkatuko dira.
Esta quinta convocatoria afecta a un total de
19.340 inmuebles de la CAE (viviendas, anejos vinculados o no a las viviendas y locales comerciales)
Bosgarren deialdi honek EAEko 19.340 higiezini eragiten die (etxebizitzak, etxebizitzen eranskin
atxikiak edo ez-atxikiak eta merkataritza-lokalak).
Como en la convocatoria anterior, podrán acogerse las personas adjudicatarias de una vivienda de
protección oficial sin límite de ingresos.
Aurreko deialdian bezalaxe, babes ofizialeko
etxebizitza baten esleipendunek parte hartu ahal
izango dute, diru-sarrera mugarik gabe.
La convocatoria estará abierta a todos los inmuebles comprendidos en las fases anteriores cuyos
propietarios, por diversos motivos, no llegaron a adquirirlo, incluidas las promociones que han quedado
descalificadas por el transcurso del tiempo, y que incorporará las nuevas promociones calificadas a partir
del segundo semestre de 2013.
Deialdian sartu ahalko dira aurreko faseetako
higiezin guztiak, jabeek hainbat arrazoirengatik erosi
ezin izan zituzten horiek hain zuzen ere. Higiezin horien
artean egongo dira denborarekin deskalifikatu diren
promozioak eta 2013ko bigarren seihilekotik aurrera
kalifikatutakoak.
El suelo que ocupan todos estos inmuebles
saldrá a la venta del 2 de febrero al 29 de mayo.
Higiezin horien guztien lurzorua otsailaren 2tik
maiatzaren 29ra artean jarriko da salgai.
Teniendo en cuenta lo anterior, en aras de
poder llevar a cabo adecuadamente nuestra labor
parlamentaria, desearíamos formular las siguientes
preguntas.
Aurrekoa kontuan izanik, gure lan parlamentarioa modu egokian bete ahal izateko, ondorengo galderak egin nahi genituzke:
1.
De los 19.340 inmuebles afectados en esta
convocatoria, ¿cuántos son viviendas?, ¿cuántos son anejos vinculados?, ¿cuántos son
anejos no vinculados?, ¿cuántos son locales
comerciales?
1.
Deialdi honetan eragindako 19.340 higiezinetatik, zenbat dira etxebizitzak?, zenbat dira
eranskin atxikiak?, zenbat dira eranskin ezatxikiak?, zenbat dira merkataritza-lokalak?
2.
¿Cuánto prevé ingresar el Departamento de
Empleo y Políticas Sociales por la venta de suelos cedidos en derecho de superficie de viviendas?
2.
Zenbateko diru-sarrerak aurreikusten ditu Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailak etxebizitzetarako azalera-eskubidean lagatako lurzoruen
salmentaren ondorioz?
3.
¿Cuánto prevé ingresar el Departamento de
Empleo y Políticas Sociales por la venta de suelos cedidos en derecho de anejos vinculados?
3.
Zenbateko diru-sarrerak aurreikusten ditu Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailak eranskin
atxikietarako azalera-eskubidean lagatako lurzoruen salmentaren ondorioz?
4.
¿Cuánto prevé ingresar el Departamento de
Empleo y Políticas Sociales por la venta de sue-
4.
Zenbateko diru-sarrerak aurreikusten ditu Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailak eranskin
21129
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
ez-atxikietarako azalera-eskubidean lagatako
lurzoruen salmentaren ondorioz?
los cedidos en derecho de anejos no vinculados?
5.
¿Cuánto prevé ingresar el Departamento de
Empleo y Políticas Sociales por la venta de suelos cedidos en derecho de locales comerciales?
5.
Zenbateko diru-sarrerak aurreikusten ditu Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailak merkataritzalokaletarako azalera-eskubidean lagatako lurzoruen salmentaren ondorioz?
6.
¿En qué partida presupuestaria del año 2015
se recogen estas previsiones de ingresos?
6.
2015. urteko zein aurrekontu-partidan daude
jasota diru-sarreren aurreikuspen horiek?
7.
Teniendo en cuenta el poco éxito de la anterior
convocatoria, en la cual, de los 19.091 inmuebles afectados, sólo se concretó la venta efectiva del suelo en derecho de superficie de 425
de ellos (349 viviendas, 51 garajes, 5 trasteros
no vinculados y 20 locales comerciales) y se
ingresó mucho menos de lo previsto, ¿prevé
realizar el Departamento de Empleo y Políticas
Sociales alguna campaña de comunicación de
esta quinta convocatoria? Si así fuera, ¿en qué
consistirá dicha campaña y qué coste económico tendrá la misma?
7.
Kontuan izanik aurreko deialdiak ez zuela arrakasta handirik izan, hain zuzen ere, eragindako
19.091 higiezinetatik, 425en kasuan soilik gauzatu zen azalera-eskubidean lagatako lurzoruaren salmenta (349 etxebizitza, 51 garaje, 5
trasteleku ez-atxiki eta 20 merkataritza-lokal)
eta diru-sarrerak aurreikusitakoak baino askoz
ere txikiagoak izan ziren, Enplegu eta Gizarte
Politiketako Sailak kanpainaren bat egingo al
du bosgarren deialdi hau ezagutzera emateko?
Egitekotan, zelakoa izango da kanpaina hori
eta zein izango da horren kostu ekonomikoa?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Bixen Itxaso González, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Bixen Itxaso González, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre la reunión de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior el 23 de enero de 2015
Kanpo Harremanetarako Sailarteko Batzordeak
2015eko urtarrilaren 23an egindako bilerari
buruz (Tramitatzeko onartzea)
(Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4388)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al lehendakari por
D.ª Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
(10/10.05.03.4388)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Gloria Sánchez Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta
agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko
Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de formular la siguiente
pregunta a contestar por escrito al lehendakari, sobre
la reunión de Comisión Interdepartamental de Acción
Exterior del 23 de enero de 2015.
Gloria Sánchez Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen
Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten
dio lehendakariari, idatziz erantzuteko, Kanpo Harremanetarako Sailarteko Batzordeak 2015eko urtarrilaren 23an egindako bilerari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Hemos tenido conocimiento de que la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior se reunió el
pasado 23 de enero de 2015.
Jakin dugu Kanpo Harremanetarako Sailarteko
Batzordea 2015eko urtarrilaren 23an bildu zela.
21130
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Por todo ello, este grupo parlamentario desea
formular para su respuesta por escrito las siguientes
preguntas.
Horregatik guztiagatik, legebiltzar talde honek
ondorengo galderak egin nahi ditu, idatziz erantzuteko.
1.
¿Cuál fue el orden del día de la reunión?
1.
Zein izan zen bileraren gai zerrenda?
2.
¿Qué miembros del Gobierno acudieron a
dicha comisión ?
2.
Jaurlaritzako zein kide joan ziren batzorde horretara?
3.
¿Qué acuerdos se alcanzaron en dicha comisión?
3.
Zein akordio lortu ziren batzorde horretan?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Gloria Sánchez Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre la reunión de la mesa sectorial de Lakua
del 21 de enero de 2015 (Admisión a trámite)
Mahai sektorialak Lakuan 2015eko urtarrilaren
21ean egindako bilerari buruz (Tramitatzeko onar-
(10/10.05.03.4389)
tzea)
(10/10.05.03.4389)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Administración Pública y Justicia por D.ª Gloria Sánchez
Martín, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y
ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Gloria Sánchez Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de formular la siguiente
pregunta a contestar por escrito al consejero de Administración Pública y Justicia, D. Josu Iñaki Erkoreka,
sobre la reunión de la mesa sectorial de Lakua del 21
de enero de 2015.
Gloria Sánchez Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen
Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten
dio Josu Iñaki Erkoreka Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, idatziz erantzuteko, mahai sektorialak
Lakuan 2015eko urtarrilaren 21ean egindako bilerari
buruz.
Justificación
Arrazoiak
Hemos tenido conocimiento de que la mesa
sectorial se reunió el pasado 21 de enero de 2015.
Jakin dugu mahai sektoriala 2015eko urtarrilaren 21ean bildu zela.
Por todo ello, este grupo parlamentario desea
formular para su respuesta por escrito las siguientes
preguntas.
Horregatik guztiagatik, legebiltzar talde honek
ondorengo galderak egin nahi ditu, idatziz erantzuteko.
1.
¿Cuál fue el orden del día de la reunión?
1.
Zein izan zen bileraren gai zerrenda?
2.
¿Qué sindicatos acudieron a la cita?
2.
Zein sindikatu joan ziren hitzordura?
3.
¿Cuál era la plataforma del Gobierno? ¿Se
alcanzaron acuerdos?
3.
Zein zen Jaurlaritzaren plataforma? Akordiorik
lortu al zen?
21131
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Gloria Sánchez Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre el nuevo decreto regulador de la Red Vasca
de Ciencia, Tecnología e Innovación (Admisión a
Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal
Sarea arautzeko dekretu berriari buruz (Trami-
trámite)
(10/10.05.03.4390)
tatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4390)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Desarrollo Económico y Competitividad por D. Vicente
Reyes Martín, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Vicente Reyes Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Vicente Reyes Martín, parlamentario del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito a la consejera
de Desarrollo Económico y Competitividad, sobre el
nuevo decreto regulador de la Red Vasca de Ciencia,
Tecnología e Innovación.
Vicente Reyes Martín Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, galdera hau egiten dio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarea arautzeko
dekretu berriari buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
Hemos sabido que el Gobierno Vasco ultima la
preparación del nuevo decreto regulador de la Red
Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación (RVCTI),
que concreta para cada agente que la integra su posición en la cadena valor de la I+D+i.
Jakin izan dugu Eusko Jaurlaritza Zientzia,
Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarea (ZTBES)
arautzeko dekretu berriaren prestaketa-lanak amaitzen
ari dela, zeinak, sarea osatzen duen agente bakoitzari
buruz, I+G+b-aren balio-katean duen lekua zehazten
baitu.
En ese sentido, entre los requisitos que se exigen en dicho borrador a los centros de investigación
cooperativa (CIC) para la acreditación como agentes
de dicha red está el de disponer de una plantilla de
cincuenta o más personas.
Hori dela eta, ikerketa kooperatiboko zentroei
(IKZ) sare horretako kide gisa akreditatzeko zirriborro
horretan eskatzen zaizkien baldintzen artean, berrogeita hamar lagun edo gehiagoko langile-taldea edukitzea dago.
En función de todo lo anterior, quisiera formularle las siguientes preguntas:
Aurretik esandako guztiarengatik, honako galdera hauek egin nahi nizkizuke:
1.
¿A qué interés para la RVCTI responde la exigencia de una plantilla de al menos cincuenta
personas para los CIC, para acreditarlos como
agentes de la RVCTI?
1.
ZTBESren zer interesi erantzuten dio IKZetarako
gutxienez berrogeita hamar laguneko langiletalde bat eskatzeak, zentroak ZTBESeko agente
gisa akreditatzeko?
2.
¿Hay algún CIC que no cumpla con dicho
requisito actualmente? En caso de que la respuesta sea afirmativa, ¿cuáles son?
2.
Ba al dago gaur egun baldintza hori betetzen ez
duen IKZrik? Erantzuna baiezkoa izanez gero,
zein dira zentro horiek?
3.
Si algún CIC no cumpliera con ese requisito,
¿qué medidas adoptaría el Gobierno Vasco al
3.
