urolagustagarri

urolagustagarri
dagusto
martxoaren 7tik apirilaren 27ra • 7 de marzo al 27 de abril
AIZARNAZABAL - AZKOITIA - AZPEITIA
BEIZAMA - ERREZIL - ZESTOA
sarrera
introducción
Bertako produktuak eta lehengaiak eta beroriek ekoizten
eta lantzen dituzten baserritarrak eta ekoizleak Urola Erdia
eskualdeari izaera berezia, aberatsa eta propioa ematen
dioten elementuak dira, ezbairik gabe. Bestalde, euskal
sukaldaritza eta berori lantzen duten profesionalen
multzoa ere ez dira atzean gelditzen.
Sin duda alguna, tanto nuestros productos y nuestras materias primas como
los productores y agricultores que los trabajan son elementos que otorgan
al valle del Urola Medio un carácter propio, rico y singular. Por otro lado, la
cocina vasca y el equipo de profesionales que trabajan en ella tampoco se
quedan atrás.
Duda izpirik ez dugu: bi aldeetako dikotomiak –bertako
produktuen eta ekoizleen artekoa eta euskal sukaldaritzaren eta jatetxeen artekoa– uztartuz eta horri balioa
emanez lor daitekeen emaitza, gutxien-gutxienean,
erakargarria izango da. UROLA GUSTAGARRI bi alderdi horiek uztartzearen emaitza da.
El resultado que podemos conseguir uniendo y poniendo en valor ambas
dicotomías, es decir, la de los productos autóctonos y los productores y
la de la cocina vasca y los restaurantes locales, es, como mínimo, muy
atractivo. UROLA GUSTAGARRI es la unión de ambos aspectos.
Bertako produktuez osatutako eta bertako sukaldariek
trebetasun handiz prestaturiko menuen bidez, baserri
eta ekoizpen guneetara bisita gidatu bereziak eginez
eta “ekitaldi gastronomiko” berritzaileak data konkretu
batzuen barruan antolatuz, aisialdi eta turismorako
eskaintza paregabea sortu dugulakoan gaude, lehendik
eskualde honek duen eskaintza turistiko oparoaren
osagarri edota gehigarri.
Gracias a los menús a base de productos locales realizados con el saber
hacer de nuestros cocineros, a las visitas guiadas a nuestros centros de
producción y a la organización de eventos gastronómicos innovadores en
fechas concretas, hemos podido elaborar una inmejorable oferta turística y
de ocio, complementando así la rica oferta turística que ofrecía anteriormente
esta comarca.
dagusto
SUSTATZAILEAK/PROMOTORES:
Julio Urkijo 25 (Insausti Jauregia)
20720 Azkoitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 85 11 00
[email protected] • www.urolaturismo.net
2
urolagustagarri
Enparan, 1-2.
20730 Azpeitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 81 65 00
[email protected] • www.urkome.com
JARRAI GAITZAZU
SÍGUENOS
3
euskal esne bildotsa
cordero lechal del
pais vasco
Eusko Labela duen benetako esneko bildotsa azarotik maiatza bitartera sortzen
da, %100 naturala, Euskal Herriko “Latxa” eta “Carranzana” arrazatakoa da. Bere
amaren esneaz soil-soilik elikatzen da eta 3 astetik 5 astera bitarte dituenean hiltzen
da. Horri esker, haragi samur eta ezin goxoagoa eskaintzen du.
Produktu hau fase guztietan kontrolatuta dago; hasi produkziotik (baimendutako
artzainen erregistroa, bildotsen banakako identifikazioa eta jatorri geografikoren eta
genetikoaren egiaztapena eta elikadura kontrola) hiltegira arte.
jatetxeak restaurantes
MENUAK MENÚS
Horrela, kontsumitzaileak bermatuta izango du erosten duen bildotsa Euskal Autonomia Erkidegokoa eta bertako arrazatatik eratorritakoa dela, egon litezken iruzurrak alde batera lagaz.