IKZren batek baldintza hori beteko ez balu, zer
neurri hartuko lituzke Eusko Jaurlaritzak horri
21132
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
buruz? Finantzaketa publikoa ukatuko litzaieke
IKZ horiei?
respecto? ¿Se negaría la financiación pública a
esos CIC?
4.
¿Qué medidas adoptará el Gobierno Vasco si
alguno de los actuales agentes de la RVCTI no
cumpliera alguno de los requisitos que se les
exigen específicamente según sus características?
4.
Zer neurri hartuko ditu Eusko Jaurlaritzak
ZTBESeko oraingo agenteetakoren batek ez
badu betetzen bere ezaugarrien arabera berariaz eskatzen zaion baldintzetakoren bat?
5.
Si cualquier agente de la RVCTI no fuera acreditado de acuerdo con este nuevo decreto y por
lo tanto no pudiera continuar perteneciendo a
dicha red, ¿tiene previsto apoyarle de alguna
forma concreta? ¿Por qué?
5.
ZTBESeko agenteren bat ez bada akreditatzen
dekretu berri horren arabera, eta, beraz, ezin
badu jarraitu sare horretako kide izaten,
aurreikusia duzu modu jakinen batean agente
horri laguntzea? Zergatik?
6.
¿Quién y cómo cumplirá las funciones que
ejerzan en la RVCTI los agentes que no puedan
acreditarse?
6.
Nork eta nola beteko ditu akreditatzerik ezin
duten agenteek ZTBESn egikaritzen dituzten
eginkizunak?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Vicente Reyes Martín, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Vicente Reyes Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre el convenio de colaboración para mantenimiento y limpieza de los ríos en Laudio/Llodio
Laudion ibaiak mantendu eta garbitzeko lankidetza-hitzarmenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4391)
(10/10.05.03.4391)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Medio Ambiente y Política Territorial por D.ª Txaro
Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas
Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su
publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito a la consejera
de Medio Ambiente y Política Territorial, sobre el convenio de colaboración para mantenimiento y limpieza
de los ríos en Laudio/Llodio.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari, Laudion ibaiak
mantendu eta garbitzeko lankidetza-hitzarmenari
buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
Según nota publicada en Irekia el 21 de enero
del presente año, la Agencia Vasca del Agua URA,
adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco, ha iniciado la firma
de convenios con ayuntamientos para coordinar los
trabajos de mantenimiento y limpieza de los cauces de
los ríos.
Irekia-n aurtengo urtarrilaren 21ean argitaraturiko oharrak dioenez, Uraren Euskal Agentzia URA,
Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen eta Lurralde Politika
Sailari atxikia, udalekin elkarlanean aritzeko hitzarmenak sinatzen hasi da ibaien ibilguak mantentzeko eta
garbitzeko lanak koordinatzeko.
21133
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Según se apunta en la nota, URA ha contactado recientemente con todos los ayuntamientos y juntas
administrativas de la CAV con la intención de formalizar convenios de colaboración y conseguir que las
labores de mantenimiento, conservación, recuperación, restauración y mejora ambiental de los ríos en
los tramos urbanos…
Oharrean zehazten denez, URA harremanetan
jarri da arestian EAEko udal eta administrazio-batzar
guztiekin elkarlanerako hitzarmenak formalizatzeko
asmoz eta bide batez lortzeko asmoz herriguneetan
ibaiak mantendu, zaindu, berreskuratu, lehengoratu
eta bere ingurumena hobetzeko lanak...
Una de las preocupaciones y demandas entre
la población de Laudio/Llodio es el mantenimiento y
limpieza del río Nervión, que atraviesa y es el eje fundamental de la actividad del municipio.
Laudioko herritarren arteko kezka eta eskaeretako bat da Nerbioi ibaiaren mantenimendua eta
garbiketa, udalerri hori zeharkatzen baitu eta haren
jardueraren ardatz nagusia baita.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular las
siguientes preguntas para su respuesta por escrito:
Gure lan parlamentarioa modu egokian bete
ahal izateko, honako galdera hauek egin nahi genituzke, idatziz erantzuteko:
1.
1.
2.
¿Ha mantenido la Agencia Vasca del Agua URA
contactos con el Ayuntamiento de Laudio/Llodio
en torno a las posibles acciones de actuación
enmarcadas en el programa de mantenimiento,
conservación, recuperación, restauración y
mejora ambiental de los ríos del territorio de
Euskadi, y en la coordinación de las futuras
actuaciones con el propio ayuntamiento, que se
puedan llevar a cabo tanto en el río Nervión
como en los arroyos del municipio?
Uraren Euskal Agentziak URAk izan du harremanik Laudioko Udalarekin Euskadiko lurraldeko
ibaiak mantendu, zaindu, berreskuratu, lehengoratu eta bere ingurumena hobetzeko programan txertaturiko jarduera-ekintza posibleen
inguruan, eta aurrerantzean egin litezkeen ekintzak udalarekin berarekin koordinatzearen inguruan, bai Nerbioi ibaian bai udalerriko erreketan burutu litezkeen ekintzak, hain zuzen?
a)
Si la respuesta es afirmativa, explíquese
cuándo y cuáles son los puntos tratados
y los acuerdos alcanzados.
a)
Erantzuna baiezkoa bada, azal ezazue
noiz eta zein diren aztertutako puntuak
eta iritsitako akordioak.
b)
Si la respuesta es negativa, cuál es el
motivo y si tiene previsto reunirse en
próximas fechas.
b)
Erantzuna ezezkoa bada, zein da arrazoia eta esan ea aurreikusita daukazun
hurrengo egunetan biltzea.
¿Tiene previsto URA suscribir un acuerdo de
colaboración con el Ayuntamiento de Laudio/
LLodio para coordinar los trabajos de mantenimiento y limpieza del cauce del río Nervión,
que atraviesa el municipio, así como de los
múltiples arroyos que se ubican en Llodio?
2.
Aurreikusita dauka URAk elkarlanerako hitzarmen bat sinatzea Laudioko Udalarekin Nerbioi
ibaiaren ibilgua, udalerria zeharkatzen duena,
mantentzeko eta garbitzeko lanak koordinatzeko, bai eta Laudion kokaturiko hamaika
errekarenak ere?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre la campaña "Abre tu casa-Zabaldu zure
etxea" realizada en Laudio/Llodio (Admisión a trá-
Laudion egindako "Abre tu casa-Zabaldu zure
etxea" kanpainari buruz (Tramitatzeko onartzea)
mite)
(10/10.05.03.4392)
(10/10.05.03.4392)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Empleo y Políticas Sociales por D.ª Txaro Sarasua Díaz,
parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari
egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
21134
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
2015.02.06 / 06.02.2015
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito al consejero de
Empleo y Políticas Sociales, sobre la campaña "Abre tu
casa-Zabaldu zure etxea" realizada en Laudio/Llodio.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari, Laudion
egindako "Abre tu casa-Zabaldu zure etxea" kanpainari
buruz, idatziz erantzuteko.
Justificación
Arrazoiak
Los días 26 y 27 de enero ha tenido lugar en el
municipio de Laudio/Llodio la campaña "Abre tu casaZabaldu zure etxea", que el Gobierno Vasco, a través
de Alokabide, ha puesto en marcha con el objetivo de
la captación de vivienda vacía para el alquiler social.
Urtarrilaren 26 eta 27an, Laudioko udalerrian,
"Abre tu casa-Zabaldu zure etxea" kanpaina egin da,
hain zuzen ere, hutsik dauden etxebizitzak alokairu
sozialera bideratzeko asmoz Eusko Jaurlaritzak, Alokabideren bitartez, abiarazitakoa.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular las
siguientes preguntas para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, galdera hauek egin nahi genituzke, idatziz erantzuteko.
1.
¿Cuántas viviendas vacías estiman ustedes que
puede haber en estos momentos en el municipio de Laudio/Llodio?
1.
Zuen ustez, une honetan zenbat etxebizitza huts
egon daiteke Laudioko udalerrian?
2.
¿Cuántas personas hay inscritas como demandantes de alquiler social para el municipio de
Laudio/Llodio? ¿Cuál es el perfil de las personas demandantes? Solicitamos que el departamento nos aporte los datos de que dispone.
2.
Zenbat pertsona dago alokairu sozialeko eskatzaile gisa izena emanda Laudioko udalerrian?
Zein da eskatzaileen profila? Sailak dituen datuak helarazteko eskatzen dugu.
3.
En la campaña realizada en Laudio/Llodio para
la captación de viviendas vacías los días 26 y
27 de enero, ¿cuantas personas se han acercado al stand? ¿Y cuál es el resultado, cuantificado en número de viviendas vacías captadas
para el alquiler social?
3.
Hutsik dauden etxebizitzak eskuratzeko urtarrilaren 26 eta 27an Laudion egindako kanpainan,
zenbat pertsona hurreratu zen standera? Eta
zein izan da emaitza, alokairu sozialerako eskuratutako etxebizitza hutsen kopuruan kuantifikatuta?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre la adquisición de los terrenos para la construcción de las depuradoras de Markija en Amurrio y Basaurbe en Llodio (Admisión a trámite)
Amurrioko Markijako araztegia eta Laudioko Basaurbeko araztegia egiteko lurrak erosteari buruz
(10/10.05.03.4393)
(Tramitatzeko onartzea)
(10/10.05.03.4393)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Medio Ambiente y Política Territorial por D.ª Txaro
Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas
Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldiz-
21135
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
2015.02.06 / 06.02.2015
kari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito a la consejera
de Medio Ambiente y Política Territorial, sobre la
adquisición de los terrenos para la construcción de las
depuradoras de Markija en Amurrio y Basaurbe en
Llodio.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari, idatziz erantzuteko, Markijako araztegia eta Laudioko Basaurbeko
araztegia egiteko lurrak erosteari buruz.
Justificación
Arrazoiak
La Agencia Vasca del Agua URA –adscrita al
Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial
del Gobierno Vasco– y el Consorcio de Aguas de
Ayala-Kantauriko Urkidetza celebraron el 28 de enero
una reunión en la que URA ha ofrecido un convenio
de colaboración para adquirir de manera inminente
los terrenos donde acometer las obras de mejora de
saneamiento del Alto Nervión pendientes.
URA-Uraren Euskal Agentziak –Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politikako Sailari atxikita– eta Kantauriko Urkidetza-Aiarako Ur Partzuergoak bilera egin zuten urtarrilaren 28an. Bertan, URAk
lankidetza hitzarmena eskaini zuen berehala lurrak
erosteko, lur horietan egiteke dauden Goi Nerbioiko
saneamendu obrei ekin ahal izate aldera.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, desearíamos formular las
siguientes preguntas para su respuesta por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian bete
ahal izateko, ondorengo galderak egin nahi genituzke,
idatziz erantzuteko.
1.
¿Para cuándo está prevista la firma de dicho
convenio? ¿Cuál sería el coste total definitivo
previsto para la adquisición de los terrenos y
cuánto compromete URA y cuánto compromete
Kantauriko Urkidetza y con cargo a qué ejercicios presupuestarios?
1.
Noizko dago aurreikusita hitzarmen hori sinatzea? Zein izango litzateke lurrak erosteko
aurreikusitako behin betiko kostu osoa? Zenbat
agindu du URAk ordainduko duela eta zenbat
Kantauriko Urkidetzak? Zein aurrekontu ekitaldiren kargura?
2.
¿Para cuándo estaría prevista la expropiación
de los terrenos?
2.
Noizko egongo litzateke prest lurren desjabetzea?
3.
¿Para cuándo está prevista la puesta de los
terrenos a disposición del Gobierno de España
para la ejecución de las depuradoras del Alto
Nervión (Markija en Amurrio y Basaurbe en
Llodio), así como distintos colectores de saneamiento pendientes?
3.
Noizko dago aurreikusita lurrak Espainiako
Gobernuaren esku uztea, Goi Nerbioiko araztegiak exekutatzeko, (Markija Amurrion eta Basaurbe Laudion), egiteke dauden saneamendu
kolektoreekin batera?
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Euskararen ezagutza maila ezberdinen azterketen
inguruan (Tramitatzeko onartzea)
Relativa a los exámenes de distintos grados de
conocimiento del euskera (Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4394)
(10/10.05.03.4394)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
21136
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Vicente Reyes Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako
sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren
Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
2015.02.06 / 06.02.2015
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Educación, Política Lingüística y Cultura por D. Vicente
Reyes Martín, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Vicente Reyes Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, indarrean den Erregelamenduari jarraiki,
honako galdera zuzentzen dio Eusko Jaurlaritzako
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari,
euskararen ezagutza maila ezberdinetako azterketen
inguruan.
Vicente Reyes, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, dirige
la siguiente pregunta a la consejera de Educación,
Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, relativa a los exámenes de los diferentes niveles de conocimiento del euskera.
Justificación
Zioa
Legebiltzar talde honek, behar bezalako kontrol
lana egiteko, idatziz erantzuteko honako galderak
aurkezten ditu:
Este grupo parlamentario, con el fin de realizar
una adecuada labor de control, formula las preguntas
siguientes para su respuesta escrita:
Zenbat pertsona matrikulatu dira azken bost
urteetan (2009-2014) HABEko deialdietan, euskararen
ezagutza mailak egiaztatzen dituzten azterketetan?
Erantzunean, deialdiak eta zenbat izen emate egon
diren euskara maila bakoitzean lurraldeka adierazi
daitezela eskatzen da.
¿Cuántas personas se han matriculado en estos
últimos cinco años (2009-2014) en las convocatorias
de HABE, en los exámenes que acreditan los diferentes
niveles de conocimiento del euskera? Se solicita que
en la respuesta se especifiquen las convocatorias y
número de matrículas en cada nivel de conocimiento
por territorio.
Zenbat pertsona matrikulatu dira IVAPeko (Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea) hizkuntz eskakizun
bakoitzeko deialdietan? Erantzunean, deialdiak eta
zenbat izen emate egon diren hizkuntz eskakizun bakoitzean lurraldeka eskaini daitezela eskatzen da.
¿Cuántas personas se han matriculado en las
convocatorias de cada perfil lingüístico del IVAP
(Instituto Vasco de Administración Pública)? Se solicita
que en la respuesta se especifiquen las convocatorias y
número de matrículas en cada perfil lingüístico por
territorio.
Zenbatek gainditu dituzte azterketak azken bost
urteetan (2009-2014) HABEko deialdietan? Erantzunean, deialdiak eta euskararen ezagutza maila bakoitzeko kopuruak lurraldeka adierazi daitezela eskatzen
da.
¿Cuántas personas han aprobado los exámenes en las convocatorias de HABE durante los últimos
cinco años (2009-2014)? Se solicita que en la respuesta se especifiquen las convocatorias y las cifras en
cada nivel de conocimiento por territorio.
Zenbatek gainditu dituzte hizkuntz eskakizunak
azken bost urteetan (2009-2014) IVAPeko (Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea) deialdietan? Erantzunean, deialdiak eta hizkuntz eskakizun bakoitzeko
kopuruak lurraldeka adierazi daitezela eskatzen da.
¿Cuántas personas han aprobado los perfiles
lingüísticos en las convocatorias del IVAP (Instituto
Vasco de Administración Pública) durante los últimos
cinco años? Se solicita que en la respuesta se especifiquen las convocatorias y las cifras en cada perfil lingüístico por territorio.
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 30ean
Vitoria-Gasteiz, 30 de enero de 2015
Vicente Reyes Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
Vicente Reyes Martín, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
***
***
21137
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Relativa al convenio entre el Gobierno Vasco y
Canal+ en relación con subtitulación en euskera
2015.02.06 / 06.02.2015
Eusko Jaurlaritzak eta Canal+ek euskaraz azpititulatzeko egindako hitzarmenari buruz (Tramita-
(Admisión a trámite)
(10/10.05.03.4395)
tzeko onartzea)
(10/10.05.03.4395)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite para su respuesta por
escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de
Educación, Política Lingüística y Cultura por D. Vicente
Reyes Martín, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
Vicente Reyes Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako
sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren
Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Vicente Reyes, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la
Cámara formula a la consejera de Educación, Política
Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco la siguiente
pregunta para su respuesta por escrito, relativa al
convenio entre el Gobierno Vasco y Canal+ en relación con subtítulación en euskera.
Vicente Reyes Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Ganberako Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta
Kulturako sailburuari, idatziz erantzuteko, Eusko Jaurlaritzak eta Canal+ek euskaraz azpititulatzeko egindako hitzarmenari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Hemos tenido conocimiento de que el Gobierno Vasco y Canal+ han firmado un convenio, con
objeto de subtitular en euskera varias películas y programas de televisión. El Gobierno Vasco aportará
algo más de la mitad del coste total para esta labor de
adaptación al euskera de los productos audiovisuales
mencionados, y ha dejado en manos de Canal+ la
gestión de la aportación económica realizada por el
ejecutivo vasco.
Jakin dugu Eusko Jaurlaritzak eta Canal+ek
hitzarmen bat sinatu dutela telebistako film eta saio
batzuk euskaraz azpititulatzeko. Ikus-entzunezko aipatu
produktuak euskarara moldatzeko lan honetan Eusko
Jaurlaritzak kostu osoaren erdia baino pixkat gehiago
ordainduko du, eta Canal+en eskuetan utzi du euskal
exekutiboak egindako ekarpen ekonomikaoren kudeaketa.
La labor de traducción de estos productos la ha
adjudicado Canal+ a dos empresas de traducción.
Todo parece indicar, según las informaciones que han
llegado a este grupo parlamentario, que las condiciones económicas podrían no ajustarse a unas condiciones adecuadas.
Produktu horien itzulpen-lana bi itzulpenenpresari esleitu die Canal+ek. Itxura guztien arabera,
talde parlamentario honi iritzi zaizkion informazioek
diotenez, baldintza ekonomikoak baliteke egokiak ez
izatea.
Por esta razón, y en el ejercicio de la labor de
control de este grupo parlamentario, se realizan las
siguientes preguntas para su respuesta por escrito.
Horregatik, eta talde parlamentario honen
kontrol-lana baliatuz, galdera hauek egiten dira idatziz
erantzuteko:
·
¿Tiene el Gobierno Vasco conocimiento de las
condiciones laborales de los traductores que
pertenecen a las empresas adjudicatarias para
la labor de subtitulación en euskera, gestionada
por Canal+?
·
Ezagutzen al ditu Eusko Jaurlaritzak Canal+ek
kudeatutako euskarazko azpititulazioko lana
esleitu zaien enpresetako itzultzaileen lanbaldintzak?
·
Dado que es el Gobierno Vasco quien ha firmado el convenio con Canal+ y debe garantizar que el producto final sea de calidad, así
como asumir la responsabilidad de que la gestión del dinero público que se destine a proyectos y convenios se realice siempre bajo unas
condiciones laborales dignas, ¿va a intervenir
en esta cuestión? ¿Con qué finalidad?
·
Eusko Jaurlaritza denez gero Canal+ekin hitzarmena sinatu duena eta azken produktua kalitatekoa izatea bermatu behar duena, bai eta
proiektu eta hitzarmenetara zuzendutako diru
publikoaren kudeaketa beti ere lan-baldintza
duinetan egitearen ardura duena, esku hartu
behar al du arazo honetan? Zein helbururekin?
21138
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Vicente Reyes Martín, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Vicente Reyes Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
AGERRALDI ESKEAK
SOLICITUDES DE COMPARECENCIA
UPTA eta Euskaldendak elkarteen ordezkariek
jakitera eman dezaten nola eragingo dion merkataritza sektoreari 1964ko Errentamendu Legearen
indarraldian alokatutako lokalen kontratuak bukatzeko luzamendua berehala amaitzeak
(10/10.06.03.0748)
Para que representantes de las asociaciones UPTA
y Euskaldendak informen en relación con la
afección al sector de la inminente extinción de la
moratoria para la finalización de los contratos de
locales arrendados bajo la vigencia de la Ley de
Arrendamientos de 1964
(10/10.06.03.0748)
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Batzordeko Mahaiak onartu egin du Euskal Sozialistak
legebiltzar-taldeak UPTA (Unión de Profesionales y
Trabajadores Autónomos) eta Euskaldendak elkarteen
ordezkariak azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA.
La Mesa de la Comisión de Desarrollo Económico y Competitividad acuerda acceder a la SOLICITUD DE COMPARECENCIA de representantes de las
asociaciones UPTA (Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos) y Euskaldendak, formulada por el
grupo parlamentario Socialistas Vascos.
Parlamento Vasco, 4 de febrero de 2015
Eusko Legebiltzarra, 2015eko otsailaren 4a
Batzordeko lehendakaria, Javier Carro Iglesias
El presidente de la comisión, Javier Carro
Iglesias
***
***
Gazteriaren arazoen azterketa eta eztabaidarako
eta haiei erantzuna emateko
De análisis y debate para dar respuesta a los problemas de la juventud
(10/10.06.03.0762)
(10/10.06.03.0762)
Gazteriaren arazoen azterketa eta eztabaidarako eta haiei erantzuna emateko lantaldeak erabaki
du Arabako Foru Aldundian gazteria ardurak dituzten
ordezkarien AGERRALDIA eskatzea.
La ponencia de análisis y debate para dar respuesta a los problemas de la juventud acuerda solicitar la COMPARECENCIA de representantes con responsabilidades de juventud en la Diputación Foral de
Álava.
Parlamento Vasco, 4 de febrero de 2015
Eusko Legebiltzarra, 2015eko otsailaren 4a
Batzordeko lehendakaria, Lur Etxeberria
Iradi
La presidenta de la comisión, Lur Etxeberria
Iradi
***
***
Argibideak emateko Zubietako TMB plantaren
baimena ez luzatzearen zergatien eta ondorioen
inguruan
A fin de dar información sobre las causas y consecuencias de no prorrogar el permiso de la planta de TMB de Zubieta
(10/10.06.03.0814)
(10/10.06.03.0814)
Ingurumenaren eta Lurralde Politikaren Batzordeko Mahaiak onartu egin du EH Bildu legebiltzartaldeak Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumen eta
Lurralde Antolaketako diputatua azaltzeko egindako
La Mesa de la Comisión de Medio Ambiente y
Política Territorial acuerda acceder a la SOLICITUD
DE COMPARECENCIA del diputado de Medio Ambiente y Organización del Territorio de la Diputación
21139
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Foral de Gipuzkoa, formulada por el grupo parlamentario EH Bildu.
AGERRALDI ESKEA.