El auténtico cordero lechal con Eusko Label se origina de noviembre a mayo, es 100% natural, y pertenece a las razas autóctonas de Euskadi: “Latxa” y “Carranzana”. Se alimenta
exclusivamente de la leche materna y es sacrificado cuando tiene de 3 a 5 semanas, lo que
da como resultado una carne jugosa, tierna y con un exquisito sabor.
Este producto está controlado en todas sus fases; desde la producción, con el registro de
los pastores autorizados, la identificación individual de los corderos y el control de la procedencia geográfica y genética y de su alimentación; hasta el matadero.
De esta manera, el consumidor se asegura de que el cordero que está comprando es de la
Comunidad Autónoma Vasca y pertenece a las razas autóctonas, cortando de raíz cualquier
posibilidad fraudulenta que pudiese existir.
EKOIZLEEN GIDA
GUÍA DE
PRODUCTORES
aittola-zar jatetxea aranburu jatetxea beizamako ostatu zaharra iturri jatetxea
joseba jatetxea kiruri jatetxea landeta sagardotegi-jatetxea larrañaga
hotela-jatetxea mikel uria jatexea sagasti zahar jatetxea uztarri jatetxea
aittola-zarjatetxea
Madariaga auzoa • Azkoitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 58 11 86 • Posta-e: [email protected]
www.aittola-zar.com
Urrutikoetxea kalea 2 • 20740 (Aizar na) Zestoa (Gipuzkoa) • Tel.: 943 14 80 05
Posta-e: [email protected]
menua menú
menua menú
BARAZKIZ EGINIKO ODOLOSTEA
ARKUME GIBELA SALTSAN TIPULA ETA TOMATEAREKIN
FRIJITU NAHASIAK
ARDI ZEZINAREN REBUELTOA
ARKUMEAREN GIBELA SALTSAN
ARKUMEA BURDUNTZIAN ERRETA
ENTSALADA BERDEAREKIN
MORCILLA DE VERDURA
FRITOS VARIADOS
HIGADILLOS DE CORDERO
ARKUMEA ENTSALADAREKIN
CORDERO CON ENSALADA
HÍGADO DE CORDERO EN SALSA CON CEBOLLA Y TOMATE
REVUELTO DE CECINA DE CORDERO
CORDERO ASADO (AL BURDUNTZI)
CON ENSALADA VERDE
MAMIA
MAMIA EDO IDIAZABAL GAZTA
KAFEA
KAFEA
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO ONDUA EDO SAGARDOA
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO BELTZ ONDUA, TXURIA, SAGARDOA ETA URA.
PREZIOA / PRECIO: 30€
PREZIOA / PRECIO: 35
Asteartetan itxita eta gainontzeko egunetan
bazkariak bakarrik ematen ditugu, afaririk ez.
Enkarguz bakarrik asteko edozein egunetan.
Astelehenetan itxita.
CUAJADA
CAFÉ
CRIANZA SIDRA
Los martes cerrado. El resto de los días solo servimos almuerzos.
6
aranburujatetxea
CUAJADA O QUESO IDIAZABAL
CAFÉ
VINO TINTO RESERVA, BLANCO, SIDRA Y AGUA
€
Solo previa reserva cualquier día de la semana.
Los lunes cerrado.
7
beizamakoostatu
zaharra
iturrijatetxea
20739 Beizama (Gipuzkoa) • Tel.: 943 15 07 98 • Posta-e: [email protected]
Kale Nagusia, 120 • 20720 Azkoitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 85 00 17
Posta-e: [email protected] • www.itturrijatetxea.com
menua menú
menua menú
KROKETAK
IBERIKOEN ETA IDIZABAL KROKETAK
TRIPOTXEN TORTILLA
BAKAILAOA, PIPERRADA ETA PIL-PIL
ARIN ENTSALADA EPELA
CROQUETAS
TORTILLA DE TRIPOCHAS
ARKUMEA LABEAN ERRETA
CORDERO ASADO AL HORNO
MAMIA EDO GAZTA
CUAJADA O QUESO
KAFEA
CAFÉ
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO BELTZA KRIANTZA, TXURIA,
SAGARDOA, URA.