Eusko Legebiltzarra, 2015eko otsailaren 3a
Parlamento Vasco, 3 de febrero de 2015
Batzordeko lehendakaria, Marian Beitialarrangoitia Lizarralde
La presidenta de la comisión, Marian Beitialarrangoitia Lizarralde
***
***
Arartekoak azal dezan zein den bere iritzia Petronor enpresaren jardueraren inguruan Administrazioak duen jarrerari buruz
A fin de que el Ararteko explique cuál es su opinión sobre la actitud de la Administración en
torno a la actividad de la empresa Petronor
(10/10.06.03.0831)
(10/10.06.03.0831)
Ingurumenaren eta Lurralde Politikaren Batzordeko Mahaiak onartu egin du EH Bildu legebiltzartaldeak Arartekoa azaltzeko egindako AGERRALDI
ESKEA.
La Mesa de la Comisión de Medio Ambiente y
Política Territorial acuerda acceder a la SOLICITUD
DE COMPARECENCIA del Ararteko, formulada por el
grupo parlamentario EH Bildu.
Eusko Legebiltzarra, 2015eko otsailaren 5a
Parlamento Vasco, 5 de febrero de 2015
Batzordeko lehendakaria, Marian Beitialarrangoitia Lizarralde
La presidenta de la comisión, Marian Beitialarrangoitia Lizarralde
***
***
DOKUMENTAZIO ESKEAK
SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN
Helduen Etengabeko Irakaskuntzako
buruz (Tramitatzeko onartzea)
zentroei
Sobre los centros de Enseñanza Permanente de
Adultos (Admisión a trámite)
(10/10.07.02.2999)
(10/10.07.02.2999)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Belén Arrondo Aldasoro
EH Bildu taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada a la
consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura
por D.ª Belén Arrondo Aldasoro, parlamentaria del
grupo EH Bildu, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento Vasco
Belen Arrondo Aldasoro EH Bilduko legebiltzarkide eta bozeramaileordeak, indarrean dagoen
Erregelamenduaren babesean, hurrengo informazio
eskaera hau egiten dio Hezkuntza sailburu Cristina
Uriarteri, Helduen Etengabeko Irakaskuntzako zentroei
buruz.
Belen Arrondo Aldasoro, parlamentaria y portavoz suplente del grupo EH Bildu, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de información a la consejera de Educación Cristina Uriarte,
sobre los centros de Enseñanza Permanente de Adultos.
Zioa
Justificación
Ekainaren 26ko osoko bilkuran, Helduen Etengabeko Irakaskuntzako zentroei buruz, ondoren azaltzen dena onartu zen:
En la sesión plenaria del 26 de junio, se aprobó
lo siguiente en relación con los centros de Enseñanza
Permanente de Adultos:
21140
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio berehala erretira dezala taldeak eratzeko eta
lanpostuen zerrenda prestatzeko irizpideak arautzen
dituen ebazpena, eta orobat Helduen Hezkuntzako
ikastegietako prestakuntza-programa arautugabeak
emateko bete beharreko baldintzak ezartzen dituen
ebazpena ere.
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a
la retirada inmediata de la resolución por la que se
regulan los criterios para la configuración de grupos y
para la elaboración de la relación de puestos de trabajo, así como la resolución por la que se establecen
las condiciones necesarias para la impartición de programas formativos no reglados de los centros de Educación de Personas Adultas.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari eskatzen
dio euts diezaiela Helduen Hezkuntzako ikastegietan
orain arte erabilitako irizpide berei eta aurreko ikasturteko lanpostu-zerrenda berari 2014- 2015 ikasturterako.
El Parlamento Vasco insta al Departamento de
Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno
Vasco a mantener los mismos criterios utilizados hasta
ahora en los centros de Educación de Personas Adultas y la misma relación de puestos de trabajo del curso
anterior para el próximo curso 2014-2015.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari eskatzen
dio ados dezala inplikatutako gizarte- eta hezkuntzaeragileekin Helduen Hezkuntzako ikastegien hezkuntza-zerbitzuaren berrantolaketa, eta ateratzen den pedagogia-antolaketaren ondorio gisa lanpostu-zerrenda
berri bat egitura dadila ikastetxeetako egiazko beharretara egokitua, eredu indartsu bat ezarriz, Bizialdi
Osoko Ikaskuntzari buruzko Legearekin eta Europa
2020ren helburuekin bat datorrena".
El Parlamento Vasco insta al Departamento de
Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno
Vasco a acordar con los agentes sociales y educativos
implicados la reorganización del servicio educativo en
los centros de Educación de Personas Adultas, y a
que, como consecuencia de la organización pedagógica resultante, se configure una nueva relación de
puestos de trabajo que sea adecuada a las necesidades reales de los centros, estableciendo un modelo
potente acorde con la Ley de Aprendizaje a lo Largo
de la Vida y con los objetivos de Europa 2020".
INFORMAZIO ESKAERA
SOLICITUD DE INFORMACIÓN
1.
Zenbat irakasle zeuden Helduen Hezkuntzan
orotara 2013-2014 ikasturtean eta zenbat
daude 2014-2015 ikasturtean?
1.
¿En total, cuántas profesoras y profesores había
en Educación de Adultos el curso 2013-2014 y
cuántos el curso 2014-2015?
2.
Helduen Hezkuntzan, ez araututako ikasketetan,
2013-2014 ikasturtean zeuden ikastaldeen
kopurua eta 2014-2015ean dagoen kopurua.
2.
¿Cuál era el número de grupos durante el curso 2013-2014 en Educación de Adulto, en
los centros no reglados, y cuántos hay en
2014-2015?
3.
Prozeduraren bat abian ipini du, ikastetxeekin
eta hezkuntza-eragileekin batera, helduen etengabeko ikasketen azterketa konpartitua egiteko
eta aurrera begira egin beharrekoa adosteko?
3.
¿Ha puesto en marcha algún procedimiento,
junto con los centros y los agentes educativos,
para realizar un análisis compartido de los estudios permanentes de adultos y para acordar lo
necesario de aquí en adelante?
4.
Ikastetxeekin eta eragileekin landu edo lantzen
ari bada gaia, zeintzuk (ikastetxe-eragile) ari
dira parte hartzen, azterketa egiten eta aurrera
begirako egitasmoak zehazten?
4.
En caso de que se esté trabajando el tema con
los centros y con los agentes, ¿quiénes (centros
y agentes) están participando, haciendo el estudio y concretando los proyectos a futuro?
5.
Landu denaren informazioa eta txostenen bat
egongo balitz, horren kopia.
5.
Si existe alguna información o algún informe
sobre lo trabajado, se solicita su copia.
Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 27a
Vitoria, 27 de enero de 2015
Belén Arrondo Aldasoro, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Belén Arrondo Aldasoro, parlamentaria y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
21141
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Sobre producciones externas para EITB (Admisión a
2015.02.06 / 06.02.2015
EITBrentzako kanpoko produkzioei buruz (Trami-
trámite)
(10/10.07.02.3000)
tatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3000)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro Labayen
Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de
información documentada dirigida al Departamento
de Educación, Política Lingüística y Cultura, sobre
producciones externas para EITB.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari,
EITBrentzako kanpoko produkzioei buruz.
Justificación
Arrazoiak
Muchos de los programas que emiten en la
actualidad las emisoras y cadenas del grupo EITB son
producidos por empresas externas, no directamente
por personal de la plantilla del ente. Interesa conocer
datos sobre la producción externa durante el año
2014.
EITB taldearen irrati- eta telebista-kateek egun
ematen dituzten programetako asko kanpoko enpresek
eginak dira, ez zuzenean erakunde horren langilezerrendako langileek. 2014ko kanpoko produkzioari
buruzko datuak jakin nahi ditugu.
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA
DOKUMENTAZO ESKEA
Listado de todos los programas que han sido
emitidos en las distintas cadenas y emisoras de EITB
durante 2014 producidos por empresas externas, consignando expresamente la duración de cada programa, número de programas emitidos, costo pagado
por cada uno de los programas, personal de EITB que
ha participado en esos programas externos, emisora o
cadena en la que se han emitido.
2014an kanpoko enpresek egin eta EITBren
telebista- eta irrati-kateek emandako programa guztien
zerrenda, espresuki adierazi programa bakoitzaren
iraupena, emandako programa-kopurua, programa
bakoitzagatik ordaindutako kostua, kanpoko programa horietan parte hartu duten EITBko langileak eta
zein telebista- edo irrati-katek eman zituen.
Vitoria-Gasteiz, 29 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 29a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
Sobre convenios y aportaciones a las cámaras de
comercio (Admisión a trámite)
Merkataritza-ganberei egindako ekarpen ekonomikoei eta haiekin sinatutako hitzarmenei buruz
(10/10.07.02.3001)
(Tramitatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3001)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario
del grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisión al Go-
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro Labayen
Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari
egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltza-
21142
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
bierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
2015.02.06 / 06.02.2015
rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de
información documentada dirigida al Gobierno Vasco,
sobre convenios y aportaciones a las cámaras de comercio.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, dokumentazio eske hau egiten dio
Eusko Jaurlaritzari, merkataritza-ganberei egindako
ekarpen ekonomikoei eta haiekin sinatutako hitzarmenei buruz.
Justificación
Arrazoiak
Interesa conocer las aportaciones del Gobierno
a las cámaras de comercio vascas durante los años
2013 y 2014.
Jakin nahi dugu zein diren Jaurlaritzak 2013an
eta 2014an euskal merkataritza-ganberei egindako
ekarpenak.
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA
DOKUMENTAZIO ESKEA
Listado de todos los convenios, subvenciones,
aportaciones económicas o cualquier otra ayuda recibida durante los años 2013 y 2014 por las cámaras
oficiales de comercio de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa,
haciendo constar el objeto del convenio, la cantidad
económica percibida por el mismo, medios humanos
destinados al mismo.
Araba, Bizkai eta Gipuzkoako merkataritza
ganbera ofizialek 2013an eta 2014an sinatutako hitzarmen guztien eta jasotako diru-laguntza, ekarpen
ekonomiko eta bestelako laguntza guztien zerrenda,
honakoak zehaztuta: hitzarmenaren xedea, jasotako
diru-kopurua eta horretara bideratutako giza baliabideak.
Vitoria-Gasteiz, 29 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 29a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
Sobre convenios y aportaciones a las organizaciones sindicales y cifras de liberados (Admisión a
Erakunde sindikalei egindako ekarpen ekonomikoei eta haiekin sinatutako hitzarmenei buruz eta
liberatuen kopuruari buruz (Tramitatzeko onartzea)
trámite)
(10/10.07.02.3002)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario
del grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
(10/10.07.02.3002)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro Labayen
Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari
egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de
información documentada dirigida al Gobierno Vasco,
sobre convenios y aportaciones a las organizaciones
sindicales y cifras de liberados.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, dokumentazio eske hau egiten dio
Eusko Jaurlaritzari, erakunde sindikalei egindako ekarpen ekonomikoei eta haiekin sinatutako hitzarmenei
buruz eta liberatuen kopuruari buruz.
21143
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Justificación
Arrazoiak
Interesa conocer las aportaciones del Gobierno
a las organizaciones sindicales vascas durante los
años 2013 y 2014.
Jakin nahi dugu zein diren Jaurlaritzak 2013an
eta 2014an euskal erakunde sindikalei egindako ekarpenak.
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA
DOKUMENTAZIO ESKEA
Listado de todos los convenios, subvenciones,
aportaciones económicas o cualquier otra ayuda recibida durante los años 2013 y 2014 por las distintas
organizaciones sindicales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, haciendo constar el objeto del convenio, la cantidad económica percibida por el mismo, objeto de la
subvención o aportación.
Araba, Bizkai eta Gipuzkoako erakunde sindikalek 2013an eta 2014an sinatutako hitzarmen guztien
eta jasotako diru-laguntza, ekarpen ekonomiko eta
bestelako laguntza guztien zerrenda, honakoak zehaztuta: hitzarmenaren xedea, jasotako diru-kopurua eta
diru-laguntzaren edo ekarpenaren xedea.
Número de liberados sindicales en los años
2013 y 2014, separándolos en las distintas secciones
de la Administración (Educación, Justicia, Administración General, Ertzaintza, Osakidetza, etc.), así como
en cada uno de los entes, sociedades, consorcios y
fundaciones del sector público empresarial.
Liberatu sindikalen kopurua 2013an eta
2014an, Administrazioaren atalen arabera bananduta
(Hezkuntza, Justizia, Administrazio Orokorra, Ertzaintza, Osakidetza eta abar), baita enpresa-sektore publikoko erakunde, sozietate, partzuergo eta fundazio
bakoitzaren arabera ere.
Vitoria-Gasteiz, 29 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 29a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
Sobre convenios y aportaciones a las organizaciones empresariales (Admisión a trámite)
Enpresa-elkarteei egindako ekarpen ekonomikoei
eta haiekin sinatutako hitzarmenei buruz (Trami-
(10/10.07.02.3003)
tatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3003)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario
del grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro Labayen
Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari
egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de
información documentada dirigida al Gobierno Vasco,
sobre convenios y aportaciones a las organizaciones
empresariales.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, dokumentazio eske hau egiten dio
Eusko Jaurlaritzari, enpresa-elkarteei egindako ekarpen ekonomikoei eta haiekin sinatutako hitzarmenei
buruz.
Justificación
Arrazoiak
Interesa conocer las aportaciones del Gobierno
a las organizaciones empresariales vascas durante los
años 2013 y 2014.
Jakin nahi dugu zein diren Jaurlaritzak euskal
enpresa-elkarteei 2013an eta 2014an egindako ekarpenak.
21144
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA
DOKUMENTAZIO ESKEA
Listado de todos los convenios, subvenciones,
aportaciones económicas o cualquier otra ayuda recibida durante los años 2013 y 2014 por las distintas
organizaciones empresariales de Álava, Bizkaia y
Gipuzkoa, haciendo constar el objeto del convenio y
la cantidad económica percibida por el mismo.
Araba, Bizkai eta Gipuzkoako enpresa-elkarteek
2013an eta 2014an egindako hitzarmen guztien eta
jasotako diru-laguntza, ekarpen ekonomiko eta bestelako laguntza guztien zerrenda, honakoak zehaztuta:
hitzarmenaren xedea eta jasotako diru-kopurua.
Vitoria-Gasteiz, 29 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 29a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***
Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako helduen euskalduntze-alfabetatzean, 2014-2015 ikasturtean
matrikulatutako ikasleriari buruz (Tramitatzeko
Relativa al alumnado matriculado en el curso
2014-2015 en la euskaldunización y alfabetización de adultos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa
onartzea)
(10/10.07.02.3004)
(Admisión a trámite)
(10/10.07.02.3004)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Xabier Isasi Balanzategi
EH Bildu taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada a la
consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura
por D. Xabier Isasi Balanzategi, parlamentario del
grupo EH Bildu, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Legebiltzarreko Mahaiari
A la Mesa del Parlamento
Xabier Isasi Balanzategi EH Bildu taldeko legebiltzarkide eta bozeramaile-ondokoak, indarrean den
Erregelamenduaren babesean, Hezkuntza, Hizkuntza
Politika eta Kulturako sailburuari, Cristina Uriarte
Toledo andreari, hurrengo informazio-eskaera egiten
dio Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako helduen euskalduntze-alfabetatzean, 2014-2015 ikasturtean matrikulatutako ikasleriari buruz.
Xabier Isasi Balanzategi, parlamentario y portavoz adjunto del grupo EH Bildu, al amparo del Reglamento vigente formula la siguiente solicitud de información documentada a la consejera de Educación,
Política Lingüística y Cultura, Cristina Uriarte Toledo,
relativa al alumnado matriculado en el curso
2014-2015 en la euskaldunización y alfabetización de
adultos en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
Zioa
Justificación
Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan euskara ikasten diharduten helduak euskararen normalizaziorako
eragileak dira. Matrikulazioa zenbatekoa den, nola
banatzen den eta helduen euskalduntze-alfabetatzearen ikasleriaren ezaugarriak (adina, ikasketa maila,
lanbidea eta abar) ezagutzea ezinbestekoa da euskara
biziberritze prozesua ezagutzeko.
Los adultos que están estudiando euskera en
Álava, Bizkaia y Gipuzkoa son agentes activos para
normalización del euskera. Conocer el número de
matrículas, cómo se reparten y las características del
alumnado de la euskaldunización y alfabetización de
adultos (edad, nivel de estudios, profesión etc.) es
imprescindible para conocer el proceso de revitalización del euskera.
Hori horrela, egiten dugu honako
Por lo tanto, formulamos la siguiente
INFORMAZIO ESKAERA
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA
Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan 2014-2015
ikasturtean euskara ikasteko matrikulatutakoei buruzko
Información sobre el alumnado matriculado en
Álava, Bizkaia y Gipuzkoa para aprender euskera en el
21145
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
informazioa, gutxienik, ondorengo aldagaien arabera:
curso 2014-2015, constando, por lo menos, las siguientes variables:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Euskaltegien izaera
Bizilekua (udalerria eta herrialdea)
Adina
Lanbidea
Ikasketa maila
Informazioa aztertu ahal izateko, datuak euskarri informatikoan, ohiko kalkulu-orrian, helaraztea
eskertuko genuke.
Tipo de euskaltegi
Domicilio (municipio y provincia)
Edad
Profesión
Nivel de estudios
Para poder analizar la información, agradeceríamos que se nos hicieran llegar los datos en soporte
informático, en la hoja de cálculo habitual.
Vitoria, 28 de enero de 2015
Gasteizen, 2015eko urtarrilaren 28an
Xabier Isasi Balanzategi, EH Bildu taldeko
legebiltzarkidea eta bozeramaileordea
Xabier Isasi Balanzategi, parlamentario y
portavoz suplente del grupo EH Bildu
***
***
Sobre el acta de la reunión de 24 de septiembre
de 2014 de la comisión interinstitucional de seguimiento del convenio de 2006 sobre la Y vasca
Euskal Y-ari buruzko 2006ko hitzarmenaren jarraipena egiteko erakundearteko batzordearen
2014ko irailaren 24ko bileraren aktaren gainean
(Admisión a trámite)
(10/10.07.02.3005)
(Tramitatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3005)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada a la
consejera de Medio Ambiente y Política Territorial por
D. Jesús María Zaballos de Llanos, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Jesús María Zaballos de
Llanos Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak
Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari egindako
DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Jesús Zaballos de Llanos, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar la
siguiente solicitud de información a la consejera de
Medio Ambiente y Política Territorial, sobre el acta de
la comisión interinstitucional de seguimiento del convenio de 2006 sobre la Y vasca.
Jesús María Zaballos de Llanos Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidek, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondoko dokumentazio-eskea
egiten dio Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari, Euskal Y-ari buruzko 2006ko hitzarmenaren
jarraipena egiteko erakundearteko batzordearen
2014ko irailaren 24ko bileraren aktaren gainean.
Justificación
Arrazoiak
El pasado 24 de septiembre se reunió la comisión interinstitucional para el seguimiento de las obras
del TAV, de conformidad con lo suscrito entre el Gobierno Vasco y el Gobierno de España en 2006.
AHTren jarraipena egiteko erakundearteko batzordea joan den irailaren 24an bildu zen, Eusko Jaurlaritzaren eta Espainiako Gobernuaren artean 2006an
izenpetutakoarekin bat etorriz.
Por todo lo anterior, en aras de poder desarrollar de la mejor forma posible mis funciones como
parlamentario vasco, solicito:
Horregatik guztiagatik, eta euskal legebiltzarkide gisa ditudan eginkizunak ahalik eta ondoen betetze aldera, ondokoa eskatzen dut:
·
·
21146
Copia del acta de la comisión con los contenidos abordados en la misma.
Batzordearen aktaren kopia, bilera horretan
aztertutako gaiekin.
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Jesús María Zaballos de Llanos, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. José Antonio
Pastor Garrido, portavoz
Jesús María Zaballos de Llanos, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio
Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre propuesta de modificación del IRPF para
personas titulares de aportaciones financieras
subordinadas y preferentes (Admisión a trámite)
Menpeko eta lehentasuneko ekarpen finantzarioen pertsona titularrentzat PFEZ aldatzeko proposamenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3006)
(10/10.07.02.3006)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al consejero de Hacienda y Finanzas por D.ª Txaro Sarasua
Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y
ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Txaro Sarasua Díaz
Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ogasun
eta Finantzetako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal
dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente
solicitud de información al consejero de Hacienda y
Finanzas, sobre propuesta de modificación del IRPF
para personas titulares de aportaciones financieras
subordinadas y preferentes.
Txaro Sarasua Díaz Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo infromazio-eskea egiten dio Ogasun eta Finantzetako sailburuari, menpeko
eta lehentasuneko ekarpen finantzarioen pertsona
titularrentzat PFEZ aldatzeko proposamenari buruz.
Justificación
Arrazoiak
En el año 2000 el Parlamento Vasco modificó
la Ley de Cooperativas de 1993 e introdujo, entre
otros, el artículo octavo, que dice que se adiciona un
número 5 al artículo 57 de la Ley 4/1993, de 24 de
junio, con la siguiente redacción:
2000. urtean Eusko Legebiltzarrak aldatu egin
zuen 1993ko Koperatiben Legea eta, besteak beste,
zortzigarren artikulua sartu zuen, non esaten den 5.
zenbakia gehitzen zaiola ekainaren 24ko 4/1993 Legearen 57. artikuluari. Hau da testua:
"Se considerarán financiaciones subordinadas,
las recibidas por las cooperativas que, a efectos de
prelación de créditos, se sitúan por detrás de todos los
acreedores comunes. Su vencimiento no tendrá lugar
hasta la aprobación de la liquidación de la cooperativa".
"Menpeko finantzaketa esaten zaie kooperatibek
jaso, eta kredituen lehentasunen hurrenkeran, hartzekodun arrunt guztien ondoren datozen finantzaketei".
Haien epe-muga ez da gauzatuko kooperatibaren
kitapena onartu arte.
En junio de 2014 el titular del Juzgado de lo
Mercantil número 1 de San Sebastián aprobaba el
plan de liquidación definitivo de Fagor Electrodomésticos y Edesa.
2014ko ekainean Donostiako Merkataritzaarloko I. Epaitegiaren titularrak onetsi egin zuen Fagor
Elektrotresnen eta Edesaren behin betiko likidazioplana.