VINO TINTO (CRIANZA), BLANCO, SIDRA Y AGUA
PREZIOA / PRECIO: 28€
Enkarguz bakarrik asteko edozein egunetan.
Solo previa reserva cualquier día de la semana.
CROQUETITAS DE IBERICO E IDIAZABAL
ENSALADA TEMPLADA DE BACALAO,
PIPERRADA Y FINO PIL PIL
ONDDO ETA FUAZ BETETAKO
ARKUMEA ETA KONPOTA
TARTALETA
CORDERO RELLENO DE HONGOS
Y FOIE GRAS, ACOMPAÑADO DE
TARTALETA DE COMPOTA
KREMAZ BETERIKO KANUTILO
FRIJITUAK ETA TXOKOLATE BEROA
CANUTILLOS FRITOS CON CREMA Y
CHOCOLATE CALIENTE
KAFEA
CAFÉ
PREZIOA / PRECIO: 30
€
EDARIAK / BEBIDAS:
ERRIOXA BELTZA, ZURIA, SAGARDOA ETA URA
TINTO RIOJA CRIANZA, BLANCO, SIDRA, AGUA.
Asteburuetan bakarrik, ez da aurrez eskatu behar.
Solo fines de semana, no es necesario encargar.
8
9
josebajatetxea
Aizkibel, 10 • 20720 Azkoitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 85 34 12
Posta-e: [email protected] • www.josebajatetxea.com
Loiola auzoa, 24 • 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 81 56 08 • Posta-e: [email protected]
www.kiruri.com
menua menú
menua menú
EGUNEKO OTARTETXOA ENTRANTRES DEL DÍA
ETXEKO APERITIBOAK
APERITIVOS DE LA CASA
IBERIKOAK IBÉRICOS
AMONAREN BARAZKI MENESTRA
ENTSALADA EPELA TXIBIAK ETA
OTARRAINSKAKIN
MENESTRA DE VERDURAS DE LA ABUELA
ARKUME ERREA BARATZEKO
ENTSALADAREKIN
ENSALADA TEMPLADA DE CHIPIRONES Y
LANGOSTINOS
CORDERO ASADO CON ENSALADA
DE LA HUERTA
ONDDO NAHASKIA REVUELTO DE HONGOS
ARKUME ERREA PATATA GORRITUEKIN
edo ARKUME MENESTRA GARAIKO
BERDUREKIN
EUSKAL MAMIA
CUAJADA VASCA
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO BELTZ ONDUA
CORDERO ASADO CON PATATA ROJA O CORDERO
ASADO CON MENESTRA DE VERDURAS DEL TIEMPO
MAMI IZOZKIA EZTI, INTXAUR ETA FRUITU GORRIEKIN
HELADO DE CUAJADA CON MIEL, NUECES Y FRUTOS ROJOS
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO BELTZ ONDUA (BOTILLA BAT BIRENTZAKO), RUEDA TXURIA, GORRI NAFARRA,
SAGARDOA, URA ETA KAFE.
VINO TINTO RESERVA (UNA BOTILLA PARA DOS), BLANCO (RUEDA), ROSADO (NAVARRA), SIDRA, AGUA Y CAFÉ.
PREZIOA / PRECIO: 32
10
k i r u r i j a te t x e a
€
VINO CRIANZA
PREZIOA / PRECIO: 35
€
Astean zehar aurrez enkargatuta, asteburutan enkargatu beharrik gabe.
Entresemana con reserva previa, sin reserva los fines de semana.
Enkarguz bakarrik asteko edozein egunetan.
Solo previa reserva cualquier día de la semana.