Desde entonces hasta el día de hoy han pasado
siete meses, y falta por definir aún la amortización de
las aportaciones financieras subordinadas que la ley
fija y vincula con la liquidación de la propia cooperativa.
Ordutik gaurko egunera zazpi hilabete igaro
dira, eta definitzeke dago oraindik menpeko ekarpen
finantzarioen amortizazioa, legeak finkatzen eta kooperatibaren beraren likidazioarekin lotzen duena.
Los titulares de las aportaciones financieras
subordinadas de Fagor han perdido todo su dinero, y
siguen a expensas, y de conformidad a lo establecido
Fagorren menpeko ekarpen finantzarioen titularrek beren diru guztia galdu dute, eta zain jarraitzen
dute, eta Euskadiko Kooperatiben Legearen 57.5 arti-
21147
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
en el artículo 57.5 de la Ley de Cooperativas de Euskadi, de la aprobación de la liquidación de la cooperativa en torno a estas aportaciones.
kuluak xedatutakoari jarraiki, noiz onartuko kooperatibaren kitapena ekarpen hauei dagokienez.
Hemos conocido a través de nota informativa
emitida por la Diputación Foral de Bizkaia que ha
aprobado el anteproyecto para modificar la normativa
del impuesto de renta sobre las personas físicas (IRPF)
para los titulares de aportaciones financieras subordinadas que han experimentado una pérdida de valor
importante, debido a la práctica nula demanda existente en el mercado organizado en el que cotizan.
Asimismo, también para el caso de declaración de
concurso de la entidad emisora y su posterior liquidación, dándose la pérdida total de la cantidad invertida
inicialmente por quienes hicieron las aportaciones.
También se hará extensivo a las personas titulares de
participaciones preferentes.
Jakin izan dugu, Bizkaiko Foru Aldundiaren
informazio-ohar baten bidez, aurreproiektu bat onartu
duela pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari
(PFEZ) buruzko araudia aldatzeko menpeko ekarpen
finantzarioen titularrentzat, ekarpen horiek balio-galera
nabarmena izaten ari diren kasuetarako, kotizatzen
duten merkatu antolatuan ia ez dagoelako eskaerarik.
Halaber, baita ere erakunde jaulkitzailearen konkurtsoadierazpena eta ondorengo likidazioa gertatzen denerako, hau da, ekarpenak egin zituztenek hasieran inbertitutako kopuru osoa galtzen dutenean. Lehentasuneko partaidetzen pertsona titularrentzat ere izango
da.
El Órgano de Coordinación Tributaria de Euskadi, creado en el marco de la Ley 3/1989, de 30 de
mayo, de Armonización, Coordinación y Colaboración
Fiscal, se compone de tres representantes del Gobierno Vasco y otros tres de las diputaciones forales,
uno de cada una de ellas.
Euskadiko Zerga Koordinaziorako Organoan,
zergapideen elkar-egokitasun, erakidetasun eta lankidetasunari buruzko maiatzaren 30eko 3/1989 Legearen esparruan sortutakoan, Eusko Jaurlaritzako hiru
ordezkari daude eta foru aldundietako beste hiru, hots,
diputazio bakoitzetik bat.
Su misión principal consiste en impulsar la armonización, coordinación y colaboración entre las
diputaciones forales en el ejercicio de sus competencias tributarias en aras de lograr una mayor eficacia
en la gestión tributaria. Asimismo, tiene encomendada
la emisión de informes sobre proyectos de disposiciones forales de índole tributaria, sobre las consultas
vinculantes, con carácter previo a su evacuación, y
sobre cualquier otra cuestión de naturaleza tributaria
que le sea requerida por las instituciones forales o
autonómicas.
Organo honen funtsezko eginkizuna da harmonizazioa, koordinazioa eta lankidetza bultzatzea forualdundien artean beren zerga-eskumenak erabiltzerakoan, eraginkortasun handiagoa lortzeko zergak kudeatzeko orduan. Halaber, bere zereginen artean
dago txostenak egitea zerga-arloko foru-ebazpenen
proiektuei buruz, kontsulta lotesleei buruz, horiek bideratu aurretik, eta zerga-izaerako beste edozein gairi
buruz, foru- edo autonomia-erakundeek eskatzen diotenean.
En aras de poder llevar a cabo adecuadamente
nuestra labor parlamentaria, solicitamos la siguiente
información por escrito.
Gure lan parlamentarioa modu egokian egin
ahal izateko, idatzizko informazio hau eskatzen dugu.
·
Informe emitido por el Órgano de Coordinación Tributaria de Euskadi ante la propuesta de
modificación de la normativa foral del impuesto
de renta sobre las personas físicas (IRPF) para
personas titulares de aportaciones financieras
subordinadas y preferentes que han experimentado una pérdida total o parcial de valor de la
cantidad invertida inicialmente.
·
Euskadiko Zerga Koordinaziorako Organoak
egindako txostena, hasieran inbertitutako kopurua guztiz edo zati batean galdu duten menpeko edo lehentasuneko ekarpen finantzarioen
titularrentzat pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari (PFEZ) buruzko foru-araudia aldatzeko proposamenaren gainean.
·
Propuesta de modificación del impuesto de
renta sobre las personas físicas (IRPF) para personas titulares de aportaciones financieras
subordinadas y preferentes.
·
Menpeko eta lehentasuneko ekarpen finantzarioen pertsona titularrentzat pertsona fisikoen
errentaren gaineko zerga (PFEZ) aldatzeko proposamena.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Txaro Sarasua Díaz, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Txaro Sarasua Díaz, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
21148
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
En relación con el anuncio de la propuesta efectuada por el Gobierno Vasco al Gobierno de España para buscar una alternativa a la salida de
mercancías del puerto de Bilbao (Admisión a trámi-
Bilboko portuko merkantziak ateratzeko alternatiba bilatzeko asmoz Eusko Jaurlaritzak Espainiako Gobernuari egindako proposamenaren
iragarkiari buruz (Tramitatzeko onartzea)
te)
(10/10.07.02.3007)
(10/10.07.02.3007)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Vicente Reyes Martín, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Vicente Reyes Martín
Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari
egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du
Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Vicente Reyes, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la
Cámara tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de información documentada al Gobierno Vasco,
en relación con el anuncio de la propuesta efectuada
por el Gobierno Vasco al Gobierno de España para
"buscar una alternativa a la salida de mercancías del
puerto de Bilbao".
Vicente Reyes Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko informazio dokumentatua
eskatzen dio Eusko Jaurlaritzari, Bilboko portuko merkantziak ateratzeko alternatiba bilatzeko asmoz Eusko
Jaurlaritzak Espainiako Gobernuari egindako proposamenaren iragarkiari buruz.
Justificación
Arrazoiak
En los últimos días se ha reflejado en algunos
medios de comunicación que el Gobierno Vasco ha
realizado una propuesta al Gobierno de España para
buscar una alternativa a la salida de mercancías del
puerto de Bilbao. Sin embargo, a día de hoy nada se
conoce de aquella propuesta, tal y como explicitan
incluso los propios alcaldes de los municipios afectados, que, en el mejor de los casos, reconocen haber
recibido una simple llamada telefónica en la que se
les expresaba la existencia de esta propuesta.
Azken egun hauetan zenbait hedabidek zabaldu
dute Eusko Jaurlaritzak proposamen bat egin diola
Espainiako Gobernuari Bilboko portuko merkantziak
ateratzeko alternatiba bilatzeko asmoz. Hala ere, gaur
den egunean inork ez daki ezer proposamen hartaz,
eragindako udalerrietako alkateek berek ere azaltzen
duten bezalaxe, zeren alkate horiek, kasurik onenean
ere, aitortzen baitute telefono-dei soil bat jaso dutela
zeinean proposamen honen berri ematen baitzitzaien
jakitera.
Los socialistas vascos entendemos que esta
cuestión no se está abordando como debiera. De
poco parece que sirve el llamamiento que siempre
hemos venido realizando en relación con la necesidad
de mantener un proceso de conversaciones con los
municipios afectados, a quienes, tal y como vemos, el
Gobierno Vasco relega a meros sujetos pasivos. Precisamente en estos mismos municipios, en los últimos
tiempos, se ha desarrollado un importante movimiento
vecinal (plataforma Meatza y otros colectivos) que
reclama, entre otras cosas, transparencia, información
y comunicación con las instituciones y vecinos/as
afectados/as en todo este proceso.
Euskal sozialistek pentsatzen dugu gai hau ez
dela behar lukeen bezala lantzen ari. Ezer gutxitarako
balio duela dirudi beti egin izan dugun deiak elkarrizketa-prozesu bat bultzatzeko gai honek eragindako
udalerriekin, bada udalerri horiek, ikusten dugun bezala, Eusko Jaurlaritzak subjektu pasibo huts gisa hartzen ditu. Hain zuzen ere, udalerri horietantxe garatu
da, azken aldi honetan, auzi-mugimendu indartsu bat
(Meatza plataforma eta beste kolektibo batzuk), eskatzen duena, besteak beste, gardentasuna, informazioa eta komunikazioa prozesu honek guztiak eragindako instituzioekin eta auzolagunekin.
Por todo ello, ante la falta absoluta de información en una cuestión que afecta a tantas personas, es
por lo que el grupo parlamentario Socialistas Vascos
solicita la remisión de la documentación obrante en el
Gobierno Vasco en relación con la propuesta efectuada al Gobierno de España para "buscar una alternativa a la salida de mercancías del puerto de Bilbao".
Horregatik guztiagatik, batere-batere informaziorik ez dugunez gero hainbat eta hainbat pertsonari
eragiten dion gai honetan, Euskal Sozialistak talde
parlamentarioak eskatzen du bidaltzeko Eusko Jaurlaritzak daukan dokumentazioa Espainiako Gobernuari
"Bilboko portuko merkantziak ateratzeko alternatiba
bilatzeko" egindako proposamenaren inguruan.
21149
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Vicente Reyes Martín, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Vicente Reyes Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
En relación con el libro del IVAP "Gestión Inteligente de las Redes Sociales en la Administración
Pública" (Admisión a trámite)
HAEEk argitaratutako "Gestión Inteligente de las
Redes Sociales en la Administración Pública" liburuari buruz (Tramitatzeko onatzea)
(10/10.07.02.3008)
(10/10.07.02.3008)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al
consejero de Administración Pública y Justicia por
D.ª Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gloria Sánchez Martín
Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gloria Sánchez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, de conformidad con lo establecido en el
Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar
la siguiente solicitud de información documentada
dirigida al consejero de Administración Pública y Justicia, en relación con el libro del IVAP "Gestión Inteligente de las Redes Sociales en la Administración
Pública".
Gloria Sánchez Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberako Erregelamenduak ezarritakoarekin bat, honako dokumentazio eskea egiten dio
Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, HAEEk
argitaratutako "Gestión Inteligente de las Redes Sociales en la Administración Pública" liburuari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Para el ejercicio de la labor de control que le
corresponde a este grupo parlamentario, solicitamos
nos sea remitido un ejemplar del libro del IVAP sobre
"Gestión Inteligente de las Redes Sociales en la Administración Pública".
Legebiltzar talde honi dagokion kontrol zeregina
gauzatzeko, HAEEk argitaratutako "Gestión Inteligente
de las Redes Sociales en la Administración Pública"
liburuaren ale bat bidal dakigula eskatzen dugu.
Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Gloria Sánchez Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
En relación con el acta de la reunión mantenida
el 21 de enero de 2015 por la mesa sectorial de
Lakua (Admisión a trámite)
Mahai sektorialak Lakuan 2015eko urtarrilaren
21ean egindako bileraren aktari buruz (Trami-
(10/10.07.02.3009)
tatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3009)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al
consejero de Administración Pública y Justicia por
D.ª Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del grupo
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gloria Sánchez Martín
Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari
21150
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
2015.02.06 / 06.02.2015
bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gloria Sánchez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, de conformidad con lo establecido en el
Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar
la siguiente solicitud de información documentada
dirigida al consejero de Administración Pública y Justicia, en relación con el acta de la reunión mantenida el
21 de enero de 2015 por la mesa sectorial de Lakua.
Gloria Sánchez Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberako Erregelamenduak ezarritakoarekin bat, honako dokumentazio eskea egiten dio
Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, mahai
sektorialak Lakuan 2015eko urtarrilaren 21ean egindako bileraren aktari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Hemos tenido conocimiento de la celebración
de una reunión de la Mesa Sectorial de Lakua el 21
de enero de 2015.
Jakin dugu Lakuako mahai sektorialak bilera
bat egin zuela 2015eko urtarrilaren 21ean.
Por ello, y en el ejercicio de la labor de control
que le corresponde a este grupo parlamentario, solicitamos nos sea remitida:
Legebiltzar-talde honi dagokion kontrol-lana
gauzatuz, ondokoa bidaltzeko eskatzen dugu:
-
-
Copia del acta de la reunión celebrada el 21
de enero de 2015 por la Mesa Sectorial de
Lakua.
Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Lakuako mahai sektorialak 2015eko urtarrilaren
21ean egindako bileraren aktaren kopia.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Gloria Sánchez Martín, parlamentaria del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Gloria Sánchez Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
Sobre la demanda interpuesta contra el Gobierno
Vasco por parte de la sociedad Monte Igueldo
Monte Igueldo sozietateak Eusko Jaurlaritzaren
aurka jarritako demandari buruz (Tramitatzeko
(Admisión a trámite)
(10/10.07.02.3010)
onartzea)
(10/10.07.02.3010)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada a la
consejera de Medio Ambiente y Política Territorial por
D. Jesus María Zaballos de Llanos, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Jesús María Zaballos de
Llanos Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak
Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari egindako
DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Jesús Zaballos de Llanos, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar la
siguiente solicitud de información a la consejera de
Jesús María Zaballos de Llanos Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondoko dokumentazio-eskea
egiten dio Ingurumen eta Lurralde Politikako sailbu-
21151
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Medio Ambiente y Política Territorial, sobre la demanda interpuesta contra el Gobierno Vasco por parte de
la sociedad Monte Igeldo.
ruari, Monte Igueldo sozietateak Eusko Jaurlaritzaren
aurka jarritako demandari buruz.
Justificación
Arrazoiak
Los socialistas hemos tenido conocimiento de
que la sociedad Monte Igueldo ha interpuesto un contencioso contra el Gobierno Vasco en relación con
el procedimiento de reversión de bienes y licitación/
adjudicación del servicio de funicular al monte Igeldo.
Sozilistok jakin izan dugu ezen Monte Igueldo
sozietateak administrazioarekiko auzi-errekurtso bat
jarri duela Eusko Jaurlaritzaren kontra, Igeldo mendiko
funikular-zerbitzuaren ondasunak eta lizitazio/
esleipena lehengoratzeko prozedurari dagokionez.
Resulta importante conocer esta demanda y la
situación general del funicular.
Garrantzi handikoa da demanda hori eta funikularraren egoera orokorra ezagutzea.
Por todo lo anterior, en aras de poder desarrollar de la mejor forma posible mis funciones como
parlamentario vasco, solicito:
Horregatik guztiagatik, eta euskal legebiltzarkide gisa ditudan eginkizunak ahalik eta ondoen betetze aldera, ondokoa eskatzen dut:
·
·
Copia íntegra de la demanda y de todos los
documentos anexos a la misma, así como de la
contestación dada por el Gobierno Vasco.
Demandaren kopia osoa eta berari atxikitako
dokumentu guztien kopia, bai eta Eusko Jaurlaritzak emandako erantzunarena ere.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Jesus María Zaballos de Llanos, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. José Antonio
Pastor Garrido, portavoz
Jesús María Zaballos de Llanos, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio
Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
En relación con las contrataciones con productoras audiovisuales durante el presente mandato
Oraingo agintaldian zehar ikusentzunezkoen
ekoiztetxeekin egindako kontratazioei buruz (Tra-
(Admisión a trámite)
(10/10.07.02.3011)
mitatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3011)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada a la
directora general de EITB por D. Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en
el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mikel Unzalu Hermosa
Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak EITBko
zuzendari nagusiari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola
eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara
dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cámara presenta la siguiente solicitud de
información documentada a la directora general de
EITB, en relación con las contrataciones con productoras audiovisuales durante el presente mandato.
Mikel Unzalu Hermosa Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Ganberako
Erregelamenduaren babesean, ondoko informazio
dokumentatua eskatzen dio EITBko zuzendari nagusiari, oraingo agintaldian zehar ikusentzunezkoen
ekoiztetxeekin egindako kontratazioei buruz.
Justificación
Arrazoiak
La Ley de Creación de EITB encomienda a la
televisión pública vasca, entre otras funciones, la de
"contribuir al fortalecimiento del sector audiovisual
vasco", un sector duramente afectado por la crisis que
EITB Sortzeko Legeak euskal telebista publikoaren esku uzten du, beste eginkizun batzuren artean,
"euskal ikus-entzunezkoen sektorea sendotzen laguntzea", krisiak gogor eragindako sektorea eta Euskadiko
21152
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
exige favorecer la concurrencia de las distintas empresas de Euskadi.
enpresen konkurrentzia faboratzea eskatzen duena.
Por ello, y a fin de conocer cómo ETB ha favorecido condiciones para que los profesionales de esta
industria puedan colaborar en la elaboración de productos para la televisión pública, se presenta la siguiente solicitud de información documentada.
Horregatik, eta jakin nahirik nola saiatu den
ETB baldintzak hobetzen industria horretako profesionalek telebista publikorako produktuak egiten laguntzeko, honako informazio dokumentatua eskatzen
dugu.
Relación completa de las contrataciones con el
sector audiovisual vasco, detallando productora, programa y coste, referidas a los años 2013 y 2014.
Euskal ikus-entzunezko sektorarekin egindako
kontratazio guztien zerrenda, ekoiztetxeak, programak
eta kostuak zehaztuz, 2013 eta 2014 urteei dagokienez.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Mikel Unzalu Hermosa, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
En relación con los proyectos de inversión audiovisual en 2015 (Admisión a trámite)
2015ean ikusentzunezkoetan inbertitzeko izandako proiektuei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(10/10.07.02.3012)
(10/10.07.02.3012)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada a la
directora general de EITB por D. Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en
el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mikel Unzalu Hermosa
Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak EITBko
zuzendari nagusiari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola
eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara
dadila.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cámara presenta la solicitud de información documentada a la directora general de EITB, en
relación con los proyectos de inversión audiovisual en
2015.
Mikel Unzalu Hermosa Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Erregelamendua baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio EITBko zuzendari nagusiari, 2015ean
ikusentzunezkoetan inbertitzeko izandako proiektuei
buruz.
Justificación
Arrazoiak
El presupuesto de ETB recoge para este año un
gasto de 5.700.000 euros en inversión en coproducción con el sector audiovisual vasco. Dado que se
trata de proyectos que requieren periodos largos de
preproducción y producción previos a su difusión, se
entiende que están previstos ya por la dirección. Por
ello se presenta la siguiente solicitud de información
documentada.
ETBren aurrekontuak 5.700.000 euroko inbertsio-gastua jasotzen du euskal ikus-entzunezko sektorearekiko koprodukziorako. Eman aurretik aurreprodukzio eta produkzio ald luzeak behar dituzten proiektuak direnez, zuzendaritzak horiek jada aurreikusiak
dituelakoan gaude. Hori dela eta, ondoko dokumentazio-eskea egiten da.
Relación completa de los proyectos previstos de
coproducción audiovisual para cumplir en 2015 las
exigencias legales de inversión, con detalle de producción, empresa y coste.
Legearen arabera 2015ean egin beharreko
inbertsioak egiteko aurreikusita dauden ikusentzunezko koprodukzio-proiektuen zerrenda osoa,
produkzioak, enpresak eta kostuak zehaztuz.
21153
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Mikel Unzalu Hermosa, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Mikel Unzalu Hermosa, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
En relación con el programa extraordinario de
avales públicos para la financiación empresarial
Enpresak finantzatzeko berme publikoen ezohiko
programari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(Admisión a trámite)
(10/10.07.02.3013)
(10/10.07.02.3013)
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE
INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada a la
consejera de Desarrollo Económico y Competitividad
por D. Vicente Reyes Martín, parlamentario del grupo
Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno
Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Vicente Reyes Martín
Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren
Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Vicente Reyes Martín, parlamentario del grupo
Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento
de la Cámara presenta la siguiente solicitud de información documentada a la consejera de Desarrollo
Económico y Competitividad, en relación con el programa extraordinario de avales públicos para la financiación empresarial.
Vicente Reyes Martín Euskal Sozialistak taldeko
legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, enpresak finantzatzeko berme
publikoen ezohiko programari buruz.
Justificación
Arrazoiak
La consejera y el lehendakari se han referido en
numerosas ocasiones a la importancia de los avales
públicos para la financiación empresarial, especialmente en un contexto de crisis duradera por la que las
empresas sufren problemas con el circulante, además
de otras dificultades de financiación. Sin embargo, los
avales escasean.
Sailburuak eta lehendakariak askotan aipatu
dute zenbaterainoko inportantzia duten berme publikoek enpresen finantzaketarako, batez ere krisi iraunkorreko testuinguru batean zeinagatik enpresek arazoak jasaten dituzten zirkulatzailearekin, finantzatzeko
beste zailtasun batzuez gain. Hala ere, bermeak urri
dira.
Por ello, y para un mejor desarrollo de nuestra
actividad parlamentaria, solicitamos la remisión de los
siguientes datos, referentes a las convocatorias de
programa extraordinario de concesión de avales públicos para la financiación empresarial, desglosando
cada una de las respuestas para las convocatorias de
los años 2010, 2011, 2012, 2013 y 2014:
Horregatik, eta gure lan parlamentarioa hobeto
egiteko asmoz, eskatzen dugu ondorengo datuak bidaltzeko, enpresak finantzatzeko berme publikoak
emateko ezohiko programaren deialdiei buruzkoak,
erantzunetako bakoitza banakaturik emanez ondoko
urteetako deialdietarako: 2010, 2011, 2012, 2013
eta 2014:
-
Número total de avales concedidos y cantidad
total de dinero correspondiente.
-
Emandako bermeen kopuru osoa eta dagokion
diru kopuru osoa.
-
Relación detallada de las empresas que lo han
recibido y la cantidad correspondiente a cada
una.
-
Bermeak jaso dituzten enpresen zerrenda zehatza eta enpresa bakoitzari dagokion kopurua.
-
Número total de solicitantes e importe total de
los avales solicitados.
-
Eskatzaile kopuru osoa eta eskatutako bermeen
zenbateko osoa.