11
landetasagardotegi
jatetxea
Landeta auzoa, 12 • 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 81 09 59
Posta-e: [email protected]
larrañagahotela
jatetxea
Urrestilla bidea z/g • 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) • Tel.:943 81 11 80
Posta-e: [email protected] • www.hotel-larranaga.com
menua menú
menua menú
EGUNEKO HASIERAKOAK
ETXEKO HASIERAKOA
ARRAIN ZOPA edo ENTSALADA MIXTA
ARKUME GUTIZIEKIN BETETAKO KREPEAK
ARKUME ERREA
ARKUMEA BURDUNTZIAN
PREZIOA / PRECIO: 30
MAMIA edo IDIAZABAL GAZTA
MERTXIKA MAMIAREKIN
Por encargo.
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO ONDUA, SAGARDOA
KAFEA CAFÉ
APEIRITIVO DEL DÌA
SOPA DE PESCADO o ENSALADA MIXTA
CORDERO ASADO
APERITIVO DE LA CASA CREPS RELLENOS DE DELICIAS DE CORDERO
CORDERO AL BURDUNTZI
CUAJADA o QUESO IDIAZABAL
MELOCOTON CON CUAJADA
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO BELTZA (ETXEKO ARDO ONDUA)
VINO TINTO CRIANZA DE LA CASA
€
Aurrez eskatuta.
VINO CRIANZA, SIDRA etc.
PREZIOA / PRECIO: 25
€
Enkarguz bakarrik asteko edozein egunetan.
Solo previa reserva cualquier día de la semana.
12
13
mikel uriajatetxea
Loiolako Inazio Hiribidea, 5 - 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 81 43 15
Posta-e: [email protected] • www.mikeluriajatetxea.com
s a g a s t i za h a r
jatetxea
Elosiaga auzoa, 353 - 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) • Tel.: 943 81 34 42
Posta-e: [email protected]
menua menú
menua menú
TOMATE TOSTA GAZTA GRATINATUAREKIN
PA AMB TOMAQUET IBERIKOEKIN
ARKUME TERRINA KONFITATUTAKO
TIPULAREKIN ETA GAZTAI XERRAK
ENTSALADA BERDEAREKIN
BAKAILU ENTSALADA
HOTZEPELA BERE PIL-PILEAN
TOSTA DE TOMATE CON QUESO GRATINADO
PANTUMACA CON JAMÓN IBÉRICO
ENSALADA TEMPLADA DE BACALAO CON SU PIL-PIL
ARKUME BROTXETAK XIRMENTUAN
TERRINA DE CORDERO CON CEBOLLA
CONFITADA Y ENSALADA VERDE
CON LAMINAS DE QUESO
BROCHETAS DE CORDERO AL SARMIENTO
MAMI SORBETEA MARRUBIZKO
COULIS ETA INTXAURREKIN
ARKUME TIMBALA ONDDOEKIN ETA
TRUFA SALTSAREKIN
TIMBAL DE CORDERO CON HONGOS Y SALSA DE TRUFAS
MAMIA KARAMELUAN MAGURDI SALTSAREKIN ETA INTXAURREKIN
CUAJADA CARAMELIZADA CON SALSA DE FRAMBUESAS Y NUECES
KAFEA CAFÉ
SORBETE DE CUAJADA CON
COLIS DE FRESA Y NUECES
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO ONDUA, TXURIA, SAGARDOA, URA.
TINTO CRIANZA, BLANCO, SIDRA Y AGUA.
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDO BELTZA ONDUA, ETXEKO ZURIA, SAGARDOA ETA URA
VINO TINTO CRIANZA, BLANCO DE LA CASA, SIDRA Y AGUA
PREZIOA / PRECIO: 38€
PREZIOA / PRECIO: 29
€
Aurrez enkargatuta asteburutan bakarrik.
Solo los fines de semana, reserva previa.
Egunero enkargatu gabe.
Disponible a diario sin necesidad de encargo.