21154
X. legegintzaldia / X legislatura
-
N.º 111 zk.
Razones de la denegación en cada caso.
-
2015.02.06 / 06.02.2015
Ukapenaren arrazoiak kasuan-kasuan.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de enero de 2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 30a
Vicente Reyes Martín, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz
Vicente Reyes Martín, Euskal Sozialistak
taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea
***
***
EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK
INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONÓMICAS Y PATRIMONIALES
(10/10.11.01.0046)
Información económica correspondiente a los
anticipos concedidos por el Consejo de Gobierno
a las entidades integrantes del sector público de
la Comunidad Autónoma de Euskadi en el mes de
diciembre de 2014
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran,
agindu du Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari bidal
dakiola informazioa eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, ordena la remisión de la información a la Comisión de Hacienda y Presupuestos y su publicación en
el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa
osatzen duten erakundeei Jaurlaritza Kontseiluak
2014ko abenduan emandako aurrerakinei buruzko ekonomia-informazioa
(10/10.11.01.0046)
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
***
***
Itundutako zergengatik foru-aldundiek egindako
diru-bilketa, 2014ko abendua artekoa
Recaudación de las diputaciones forales por tributos concertados, al mes de diciembre de 2014
(10/10.11.01.0086)
(10/10.11.01.0086)
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran,
agindu du Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari bidal
dakiola diru-bilketari buruzko informazioa eta Eusko
Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila
erabakia.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, ordena la remisión de la información sobre la
recaudación a la Comisión de Hacienda y Presupuestos y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
***
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
***
21155
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
BESTE ERAKUNDE ETA ORGANOEKIKO HARREMANAK
RELACIONES CON OTRAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS
HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA
TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS
(10/15.03.01.0060)
Informe de fiscalización del Ayuntamiento de Berango, 2013
Mahaiak, 2015eko otsailaren 3ko bileran,
agindu du Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari bidal
dakiola txostena eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari
Ofizialean argitara dadila erabakia.
La Mesa, en su reunión del día 3 de febrero de
2015, ordena la remisión del informe a la Comisión
de Hacienda y Presupuestos y su publicación en el
Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Berangoko Udalaren fiskalizazio-txostena, 2013
(10/15.03.01.0060)
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
***
21156
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
***
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
INFORMAZIOAK
INFORMACIONES
LEGEBILTZARREKO ORGANOEN ERABAKIAK ETA KOMUNIKAZIOAK
ACUERDOS Y COMUNICACIONES DE LOS ÓRGANOS PARLAMENTARIOS
Eusko Legebiltzarraren iragarkia, telefonia mugikor eta finkoko zerbitzuaren kontratuari buruzkoa
Anuncio del Parlamento Vasco relativo al contrato
de servicio de telefonía fija y móvil (Acuerdo de la
(Eusko Legebiltzarreko Mahaiaren 2015eko otsailaren
3ko erabakia)
(06-600-15 esp.)
Mesa del Parlamento Vasco del 3 de febrero de 2015)
(Exp. 06-600-15)
Kontratu-mota: zerbitzuak.
Tipo de contrato: servicios.
Helburua: iragarkiaren izenburuan adierazten dena.
Objeto: el que figura en el encabezamiento del anuncio.
Izapidea: ohikoa.
Tramitación: ordinaria.
Prozedura: irekia.
Procedimiento: abierto.
Esleitzeko era: zenbait esleipen-irizpide.
Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de
adjudicación.
Lizitazioaren gehieneko aurrekontua: 331.403,31
euro, BEZik gabe. Hauxe dagokio BEZari (% 21):
69.594,69 euro. Guztizko emaitza hau da
400.998,00 euro.
Presupuesto máximo de licitación: 331.403,31
euros, IVA excluido; corresponde en concepto de IVA
(21 %): 69.594,69 euros, resultando un importe total
de 400.998,00 euros.
Burutzeko epea: 3 urte.
Plazo de ejecución: 3 años.
Agiriak eskuratzea: klausula teknikoen agiria eta
administrazio-klausula berezien agiria eskuratzeko
tokiak hauek izango dira:
Recogida de pliegos: el pliego de prescripciones
técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares se encuentran a disposición de los licitadores:
-
Eusko Legebiltzarra, 09:00etatik 14:00ak arte.
Legebiltzarraren helbidea hau da: Becerro de
Bengoa kalea, z.g., 01005 posta-kodea,
Vitoria-Gasteiz.
-
en la sede del Parlamento Vasco, c/ Becerro de
Bengoa, s.n., de Vitoria-Gasteiz (código postal
01005), en horario de 9:00 a 14:00 h.
-
Eusko Legebiltzarraren web-orrian,
www.legebiltzarra.eus/Kontratatzailearen profila.
-
en la página web del Parlamento Vasco
www.legebiltzarra.eus/Perfil de contratante.
Eskaintzak aurkezteko tokia: proposamenak administrazio-klausula berezien agirian dagoen ereduaren
arabera egingo dira eta Eusko Legebiltzarreko Erregistro Orokorrean aurkeztuko (Becerro de Bengoa kalea,
z.g., 01005 Vitoria-Gasteiz) norberak ekarrita edo
agiri horretako 12.3 puntuan adierazi bezala.
Lugar de presentación de las ofertas: las proposiciones, ajustadas al modelo que figura en el pliego de
cláusulas administrativas particulares, deberán presentarse, en mano o en la forma prevista en el punto
12.3 del referido pliego, en el Registro General del
Parlamento Vasco, c/ Becerro de Bengoa, s.n., 01005
Vitoria-Gasteiz.
Eskaintzak aurkezteko azken eguna: 2015eko
martxoaren 31 arte; ordutegia, 9:00etatik 14:00ak
arte.
Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta
el 31 de marzo de 2015, en horario de 9:00 a
14:00 h.
Eskaintzak jendaurrean irekitzea: Eusko Legebiltzarrean izango da eta aldez aurretik Kontratatzailearen
profilean argitaratuko da eta posta elektronikoren
bidez jakinaraziko zaie lizitatzaileei data eta ordua.
Apertura pública de las ofertas: tendrá lugar en el
Parlamento Vasco, se publicará con antelación suficiente la fecha y la hora en el Perfil de contratante y se
comunicará a los licitadores por correo electrónico.
21157
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
2015.02.06 / 06.02.2015
Vitoria-Gasteiz, 2015eko otsailaren 3a
Vitoria-Gasteiz, 3 de febrero de 2015
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
***
***
DEIALDIAK
CONVOCATORIAS
2015eko otsailaren 12rako izendatu den ohiko
osoko bilkurarako deialdia
Convocatoria del pleno ordinario señalado para
el día 12 de febrero de 2015
(10/08.03.00.0111)
(10/08.03.00.0111)
Lehendakari honek eta Bozeramaileen Batzordeak 2015eko otsailaren 5ean egindako bilkuran
hartutako erabakia betez, agintzen dut Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila
2015eko otsailaren 12an, 09:30ean, egingo den
osoko bilkurako gai-zerrenda.
En ejecución del acuerdo adoptado por esta
Presidencia y la Junta de Portavoces en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2015, se ordena la publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco del
orden del día de la sesión plenaria a celebrar el día
12 de febrero de 2015, a las 09:30 horas.
La presidenta del Parlamento Vasco
Bakartxo Tejeria Otermin
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Bakartxo Tejeria Otermin
Orden del día
Gai-zerrenda
1.
EH Bildu legebiltzar-taldeak egindako legez
besteko proposamena, hidrokarburoak ustiatzeko haustura hidraulikoaren teknikak ingurumenean eta osasunean sortu ahal dituen eraginen inguruan informatzeari buruz. Eztabaida eta
behin betiko ebazpena.
1.
Debate y resolución definitiva de la proposición
no de ley formulada por el grupo parlamentario
EH Bildu, sobre información acerca de las
afecciones que puede producir en el medio
ambiente y en la salud la técnica de fracturación hidráulica para la explotación de hidrocarburos.
2.
Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako
legez besteko proposamena, petrolioaren prezioen jaitsierak azkenean kontsumitzaileek ordaintzen duten gasolinen prezioan berehala eta
proportzio berdintsuan eragin dezan neurriak
hartzeari buruz. Eztabaida eta behin betiko
ebazpena.
2.
Debate y resolución definitiva de la proposición
no de ley formulada por el grupo parlamentario
Socialistas Vascos, en relación con la adopción
de medidas para que la reducción de los precios del petróleo afecte, con la inmediatez y en
proporción similar, al precio de las gasolinas
que se paga finalmente por los consumidores.
3.
Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako
legez besteko proposamena, diru-sarrerak bermatzeko errentaren bidez pentsioen osagarriak
aldatzeari buruz. Eztabaida eta behin betiko
ebazpena.
3.
Debate y resolución definitiva de la proposición
no de ley formulada por el grupo parlamentario
Popular Vasco, para la modificación de los
complementos de pensiones a través de la RGI.
4.
Mozioa, Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD
taldeko legebiltzarkideak aurkeztua, espetxepolitikari buruzko Zuzen Bidean programaren
gainean. Eztabaida eta behin betiko ebazpena.
4.
Debate y resolución definitiva de la moción
presentada por D. Gorka Maneiro Labayen,
parlamentario del grupo Mixto-UPyD, relativa al
programa Zuzen Bidean sobre política penitenciaria.
5.
EH Bildu legebiltzar-taldeak egindako legez
besteko proposamena, Eliza Katolikoak inmatrikulaturiko ondasunei buruz. Eztabaida eta behin
betiko ebazpena.
5.
Debate y resolución definitiva de la proposición
no de ley formulada por el grupo parlamentario
EH Bildu, sobre los bienes inmatriculados por la
Iglesia Católica.
6.
Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako
legez besteko proposamena, Serantesko tune-
6.
Debate y resolución definitiva de la proposición
no de ley formulada por el grupo parlamentario
21158
X. legegintzaldia / X legislatura
N.º 111 zk.
Socialistas Vascos, relativa al túnel del Serantes.
lari buruz. Eztabaida eta behin betiko ebazpena.
7.
Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako
legez besteko proposamena, Euskadiko ardisektoreko neurriei eta dinamizazioari buruz.
Eztabaida eta behin betiko ebazpena.
***
2015.02.06 / 06.02.2015
7.
Debate y resolución definitiva de la proposición
no de ley formulada por el grupo parlamentario
Popular Vasco, referente a medidas y dinamización del sector ovino en la Comunidad
Autónoma vasca.
***
21159
Imprime: Parlamento Vasco
Becerro de Bengoa, 01005 Vitoria-Gasteiz
D. L. VI-526/80
Inprimatzaile : Eusko Legebiltzarra
Becerro de Bengoa, 01005 Vitoria-Gasteiz
L. G. VI-526/80

Danobat S. Coop.

Tokiko Gizarte-Hezkuntza mahaiaren 2014ko programa

Tallerín Production manager

Recogida de esquelas

El Ayuntamiento Pleno, en sesión plenaria celebr

CÓMO PUEDE AHORRAR TU EMPRESA EN LOS CONSUMOS

Jaunaren mirabe argienetakoa, egiaren alde

Carta - Arantza Hotela

2015: MILURTEKOAREN HELBURU BERRIAK 2015: NUEVOS

Esquelas 10 de enero de 2015 - Deia