14
15
uztarrijatetxea
Herriko plaza, 3 - 20749 Aizarnazabal (Gipuzkoa) • Tel.: 943 14 83 21 • Posta-e: [email protected]
www.uztarrijatetxea.com
ekintzak actividades
martxoaren 7tik apirilaren 27ra
7 de marzo al 27 de abril
menua menú
ANTXOAK OLIVA OLIOTAN
ANCHOAS EN ACEITE DE OLIVA
TXIBI ETA LANGOSTINOEN
ENTSALADA EPELA
ENSALADA TEMPLADA DE CHIPIRONES Y
LANGOSTINOS
ARKUME TXULETAK PARRILEAN
CHULETILLAS DE CORDERO A LA PARRILLA
MAMI TARTA
TARTA DE CUAJADA
EDARIAK / BEBIDAS:
ARDOA BELTZA ONDUA,
ETXEKO TXURIA, SAGARDOA.
VINO TINTO CRIANZA,
BLANCO DE LA CASA, SIDRA
PREZIOA / PRECIO: 28,5
€
Astebukaeretan bakarrik. aurrez erreserbatuta.
Solo previa reserva los fines de semana.
16
ekintzak actividades
martxoa
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
Famili planak / baserri bisita gidatuak.
Planes familiares / visitas guiadas a caseríos.
Gastro ekimenak.
Actividades gastronómicas.
Martxoak 7, ostirala - AZPEITIA
”Urola Gustagarri” aurkezpen prentsaurrekoa ,11:00etan Sanagustin Kulturgunean.
Presentación proyecto “Urola Gustagarri”, 11:00
Sanagustin Kulturgunea.
Martxoak 9, igandea - BEIZAMA
Bisita gidatua+produktuen degustazioa:
“Baserri dibersifikatua”, Aitzalde baserria. Bisitaren hasiera 10:30ean Beizamako
plazan. Info. eta erreserbak: 630 181 994.
Visita guiada+degustación: “Raza Limousin”. Ganaderia Leunda. Info. y reservas: 630 181 994.
Martxoak 22, larunbata- ERREZIL
Bisita gidatua+produktuen degustazioa:
Idiazabal gaztaren elaborazio prozesua
Aitzarte baserria. Hasiera puntua 10:00etan,
baserrian. Info eta erreserbak: 686 837 828.
Visita guiada+degustación de productos. Proceso de elaboración del Queso Idiazabal. Caserío
Aitzarte. Info. y reservas: 686 837 828.
Martxoak 23, igandea - BEIZAMA
Ibilaldia+produktuen degustazioa:
Paseoa eta jolasak, Basoa neguan.
Hasiera puntua 10:00etan Beizamako plazan. Info. eta erreserbak: 630181994
Paseo y juegos: El bosque en invierno.
Info. y reservas: 630 181 994.
Martxoak 29, larunbata - ERREZIL.
Bisita gidatua+produktuen degustazioa:
“Baserri dibersifikatua - baserriaren
bilakaera”, Irure Txiki baserria. Hasiera puntua 11:00etan baserrian. Info. eta erreserbak
605 755 543. Visita guiada+degustación de
Visita guiada+degustación de productos: “Caserío diversificado”. Aitzalde. Info. y reservas:
630 181 994.
productos: “Caserío diversificado-evolución del
caserío”. Irure Txiki.
Info. y reservas: 605 755 543.
Martxoak 15, larunbata - AZKOITIA
Martxoak 30, igandea - ERREZIL
Bisita gidatua+produktuen degustazioa: “Baserri dibersifikatua - Errezil sagarra”, Irure
Txiki baserria. Hasiera puntua 11:00etan baserrian bertan. Info. eta erreserbak 605755543.
“Urola gustagarri” ekimenaren herri
aurkezpena plazan, 12:00etan. Labeldun
arkume, sagardoaren degustazioa eta haurrentzako sorpresak.
Presentación popular de “Urola Gustagarri”, en la
Plaza. Cordero con label, degustación de sidra...
18
Martxoak 16, igandea - BEIZAMA
Bisita gidatua+produktuen degustazioa:
“Limousin arrazako behiak”, Leunda ustiategia. Bisitaren hasiera 10:30ean Beizamako
plazan. Info. eta erreserbak: 630 181 994.
Visita guiada y degustación de productos: “Caserío
diversificado-manzana Errezil” Irure Txiki.
Info. y reservas: 605755543.
19
ekintzak actividades
apirila
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Famili planak / baserri bisita gidatuak.
Planes familiares / visitas guiadas a caseríos.
Gastro ekimenak.
Actividades gastronómicas.
Apirilak 5, larunbata - ZESTOA
Azoka berezia: produktoreak,
degustazioak, haurrentzako sukaldaritza
tailerrak… Goizean zehar.
Feria especial: productores, degustaciones,
talleres de cocina para niños... a lo largo de la
mañana.
Apirilak 6, igandea - BEIZAMA
Bisita gidatua: “Okindegia eta
nekazaritza ekologikoa” Leundaberri
baserria. Bisitaren hasiera 10:30ean
Beizamako plazan. Info. eta erreserbak:
630 181 994.
Visita guiada al caserío Leundaberri.
Info. y reservas: 630 181 994.
Apirilak 8, asteartea - AZPEITIA
Bertako ekoizle eta ostalarien arteko
topaketak, Larrañaga hotela-jatetxean.
Encuentro entre productores locales y
hosteleros. Hotel-Restaurante Larrañaga.
Apirilak 12, larunbata -AZPEITIA
Añota sagardotegia. “Sagardoaren ekoizpen prozesua”. Bisita gidatua+kata+degustazioa+bazkaria (sagardotegi menua). Info.
eta erreserbak: 943 81 20 92.
Sidreria Añota. Visita guiada+cata+degustación+
almuerzo. Info. y reservas: 943 81 20 92.
Apirilak 13, igandea - ERREZIL
Bisita gidatua+produktuen degustazioa:
“Baserri dibersifikatua - Errezil sagarra”,
Irure Txiki baserria. Hasiera puntua 11:00etan
baserrian. Info. eta erreserbak 605 755 543.
Visita guiada+degustación de productos: “Caserío
diversificado-manzana Errezil” Irure Txiki. Info. y
reservas: 605 755 543.
Apirilak 19, larunbata - BEIZAMA
Bisita gidatua+produktuen degustazioa:
“Artzai gaztaren ekoizpena” Arreta
baserria. Bisitaren hasiera 10:30ean
Beizamako plazan. Info. eta erreserbak:
630 181 994. Visita guiada + degustación de
productos, La producción del queso de pastor,
caserio Arreta. Info. y reservas: 630 181 994.
Apirilak 26, larunbata- ERREZIL
Bisita gidatua+produktuen degustazioa: “Baserri dibersifikatua - baserriaren bilakaera”, Irure Txiki baserria. 11:00etan baserrian.
Info. eta erreserbak 605 755 543.
Visita guiada+degustación de productos: “Caserío
dibersificado-evolución del caserío”. Irure Txiki.
Info. y reservas: 605 755 543.
Apirilak 27, igandea - ERREZIL
Bisita gidatua+produktuen degustazioa:
“Baserri dibersifikatua - Errezil sagarra”,
Irure Txiki baserria. Hasiera puntua 11:00etan
baserrian. Info. eta erreserbak 605 755 543.
Visita guiada y degustación de productos: “Caserío diversificado-manzana Errezil” Irure Txiki. Info. y
reservas: 605 755 543.
20
21
turismo eskaintza oferta turística
EKAINBERRI
www.ekainberri.com
Ekain haitzuloko erreplikan Paleolito garaiko ingurunean eta bizimoduan
murgilduko zara. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatua, eskura
daukazu Zestoan. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da:
Tel. 943 86 88 11.
LOIOLAKO SANTUTEGIA SANTUARIO DE LOIOLA
www.tierraignaciana.com
Loiolako Inazio jaio zeneko etxearen inguruan, LOIOLATARREN DORRETXE
inguruan, eraiki zuten XVII eta XVIII mendeetan mundu osoko eraikuntza
barroko adierazgarrienetakoa den Loiolako Santutegia, erdian basilika
altzatzen delarik. Telefonoa 943 02 50 00, bisitak egunero.
En la réplica de la cueva de Ekain, te sumergirás en el entorno y modo de vida
del Paleolítico. En Zestoa, tienes a mano un patrimonio artístico e histórico,
declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Se recomienda realizar
una reserva previa: Tel.: 943 86 88 11.
Alrededor de la casa natal de Ignacio de Loyola, CASA TORRE, se construyó durante
los siglos XVII y XVIII el Santuario de Loyola, uno de los edificios más significativos
del estilo barroco, con la basílica en el centro. Teléfono 943 02 50 00, visitas diarias.
TRENBIDEAREN EUSKAL MUSEOA MUSEO VASCO DEL FERROCARRIL
www.bemfundazioa.org
Museoak, lokomotora, bagoi eta tranbia zaharren erakusketaz gain, lurrun
trenean Lasaora (6km joan-etorria) joateko aukera eskaintzen du asteburu
eta jaiegunetan, Urola tren zaharreko bagoietan. Tel. 943 15 06 77, lurrun
tren bidaia denboraldia Aste Santuan hasiko da.
PILOTAREN XARMA AZKOITIAN
LA MAGIA DE LA PELOTA VASCA EN AZKOITIA
www.urolaturismo.net
Ikusle hutsa izateari utzi eta pilotari profesional baten gidaritzapean
pilotaren jokoan parte hartzeko aukera da bikaina da hau.
El museo, además de una exposición de locomotoras, vagones y tranvías antiguos, ofrece,
durante los fines de semana y días festivos, la posibilidad de hacer un viaje desde Azpeitia a
Lasao (6 km de ida y vuelta) en los vagones del antiguo tren del Urola, tirados por una locomotora de vapor. Tel. 943 15 06 77. Comienzo de temporada en Semana Santa.
Bisita gidatua Jorge Oteiza Frontoiak+Pilota partidak (praktika) +hamaiketakoa.
Esta es una excelente oportunidad para dejar de ser mero espectador y tomar
parte en el juego de la pelota por medio de un pelotari profesional.
Visita guiada Frontones Jorge Oteiza+Practica del juego de la pelota +”hamaiketako” Almuerzoa.
LILI JAUREGIA PALACIO LILI
www.lilijauregia.com
Antzerkia eta historia batzen dituen Agur Lili obra. Erdi Aroan bezala senti zaitez, jauregi ikusgarriaren barruan egiten den antzezlanean. Tel.: 943 86 88 11.
Informazioa eta erreserbak
Información y reservas:
652 730 475 (Basquetours)
943 851 100 (Iraurgi Lantzen)
Agur Lili, teatro e historia se fusionan. Siéntete como en la Edad Media, en una obra
de teatro ambientada en un espectacular escenario histórico. Tel.: 943 86 88 11.
MENDI IBILBIDE SAREA RED DE RUTAS DE SENDERISMO
Bederatzi PR-ren bidez, Aizarnazabal, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Errezil,
Zestoa eta Zumaiako udalerriak elkarlotu ditugu, ibilbide sare bat osatuaz.
Horrez gain, ibilbide zirkular bat ere osatu dugu, Izarraitz mendi magalari bira
osoa ematen diona.
Te ofrecemos una oportunidad única de desifrutar de la naturaleza a través de esta
red de senderos homologada, una forma de descubrir nuestra comarca desde otra
perspectiva. Nueve rutas que unen Aizarnazabal, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Errezil,
Zestoa y Zumaia. Además, una ruta circular que rodea la falda del monte Izarraitz.
22
PR Gi-146
PR Gi-141
PR Gi-143
16,6 km
958m desnibela/desnivel
7,4 km
360m desnibela/desnivel
13,7 km
596m desnibela/desnivel
IZARRAITZEKO
BIRA
ZUMAIA-AIZARNAZABAL
ERREZIL-ZESTOA
23
urolagustagarri
dagusto
www.urolakostaonline.com
www.urolaturismo.net
www.urkome.com
LAGUNTZAILEAK/COLABORADORES: